Página · p. 11página original ↗
Una época en el punto de mira de Honchar, ¿o quién detendrá el nuevo linguicidio?
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
¿Puede un artista de la palabra consagrado combinar talento y oportunismo, servilismo y rebeldía ante el poder? A Oles Honchar le reprochaban: “El artista aceptaba de un sistema, al que odiaba y con el que estaba enemistado, las más altas distinciones”, “Él no solo por coacción, sino también por voluntad propia, terminaba en las cumbres comunistas y del partido”. ¿Fue esto así o no? Es difícil negarlo. Lo que pasó, pasó. Al mismo tiempo, lo consideraban y lo consideran uno de los prosistas ucranianos más brillantes del siglo XX. Georgii ANTIPOVYCH, periodista, ciudad de Poltava. También les tocó a los “aligátores”. Entonces, talento y oportunismo. Sus “en contra” decididos y “hasta el ardor” esenciales los proclama en el libro “El mundo en la evaluación de Oles Honchar: la axiosfera del discurso diario del escritor” (Poltava, PP Shevchenko R. V., 2012) el profesor, doctor en filología, rector de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava V. G. Korolenko, Mykola Stepanenko. “Las distinciones y cargos a este hombre la nomenclatura del partido no se los daba por la sumisión, la obediencia, el servilismo, el oportunismo, la ejecución impecable de las circulares del Comité Central, el ser informante, no por la guerra contra los disidentes, no por la sovietización del pueblo ucraniano, amante de la libertad y extremadamente desangrado, no por el apaciguamiento de las pasiones nacionales, que, a pesar de todo tipo de obstáculos del poder, estallaban aquí y allá con nuevos brotes, sino porque no podía actuar de otra manera. Este insuperable cuentista, publicista, crítico, luchador por la paz, se elevaba sobre nuestro horizonte espiritual, por lo tanto, no se podía dejar de notar su genio creativo humano, no escuchar su palabra, fuerte como una trompeta al estilo de Franko, que ‘llamaba a millones consigo’, y los ‘millones’ iban alegremente tras él”… Por lo tanto, concluye el autor, el reconocimiento de Oles Terentiiovych como escritor, como figura estatal y pública, es totalmente merecido. ¿De qué trata el nuevo libro del investigador de Poltava sobre la vida y obra de Honchar? En resumen, son fragmentos, definiciones lacónicas, arrebatadas de cientos de anotaciones de diario del escritor, que reproducen elocuentemente hitos significativos de la historia ucraniana y mundial, caracterizan a sus creadores: tanto a personalidades individuales como a los pueblos en general. Estas anotaciones tocan a figuras estatales, públicas, eclesiásticas, escritores, periodistas, artistas, compositores, actores, escultores, científicos, cosmonautas, deportistas: personas conocidas por el escritor y desconocidas. En los diarios no solo hay apellidos, fechas, eventos. Son también conceptos filosóficos, sociales y temporales en la interpretación artística de Oles Terentiiovych. He aquí cómo habló sobre la vida: “un destello de lucero: de la oscuridad que fue, a la oscuridad que será”. Conciso, figurativo. ¿Quién lo dirá con más acierto? Los ideales: “como las estrellas: no se pueden alcanzar, pero según ellas se puede verificar el propio camino”. La primavera: “una época milagrosa… se crea el misterio de la vida”. El hombre: “es desarrollo. El camino de la ingenuidad a la sabiduría”. La historia: “solo una arena de pasiones, un gran juego, para el cual es indiferente qué será la apuesta: nueces o coronas”. Las definiciones de Honchar a veces son extremadamente lacónicas, se resumen en dos o tres palabras. La intelectualidad: “el nervio de la nación”. El talento: “la mente más inteligente”. Iván el Terrible: “un déspota semiloco”. Makhno: “el Melekhov ucraniano”. Pedro I: “el verdugo coronado”. Bajo la mirada atenta y la pluma afilada del escritor cayó toda una galería de figuras estatales. Leonid Brézhnev: “un hipócrita ceceante”, “un monstruo, un engendro, un odiador de las culturas nacionales”. Indira Gandhi: “una de las mujeres más sabias que viven actualmente en el planeta”. Vladímir Lenin: “el padre del ‘terror rojo’”, “el estratega principal del robo total de Ucrania”, “engendro del diablo”. Entre las numerosas metáforas negativas (“el verdugo de Dnipró”, “mandarín hinchado de grasa”, “lugarteniente del omnipotente neopotemkin”, etc.), con las que Oles Honchar premió al funcionario del partido Oleksii Vatchenko, la más acertada parece ser esta: “aligátor”. Es decir, un cocodrilo, una criatura voraz, agresiva, con una expresión facial estúpida y malvada. Fue él quien, al reconocerse en la imagen de Volodka Loboda de la novela “Catedral” de Honchar, se convirtió en el primer perseguidor del escritor en el cambio de los años 60 y 70 del siglo pasado. Mente y flor de la nación. Oles Honchar escuchaba sensiblemente los ritmos de la época, conocía profundamente la historia