Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

El lugar de encuentro se puede cambiar...

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Liliia Maksymenko, redactora jefa de la editorial “Ukrainskyi priorytet”. Foto de la autora. Como editora, siempre me resulta incómodo escuchar las quejas de mis colegas sobre la falta de beneficios para la publicación de libros o las declaraciones pomposas de que, supuestamente, solo los entusiastas se dedican hoy a la impresión de libros. En realidad, hay suficientes beneficios para los editores, otra cosa es que no se aplican al libro ucraniano. A los rusos y a los chinos les resulta rentable imprimir aquí. Lo cual, por cierto, hacen con gusto. En el camino del escritor al lector existen obstáculos insuperables hoy en día: una red de distribución destruida y una ausencia total de una promoción bien pensada. Por supuesto, hay librerías en el país, pero quienes las dirigen no tienen referentes profesionales en la inmensidad del mercado editorial, ni la posibilidad de hacer llegar el libro a cada lector, y menos aún a un habitante de la provincia profunda. En cierta medida, los foros, festivales y ferias del libro salvan a los sedientos de lectura (y estoy convencida de que hay suficientes en Ucrania). Al año, si contamos también las ferias de venta de libros regionales, se reúnen una veintena. Y el más famoso hasta ahora es el Foro de Leópolis, que tradicionalmente se celebra a principios de septiembre. Durante 19 años, este foro no solo brinda la oportunidad de adquirir el libro soñado, sino que es una especie de lugar de encuentro y comunicación para escritores, editores y, por supuesto, lectores; un oasis espiritual, una especie de templo en el que, si se quiere, bajo el aroma del café de Leópolis, se rezaba por el libro. Este año, la feria de venta de libros en el Centro Artístico “Arsenal” (4-7 de octubre de 2012), en Kyiv, compitió fuertemente con los de Leópolis. El festival internacional “Arsenal del Libro” se celebra por segunda vez, aunque el evento del año pasado, en mi opinión, parecía más bien un ensayo del de este año. Los “planes grandiosos” en este espacio, construido aparentemente a propósito para tales eventos, no podían dejar de impresionar; se sentía que los organizadores habían soñado con el festival y lo habían preparado durante mucho tiempo. Este año participaron en la feria muchas embajadas extranjeras en Ucrania. Además de presentar sus propios proyectos, incluidos los de traducción, en Ucrania. Precisamente a costa de las embajadas se invitó a muchos escritores, artistas y traductores conocidos en el mundo. Difícilmente se pueden enumerar a todos en el formato de un artículo periodístico, pero, sin duda, el público de Kyiv descubrió para sí muchos nombres hasta ahora desconocidos. Es una lástima, sin embargo, que al escucharlos, no pudieran ver también sus libros en traducción ucraniana. Alegró la editorial “Krytyka”, que presentó y vendió el libro “La deportada” del escritor austriaco Josef Winkler, ganador de numerosos premios y galardones prestigiosos (es notable que la protagonista de esta novela sea una mujer ucraniana, deportada a Austria en los años 30 del siglo pasado). Pero los libros de escritores y huéspedes de honor tan publicitados en el festival, como el italiano Alessandro Baricco y el francés Gérard de Cortanze, los buscaba, al parecer, casi cada segundo. Y no los encontraba. El patriarca Anatolii Dimarov junto al estand de la editorial “Ukrainskyi priorytet” causó furor entre los lectores. No es que me impresionaran, pero me sorprendieron los huéspedes de honor por parte ucraniana. Con el actual ministro de Cultura, salvo raras excepciones, los representantes de la generación más joven de escritores ucranianos pudieron saludarse el día de la inauguración. A los ganadores del Premio Shevchenko los vi casi a todos la mañana siguiente. En realidad, el jueves fue una especie de día de comunicación entre los escritores. El viernes tampoco alegró mucho por la cantidad de compradores, pero el sábado la gente iba como en peregrinación. ¿Qué compraban? Ni siquiera dudo de que pronto aparecerá un ranking de ventas en el que cada editor alabará su libro. Hasta qué punto ese ranking corresponderá a la realidad, solo se puede adivinar. En mi opinión, definitivamente había más lectores que compradores: una señora incluso vino dos veces para leer el mismo libro junto a nuestro estand. Al final, tuve que regalarle “Sangre santa” de Volodymyr Shovkoshytnyi a la admiradora. Y la respuesta más común a la propuesta de contar sobre los libros de la editorial era: “Gracias, estoy mirando”. Pero miraban mucho. La cola de compradores se mantenía estable solo en la entrada del “Arsenal”. Quienes disfrutaron en la feria fueron los niños; para ellos construyeron una ciudad infantil, funcionaban tres parques infantiles y los payasos y personajes de cuentos infantiles entretenían a los pequeños. Además, el surtido de libros infantiles era gratificante. Como es sabido, el libro infantil es el más demandado en Ucrania. ¿Hubo motivos para estar triste en esta fiesta del libro ucraniano? Y en más de una ocasión... En particular, supe por los invitados extranjeros que les sorprende mucho nuestro sistema de organización de festivales, porque, en realidad, los organizadores del evento también son responsables de la venta de la literatura expuesta, por lo que deberían estar financieramente interesados en la publicidad. Por ejemplo, en Polonia, los organizadores de festivales del libro no establecen un precio fijo de alquiler a las editoriales, sino que solo cobran un porcentaje de la literatura vendida. Los lectores también se perdían entre la multitud de salas destinadas a presentaciones y numerosos actos. En realidad, solo tres lugares se llamaban salas de presentación, pero primero iba la segunda, después la primera, y luego la tercera. Si esto es desorden o creatividad, no me corresponde a mí juzgarlo. Pero quizás la mayor tristeza fue al final de la feria, y no solo porque la fiesta terminó: los gerentes de las editoriales, abandonados a su suerte, se peleaban por un único carrito, proporcionado para todos, en el que se podían transportar los libros no vendidos hasta la salida del “Arsenal”. No es que no hubiera vehículos de transporte circulando por el espacioso recinto, pero los trabajadores se apresuraban a sacar en ellos enormes palés de madera, en los que no se podían poner libros, sino que estaban apilados “por estética”. “Ahí es a donde fue el dinero del alquiler”, dijo mi colega, que esperaba su turno para transportar los libros no vendidos al coche que esperaba en la entrada, “a este loco derroche de diseño, y no a la publicidad”... Así, la fiesta del libro para muchos editores, por los esfuerzos de los organizadores, se prolongó un par de horas después del cierre... no pudo faltar el tradicional punto final nuestro. Gracias a la mano de Yu. Yekhanurov, quien fue el primero en comprar el libro de guiones de Mariia Starozhytska “Mashkino”, recién impreso en “Ukrainskyi priorytet”, el autor no tuvo que aburrirse durante la sesión de autógrafos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn