Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Lengua ucraniana: ¿cómo convertir el «sacrum» en «profanum»?

Слово Просвіти, №42 за 2012 рік

En el material de la directora de la organización pública panucraniana “¡No seas indiferente!” (o “NBB”), Oksana LEVKOVA, se plantea la cuestión de por qué la cultura de masas es algo natural y cómo hacer que lo ucraniano sea un fenómeno masivo, tanto en la teoría como en la práctica. ¿Lo discutimos? Oksana LEVKOVA “Ni siquiera sabía antes que en ucraniano se podía hablar también de cosas juveniles: de los enamoramientos, de la relación con los padres, de música, de la vida cotidiana”, confiesa una creativa de una agencia de publicidad de la capital, que todavía el año pasado estudiaba filología ucraniana en Zaporiyia. “Estaba acostumbrada a que en ese idioma solo se escribieran libros de texto. Hasta que asistí a un concierto del rapero Vova de Leópolis. ¡Él interpretaba textos rimados sobre asuntos que interesan a los jóvenes! ¡Aquello fue una revolución en mi cabeza! ¡Resulta que el ucraniano puede ser un idioma que no es burocrático!”. La conversación con la publicista tuvo lugar hace poco. El “rompimiento del patrón”, del que hablaba la chica, me convenció una vez más de que el mayor problema de la cultura ucraniana sigue consistiendo en su falta de masividad. Basta con encender el televisor y ver esos reality shows o programas de humor en los que hay parodias. En la edición de Año Nuevo de “Vechirnii Kvartal” hay una caricatura de un agente de tráfico de Odesa que, en la vida real, llamó al ucraniano “idioma de terneros”. Se representa que, tras un largo aprendizaje, finalmente empezó a hablar en ucraniano. Como resultado, el miliciano (en la situación imaginaria) no exige respuestas y acciones concretas al infractor de las normas de tráfico con un tono inapelable y arrogante y con una jerga peculiar, como suele ocurrir, sino que charla como con un amigo íntimo, de forma emocional y sincera. Se muestra el mismo momento, sin embargo, el cambio de idioma provocó un cambio en la estilística de la conversación. Y en una de las parodias de “De chica de barrio a señorita” se representa a una chica que, al pasar al ucraniano, de repente empieza a utilizar exclusivamente palabras “hiperinteligentes”: donde hace un momento había un “notar” ruso, ahora hay “acentuar”, y en lugar de “percibir” hay “aceptar”. La parodia como género siempre reproduce de forma máxima, exagerada, las características distintivas del original. Estos ejemplos son una demostración del desequilibrio de los estratos léxicos: tenemos una enorme laguna en la cultura y el habla en forma de jerga ucraniana (el caso del agente de la ley) y un énfasis excesivo en la capa académica del idioma (el episodio de la señorita), y la conciencia de masas (la televisión) ya está gritando por esto. Multitud de figuras públicas que trabajan durante décadas en el campo de la creación ucraniana no comprenden una verdad: si el nicho de la cultura de masas no lo ocupa un producto en ucraniano, lo llena uno en otro idioma. Los activistas suelen tender a criticar todo lo que asocian con “fenómenos vergonzosos” como la era de la sociedad de consumo, la globalización, etc.: Internet, la literatura de masas, la telefonía móvil, los sectores de servicios, la publicidad, el deporte, los negocios... A menudo olvidan que la división de la cultura en masiva y elitista ha existido siempre y en cualquier país. Esto es lo que escribe al respecto el destacado lingüista Yurii Shevelov: “Como hay diferentes escritores, también hay diferentes lectores. No a todos les atraen las obras maestras literarias. Hay personas con un gusto que caracterizamos como vulgar. ¿Por qué no darles lo que les gusta? Cuando la literatura no educa, no hay por qué temer a la literatura ‘baja’. Demos a los aficionados lo que quieren. ¿Son más numerosos? Pues que las tiradas para ellos sean mayores. El mundo no se hundirá por esto, la literatura no morirá. En París hay sus teatros de los ‘Bulevares’, en Nueva York, los de Broadway. Existen, generan beneficios. ¿Para su gusto son primitivos y vulgares? No vayan. Pero París tiene también su ópera, su Comédie-Française, en Nueva York actúa la Ópera Metropolitana. Estas necesitan subvenciones, no sobrevivirían con sus propios beneficios. Y las reciben. Cada lector o espectador obtiene lo suyo, y a nadie se le arrastra de las orejas al nivel ‘superior’. La sociedad no decae por esto, la cultura no deja de existir. Pero la sociedad está estructurada, la construcción de la cultura es de varios pisos, y para cada uno su piso, elegido libremente”. Creo que para todos nosotros es importante entender que la masificación de la conciencia puede ser incluso nuestra aliada en la causa ucraniana. Si tenemos en cuenta la verdad de diccionario de que la cultura de masas es un modo específico de existencia de la cultura, que se difunde y reproduce mediante los medios de comunicación (prensa, radio, TV, cine, comunicaciones), y que además contribuye a la estandarización y homogeneización del sistema de valores materiales y espirituales dominantes, entonces es difícil imaginar una mejor manera de consolidar a la nación con una memoria histórica, una psicología y, por supuesto, un idioma únicos. A mis colegas y a mí, como doctores, nos resulta mucho más cómodo estar en archivos y bibliotecas que en clubes nocturnos y salas de conciertos, y animándonos unos a otros con el hecho de que el mundialmente famoso fundador de la escuela del pop-art, Andy Warhol, era de origen ucraniano, llevamos ya 7 años consecutivos realizando eventos juveniles masivos en apoyo a la lengua ucraniana. Estos son solo algunos de ellos. Los grupos de rock “Mandry”, “Tartak”, “Haydamaky”, “Ot Vinta!”, “FlyzZza” y “Huliayhorod” visitaron decenas de centros regionales y provinciales, donde salas estudiantiles con miles de personas recibieron a músicos ucranianohablantes dinámicos y positivos. Repartimos a la juventud 100 mil guías psicológicas sobre cómo superar la barrera lingüística. Miles de escolares ucranianos también admiran a personas felices y ucranianohablantes, a cuyas instituciones educativas el movimiento “¡No seas indiferente!” envió carteles con la imagen de la diseñadora Oksana Karavanska, el hombre fuerte Vasyl Virastiuk y el líder del grupo “Motor’rolla” Serhii Prysiazhnyi. En la parte inferior de cada uno de estos pósteres hay una inscripción: “¡Soy exitoso (-a) y hablo ucraniano!”. Jóvenes filólogos ucranianos de la Academia Kyiv-Mohyla visitaron 49 escuelas de la ciudad de Kyiv con conferencias sobre la literatura ucraniana contemporánea. El efecto superó las expectativas: tanto los profesores como los niños quedaron impresionados de que en ucraniano se pueda hablar de lo actual, lo moderno, lo urbano y lo personalmente doloroso, y no —¡exclusivamente!— sobre la servidumbre o la vida familiar rural en el siglo XIX. La conclusión de los niños es la misma que el nombre de la campaña: “¡El idioma ucraniano es súper genial!”. En el marco de nuestro proyecto “Mazepa. Made in Ukraine”, publicamos y distribuimos en escuelas y bibliotecas de Ucrania 50 mil folletos sobre el hetman, donde los textos están generosamente llenos de jerga adolescente. En las ciudades del sur y del este de Ucrania, los activistas de “NBB” (No seas indiferente), en vísperas de la “Euro-2012”, repartieron a cafeterías, bares, restaurantes, peluquerías y supermercados carteles de “Abierto-Cerrado” y, a cambio, retiraron los de “Atkryta-Zakryta” (en ruso). “Si los extranjeros que vendrán a nuestro campeonato de fútbol quisieran sentir el sabor de Rusia, irían a San Petersburgo. Y si ya vienen a Ucrania, el servicio debe ser en el idioma correspondiente”, afirmaban los indiferentes. Y en los clubes nocturnos de Kyiv, Odesa, Járkiv, Donetsk, Jmelnytskyi y Poltava, los mejores DJ de Ucrania realizaron fiestas donde sonaron remezclas exclusivamente de canciones de artistas ucranianos. El proyecto se llamó “Remix 482”, ya que precisamente con esas cifras comienza el código de barras de los productos ucranianos en el sistema internacional de certificación. En los planes de “NBB” hay discos de audio musicales en ucraniano, películas sobre páginas desconocidas de la historia de Ucrania, aplicaciones gratuitas para Android... Y una chica de Zaporiyia y sus colegas publicistas ya han ideado un vídeo fascinante sobre la lengua ucraniana, que se proyectará en decenas de cines... Sospechamos que el propio Warhol envidiaría nuestra creatividad y movilidad...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn