Página · p. 8página original ↗
Ivan Drach: «Mi prioridad es un trabajo eficaz»
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
Ivan Drach, y con esto está dicho todo. Un gran poeta que abarcó en sí mismo al guionista de cine, al dramaturgo, al traductor. Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, nunca descansó en sus laureles. Omnipresente y benevolente, antípoda de la indiferencia, su mano siempre está en el pulso del tiempo. Sin embargo, ¿no sería más preciso decir que su corazón es el tensiómetro del tiempo? El 17 de octubre, Ivan Fedorovych cumplió 76 años. La redacción se une a las felicitaciones a su querido poeta y autor. ¡Que tengas mucha salud y prosperidad!
— Ivan Fedorovych, los años y la experiencia obligan a filtrar los asuntos corrientes. ¿A qué prioridades ha llegado usted ahora? ¿Qué es lo que descarta categóricamente? ¿En qué está concentrado? — No descarto nada, simplemente vivo como se vive. Por ejemplo, dirigí la velada de mi amigo Leonid Cherevatenko en la Academia Kyiv-Mohyla. Por lo tanto, tenía que leer su libro “Zakliate zalizo” (Hierro maldito). Un libro poderoso y profundo. Conozco a Cherevatenko tanto como arqueólogo como cineasta. Por la película sobre Olzhych, junto con el director, recibió el Premio Shevchenko. Otros matices. Estoy preparando un libro para el centenario de Andrii Malyshko. En la primavera de este año estuve en la editorial “Kolo” (ciudad de Drohobych) y los convencí de que había que publicar el libro. Mi amigo Yevhen Pshenychnyi seleccionó los poemas, y yo escribo el prólogo sobre Andrii Malyshko, a quien conocí y amé. Y antes de esto, terminé el prólogo para la edición de Vitalii Ablytsov sobre Oles Honchar y Yurii Shevelov-Sherekh. En “Folio” vio la luz el libro “Syvym konem” (En un caballo canoso). Ahora estoy preparando allí la segunda colección de mis poesías. Un tomo de diez volúmenes debería aparecer en esta misma editorial. Gracias a Dios que hay trabajo y que la gente lo espera de mí. — Actualmente es demasiado difícil abrirse camino para los escritores jóvenes (los poetas en general no tienen a dónde abrirse camino, porque la poesía casi no se publica). Y usted, un corifeo, coronado con distinciones y premios, ¿ante qué muros se encuentra a veces, cuando ni la autoridad ni el respeto de la sociedad funcionan? — Hace tres años murió mi hijo. Y por más que intento entender (¿quién? ¿por qué? ¿cuándo? ¿cómo? ¿dónde?), todavía no puedo hacerlo. Aunque me lo prometieron Yushchenko, Tymoshenko y el actual Presidente. Está ese muro terrible, que consiste en la fiscalía, la policía, la medicina, etc., es decir, en el camino hay un sistema de poder cruel. No puedo llamar a este Estado de otra manera que no sea bandido, porque así es. Pero este es nuestro Estado. Debemos hacer todo lo posible para que se vuelva humano y decente. — Hubo reproches de que existe el camino intransigente de Vasyl Stus y el camino de compromiso de Ivan Drach. Algunos todavía no pueden perdonar su carta de arrepentimiento de 1966. ¿Cómo comenta esto? — Siempre intenté, cuando surgía una u otra situación, inclinarme hacia la posibilidad de hacer algo. Si hubiera sido intransigente, habría estado donde Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Alla Horska. Ellos no hacen esto. Allí hay la llamada libertad: si quieres, ve, y si no quieres, no vayas. Es más fácil parlotear en algún lugar tomando una cerveza, en lugar de encender la cabeza para que las neuronas giren un poco. Ahí está el problema. Y el asunto no es solo que nuestra autoridad sea culpable, porque a los funcionarios, al presidente, a los burócratas no les importa. Los culpables somos nosotros mismos. Estuve en el Teatro de la Ópera en la velada en memoria del cantante Solovianenko: Anatolii Borysovych cumplió 80 años. Él era mi vecino en la calle Suvorova. Intervinieron el ministro de Cultura, el embajador de Italia. Eso es comprensible, normal. Pero luego… unos 20 números del concierto en la primera parte y 20 números en la segunda fueron principalmente de óperas italianas. ¿Entonces Solovianenko era un cantante italiano o ucraniano? Incluso en los malos tiempos de Stalin, Ivan Kozlovsky nunca renegó de su origen ucraniano. Borys Hmyria, de destino trágico, también fue un gran patriota ucraniano. Y aquí algunos quisieron presentar a Solovianenko, quien está de pie como un monumento de oro en Donetsk, de tal manera que toda la gente pensara que era un ignorante. ¿Acaso se pueden dar voces perfectas en cuarenta arias de óperas italianas, incluso cuando se esfuerzan nuestros mejores cantantes? Salió un ridículo. No hubo una ejecución de tal nivel para que el acto se percibiera como arte elevado. Esto sorprendió mucho. El concierto fue dirigido por el hijo de Solovianenko, Anatolii, y dirigido por Mykola Diadiura. — Supongo que sucedió lo que usted dijo. Los italianos, probablemente, patrocinaron este evento y por eso fue tan poco ucraniano. — Los organizadores metieron, parece, dos arias de Chaikovsky. Pero se podrían haber interpretado dos arias de óperas ucranianas, o algo de “Natalka-Poltavka”, o canciones populares, para mostrar a qué pueblo pertenece este hombre al que ustedes honran. Es lamentable. Pienso que el propio Anatolii Solovianenko se habría sentido incómodo con todo esto, probablemente se habría retorcido un poco en el otro mundo. — Ivan Fedorovych, ¿cómo caracterizaría nuestro presente? — Aquí no se puede dar un paso sin el grito: “¿Cuánto cuesta esto?”. Todo está marcado por el miserable kopek o el dólar. El compositor Myroslav Skoryk tiene la ópera “Moisei” (Moisés) basada en Ivan Franko, allí hay una escena impresionante donde todos caen postrados ante el becerro de oro. El becerro de oro determina nuestro ser, desde el timonel supremo hasta la portera. No vamos a regañar innecesariamente a las clases bajas, porque se trata de ganarse el kopek con dificultad para el niño, para la propia vida. Aquí todo lo dirigen los multimillonarios, a diferencia de Rusia. Allí los agentes de la KGB tomaron el poder en sus manos: enviaron a un multimillonario al Baikal, expulsaron a otro a Londres, a un tercero a España, encarcelaron a un cuarto, otros se sometieron al estilo de Abramovich y comenzaron a trabajar para estos agentes de la KGB. En Ucrania todo es al revés, los multimillonarios tomaron el poder en sus manos y mandan sobre las fuerzas de seguridad y la estructura de poder encabezada por Yanukovych. En Ucrania, la cantidad récord de multimillonarios aumenta de manera impresionante cada año. ¿Qué podemos decir sobre la democracia en nuestro país, cuando el 80 % de la población está fuera de condiciones de vida normales? Tenemos una cúpula riquísima, todo lo demás es miseria miserable. La desgracia de nuestro país es que no hay clase media en la que pudiera apoyarse la democracia. Donde no hay clase media, no puede haber democracia en principio. Tal es nuestro Estado actual. — Nuestra cúpula gobernante ha sido capturada en un abrazo de hierro por los oligarcas. Pero existe la opinión de que todo en Ucrania se hace según un guion escrito en el Kremlin de Moscú. — En cierta medida es así. Sin embargo, los multimillonarios ucranianos entienden que no estarán en los primeros roles en Moscú, caerán en otro sistema y el mismo Putin los aplastará. Como hizo con sus oligarcas. Así que deben pensar bien si correr hacia la piedra roja o preocuparse de que aquí haya su propio Estado separado. — ¿Por qué los gobernantes no escuchan las voces de nuestros lumbreras, de la intelectualidad, de las personas creativas? Usted es miembro del consejo humanitario presidencial, tiene la oportunidad de decir a la cara, aconsejar, consultar… — Aconsejamos mucho. Volamos a Crimea para hablar sobre la ley de lenguas. Explicamos, pensamos que nuestro garante nos escucharía. No escuchó. Probablemente, como presidente honorario del Partido de las Regiones, se sometió a la disciplina del partido y olvidó que es ante todo el Presidente de Ucrania, que debe pensar en que no haya situaciones lingüísticas complejas. ¿Nos faltan problemas? Tenemos diversidad religiosa, así que todavía hace falta que haya una disparidad lingüística en todas partes. Esto no añade orden ni estabilidad a nuestro Estado. No fui el único que intentó convencer, argumentaron el presidente de la sociedad “Prosvita” Pavlo Movchan, el director general del Museo Nacional de Taras Shevchenko Dmytro Stus, el expresidente Leonid Kravchuk, el rector de la Universidad Nacional de Kyiv Leonid Huberskyi, el rector de la Academia Nacional de Música de Leópolis Ihor Pylatiuk, el director del Instituto de Ucranianística Petro Kononenko, el director del Instituto de Literatura Mykola Zhulynskyi, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana Pavlo Hrytsenko y la escritora Mariia Vlad. Pero Yanukovych no escuchó. Sin embargo, hay que hablar, porque callar por completo es prácticamente morir en el ataúd de la esclavitud. — ¿Volveremos a frenar? ¿O la caldera de la ira social finalmente explotará? — Nadie dirá si la caldera explotará. Pienso que, después de todo, se encontrarán personas que, si no intelectualmente, entonces intuitivamente, o de alguna otra manera mística, levantarán la tapa de esta caldera para dejar salir al menos una parte del vapor. Se está condensando. Pero ahora simplemente observan cómo se puede controlar la situación.
qué darán las elecciones. Más tarde, la cúpula gobernante organizará su futuro y el nuestro. Mucho depende todavía no solo de nuestras elecciones, sino también de si el poder en los EE. UU. cambiará a principios de noviembre. Obama prácticamente entregó Ucrania a Rusia, y también a toda Europa del Este. Si Obama permanece, esto continuará. Si llega otra persona al poder en los EE. UU., significará que cambiará la actitud hacia Rusia y Ucrania. Por lo tanto, las elecciones en Ucrania y en los EE. UU. determinarán muchas cosas en nuestra vida. — En Ucrania se ha destruido la cinematografía. Se publican cada vez menos libros. Usted personalmente implementa iniciativas para que la actitud hacia la industria editorial se encarrile como en Rusia, donde los impuestos están congelados y el libro se ha convertido en un producto estratégico. Pero nuestro sistema estatal se resiste obstinadamente a reaccionar ante esto. — Se trata de que haya un número suficiente de votos en la Rada Suprema para votar a favor de una ley determinada. Cuando no existe tal cantidad de votos, está claro que el libro ucraniano decaerá. Y dado que el lobby prorruso existe en nuestra Rada Suprema, este también se ocupa de que en Ucrania no reine el libro ucraniano, sino el ruso; esto es lo que logra mediante presión y votaciones. — A menudo se le puede ver en la filarmónica, en el Teatro de la Ópera, en presentaciones de libros, en exposiciones... — Por lo general, voy a apoyar a alguien, a mostrar respeto. Estuve en la exposición que organizó mi amigo Anatolii Ivanovych Melnyk en el Museo de Arte Nacional Ucraniano. Lo despidieron de su cargo de director de este museo, y él inauguró allí una exposición. Lo apoyé y lo seguiré apoyando, fui a defenderlo ante el ministro de Cultura junto con mis amigos artistas: Chebykin, Chepelyk, Sydorenko, Fedoruk. Me interesa este mundo, amo la pintura. Hace poco estuve en Moscú, llevé a mi nieto a la Galería Tretiakov. Amo extraordinariamente a Vrubel, fui de nuevo expresamente para ver al “Demonio derribado”, es un cuadro grandioso, quedé impresionado de nuevo. Vivo en la calle Horkoho, donde se convierte en Tereshchenkivska. Allí hay museos grandiosos: el de Arte Oriental y Occidental y el de Arte Ruso (me parece que es el tercero en cuanto a reservas de cuadros en Ucrania). En cualquier oportunidad llevo allí a mi nieto, y yo mismo me alegro una vez más de ver esto. — Por lo tanto, no le duele el tiempo para asistir a eventos artísticos, para los amigos que presentan sus logros, y no le duele el tiempo para defender a las personas. — Indudablemente. Recordemos a Lev Tolstói: “La bondad de una paloma no es una virtud. La paloma no es más virtuosa que el lobo. La virtud comienza solo cuando comienza el esfuerzo”. Entrevistó y fotografió Volodymyr KOSKIN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
