Collage fotográfico de Oleksandr Lytvynenko
Traducción automática
Casi toda la élite científica de los estudiosos de Ucrania se reunió en Kyiv durante cuatro días. Aquí, el 21 de octubre, comenzó, y el 24 finalizará su trabajo el VIII Congreso Internacional de Ucranianistas. Este foro científico y representativo se ha vuelto regular desde agosto de 1990, cuando tuvo lugar el I Congreso. Desde entonces, con la obtención de la independencia por parte de Ucrania, cuando cayó el telón de acero para la comunicación de los científicos (no solo de origen étnico ucraniano) que trabajaban en el campo de los estudios científicos ucranianos, los congresos se celebraron cada tres años alternativamente en diferentes ciudades, los principales centros universitarios: Kyiv, Leópolis, Járkiv, Odesa, Chernivtsi, Donetsk, Leópolis-Simferópol-Kyiv. Incluso no según los documentos estatutarios, sino por lógica formal, el VIII Congreso debería haberse celebrado hace dos años, en 2011. Pero el gobierno actual no pudo extraer del presupuesto estatal ucraniano, que supuestamente se llena con superávit cada año, los fondos para financiar este evento científico internacional de alto prestigio para nuestro Estado. Dado que el VIII Congreso es un evento cultural y científico de gran resonancia, y el tema principal: “Taras Shevchenko y los estudios ucranianos mundiales: interpretaciones históricas y recepciones modernas” (con motivo del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko) es esencial y actual, el comité organizador de la MAU hizo el máximo esfuerzo para que se celebrara este año. Las sesiones plenarias del Congreso comenzaron el 22 de octubre en la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. La vicepresidenta del comité organizador, presidenta de la Organización Internacional de Ucranianistas, directora del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la académica Hanna Skrypnyk, al saludar a los participantes e invitados, informó que en el trabajo del foro participan más de 730 científicos, representantes de amplios círculos de la élite científica de Bielorrusia, Rusia, Moldavia, Georgia, Azerbaiyán, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Serbia, Croacia, Bulgaria, Hungría, Alemania, Italia, Austria, Israel, Canadá, EE. UU. y otros países. Los participantes del Congreso fueron saludados por el presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, y el primer ministro, Mykola Azarov. Al saludar a los presentes, el ministro de Cultura de Ucrania, Leonid Novokhatko, intentó dar explicaciones sobre las recientes y antiguas “reconstrucciones” de los museos de Shevchenko y la casa de los chumaks en Moryntsi. Durante la sesión plenaria se escucharon una serie de ponencias: “El componente social y humanitario de la obra de Taras Shevchenko” (Oleksii Onyshchenko, académico-secretario del Departamento de Historia, Filosofía y Derecho de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania); “Los estudios ucranianos en Canadá durante el último quinquenio” (Roman Senkus, director del programa editorial del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos); “Logros y problemas actuales del desarrollo de los estudios ucranianos en Rusia” (Vasyl Babenko, director de la sucursal de Ufá de la Universidad Humanitaria Estatal de Moscú M. O. Sholokhov); “Taras Shevchenko en el espacio espiritual de Ucrania” (Mykola Zhulynskyi, académico-secretario del Departamento de Literatura, Lengua y Arte), “Los estudios ucranianos en la Universidad de Breslavia: ayer, hoy, mañana” (Agnieszka Matusiak, profesora de la Universidad de Breslavia); “Publicación conmemorativa e informativa ‘Enciclopedia del Holodomor: de la teoría a la práctica’” (Vasyl Marochko, profesor, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania) y otros. En el marco del Congreso, el 22 de octubre se celebraron cuatro mesas redondas. La primera estuvo dedicada al 80 aniversario del nacimiento de Oleksa Myshanych, investigador y divulgador de “El cantar de las huestes de Ígor”. En la segunda, “Shevchenko conocido y desconocido”, se presentaron y discutieron temas como “Conflicto de interpretaciones del legado creativo de T. Shevchenko”, “Problemas de convergencia de los horizontes de comprensión del mundo artístico de T. Shevchenko”, “La soledad de Shevchenko en el espacio cultural y literario de los siglos XIX-XXI”, etc., y también tuvo lugar la presentación de los tomos I y II (“En busca del sentido inmanente”) del proyecto de 10 tomos del profesor Yurii Kovaliv “Historia de la literatura ucraniana. Finales del siglo XIX-principios del siglo XXI”. En la tercera, “El Holodomor en Ucrania de 1932-1933: reflejos e interpretaciones en la historia, la literatura y el arte” (en conmemoración del 80 aniversario del Holodomor en Ucrania), se presentaron nuevas publicaciones: el libro en dos tomos de Oleksandra Veselova “Recuerdos de testigos presenciales sobre el Holodomor” y la segunda edición de la colección “Notas científicas de la MAU” (2013), dedicada a este mismo tema doloroso. La cuarta, que tuvo lugar en el Instituto de Arte, Folclore y Etnología, examinó el tema “Transformaciones socioculturales y procesos de identificación en los países postsocialistas”. El trabajo posterior de los científicos, tanto el 22 como el 23 de octubre, se concentró, según el programa del Congreso, en 19 secciones y dos conferencias. Los nombres de las secciones reflejaban también aquellos temas que estaban en el centro de atención de los científicos ucranianistas. Por ejemplo, “El legado poético de Taras Shevchenko: pasado y presente” con la subsección “Traducciones de las obras de Taras Shevchenko a idiomas del mundo”, “La obra de Taras Shevchenko en la recepción histórica”, “Presentación del legado poético y artístico de Taras Shevchenko en los museos de Ucrania”, “Taras Shevchenko y el cristianismo”, etc. Es decir, la obra del Gran Kobzar, cuyo jubileo celebrarán Ucrania y el mundo el próximo año, se convirtió en un poderoso estímulo y en el objeto científico de mayor escala para el desarrollo de las investigaciones humanitarias sobre Ucrania. Esto demostró una vez más tanto la grandeza del genio ucraniano como la influencia imperecedera de su vida y obra en el desarrollo de la lengua, la literatura, la cultura y la propia estatalidad ucraniana. Y con la celebración del VIII Congreso Internacional de Ucranianistas, estas investigaciones no han llegado a su fin. Es el comienzo de una nueva etapa en el siglo XXI. Inf. propia.
Traducción automática
Ivo POLULIAKH: «Debemos estar preparados para reformarnos a nosotros mismos» Ivo Poluliakh es doctor en ciencias económicas y profesor. Nació en el pueblo de Cherkhava, en el distrito de Sambir, región de Leópolis. Tras terminar la escuela secundaria, ingresó en el Instituto Politécnico de Leópolis. Sin embargo, durante sus estudios fue arrestado por actividades antisoviéticas. En junio de 1941 escapó de su encarcelamiento y continuó sus estudios en la Politécnica. En 1943 emigró a Alemania, donde se dedicó a actividades sociopolíticas, participó en el movimiento de liberación ucraniano y estudió economía. Es presidente del Círculo de Trabajo Académico «Ucrania» (Múnich), cofundador y vicepresidente de la «Asociación Académica Ucraniana Internacional» (Kyiv). Exmiembro del Centro Militar de la Representación en el Extranjero del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (ZP UHVR), editor de su órgano «Do zbroi» (A las armas), cofundador del Bloque Antibolchevique de Naciones (ABN) y su primer referente de relaciones exteriores. Trabajó como profesor de ciencia financiera y política económica en la Universidad Libre Ucraniana (UVU). En la Ucrania independiente, imparte conferencias en diversas universidades e instituciones científicas. Tras una conferencia en el Instituto de Investigaciones Regionales (Leópolis) sobre el tema «La globalización y los problemas de soberanía de los Estados nacionales», nos reunimos con el señor Ivo para hablar sobre el futuro de Ucrania. ¡Muy distinguido señor Presidente! Nosotros, Embajadores Extraordinarios y Plenipotenciarios de Ucrania, certificamos nuestro apoyo incondicional al rumbo de política exterior de nuestro Estado hacia la obtención de la asociación con la Unión Europea. Creemos que usted no se retractará de la intención de firmar el documento histórico en la cumbre Ucrania-UE en Vilna en noviembre de este año, con lo cual se confirmará la voluntad de la mayoría de los ciudadanos de Ucrania respecto al retorno de nuestro pueblo a su identidad europea histórica, cultural y estatal. La política de integración europea, dirigida a la entrada de Ucrania en la Unión Europea, contribuirá no solo a la asimilación por parte de nuestro Estado de los valores democráticos europeos, sino también a muchos otros logros que posee la UE en economía, tecnología, ciencia, educación, salud, preservación del medio ambiente, cultura y bienestar humano. Creemos que la integración europea ayudará a la consolidación de la sociedad ucraniana. Hemos criticado abierta y repetidamente sus errores en la política exterior e interior, pero hoy reconocemos que un paso decisivo hacia Europa puede convertirse en uno de los acontecimientos más destacados en la historia de Ucrania. Pero la realización del rumbo de integración europea de Ucrania requiere una profunda reforma de la política interior ucraniana. Si usted quiere pasar a la historia como un verdadero Presidente ucraniano, debe poner fin a la práctica de limitar los derechos y libertades democráticos de los ciudadanos, a la justicia selectiva y poner fin decididamente a la política antiestatal en el ámbito humanitario. El espacio informativo de Ucrania debe ser liberado de la ideología antiucraniana. El estudio de la historia de Ucrania debe basarse en hechos veraces de la lucha de liberación nacional de nuestro pueblo. De acuerdo con la Constitución de Ucrania, el idioma ucraniano, como lengua estatal, debe utilizarse en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Usted, señor Presidente, debe detener la destrucción de las Fuerzas Armadas y del complejo militar-defensivo de Ucrania, denunciar los Acuerdos de Járkiv, comenzar una lucha decidida contra la corrupción y fortalecer la atención al desarrollo de la ciencia, la cultura, la salud y la preservación del medio ambiente en Ucrania. Tras la firma de los Acuerdos de Vilna, se enfrentará a nuevos desafíos; al superarlos y dirigir al Estado ucraniano hacia la entrada en la familia europea de Estados democráticos, usted se convertirá en el líder de una Ucrania fuerte, democrática y europea. Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania, escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Yurii SHCHERBAK, escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Volodymyr VASYLENKO, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Levko LUKIANENKO, Héroe de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, figura política y social, ex prisionero del GULAG; Roman LUBKIVSKYI, escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Yurii KOCHUBEI, historiador, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Stepan VOLKOVETSKYI, figura social, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, diputado del consejo regional de Ivano-Frankivsk; Leontii SANDULIAK, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Raul CHILACHAVA, escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. 17 de octubre de 2013, Kyiv. — Señor Ivo, usted conoció a Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko... — Conocí a S. Bandera ante todo como persona. Vivimos con él en la misma casa en 1947-1948 en la ciudad de Mitterait. Fue un padre maravilloso para sus hijos. — ¿Cuéntenos sobre su vida de entonces en Alemania? — Yo era la «mano derecha» de Yaroslav Stetsko. Aunque S. Bandera designó como su sucesor a Lenkavskyi, quien fue el autor del «Decálogo del nacionalista ucraniano». — En su opinión, ¿qué salvará a Ucrania? — No podemos construir Ucrania sobre la ideología de los años 30. Ucrania estaba entonces esclavizada. Ahora hay otras realidades. Aunque el amor por la Patria permanece. El nacionalismo es ante todo patriotismo. El nacionalismo es, en primer lugar, tener en cuenta todos los cambios que ocurren en el mundo. Es necesario mirar hacia el futuro. Para salir de la crisis, Ucrania, en mi opinión, debe tener una idea clara del orden en el país. — ¿Y cuál? — Solo el orden socioeconómico de libre mercado, que es posible allí donde hay libertad política. En el libro «Ucranianos destacados en el mundo» hay una declaración mía al respecto: «El orden económico libre no puede funcionar donde no hay libertad política». — ¿Tenemos libertad política? — No... Puede escribir, decir lo que quiera, nadie lo arrestará. Pero llegará el momento y lo despedirán de su cargo. Ucrania está aislada del mundo. Cuando hablo con los alemanes sobre inversiones en Ucrania, no aceptan porque no tienen confianza en el poder.
— La señora Merkel ya está lista para dar permiso a Alemania para la aceptación de Ucrania en la asociación… — ¿Y por qué Merkel estaba en contra? La “culpable” es la tubería de Putin. La canciller de Alemania es una antigua activista del Komsomol de Alemania Oriental y conoce a Putin desde hace mucho tiempo… Debemos estar preparados para las reformas… Vasyl Kuk consideraba alguna vez que no valía la pena luchar en Ucrania contra el poder soviético. Él no entendía que esa lucha tenía un significado político. Por cierto, es interesante, ¿cómo nos tratarían si el UPA no hubiera luchado contra los alemanes? Llamaban fascistas a los ucranianos que luchaban por su independencia. Stalin temía el término “nacionalsocialismo”, que imperaba en Alemania… Por alguna razón, nadie habla de que algunas brigadas de gendarmería ucranianas se pasaron en Francia a los insurgentes. Y en la división “Galicia” había oficiales que preparaban el paso al UPA. Entre ellos, Horodnytskyi, Liubomyr Ortynskyi… Si los ucranianos de “Galicia” se enfrentaban a los alemanes, entonces, ¿qué clase de fascistas son? Los alemanes incluso prohibían usar el término “Ucrania”. — ¿Cuándo visitó por primera vez la Ucrania independiente? — El 14 de mayo de 1992, por invitación de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: fue un congreso de economistas internacionales en Kyiv. Precisamente allí fundamos la “Asociación Académica Ucraniana Internacional”. Su primer presidente fue Ivan Koropetskyi de Filadelfia, lamentablemente ya fallecido. Desde entonces nos reuníamos cada dos años, hasta el año 2002, cuando el congreso tuvo lugar en la Politécnica de Leópolis. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK
Traducción automática
Como país europeo por su ubicación geográfica, cultura y mentalidad, Ucrania avanza hacia la restauración de su lugar en la familia de los pueblos europeos desde el día en que obtuvo su independencia, el 24 de agosto de 1991, superando numerosos obstáculos de carácter tanto interno como externo. Hoy, en la historia reciente de nuestro Estado, se acerca uno de los acontecimientos más importantes: el 29 de noviembre, en Vilna, en la cumbre de jefes de Estado y de gobierno de la Unión Europea y de los países participantes del Programa de Asociación Oriental, está previsto firmar el Acuerdo de Asociación, que incluye la zona de libre comercio profunda y de alcance general entre Ucrania y la Unión Europea. Consideramos que este acontecimiento histórico se considera, no sin fundamento, como el primer paso hacia la adquisición por parte de Ucrania de la plena membresía en la Unión Europea. Nosotros, veteranos del servicio diplomático, que a lo largo de todos los años de independencia de Ucrania hemos defendido la opción europea del pueblo ucraniano, somos conscientes de la gran responsabilidad que recae hoy sobre la dirección de nuestro Estado, cuando sobre ella se ejerce presión política y económica por parte de las fuerzas proimperiales de Rusia y de las fuerzas prorrusas dentro de nuestro país, con el fin de obligar a Ucrania a abandonar el rumbo de integración europea elegido por ella, consagrado en la Ley sobre los fundamentos de la política interior y exterior. Preocupados por el futuro de nuestro país, declaramos nuestro pleno apoyo a los esfuerzos de la dirección del Estado, de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores y de otras estructuras estatales, orientados a alcanzar el objetivo planteado. Saludamos los pasos conjuntos del Jefe de Estado, del Gobierno y de la Rada Suprema, que conducen a la pronta adopción de todos los documentos necesarios para armonizar la legislación ucraniana con la europea, y de las decisiones que permitirían resolver las cuestiones que aún siguen en el orden del día del difícil proceso de negociación con la UE. Debemos comprender que Ucrania no tiene derecho a desperdiciar la oportunidad que hoy le brinda la historia. Apoyándonos en la larga experiencia de trabajo diplomático práctico, nosotros, como la mayoría del pueblo ucraniano, somos conscientes de la extraordinaria importancia del momento actual y comprendemos bien que a Ucrania le esperan duras pruebas de firmeza de sus aspiraciones de integración europea. Mucho se ha hecho, pero aún queda más trabajo por delante. Sin embargo, no hay vuelta atrás. Nuestro pueblo merece una vida digna y civilizada, una existencia decorosa y respetable de su Estado en el mundo globalizado contemporáneo. Estamos convencidos de que la integración europea creará para ello las condiciones y posibilidades necesarias. Este rumbo no debe suscitar ninguna duda en cuanto a que el retorno de Ucrania a la gran familia de los Estados de la Europa unida responde a sus intereses nacionales y contribuirá a fortalecer las garantías de soberanía, independencia e integridad territorial de nuestra Patria.
Embajadores Extraordinarios y Plenipotenciarios de Ucrania: Mykola MAKAREVYCH, Borys HUDYMA, Yurii KOSTENKO, Yurii BOHAIEVSKYI, Oleksandr BOZHKO, Ihor HRUSHKO, Yurii MALKO, Oleksandr SLIPCHENKO, Ihor TURIANSKYI
Enviados Extraordinarios y Plenipotenciarios de segunda clase: Stanislav LAZEBNYK, Volodymyr CHORNYI
Traducción automática
En Chernivtsi se reactivó el trabajo de “Prosvita Joven”. La sala de Prosvita apenas pudo acoger a los jóvenes que querían conversar sobre el tema “La integración de Ucrania en Europa”. La presidenta de “Prosvita Joven”, Ruslana Babukh, hizo todo lo posible para que a la discusión de esta cuestión urgente se sumaran alumnos de último curso de las escuelas secundarias generales de la ciudad, estudiantes de las escuelas de formación profesional técnica, estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych y jóvenes docentes.
La mesa redonda fue dirigida por Ihor Burkut, miembro de muchos años de la junta directiva de la asociación regional de “Prosvita”, politólogo y candidato a doctor en ciencias históricas, quien habló a los presentes sobre la situación que se ha creado en Ucrania y expuso los argumentos a favor de la adhesión a la Unión Europea. Impresionó a los presentes con su intervención el profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Heorhii Kozholianko, quien subrayó la necesidad de educar en el amor a la lengua, las tradiciones y las costumbres de su pueblo.
Las reflexiones de los jóvenes fueron diversas: Antonina Anistratenko, Anna Kushnir, Anastasiia Ivanchak, Kateryna Yakovleva, Andrii Voinyuk, Vitalii Osadchuk, Natalia Proskurniak. Ellos están convencidos de que la adhesión a la Unión Europea solo elevará el nivel de vida en Ucrania.
Servicio de prensa de la asociación regional de “Prosvita” de Chernivtsi
Traducción automática
Natalia HUMNITSKA, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, Leópolis
“No en suelo estéril cayeron las semillas selectas del pensamiento y el amor de Taras”. Oles Honchar
La previsión y la sabiduría estratégica de los creadores de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) al elegir el nombre de Taras Shevchenko reside en el papel unificador del genial Profeta ucraniano, su programa de renacimiento espiritual de la nación ucraniana a través de la educación, la ciencia y el patrimonio cultural nacional y mundial. El genio de Shevchenko combinó orgánicamente el talento de escritor (ante todo, Poeta) y artista con sus intereses científicos, en particular en el campo de la historia, la filosofía, la arqueología, la etnografía, la geografía, la botánica, la mecánica, la poligrafía y la naturaleza (ecología). Todos estos campos los desarrolla la NTSh también hoy en día. El talento musical del Kobzar estimuló el nacimiento de una nueva época, la de Shevchenko, en la cultura musical de Ucrania. Habiendo comenzado aún durante la vida del Kobzar, esta continúa hasta el día de hoy. Entre los creadores de la Shevchenkiana musical se encuentran Lysenko, Liatoshynskyi, Liudkevych, Revutskyi, Stetsenko, Skoryk, Kozarenko, Kaminskyi. La cercanía y la comprensibilidad de sus ideales para los intelectuales ucranianos de la Ucrania de la Margen Derecha y de la Margen Izquierda aseguraron la eficacia y la autoridad de la Sociedad Científica Shevchenko en Ucrania y en el mundo. Para confirmar esta idea, basta con mencionar al menos a algunos premios Nobel que fueron miembros extranjeros de la Sociedad: Albert Einstein, Max Planck, Felix Klein, David Hilbert. Estructuralmente, la NTSh correspondía a las mejores academias europeas, abarcaba todas las ramas científicas (humanitarias, naturales, sociales).