de Ucrania, trazaba con trazos brillantes en sus diarios las imágenes de los héroes de la lucha de liberación nacional, y después de la caída del Babilonia soviético, los creadores del nuevo Estado Ucraniano. Stepán Bandera es para él: “una naturaleza íntegra, entregada a Ucrania por los siglos”, Viacheslav Chornovil: “una persona brillante”, “la mente y la flor de la nación”, Bohdan Horyn: “un joven caballero de Ucrania”, “un luchador por la verdad y los derechos de la nación”, Kostiantyn Morozov: “el enemigo número uno para los partidarios del imperio, para nosotros: un valiente halcón de Ucrania”, “sería un buen portavoz en el nuevo parlamento”. En los diarios del escritor, su diligente investigador Mykola Stepanenko encontró más de 250 características de hermanos del gremio literario, tanto nacionales como extranjeros. A algunos les dedicó unas pocas palabras asesinas, a otros un elogio emocional generoso y extenso. Para nosotros es importante que el autor nunca torció su alma. Escribía y evaluaba como pensaba, como veía a la persona. Él, por supuesto, podía equivocarse, su actitud hacia unas u otras personas podía cambiar, porque el tiempo cambiaba, y las personas tomaban sus decisiones: alguien salía de los caminos equivocados hacia el camino de la verdad, y alguien caía en la trampa del diablo. Al fin y al cabo, el propio Oles Terentiiovych experimentó una cierta evolución de puntos de vista y convicciones. Pero en que en las anotaciones de diario siempre es sincero, no hay dudas. La persona escribía para sí misma. Y no solo una riquísima mosaico de nombres literarios vio el ojo inquisitivo del científico Mykola Stepanenko en los diarios de Oles Honchar. Parece que nadie ni nada quedó fuera del campo de visión del escritor. Es difícil abstenerse de mencionar al menos algunas figuras y definiciones más, tan filigranamente acertadas son. Vladímir Vernadskyi: “miró al planeta con la mirada de Dios, con la mirada del mayor Constructor”. Maksym Rylskyi: “una figura estandarte de nuestra cultura”. El Sich de Zaporiyia: “nuestra Esparta esteparia”. El siglo XX: “un fantasma del fin del mundo”. Vasyl Mysyk: “un digno gran mártir de Ucrania”. Nina Matviienko: “una voz angelical plateada”. La filosofía india: “la matemática superior del espíritu humano”. Iván Kozlovskyi: “un grandioso de Mariánivka”. Yuri Gagarin: “un hombre-halcón”. Vsevolod Balytskyi (jefe de la GPU de la RSS de Ucrania, comisario del pueblo de asuntos internos, uno de los organizadores del terror masivo en Ucrania en los años 20-30): “un lobo rabioso de la historia”.
Y simplemente no amaba a Pushkin... La valoración que hace Oles Honchar de una figura tan conocida en la literatura mundial como Aleksandr Pushkin parece escandalosa: “siervo del zar, lacayo”, “figura trágica”, “autor de cosas librescas, poeta mediocre”. Una valoración que puede indignar a muchos. Sin embargo, intentemos comprender por qué pudieron aparecer estas anotaciones en sus diarios. Tengamos en cuenta lo dolorosamente que percibía Oles Terentiiovych cualquier distorsión de la historia de Ucrania y las calumnias contra sus figuras históricas. Le enfurecía cuando alguien cantaba odas a los tiranos de Ucrania. Pero esa es precisamente la posición que adoptó el poeta ruso en su poema de libro de texto “Poltava”. El hetman Ivan Mazepa aparece aquí como un “villano”, un enemigo insidioso del zar Pedro. A este último lo vemos orgulloso, en el apoteosis de la gloria, como héroe de la batalla de Poltava. Un triunfador magnánimo: “En su tienda agasaja a sus jefes, a los jefes ajenos, y acaricia a los gloriosos prisioneros...”. ¿Y los cientos de prisioneros cosacos ejecutados, y Baturyn destruido hasta el último bebé, y las decenas de pueblos y aldeas ucranianas saqueadas y quemadas antes y después de la batalla de Poltava?.. ¿Qué, acaso Pushkin no conocía esta “caricia” del zar Pedro y su sátrapa Menshikov? El poeta ni siquiera intentó comprender los motivos de la elección histórica de Mazepa y sus partidarios, quienes, al aliarse con el rey sueco Carlos XII, buscaban liberar al pueblo de la tiranía moscovita. Si recordamos al decembrista Kindrat Ryleiev, autor del poema “Voinarovskyi”, y comparamos este poema con la “Poltava” de Pushkin, entonces Kindrat Fedorovych aparece mucho más maduro y democrático en su actitud hacia los movimientos nacionales, y en particular hacia Ucrania y su rebelde hetman. Andrii Voinarovskyi se refiere así en el poema sobre su soberano Ivan Mazepa: Él encadenó a sí los corazones: nosotros honrábamos en él al jefe del pueblo, nosotros adorábamos en él al padre, nosotros amábamos en él a la patria. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Y en el día del entierro del hetman, el poeta, a través de su héroe lírico, constata amargamente: “¡Oh, viajero! Todos presagiaban que estábamos enterrando con Mazepa la libertad de nuestra Patria”. Por lo tanto, en la valoración de Pushkin por parte de Honchar, solo se puede estar en desacuerdo en una cosa: el poeta ruso sí era un lírico brillante, y además un interesante prosista y dramaturgo, aunque su “El convidado de piedra” pierde obviamente frente al “Kaminnyi hospodar” de Lesia. Como un repugnante ucraniofobo y centurionegro calificó el clásico ucraniano a Vissarion Belinsky, quien con motivo de la derrota de la Hermandad de Cirilo y Metodio escribió: “Siento una enemistad personal hacia este tipo de liberales... Con sus audaces estupideces irritan al gobierno y provocan medidas drásticas y destructivas para la literatura”. A Yevhen Yevtushenko, Honchar también lo marca: “En el odio a Ucrania... simplemente acomplejado”. A Viktor Nekrasov, escritor disidente de habla rusa, le reprocha: “Aquel que, viviendo entre nosotros, viendo las burlas contra Yanovskyi, Rylskyi, Sosiura, ni una sola vez salió en su defensa, en defensa del idioma ucraniano”. Pero para Aleksandr Fadeiev, Honchar encontró una palabra cálida: “...acogedor, bueno, alegre... Creativamente nos era cercano... porque amaba mucho a Shevchenko”. En cuanto a la actitud hacia el “gran escritor proletario” Maksim Gorki, Oles Terentiiovych es implacablemente intransigente: “era un hombre cruel”, “aquel que alguna vez proclamó que ‘el hombre suena orgulloso’, pero en el ocaso de sus años, en los años más difíciles para el pueblo, no quiso ver cómo millones de personas morían de hambre, y además desorientó a la crédula intelectualidad occidental, asegurando que esto no existía”, “lacayo ante el tirano de hierro”, “apologista de la yezhovshchina”. Una valoración terrible. Parece que a través de los labios de Honchar, la historia dicta aquí su sentencia. Del libro de Mykola Stepanenko, el lector se entera de la impresión que dejaron en el escritor ucraniano las capitales y ciudades del mundo, e incluso países enteros que visitó. Digamos, Austria — “país de la música”. Solo dos palabras, y en nuestra imaginación la Ópera de Viena, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauss, Franz Peter Schubert, Franz-Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven. América — “país maravillosamente altamente civilizado... Distorsionado por el bandidaje, la malicia, la violencia”. Georgia — “atormentada, sufriente, pero orgullosa, invicta”. Canadá — “país de gente feliz”. Rusia — “país donde está destruido el propio genotipo de la nación”, “hambrienta, andrajosa, agresiva”, “multitudes de ateos enfurecidos, millones de ancianos desgraciados... sobre ellos una mafia saciada y voraz”, “esta es hija de Ucrania, pero una hija codiciosa, agresiva, con una mezcla de salvaje asiático”, “imperio del mal”. Por supuesto, con gran piedad escribe Honchar sobre Ucrania. La nación ucraniana es “plena, espiritualmente rica, no peor que otros europeos”, “nación tierna, poética y buena”, “infinitamente talentosa”, “gente de eternas desgracias”, “donantes intelectuales” (de Occidente). ¿Y cómo pasar por alto en este contexto la región de Poltava, tan querida para Honchar y para nosotros? La tierra de Poltava es “una de las tierras más bellas del planeta”. Poltava es “la capital de la margen izquierda”, “ciudad natal del padre de la literatura ucraniana Kotliarevskyi, y más tarde dio a Ucrania a Symon Petliura”, “aterrorizada, espiritualmente saqueada”. En las últimas palabras hay un reproche evidente y transparente a los contemporáneos, a los compatriotas. Si no quieres ser un mankurt, el idioma. A él recurre a menudo Oles Honchar. “Organismo vivo, que puede estar sano, o, por el contrario, enfermo o incluso muerto, aunque la nación aún continúe existiendo”, “es como el destino... es también la lealtad más alta”, “fuente de espiritualidad creativa, es esa reserva de fuerza genética y belleza que el pueblo te transmite, a su hijo, para que seas, para que no te vuelvas mudo, sin voz”, “para la literatura de tal o cual pueblo... es el aire: desaparecerá el aire y la literatura se asfixiará”, “el acervo genético principal de nuestra cultura, y todo dependerá de si logramos conservarlo en toda su riqueza histórica”, “código espiritual de la nación”. Toda su vida, el escritor permaneció como un escudo vivo a prueba de balas en defensa del código espiritual de la nación: el idioma ucraniano. Hoy, sus enemigos jurados han intentado acabar con él, desplazarlo a los márgenes de la cultura mundial. Involuntariamente vienen a la memoria las palabras de un periodista: “Ucrania ha ido hacia la autodestrucción”. Profecía apocalíptica. Dan ganas de gritar: “¿Quién detendrá el nuevo linguicidio? ¿Y no será irreversible?”. Hoy estas preguntas están sin respuesta. Que la poderosa palabra de Oles Honchar y el libro analizado de Mykola Stepanenko sirvan de arma a todos los que defienden el idioma y a Ucrania. Profesor Mykola Stepanenko y Valentyna Danylivna Honchar
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
