Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

De la soberanía lingüística a la monstruosidad ¿Acaso no es este el camino vergonzoso que «talla» Ucrania en su estatus de Estado independiente?

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Vasyl HEY, escritor, vicepresidente de la organización regional de Volinia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La apostasía legalizada En el campo ucraniano, pisoteado por todo tipo de advenedizos, crece con bastante espesura la maleza de la apostasía, la perversión y el jenízaro. Y caminar encorvados, sin enderezar la espalda doblada en la esclavitud, e incluso inclinándose ante un vecino envidioso, se ha convertido en una moda, lamentablemente, para algunos de nuestros líderes estatales. ¿Cómo no recordar ahora, tras la aprobación fraudulenta en el Parlamento de la ley «Sobre los principios de la política lingüística estatal», la situación del pasado reciente, cuando Ivan Pliushch presidía la Rada Suprema? El antiguo funcionario del Partido Comunista reaccionó negativamente a la propuesta de incluir en la ley sobre la elección de diputados populares un punto sobre el dominio obligatorio de la lengua estatal por parte de ellos. Su objeción, según se recuerda, la motivó el orador diciendo que, supuestamente, aún no habíamos crecido hasta ese nivel de soberanía lingüística. Así es. Los funcionarios de mentalidad малоросійська (pequeñorusa) temen a la palabra «ucranización» como al fuego. Tras firmar a finales de 1989 la «Ley de la RSS de Ucrania sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», la presidenta del Presídium de la Rada Suprema, Valentyna Shevchenko, declaró poco después en Leópolis: «No habrá ucranización en Ucrania». Posteriormente, este «lema» de inferioridad fue adoptado en sus actividades por otros hombres de Estado. Los dobles estándares, la doble moral, la astucia y la autohumillación se convirtieron en una especie de norma en la política ucraniana. En 1997, el presidente Leonid Kuchma confirmó con su firma una orden para llevar a cabo la acción «Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: la lengua materna» e inmediatamente después envió un saludo oficial con motivo de la aparición de otro periódico en lengua rusa en Ucrania. Y esto a pesar de que los medios de comunicación en otros idiomas en nuestro país son extremadamente numerosos. Hoy se puede afirmar con seguridad que la ley inconstitucional «Sobre los principios de la política lingüística estatal» fue provocada por el incumplimiento generalizado de la ley lingüística anterior, la mayoría de cuyos artículos afirmaban la condición de Estado ucraniano en diversas esferas de la vida pública. Esa debía ser la ucranización que tanto temen algunos de nuestros líderes. Pero, en cambio, el volante de la rusificación cobró impulso. Se llegó al punto de que en el llamado Primer Canal Nacional y en otros canales de televisión nuestros predomina una lengua que no es la propia. Muchos programas, si no son en ruso, son bilingües, creando innecesariamente una mezcla y turbiedad, adornadas con «perlas» como «permanece al timón», «no tienen resistencia», «calor de la lucha», etc. Hace diez años, el jefe de la dirección principal de prensa e información de la administración estatal de Kyiv, V. Kuzmenko, en una entrevista con la revista «Vitchyzna» (n.º 3-4, 2002), dijo: «...El Estado ucraniano ha perdido, en esencia, el control sobre el cambio de formas de propiedad en la esfera informativa nacional. En ella hoy domina con confianza el gran capital privado... con mezclas criminales... Las estructuras empresariales rusas, digamos, compran persistentemente acciones de las compañías de televisión ucranianas...». Es por eso que muy a menudo se viola el derecho de los ciudadanos de Ucrania a recibir información en su lengua materna. Parece que tal violación es absolutamente indiferente para los autores y aprobadores de la infame ley «Kivalov». Entonces, ¿qué y a quién protege esta ley, firmada por el Presidente a pesar de las protestas de la sociedad del país? Si debe proteger a los ciudadanos de nacionalidad rusa, que en Ucrania, según el censo, son poco más del 17 %, ¿por qué ya prácticamente la mitad de Ucrania ha sido declarada supuestamente bilingüe, pero en realidad es monolingüe en ruso? La respuesta es obvia: esta ley fue aprobada para complacer a aquellos gobernantes que o bien no son capaces de aprender la lengua ucraniana o simplemente la ignoran, y también afirma en el estatus actual de «pequeñorrusos» a aquellos de nuestros «rusoparlantes» que, debido a ciertas circunstancias, se vieron obligados a renunciar a su lengua materna. Tal fenómeno, por supuesto, no es normal. El destacado ucraniano y mecenas Petro Yatsyk, iniciador de la celebración del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, se expresó así sobre la apostasía lingüística de los ucranianos: «Esto no suena natural, desde fuera suena como si