Con motivo de la celebración del 140.º aniversario de la NTSh en Leópolis, se celebraron una Academia solemne y una Conferencia científica jubilar. Para coordinar los actos conmemorativos se creó un Comité organizador internacional, encabezado por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del Consejo Mundial de la NTSh, Leonid Rudnytskyi (copresidentes: el doctor en ciencias históricas Oleh Kupchynskyi, presidente de la NTSh en Ucrania; los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi, Zinovii Nazarchuk, Yaroslav Yatskiv), y un Comité organizador ucraniano (presidente Oleh Kupchynskyi, copresidentes: Viktor Shemchuk, presidente de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Andrii Sadovyi, alcalde de Leópolis, el doctor en ciencias físico-matemáticas, miembro del Presídium de la NTSh Ivan Vakarchuk y el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del Presídium de la NTSh Zinovii Nazarchuk). En los actos conmemorativos participaron más de 900 personas de Ucrania y del extranjero: en el marco de 18 secciones trabajaron 33 comisiones, entre ellas la arqueográfica, la filosófica, la lingüística, la de literatura universal en nombre de Mykola Lukash, la editorial y poligráfica, la de física, matemáticas, mecánica y ciencia de materiales, la geográfica, entre otras. En la Universidad Católica Ucraniana se celebró una mesa redonda dedicada al patriarca Josyf Slipyj en el 50.º aniversario de su liberación del encarcelamiento. “Alguien dice que en Ucrania no hay élite —con estas palabras abrió la sesión de clausura el rector de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis, el profesor Yurii Bobalo—. Existe una élite. Parte de esta élite se ha reunido aquí. Esta es verdaderamente la élite de la nación ucraniana. Antiguamente, en este salón, en presencia del emperador, todos los actos se realizaban de pie, porque el emperador estaba de pie. Por lo tanto, las sesiones se llevaban a cabo muy rápidamente), organizó la actividad editorial y poligráfica. Un mérito especial de la Sociedad es la creación de la terminología científica ucraniana, la preparación de la base enciclopédica y de diccionarios de referencia, que se convirtió en una fuente inestimable para el conocimiento de Ucrania y la afirmación de su identidad en el mundo. En particular, la “Enciclopedia de estudios ucranianos” de 11 volúmenes (bajo la dirección general de Volodymyr Kubiiovych y Arkadii Zhukovskyi) y su versión en inglés (ed. Danylo Struk). Numerosas obras fundamentales de gigantes del pensamiento científico, entre ellos Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Puliui, Andrei Sheptytskyi, Oleksandr Smakula, Mykhailo Kravchuk, Ivan Feshchenko-Chopivskyi, Ivan Horbachevskyi, Vadym Shcherbakivskyi, Volodymyr Vernadskyi, Dmytro Chyzhevskyi, Sviatoslav Hordynskyi, Fedir Vovk, Yurii Polianskyi, Omelian Pritsak, Ihor Shevchenko, Yurii Shevelov, se convirtieron en una contribución digna a la ciencia mundial. En la NTSh se crearon el Instituto de la Enciclopedia de estudios ucranianos (1948) y el Instituto de coleccionismo de monumentos artísticos ucranianos (2003). Desde la perspectiva histórica de 140 años, impresionan al menos dos cosas: la vitalidad y la producción creativa de la Sociedad (más de 4000 unidades de publicaciones científicas, de divulgación científica y periódicas, publicadas de forma independiente y con la participación de otras instituciones). En la historia de la ciencia mundial no ha habido un precedente similar en el que, en condiciones de falta de Estado de un pueblo dividido por varios imperios (ruso, austrohúngaro) y ocupado por el Estado polaco, una institución científica nacional pudiera funcionar de manera tan prolongada y productiva. En esencia, de la nación, del Estado (salvo el breve período de 1918-1921)
no existía, ¡pero la academia nacional funcionaba! Es oportuno recordar aquí con gratitud los nombres de nuestros famosos mecenas Vasyl y Platon Symyrenko y Yevhen Chykalenko, quienes invirtieron fondos significativos en la difusión de la obra creativa de Taras Shevchenko y el desarrollo de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSH). ¿No hay aquí una conexión directa con la figura de Taras Shevchenko? Llama la atención la similitud de los destinos del Gran Kobzar y de la academia científica que lleva su nombre. Su actividad no fue tolerada por ningún poder de ocupación (polaco, alemán, soviético). Parecería que el desmantelamiento de la NTSH en Leópolis por parte del poder soviético en 1940 cortó para siempre sus arterias vitales. Sin embargo, la élite intelectual ucraniana en 1947 revivió la actividad de la NTSH en centros regionales extranjeros de Alemania, Francia, Estados Unidos, Canadá y, posteriormente, Australia. La Sociedad operó fructíferamente en condiciones de emigración durante casi cincuenta años. La autoridad internacional de la NTSH en el período de posguerra incluso se fortaleció: los contactos internacionales abarcan Europa y América, países de los continentes asiático, africano y australiano; se lleva a cabo un intercambio de productos impresos con 236 instituciones del mundo; la NTSH adquiere el estatus de miembro independiente en la Asociación Americana para el Avance de los Estudios Eslavos. Su aporte en la realización de investigaciones de ucranianística es inestimable, y el proyecto científico-editorial “Notas de la Sociedad Científica Shevchenko” se convirtió en la base de investigaciones científicas fundamentales y encontró su continuación exitosa en la NTSH devuelta a Leópolis en 1989. Un mérito especial de la Sociedad es la creación del fundamento de la ciencia nacional ucraniana y la introducción de terminología científica en el campo de las ciencias naturales y físico-matemáticas, el profundo estudio de los problemas de la lengua, la literatura y la cultura ucranianas. Una misión importante de la Sociedad es la presentación digna por su parte de la ciencia y la cultura ucranianas en el mundo, la afirmación de la identidad nacional en la esfera científico-educativa y espiritual-cultural, la fidelidad a los ideales de nuestro Profeta. En esto reside la clave de la vitalidad y fecundidad de la NTSH. Porque Shevchenko es Maestro y Presagio, Conciencia y Amuleto de toda la ucranianidad. Su sueño es una Ucrania libre y educada, cuyo eje es la combinación del pasado histórico y las tradiciones espirituales nacionales con las necesidades actuales y las perspectivas para el futuro en el contexto del progreso mundial. Esta visión universal de la Ucrania de Taras Shevchenko intentaron realizar las mentes líderes de la NTSH, ante todo su presidente de larga trayectoria (1897—1913), autor de la “Historia de Ucrania-Rus”, presidente de la República Popular Ucraniana Mykhailo Hrushevskyi y el primer presidente de la NTSH revivida en Ucrania, Oleh Romaniv. La NTSH restaurada logró resolver parcialmente la disputa ideológica entre Mykhailo Hrushevskyi y Volodymyr Vernadskyi (primer presidente de la Academia Ucraniana de Ciencias) sobre los principios nacionales del desarrollo de la ciencia académica en la Ucrania independiente. La Sociedad, a lo largo de 140 años, conoce ininterrumpidamente el genio de Shevchenko, descubre y comprende sus inagotables horizontes espirituales. Así como para Shevchenko lo nacional era sagrado, también para la NTSH se volvió santo. Por eso la Sociedad logró mostrar al mundo nuestro rostro nacional en diversas esferas científicas a un alto nivel profesional. Para la Sociedad, Shevchenko se convirtió en un verdadero “Apóstol de la Verdad y la ciencia”, un estímulo para el trabajo intelectual. El bicentenario de Shevchenko invita a la reflexión: ¿hemos tomado conciencia suficiente en la sociedad a todos los niveles (ante todo el estatal) de la importancia de este evento no solo para nosotros, los ucranianos, sino también para todo el mundo cultural? La respuesta será desalentadora. Existe un intento (aunque tardío) de conmemorar el jubileo a nivel de la UNESCO. Hace tiempo que es hora de plantear la cuestión de la fundación de una medalla internacional de Taras Shevchenko (por ejemplo, existe la medalla de Pushkin), de un Instituto internacional Taras Shevchenko (por ejemplo, existe el Instituto Goethe), de la creación de centros científico-culturales llamados Taras Shevchenko en diferentes países del mundo (para empezar, Rusia, Kazajistán, Lituania, Polonia), de organizaciones juveniles internacionales de diversa orientación humanitaria y socio-cultural. ¿Es correcta la propuesta del actual gobierno de celebrar el jubileo de nuestro Profeta junto con la Federación Rusa, especialmente teniendo en cuenta la actividad abiertamente antiucraniana del “Mundo Ruso” y otras organizaciones chovinistas que son generosamente subsidiadas por ese mismo gobierno ruso? En el contexto de los evidentes ataques antiucranianos y las expresiones inadmisibles sobre nuestro Genio (noticias recientes desde Oremburgo), tal propuesta es un sacrilegio y una humillación a la dignidad de la nación ucraniana en general, y a la memoria de su creador: Taras Shevchenko. ¿Y no es hora de incluir el 9 de marzo en la lista de fiestas nacionales? Así que “abracémonos” y cumplamos el imperativo del Presagio: “¡Recobrad la vista, gente, el día ha llegado! Enderezad los brazos, lavaos la ceguera. ¡Despertad!”. de la NTSH” (Stepan Kozak, presidente de la Sociedad Regional de la NTSH en Polonia); “Estoy conmovido de poder hablar en una celebración así… Me gustaría participar también en el 150 aniversario de la NTSH, y tal vez, incluso más allá” (Mykola Mushynka, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la NTSH Regional en Eslovaquia); “Se ha preparado y publicado el primer tomo de la Enciclopedia, colecciones científicas de la NTSH, el número 265 de las “Notas de la NTSH”, desde 1890 hasta 2013, dos “Boletines de la NTSH”, se ha publicado la colección “140 años de la NTSH” (Oleh Kupchynskyi, doctor en ciencias históricas, presidente de la NTSH en Ucrania); “Ha surgido un problema muy complejo: primero, los polonistas y rusistas de antes se pasaron a la ucranianística. Dicen: se necesita una historia de la literatura territorial. Y segundo: la URSS era una organización despreciable. Pero había allí también un cierto nivel intelectual. Y ahora la gente publica lo que quiere” (Roksolana Zorivchak, doctora en ciencias filológicas, presidenta de la Comisión de literatura mundial M. Lukash en Ucrania); “Es necesario dar a Crimea un rostro ucraniano, ya que allí brota el separatismo… Trabajamos también para que en Crimea haya más escuelas ucranianas. Lamentablemente, no tenemos el apoyo de los órganos centrales del poder… No tenemos ni un solo jardín de infancia de lengua ucraniana” (Petro Volvach, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias Ecológicas, presidente del centro de Crimea de la NTSH); “La NTSH es verdaderamente un instituto mundial de ucranianística. Y es intersectorial… Es necesario que Sarcelles se convierta en un centro de ucranianística en Europa… Ha llegado el momento de unir esfuerzos” (Oleh Shablii, doctor en ciencias geográficas, miembro del Presidium de la NTSH, vicepresidente de la NTSH en Ucrania). Conversó Bohdan ZALIZNIAK
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ко. Y entonces esto también era la élite. Y esta interrelación de élites comenzó con la fundación de la NTSh. ¡Cuántas personas han participado en el trabajo de la NTSh en 140 años! ¡Y cuánto bien han hecho...! Quienes hoy tienen 30 o 40 años celebrarán también el 150.º y el 160.º aniversario de la NTSh». En la actividad científica hay que «inyectar nuevas fuerzas jóvenes», —señaló Mykhailo Chornopyskyi—. Hoy informamos sobre lo que se ha hecho. Pero todavía hay que pensar mucho más en lo que aún es necesario hacer».
Sobre los problemas que enfrenta la NTSh, conversamos todavía antes de los actos jubilares con el presidente de la NTSh en Ucrania, doctor en ciencias históricas Oleh KUPCHYNSKYI.— ¿Qué impulsó la creación de la NTSh: el avance del renacimiento nacional ucraniano en los territorios de la Rusia zarista, estimulado por la herencia espiritual de Shevchenko, o una actitud mucho más liberal hacia los problemas de los ucranianos en el Imperio austrohúngaro?— Creo que ambas cosas. Pero, sobre todo, el papel de la palabra de Shevchenko. La NTSh es una institución científico-editorial. Al principio había solo tres secciones, por supuesto de carácter prosvitiano; con el tiempo se volvieron científicas.— Se considera que Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Franko y Volodymyr Hnatiuk fueron las mayores fuerzas impulsoras de la NTSh hasta la Primera Guerra Mundial.— El período dorado de la NTSh. El alma de la institución: el presidente de la Sociedad, el historiador Mykhailo Hrushevskyi; el presidente de la Sección Filológica, Ivan Franko, y el secretario científico, folclorista y etnógrafo Volodymyr Hnatiuk. A ellos los llamaban la «trinidad dorada».— Pero entre ellos había disputas agudas, en particular entre I. Franko y M. Hrushevskyi. ¿Por qué?— Discutieron desde el inicio de su labor común hasta el final, porque cada uno aspiraba a encontrar la verdad. Fue una discusión científica. Después aparecieron jóvenes, entre ellos Kryvetskyi, Tomashivskyi y otros, que comenzaron a expulsar de la institución a Mykhailo Hrushevskyi. Eso ya fue en 1913. Y, efectivamente, lo expulsaron. El científico entonces se marchó a Kyiv. La discusión más grande tuvo lugar durante los años 1896–1897. Además, discutían sobre los estatutos de la NTSh. El último, decisivo, variante de los estatutos se aprobó en 1904.— ¿Cómo funcionó la NTSh durante la ocupación polaca?— En condiciones de persecución constante. En los años 1932–1933 los gobernantes polacos empezaron a entrar en razón, porque al fin y al cabo
NTSh en aquel tiempo era una institución cuyos miembros eran más de 100 destacados científicos de numerosos países del mundo. — ¿La autoridad ayudaba al NTSh? — Austria concedía subvenciones muy grandes, incomparables con las polacas. De la Ucrania independiente hasta hoy no recibimos nada. Nos dirigíamos al Presidente (a los Presidentes), a los jefes de los gobiernos, pero ninguna respuesta. Ni siquiera de Víktor Andriiovych o de Yulia Volodymyrivna. — ¿Entonces cómo funcionan ustedes? — Con cargo a nuestras reservas internas. En su momento nos ayudaba la administración local. Iryna Farion, cuando estuvo aquí, en Leópolis, Oleh Pankevych, entonces presidente del Consejo Regional de Leópolis… Hubo, es cierto, ayuda del NTSh Estadounidense. Pero apareció George Grabowicz y dijo: somos diferentes… Y además hay que atraer a la juventud. No tenemos ni vicepresidente ni secretario. — ¿Cuántos son aquí? — Cinco. Además tenemos una librería en el bulevar Shevchenko. Dos máquinas donde se componen los libros. En total, 14 personas. Y en los años 1990 eran 31. Entonces teníamos un Fondo. Y además el Fondo que fundó el NTSh Estadounidense. — ¿Y cómo son las relaciones con la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania? — A través del “Instituto de Investigaciones Enciclopédicas” tenemos 3 o 4 plazas.
P. D. (De las intervenciones de los científicos). “La continuidad de la ciencia, la integración de las fuerzas científicas y las disciplinas, y el hecho de que nos encontremos en la sala de la Politécnica de Leópolis, demuestra que esta idea estuvo en el proyecto de organiza-
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor. En la primera publicación se trataba de Oleksii Fedorov. Uno de los líderes del movimiento partisano de Ucrania, secretario del comité regional clandestino del Partido Comunista de Chernihiv: esta es su biografía soviética oficial. Pero también se conocieron otros momentos de esta biografía. Ante todo, la complicidad de Fedorov en las represiones de 1937—1938. Recientemente, el SBU publicó datos donde las firmas de Fedorov aparecen en las sentencias de las “troikas” extrajudiciales, con las cuales se condenaba a personas a la ejecución. Por cierto, como comandante partisano, Fedorov tenía precisamente el rango de mayor general del NKVD. Otra página oscura de la biografía es la complicidad en la tragedia de la ciudad de Koriukivka en la región de Chernihiv, cuando la incursión de una de las unidades de la formación de Fedorov provocó la destrucción de Koriukivka por parte de los ocupantes, muriendo casi 7 mil residentes pacíficos de la ciudad. Sin duda, en el movimiento partisano también hubo muchos verdaderos patriotas, aunque en general este movimiento provocaba constantemente acciones punitivas de los ocupantes contra la población civil. Esta era una política consciente del régimen soviético: la táctica de “tierra quemada”, arrastrando a la población civil a las acciones militares. En el cauce de la sovietización, las autoridades decidieron crear en el Parque de la Gloria Eterna de la capital, sobre el Dnipró, la llamada Alameda de la Gloria Militar. Se trata de la Alameda de monumentos a los dos veces Héroes de la Unión Soviética, nacidos en Ucrania. La decisión sobre esto fue adoptada por resolución del parlamento y decreto del Presidente. El jefe del comité organizador para la formación de esta Alameda es D. Tabachnyk, entre los activistas se encuentra el diputado Koleśnichenko. Entre los primeros se instalaron los bustos del cosmonauta Berehovyi y del piloto Ahmet-Khan Sultan. Y los siguientes fueron los cabecillas de la partisanería roja Sydir Kovpak y Oleksii Fedorov. A finales de septiembre, sus bustos fueron inaugurados solemnemente en la Alameda en presencia del primer ministro del Gobierno y del jefe de la administración estatal de la capital. En la primavera de 2013, la “Prosvita” de Poltava publicó la colección “Obras escogidas, entrevistas” de Yurii Shevelov. El recurso al legado creativo del destacado ucraniano no fue accidental: sus pensamientos sufridos son especialmente actuales hoy, cuando después de una corta primavera han vuelto a levantar la cabeza, en palabras de Shevelov, “tres terribles enemigos del renacimiento ucraniano: Moscú, el provincialismo ucraniano y el complejo de Kochubeivshchyna”. Por eso, en nuestros corazones resonaron con dolor e ira los acontecimientos en Járkiv, en los cuales se entrelazaron en un nudo apretado estas tres hidras: las intrigas de la enfurecida Moscú de Putin, la ignorancia provinciana de los dirigentes de Járkiv, especialmente monstruosa cuando se trata de la ciudad de Skovoroda y Kurbas, y el servilismo al estilo Kochubei de los “tíos de una patria ajena” ante el Moloch devorador de ucranianos. La destrucción en Járkiv de la placa conmemorativa a Yurii Shevelov —científico lingüista, crítico literario, publicista y crítico de fama mundial, laureado con el Premio Nacional Shevchenko, profesor de las universidades de Harvard y Columbia, miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la UVAN, profesor honorario de las universidades de Alberta (Canadá), Lund (Suecia), Járkiv y la Academia Kyiv-Mohyla— es una provocación salvaje de las fuerzas antiaucranianas, que se han desbocado especialmente en vísperas de la cumbre de Vilna, buscando desacreditar a nuestro Estado. Los organizadores de este acto de vandalismo desde fuera de Ucrania y sus viles “seis”, colocados en altos cargos por la actual oligárquico-clep... La sovietización continúa. Miremos nuestras realidades. He aquí Chernihiv, de la cual Fedorov sigue siendo ciudadano honorario hasta hoy. La toponimia oficial de la antigua ciudad ucraniana cuenta con cerca de 450 nombres de calles, 122 callejones. De ellos, 98 nombres están relacionados con los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial, 76 con el golpe bolchevique de Octubre y la guerra civil, 28 con el pasado soviético, 18 con figuras soviéticas ucranianas, 6 con la guerra afgano-soviética y la catástrofe de Chernóbil. Con el nombre de Héroes de la URSS se han nombrado 78 calles. Nada menos que 51 están nombradas en honor a figuras de la cultura rusa, mientras que en una ciudad ucraniana solo 49 calles llevan nombres de figuras de la historia y la cultura ucranianas, y casi todas ellas en las afueras. En la ciudad de Mena, de esta misma región, la administración distrital y el ayuntamiento comenzaron a revivir el Tablón de Honor, para recordar que la región de Mena dio a luz a 22 héroes del Trabajo Socialista y a 3 Héroes de la Unión Soviética. En la ciudad de Bobrovytsia se puede ver una simbiosis asombrosa, pero característica de nuestro tiempo intermedio (entre el totalitarismo y la democracia). No lejos del monumento a “Los bobrovytsianos, víctimas del Holodomor de 1932—1933” hay una placa en la que está escrito: “Aquí están enterrados participantes activos de la colectivización que murieron a manos de bandidos en 1929”. Y esto a pesar de que una de las causas principales del Holodomor de 1932—1933 es la colectivización forzosa, y 1929 es la fase más activa de este proceso. Los representantes de la oposición en el consejo distrital propusieron desmontar esta placa como un ultraje a las víctimas del Holodomor. Y de inmediato comenzaron a lamentarse los comunistas sobre el “ultraje a la memoria” de los activistas de la colectivización. Cientos de calles centrales (!) de nuestras localidades todavía llevan el nombre de Kirov, Kalinin, Shchors. Hay también calles de los Chekistas, de su atamán Dzerzhinsky. Y recordemos la expresión de Václav Havel: “Si una persona vive rodeada por la propaganda de un estado totalitario y no la nota, entonces la propaganda ha alcanzado sus objetivos”. Prácticamente no se cumple la disposición del Presidente de Ucrania, emitida todavía en los albores de la Independencia, sobre el desmantelamiento de los monumentos a Lenin y otros signos de la época totalitaria. En estos 20 años ya no deberían estar, pero todavía se yerguen sobre nuestras calles y plazas. Los hechos aislados de desmantelamiento tímido por decisión de las autoridades locales a menudo se enmascaran con la necesidad de “reconstrucción” de plazas o calles, como ocurrió recientemente en Novohrad-Volynskyi, en la región de Zhytomyr, donde fue derribado el monumento a Lenin. En verano, los diputados del ayuntamiento de Sumy tomaron la decisión de derribar dos monumentos a Lenin. En los últimos meses, en Ucrania se ha desplegado una verdadera guerra de monumentos, o mejor dicho, de su destrucción. He aquí una breve crónica. En Uzyn, en la región de Kyiv, desconocidos derribaron del pedestal una estatua de Lenin. Partidarios del partido “Svoboda” destruyeron un monumento al líder en Okhtyrka, en la región de Sumy. En Berdychiv, en la región de Zhytomyr, desconocidos le cortaron la cabeza a Lenin. Algunos incluyen apresuradamente todos los memoriales a las víctimas de la guerra entre los monumentos al régimen soviético. Y esto es lo que resulta. En el asentamiento de tipo urbano Prosiana, en la región de Dnipropetrovsk, y en el pueblo de Chervone, en la región de Donetsk, fueron dañados complejos conmemorativos dedicados a los caídos en el período de la guerra civil y la Segunda Guerra Mundial. En el pueblo de Viiskove, en la región de Dnipropetrovsk, fue saqueado un complejo conmemorativo, en la ciudad de Debaltseve, en el Donbás, fue dañado el monumento “Colina de la gloria militar”. Fueron dañadas la fosa común de las víctimas del terror fascista de 1941—1942 (consejo del asentamiento de Trudivske, distrito de Simferópol), el complejo conmemorativo a los soldados soviéticos (pueblo de Pavlivske, región de Zaporiyia). Y he aquí el “movimiento de respuesta”. En Rava-Ruska, en la región de Leópolis, desconocidos destrozaron un monumento al UPA cerca del ayuntamiento. Tal vandalismo en la ciudad ocurrió por primera vez. Fueron dañados dos monumentos a Shukhevych (en Leópolis y en la región de Ivano-Frankivsk), monumentos a Bandera en estas dos regiones y en la región de Rivne.
y los que hoy le lanzan piedras son continuadores de la obra satánica de destrucción de todo lo ucraniano, y ante todo de la élite ucraniana. El nombre de Yurii Shevelov es vilipendiado con especial celo por aquellos que no conocen ni la lengua ni la cultura ucraniana, quienes todavía se identifican como “hombres soviéticos” de corte moscovita. Estos lacayos de los capos del Kremlin son incapaces de comprender la grandeza de espíritu de Yurii Shevelov, quien, siendo alemán de pura cepa por origen y habiendo adoptado la identidad nacional ucraniana, en los duros años de la guerra, casi hinchado de hambre, no quiso inscribirse como Volksdeutsche. Las autoridades alemanas evacuaban a Alemania a todos sus ciudadanos étnicos. Shevelov permaneció fiel a Ucrania: “No quise hacerme alemán. La sangre es la sangre, pero no estaba de acuerdo en cambiar mi piel y mi alma”. Las palabras y acciones de los Dobkin y los Kernes son especialmente inmorales, considerando el amor y la esperanza con los que Yurii Shevelov trataba a Járkiv. Donó su Premio Shevchenko del año 2000 a la escuela n.º 6, fundó la Fundación “Amigos de Járkiv”, que ayudaba al teatro T. Shevchenko, a la revista “Berezil”, a la Sociedad Histórico-Cultural y a otras instituciones culturales y artísticas. Teniendo en cuenta el enorme daño que el acto de vandalismo en Járkiv ha causado al Estado ucraniano y a la cultura ucraniana, la “Prosvita” de Poltava exige: Es lamentable cuando en esta guerra sufren objetos alejados de los monumentos al totalitarismo. En Odesa dañaron una placa conmemorativa en honor al presidente de Polonia, Lech Kaczyński, quien falleció en un accidente aéreo cerca de Smolensk en 2010. La placa fue instalada después de que esta calle fuera nombrada en honor al presidente. Esto ocurrió por iniciativa del entonces alcalde de Odesa, Eduard Hurvits. Por cierto, por su iniciativa se demolieron todos los monumentos a Lenin en la ciudad, y ahora es el único centro regional de Ucrania donde no queda ni un solo monumento de este tipo. Las víctimas de la guerra también son los lugares de homenaje a figuras de la historia y la cultura. Cerca de Baturyn robaron el monumento al destacado apicultor Petro Prokopovych. En la región de Poltava fue robado el bajorrelieve del monumento al escritor Narizhnyi. En el pueblo de Chornomyn, en la región de Vinnytsia, fue dañada la cripta con el entierro de los condes Chornomskyi, que es un monumento arquitectónico. La memoria debe unir, incluso si la amarga verdad de la historia nos diferencia ideológica y políticamente. Lo único inadmisible es el ultraje a la memoria. En nuestra tierra hay monumentos no a las víctimas, sino a los verdugos, no a los patriotas, sino a los vendidos. Los predicadores del “mundo ruso” y de las nuevas alianzas promoscovitas, además de jugar la carta marcada del “fascismo”, especulan insidiosamente sobre el tema del “patriotismo” en la interpretación soviética. En relación con esto, vale la pena volver a dos publicaciones de nuestro periódico: “¿Y los ídolos comunistas en las plazas...?” (Slovo Prosvity, n.º 31 de 2013) y “¿Qué monumentos están ‘impulsando’ Tabachnyk y Kolesnichenko?” (Slovo Prosvity, n.º 32 de 2013).
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
con el régimen autocrático, tenían en mente al menos tres objetivos: 1. Denigrar al pueblo ucraniano ante los ojos de la comunidad mundial, mostrar a los ucranianos como salvajes que desprecian la ciencia, la cultura, el idioma y las respetables instituciones científicas con las que estaba vinculada la actividad de Yurii Shevelov. 2. Avivar la enemistad entre los ciudadanos de Ucrania, inventando mentiras increíbles sobre el colaboracionismo y el antisemitismo de Yurii Shevelov. 3. Continuar la reanimación de los mitos soviéticos sobre la historia de Ucrania y llevar a cabo la propaganda de la doctrina neocolonialista del “mundo ruso”. Justificando las acciones bárbaras de los destructores, la absurda resolución del Ayuntamiento de Járkiv sobre la anulación de su decisión anterior (mediante la cual se había otorgado permiso a la Fundación de Iniciativas Nacionales y Culturales Hnat Khotkevych para instalar una placa conmemorativa a Yurii Shevelov), los inspiradores y organizadores de las acciones ucranófobas en la prensa y en la televisión han inventado montones de mentiras viles. ¿Qué vale al menos la invención de que la administración alemana supuestamente le dio a Shevelov el apartamento de una familia judía, fusilada en Drobytskyi Yar? En realidad, todo fue exactamente al revés. Yurii Shevelov vivía en su apartamento n.º 46 en el edificio “Salamandra”. El poder soviético lo “densificó” tanto a él y a su madre que terminaron en una antigua habitación para el servicio de 8 metros cuadrados, y en las otras habitaciones instalaron a dos familias judías: un farmacéutico y un agente del NKVD. Cuando la familia del agente del NKVD fue evacuada y las dos habitaciones que liberaron quedaron vacías, los propietarios, los Shevelov, regresaron a esa parte de su vivienda. Los Kernes y Dobkin acusan a Shevelov de no haber ido a la evacuación. Pero no había ninguna posibilidad de salir de Járkiv hacia el Este. A los profesores adjuntos no los sacaban de forma organizada, ni siquiera a los profesores sin partido los incluían en las listas de evacuación. La mediocre y vil dirección estalinista, que en 1941 se preparaba para conquistar Europa y luchar solo en territorio ajeno, dejó a 40 millones de ucranianos a merced de los hitlerianos, quemó el grano, voló centrales eléctricas y presas, y luego todavía pretendía castigar a estos millones por haberse atrevido a sobrevivir, deportándolos a Siberia, pero no hubo suficientes trenes. En la lucha contra el fascismo alemán, el pueblo ucraniano perdió 13 millones de sus hijos e hijas: 8 millones de soldados y 5 millones de población civil. En agradecimiento por esto, la dirección del Kremlin organizó el tercer Holodomor (años 1946-1947), como resultado del cual murieron entre 1,5 y 1,7 millones de ucranianos. Tal es el agradecimiento a los vencedores de la peste marrón por parte de la peste roja, que conquistó Ucrania en 1921, destruyendo la República Popular Ucraniana. Yurii Shevelov es uno de estos 40 millones de sufridores. 1. Del Presidente de Ucrania: la destitución del cargo de jefe de la Administración Estatal Regional de Járkiv de Mykhailo Dobkin por sus declaraciones brutales y calumniosas dirigidas al profesor Shevelov y a otros representantes de la intelectualidad ucraniana, por contaminar el espacio informativo con lenguaje soez y por socavar la armonía civil en la región. 2. Del Fiscal General: la imputación de responsabilidad penal a los autores intelectuales y ejecutores de la destrucción de la placa. 3. De los diputados del Ayuntamiento de Járkiv, quienes con su decisión herostratiana provocaron la destrucción de la placa, cuyo permiso de instalación ellos mismos habían dado anteriormente: la anulación de la vergonzosa decisión sobre el desmantelamiento de la placa y el reembolso de su coste a la Fundación de Iniciativas Nacionales y Culturales Hnat Khotkevych. Todos los que votaron a favor de la odiosa decisión deben pasar por un curso de alfabetización sobre la historia de la cultura ucraniana. El destino de los monumentos de la cultura ucraniana no debe depender de la ignorancia de los gamberros y estafadores de ayer. La comunidad de Járkiv debe privarlos de la posibilidad de sembrar el mal y la discordia en Slobozhanshchyna y en toda Ucrania. Solicito que la respuesta de acuerdo con la legislación vigente sea enviada a la dirección: 36014, ciudad de Poltava, callejón Pionerskyi, 4. Con respeto, Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la Asociación Regional de Poltava de Prosvita, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias III-VI.
Traducción automática
Liudmyla KOVALENKO
Me da hasta miedo, al recordar
¡Aquella casita al borde del pueblo!
Tales, Dios nuestro, son los hechos
Que cometemos en nuestro paraíso.
Taras Shevchenko
La codicia del poder actual por blanquear fondos en el 200 aniversario del nacimiento del ucraniano más destacado, Taras Shevchenko, ha perdido cualquier límite y sentido común. Hace unos días en Moryntsi, en el pueblo donde nació Taras, fue destruida una casa AUTÉNTICA de 200 años de antigüedad de un rico chumak. Esa casa aún la recordaba Taras. La vivienda de madera es recordada por decenas de generaciones, pero la casa no resistió los planes del principal regional de la región de Cherkasy, Héroe (!) de Ucrania, Serhii Tulub. El poder planeó abrir un complejo etnográfico en Moryntsi para el 200 aniversario de Taras. Para reflejar la vivienda de entonces del chumak Tiutiunnyk con dependencias: establo para bueyes, cobertizo, granero, almacén, bodega, planearon gastar 2 millones de grivnas. La casa pertenecía a los objetos de la Reserva Nacional “Patria de Taras Shevchenko”. ¡Sin embargo, los habitantes de Moryntsi no tenían idea de que el poder llegaría a tal barbarie y destruiría la casa por completo! En agosto de este año, la compañía estatal de radio y televisión regional informaba que a la casa del chumak le “darían una segunda vida”. ¿Entonces eso es lo que ven en la foto? De la casa solo quedó un montón de leña, y la arcilla que se desprendió es retirada con rastrillos. El contratista supuestamente es Yurii Chuenko, quien ayudará al gobernador a “aprovechar” los millones indicados. Dicen que la casa del chumak será ensamblada de nuevo. Pero, ¿para qué destruirla si estaba en buen estado? Las fotos demuestran que las vigas y los marcos de las ventanas están hechos de buena madera. La casa podría haber seguido en pie... ¡Pero el poder de Cherkasy necesitaba algo en lo que “repartirse el botín”! Durante el verano no se realizaron trabajos, comenzaron casi a finales de octubre, en una época fría y lluviosa. Pronto llegarán las heladas, y en marzo miles de personas de todo el mundo llegarán a la región de Cherkasy. La tecnología de construcción de una casa al estilo de los siglos XVIII-XIX prevé que debe secarse bien. Y lo que armen en las heladas en el lugar de la casa del chumak en Moryntsi, solo Dios lo sabe. ¿Y cómo explicar a la gente que recorrerá miles de kilómetros, por ejemplo, desde Canadá o Estados Unidos, que todavía en otoño aquí había una verdadera casa de 200 años bajo paja, que conocía incluso Taras, pero que fue demolida para complacer al poder de los destructores? ¿O es que en algún otro lugar del mundo destruyen monumentos auténticos? ¿Qué se permiten los funcionarios de la dirección de cultura, del Ministerio? Recientemente, una delegación del Ministerio de Cultura visitó Moryntsi para honrar a otro conocido habitante de Moryntsi, el artista de honor de Ucrania Petro Kovbasenko, quien era respetado en toda Ucrania. Kovbasenko a menudo iba a la casa del chumak y cantaba con tanta sinceridad que las ciruelas caían en el jardín, dicen los aldeanos. Y la casa recreada del chumak no tendrá ese espíritu y singularidad. El alma del chumak abandonará su vivienda destruida, y Shevchenko, mirando esas inmundicias que hacen los regionales en Moryntsi, en Kániv, se bañará en lágrimas en el otro mundo porque sus nietos todavía viven “en nuestra, no nuestra tierra”. Un escándalo considerable también estalló en Kániv en torno a la construcción de la Iglesia Cosaca, programada para el 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Por iniciativa del gobernador de Cherkasy, cerca del monumento a Ivan Pidkova, no lejos del Monte Chernecha, planearon construir una iglesia de madera de tres cúpulas al estilo cosaco. El consejo científico de la Reserva Nacional Shevchenko aprobó el proyecto. ¡Cuál sería la decepción cuando desde Ucrania Occidental, donde, de hecho, se encargó la iglesia, llegó a Kániv no una iglesia de tres cúpulas, sino una pequeña capilla de una sola cúpula! Los habitantes de Kániv dicen que los fondos que el ex diputado popular Serhii Tereshchuk asignó como ayuda de patrocinio fueron reducidos a la mitad, por lo que el poder decidió que con una de una sola cúpula bastaba. Para el poder, tal vez sea lo mismo, pero los científicos están indignados: ¿cómo se puede cambiar el proyecto sin la aprobación de la reserva nacional? Sin embargo, los cimientos de 3x9 ya están vertidos y para la fiesta de los cosacos, el 14 de octubre, la iglesia debía ser inaugurada solemnemente. Pero hay otro hecho desagradable. Cuando cavaban los cimientos para la iglesia, encontraron huesos humanos. Resultó que en ese lugar hay un antiguo cementerio, ya que cerca, en el monasterio, pasaban sus últimos días los cosacos débiles, heridos en batallas. Esos huesos ni siquiera fueron enterrados adecuadamente, fueron arrojados. ¡Y estos son nuestros gloriosos antepasados cosacos! Sin embargo, el poder actual no tiene reparos en bailar sobre los huesos. Los planes del gobernador de Cherkasy, Serhii Tulub, de abrir la iglesia cosaca para el 200 aniversario de Taras Shevchenko, para alardear ante sus compañeros de partido, los “gloriosos conocedores” de la historia de Ucrania, Yanukovych, Tabachnyk, Azarov y similares, nadie se atrevió a cuestionarlos. Shevchenko decía: “He aquí la tumba de Pidkova, aquí enterradme también a mí...” ¿Es esto con lo que soñaba Taras, es esto lo que buscaba en el Monte Chernecha? Esa montaña ya ha sido excavada de arriba abajo, se indignan los habitantes de Kániv. Para el aniversario de la celebración en el Monte de Taras, se planea la construcción de un complejo hotelero, con estacionamiento y garaje. Para que dejen de excavar el Monte de Taras, los habitantes de Kániv recogieron firmas. La gente teme que los restos de Shevchenko sean arrastrados al Dnipró debido a los constantes experimentos del poder. Los riscos de Kániv, que simbolizaban la Ucrania libre, refugio y último descanso de los hetmanes y cosacos (allí están enterrados Ivan Pidkova, Samiiło Kishka, Yakiv Shakh), fueron convertidos en objetos para la publicidad del poder y el “reparto” de fondos. Así, a pesar de que faltan pocos meses para la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras, y el invierno y las heladas, como se sabe, no son el mejor momento para la construcción y reparaciones, la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv todavía no ha recibido los 23 millones de grivnas prometidos para la preparación del objeto. El asunto es, dicen los diputados locales, que el gobernador de Cherkasy quiere “aprovechar” él mismo los millones indicados, y el Ministerio de Cultura considera que el administrador de los fondos debe ser la reserva. Teniendo en cuenta que los fondos aún no se han asignado, y para comenzar los trabajos todavía hay que tener tiempo para realizar las licitaciones, el director del museo ya no está contento con ese dinero. El jefe de los regionales en la región de Cherkasy logró su objetivo: ahora sus protegidos se encargarán de los fondos de Shevchenko, “como corresponde”. Pero no es esto lo que esperaban los habitantes de Kániv. En vísperas de la celebración, que debería haberles traído alegría, mejora de la infraestructura, ingresos adicionales, los residentes locales tienen falta de autoridad, frío, carreteras rotas y el Monte de Taras arado, como una tumba abierta, sobre la cual él escribió... Sitio web “Ukrainska Pravda”, Sitio web “Pro holovne”
El director general de la Reserva Nacional Shevchenko, exalcalde de Kániv, Vasyl Kolomiiets, pide que cesen las especulaciones en torno a la iglesia cosaca que se está construyendo en Kániv y que será inaugurada en vísperas del 200.º aniversario de Taras Shevchenko. Así lo manifestó durante unas audiencias públicas en Kániv: — La cuestión de la construcción de la iglesia surgió ya en 2003 gracias a la Sociedad Prosvita. En aquel entonces se recaudó dinero con éxito para ello en toda Ucrania, pero nadie llegó a construir la iglesia. Ni siquiera una iglesia; allí, junto a la iglesia, hay una cruz en la que está escrito que en este lugar se construirá una capilla cosaca de la Santa Intercesión. Se ha concebido y se erigirá precisamente esa capilla de tres cúpulas que aparece en el cuadro de Münz, que él pintó en 1786 tras verla en Kániv en aquel tiempo. Tal iglesia se encontraba en el paraje de Monastyrko, fue trasladada a la Catedral de la Dormición. Después de eso no fue restaurada. Ahora la restauraremos, será prácticamente idéntica, con las mismas dimensiones que fueron investigadas según Münz: 23 codos de largo y 13 codos de ancho (un codo equivale a 38 cm). No existen cimientos auténticos. Quien hoy especule con que esta iglesia se construirá sobre huesos, que sepa que en ese lugar se encontraba el invernadero de la Reserva Nacional Shevchenko, que fue demolido en 2006 cuando se instaló el monumento a Ivan Pidkova. Así que pongamos fin a estas conversaciones. La iglesia se construirá con fondos de un inversor privado. En el permiso se indica que es tierra de la Reserva Nacional Shevchenko, tierra estatal, y en el permiso del Ministerio para el período de construcción se asignan 15 áreas de tierra con la posterior transferencia a la iglesia bajo el balance de la Reserva Nacional Shevchenko como objeto museístico. Hoy tenemos iconos, existe un acuerdo sobre un iconostasio histórico... todo aquel que desee rezar aquí tendrá derecho a hacerlo. Sitio web “Pro vse” (Cherkasy) periodistas que murieron cumpliendo con sus deberes. La marcha partirá desde la Casa Ucraniana, donde se llevarán a cabo los actos de la conferencia, por la calle Khreshchatyk hasta la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania”, informó e invitó a sus colegas de los sindicatos creativos a participar en la acción. También propuso a los sindicatos creativos colaborar en la realización de capacitaciones regionales que la Representación de la UE en Ucrania, junto con la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, lleva a cabo sobre la cobertura de las relaciones Ucrania-UE para periodistas regionales. “Tres veces hemos realizado tales eventos —en Jersón, Mykolaiv y Leópolis— junto con el Embajador de la Unión Europea y representantes de otros países europeos”, recordó Nalyvaiko. Los participantes de la mesa redonda expresaron su preocupación por la persecución por parte de elementos criminales al presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, y a su familia, y aprobaron una declaración al respecto.
Traducción automática
Valentyna PASHCHENKO, Kyiv. Las uniones creativas de Ucrania proponen instaurar una medalla jubilar de Shevchenko. Las uniones creativas de Ucrania están intensificando su actividad conjunta. Han apoyado la iniciativa de la Unión Nacional de Escritores sobre la instauración de una medalla jubilar de Shevchenko con motivo del 200 aniversario del poeta. De esto se habló durante la mesa redonda titulada “Las uniones creativas en la sociedad ucraniana y las perspectivas de su desarrollo” en la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. “En la reunión de la presidencia de la Unión Nacional de Escritores se tomó una decisión. Tenemos la condecoración estatal de Yaroslav el Sabio, tenemos la de la Princesa Olga. Pero aquel que se convirtió en el padre de la nación, quien enseñó a la nación a hablar en lengua ucraniana —Taras Shevchenko— solo está en el dinero. Nos dirigimos al Presidente para que la medalla jubilar de Shevchenko —como distinción presidencial— se instaure para el 200 aniversario. Queremos que las uniones creativas nos apoyen”, dijo el vicepresidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Kameniuk. Los directores de las uniones creativas aprobaron un llamamiento conjunto sobre la no admisión del cierre de la revista “Perets”. “El colectivo de la revista recibió una carta de sus editores indicando que a partir del 1 de diciembre debe ser cerrada. Y de esta manera “Perets” —una leyenda del periodismo ucraniano— dejará de existir. Nos manifestamos conjuntamente contra tal decisión”, señaló el presidente de la UNPU, Oleh Nalyvaiko. Los participantes de la mesa redonda destacaron la necesidad de intensificar el trabajo del Consejo Nacional de Uniones Creativas. “Es necesario dinamizar el trabajo de nuestro consejo, plantear la cuestión sobre el aumento del potencial, el significado y el peso de las uniones. En particular, también en el plan de nominación a títulos honoríficos, lo cual actualmente se hace a puerta cerrada”, enfatizó el presidente de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania, Les Taniuk. Según sus palabras, la comisión que examina las propuestas para títulos y premios no trabajó durante 2 años, luego su trabajo se prolongó, pero “el problema es que nadie sabe qué sucede en la comisión”. “Después de Bohdan Stupka no hay ni una sola persona de la cultura allí. Borys Oliinyk solo fue una vez a la reunión y dijo que no iría más porque ellos no deciden nada. Y este es realmente un problema que debe plantearse a través del Ministerio de Cultura”, enfatizó Les Taniuk. El presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Serhii Trymbach, propuso formular un llamamiento a la Administración del Presidente sobre este asunto. “La exigencia principal es que esta adjudicación sea transparente. La segunda, que entendamos cuál es el mecanismo de adjudicación de títulos honoríficos y premios”, subrayó. Oleh Nalyvaiko señaló también que del 20 al 23 de noviembre en Kyiv, por primera vez en el territorio de Europa del Este, se llevará a cabo la conferencia de la Federación Europea de Periodistas. “Recibiremos a los presidentes de la Federación Europea e Internacional de Periodistas. Uno de los eventos tendrá lugar el 23 de noviembre, en el Día Mundial contra la Impunidad. Planeamos realizar una marcha en memoria de aquellos periodi-
Traducción automática
“El futuro de Ucrania y las herramientas para su creación”: esta es la pregunta principal que la Prosvita de Kyiv propuso discutir a activistas sociales, líderes de organizaciones del tercer sector y representantes de los entornos creativos y empresariales. Y para ello, convocó el 17 de octubre de 2013 una conferencia pública y científica abierta titulada “Cultura de la autoorganización comunitaria de los ucranianos y estrategias de liderazgo nacional”. El foro, ampliamente publicitado en las redes sociales, tuvo lugar en el salón de actos de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, que actuó como coorganizador. Los participantes de la reunión (y fueron más de un centenar) intentaron encontrar respuestas a las preguntas: ¿de qué manera pueden las iniciativas públicas contribuir a la realización del potencial de la sociedad ucraniana? ¿Qué es necesario hacer para establecer una atmósfera de confianza y cooperación en Ucrania? ¿Cómo cumplir el precepto sagrado del himno nacional de Ucrania: “Dominaremos también nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra”? Las ponencias se dividieron convencionalmente en cuatro secciones temáticas: Al redactor jefe del periódico Slovo Prosvity, P. M. Movchan. Muy estimado Pavlo Mykhailovych: Se dirige a usted Larysa Yuriivna Yurkevych, nacida en 1938, médica de la 1ª Universidad Médica de Moscú I. M. Séchenov, descendiente del glorioso linaje ucraniano de los Yurkevych. Recientemente me enviaron desde Kyiv una lista de los primeros miembros de Prosvita de la capital extraída de su periódico, allí se mencionan también mis antepasados: mi bisabuelo, el “médico solar” Yosyp Viacheslavovych Yurkevych, mi abuelo Lev Yurkevych y mi bisabuela Oleksandra Yurkevych. Mi padre, Yu. L. Yurkevych, fue reprimido y pasó casi 15 años en los campos estalinistas. Regresó en 1955, vivió y murió en Moscú (1907—1990). Mi padre escribió sus memorias “El pasado pasa ante mí...” (ed. “Povernennia”, 2000). Papá escribió sus recuerdos en ruso y ucraniano, un fragmento en ucraniano fue impreso en la revista “Ukraina” “Nauka i Kultura” (número 34, 2008). En 2011, por invitación de mis compañeros de curso, estuve en EE. UU., donde está enterrada mi abuela Mariia Pavlivna Yurkevych. Ella llegó a EE. UU. desde Alemania en 1945, mi padre la encontró después de regresar de los campos en 1955, pero no estaba destinado a que se vieran... Ella enseñaba “estilo de vida saludable” en el Gimnasio N.º 1 de Kyiv, y en... (Interviene Pavlo Movchan) “El sector público ucraniano: estado, tradiciones, perspectivas”, “Identidad cultural ucraniana: problemas de elección colectiva”, “Estrategias de liderazgo: desde la subjetividad hasta la creación del futuro”, “Alternativas públicas y movimiento de innovaciones sociales”. Expresaron su visión de la situación en el sector público ucraniano, sus antecedentes históricos y perspectivas futuras los expertos, a saber: el redactor jefe adjunto del periódico Slovo Prosvity, Yevhen Buket, con la ponencia “El papel de Prosvita en la construcción del Estado ucraniano a principios del siglo XX”; el director del programa de desarrollo de la sociedad civil en el Centro Ucraniano Independiente de Investigaciones Políticas, Maksym Latsyba, con el tema “Análisis de la situación actual del sector público de Ucrania: su estructura, tendencias, problemas”; el presidente de la compañía (Foto de Andrii SNIZHKO) “Euroindex”, profesor de la “Escuela de Negocios Kyiv-Mohyla”, Valerii Pekar: “Evolución de la identidad nacional”; el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan: “El factor lingüístico de la identidad en el estatus de transición de Ucrania”; el líder del grupo “Khoreia Kozatska”, miembro de la Junta Directiva de la Prosvita de Kyiv, Taras Kompanychenko: “Identidad nacional moderna y arquetipos étnicos ucranianos”; la profesora asociada de la Universidad Nacional de los Cárpatos V. Stefanyk, candidata a ciencias filosóficas, Halyna Dychkovska: “Adquisición de la subjetividad individual-colectiva como legitimación a través de la iniciación”; el autor del libro “Ukraina omriiana” (Ucrania soñada), Oleksii Tolkachov: “Sobre la fuerza social del sueño ucraniano”; el presidente de la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Kyrylo Stetsenko: “La idea nacional como herramienta estratégica para la creación del futuro”; el redactor jefe del portal “Narodnyi ohliadach”, Ihor Kahanets: “País de startups”; el presidente de la Unión de Asociaciones de Ciudadanos “Demokratychna Kyivshchyna”, Ihor Naida: “Proyecto ‘Ucrania líder’ y educación patriótica de los jóvenes”; el director de la ONG “Centro de Desarrollo de la Sociedad”, Ihor Kharchenko: “Nuevas demandas de la sociedad y pronóstico de la viabilidad de los movimientos públicos en Ucrania”. En la conferencia también se presentó la nueva concepción de desarrollo de la Prosvita de Kyiv, basada en los valores del liderazgo, la expansión y la juventud. (Foto de Oleksandr LYTVYNENKO) (Saludo musical de Kyrylo Stetsenko) La “renovada” Prosvita de Kyiv podría convertirse en el centro de creación de la ideología nacional en la capital, un catalizador para la construcción del modelo ucraniano de “dominio sin coacción, sin violencia, sin humillación”. Por lo tanto, las acciones futuras de los miembros de Prosvita de la capital en esta dirección estarán dirigidas a buscar la armonización de la tradición ucraniana con los desafíos de los cambios globales. Los líderes de la Prosvita de Kyiv están seguros de que el tema actual de la conferencia requiere continuación y desarrollo. Por lo tanto, se planean nuevos encuentros y discusiones en unos meses. Inf. propia. Con respeto y esperanza, Larysa YURKEVYCH
Traducción automática
Yurii KYSELIOV, Sofiia KRYMOVSKA, Fundación Benéfica «Apoyo a las Iniciativas Ucranianas»
Sobre la tumba del conocido poeta, prosista, periodista, patriota y miembro de Prosvita Ivan Nyzovyi, quien falleció hace dos años, se inauguró un monumento. Al cementerio acudieron amigos, compañeros de ideas y admiradores del poeta. El sacerdote de la catedral de la Santísima Trinidad de la UPC KP Luhanska rezó por el descanso del alma y bendijo el esperado monumento. La lápida conmovió a los presentes: el elemento principal de la composición escultórica es el ala de una cigüeña. La imagen de esta ave era cercana al poeta. En el monumento se han grabado fragmentos de poemas; uno de ellos fue dedicado a Ivan Nyzovyi por su paisana de Bilopillia, en la región de Sumy, Liudmyla Kalynovska; el segundo, del propio Nyzovyi, define el credo vital del artista: «El mayor derecho es vivir abiertamente entre la gente, a la vista de todos, y morir con un alto nombre en una altura sin nombre. Morir, y volver a nacer en las canciones, en los recuerdos, en los hijos…».
El homenaje a Ivan Nyzovyi tuvo lugar en la librería ucraniana «Skhidna Brama». Su visión de la obra de este escritor excepcional fue expresada por el propietario de la librería, activista social Dmytro Snyehyriov. La inauguración del monumento es el inicio de una serie de actos, impulsados por Lesia Nyzova, que deben preservar la memoria de este poeta singular. Como señaló la señora Lesia, el siguiente paso debe ser la edición de una colección de sus obras en cinco tomos (y, posteriormente, en doce tomos). Esta publicación es importante, pues la tirada de los libros de Ivan Nyzovyi fue exigua.
Traducción automática
Soy una jubilada común, ucraniana, a la que no le es indiferente el futuro de Ucrania. He leído el artículo de Volodymyr Ferenets «Perspectivas mediáticas de las organizaciones ciudadanas». Es cierto que a los ucranianos nos persuadieron de ser «tolerantes» y nos convencieron de que nos habíamos vuelto indiferentes a lo nacional. Y ya no es el ucraniano el que domina, sino el ruso; es más, en las mejores escuelas de la capital (por ejemplo, la n.º 76), con estudio intensivo de la lengua ucraniana, a los padres se les impone una segunda lengua extranjera, el ruso, y cuando en el oeste de Ucrania los padres pidieron aumentar las horas de estudio de la lengua ucraniana, no obtuvieron permiso. Entonces, ¿dónde está la justicia? Leo en V. Ferenets: «En Ucrania la prensa no se compra por falta de dinero "de sobra"…», pero en los trenes suburbanos se llevan grandes montones de prensa «rusohablante» a 4–5 grn, y la gente la compra; por tanto, la rusificación del ucraniano común continúa, el dinero por la prensa vendida «va» a Rusia, mientras nuestros periódicos yacen en algún lugar debajo de los mostradores de los quioscos. El autor dice con acierto que las organizaciones ciudadanas de defensa de la lengua ucraniana deben ser más activas y no dar la oportunidad a la prensa ajena de conquistar a su lector; no todos los lectores tienen internet, y no todos saben utilizarlo. Hay que conquistar internet, aprender de las publicaciones más solicitadas, hay que llegar a la juventud y convertirla en patriotas de su Estado. Por ello, los miembros de Prosvita deben renovar su labor, porque gracias a la actividad de esa misma «Prosvita» la lengua ucraniana todavía vive.
Con respeto, Valentyna KONOVALENKO, jubilada, Kyiv
Traducción automática
EE. UU. era redactora de libros infantiles en ucraniano (nunca llegó a saber inglés); me escribieron sobre ella desde Canadá, donde en la Universidad de Toronto se conservan los diarios de Lev Yurkevych. Hasta el año 2000, la finca de mis antepasados en el pueblo de Kryve (superficie de la casa 365 m²) estaba en buen estado: antes de la guerra allí funcionaba un hospital rural, y en los últimos años, un jardín de infancia del koljós. El parque, cubierto de maleza, conservaba árboles extraordinarios y arbustos medicinales que habían sido cultivados por jardineros especialmente formados en el extranjero (a finales de los años 50, la variedad de fresa «doctor Yurkevych» recibió la medalla de oro en la VDNG), y el huerto de manzanos seguía dando fruto. En 1998, con la colaboración del colectivo y personalmente del director del museo M. Rylskyi, y de los dirigentes del óblast de Zhytomyr y del raión de Popilnia, se celebró ampliamente el centenario de la escuela de Kryve; en ese mismo año, a la escuela se le dio el nombre de Y. V. Yurkevych (mi bisabuelo) y en ella se inauguró el museo de la familia Yurkevych. Y en 2010 se conmemoró el centenario de la muerte del «médico solar» Yosyp Yurkevych. Pero en el año 2000 desapareció el koljós y cerraron el jardín de infancia. Suciedad, abandono. Y en otros tiempos, este era un centro cultural: allí estuvieron personalidades conocidas, entre ellas Lesia Ukrainka, I. Franko, M. Drahomanov, M. Rylskyi, V. Shpilevych y otros. ¿Y hoy todo eso ya no hace falta?
Impresionada por el lamentable aspecto de la casa, escribí cartas a los presidentes de Ucrania, a las administraciones del óblast y del raión, al embajador de Ucrania en Rusia, al Fondo Panucraniano de Protección de Monumentos… Recibí respuestas de la Dirección de Educación y Ciencia de la administración del óblast de Zhytomyr con el n.º 1-310 del 12.02.02, y del jefe de la Dirección de Cultura de la administración del óblast de Zhytomyr del 12.12.2001, con garantías de que «se harán todos los esfuerzos para conservar el huerto y la finca de un destacado personaje cultural ucraniano del siglo XIX». Pero NO se ha hecho NADA. Un rayo de esperanza brilló en la carta del Fondo Panucraniano de Protección de Monumentos n.º 47 del 11.11.2003, firmada por el director V. M. Irshenko. Se trataba de que al jefe de la administración del óblast de Zhytomyr se le había dado la orden de «la necesidad de resolver los problemas de conservación de la finca de los Yurkevych como monumento de historia y cultura de importancia estatal». Sin embargo, estas órdenes y propuestas quedaron solo en papel. Me dirigí en repetidas ocasiones al alcalde del pueblo de Kryve, fui recibida en la administración del raión de Popilnia, en la administración del óblast de Zhytomyr y en la Administración del Presidente de Ucrania, y en varias ocasiones hablé en el festival Holosiivska Osin en el museo de Maksym Rylskyi… Todo sin resultado...
Considero que en esta reserva ecológica, a orillas del río Irpin, se podrían recuperar niños o ancianos. A tres kilómetros de la finca se encuentra la casa-museo de M. Rylskyi (¡mi bisabuelo era su tutor!). Con frecuencia, los excursionistas que llegan «de visita a M. Rylskyi» también acuden a los Yurkevych para inclinarse ante la finca en ruinas y ante la memoria del «médico solar»… Cada año voy a Kryve: el viejo parque susurra con tristeza, en la alta orilla del río Irpin se alza la casa, rodeada de tilos bicentenarios; en otoño todavía huele a hierbas medicinales que plantó mi bisabuelo… En el pabellón conservado del antiguo puesto médico podría instalarse un museo de la historia del pueblo y una biblioteca (yo entregué la biblioteca de mi padre —350 libros, objetos personales y documentos del archivo de la familia y del RDA, que se reponen constantemente—), y en otra parte del pabellón podría haber un minihotel. Todo lo que depende de nuestra familia lo hacemos, pero ¿cómo conservar el nido familiar, cómo devolver la vida a una casa que muere? ¡Confío en su ayuda y en su interés por la conservación del patrimonio cultural y espiritual de Ucrania!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la catedral fue cerrada y en 1935, destruida. De la última iglesia en funcionamiento en Kyiv, la de Mykola Prytyska, hicieron en 1935 una fábrica textil, derribando la cruz y la cúpula, y raspando las pinturas antiguas. Fuera de la capital, este proceso avanzaba más lentamente, pero en la misma dirección "batíyivska". En 1934 se llevó a cabo la implementación de las resoluciones del Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania sobre la organización del reasentamiento en regiones con escasez de mano de obra (aprobadas en septiembre y octubre de 1933, dado que la mano de obra anterior había muerto en gran medida). Se llevó a cabo una meticulosa "distribución de los reasentados de las regiones de la RSFSR a las regiones y distritos de Ucrania". Incluso se calculó el número de jefes de tren necesarios para los reasentados. En particular, 78 para la región de Odesa, 42 para la de Donetsk, 78 para la de Dnipró y 52 para la de Járkiv. A los "hermanos mayores" de Rusia se les preparaba una bienvenida más hospitalaria que la que sufrieron los campesinos ucranianos más eficientes, declarados kulaks cinco años atrás y deportados más allá de los Urales. Por lo tanto, el Holodomor de 1932-1933 tuvo su historia previa, paralela y posterior. Fue terror, terror y terror, pero, a pesar de la estrategia uniforme, debemos ver sus variaciones tácticas. Si se trata del terror por hambre, este estaba dirigido principalmente contra los campesinos que se negaron a la gestión colectiva (los propietarios individuales, los "indus"). 3 millones 941 mil personas murieron a causa del Holodomor de 1931-33 en Ucrania, y otros 6 millones 122 mil no nacieron debido al hambre; esta es una de las estimaciones más probables de esta tragedia. Escribí más detalladamente sobre el abismo demográfico comunista-bolchevique en "Slovo Prosvity" (n.º 47 de 2006). Ahora, cualquiera que lo desee (en Moscú o en nuestra "quinta columna"), grita sobre la premisa social y no nacional del exterminio del campesinado. Sin embargo, el 90-95% de los asesinados eran precisamente ucranianos (lo cual sabían de antemano los antropófagos en el Comité Central de Moscú y Kyiv). El Holodomor en Ucrania es un genocidio. Se puede evaluar de diferentes maneras el camino político de V. Yushchenko y O. Moroz, sin embargo, sus esfuerzos dirigidos a la aprobación de la ley correspondiente nunca serán olvidados.
Traducción automática
Final. Comienzo en el n.º 41 de 2013. 3. En el pueblo comenzó el hambre. La gente se hincha y muere. No mueren los comuneros ni aquellos que se inscribieron en el koljós. Esto lo describió verazmente Shólojov en “Tierras roturadas”. Sin lucha fueron al koljós los “abuelos Shchukar”, y el resto solo por coacción. Todos los maestros y yo llevábamos a cabo reuniones en cada calle: una “asamblea”. ¿Quién se inscribe en el koljós? Bien, tú. ¿Qué das para la colectivización? Dilo, lo anotaré. También convirtieron las comunas en koljós. A todos los comuneros les asignaron huertos, les ayudaron a comprar una vaca o a construir una casa. Se hinchaban y morían de hambre las personas del sector individual, los llamaban “indios”. Pero así fue solo al principio. Miro a los alumnos, y ya los hijos de los comuneros también adelgazan, porque en el comedor de la comuna se agotaron los productos. El pueblo comía hierbas, pero eso no salvaba. Comían hormigas. En mi clase murió Nadia. Voitenko envió un carruaje y llevé a la pobre criatura a casa. Una escena terrible. En la cama el dueño muerto, junto a él un niño muerto de unos tres años, y en la cuna un bebé aún vivito, un esqueleto. Le pregunté a la vecina; dice que la madre de estos niños se fue a Zhytomyr, quizás consiga algo. Que Dios se apiade... En medio del hambre vino a verme mi prima Natalka. Ella ya había enterrado a su marido y a dos hijos, le quedaban otros tres. No reconocí a mi prima de inmediato. Ella lloró; era un chillido inhumano. Allí donde estaba, un charco, porque la piel de las hinchazones se había reventado, de las piernas goteaba. ¿En qué podía ayudarla? Casi todo lo que había en la casa lo repartí: a los míos, a los ajenos, a los que se arrastraban con sus últimas fuerzas. A ti, hijo, aún no te habían concebido, y nosotros con papá ya teníamos dos niños: mi hermana pequeña y su hermano adolescente. A la pobre Natalka le di dos vasos de mijo. En el cubo había mondas de patata, así que se las llevó hasta la última. Las mondas o la patata helada las rallaban, las mezclaban con hierbajos, las horneaban, y eso se llamaba “galletas”. Esto es un suceso común para aquella época. Escribo sobre ello porque Natalka y sus tres hijos tuvieron la suerte de sobrevivir de alguna manera. Por supuesto, no gracias a ese mijo, pero saber que sobrevivieron es alegre. Papá enviaba algo a su madre y a sus dos hermanas, y yo a mi papá, a mi mamá y a mi hermano. Todavía en 1932 tuvieron una buena cosecha de camelina, y el grano lo escondieron donde los abuelos. Mamá poco a poco tostaba el grano, lo machacaba en el mortero y horneaba unas tortas muy buenas. Y en el distrito de Cherniakhiv hay un pueblo, Mokrenshchyna, donde murió el 70 % de la gente. La comuna de Vyshpol tenía su propio molino de vapor, antiguo molino señorial. Molían a todos los que trajeran, y los campesinos pagaban con grano. De este fondo una parte iba al Estado, y otra parte quedaba como reserva de la comuna. Siendo secretario de la organización del partido de la comuna, Voitenko dio la orden de moler el grano de reserva para hacer pan para los comuneros, planeando devolver la deuda con la nueva cosecha. Hizo esto sin el permiso del presidente de la comuna, el letón Burneikis. En julio de 1934, llamaron a Voitenko al tribunal y lo acusaron bajo los artículos de abuso de poder (no le preguntó a Burneikis) y de despilfarro de la propiedad socialista (alimentó a los comuneros). Bajo escolta, desde el tribunal llevaron a papá al comité regional del partido para que entregara el carné del partido, lo devolvieron y lo condenaron a 4 años de privación de libertad (con derecho a casación, sin poner bajo custodia). El tribunal regional dejó esta sentencia en vigor. Voitenko, a través del jefe de Kyiv, presentó una casación ante el Tribunal Supremo de la URSS y una queja sobre su militancia en el partido ante la Comisión de Control del Partido del Comité Central del PC(b) de toda la Unión. Nosotros tres nos quedamos sin trabajo, sin ingresos y sin vivienda. Nos mudamos con el tío de mi madre, Iván Petrovych, a Zhytomyr, y más tarde con la abuela Sarakhyna, la madre de Voitenko, al pueblo de Slipchytsi, donde papá se contrató para trabajar como cantero en una cantera de granito. Cada día esperábamos que viniera la milicia y se lo llevara a la cárcel. Y entonces llega la resolución del Tribunal Supremo y de la Comisión de Control del Partido. Se anula la sentencia, se retira la condena, devuelven el carné del partido, al juez de Cherniakhiv, Kreydych, lo destituyen de su cargo por “ceguera política”. Eligen a Voitenko como presidente del koljós de Slipchytsi (antigua comuna). El nuevo presidente, por resolución de la asamblea general, entregó a todos los koljosianos un ternero de la granja del koljós, y tras acordarlo con el comité regional, canceló las deudas de los koljosianos con el Estado. Más adelante, nos mudamos a Cherniakhiv, donde Voitenko trabaja en varios cargos distritales, yo ejerzo de maestra. En Zhytomyr se abrió una escuela pedagógica, con departamento presencial y a distancia. Me inscribí en el de a distancia. Iré a la primera sesión. Estudio matemáticas, física, química (la sabía muy mal), Ushynskyi, literatura y la higiene de clase. De repente llega un plan del Instituto Pedagógico de Zhytomyr (facultad de literatura) para realizar en enero el examen de lengua griega antigua. Alguien allí confundió algo, y yo no fui a ninguna parte y ese año me quedé sin terminar mis estudios. Siempre me esforzaba por no ser peor que otros maestros, y resultaba que me reconocían como mejor, aunque nunca estuve en el partido. Tengo agradecimientos, diplomas, el título de “Excelente de la educación popular”. Por propuesta del Departamento de Educación del Distrito, daba clases abiertas para los directores de escuela y jefes de estudios de todo el distrito. Y la casa, y el huerto, el jardín y las flores: igual que la gente, igual que yo. A nadie le resultaba fácil vivir. Y, sin embargo, cuando una madre enseña a tiempo a su hijo a atarse los cordones de los zapatos, y una maestra a leer, ambas tendrán menos preocupaciones. Y aún más adelante fue la guerra.
Epílogo del profesor Volodymyr Voitenko. Tras realizar ciertos esfuerzos, averigüé lo que mamá no sabía: el fiscal Sh. Lembergsky, quien en el juicio exigió para mi padre 7 años de prisión, no fue castigado por “ceguera política”. Sin embargo, como atestiguan los archivos, en 1938 fue fusilado: “Durante la investigación se declaró culpable de ser partícipe de una organización sionista contrarrevolucionaria” (Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania, n.º 31090 FP/cor. 178. Hoja 4). Mi padre no “entró” porque estos acontecimientos, la sentencia y la casación, ocurrieron incluso antes del asesinato de Kirov. El III Congreso Internacional de Ucranianistas (1996), al generalizar la política interna de los bolcheviques, la redujo a dos principios: la formación de un hombre de “nuevo tipo”, el constructor del comunismo (1); y la eliminación de aquel estrato de la población que se oponía a ello: el campesinado individual y la mejor parte de la intelectualidad (2). El culturólogo Viktor Petrov (más conocido bajo el seudónimo literario de V. Domontovych) escribió mucho antes: “… en las tesis de “destrucción de clases” y “construcción de una sociedad sin clases”, el bolchevismo no incluía un sentido ilustrativo o económico, sino el sentido concreto de la destrucción física”. En particular, los años 1932-1934 corresponden a los arrestos de escritores y “nacionalistas burgueses” como Shumskyi, Yalovyi, Dosvitnyi y Slisarenko. V. Sosiura, al pasar por encima de esqueletos vivos y muertos en las calles de Járkiv, perdió el rumbo; desde el balcón de la casa de los escritores gritaba a toda la calle: “Soy un demonio negro, espíritu del exilio…”. Lo llevaron al manicomio, lo que salvó la vida del poeta. Khvylovyi y Skrypnyk se suicidaron. Con la figura de este último está relacionada la tragedia de un gran grupo de intelectuales galitzianos invitados a este lado del Zbruch. En el pleno de noviembre (1933) del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania se proclamó que “Skrypnyk exigió con gran insistencia al Politburó que diera permiso para la entrada de 1500 maestros de Ucrania Occidental, porque en el Comisariado del Pueblo de Educación faltan cuadros. Ahora está claro que eran 1500 oficiales y suboficiales, espías y agentes militares”. A los galitzianos los enviaron a campos de concentración, de donde casi nadie regresó. El año 1934, hasta el asesinato de Kirov en diciembre y el comienzo del terror público, se convirtió en un período de una política aparentemente nueva, cuyo objetivo consistía en mostrar al campesinado las ventajas de la vida colectiva. Los terneros en cada patio provenientes de la granja colectiva y la condonación de las deudas ante el Estado (de lo que escribe mamá) surgieron de esta gracia. Y lo principal para nuestra familia, la rehabilitación de mi padre, fue una feliz casualidad, con la que ya en 1935 no cabría ni esperar. Precisamente en el “liberal” 1934 cae la destrucción definitiva de la Iglesia. A finales de febrero, dos obispos de la cerrada catedral de Santa Sofía oficiaron en la catedral de la Dormición de Podil (la Madre de Dios Pyrohoshcha del “Cantar de las huestes de Ígor”). El servicio de Pascua (8 de abril, n. s.) fue oficiado allí por tres obispos y cuatro sacerdotes con un diácono. Hacía mucho tiempo que Pyrohoshcha no veía tal afluencia de gente, sin embargo, impresionaba desagradablemente el Kyiv oscuro y mudo. En diciembre de 1934, la catedral de la Dormición
Traducción automática
En memoria de Romana Kobalchynska. El 17 de octubre en Kyiv falleció Romana Romanivna Kobalchynska, reconocida etnógrafa y crítica de arte, especialista principal del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana (Pyrohiv), trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Fue despedida en su último viaje el 21 de octubre en la iglesia de San Basilio el Grande. En la asociación de maestros y artistas populares, a quienes traía a la redacción y cuyas exposiciones organizaba, o en los días festivos de Navidad y Pascua, cuando Romana Romanivna venía a Prosvita junto con su nieta. Ella, siempre bien cuidada, elegante, sus atuendos llevaban un “toque” especial, subrayaban su ucranianidad innata, su suavidad y su encantadora feminidad, teñida de sinceridad, sensibilidad y la musicalidad de su lenguaje… Romana Kobalchynska (Vovchok) nació el 10 de junio de 1946 en Khodoriv, en la región de Leópolis, se graduó en la facultad de filología de la Universidad de Leópolis y sus inclinaciones humanas se realizaron felizmente en la profesión de investigadora de la vida cotidiana popular, la etnografía y la cultura en la región de Leópolis y en la región de Ivano-Frankivsk. La juventud de Romana fue de cientos de expediciones, viajes de granja en granja, conversaciones confidenciales con los hutsules, quienes compartían generosamente con la joven leyendas familiares y recetas, e incluso valores que se convertían en piezas de museo. El encuentro con Ivan Kobalchynskyi fue realmente fatídico: en 1973 se fundó la familia, en la que nacieron dos hijos, Oleh y Yaroslav, y más tarde, tres queridas nietas. Durante cuarenta años, el matrimonio compartió su pan de trabajo, alegrías y pruebas. Fue precisamente en 1973 cuando Romana Kobalchynska se mudó a Kyiv, vinculó su vida con el museo en Pyrohiv, se convirtió en su especialista principal, una experta inigualable en asuntos museísticos, creó personalmente decenas de interiores nacionales, cientos de exposiciones de artes visuales y aplicadas, y encontró piezas invaluables de la vida cotidiana y la cultura popular. Romana Kobalchynska se dedicó por vocación a la labor educativa, lo que la llevó a nuestro periódico. En sus publicaciones y consejos, seguía siendo tan talentosa como en todo lo demás. La comunidad ucraniana la recordará como conferenciante, maestra y educadora de más de una generación de etnógrafos, atenta a cada talento popular, autora original de libros y calendarios populares. Romana Kobalchynska posee una obra creativa que merece una atención y un respeto especiales, al igual que ella misma: una personalidad luminosa y una persona talentosa. Memoria eterna a Romana Kobalchynska, quien hizo nuestro mundo más amable y brillante. La recordamos… Redacción de Slovo Prosvity. Esta distinción fue establecida por la Liga de Mecenas Ucranianos para reconocer la actividad filantrópica patriótica de aquellos que, en palabras de nuestro destacado mecenas Yevhen Chykalenko, “aman a Ucrania no solo hasta la profundidad de su alma, sino también hasta la profundidad de su bolsillo”. Entre los laureados de años anteriores se encuentran Roman Smyk, Marian Kots (ambos de EE. UU.), Stepan Petelytskyi (Canadá), Volodymyr Kashytskyi (Polonia), el padre Ivan Shevtsiv (Australia), Yurii Dzhus, Oleksandr Slobodian, Hryhorii Huseinov (los tres de Ucrania). Ahora, en la reunión anual de la Liga, se ha añadido unánimemente a este registro de honor el nombre del diputado popular de Ucrania, Ihor Palytsia, quien financia varios programas culturales y educativos importantes en Volyn. La presentación de la candidatura de Ihor Palytsia en nombre de la comunidad de Lutsk fue realizada por el rector de la Universidad Nacional de Europa Oriental Lesia Ukrainka, Ihor Kotsan. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se puede aplicar completamente a su colaboración con la revista “Kíevskaya Stariná”. En las páginas de “Kíevskaya Stariná” aparecieron los primeros análisis amplios en la Ucrania del Dniéper sobre la obra literaria y científica de I. Frankó, realizados por M. Sumtsov (“Sovreménnaya malorússkaya etnográfiya. P. Kuzmichevskyi; I. Ya. Frankó”, 1895) y S. Yefremov (“Pevets borby i kontrastov”, 1903). Además, en la revista se publicó una serie de reseñas y anuncios de obras artísticas y trabajos científicos de I. Frankó, cuyos autores fueron V. Horlenko, A. Krymskyi, V. Domanitskyi, S. Rusova, L. Zhyhmailo y otros. Sobre la historia y los episodios más destacados de la colaboración creativa de Iván Frankó con la revista de Kyiv, visualizados en los documentos y materiales de la exposición “Iván Frankó y ‘Kíevskaya Stariná’”, habló la moderadora de la mesa redonda, candidata en ciencias filológicas, jefa del departamento de investigación “Museo ‘Iván Frankó y Kyiv’” L. V. Kanevska. Presente en la velada, el nieto del escritor, presidente de la Fundación Panucraniana para la Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico en nombre de O. Honchar, R. T. Frankó, entregó su primer objeto de exposición al museo de su abuelo: una reliquia familiar que perteneció a su abuela O. Khoruzhynska. Expresó su esperanza de que el Estado no permanezca indiferente ante la necesidad, largamente esperada, de abrir un museo y un monumento al escritor en la capital. En nombre de los coorganizadores de la exposición, tomó la palabra la candidata en ciencias filológicas, jefa del departamento de fondos manuscritos y textología del Instituto de Literatura en nombre de T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, H. M. Burlaka. Habló sobre el archivo de I. Frankó, cuyo estudio científico prácticamente ininterrumpido continúa en el Instituto desde 1950, y sobre la biblioteca del escritor, en cuya descripción científica trabajan actualmente los empleados del departamento de fondos manuscritos y textología. Con una ponencia exhaustiva sobre la política editorial de la revista “Kíevskaya Stariná”, las publicaciones de I. Frankó en ella y las relaciones del escritor con sus principales autores, intervino la doctora en ciencias históricas, profesora del departamento de archivística y ramas especiales de la ciencia histórica de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, M. H. Palienko. Destacó que el problema de la colaboración de I. Frankó con la revista “Kíevskaya Stariná” requiere investigaciones especiales y más concretas con la participación de un amplio círculo de fuentes, en particular materiales del archivo del escritor. El tema de las complejas relaciones de I. Frankó con la redacción de “Kíevskaya Stariná” y la Antigua Hromada, por un lado, y con M. Drahománov, por otro, fue desarrollado en su intervención por el candidato en ciencias históricas, jefe del departamento de fuentes sobre la historia de Ucrania de los siglos XIX y principios del XX del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes en nombre de M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, I. B. Hyrych. Expresó su entusiasmo por la idea de crear un museo de I. Frankó en la capital y señaló la viabilidad de la investigación científica de las cuestiones relacionadas con la estancia del escritor en Kyiv. La ponencia sobre la colaboración de la familia Starytskyi con la revista “Kíevskaya Stariná” fue pronunciada también por la subdirectora de trabajo científico del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, O. V. Hural. En nombre del Museo, agradeció a los coorganizadores de la exposición y expresó su esperanza de una futura colaboración. Invitamos a todos los interesados a visitar la exposición hasta el 1 de noviembre del presente año, de 10:00 a 17:00 (excepto los martes), en la dirección: calle Saksahanskoho, 93 (museo de M. Starytskyi).
Traducción automática
El 10 de octubre del presente año, en el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, M. Lysenko, P. Saksahanskyi, M. Starytskyi e Ivan Franko, se inauguró la exposición “Ivan Franko y ‘Kievskaya Starina’”, dedicada al 125.º aniversario de la colaboración del escritor con la revista. Los visitantes se familiarizaron con los documentos únicos presentados en la exposición, publicaciones de libros y revistas del archivo del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que actuó como coorganizador del evento, así como con materiales iconográficos raros y publicaciones de la colección del fondo del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana. En el marco de la exposición, se celebró una mesa redonda sobre el tema “Ivan Franko en el círculo de colaboradores de la revista ‘Kievskaya Starina’: contactos, paralelos, recepciones”. Larisa KANEVSKA. Estas actividades fueron iniciadas por el departamento de investigación científica “Museo ‘Ivan Franko y Kyiv’”, creado recientemente como parte del Museo, una de cuyas áreas prioritarias de trabajo es destacar los vínculos de I. Franko con nuestra ciudad: las editoriales e instituciones científicas de Kyiv, y los contactos personales y creativos del escritor con un amplio círculo de la intelectualidad ucraniana. La apertura del museo de Ivan Franko está prevista para 2015. Sin embargo, es difícil decir cuán realista es esta fecha actualmente, ya que el edificio en el que planean ubicar las exposiciones (calle Saksahanskyi, 93-b) necesita una reparación capital (y esta aún no ha comenzado debido a la falta de financiación estatal). Además, el museo de I. Franko tiene dificultades significativas con la formación de la colección del fondo, que en el momento de la creación del museo (2008) no tenía ni un solo objeto y cuya recopilación comenzó solo a partir de 2010 exclusivamente gracias a los esfuerzos de entusiastas, y también sin apoyo estatal. Facilita un poco, aunque no salva la situación, el hecho de que al construir la exposición se puedan utilizar algunos materiales de los fondos de los museos existentes —de Lesia Ukrainka, M. Starytskyi y M. Lysenko—, pero sin una colección propia, la creación de un museo completo es imposible. Mientras tanto, el departamento “Museo ‘Ivan Franko y Kyiv’” trabaja activamente en la preparación de una exposición permanente. Ya se ha vuelto tradicional para el museo recién creado familiarizar al público con algunos resultados clave de este trabajo. Durante 2010-2012, se llevaron a cabo seis exposiciones temáticas dedicadas a la primera y segunda llegada de I. Franko a Kyiv, a la familia del escritor que vivía en la capital, a los monumentos arquitectónicos relacionados con su estancia en Kyiv, así como a la frankiana cinematográfica y artística de Kyiv. Es cierto que, por ahora, se realiza en las áreas de exposición de los museos activos del complejo. El evento de este año del museo de I. Franko, que tuvo lugar en las instalaciones del museo de M. Starytskyi, se dedicó al aspecto editorial de los vínculos del escritor con Kyiv: su colaboración con la autorizada revista histórica “Kievskaya Starina”. Durante el cuarto de siglo de su existencia (1882-1906), Ihor Hyrych, esta revista desempeñó un papel importante en la historia de la cultura ucraniana, logrando unir a su alrededor a las fuerzas científicas y literarias de la Ucrania de aquel entonces. A pesar de que, debido a las condiciones de censura, “Kievskaya Starina” se publicaba en ruso, precisamente a ella le corresponde un gran papel en la afirmación y el desarrollo de los estudios ucranianos en diversas ramas de las humanidades: ante todo, la ciencia histórica y, por tanto, la crítica literaria, la etnografía, el folclore y la lingüística. El escritor hizo intentos de establecer contactos con la revista de Kyiv a través de habitantes de Kyiv (en particular, el activista de la Antigua Comunidad Ye. Trehubov) desde octubre de 1886, cuando su editor era F. Lebedyntsev. Sin embargo, la colaboración estable, que duró casi 20 años, solo pudo establecerse a partir de 1888 bajo la dirección editorial de O. Lashkevych. Durante este tiempo, aparecieron en las páginas de la publicación de Kyiv más de 30 publicaciones, artículos, reseñas y obras literarias del escritor, la mayoría de ellos bajo el seudónimo “Myron”. Las obras impresas más destacadas de I. Franko en la revista “Kievskaya Starina” son estudios y publicaciones de textos de la antigua literatura ucraniana: “Ioann Vishenskiy (Novye dannye dlya otsenki yego literaturnoy i obshchestvennoy deyatelnosti)”, “Sochinenie Ioanna Vishenskogo” (1889), “K istorii apokrificheskikh skazaniy”, “Galitskorusskiy ‘savoir vivre’”, “Misteriya strastey Khristovykh”, “Chervonorusskie virshi XVIII v.” (1891), “Virshi na voskresenie Khristovo”, “Yuzhnorusskiy gromnik” (1892), “K istorii yuzhnorusskikh apokrificheskikh skazaniy” (1894), “Yuzhnorusskaya paskhalnaya drama” (1896), “Otkrovenie sv. Stepana. Studiya nad odnim malovestnym apokrifom” (1906) y otros. Franko, el científico, preparó para su publicación en la revista de Kyiv también una serie de materiales folclóricos, en particular “Voyantska pisnya” (1888), “Zamechatelnye kolyadki” (1889), “K obyasneniyu odnoy kolyadki” (1891) y otros. En las páginas de “Kievskaya Starina” también vieron la luz obras literarias del escritor (“Slava Bogu, dlya nachala i eto khorosho! (Etyud iz zhizni prikarpatskogo naroda)”, “Chuma”, “Millioner. Kartinka iz galitskoy zhizni”, “Poluyka (Opovidannya starogo ripnyka)”, “Batkivshchyna”). Los materiales preparados para “Kievskaya Starina” fueron para I. Franko los primeros intentos de escribir trabajos científicos y ficción en ruso. Ya mucho más tarde, cuando tenía a sus espaldas una experiencia de muchos años de colaboración con “Kievskaya Starina”, en una carta al crítico literario ruso S. Vengerov del 15 de octubre de 1904, I. Franko escribió: “E khotya ya chuvstvuyu, chto dolzhen otdavat vse svoi sily rodnomu yazyku i rodnoy pismennosti, no vsetaki mne kazhetsya, chto, rabotaya na russkom yazyke, ya ne izmenyu interesam moyey rodiny i, mozhet byt, budu imet boleye sily i dosuga sluzhit yey i zdes” (vol. 50, p. 254). Esta confesión del escritor
Traducción automática
Yevhen BUKET Foto de Ihor HAIDAIENKO. Del 10 al 11 de octubre de 2013, en la Reserva Nacional Histórico-Etnográfica "Pereiaslav" se celebró la conferencia internacional de historia y estudios regionales "Estudios científicos de Mykhailo Ivanovych Sikorskyi". En la conferencia se presentaron, además de las ucranianas, investigaciones de museólogos de la Federación Rusa (museo de arquitectura popular de madera "Vitoslavlitsy", ciudad de Veliky Nóvgorod), la República de Belarús (Museo Estatal Bielorruso de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana) y Lituania (Museo Histórico de Trakai). El programa de la conferencia incluyó 100 ponencias y discursos; en total, participaron en su trabajo 108 científicos. El presidente de la Unión Nacional de Historiadores Regionales, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y subdirector del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Oleksandr Petrovych Reient, se dirigió a los participantes de la conferencia con una carta de saludo. El subdirector del Departamento de Patrimonio Cultural y Valores Culturales del Ministerio de Cultura de Ucrania, Viktor Vasylovych Vecherskyi, y el director general de la reserva "Pereiaslav", Pavlo Oleksandrovych Dovhoshyia, desearon a los participantes de la conferencia un trabajo fructífero, debates científicos, nuevos descubrimientos y un enriquecimiento con ideas y hallazgos interesantes. Los participantes de la conferencia visitaron la tumba de Mykhailo Ivanovych Sikorskyi en el cementerio de Zaaltytske, la sala conmemorativa de M. I. Sikorskyi, y conocieron la exposición fotográfica "Mykhailo Sikorskyi. Crónica de una vida..." en el Museo del Testamento de T. H. Shevchenko. El 10 de octubre, en el salón de actos de la Escuela de Música Infantil de Pereiaslav-Khmelnytskyi que lleva el nombre de Pavlo Senytsia, tuvo lugar la presentación de la monografía colectiva de los trabajadores de la reserva "Mykhailo Ivanovych Sikorskyi: creador de historia y guardián del tiempo", dedicada al 90 aniversario del nacimiento del patriarca de la museología M. I. Sikorskyi. Y el 11 de octubre, la conferencia concluyó con una velada en memoria del destacado museólogo en las instalaciones de la Casa de la Cultura del distrito. Una semana después, el 18 de octubre, en la base de la Institución de Educación Superior Estatal "Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda", se celebró el II Foro Histórico-Cultural Panucraniano "Lecturas de Sikorskyi". El programa del foro incluyó: la entrega por parte de la Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania del Premio anual en nombre del Héroe de Ucrania Mykhailo Sikorskyi, que tuvo lugar durante la reunión conjunta del Presídium de la Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania y el consejo académico de la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda, un concierto solemne "Al hacedor de milagros de la museología", la presentación del archivo personal de M. I. Sikorskyi, y la realización de mesas redondas: "Mykhailo Sikorskyi en el espacio cultural de Ucrania" y "Estudios regionales de la región de Pereiaslav: investigaciones, problemas, figuras". Durante el día en la universidad, donde desde 1996 Mykhailo Sikorskyi trabajó... Larysa Hruzska: "Para Ucrania, para su comunidad humanitaria, para afirmar los verdaderos valores, el significado de este premio será extraordinario. Mykhailo Ivanovych Sikorskyi ya era una leyenda en vida. Tenemos mucho en común con él, ya que me eduqué con sus logros. Los historiadores regionales y los museólogos siempre intentarán alcanzar las cumbres para obtener el título de laureado del premio en nombre del Héroe de Ucrania M. I. Sikorskyi". En los cálidos días de octubre, Pereiaslav-Khmelnytskyi honró la memoria del destacado adalid de la museología, fundador de la Reserva Nacional Histórico-Etnográfica "Pereiaslav", laureado del Premio Shevchenko, Héroe de Ucrania Mykhailo Ivanovych Sikorskyi. El 13 de octubre habría cumplido 90 años. Por lo tanto, los dos colectivos más grandes donde trabajó el "gran arquitecto" de la tierra de Pereiaslav recordaron su nombre con foros científicos emblemáticos, que tuvimos la suerte de visitar. Viktor Kotsur: "El otoño de Pereiaslav ha abierto de nuevo generosamente el camino para nuevos eventos culturológicos, educativos y científicos. Entre ellos, las 'Lecturas de Sikorskyi', el segundo foro histórico-culturológico. Quiero agradecer a la Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania por el apoyo a nuestras iniciativas, ya que al honrar hoy a Mykhailo Sikorskyi, estamos trazando el camino hacia el futuro desarrollo de nuestra cultura. Estoy orgulloso de ser uno de los primeros laureados del premio en nombre de M. I. Sikorskyi, ya que desde mis años de estudiante amaba mi tierra natal y aspiraba a reflejar una u otra página de su historia". Borys Voitsekhivskyi: "Mykhailo Sikorskyi decía que un verdadero patriota es aquel que hace su trabajo concienzudamente en beneficio de su pueblo natal. La creación del premio en nombre del Héroe de Ucrania Mykhailo Ivanovych Sikorskyi es un evento en el entorno patriótico. Contribuirá al desarrollo posterior del trabajo de estudios regionales, la museología y el renacimiento espiritual de la nación ucraniana". Valentyna Sikorska: "No me gusta la exaltación, por lo que tal confianza en mí es absolutamente inusual y agradable. Estoy orgullosa de haber estado junto a Mykhailo Ivanovych y de que eso se haya notado. Considero que tal premio es muy necesario para todos los que quieren seguir el ejemplo de Sikorskyi".
Sikorskyi fue profesor honorario, y se expusieron las siguientes muestras: fotografías de Viktor Sokol “Mi vida, mis museos”, dedicada a los museos de Pereiaslav y a Mykhailo Sikorskyi; fondos bibliográficos de la biblioteca de la universidad “Arquitecto museístico de Ucrania”; obras artísticas del departamento de disciplinas artísticas de la universidad “Vernissage artístico”, y también se llevaron a cabo talleres de arte popular “Dzvotvory”. El Premio Panucraniano en honor al Héroe de Ucrania Mykhailo Sikorskyi, otorgado por la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, se concedió este año por primera vez por la contribución significativa a la investigación y preservación del patrimonio cultural de Ucrania y al desarrollo de la actividad museística, por lo que a Pereiaslav-Khmelnytskyi llegó una numerosa delegación de historiadores locales encabezada por el presidente de la UNHLU, Oleksandr Petrovych Reient, y el director de la organización de historia local de la región de la capital, Hryhorii Petrovych Savchenko. Y también invitados: el diputado del pueblo de Ucrania Mykola Tomenko, la presidenta de la Fundación Benéfica Panucraniana “Iniciativa Periodística” Liudmyla Mekh, el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Serhii Shevchenko, el laureado con el Premio Shevchenko y vicepresidente de la Fundación Ucraniana de Cultura Leonid Andriievskyi. Por lo tanto, en un ambiente solemne, durante la reunión conjunta del Presídium de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y el consejo académico de la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda, se anunciaron los nombres de los primeros laureados de esta distinción de historia local. Ellos fueron: Borys Mykhailovych Voitsekhovskyi, culturólogo, asesor-organizador del comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, miembro de las juntas directivas de la Fundación Ucraniana de Cultura y del Comité Organizador Público del “Gran Proyecto” “Hryhorii Skovoroda — 300”, miembro de las Uniones Nacionales de Historiadores Locales y Periodistas de Ucrania, ciudadano honorario del asentamiento de tipo urbano Chornukhy, ciudadano honorario de la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, asistente y colaborador de M. I. Sikorskyi durante muchos años de forma voluntaria. Desde 2004 dirigió el Comité para la organización del “Museo del Testamento de T. H. Shevchenko” como parte de la Reserva Histórica y Etnográfica Nacional “Pereiaslav”; Larysa Petrivna Hruzska, directora del Museo de Historia Local de la Región de Zhytomyr; Viktor Petrovych Kotsur, rector de la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda, doctor en ciencias históricas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Mykola Havrylovych Makhinchuk, periodista distinguido de Ucrania; Valentyna Ivanivna Sikorska, veterana del movimiento de historia local en la región de Kyiv. Les ofrecemos en los pies de foto comentarios exclusivos de los laureados, registrados tras la finalización de las celebraciones. Mykola Makhinchuk: “Este es un evento emblemático, ya que Mykhailo Ivanovych merecía tal distinción. En las primeras ‘Lecturas de Sikorskyi’ del año pasado se tomó la decisión de honrar su memoria lo más ampliamente posible, ya que esto es necesario para las nuevas generaciones que continuarán la labor de Mykhailo Sikorskyi. Para que cada uno crezca al menos un poco hasta su nivel, tanto espiritual como moralmente, para que con sus buenas obras multiplique lo que hizo Mykhailo Ivanovych Sikorskyi”.
Traducción automática
Mykhailo KAMENIUK
Este año, gracias a los esfuerzos de escritores de Vinnytsia y benefactores individuales, vio la luz el primer número del almanaque restaurado “Rusalka Dnistrova”. Entre sus fundadores y editores se encuentra también la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El evento es extraordinario en el sentido de que los editores se posicionaron como continuadores de la legendaria labor de la “Tríada Rusa” y decidieron crear minuciosamente la historia de la Ucrania del Dniéster, para la cual, según su convicción, hasta ahora se han encontrado muy pocas páginas en todos los libros de texto históricos oficiales. Y, sin embargo, la región del Dniéster no es un “territorio apartado”, es una franja grande, étnicamente peculiar, original y desde hace mucho tiempo europeizada, desde la región de Leópolis, donde el Dniéster tiene sus fuentes, hasta la región de Odesa en el Mar Negro, donde riega el Mar Negro. Y a esto hay que añadir más de cien mil ucranianos de Besarabia en Moldavia y la República Moldava Pridnestroviana (la Constitución de esta última está escrita, además de en ruso y moldavo, también en ucraniano). Medio centenar de autores han participado en la creación del primer número de “Rusalka Dnistrova”, y han planteado una gran cantidad de problemas culturológicos, científico-cognitivos y de historia local. Se ha recopilado un conjunto de hechos riquísimo y extremadamente interesante. He aquí, por ejemplo, en el informe del profesor de la Universidad de Tiraspol llamada T. H. Shevchenko, Mykola Babilunga, “A sangre y fuego en la encrucijada de la historia”, reflexiones interesantes sobre los brodnyky: personas libres que huían de las persecuciones de la Rus de Galicia y otros lugares, escondiéndose en los bosques y cañaverales a orillas del Dniéster en Podolia, dedicándose a la caza y la pesca, y más tarde también a la guerra. Viviendo en una zona peligrosa de operaciones militares entre los príncipes de Kyiv y los cumanos, estas personas valientes y amantes de la libertad (precursores de los cosacos de Zaporiyia) no se sometían a nadie. No temían ni siquiera a los hordas, a menudo
Oles VIKTOROV
En poesía se destacaron: H. Zahorovska, alumna de 9º grado de la escuela secundaria n.º 3 (1.er lugar); I. Kovalchuk, alumna de 11º grado del gimnasio municipal (2.º lugar); U. Petrenko, alumna de 7º grado de la escuela secundaria n.º 3 (3.er lugar). Recibieron premios de incentivo D. Platonova, alumna de 3.er grado del complejo educativo n.º 12 y H. Rusanova, alumna de 11º grado de la escuela secundaria n.º 7. En prosa, los mejores fueron: N. Krukivska, alumna de 11º grado del gimnasio municipal (3.er lugar), K. Bihun, alumna de 10º grado del liceo municipal (2.º lugar), A. Samchuk, alumno de 6º grado de la escuela secundaria n.º 7 (1.er lugar). En la casa de cultura del distrito, a los participantes de la fiesta les esperaban trabajos de artesanos populares, una exposición de cuadros, puestos de libros, las tradicionales “Lecciones de prosa” y el “Maratón poético”, que se llevaron a cabo bajo la dirección de conocidos poetas y prosistas de Ucrania. El diputado popular V. Pekhov premió a los ganadores de la categoría “Palabra colorida de Polesia”, agradeció la enorme contribución al desarrollo de la cultura y el arte de la tierra natal y les deseó inspiración creativa y nuevas obras maestras literarias. El corazón se alegra cuando al escenario, junto con maestros experimentados de la palabra de Crimea, Poltava, Vinnytsia, Kyiv, Zhytomyr, capturaban sus rebaños, mujeres, y con su valentía lograron ganarse el respeto de los cumanos. Por lo tanto, se asimilaron con ellos, junto con los cumanos y búlgaros en 1190 asaltaron Bizancio, en 1233 lucharon del lado de los tártaros en la batalla del río Kalka. Incluso con la horda, más tarde devastaron la Rus de Kyiv en 1240 y en tiempos posteriores, por lo que de los monjes misioneros húngaros, que lo registraron por escrito, recibieron la definición de “cristianos más malvados”. Al mismo tiempo, precisamente aquí, donde vagaban los brodnyky, en un acantilado de difícil acceso a orillas del Dniéster, surgió el monasterio rupestre ortodoxo de Liadova, que es medio siglo más antiguo que el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y cuya fundación se atribuye a Antonio de las Cuevas de Kyiv. El milenio de esta fortaleza de la ortodoxia (distrito de Mohyliv-Podilskyi de la región de Vinnytsia) se celebró este año a nivel estatal. Y en el almanaque “Rusalka Dnistrova”, Oleksa Stepovyi y Serhii Kokriatskyi describen en dos reseñas separadas la historia
del monasterio de Liadiv, en el cual hay una multitud de leyendas fascinantes y creencias populares. Que aquí, por ejemplo, se consagraban cuchillos para los haidamaka rebeldes, que en una cueva profunda Karmaliuk y Dovbush deliberaban cómo unirse en la lucha contra los señores feudales, etc. En el almanaque se encuentran también otros descubrimientos inesperados de tiempos posteriores. El persistente historiador local y escritor de Jmelnytskyi, Vasyl Horbatiuk, encontró en los archivos de Kamianets-Podilskyi y publicó en "Rusalka" testimonios escritos de parientes de Stepan Rudanskyi, que arrojan una luz algo diferente sobre la figura del clásico literario. Bueno, al menos esto. El emperador ruso Alejandro II, durante un atentado de terroristas contra su vida en Yalta, corrió al apartamento del médico Stepan Rudanskyi y permaneció allí escondido durante algún tiempo. Por esto, Rudanskyi recibió del zar un anillo como recompensa. Y el escritor y médico recibió otro anillo al tratar al zar durante casi tres semanas, para lo cual también visitaba su palacio, donde, a pesar de todo, hablaba en ucraniano. A lo que el príncipe Vorontsov, señalando con el dedo, observó: "¡Ojalá te mueras con tu lengua ucraniana!". Rudanskyi, sonriendo, respondió al noble: "Estoy tan acostumbrado a hablar así desde la infancia". Los príncipes Vorontsov y Mordvinov mantuvieron una larga amistad con Stepan Rudanskyi, lo visitaban en su casa sin formalidades y apoyaban su práctica médica con buen dinero, con el cual él mantenía una casa de 6 habitaciones en Yalta. Todo esto se lo contó a un corresponsal del periódico independiente "Nash shliakh" de la época de la República Popular Ucraniana y la estancia de su gobierno en Kamianets-Podilskyi la esposa del hermano de Stepan Rudanskyi, Hryhorii, Sofiia Fomivna Rudanska, refiriéndose a los relatos del propio escritor en el círculo familiar. Por supuesto, la crítica literaria soviética omitía tales hechos. Se necesitaba la imagen de un escritor gravemente enfermo y pobre, que apenas llegaba a fin de mes y anhelaba un futuro brillante inalcanzable. Por supuesto, revolucionario. "Rusalka Dnistrova" n.º 1 logró crear un trasfondo panorámico de la vida y sus eventos en diferentes períodos temporales. Pero en todos esos eventos, quienes participan activamente son precisamente los habitantes de la región del Dniéster. Estos son tanto los creadores e investigadores de la antigua cultura "aborigen" del Bug-Dniéster cerca del río Zolota Lypa en la región de Berezhany de Ternópil (informe de V. Paratsii), como los participantes de las batallas de Syni Vody y Batih en Podilia contra los tártaros y los polacos (artículos de O. Rohovyi y O. Strukevych), los rebeldes populares de la "República de Yampil" de la época de la Revolución Ucraniana de principios del siglo XX (recuerdos de D. Ketros), y los habitantes dispersos por todo el mundo del asombroso pueblo-asentamiento de Dzhuryn en el distrito de Sharhorod de la región de Vinnytsia (ensayo de O. Horobets) y muchos otros. El almanaque dio la palabra a un escritor ucraniano de Chisináu, que creció junto al Dniéster, Borys Marian. Estudiando en la década de 1950 en la Universidad de Kyiv, se convirtió en el primer preso político de Ucrania, recibiendo 5 años de exilio por su programa de reforma de la URSS y su protesta contra la invasión de las tropas soviéticas a Hungría, que se había rebelado contra el régimen socialista. A este legendario hombre inquebrantable, un poeta maravilloso, lo aceptaron recientemente en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; su obra fue bendecida por amigos estudiantes, de los cuales pocos han sobrevivido hasta nuestros días. Todo esto lo escribo no por publicidad del almanaque, que se prepara e imprime en Vinnytsia. Su primera tirada se agotó instantáneamente, y apenas se publicó una cantidad adicional del almanaque, porque también lo piden desde el extranjero (muchos materiales para publicaciones, por ejemplo, fueron proporcionados por la Academia Libre Ucraniana de Ciencias de EE. UU., una parte de la tirada irá a Bălți en Moldavia, la "capital del norte" de Moldavia, donde opera muy activamente la casa cultural ucraniana "Svitlytsia" y donde el 60% de la población son ucranianos). Pero aun así, "Rusalka Dnistrova" no es solo lectura, es una tribuna y una audiencia seria para aquellos que quieren conocer la historia más completa de Ucrania. Conocerla y servir uno mismo para su complemento creativo. Por eso, a toda la "profesoría histórica popular", a todos los "académicos" aficionados y a los incansables historiadores locales, la redacción del almanaque "Rusalka Dnistrova" los invita a su autoría. Actualmente se están formando sus números segundo y tercero, que se publicarán el próximo año. Envíen, amigos, sus informes, artículos y propuestas a la dirección de "Slovo Prosvity" con la nota "Para el almanaque "Rusalka Dnistrova"". O a la dirección electrónica: [contacto omitido] Igualmente, pidan para ustedes tanto el primero como los siguientes números de nuestro almanaque. Recordemos: el río de la historia fluye incesantemente y nos arrastra, a pesar de todo.
Sin senderos no hay caminos. Sin arroyos no hay ríos ni mares. El sendero desde la casa natal hacia la gran vida. El sendero del conocimiento. El sendero de persona a persona. Sobre esto, apoyándose en su gran experiencia como reportero, hablará en la sección permanente del periódico "Por los senderos" el escritor y periodista Mykhailo KAMENIUK. Esperamos que ustedes, estimados lectores, muy pronto deseen convertirse en sus interlocutores.
Traducción automática
VII Festival Panucraniano de Literatura y Arte «Prosto na Pokrovu» comenzó en el parque de recreo municipal de Korosten con la acción creativa «Literatura al aire libre». La iniciaron el alcalde de la ciudad, V. Moskalenko, y el escritor V. Vasylchuk, quien presentó la antología del mismo nombre, en la que se incluyeron obras de los participantes de la acción del año anterior. Él señaló: «En Korosten, las autoridades municipales, en la persona de Volodymyr Moskalenko, cuidan de la juventud creativa y participan activamente en el proceso literario». Los escolares iniciaron sus competiciones creativas, al final de las cuales la presidenta del jurado, miembro de la NSPU H. Tsepkova, anunció a los ganadores.
…en la que despuntan talentosos principiantes. Los organizadores no escatiman elogios, diplomas, certificados ni obsequios para ellos. También se homenajeó el 25.º aniversario del estudio municipal de literatura y arte «Drevlianka». Durante todos estos años lo ha dirigido el escritor y periodista V. Vasylchuk. Los ganadores del «Maratón poético» fueron: M. Rozbitska (3.er lugar), S. Sobolevska (2.º lugar), H. Yushkevych (1.er lugar). Las tres son de Zhytomyr. Irina Krymska, de Malyn, fue reconocida como «Joven y prometedora». Viktor Mykhailenko, de Malyn, recibió el premio «Por el mayor amor a Korosten», y Dmytro Beriozov, de la región de Ovruch, se convirtió en el «Campeón absoluto del Maratón poético». En la «Lección de prosa» se distinguieron: T. Kereselidze (Korosten, 3.er lugar), R. Kostiuchenko (Malyn, 2.º lugar), M. Khimich (Zhytomyr, 1.er lugar). Oksana Herashchenko fue reconocida como «Doctora en prosa», Hanna Pidluzhna como «Académica», y Svitlana Baronina se convirtió en la «Maestra de la prosa». Todas son de Korosten. Como señaló V. Moskalenko: «Confiamos en que la fiesta siga brindándonos un sentimiento indecible de orgullo por nuestra tierra natal». Felicitamos cordialmente a los ganadores del festival y les deseamos inspiración creativa y nuevas obras maestras literarias.
Traducción automática
Vira MARUSHCHAK
En el marco de las Lecturas Arkasivski, en la Biblioteca Científico-Pedagógica de Mykolaiv se celebró el encuentro creativo «Ante la Palabra y el Mundo, o Entre tesoros imperecederos» con el laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Kremin, que condujo la miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Tetiana Danylenko. Los docentes de lengua y literatura ucranianas de las escuelas de Mykolaiv escucharon el relato sincero y franco del poeta, traductor, publicista y ensayista sobre su trayectoria vital y creativa. El poeta es originario de Zakarpattia, pero para él, tras décadas de vida y trabajo en tierras de Mykolaiv, se han vuelto cercanas las extensiones esteparias de Prychornomor'ia. La poesía de Dmytro Kremin es conocida por más de una generación de nuestros contemporáneos, como afirma la candidata a doctora en Filología, profesora asociada de la Universidad Nacional de Mykolaiv Vasyl Sukhomlynskyi, Liudmyla Vasylivna Starovoit. Y la candidata a doctor en Ciencias Pedagógicas, maestro emérito de Ucrania, profesor asociado del Instituto Regional de Mykolaiv de Educación Pedagógica de Posgrado, Vasyl Ivanovych Shuliar, lo demostró con los trabajos de estudiantes que hace algunos años escribieron sus reseñas sobre la sinfonía «Sad». El propio Vasyl Shuliar, en coautoría con la estudiante de maestría Yevheniia Horkusha, escribió y publicó una obra científica con elaboraciones metodológicas sobre el análisis de la creación de nuestro renombrado maestro de la palabra. Las palabras de felicitación y las dedicatorias en canciones fueron dirigidas al homenajeado (Dmytro Dmytrovych cumplió este año 60 años) por sus colegas: el poeta y bardo Viacheslav Kachurin, el académico y prosista Illia Starikov, el poeta y pedagogo Leonid Rzhepetskyi, la educadora Liudmyla Tsurkan y otros. El retrato del homenajeado le fue obsequiado por la autora del lienzo, la conocida artista plástica, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Olga Artym. En el encuentro sonaron obras musicales del artista emérito de Ucrania, compositor y cantante Oleksandr Sychov, escritas sobre versos de D. D. Kremin, y se proyectó el videoclip de Kostiantyn Kartuzov «Solo el recuerdo de Chernóbil», en el que la secuencia visual se combina con el texto del poema sobre la tragedia del siglo XX.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una mujer puede realizar algo en contra de su voluntad, “la esposa debe temer a su marido…”. Raul Chilachava, a quien le mostré un borrador previo de este artículo, comentó esta historia de la siguiente manera: “En su momento, el famoso escritor georgiano Shalva Dadiani escribió una novela sobre Yuri Bogoliubski durante la época de Stalin titulada “Giorgi rusi” (es decir, “Jorge el ruso”) y tuvo bastantes problemas por contar la verdad sobre nuestro “ilustre” yerno. Ahora se puede hablar sin temor sobre este hombre insignificante e inmoral, que hasta el final nunca comprendió a dónde había llegado y qué debía hacer allí”. Las leyes de la iglesia en la antigua Georgia eran estrictas; la Georgia de aquel entonces aún no conocía ningún caso en el que, por el capricho de una mujer, incluso de una tan noble, se rompieran los lazos matrimoniales consagrados por la iglesia. No se sabe cómo logró la reina Tamar conseguir esto, cómo obligó al catolicós y a sus jerarcas a anular este vergonzoso matrimonio y luego a expulsar a Yuri a Bizancio a la velocidad del rayo. Pero se insinúa que la propia reina Rusudan, viuda del príncipe de Kyiv Iziaslav, apoyó a la enfurecida gobernante, evidentemente expiando su culpa por tan desafortunado casamiento. En realidad, este no es el final de la historia. Ofendido y excomulgado, Yuri intentó dos veces vencer a su rebelde esposa. Unos años después, al regresar de Constantinopla, encabezó una rebelión de nobles georgianos, sin embargo, el ejército fiel a Tamar obtuvo la victoria en la batalla de la llanura de Niali. Gueorgui cayó prisionero, pero la misericordiosa reina lo perdonó y lo dejó ir, esperando no volver a verlo. Él, en efecto, desapareció por un tiempo, se casó con una princesa polovtsiana y luego se dirigió a Abu-Bakr, atabeg de Azerbaiyán, quien le asignó tierras en Arrán. Con las tropas de Ganyá y Arrán invadió Kajetia y devastó el valle de Alazani, pero el destacamento de Sagir Makhatelisdze lo derrotó. El destino posterior de este príncipe loco se perdió en el crepúsculo de la historia. Y Tamar sí encontró a su prometido. Su verdadero amor. Pronto se convirtió en él el príncipe osetio David, del linaje de los Bagrationi. El linaje real posterior de Georgia se fundó precisamente en esta rama común: el estrecho vínculo entre Georgia y Osetia. No se sabe cómo dividieron los roles durante el reinado conjunto, pero es evidente que, aprendida por la amarga experiencia, la reina Tamar poseía la plenitud del poder no solo en la administración del reino, sino también en asuntos militares, lejos de ser femeninos. Ella personalmente despedía a sus tropas hacia las batallas y decidía las cuestiones de guerra y paz. Con voluntad de hierro logró someter a los nobles georgianos y poner orden en la vida eclesiástica. En esta historia hay otro detalle que tiene una relación directa con nuestra historia ucraniana. La hermana menor de la reina, llamada Ursudat, se casó con el hijo del emperador bizantino Andrónico. Más tarde, sus hijos, con la ayuda del ejército georgiano, reconquistarían Trebisonda a Bizancio y se convertirían en los fundadores de la dinastía de Trebisonda, una fiel aliada de Georgia durante muchos años, hasta la caída de Constantinopla. Este vínculo ayudaría a Georgia a sobrevivir a los tiempos difíciles de la invasión mongola. Y solo su conquista por el sultán Mehmed II y su transformación en una provincia del Imperio otomano pondría finalmente punto final a la ruta comercial de los varegos a los griegos, en la cual Kyiv desempeñaba un papel principal. La tragedia de la antigua Georgia se convirtió también en la tragedia de la Rus de Kyiv. Caía el crepúsculo…
Traducción automática
Natalia DZIUBENKO-MEYS. Sepan todos: a una belleza alabo con coro de canciones, Es para mí un gran honor, no una desgracia ni una vergüenza, En ella está mi vida, cruel, con una mirada como la de una pantera; Su nombre glorifico, lo engalano con una perla transparente. Shota Rustaveli
2013 en Georgia es el año de la reina Tamara. Se cumplen exactamente 1200 años desde el día de su muerte. Parecería que su asombrosa figura no tiene ninguna relación con los acontecimientos actuales. Y, personalmente, confieso que me había acostumbrado a verla solo a través del prisma del genial Shota Rustaveli, quien estaba enamorado de ella, como una gobernante de una belleza incomparable, de gran espíritu y nobleza. La de rostro solar, la hermosa Tamar. No la llamaban reina, sino rey, fuente de sabiduría, sol sonriente, junto esbelto, rostro radiante; ensalzaban su dulzura, laboriosidad, obediencia, religiosidad y belleza encantadora. Sobre su perfección circulaban leyendas. Su mano fue pretendida por el príncipe bizantino, el sultán de Alepo y el sah de Persia. Todo el reinado de Tamara está rodeado por un halo poético. ¿Qué sabemos sobre Tamara? Su reinado fue largo y lleno de arduo trabajo. Luchó contra las tribus musulmanas, desarrolló y fortaleció el reino de Iberia. Durante su gobierno no hubo pena de muerte, ni siquiera castigos corporales; se construyeron templos y monasterios, floreció la cultura y se consolidó el cristianismo. Para la antigua Cólquida, este fue un siglo de oro, ya que, habiendo logrado someter a los enemigos externos e internos, ella cuidó maternalmente la vida de la gente sencilla. Para los georgianos, ella es la Gran Santa Tamara. Su vida estuvo llena de milagros, y su historia póstuma también está envuelta en ellos. La enterraron en secreto absoluto; cuentan que se prepararon cuatro procesiones funerarias con difuntas que se parecían físicamente a ella. Y nadie sabía en cuál de ellas estaba la verdadera reina. Hasta el día de hoy no se ha encontrado el lugar de su último descanso. Pero los georgianos creen que, en tiempos de desgracia, su Gran Madre se levantará para proteger a Georgia. El comienzo de su reinado es tradicional para todas las gobernantes que llegaron al poder, con una única excepción: ella no buscaba el poder, pero como única heredera estaba obligada a aceptar la corona real como bisnieta del legendario David el Constructor, “cuya bandera nunca se sometió a vientos contrarios”, como escriben los cronistas, es decir, nunca conoció la derrota y nunca se cuestionó el derecho de sus herederos al trono de Georgia. Pero una mujer en el trono causó confusión entre los súbditos, por lo que decidieron buscarle un novio digno. Y en el año 1185, en el consejo de Estado, el noble Abul-asan declaró: “Conozco a un príncipe, hijo del gran príncipe ruso Andréi; quedó huérfano de padre siendo menor de edad y, perseguido por su tío Salavat, se alejó a un país extranjero; ahora se encuentra en la ciudad kipchak”. Los cortesanos aprobaron esta candidatura tras breves reflexiones, pues desde los tiempos del reinado de Vladímir Monómaco (existen incluso menciones en las crónicas sobre la visita del rey David a Kyiv) existían estrechos vínculos económicos, políticos y matrimoniales entre Georgia y la Rus de Kyiv: por ejemplo, la tía de Tamara, Rusudan, era esposa del príncipe de Kyiv Iziaslav Mstyslavovych. Sobre ella, nuestro famoso poeta ucraniano y no menos famoso poeta georgiano Raul Chilachava escribió un hermoso poema, “El silencio de Rusudan”: La princesa en sus pensamientos Callaba, pero, lo juro, Me pareció que llamaba: “¡Aquí, a la Rus!... ¡A la Rus!” Y corrí al llamado. A través del velo de los siglos, Ella, mi princesa, Permanece afligida. Ella no conoce el idioma, Aunque saltes y llores. Pero yo soy su consejero, ¡Pero yo soy su intérprete! Habla, habla, georgiana, Aunque sea un par de palabras, Para que tu voz gutural Ruede por la Rus. Para llevar los asuntos de Estado A buen puerto. ¡Tú habla como sepas, Y yo traduciré! Pero la razón principal de tal elección era la pertenencia de las tribus rusas al cristianismo y a la ortodoxia. Así que enviaron un mensajero por el futuro esposo de la reina y “no hicieron bien —observa el cronista—, porque enviaron a una persona indigna de tal encargo y no sabían a quién debía traer”. A la refinada y culta reina de 24 años no le gustó el novio; ella pidió dos años para conocerlo mejor, pero aún no tenía fuerza contra los nobles. Las crónicas georgianas no cuentan qué métodos se utilizaron para romper su resistencia, pero escriben clara y lamentablemente que este matrimonio se contrajo contra su voluntad, por coacción. Se trata de Yuri Bogoliubsky, hijo del maldito por los kyivitas Andréi Bogoliubsky, uno de los fundadores del reino de Moscú, nieto de Yuri Dolgoruki. Evidentemente, los nobles georgianos de aquel entonces, ocupados en sus interminables guerras contra los turcos selyúcidas, no estaban muy al tanto de la situación sociopolítica en el Estado amigo, donde, tras la muerte de Vladímir Monómaco, comenzaron interminables disputas entre los príncipes por el trono de Kyiv. Y mientras tanto, en los territorios de la Rus de Kyiv se libraba una guerra fratricida. El historiador ucraniano Stepan Tomashivsky calculó que entre 1146 y 1246, 24 príncipes gobernaron 47 veces en Kyiv. De ellos, uno ocupó el trono siete veces, cinco príncipes gobernaron tres veces cada uno, y ocho, dos veces. Es característico que 35 reinados duraran menos de un año cada uno. De un Estado unitario, la Rus de Kyiv pasó a una estructura federativa. Y se ahogó en sangre. Kyiv era el territorio más rico y desarrollado; atraía por su belleza, sus tesoros incalculables, su fama de puertas solares de los varegos a los griegos. Kyiv era deseada y odiada. Y un príncipe en particular. Porque no quería que esta ciudad eclipsara sus propias posesiones en las afueras orientales de la Rus, que estaban creciendo. El príncipe de Vladímir-Súzdal, Andréi Bogoliubsky, predecesor de los príncipes moscovitas, atacó Kyiv en 1169 y la saqueó por completo: se quemaron casas, templos; la milagrosa imagen de la Madre de Dios fue llevada a Vladímir, ahora conocida en todo el mundo como la gloriosa imagen de Vladímir. Después de esto, se autoproclamó gran príncipe de Vladímir-Súzdal, certificando de hecho con ello la salida de su territorio de la composición de la Rus, ya que él y sus descendientes carecían del dominio gran-principesco “Rus”. En esta campaña contra Kyiv estaba con él su hijo menor, Yuri, como atestigua la lista de Ipátiev. Junto con él huía de Kyiv bajo la presión de las tropas de Volinia y Galitzia, que se apresuraron a ayudar a la ciudad capital. El príncipe Andréi estuvo casado dos veces. No hay información sobre la primera esposa. La segunda —según la leyenda, Olita— era hija del boyardo Kuchka. Aquel mismo por quien nombraron un rico asentamiento en los bosques del norte, y cuyas riquezas atrajeron la mirada del príncipe Yuri Dolgoruki. Stepan Kuchka fue asesinado junto con sus hermanos, y para afirmar su derecho hereditario sobre estas tierras, la hija de Kuchka fue entregada al hijo de este, el joven Andréi Bogoliubsky. Cambiarán el nombre y los propios Kuchka; muy pronto entrarán en las crónicas bajo el nombre de Moscú como patrimonio de Yuri Dolgoruki, y luego de Andréi Bogoliubsky. Por qué el hijo no llevó el apellido de su padre no es extraño; en esta familia era costumbre destruir no solo los nombres o la memoria, sino también a los propios predecesores. Aunque hay que decir que los cronógrafos de estos eventos aún no lo llamaban “Bogoliubsky”; este nombre surgiría muchos siglos después, ya durante la canonización por parte del Patriarcado de Moscú del fundador de la ciudad de Vladímir. Para aquel entonces ya no quedarían testigos vivos de sus sangrientos actos. Y con el paso del tiempo, los propios kyivitas, como feligreses del Patriarcado de Moscú, comenzarían a rezar al santo Andréi Bogoliubsky, verdugo y ahorcador de sus ancestros. Pero volvamos a la hija del boyardo Kuchka, destrozado por Dolgoruki, y a Andréi Bogoliubsky. Precisamente de esta compleja pareja nació el futuro novio de la reina georgiana de rostro solar. No sé si se podría haber imaginado para la joven reina una desgracia mayor que el parentesco con una familia principesca donde los asesinatos de parientes, las intrigas, la envidia y la crueldad horrorizaban a los testigos incluso en aquellos tiempos no muy humanistas. Sobre la infancia del príncipe Yuri, o Gueorgui, como lo llamarían los cronógrafos georgianos, solo se puede conjeturar. Es poco probable que entre los esposos pudiera existir siquiera un indicio de relaciones cercanas. Sí, su padre, el príncipe Andréi, fue asesinado por los boyardos y, dicen, no sin la ayuda de su propia esposa, en la noche del 30 de junio de 1174 en Bogoliúbovo, como resultado de una conspiración de los boyardos, los mismos Kuchkovich, debido a su excesiva crueldad incluso hacia sus personas cercanas. Es evidente que, tras su muerte, el heredero —el enfurecido hermano, a quien el difunto persiguió ferozmente toda su vida— cumplió su antiguo sueño y se vengó de los allegados de su hermano, sin embargo, el príncipe Yuri logró escapar de alguna manera y terminó entre los polovtsianos, que nómadas en la frontera del reino de Iberia. El relato sobre el asesinato de Andréi Yúrievich se puede encontrar en la lista de Ipátiev. Pero la continuación de la historia de su hijo Yuri la encontramos ya en las crónicas georgianas: “Llegó un mensajero y trajo a un hombre muy noble, más fuerte que todos los reyes de aquel país... y a todos les gustó, porque no sabían nada de sus costumbres”. “Así ocurrió el primer contacto georgiano-ruso —evalúa este evento un historiador contemporáneo—. Este contacto tiene todas las características de los siguientes: una sobreestimación que no se sabe de dónde vino, y luego una decepción” (Sitio Georgia para todos, autor anónimo). Así pues, ante la reina Rusudan, que ocupaba temporalmente el trono ibérico, se reunieron representantes de la nobleza —17 patriarcas, 18 didebules, 18 spaspetes y 20 eristaves— y propusieron unirse cuanto antes con el recién llegado mediante vínculos matrimoniales. Y la futura reina Tamar respondió: “¿Cómo se puede dar un paso tan irreflexivo? No sabemos nada sobre el comportamiento de esta persona extranjera, ni sobre sus asuntos, ni sobre su valor militar, ni sobre su naturaleza ni sobre su carácter. Denme tiempo para esperar, hasta que vean las virtudes o los defectos de él”. Pero ellos se opusieron a ella, hablaron de la falta de hijos, se afligieron por la esterilidad de su casa, exigieron un líder para las tropas y de todas las formas posibles atormentaron su alma. Y tras largas discusiones y en contra de su voluntad, celebraron la boda. “Muy pronto —se lamenta el autor de la “Vida de la reina de reinas Tamar”—, su predicción se cumplió. En el recién llegado comenzaron a manifestarse costumbres escitas: en medio de una embriaguez repugnante, comenzó a realizar muchos actos indecentes”. Aquí la historia se detiene: libertinaje hasta la zoofilia, tortura de sirvientes, y después de una reprimenda hecha a su esposo por la reina, golpizas a nobles dignos, cortesanos y servidores de la iglesia. El rey georgiano advenedizo, evidentemente, ni siquiera se planteaba la idea de que
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de una persona con capote es como una abstracción lejana que no le concierne en absoluto. Pero aquí la guerra golpeó precisamente a uno mismo, arrebatándole lo que pudo haber sido la felicidad de su vida. Finalmente, como en toda obra talentosa, aquí tenemos un amplio espacio para la recepción, y cada uno puede leer en ella lo suyo. Como es sabido, en un libro una persona solo puede leer lo que ya sabe. Kolisnyk a veces ironiza sobre su musa, diciendo que es muy perezosa. Sin embargo, durante tantas décadas, sus folletines y comentarios han aparecido regularmente en la prensa. Salvo que hay largas pausas entre la publicación de sus libros. He aquí que incluso ahora, cargado de preocupaciones urgentes con "Visti kombatanta", no ha tenido tiempo de presentar la versión definitiva de su nueva colección de humor y sátira a la editorial y celebra su aniversario sin ella. Por supuesto, una de las razones de esto es su excepcional autoexigencia. En repetidas ocasiones me expresó sus dudas sobre si valía la pena publicar el libro y si sería interesante para alguien en Ucrania. En cambio, en la editorial de Ternópil "Dzhura" vio la luz la colección de materiales "En las encrucijadas creativas de la vida: Roman Kolisnyk", que fue compilada por Yaroslava Haidukevych. Contiene mucha información importante sobre la vida y el trabajo literario de Roman Kolisnyk. Mucho de todo eso yo tampoco lo sabía, a pesar de que llevo tantos años siendo su amigo. Por ejemplo, su padre, un hombre serio y hacendado que iba a trabajar a Canadá, escribía poemas, y su madre Malvina, no muy educada, tenía sentido de la palabra. En una carta a su hijo en Canadá en el verano de 1960, cuando él iba a casarse, ella escribió: "...vuelo sobre montañas, sobre valles, bosques que hay en la tierra, nada me detendrá, Romasko, me detendré en esa iglesia donde estarás parado ante el altar..." Te convences una vez más: nada surge de la nada; todo tiene sus bases y fundamentos. Me he sorprendido repetidamente ante este fenómeno. Un hombre de una edad tan avanzada, y ha conservado una curiosidad tan ávida por todo, interés tanto por la política como por la literatura. ¡Verdaderamente un alma joven! Así era él, así ha permanecido, habiendo recorrido un largo camino en el que ocurrieron pruebas suficientes para más de una vida. Pero en ninguna parte perdió otro de sus talentos: el de seguir siendo siempre él mismo.
Traducción automática
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Esto fue hace más de veinte años. Mi buen amigo y guía por Toronto, Oleksandr Kharchenko, quien me presentó a muchas personas interesantes, dijo: “¡Y este es Roman Kolisnyk, probablemente el ucraniano más irónico de Canadá!”. Un hombre alto, con porte militar y nobles canas, llamaba inmediatamente la atención en el grupo de antiguos miembros de la División. Sus gafas no podían ocultar su mirada atenta y los destellos alegres en sus ojos. Contaba algo animadamente, aderezando sus palabras con agudos ingenios. Y al cabo de un tiempo, observé en sus ojos una melancólica tristeza. Y ya no recordaba en nada al bromista de oficio. Como persona profunda y polifacética, es tan diferente que a veces parece incluso no parecerse a sí mismo, porque se sale por completo de ese papel vital en el que estamos acostumbrados a verlo. Nos hicimos amigos casi desde el primer encuentro. Y en esto el mérito es ante todo suyo, ya que es un hombre entregado en la amistad y profundamente fiable. Le apreciaban de grata memoria Myroslav Maletskyi, Bohdan Bihus y Vasyl Veryha, a quienes también les tocó llevar su juventud al altar de la idea, pasar por el infierno de la guerra y sobrevivir en él. El fin de la guerra les trajo nuevas preocupaciones, ya que no sabían qué sería de ellos al día siguiente: los gobernantes soviéticos exigían que les entregaran para su ajuste de cuentas a los jóvenes galitzianos que, con uniformes extranjeros, fueron a defender los intereses políticos ucranianos. La historia de la División “Galitzia” todavía hoy está rodeada de mitos propagandísticos, demagogia elemental e interpretaciones especulativas. A los miembros de la División los presentan como colaboradores fascistas, ignorando por completo el hecho de que nunca traicionaron a Ucrania, porque aquella no era una guerra ucraniana. Luchaban entre sí dos monstruos totalitarios. Los ucranianos se encontraron en diferentes ejércitos y a menudo se mataban unos a otros. Algunos ven su misión en que hoy tampoco cese la guerra entre ellos, para que no llegue la reconciliación nacional. Kolisnyk describió su odisea vital, en la que hubo un regreso a la vida pacífica, la emigración hasta las costas de Australia, el aprendizaje de un oficio como el de leñador. Ya habiéndose quitado el uniforme y vestido de civil, intentaba escribir algo, sin embargo, las circunstancias vitales, la incertidumbre y la falta de fe en su talento no le dieron entonces la posibilidad de tomarse en serio sus ejercicios literarios. Tenía que pasar aún mucho tiempo, muchos acontecimientos, encontrarse con muchas personas, para que sucediera precisamente así. Ya no podía dejar el trabajo literario, para el cual robaba tiempo en los intermedios de aquel trabajo que le daba de comer. Kolisnyk tuvo la suerte de tener como esposa a una mujer de oro, que se convirtió en su verdadera amiga, consejera, crítica literaria y agente literaria. Yo también tuve la suerte de conocer a la señora Halia, de grata memoria, una persona de una amabilidad asombrosa. En su mesa hospitalaria, entre brindis juveniles y conversaciones amistosas, tuve la oportunidad en más de una ocasión de estar entre personas afines a los Kolisnyk, principalmente entre los miembros de la División, unidos entre sí. El periódico de Toronto “Novyi Shliakh” obtuvo en su persona a un columnista que respondía con prontitud a todos los acontecimientos. Todo esto compuso más tarde sus libros “Es difícil ser un emigrante político”, “Los mejores muchachos de la División”, “De Adán a Leonid II”. Con varias ediciones y en varias variantes apareció su prosa de viajes. El reportero de ojos avizores Kolisnyk, durante sus viajes, sabe verlo todo en detalle, ofrece expresivas “instantáneas”, siempre pregunta todo minuciosamente. Y al mismo tiempo adereza su relato con una sutil ironía. Esta prosa tiene todas las razones para ser llamada prosa de autor. Los logros creativos más importantes de Roman Kolisnyk son las novelas “El último disparo” y “Erika”. Sobre “El último disparo” escribieron bastante tanto en la diáspora (V. Bender, V. Zhyla, I. Kedryn-Rudnytskyi, D. Nytchenko) como en Ucrania (R. Fedoriv, A. Shevchenko, P. Soroka). Por su pathos y profundidad de análisis psicológico, “El último disparo” es consonante con la novela “Sin novedad en el frente” de Remarque, que pertenece a la literatura clásica mundial. Quien no haya leído la obra de Kolisnyk, pero conozca la biografía del autor, puede presentir que de las páginas de “El último disparo” se desbordará sobre él una retórica patriótica, que la novela será un “realismo socialista al revés”. Sin embargo —y esto es fundamentalmente importante— en la obra de Kolisnyk no hay nada de eso. Lo que hay es un neorrealismo duro en los detalles, una precisión punzante de los gestos psicológicos y de las escasas palabras de los personajes, en su mayoría gimnastas y estudiantes de ayer, y simplemente hijos de campesinos que se encontraron en el infierno de la guerra. Vitalii Bender señaló un momento tan fundamental. En la novela no hay ninguna apología de la División. (Para eso hay que escribir artículos, no obras literarias). Aunque el libro está escrito en primera persona y basado en la experiencia personal del autor, antiguo soldado de la División, aun así, esto no es una crónica ni unas memorias, como a algunos les gustaría verlo. Bender señaló que Kolisnyk es, probablemente, el más franco de todos los que escribieron sobre la División (y antes de “El último disparo” ya habían aparecido doce libros sobre ella): “Los ucranianos mueren por intereses alemanes. Y en general, en esta guerra el soldado ucraniano, por el bando que fuera, moría por los intereses de otros. Este momento el autor lo subrayó convincentemente con la descripción de dos soldados caídos en combate: ambos ucranianos, ambos tocayos, solo que uno con uniforme soviético y el otro con uniforme alemán. Ambos jóvenes, ambos muertos, quizás incluso murieron a manos del otro. ¿Por qué? ¿No es acaso una tragedia...”. Y también en Bender: “Evitando la bravuconería y los tonos mayores, sin recurrir a adornos, el autor alcanza el mayor efecto y veracidad: no, no todos somos héroes, pero intentamos aportar nuestro granito de arena en la peor situación y con ello damos fe ante nosotros mismos y ante los demás de que, por mucho vacío que haya en el alma, aun así uno quiere seguir siendo, aunque sea de forma reprimida, un ser humano...”. Este es un énfasis importante: el prototrama y los prototipos no encadenaron la imaginación del autor, no engendraron una “empiria” vital no cristalizada artísticamente en la obra. La balada romántica “Erika” es consonante con “El último disparo”, pero en ella —en contraposición a “El último disparo”— se ha intensificado aún más el principio trágico. El sinsentido de la muerte de una joven a la que amó un joven miembro de la División, ese es el ángulo profundamente personal desde el cual se ve la guerra. En algún lugar hay imperativos elevados o motivos demagógicos que lanzan al campo de batalla a millones de personas, en algún lugar en cuarteles generales invisibles los estrategas desarrollan trampas tácticas, pero todo eso para un concreto... El conocido escritor ucraniano Roman KOLISNYK (Toronto, Canadá), autor de colecciones de humor y sátira, la novela “El último disparo”, la prosa de viajes “Alrededor del mundo”, investigaciones históricas sobre la División Ucraniana “Galitzia” y el Ejército Nacional Ucraniano, editor de la revista “Visti kombatanta”, cumplió 90 años. Con motivo de esta fecha, la editorial “Yaroslaviv val” y la NSPU organizaron una velada creativa del escritor. Las obras del jubilar fueron interpretadas por actores ucranianos. La redacción de “Slovo Prosvity” felicita al jubilar, le desea salud y nuevos éxitos creativos.
Traducción automática
Petro BUDYCH. Este año se cumplen 95 años del nacimiento de Ivan Yovyk, abanderado de la legendaria centuria del UPA de Hromenko (Mykhailo Duda), que se hizo famosa por sus victoriosas batallas contra los ocupantes en Zakerzonia (desde 1944, las tierras ucranianas de Chełm, Podlachia, Nadsiania y Lemkovshchyna pasaron a Polonia, un regalo de Stalin). Ivan Yovyk nació en 1918 en una familia numerosa. Sus padres, campesinos agricultores, eran personas religiosas y con conciencia nacional, le dieron una buena educación y le inculcaron el amor por su tierra natal. Tras terminar la escuela primaria en el pueblo de Khyshevychi, ingresó en el gimnasio de Przemyśl. Desde 1938 sirvió en el ejército polaco. Allí estudió en la escuela de oficiales y, al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, cayó en cautiverio alemán. En 1939-1942 trabajó para granjeros alemanes. En 1942 logró regresar a su tierra natal. E inmediatamente se unió a las filas del UPA, que luchaba por un Estado ucraniano soberano y conciliar (USSD), contra los ocupantes alemanes y las formaciones armadas polacas, y más tarde también contra los destacamentos especiales del NKVD. La lucha clandestina de la OUN-UPA en Zakerzonia fue un puesto de avanzada de la lucha de liberación en Ucrania. Zakerzonia era una ventana a Europa a través de la cual la información sobre la lucha del UPA se difundía a todo el mundo. Por eso, esta región tenía una gran importancia estratégica. Entre 1945 y 1947 se produjo la expulsión más masiva de ucranianos de sus tierras ancestrales y el exterminio más masivo del pueblo ucraniano por parte de las formaciones armadas polacas. Mykola SULYMA, doctor en filología, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El 11 de octubre, a los 66 años de edad, dejó de latir el corazón de Natalia Mykytyvna Shumylo. Hija del conocido escritor M. M. Shumylo, desde su infancia escuchó su lengua materna, absorbiendo las mejores muestras de la palabra ucraniana: las obras de I. P. Kotliarevskyi, T. H. Shevchenko, I. Ya. Franko, Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles, Mykola Voronyi, Hrytsko Chuprynka y los poetas de los años sesenta. Este círculo de lectura determinó el camino vital de Natalia Shumylo: en 1970, tras terminar la escuela n.º 92 de Kyiv, se convirtió en estudiante del departamento de lengua y literatura ucranianas de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Sus compañeros de curso fueron Mykhailo Sachenko, Vasyl Moruha, Petro Marusyk (por desgracia, ya no están con nosotros), Leonid Muzhuk, Nadiya Kyrian, Liudmyla Hrytsyk, Oksana Antonenko-Davydovych, Valentyna Chornovil, Valentyna Iskorko, Liudmyla Totska, Oles Shevchenko, Hryhorii Semeniuk, Halyna Sahach... En tal entorno se formó Natalia Shumylo. También influyó el tiempo en el que todos tuvimos que vivir, por lo que no es de extrañar que algunos de los compañeros de curso de Natalia Mykytyvna fueran expulsados de la universidad. Para detener el exterminio masivo de ucranianos en Zakerzonia, el Mando de la OUN-UPA envió allí destacamentos selectos del UPA (“Khrin”, “Myron”, “Didyk”, “Burlaka” y otros). Al mismo tiempo, el Mando del UHVR prohibió estrictamente a los destacamentos del UPA llevar a cabo acciones de represalia. En el UPA, Ivan Yovyk tenía el seudónimo de “Sokolenko”. En Zakerzonia fue asignado a la centuria de “Hromenko”. Y como parte de esta centuria participó en la batalla por la toma de la ciudad de Dubiecko. La centuria tomó la ciudad, liberó a muchos prisioneros de la cárcel y también atacó el cuartel general de una banda polaca en el pueblo de Borownica, cerca de Przemyśl, y lo eliminó. Los combatientes de este cuartel general torturaban y destruían a los ucranianos de forma inhumana. Es emblemática la batalla de la centuria de “Hromenko” cerca del pueblo de Jawornik Ruski, donde un gran grupo polaco fue completamente derrotado sin bajas por parte de los combatientes del UPA (abril de 1946). Hubo muchas batallas victoriosas de la centuria de “Hromenko” en las que participó I. Yovyk. Pero también hubo situaciones muy difíciles, incluso después de la muerte del protegido de Moscú, el general K. Świerczewski (eliminado por la centuria de “Burlaka” en Lemkovshchyna), las redadas no cesaron, especialmente durante el invierno, cuando acosaban a los insurgentes. Ivan Yovyk, en su libro “Ejército invicto”, describe en detalle la operación “Vístula”, que llevó a cabo el gobierno polaco en 1947. Todos los ucranianos fueron expulsados por la fuerza a las tierras occidentales y septentrionales de Polonia, donde fueron dispersados en 42 distritos, unas pocas familias en cada uno, y los participantes de la clandestinidad ucraniana y simplemente los ucranianos conscientes fueron encarcelados en prisiones y en el campo de concentración de Jaworzno, del que rara vez alguien salía vivo. Antes de la expulsión, los campesinos acudían al bosque para despedirse de los insurgentes. Estas personas no pensaban en lo que les sucedería, pero les preocupaba que no hubiera nadie para ayudar a los combatientes del UPA en la lucha futura. Fue una manifestación de gran amor hacia sus intrépidos defensores. Después de la operación “Vístula”, el Mando del UHVR dio la orden a la centuria de “Hromenko” y a algunas otras centurias que operaban en Zakerzonia de abrirse paso hacia el Oeste, hacia la zona estadounidense. Ivan Yovyk, como parte de la centuria de “Hromenko”, partió hacia el Oeste. En la frontera con Eslovaquia, los insurgentes se despidieron de su tierra natal con dolor en el corazón. La centuria atravesó el territorio eslovaco sin incidentes especiales. La población eslovaca trató a los combatientes del UPA con simpatía y les ayudó. Pero en tierras checas, la centuria se desplazó con grandes dificultades y pérdidas significativas, hinchados por el hambre. A menudo surgían combates con los puestos de control checos y la población trataba a los combatientes del UPA con recelo. Los insurgentes estaban agotados por los frecuentes combates y marchas, pero con un espíritu inquebrantable. El 27 de agosto de 1947, la centuria llegó a tierras austriacas. En Austria todavía había tropas soviéticas. Los austriacos, al igual que los eslovacos, ayudaron a los combatientes del UPA en todo. Un austriaco que conocía bien los pasos secretos guio a la centuria a través de la frontera austriaco-alemana. Y el 10.09.1947, la centuria fue recibida por un coronel estadounidense. Los estadounidenses se comportaron cortésmente con los insurgentes. Para Ivan Yovyk y los demás soldados, terminaron las agotadoras penurias. Fueron trasladados a Deggendorf, y el centurión “Hromenko” regresó a Ucrania (murió en combates contra los agentes del NKVD en la región de Zhydachiv). En Deggendorf, los insurgentes fueron visitados por representantes de la Cruz Roja Ucraniana y representantes del ZP UHVR. Invitados frecuentes fueron Vasyl Mudryi, el Dr. Marushka, el coronel Kalyna-Lopatynskyi y otros. Más tarde, I. Yovyk y los insurgentes fueron trasladados a la ciudad de Landshut (Alemania), donde se encontraban los refugiados ucranianos. Ivan
Yovyk y sus hermanos de armas declararon ante todo el mundo que Ucrania luchaba por un Estado Ucraniano Independiente y Soberano y que esta lucha no cesaría hasta que Ucrania fuera independiente. Esta firme fe en la independencia de Ucrania y el amor por ella ayudaban a superar todas las dificultades. En Landshut, Yovyk se casó y más tarde se trasladó con su familia a los EE. UU. Cuando Ucrania se convirtió en un Estado independiente, él y su esposa María visitaban a menudo la Patria con ayuda humanitaria, ayudaban a niños huérfanos y no escatimaban dinero para la causa ucraniana. El libro de Ivan Yovyk “El Ejército Inconquistable” se publicó en 1995. En él, relata el heroico movimiento de resistencia de los soldados del UPA contra los ocupantes y señala que, si no hubiera sido por la presencia de los soldados del UPA en Zakerzonia, las víctimas por parte de la población ucraniana habrían sido mucho mayores. Es lamentable que en la Ucrania independiente, por la que lucharon los soldados del UPA, todavía no sean reconocidos a nivel estatal como una fuerza combatiente en la Segunda Guerra Mundial. Los héroes de la publicación son caballeros sabios, poseídos por una idea, que lucharon contra los poderosos regímenes totalitarios de Hitler y Stalin. Gracias a la heroica lucha de la OUN y de los soldados del UPA, así como a la acción de nuestros heroicos predecesores, hoy vivimos en un Estado soberano. Y aunque no es aquel por el que luchó el UPA, como escribió Shevchenko: “En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad”. Ivan Yovyk pertenece a aquellos ucranianos inconquistables (“de hierro”), cuyos nombres y hazañas siempre recordarán las generaciones agradecidas. la termina con éxito. Su tesis es “La prosa ucraniana de finales del siglo XIX y principios del XX. Inmanencia nacional del desarrollo literario”. Natalya Shumylo defendió su tesis doctoral en 2004. Habiendo alcanzado la altura doctoral, se volvió aún más generosa: comparte voluntariamente sus conocimientos con todos: colegas mayores, contemporáneos, estudiantes de posgrado (el nombre de Natalya Shumylo está entre aquellos a quienes agradece su ayuda Solomiya Pavlychko, autora del libro “Discurso del modernismo ucraniano”). Tras la defensa de la tesis doctoral, a Natalya Shumylo le esperaba otra cima: le encargaron la edición responsable del noveno tomo de la “Historia de la literatura ucraniana” en 12 tomos. Y ella, con el entusiasmo y la responsabilidad que le caracterizaban, se puso manos a la obra: reunió al equipo de autores, definió varios capítulos para sí misma… Lamentablemente, este trabajo lo terminará otra persona: una enfermedad implacable no le permitió dedicarse a su labor favorita con toda su fuerza. Natalya Shumylo ya no está. Pero vivirá entre nosotros a través de sus libros, artículos, pensamientos, alumnos; vivirá en el recuerdo de una persona maravillosa, una madre atenta y una abuela cariñosa. ¡Que la tierra te sea leve, Natalya!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
versidad por falta de confiabilidad política, y alguien vivía esperando que también a él le quitaran el derecho a estudiar… Con diploma con distinción, Natalia llegó al Museo Estatal Literario-Memorial de Lesia Ukrainka y más tarde se convirtió en redactora literaria de la revista del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania «Radianske literaturoznavstvo» (hoy «Slovo i Chas»). Allí pasó una buena escuela de edición de textos ajenos, allí comenzó a publicar sus propios artículos. Cada vez con mayor frecuencia se daba a conocer en conferencias científicas. En 1977–1981 Natalia Shumylo estudió en la aspirantura del Instituto de Literatura y escribió su tesis de candidatura sobre la poética de la prosa de Stepán Vasylchenko, que defendió con éxito. En 1986 se publicó su monografía «La prosa de Stepán Vasylchenko. Cuestiones de poética». En sus informes anuales Natalia Shumylo menciona sus publicaciones siguientes: allí aparecen cada vez con más frecuencia artículos sobre Hnat Jotkevych, Liubov Yanovska, Mykola Yevshan, Mijailo Mohylianskyi, Natalia Romanovych-Tkachenko, Bohdan Lepkyi, Spyridon Cherkasenko, Oleksandra Sulyma-Blokhina, Mykola Cherniavskyi y otros, así como informes sobre artículos, obras de teatro, relatos, novelas y romances de estos y otros maestros de la palabra hallados en depósitos, maestros de la palabra, sí, olvidados o deliberadamente silenciados, sin los cuales nuestra idea de la palabra bella seguiría empobrecida, porque durante mucho tiempo nos robaron, borrando deliberadamente de la memoria las páginas y líneas escritas con sangre. En los títulos de los artículos de Natalia Shumylo, dedicados a escritores ucranianos de finales del siglo XIX y comienzos del XX, encontramos expresiones como «la vida humana es un templo, no un depósito de cadáveres», «quiénes somos, qué necesitamos», «nuestro trabajo no se perderá en vano», «mi pueblo como nación, y luego como Dios», «en nuestra juventud está nuestra esperanza, nuestra Ucrania»; estas son las palabras con las que se dirigían a los descendientes, esperando que nos hicieran mejores y más sabios. La conciencia de que la fuerza depositada en lo escrito no se extingue impulsaba a Natalia Shumylo a los archivos y bibliotecas, donde se guardaban muestras de literatura censurada, y la obligaba a prepararlas incansablemente para la imprenta y a publicarlas. Estas publicaciones daban fe también de que Natalia Shumylo gestaba un gran trabajo sobre la prosa ucraniana de finales del siglo XIX y comienzos del XX, en otras palabras, su tesis doctoral: en 1994 ingresó en el doctorado del Instituto de Literatura y en 1997–
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del día de la paz, con su creatividad podrían influir de manera mucho más efectiva en la opinión pública. Por supuesto, crear una obra artística, encontrar la oportunidad de exhibirla, es mucho más complejo que caminar o correr una cierta distancia. Se requiere tiempo, gastos materiales y financieros para el proceso creativo, así como galerías o salas para la exhibición. Pero el efecto de tales acciones sería mayor, porque las obras de arte tienen una influencia profunda en la conciencia humana, incitan a reflexionar seriamente y a actuar, a buscar, en última instancia, una salida al círculo vicioso de la autodestrucción humana. Espero que esta exposición dé un impulso a las organizaciones estatales y públicas, así como a particulares, para trabajar en la preparación y realización el próximo año de una exposición de paz ya de carácter panucraniano, o incluso internacional, dedicada al Día Internacional de la Paz”. Seguimos observando la exposición. En el lienzo “Esperanza” están representadas jóvenes y mujeres con niños. Viven con la esperanza de que no habrá más matanzas sangrientas y que sus hijos, los adultos, los nacidos y los aún no nacidos, vivirán en paz. Están paradas sobre un abismo, y frente a ellas se extiende la tierra verde por la cual debe abrirse un nuevo camino civilizatorio, para que la humanidad no perezca en el abismo creado por sus propias manos. Para ello, hay que dar el primer “Paso”, y lo da, cruzando sobre una espada, un pequeño apoyado por su madre. Y la “Visión del amanecer” presagia una paz y una calma tales que incluso las velas no se apagan sobre las alas de las palomas que vuelan en el cielo limpio desde las flores negras de la desgracia hacia las blancas de la paz y la felicidad. A alguien le parecerá idealista este final de la exposición, pero así es él, nuestro artista: un idealista incorregible. “Estos son verdaderamente artistas modernos, profesionales”. Viktor Bystriakov agradeció a los organizadores de la exposición y a los espectadores, y contó que recordó para siempre la enseñanza de su maestro, el artista del pueblo Mykhailo Derehus: “Sigue tu propio camino, escúchate a ti mismo y a tu corazón. El arte es un trabajo extraordinario sobre uno mismo, entrega de energía, fe en el futuro. Solo así preservaremos nuestra cultura y nuestro arte”. En esta galería está previsto realizar próximamente las exposiciones de Mykhailo Khikhlukho “Después del verano” (pintura), Valerii Franchuk “Por las páginas del Kobzar” (escultura, gráfica, pintura), Tamara y Tymosh Liashchuk “Carteles de los tiempos del neocomunismo y más allá”, Volodymyr Kutkin “Fuente inagotable” (gráfica), y Viktor Bystriakov con amigos (escultura, gráfica, pintura). De izquierda a derecha: Vadym Shypulin, Viktor Bystriakov, Andrii Chebykin, Valentyna Bystriakova, Ruslan Runo
Traducción automática
Hanna SNITKO, crítica de arte. El autor del proyecto, Oleksandr Melnyk, es conocido no solo en el ámbito artístico, sino también por el público en general como curador de la bienal de pintura histórica “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en las imágenes de artistas contemporáneos”. Sin embargo, ya en 2001, Oleksandr Ivanovych inició el proyecto de pacificación “Esperanza”, realizando una exposición personal de pintura y textos que revelaban la amenaza de autodestrucción de la humanidad como resultado de la frenética carrera armamentista y proponían un “plan” ingenuo y utópico para avanzar hacia un nuevo camino civilizatorio. La exposición tuvo lugar en la galería de arte de la Academia Kyiv-Mohyla. Para este año, el artista planeó la exposición panucraniana “Despertar” como continuación del proyecto “Esperanza”. Pero al no encontrar fondos para llevarla a cabo, decidió abrir primero una exposición personal en la galería de nuestro liceo. Aceptamos con alegría esta propuesta, conociendo al señor Oleksandr como un artista que trabaja en la formación de la conciencia nacional, en la educación histórica y humanitaria, es decir, en la resolución de aquellas tareas que nosotros también nos planteamos durante el proceso educativo en el liceo. La exposición de nuestra muestra comienza con un excursus histórico. En las obras “Rus”, “Príncipe contra príncipe: hermano contra hermano”, “Actos de Andrii Boholiubskyi en Rus”, el autor transmite la esencia de las guerras de conquista, intestinas y fratricidas de la Edad Media. Todos esos “actos” están bajo la mirada atenta del Creador: “¡Veo tus obras, hombre!”. En el lienzo que dio nombre a la exposición, “Despertar”, el hombre primitivo con un hacha de combate de piedra despierta en el caos de aquel armamento que él, el “hombre sabio”, ha creado durante milenios para la destrucción de sus semejantes. Es como una continuación del tema del aguafuerte de Francisco de Goya “El sueño de la razón produce monstruos”. Pero sobre esto y sobre el concepto de la exposición, sobre su objetivo, el propio autor dice: “Los monstruos engendrados por el ‘Sueño de la razón’ según Goya, hoy en día no asustan ni siquiera a los niños, acostumbrados a imágenes mucho más aterradoras en las películas de terror. No se pueden comparar con los horrores creados por los propios humanos y dirigidos a la destrucción de los mismos humanos, es decir, a la autodestrucción. Esos horrores son el armamento, y se crean desde la aparición del homo sapiens, desde el comienzo de la historia de la humanidad hasta hoy. Es decir, la razón de aquel ‘hombre sabio’ desde su nacimiento no ha despertado y hasta ahora permanece en un sueño profundo. No es posible explicar por qué las personas, teniendo problemas insuperables con la ecología, la salud, la alimentación, la asistencia social elemental, gastan sumas fantásticamente grandes no en superar estos problemas, sino en la creación de medios de destrucción del hombre. Es una idea hermosa la del filósofo pacificador indio Sri Chinmoy de celebrar en el Día Internacional de la Paz una Marcha por la Paz en todo el mundo, para atraer al menos un día al año la atención de los terrícolas hacia el terrible problema de las guerras fratricidas que persiguen a todos los pueblos del mundo como una epidemia indestructible e incurable. Pero los artistas, apoyando el movimiento para conmemorar el Día Internacional... [fragmento interrumpido] ...en la Universidad Nacional de Tecnologías y Diseño de Kyiv, en la cátedra de dibujo y pintura. Ella es una kievita de pura cepa. Viktor Bystriakov es pintor, artista gráfico, cartelista, Artista Emérito de Ucrania, profesor. Nació en la ciudad de Nikolayevsk del Amur. Ambos se graduaron en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv. El tema de la exposición actual es “Chernóbil: un largo eco”. En el prólogo del libro-catálogo de la exposición, el jefe de la Dirección General de Cultura y Artes (KMDA), Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksandr Bystrushkin escribe: “La oscura belleza del ajenjo amargo se reflejó en los cuadros de los artistas. Realidades de nuestra actualidad, que debemos recordar”. Y Mykola Storozhenko, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, añade: “Los ciclos creativos son los dolores y las almas abiertas de Viktor y Valentyna. Su intuición, con un ala delicada, transformó el dolor en poesía, en compasión... Y el drama pesado, su realidad desde el mundo de la crónica y los hechos, se transformó en las obras artísticas en una fórmula de pacificación del ‘espíritu rebelde’ en un ‘Espíritu Creador’, en la resurrección eterna, en el espíritu del ‘Domingo de Ramos’. Es la respuesta al mal con la belleza y el ser, los creadores santifican con su talento el ajenjo amargo con la santa rama de sauce”. Una atmósfera sorprendentemente conmovedora y cálida reinó en la inauguración, que fue iniciada por Ruslan Runo. Continuó el evento el anfitrión de esta casa hospitalaria, el director del museo Vadym Petrovych Shypulin, doctor en ciencias médicas, profesor asociado de la Academia Nacional de Medicina: “Es muy grato que esta exposición se haya inaugurado en el edificio del antiguo Teatro Anatómico de la facultad de medicina de la Universidad de Kyiv en su 160º aniversario, es grato saludar aquí a personas tan respetables. Disfruten, comuníquense y que Dios les dé salud a todos ustedes”. El presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Andrii Chebykin, agradeció al museo médico por realizar tales eventos, señalando que la medicina cura el cuerpo humano y el arte, el alma. “Esta exposición fue preparada por artistas maduros con gran experiencia —dijo Andrii Volodymyrovych—. Sus lienzos son sinceros, conmueven a los espectadores. Las obras son humanistas, realizadas con gran amor hacia el hombre, hacia el objeto, hacia la naturaleza”. En el Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se inauguró la exposición personal de Oleksandr Melnyk “Esperanza. Despertar”. El artista monumentalista, que trabaja fructíferamente también en la pintura de caballete, no recurre por primera vez al tema, actualmente atenuado, de la guerra y la paz, planteando profundos problemas morales y éticos del hombre, las sociedades y los estados. Por eso, en esta ocasión, junto con los organizadores —educadores—, dedicaron la exposición al Día Internacional de la Paz. Despertar. Actos de Andrii Boholiubskyi en Rus.
Traducción automática
Nadiia KYRIAN
Fotos: de la autora
En repetidas ocasiones se ha criticado a los programas de la televisión ucraniana, en los que se ignora la cultura ucraniana e incluso lo ucraniano en general. Sobre ese telón de fondo destaca ventajosamente el canal «Cultura». Allí se crean programas interesantes sobre Ucrania y se difunden ampliamente los logros de nuestros artistas.
El canal «Cultura» y la galería «Arka» iniciaron la segunda temporada del proyecto artístico «Cultura + R2 = arte». Las exposiciones tienen lugar en la galería del Museo Médico Nacional, uno de los museos médicos más grandes de Europa, conocido por su actividad editorial, divulgativa y expositiva. El proyecto está a cargo del curador, productor y director del salón de arte «Arka», Ruslan Runo.
Las exposiciones presentan y apoyan el arte clásico. «Precisamente la pintura realista ucraniana es el clásico de las artes plásticas ucranianas. ¿Quién, si no Tymish Liashchuk, Yulii Yatchenko y Valerii Franchuk, son los mejores de Ucrania? Hoy estos artistas representan a la galería “Arka” (en el proyecto artístico “DTRK «Cultura» — 10 años”)», explica Ruslan Runo.
El 18 de octubre se inauguró la exposición «Doble retrato» de Valentyna y Viktor Bystriakov. Valentyna Bystriakova es pintora y grafista, actualmente enseña en la Na-
Traducción automática
Tetiana TEREN, Kyiv-Wroclaw-Kyiv, “Ukrainska Pravda. Zhyttia”
“Angelus” y la estrategia cultural. La noticia sobre la concesión a Oksana Zabuzhko en la ciudad polaca de Wroclaw del Premio Literario Internacional para escritores de países de Europa Central “Angelus”, inmediatamente después del anuncio de los resultados, llenó los feeds de noticias de los usuarios ucranianos de las redes sociales. Solo unos pocos ucranianos siguieron la victoria de Zabuzhko en la sala del Teatro Musical de Wroclaw “Capitol” y nadie apoyó a la ucraniana frente a las pantallas de los televisores domésticos, porque los eventos culturales de tal magnitud, al igual que el premio “Angelus” para escritores de 21 países de Europa Central, fundado por las autoridades municipales de Wroclaw, todavía están fuera de la transmisión directa en nuestro país. El Premio Literario Internacional “Angelus” fue fundado en 2006 en Wroclaw. Según las condiciones del premio, la estatuilla de un ángel, obra de Ewa Rossano, y un cheque por 150 000 zlotys polacos (alrededor de 35 mil euros) los recibe un autor de países de Europa Central por un libro de prosa traducido y publicado en Polonia durante el último año. “No es casualidad que este galardón fuera fundado precisamente en Wroclaw, ya que es una ciudad multinacional —explica el director del departamento de cultura del Gobierno de la ciudad de Wroclaw, Jaroslaw Broda—. “Angelus” es solo una parte de la gran estrategia cultural de Wroclaw, que, estamos seguros, debe contribuir también al desarrollo de nuestra economía. Porque, al apoyar la literatura europea, nos volvemos más interesantes para los inversores internacionales y, al mismo tiempo, demostramos al mundo que nuestro valor principal no es el dinero, sino el arte”. Ya hoy se puede decir que esta estrategia cultural realmente funciona, ya que en 2016 Wroclaw se convertirá en la capital cultural de Europa. Es interesante que “Angelus” sea financiado únicamente por las autoridades municipales sin la ayuda de patrocinadores. Ante mi pregunta de si esto no provoca el descontento de los habitantes de Wroclaw, ya que sus fondos no van a la reparación de carreteras y la construcción de parques infantiles, sino a un premio internacional que, además, todavía no ha sido otorgado a ningún polaco, el señor Broda se mostró sorprendido: “¿Qué dice? Los habitantes de Wroclaw están orgullosos de que este premio exista en su ciudad y, lo más importante, entienden su utilidad”.
“Angelus” y la comprensión del pasado. Para Ucrania debe ser especialmente agradable que el primer laureado de “Angelus” en 2006 fuera Yurii Andrukhovych con la novela “Doce anillos”. “Polonia tiene ambiciones de liderazgo regional y las realiza hábilmente no solo en el ámbito económico, sino también en el cultural —considera Andrukhovych—. Y Wroclaw, al fundar “Angelus”, desempeña en este contexto un papel sencillamente histórico, porque es la literatura la que defiende con mayor coherencia la ficción de que un territorio como Europa Central y Oriental realmente existe”. Después de Yurii Andrukhovych, los laureados de “Angelus” fueron el escritor austriaco Martin Pollack, los húngaros Péter Esterházy y György Spiró, el escritor checo Josef Škvorecký, la escritora bielorrusa Svetlana Alexievich y el escritor croata y bosnio Miljenko Jergović. Además de Yurii Andrukhovych, en años anteriores estuvieron entre los finalistas otros escritores ucranianos: Oleksandr Irvanets con “Rivne/Rovno” (2007), Maria Matios con “Darusia la dulce” (2011) y Andrii Bondar con “Historias importantes y no importantes” (Historie ważne i nieważne, 2012). A Oksana Zabuzhko y su “Museo de los secretos abandonados” (Muzeum porzuconych sekretów), que salió el año pasado en polaco en la editorial W.A.B. traducido por Katarzyna Kotyńska, le tocó competir con rivales realmente serios. A la final de “Angelus-2013” también entraron obras de los escritores polacos Jerzy Pilch, Szczepan Twardoch, Andrzej Stasiuk, Kazimierz Orłoś, así como de la rusa Liudmila Petrushevskaya y el austriaco Karl-Markus Gauss. Muchos ucranianos suponían que el premio este año finalmente debería recibirlo un polaco, porque, como bromeó Yurii Andrukhovych, ¿cuánto tiempo se puede seguir siendo modesto? Oksana Zabuzhko también antes de la premiación hacía suposiciones de que el ganador más obvio debería ser la novela “Morfina” de Szczepan Twardoch. “Los libros de Zabuzhko y Twardoch son similares —está convencido el miembro del jurado de “Angelus”, el profesor Andrzej Zawada—. Me refiero no al tema, sino a una visión común de ciertos problemas. Los escritores comienzan su relato en el pasado, en los años de la Segunda Guerra Mundial, y terminan con la vida moderna y las visiones modernas sobre la nación, la historia, el patriotismo y, al mismo tiempo, el amor y la solidaridad humana. Y ambos libros son muy discutibles, exigen que pensemos de forma original, que nos deshagamos de los estereotipos, que aprendamos a mirar la historia desde la posición del presente”. “El Museo de los secretos abandonados”, publicado en ucraniano en 2009, provocó bastantes discusiones en Ucrania, pero después de monitorear Internet en polaco, parece que no hubo menos discusiones de este tipo en Polonia (¡mientras que en Rusia, desde junio, cuando salió la traducción rusa de la novela en la editorial “AST”, no ha aparecido ni una sola reseña sobre “El Museo…”!). Por eso, la victoria de la novela de Zabuzhko en Polonia fue realmente inesperada. Porque en vísperas del 70.º aniversario de la Tragedia de Volinia, en Polonia comenzó una tormentosa discusión sobre estos eventos en los medios, cuyo apogeo fueron los debates sobre esta página compleja de la historia polaco-ucraniana en el Sejm de Polonia.
En este mismo contexto suenan también las evaluaciones del historiador polaco, el profesor Grzegorz Motyka, de que en el “Museo de los secretos abandonados” “no se refleja de forma fidedigna la actitud de los ucranianos hacia los polacos y los judíos, los polacos están representados de forma caricaturesca y sobre la Tragedia de Volinia se menciona de forma muy extraña”. Pero, al mismo tiempo, en los medios polacos nos encontramos con una multitud de reseñas favorables e incluso entusiastas. Polityka afirmó que, después de esta novela, Oksana Zabuzhko “es una de las principales escritoras no solo de esta parte de Europa”, Newsweek Polska predijo que junto a Polonia crece una candidata al Premio Nobel, y Gazeta Wyborcza declaró que la novela de Zabuzhko “es un ajuste de cuentas con el pasado y el presente ucranianos, que aún no había existido en la literatura ucraniana”. Y en el trasfondo de esta discusión, la victoria de la novela de Oksana Zabuzhko confirma las palabras de Jaroslaw Broda de que los miembros del jurado de “Angelus” no se guían por criterios políticos o nacionales al elegir el mejor libro, el criterio principal es la calidad artística del texto. En la profesionalidad e imparcialidad del jurado de “Angelus” cree también la traductora de “El Museo de los secretos abandonados”, Katarzyna Kotyńska. Durante la premiación, la presidenta del jurado, la escritora rusa Natalia Gorbanévskaya, pidió a los espectadores que aplaudieran a la traductora por el trabajo realmente difícil. Por cierto, desde 2009, la estatuilla del ángel la recibe no solo el autor del mejor libro de prosa, sino también su traductor al polaco. Si esta condición del concurso hubiera existido desde el principio, la señora Katarzyna ya tendría dos “angelus”, porque ella también tradujo “Doce anillos” de Yurii Andrukhovych. Además, en su haber hay traducciones de textos de Natalka Sniadanko, Liubko Deresh, Yaroslav Hrytsak, Natalia Yakovenko y otros ucranianos. “Hoy Wroclaw se posiciona en Polonia como la capital de la vida intelectual y cultural, como una ciudad en la que es bueno vivir —señala la traductora—. Y “Angelus” confirma esta imagen”.
En Polonia no se practica “decorar” los libros de los finalistas del “Angelus” con pegatinas que digan “finalista” o “ganador” (como se puede ver en Ucrania, por ejemplo, en los libros de los ganadores y finalistas de “Koronatsiya slova” o del “Libro del año de la BBC”). Tampoco se divulga últimamente en Polonia información sobre la tirada con la que se imprime un libro. Katarzyna Kotyńska aseguró que “El museo de los secretos abandonados” se vende bien y que recientemente el editor le informó sobre la impresión de una nueva tirada. “El público que se interesa en Polonia por la literatura ucraniana es estable y potente —señala la traductora—. Este interés viene desde los años 90 del siglo pasado”. También sorprendió que, antes de la ceremonia de entrega de premios, en el vestíbulo del Teatro Musical de Wrocław “Capitol” no se vendieran los libros de los finalistas. Por lo demás, los libros de los siete escritores que entraron en la semifinal estaban esos días en estanterías o mesas separadas en las librerías de Wrocław, que aquí están, de verdad, en cada esquina. En una de estas librerías, así como en la Universidad de Wrocław, durante la semana previa a la ceremonia de entrega de premios se celebraron encuentros con los finalistas del “Angelus”. Detengámonos por separado en la ceremonia misma. Tradicionalmente, constaba de dos partes. Al principio, se mostró a los espectadores una representación en el marco de la cual actores polacos presentaron fragmentos de las obras de los finalistas. La presentación de “El museo de los secretos abandonados” para los lectores de la edición ucraniana de “El museo de los secretos abandonados” fue un poco extraña. El director de la obra eligió aquel pasaje del libro donde la protagonista, la periodista Daryna Hoshchynska, protesta contra la propuesta de la dirección del canal de televisión en el que trabaja de convertirse en presentadora de un programa de entrevistas juvenil. Cabe decir que el tema del paso de la televisión de proyectos sociales y culturales reflexivos a programas de entrevistas de entretenimiento, como atestiguan las reseñas en los medios polacos, es especialmente cercano a los lectores locales. Por lo demás, la actriz beligerante con falda corta y medias de rejilla no se asocia en absoluto con la independiente y segura de sí misma Daryna. Bueno, pero esto, quizás, sean las particularidades de la lectura del libro en otro idioma por lectores de otro país. Cuando la presidenta del jurado del “Angelus”, Natalia Gorbanévskaya, comenzó a hablar desde lejos de que el libro galardonado de este año trata sobre magia, amor, muerte y traición, sospecho que nadie en la sala sabía todavía quién ganaría, pues la misma lista de características se podría haber aplicado también a “Morfina” de Szczepan Twardoch. Es por eso que, tan conmovida, Oksana Zabuzhko, quien voló a la ceremonia del “Angelus” inmediatamente después de los “Días de Ucrania en el Reino Unido”, dijo desde el escenario que a partir de ahora sabe por qué las “estrellas” de Hollywood lloran al recibir un “Óscar”. “Incluso después de la cumbre en Vilna, diré que nuestro movimiento hacia Europa comenzó desde Wrocław —comentó la escritora tras la entrega de premios sobre su victoria—. El hecho de que este libro haya sido escuchado y valorado en Polonia es importante no solo para mí”. “Para nosotros, los polacos, el libro de Zabuzhko es interesante porque encontramos en él la percepción moderna de Ucrania sobre su historia —explicó la elección del jurado Andrzej Zawada—. La historia ucraniano-polaca fue compleja y trágica. Debemos entenderla y avanzar hacia el futuro. Necesitamos aprender a mirar la historia sin emociones nacionales o nacionalistas. Wrocław puede ser la encarnación de la historia de Europa Central y Oriental, del mismo modo que la Leópolis ucraniana, que también perteneció a diferentes estados y en la que viven representantes de diferentes nacionalidades. Es por eso que los ucranianos y los polacos pueden y deben entenderse, buscar caminos para este entendimiento y es por eso que la victoria de un escritor ucraniano es tan importante”. Felicitó a la señora Oksana el publicista ucraniano Mykola Riabchuk, presente en la ceremonia. Él confesó que, aunque pronosticaba la victoria de la rusa Liudmila Petrushevskaya, se alegra sinceramente por el nuevo logro ucraniano. “Esto demuestra que Ucrania existe en el mapa de Europa —declaró Riabchuk—. Aunque yo personalmente habría dado el “Angelus” al libro de entrevistas con Oksana Zabuzhko” (Mykola Riabchuk se refiere al libro de entrevistas de la periodista polaca Izabella Chruślińska con Oksana Zabuzhko “Palimpsesto ucraniano”, que está a punto de salir en polaco y a finales de año en ucraniano en la editorial “Komora”. — Ed.). Dan ganas de creer que la doble victoria de Ucrania en el Premio Literario Internacional “Angelus” provocará un debate más intenso sobre el estado de los premios literarios en Ucrania. Tomado de http://life.pravda.com.ua ¿Por qué la concesión del premio “Angelus” a una escritora ucraniana resultó inesperada para muchos y cómo puede un premio literario internacional contribuir al entendimiento entre los pueblos e influir en la economía de una ciudad europea? Natalia Gorbanévskaya, Oksana Zabuzhko, el alcalde de Wrocław Rafał Dutkiewicz y el miembro del jurado, el crítico literario Andrzej Zawada.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de música vanguardista, el joven violinista de Suecia Hugo Ticciati. Los oyentes valoraron altamente el proyecto conjunto académico-jazzístico “Voces de la tierra” con música de Olena Leonova y Joel Holmes (EE. UU.) interpretado por la Orquesta Académica de Música Popular y Folclórica bajo la dirección de Mykhailo Pikulskyi y una compañía internacional de solistas. Se interpretó el concierto sinfónico “Hosanna” a cargo de la orquesta sinfónica de Roman Kofman bajo la dirección de Vitalii Protasov.
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK. La principal diferencia del festival de este año respecto a los anteriores es su duración de más de una semana y su saturación diaria con conciertos variados para todos los gustos: corales, sinfónicos, de cámara y de presentación, que tuvieron lugar tanto en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, como en las salas de la Academia Nacional de Música Petro Chaikovskyi y la Academia Nacional de Artes de Ucrania, en la sala de conciertos de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y en la Iglesia de San Basilio el Grande... El festival comenzó con el "Preludio" del cuarteto de cuerdas Post Scriptum, que familiarizó a los oyentes con obras de autores extranjeros: Schnittke, Ligeti, Honegger, Pärt, Stravinskyi, Holliger, Zimmermann... El día de la inauguración del festival estuvo marcado por el concierto de música coral "Oda a Kyiv" del conjunto de solistas "Blahovist" de Tetiana Kumanovska, el concierto de clausura del foro internacional de compositores "KLK NEW MUSIK. ORIENT/OCCIDENT — 2013" interpretado por el Cuarteto de Cuerdas del Conjunto de Nueva Música "Rykoshet" (solista Dmytro Tavanets al piano) y el concierto de autor del académico Myroslav Skoryk (con motivo de su 75º aniversario) interpretado por la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania bajo la dirección de Volodymyr Sirenko y la Capilla Coral Académica Nacional "Dumka" de Yevhen Savchuk. El domingo comenzó con un concierto de música coral espiritual "Señor, escucha mi voz" interpretado por el Coro de Cámara Municipal Académico "Khreshchatyk" de Pavlo Struts en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, continuó con la "Hora del Quinteto" del Quinteto Dmytro Bortnianskyi y finalizó con el concierto sinfónico "Esbozos ucranianos" interpretado por la Orquesta Sinfónica Académica (Volodymyr Sheiko) y el Coro Académico Platon Maiboroda (Yuliia Tkach) de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania. Impresionó la interpretación del brillante dúo de violinistas estrella Myroslava Kotorovych y Bohdana Pivnenko, y cautivó con su maravillosa voz Hanna Bratus. Gustó especialmente la obra de Hanna Havrylets "MISERERE". Viktor Pelepchuk, director de la firma "Interval" de Chernivtsi, presentó a los asistentes al evento en la Unión de Compositores el disco compacto "Valentyn Sylvestrov. Música de poesía", y posteriormente tuvo lugar el concierto coral de obras de Sylvestrov "La palabra de Shevchenko" en la Iglesia de San Basilio el Grande. El 1 de octubre, el conocido compositor y director Volodymyr Runchak presentó a los admiradores de la música vanguardista contemporánea el programa "Fiesta de la música", donde sonaron obras de Alban Berg (Austria), Faraj Garayev (Azerbaiyán), Oksana Pokhylo y la propia obra del compositor "Clave" para la clave de sol. Las obras de los maestros de la modernidad fueron interpretadas a la perfección por la Orquesta de Cámara de Kyiv de Roman Kofman bajo la dirección de V. Runchak. Impresionó especialmente a los oyentes con su interpretación de la vanguardia de Runchak. Los amantes del arte coral tuvieron la oportunidad de escuchar el concierto "Suite de otoño" interpretado por el Coro Académico Platon Maiboroda (Yuliia Tkach), el Coro de Cámara "Sofia" (Oleksii Shamrytskyi) y el Coro de Cámara "Anima" (Nataliia Krechko). En la Sala de Columnas tuvo lugar el concierto de clausura del festival, que se celebró en el marco de la conmemoración del 200º aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko. En la segunda parte del concierto final se realizó una exitosa presentación del oratorio de Yevhen Stankovych sobre el ciclo de poemas del Profeta de Ucrania. La nueva obra de Stankovych "Pasión según Taras" fue interpretada magistralmente por la Capilla Académica Nacional "Dumka" de Yevhen Savchuk y la Orquesta Sinfónica Nacional bajo la dirección de Volodymyr Sirenko. Para finalizar, tuvieron lugar eventos de concierto bajo el título "Postludio". Los oyentes disfrutaron de la maravillosa interpretación de obras de compositores nacionales y extranjeros a cargo del famoso Conjunto Nacional de Solistas "Kyivska Kamerata" bajo la dirección de Valerii Matiukhin y asistieron a la velada de autor "Bocetos de retratos: Oleksandr Kozarenko" interpretada por la orquesta de cámara de Khmelnytskyi bajo la dirección de Oleksandr Drahan con el canto folclórico original de Hanna Solonychna. En la capital finalizó el XXIV Festival Internacional de Música. El "Kyiv Music Fest" otoñal anual demostró una vez más el nivel extremadamente alto de las búsquedas creativas de compositores nacionales y extranjeros, entre ellos los grandes de la música ucraniana contemporánea: Myroslav Skoryk, Lesia Dychko, Yevhen Stankovych, Valentyn Sylvestrov, Volodymyr Runchak, Hanna Havrylets, Ivan Taranenko, Viktoriia Polova, Serhii Piliutikov, Karmella Tsepkolenko... SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en octubre — 19 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática