Página · p. 15página original ↗
«Koza-dereza» para los niños de Mykolaiv en ucraniano
Слово Просвіти, №42 за 2012 рік
I. MARTSINKOVSKYI, presidente de la junta directiva de la Asociación Regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El Teatro Estatal Regional de Marionetas de Mykolaiv, bajo la dirección de su directora, la trabajadora de cultura emérita de Ucrania Viktoriia Tereshchenko, comenzó la nueva temporada teatral con el estreno de la obra del cuento «Koza-dereza» en ucraniano. El guion de la obra, basado en el conocido cuento popular ucraniano, fue escrito por el miembro de Prosvita, actor y poeta Mykola Yevtushenko. La propuesta de los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv de incluir una obra ucraniana en el repertorio del teatro fue apoyada. Durante la representación, los pequeños observaron con entusiasmo a los héroes y reaccionaron con gritos y risas a las réplicas de los personajes. Los niños recibieron con especial emoción la aparición del Cangrejo-cosaco con traje nacional ucraniano, quien liberó la casita del Conejito de la Cabra. Los hermosos trajes, la escenografía y el acompañamiento musical, todo cautivaba y arrastraba al espectador al torbellino del desarrollo de los acontecimientos en el escenario. Cabe señalar que «Koza-dereza» fue presentada en Mykolaiv en el escenario pequeño del VI festival teatral del Club Internacional del Mar Negro «El hombre que juega», donde participaron artistas de Tula (Federación Rusa), Maladzyechna (República de Belarús), Chisináu (República de Moldavia) y Naberezhnye Chelny (Tartaristán, Federación Rusa). La fiesta para los pequeños fue organizada por el director principal del teatro y director de escena Vasyl Tsymbal, el escenógrafo y artista emérito de Ucrania Vasyl Bezulia, y los papeles fueron interpretados por los artistas: Cabra — Larysa Babchynetska, Halyna Zghurska; Abuelo, Oso, Lobo, Cangrejo — Kostiantyn Hrosman, Valerii Pocherniaiev; Abuela, Zorra — Liudmyla Artemenko, Olena Fesenko; Hryts, Yuras, Conejo — Snizhana Boichuk, Svitlana Kirian. El diseño musical de la obra es del trabajador de cultura emérito de Ucrania Mykhailo Boichuk. Con el inicio de la temporada teatral, la obra de estreno y la apertura del festival teatral, los artistas del teatro de marionetas fueron felicitados por la dirección de cultura de la administración estatal regional, los miembros de Prosvita, colegas y amigos artistas del Teatro Dramático Ruso Académico Artístico de Mykolaiv, así como por los admiradores del teatro de muchos años, desde su infancia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