los perros maullaran». Si imaginamos que los perros maúllan y los gatos ladran, eso no es otra cosa que una monstruosidad. Y tal monstruosidad, el rechazo de una parte significativa de los ucranianos a su lengua materna, por extraño y antinatural que parezca, se legaliza y estabiliza. Ahora, aquellos que preferirían quitarse la vestimenta lingüística que no fue hecha para ellos y ser ellos mismos, no tienen esa posibilidad. ¿Y en qué situación se encontraron los jefes de los órganos de gobierno regionales y locales en la parte de habla ucraniana del Estado? No pueden decir que no aman su lengua materna, pero al mismo tiempo se ven obligados a apoyar la «línea del partido», ese partido en cuyo nombre se lanzó «al pueblo», para la discordia social, la ley lingüística. ¿No es extraña, no es monstruosa tal escisión? Ya los primeros días de «vigencia» de esta ley revelaron su programación real hacia una especie de «torre de Babel», hacia divisiones y fracturas en el cuerpo estatal de Ucrania. Y esto es una amenaza clara para su independencia. No ha sido por casualidad que se haya llevado a cabo un ataque tan abiertamente descarado no solo contra el idioma, sino contra nuestras almas. Pues, durante mucho tiempo, parece que nadie pensó en cumplir ni el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, ni la legislación lingüística vigente. La organización regional de Volinia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió en repetidas ocasiones a los principales representantes del poder en relación con el cumplimiento de la Ley de Idiomas en la región, pero en lugar de una respuesta eficaz, recibió respuestas burocráticas, y a veces sucedía que aquellos a quienes se dirigían se escudaban en el silencio, lo que significa una clara indiferencia ante el problema. El 24 de julio de 2003, en el periódico Volyn, se publicó una carta abierta al entonces jefe de la administración estatal regional, A. Fransuz, y al alcalde de Lutsk, A. Kryvytskyi, titulada “A la ciudad natal, un rostro ucraniano”, firmada por 16 jefes de organizaciones públicas y partidos regionales. En la carta se expresaba preocupación por la poco atractiva situación lingüística en la región y en Lutsk, y por la imposición a los habitantes de la región de sucedáneos de la llamada cultura de masas. Pero no hubo una respuesta eficaz, y mucho menos alguna influencia gubernamental en la situación. El 29 de septiembre de 2006, la Unión de Escritores y Prosvita de Volinia enviaron al alcalde de Lutsk, B. Shyba, un artículo publicado en el mismo periódico regional Volyn, sobre las flagrantes violaciones de la legislación lingüística vigente en el ámbito de la publicidad y la información en Lutsk. Poco después, este tema fue cubierto en el periódico panucraniano Slovo Prosvity. Como respuesta, una respuesta de apenas... cuatro líneas informando que, para resolver este problema, el ayuntamiento crearía una comisión especial. La comisión, por supuesto, puede discutir el problema, pero nada más. Y para advertir o castigar a los infractores de la Ley, es necesario, después de todo, “ejercer el poder”. ¿Y cómo aplicar ese poder cuando los infractores son personas de negocios adineradas? En vísperas del vigésimo aniversario de la Ley de Idiomas, el 7 de diciembre de 2009, se envió una petición por escrito, firmada por 21 miembros de Prosvita (escritores, artistas, científicos), a tres líderes de Volinia: el jefe de la administración estatal regional, M. Ya. Romaniuk, el presidente del consejo regional, A. P. Hrytsiuk, y el alcalde de Lutsk, B. P. Shyba. En la petición de siete páginas mecanografiadas no solo se citaban hechos concretos de, por decirlo suavemente, falta de respeto a la lengua materna y a la legislación, sino que también se presentaban propuestas concretas sobre cómo influir realmente en la situación. Parece que esta petición tomó por sorpresa a los respetados presidentes y estaba destinada, obviamente, a recibir “cero atención”, ya que durante cuatro meses nadie reaccionó. Y solo después de una carta correspondiente al fiscal regional, Prosvita recibió respuestas, y en ellas se hablaba de qué programas se estaban aprobando en la región para el desarrollo del idioma ucraniano, pero no se retiró ni un solo letrero analfabeto en la ciudad, sin mencionar aquellos que fueron realizados en violación de la Ley. Otro intento de tocar en las almas de los gobernantes una fibra de preocupación por este problema, que no es solo lingüístico sino de importancia nacional y de creación de la nación, se realizó el 18 de julio de 2011. Se envió una carta con hechos concretos sobre el desorden lingüístico en nuestra región al jefe de la administración estatal regional, B. P. Klymchuk. Pero desde la plaza de Kyiv, la carta fue redirigida a la calle Bohdan Khmelnytskyi, al alcalde de Lutsk. Desde allí, otra creación del arte burocrático. A pesar de que el adjunto del recién elegido alcalde M. Ya. Romaniuk, S. Ye. Kravchuk, prometió en una reunión del consejo de Prosvita de Volinia tomar este asunto bajo su atención personal. Nuestra ciudad sigue “cubriéndose de maleza lingüística”, como escribió el 28 de julio de 2009 el periódico Volyn. Da la impresión de que esos “Jasmins”, “Volyntabaks”, “Zalogova kasa”, “Tipografia” no son solo una manifestación del analfabetismo de algunos directivos y comerciantes, sino una forma de humillarnos a nosotros, los ucranianos, en nuestra tierra natal, en nuestra ciudad natal. Y nosotros mismos, queridos habitantes de Volinia, probablemente somos demasiado antinaturalmente indiferentes a la mezcla lingüística indigesta con la que nos alimentan, y desde los tiempos del hetmanato hasta el primer presidente Kravchuk y, por voluntad del destino, los presidentes Yushchenko y Yanukovych, reina la traición. Al primero y al último se les puede llamar traidores a medias, porque casi no ocultaban sus vergonzosos planes e incluso ante la Constitución y el Evangelio de Ostroh no ocultaban su esencia antiaucraniana. En su contexto, la traición de Yushchenko es “especialmente grave”. Se han roto las promesas hechas en Foros, no mantenemos nuestra palabra ante Europa, Estados Unidos, la comunidad mundial. Se ha traicionado al Maidán, desde el Este hasta el Oeste, nos han traicionado a nosotros. Y nosotros lo permitimos. Muy pronto empezaremos a perder la tierra, ya es hora de su venta. Tanto en casa, a través de la televisión, como en las calles de las ciudades. El idioma y la nación son indestructibles. “En vano pregunta la santa Ucrania, toda afligida, atormentada. Sus hijos han descuidado la lengua materna, no es allí donde inclinan la cabeza, bostezando ante las ricas ganancias, y llenándose los bolsillos gruesos”. Esto es Pavlo Hrabovskyi, año 94 del siglo antepasado, el XIX. ¡Y qué moderno suenan estos versos del poeta luchador por un mejor destino del pueblo! Los “hijos” descuidaron la lengua, pero el pueblo no la descuidó. Por lo tanto, es apropiado recordar a todos nosotros, y ante todo a los supremos engañadores y odiadores de Ucrania, que codician depredadoramente el regalo de Dios de nuestro idioma, el valiente discurso en defensa de la lengua materna del destacado poeta ucraniano Andrii Malyshko, quien en 1965, en el funeral de su hermano de armas Volodymyr Sosiura, declaró: “Que los ignorantes no esperen la desaparición del idioma ucraniano y de la nación ucraniana. Son indestructibles”. En la base de esta ferviente convicción, de esta fe, está la asombrosa resistencia de nuestro pueblo contra los duros y crueles intentos de su asimilación por parte de los invasores extranjeros. A pesar de más de trescientos años de servidumbre, logró preservar su identidad nacional, resistir en una lucha difícil y sacrificial por el derecho a tener su propia palabra y una vida libre y digna. Y la lucha por Ucrania continúa hoy. ¿Acaso no es una realidad absurda y monstruosa cuando, en el vigésimo segundo año de la Independencia, tenemos que defendernos de aquellos a quienes supuestamente elegimos democráticamente como representantes de élite para crear las bases legislativas del Estado? La élite científica y creativa del país dijo un rotundo “¡no!” a las manipulaciones fraudulentas en torno al idioma estatal, pero la excavadora gubernamental de los ucranófobos no se detiene, continúa su camino para mutilar el alma ucraniana. Por lo tanto, debemos nutrir y mantener nuestra fe en la indestructibilidad del idioma y la nación, en primer lugar, mediante una resistencia constante a la rusificación inconstitucional, ilegal y cada vez más descarada por parte de los devoradores del espacio informativo nacional y, en segundo lugar, protegiendo nosotros mismos nuestro idioma de la surzhykización y la vulgarización. Como contrapeso a la ley antipopular, “impulsada” públicamente de manera manipuladora, cada uno de nosotros, los ucranianos, tenemos en nuestros corazones y almas la ley de la fidelidad a la lengua materna. No pudieron destruirla ni los sátrapas zaristas ni los líderes de la era soviética. Tampoco podrán hacerlo los valuyevistas de nuestro tiempo. hecho para que su propietario efectivo sea un ucraniano? Si de nuevo se deja todo a la deriva, a mediados de 2013 comenzará la compra masiva de tierras por parte de empresas y ciudadanos extranjeros. Vale la pena iniciar un referéndum “En defensa de la tierra y la estatalidad ucranianas”. Por lo tanto, mientras nuestros generales no conozcan a sus soldados en persona, y se aíslen de sus necesidades y problemas mediante un muro parlamentario o chino, nada saldrá bien. Moriremos como moscas y no habrá nadie que hable el idioma ucraniano, incluso si nuestro idioma sobrevive a pesar de nuestra inacción. Por lo tanto, preocupándonos por el idioma, cuidemos y protejamos ante todo a su portador. Al defender el Estado, pensemos en cada ciudadano que vive en este Estado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn