Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Polílogo de culturas bajo la constelación de «María»

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

Dmytro DROZDOVSKYI, coordinador de la conferencia, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”. Del 4 al 9 de octubre en Kyiv se celebró el IX Festival Internacional de Monodramas Femeninos “María”, dirigido por Larysa Kadyrova, artista del pueblo de Ucrania, artista del Teatro Dramático Nacional Iván Frankó, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La patrona metafísica del festival es la asombrosa actriz ucraniana Mariia Zankovetska, actriz del teatro malorruso, al cual en el Imperio ruso se le negó el derecho a existir, y si las representaciones ucranianas eran posibles, era con enormes restricciones de censura. Cada año, el festival reúne a actores y directores para presentar al juicio del espectador ucraniano las muestras más recientes del monodrama europeo y mundial. El festival de Larysa Kadyrova afirma en la cultura ucraniana la memoria de la legendaria mujer Mariia Zankovetska, cuyo poderoso talento habría hecho honor a muchos escenarios europeos, como consideraban sus contemporáneos. Pero el teatro también apoya a las actrices contemporáneas, une diferentes escuelas de dirección y diferentes tradiciones teatrales. Este año, el lema del festival es la tesis sobre el “polílogo de culturas”. Lamentablemente, por primera vez el festival se llevó a cabo sin Bohdan Stupka, quien siempre estuvo presente en la inauguración solemne del festival. También, por primera vez, se mostraron monodramas en el nuevo Escenario Pequeño del Teatro Frankó, nombrado en honor a S. Danchenko. El festival se celebra tradicionalmente con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, así como con la colaboración del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Museo de Mariia Zankovetska y la fundación benéfica “Nuestro hogar es Ucrania”. El festival comenzó con la presentación de la monografía “La feliz soledad de la actriz” (de la serie “Libro negro con Hamlet”) sobre la trayectoria creativa de Larysa Kadyrova, preparada por la teatróloga y crítica teatral Alla Pidlyzhna (sobre este libro ya escribió “Slovo Prosvity”). En 2012, en el Escenario Pequeño del Teatro Frankó, en el marco del festival, se presentaron las obras “Fedra” (intérprete: Anna Skubik, puesta en escena: Boguslaw Kierc) y “Mi cadáver” (guion, dirección y escenografía de Boguslaw Kierc) del Teatro de Wrocław, “La voz humana” de J. Cocteau (intérprete: Zita Badalian) del Teatro Armenio de Moscú, “El gorrión que gruñe” (intérprete: Olena Dudych) del Teatro de Drama de Maguilov (Bielorrusia), “Eurídice” (intérprete: Yana Likhotina) del Teatro para Niños y Jóvenes de Vólogda, “Richard después de Richard” (intérprete: Lidiia Danylchuk, directora: Iryna Volytska) del “Teatro en la cesta” de Leópolis, “¡Buenas noches, artistas!”, “Billete al cielo” (intérprete, directora, artista: Milka Zimková) del Teatro Eslovaco. El polílogo de culturas fue un éxito. Pero el verdadero regalo fue el estreno de Larysa Kadyrova, que los espectadores vieron el 6 de octubre: la obra “María” (director: Zbigniew Chrzanowski). “María” es una puesta en escena emblemática en la vida teatral de Larysa Kadyrova, pero probablemente también en la del director Z. Chrzanowski. Interpretar a Mariia Zankovetska no es sencillo. La obra “María” es intertextual, porque en el escenario la propia Zankovetska se transforma ya sea en la gitana Aza de Starytskyi, o en Lady Milford de Schiller. Cada una de estas máscaras, en un sentido puramente existencial, revela el mundo interior de una mujer condenada a la experiencia trágica del tiempo. Así, la gitana Aza, que golpea un pandero mágico ancestral, es el símbolo de la mujer-elemento, la mujer-naturaleza, la mujer que existe fuera de los límites de la sociedad, en un mundo de autosuficiencia y dignidad interior. Aza es como el fuego de la locura que puede incinerar. Pero así es la naturaleza femenina, así era la cosmovisión de Mariia Zankovetska, quien se entregó al amor... Su primer matrimonio fue infeliz y su segundo amor, trágico. El amor por Mykola Sadovskyi es una fuerza poderosa. Y por eso se percibía tan trágicamente la traición de Sadovskyi, a quien Mariia Zankovetska, de todos modos, amó hasta su último día terrenal. La muerte de Sadovskyi, el ataúd con su cuerpo siendo llevado ante los ojos de Zankovetska, es un encuentro con la muerte. Porque no quedó nada en la vida que retuviera a María en este mundo. También en la obra “María” aparece la imagen de la Lady Milford de Schiller. Esta es una de las imágenes más complejas del teatro europeo. Según los cánones del clasicismo, existía una clara división entre personajes positivos y negativos. Un personaje hermoso con rasgos faciales bellos, con vestimenta elegante, a priori no podía ser un villano. Y, a la inversa, la esencia negra de los personajes se subrayaba con la ropa, los rasgos faciales (por ejemplo, la vieja Millersha, el Hofmarschall de la tragedia “Intriga y amor”). La insidiosa Lady Milford se salía de esta tradición. Es una imagen compleja y dinámica. Schiller complicó a su personaje, ennobleció la imagen con las circunstancias trágicas de su juventud, con la idea de una influencia positiva sobre el duque, en la cual ella cree hasta que descubre la verdad por parte del ayuda de cámara. Una ambigüedad similar tenemos también en la vida de la propia Mariia Zankovetska, lo cual fue transmitido magistralmente por Larysa Kadyrova. Cada personaje femenino en el que la genial actriz se transforma solo profundiza la percepción de la multidimensionalidad interior de una mujer condenada a la tragedia por su propia existencia: histórica, política, moral. Mariia Zankovetska no puede existir junto al pantano. Allí donde la situación pierde su rostro moral, donde la ética de las relaciones humanas está destruida, Mariia Zankovetska no puede permanecer. Ella simplemente abandona ese espacio. El festival resultó intenso y, al mismo tiempo, estéticamente cargado. Las obras impresionaron por su profesionalismo y la originalidad de los recursos de dirección. Los espectadores, que ya no es la primera vez que acuden al festival de Larysa Kadyrova a principios de octubre, destacaron el alto nivel artístico, la precisión de cada sonido, de cada elemento decorativo utilizado en las obras. Un lugar especial entre los eventos del festival lo ocupa la Conferencia Internacional de Ciencia y Arte. Este año se celebró por quinta vez en el marco del festival “María”. Cada año, la conferencia busca reunir en una misma mesa a actores, directores y críticos literarios para llegar a un denominador común, en la medida de lo posible, en las visiones sobre el arte contemporáneo, volviendo a las fuentes del pensamiento estético europeo. Los patronos de la conferencia de este año son Charles Dickens (este año el destacado escritor cumplió 200 años), Les Kurbas (nacido hace 125 años) y Marina Tsvietáieva (120 años desde su nacimiento). Asimismo, los participantes de la conferencia recordaron a Mykola Lysenko (170 años desde su nacimiento y 100 años desde su muerte). “Los Dragomanov, los Kosach, los Starytskyi, los Lysenko son figuras emblemáticas de la cultura ucraniana. Vivían cerca unos de otros. Fue su elección. Los unía una vieja amistad, el parentesco de sus pensamientos creativos y una postura cívica activa. Parecería que Olena Pchilka y Mykhailo Starytskyi eran escritores, pero Mykola Vitaliiovych se ocupaba del dictado ucraniano con todos los niños. El compositor fue el inspirador de la “Pleiada”, una unión de jóvenes literatos creada por Lesia Ukrainka. Era una persona alrededor de la cual se unía la intelectualidad. Junto con Oleksandr Koshyts, organizó la sociedad filarmónica “Boian”. M. Lysenko fue un miembro activo de la Sociedad Literario-Artística y fundador del Club Ucraniano. Estaba en el centro de la generación más interesante, que vivía, según la expresión de Albert Camus, en una conexión tensa e ininterrumpida entre el dolor y la belleza, entre el amor y la creación frenética, entre la soledad insoportable y la riqueza humana, entre la negativa y el consentimiento”, señaló Larysa Kadyrova en su intervención. Al principio, los organizadores de la conferencia querían dedicar una página aparte a la obra de P. Auguste Caron de Beaumarchais (280 años desde su nacimiento), cuya obra sigue cautivando a los espectadores hasta el día de hoy (basta recordar “Las bodas de Fígaro”), sin embargo, lamentablemente, nadie en Ucrania se ocupa hoy del legado del destacado maestro francés de la palabra y la escena; más aún, incluso en la crítica literaria francesa, los estudios sobre Beaumarchais no pertenecen a las áreas prioritarias. Entre los participantes de la conferencia de este año se encuentran el dramaturgo, director y teatrólogo escocés Ian Hamish MacDonald (quien visitó el festival por segunda vez, presentando este año una ponencia sobre la influencia de Dickens en el teatro escocés); el crítico literario Mykola Sulyma, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y subdirector del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko; el psicólogo Vadym Vasiutynskyi, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv; la crítica de cine Larysa Briukhovetska, redactora jefa de la revista “Kino-Teatr” y directora del Centro de Estudios Cinematográficos de la NaUKMA (también participante recurrente de las conferencias en el marco de “María”); el crítico literario Mykhailo Naienko, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko; el crítico literario Yurii Orlytskyi, profesor de la Universidad Estatal de Humanidades de Rusia y doctor en filología; la crítica literaria Liudmyla Khvorova, profesora de la Universidad Estatal de Tambov y doctora en filología; Halyna Tykhobaieva, directora del Museo S. Krushelnytska, y muchos otros representantes del teatro y la crítica literaria. Fue sumamente interesante escuchar las opiniones del psicólogo profesional V. Vasiutynskyi sobre las correlaciones que existen entre el arte y el poder. Esta cuestión pertenece a las extremadamente complejas: ¿dónde pasa el límite entre el arte y la política? ¿Puede el arte estar comprometido y al mismo tiempo seguir siendo un ámbito de libertad? ¿Cómo lograban los artistas en diferentes períodos histórico-culturales mantener el equilibrio ético, ya que todos vivimos en un mundo de relaciones políticas y el ser humano no puede aislarse del mundo exterior en un vacío artístico? ¿Qué hace que una persona sea artista, qué sucede en su psique, cómo se relaciona esto con las normas y prácticas sociales? Profunda y convincente fue la ponencia de Larysa Briukhovetska, quien presentó a Les Kurbas ante todo como un vanguardista. La crítica de cine señaló que en el estilo directivo y de pensamiento de Kurbas se pueden distinguir al menos tres componentes importantes: 1. “la orientación hacia Occidente, hacia Alemania; de esto dan fe las lecturas de Kurbas, las obras que pone en escena, sus artículos y, finalmente, el estilo mismo de sus representaciones. Este entusiasmo

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn