Página · p. 12página original ↗
El fenómeno de Ilko Korunets
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
Oleksandr TEREKH, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Ilko Korunets ha cumplido noventa años. ¡Un sincero saludo al cumpleañero! Es un conocido traductor, miembro de nuestra Unión de Escritores, y también profesor de la Universidad Nacional Lingüística. El cumpleañero comenzó a templar su espíritu y su cuerpo desde muy pequeño. Según el plan de los comunistas, el campesinado debía ser eliminado como clase, convirtiéndolo en una masa multimillonaria de proletarios rurales sin derechos. Los comunistas comenzaron con el saqueo de los agricultores más exitosos, hábiles y trabajadores, declarándolos kulaks. Entre ellos se encontraban, para su desgracia, los padres del pequeño Ilko Korunets, porque tenían una cortadora de paja. Así que fueron desposeídos. La familia con niños pequeños se quedó sin nada. Fueron acogidos por parientes. Pero eso fue solo el comienzo, dos años después llegó el hambriento año 33. Ilko Vakulovych recuerda: “Todavía recuerdo cómo el lunes murió mi hermanito, el martes mi hermanita, y el miércoles otra hermanita…”. La madre, fuera de sí, para salvar a sus dos hijos que aún vivían, corrió por todas partes, buscó algo de comida. Y, gracias a su tenacidad, sobrevivieron. A los hijos de los desposeídos se les permitió estudiar en la escuela de diez años solo cinco años después. En los últimos tres años en la escuela, el alumno fenomenalmente capaz Ilko Korunets obtiene solo dieces en todas las materias. En su certificado de graduación solo hay notas excelentes. Tiene derecho a ingresar a cualquier universidad sin exámenes. ¡Pero qué va! Una resolución gubernamental de 1940 dicta: a los graduados varones solo se les permite ingresar en instituciones educativas militares. Así que Ilko es movilizado y enviado a la Escuela Militar de Vítebsk. Llega allí en mayo de 1941. En junio, todos los cadetes son despertados por una alarma y llevados apresuradamente a la frontera occidental. En la mañana del 22 de junio ya están allí e inmediatamente caen en el campo de batalla. Lo que sucedió después, Korunets lo recuerda como un horror continuo. El ejército en Bielorrusia cayó en un cerco alemán e intentó abrirse paso hacia los suyos. Los combates duraron todos los días. Las filas de los combatientes se reducían. Finalmente, se acabaron las municiones. Empujándolos hacia un pantano, los alemanes tomaron prisioneros a los combatientes desarmados y agotados. Lo que Ilko Vakulovych tuvo que vivir en el cautiverio alemán es otro horror. Logró sobrevivir ya sea por milagro o gracias a su fenomenal vitalidad ucraniana. Liberado del cautiverio en febrero de 1945, aún tuvo tiempo de participar en el asalto a Berlín. El joven entendía perfectamente que la represión contra él, sus familiares y todo el pueblo ucraniano era perpetrada por el poder comunista. Sin embargo, cuando los alemanes invadieron el país, luchó contra ellos hasta el final. Desmovilizado después de la guerra, Ilko terminó el Instituto Pedagógico de Kyiv y el posgrado de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Ya desde sus años escolares, él, un chico de campo, mostró una habilidad notable en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Ahora dominaba perfectamente el inglés, el alemán y el italiano. Defendió su tesis y comenzó a enseñar en el Instituto Estatal de Lenguas Extranjeras de Kyiv (ahora Universidad Nacional Lingüística de Kyiv). A finales de la década de 1950 comenzó a trabajar en la redacción de literatura traducida de la recién creada Editorial Infantil (más tarde editorial “Veselka”). Y yo me encontré con el nuevo traductor Ilko Korunets. Me impresionó que hablara en ucraniano, puro como una lágrima. En la Universidad Taras Shevchenko, que yo acababa de terminar, ningún profesor de biografías sobre maestros de la palabra y del pincel, de la serie “Diarios”, así como de colecciones poéticas, laureado con premios internacionales y el Premio Panucraniano Volodymyr Sosiura, miembro del PEN Club Internacional, Petro Soroka. A la fiesta poética, cuyo programa fue preparado por el profesor del departamento de musicología, metodología de la educación musical y disciplinas vocales-corales, doctor en estudios del arte Oleh Smoliak, se reunió una numerosa comunidad estudiantil, profesores de la universidad y escritores. Cada verano, Petro Soroka se aísla durante varios meses en el bosque de Petrykiv en una casa forestal abandonada. Todos los poemas están escritos al nivel del corazón y el alma en las profundidades del bosque, inspirados por el bosque. “Anhelaba que en mis poemas sonara una luminosa liturgicidad, que se siente con el alma cuando entras bajo las copas de los árboles”, compartió el autor con los presentes. Sobre la energía especial que invisiblemente (a nivel verbal) se filtra a través de la palabra “forestal” de Petro Soroka, hablaron en sus intervenciones el presidente de la organización regional de Ternópil de la Unión de Escritores de Ucrania Yevhen Bezkorovainyi y la escritora Valentyna Semeniak-Stangei. Los poemas de Petro Soroka fueron interpretados por los estudiantes Solomiia Krushelnytska, Nadiia Ivanyna, Serhii Demianenko, Oksana Verkhola, Tetiana Yaremus, Iryna Vetlianska. Un maravilloso complemento del evento fue el programa musical. Inf.
nunca utilizaba una lengua extranjera en ucraniano (a excepción de una ucraniana de principios, la profesora de inglés Tamara Yavorska); la mitad de ellos no conocía en absoluto nuestra lengua y la ignoraba abiertamente, y la otra mitad supuestamente la conocía, pero temía utilizarla porque “no estaba permitido”. Y cuando se ponían a traducir obras de escritores extranjeros, clásicos o contemporáneos, maestros de su propia palabra artística nativa, al no estar familiarizados con los tesoros artísticos de la lengua ucraniana, solo lograban una reproducción tosca del texto original. El primero que rompió esta práctica viciosa fue Mykola Lukash, nuestro gran traductor, quien demostró con sus traducciones que la lengua ucraniana tiene todas las posibilidades para un funcionamiento pleno en el mundo moderno. Inspirada por el éxito de Lukash, una nueva generación de traductores ucranianos siguió sus pasos, y uno de los primeros entre ellos fue Ilko Korunets. Desde 1956, las traducciones de Ilko Vakulovych comenzaron a publicarse. Del italiano, la novela de Gianni Rodari “El viaje de la Flecha Azul”, relatos de Alberto Moravia; del inglés, la novela de Geoffrey Trease “Pequeños fugitivos”. Luego, en 1972, se publicó en su traducción la novela de J. F. Cooper “El rastreador”, que me tocó editar y con la cual comenzaron los problemas. El editor jefe de la editorial leyó esta traducción con especial atención (probablemente advertido desde arriba) y exigió editarla, eliminando algunas palabras porque supuestamente tenían un “matiz nacionalista”. Había bastantes palabras de ese tipo. Entre ellas, algunas como: blakytnyi (azul celeste) —exigía reemplazarla por holubyi (azul claro)—, soloveiko (ruiseñor) —exigía reemplazarla por solovei—. El traductor y yo intentamos conservar estas palabras. El conflicto duró mucho tiempo. El jefe amenazó con deshacer la composición. Tuvimos que llegar a un compromiso. Para entonces, en nuestra literatura ya se había formado la generación de los sesentistas, cuyas ideas compartía también un grupo de escritores-traductores, representados ante todo por los reconocidos maestros Mykola Lukash y Hryhorii Kochur. Entre estos profesionales estaba también Ilko Korunets con su potencial lingüístico científico. Sus artículos en defensa de las nuevas tendencias progresistas en la traducción ucraniana, publicados en revistas literarias y científicas, no pudieron pasar desapercibidos para los líderes ideológicos del poder de aquel entonces. Las traducciones de Ilko Vakulovych fueron prohibidas de publicación durante varios años. Con él, ya profesor, también “trabajó” la KGB. Sin embargo, Korunets no cambió sus puntos de vista ni siquiera cuando se encontró en su universidad sin el apoyo de sus colegas. Esto sucedió cuando el recién nombrado rector ordenó rusificar el proceso educativo en la institución bajo su mando, entendiendo que su iniciativa sería seguramente aprobada por toda la jerarquía superior hasta el secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, V. Shcherbytskyi, porque este ya había rusificado el trabajo del Comité Central y de otros órganos del partido en Ucrania. Todos los profesores de la universidad cumplieron obedientemente la orden del rector: pasaron al ruso. Solo Korunets siguió enseñando obstinadamente a sus estudiantes cómo traducir del ucraniano al inglés y del inglés al ucraniano. Más tarde, fue destituido de su cargo de vicedecano de la facultad y luego obligado a dejar el cargo de jefe de cátedra. Unas pocas palabras sobre Korunets como pedagogo, dotado de una energía extraordinaria. La actitud de los estudiantes hacia él es unánimemente entusiasta. No todos tienen la oportunidad de escuchar sus clases, pero seguramente cada estudiante de la universidad lo conoce. Son ampliamente conocidas sus sólidas obras científicas “Tipología comparada de las lenguas inglesa y ucraniana” e “Introducción a la traductología” (por este libro y por otras obras sobre la teoría de la traducción artística fue honrado con el Premio Literario Estatal Maksym Rylskyi). Tiene una considerable trayectoria como traductor: una docena y media de libros traducidos del inglés y del italiano. Las publicaciones de sus traducciones y artículos en diversas revistas son, en general, incontables. Al conocer la biografía creativa de Ilko Vakulovych, se descubre una pauta interesante: cuantos más años tiene, mejor trabaja: más intensamente, más productivamente. Tiene nuevos proyectos y planes. Así que, que se apresure a completarlos durante la próxima década hasta su centenario. Y si no llega a tiempo para entonces, que el Señor le añada después del jubileo toda la vida que sea necesaria. El fenómeno de Ilko Korunets continúa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
