Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2018 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 42 (990), 18–24 de octubre de 2018 ESPACIO ESPIRITUAL

Foto de Mykola Lazarenko «Soy ucraniano… Amo a ese pueblo al que pertenecieron mis padres, mis abuelos, mis bisabuelos… Entre el que nací, crecí, en cuya lengua canté… No puedo dejar de ser ucraniano, del mismo modo que un roble no puede convertirse en abedul ni un tilo en pino. El resto de mis fuerzas lo entregaré por entero e irrevocablemente al servicio de los intereses espirituales y eclesiástico-religiosos de mi pueblo ucraniano»… ¡Vuestra Santidad! ¡Vuestras Beatitudes, venerables padres! ¡Queridos ucranianos, hermanos y hermanas! Las palabras con las que comencé mi intervención tienen más de cien años. Salieron de la pluma del arzobispo Oleksii, uno de los dirigentes de la Hermandad de la Resurrección de Cristo. Esta, ya en noviembre del lejano 1917, puso en la agenda el asunto de la «separación de la Iglesia Ucraniana de la Iglesia Rusa». Durante la revolución de liberación nacional de 1917–1921 del siglo pasado, las cuestiones del Estado, la lengua y la Iglesia estaban tan estrechamente vinculadas entre sí como lo están ahora. El entonces metropolitano de Kyiv Volodymyr, a quien más tarde le tocaría sufrir una muerte de mártir a manos de los bolcheviques ateos, no permitió que durante la liturgia se mencionara «el Estado ucraniano, su gobierno y todo el ejército ucraniano». Según testimonios de testigos presenciales, el obispo preguntaba con asombro: «¿Qué Ucrania es esa? ¿Qué pueblo ucraniano es ese? ¿Acaso los pequeñorrusos no son el mismo pueblo que los rusos?». El metropolitano de Járkiv y Ojtyrka Antonii, en la Pascua de 1917, prohibió leer el Evangelio en ucraniano, llamando con desdén y groseramente a nuestra lengua «de bazar». Y, a pesar de la total negativa a la autocefalia ucraniana por parte del episcopado ruso, de toda la Rusia blanca y roja, el movimiento por la ortodoxia nacional- FORO DE LECTORES

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El derecho a su propio camino hacia Dios. Intervención del Presidente de Ucrania P. O. Poroshenko en el acto de oración en Kyiv, 14 de octubre de 2018

…la cuestión de la Iglesia se planteó y cobró impulso. La iniciativa venía desde abajo, del clero parroquial y de los fieles. La dirección del nuevo Estado, si bien no de inmediato, comprendió finalmente la escala histórica de un asunto que claramente rebasaba los umbrales de la Iglesia. El hetmán Skoropadskyi participó personalmente en una de las sesiones del Concilio Panucraniano de la Iglesia de 1918. “Los asuntos estatales exigen que todas las cuestiones eclesiásticas se resuelvan aquí, en Ucrania”, decía Pavlo Petrovych. Cuando los jerarcas promoscovitas desviaron el trabajo del Concilio hacia un callejón sin salida, el ministro de Cultos del Estado Hetmanato, Oleksandr Lototskyi, declaró con claridad la imposibilidad e inadmisibilidad de gobernar la Iglesia desde centros estatales ajenos: “En un Estado independiente, la Iglesia debe ser independiente… La cuestión de la autocefalia de la Iglesia ucraniana tiene una importancia considerable, junto con la cuestión de la independencia estatal… Ella es casi en la misma medida una espina clavada en el ojo de quienes consideran la liberación nacional del pueblo ucraniano como una ofensa contra el ‘único pueblo ruso’”. Las ideas del ministro Lototskyi sentaron las bases de la ley sobre la autocefalia, que el Directorio de la UNR aprobó el 1 de enero de 1919. Sin embargo, no fue posible ponerla en práctica. Principalmente por la discordia interna, cuando Ucrania no resistió la agresión externa, perdió su independencia estatal y, con ello, el requisito previo para crear y reconocer su propia Iglesia ortodoxa. La restauración de la independencia en 1991 devolvió con toda lógica a la agenda la cuestión de una Iglesia ortodoxa independiente, a la que todos los cánones prescriben existir en un Estado independiente. Por eso, llevar a término la obra que Ivan Ohiienko (Ilarion) llamaba la “plena desmoscovización” de la Iglesia le ha tocado ahora a nuestra generación. ¡Y lo estamos haciendo! El Jordán ucraniano, nuestro Dniprо, que fluye majestuosamente junto a estas colinas, en cuyas aguas nuestros antepasados recibieron el Bautismo hace mil treinta años, desemboca en el Mar Negro. Y al otro lado del mar se extiende Estambul-Constantinopla-Tsargrad, de donde nos llegó la fe de Cristo. Allí está nuestra Iglesia Madre. A ella nos dirigimos para solicitar la autocefalia. El Patriarca Ecuménico es el único en el mundo que, junto con el Sínodo, tiene derecho a concederla. Y hoy nos hemos reunido aquí porque hace unos días llegó desde Constantinopla una noticia muy buena: ¡la decisión de conceder la autocefalia a la Iglesia ortodoxa autocéfala local ucraniana ha sido tomada! Tomada y reafirmada. Así lo han resuelto el Patriarca Ecuménico y el Sínodo. Continúa en las págs. 2-3 AUTÓGRAFO POÉTICO “CARTUCHOS DE VERDAD EN EL ARMA ESPIRITUAL” “LA VUELTA AL MUNDO”, DE IHOR ZHUK E IRYNA ROZDOBUDKO 14-15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El derecho a nuestro propio camino hacia Dios

Final. Comienzo en la pág. 1. Otra noticia extremadamente importante. El Sínodo del Patriarcado Ecuménico levantó todos los castigos injustos que Moscú impuso al Patriarca Filaret, primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, y sobre Su Beatitud el Metropolitano Makarii ni siquiera se habían impuesto. Los saludo personalmente, estimados obispos. Es extremadamente importante que hayan sido restaurados canónicamente en su dignidad episcopal. Y se ha restaurado la comunión de los fieles con la Iglesia Ecuménica. Sus actos litúrgicos, al igual que el ministerio del episcopado y del clero de las iglesias ucranianas, ya no están sujetos a duda. Honestamente, nosotros tampoco lo dudábamos antes, pero ahora nadie tiene derecho a especular sobre la supuesta falta de canonicidad de las iglesias no subordinadas a Moscú. Su Santidad, usted no se quebró ante el engañoso y despreciable anatema moscovita. No existe. Al igual que, según las declaraciones de los representantes del Trono Ecuménico, tampoco existió el anatema del hetman Mazepa. Y, en general, quiero decir que un anatema de Rusia no es otra cosa que un reconocimiento de méritos especiales ante Ucrania y el pueblo ucraniano. ¡Solo excomulgan a los ucranianos destacados! Y finalmente, el Patriarcado Ecuménico declaró definitivamente ilegal la anexión moscovita de la metrópolis de Kyiv, llevada a cabo a finales del siglo XVII. Se ha declarado clara e inequívocamente que la Iglesia Ortodoxa Rusa no tiene derechos canónicos sobre la Iglesia Ortodoxa en Ucrania... Que nuestra iglesia ortodoxa no tiene subordinación a la Iglesia Ortodoxa Rusa. Y Ucrania no fue, no es y no será territorio canónico de la iglesia rusa. Es muy simple: el patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa reza en cada servicio por el poder ruso, un poder que llevó a cabo una agresión contra nuestro Estado. El patriarca Kirill de la Iglesia Ortodoxa Rusa reza por el ruso- Del 9 al 11 de octubre de 2018, el Santo y Sagrado Sínodo del Patriarcado de Constantinopla, en su sesión presidida por Su Toda Santidad Bartolomé, Arzobispo de Constantinopla – Nueva Roma y Patriarca Ecuménico, examinó una serie de cuestiones y apelaciones que durante muchos años habían llegado a él con respecto a la restauración del orden canónico de la situación eclesiástica en Ucrania, en particular sobre la proclamación del Tomos de autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. El Sínodo adoptó las decisiones pertinentes, que fueron anunciadas oficialmente tras sus resultados. A este respecto, con la bendición del Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, el Centro de Prensa del Patriarcado de Kyiv comunica lo siguiente: 1. El Patriarcado de Kyiv, con gratitud al Dios Todopoderoso y con agradecimiento al Patriarca Ecuménico Bartolomé y a la Iglesia Madre de Constantinopla, recibió las decisiones del Sagrado Sínodo, que fueron anunciadas el 11 de octubre de 2018 en el Patriarcado Ecuménico. Estas decisiones eliminan una serie de anomalías canónicas y abren el camino hacia la creación en Ucrania de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana local y autocefálica y hacia la obtención por parte de ella del Tomos Patriarcal y Sinodal de autocefalia. 2. El restablecimiento de la Estauropigía patriarcal como representación del Patriarca Ecuménico en Kyiv contribuirá a una mejor interacción entre la Iglesia Madre de Constantinopla y la UOC local, y servirá como signo visible de la comunión constante entre las dos Iglesias. Foto de Mykola Lazarenko ejército, que mata a los guerreros ucranianos, mata a la población civil, mata a los ucranianos. Y aquí en Ucrania, lamentablemente, hay templos que todavía conmemoran al patriarca Kirill, quien envía estas oraciones. Creo que esto definitivamente no es para el pueblo ucraniano. ¿Y acaso pueden los templos, en los que resuenan oraciones por el patriarca que reza por el ejército ruso, llamarse ucranianos? Garantizo que no habrá ninguna presión. Garantizo que se preservará el derecho de cada ucraniano a su propio camino hacia Dios. Pero pediría simplemente reflexionar, pensar tanto a los feligreses como a los fieles de esta confesión. ¡Queridos ucranianos! La cuestión del Tomos y la autocefalia va mucho más allá de los límites de la vida eclesiástica. Esta es una cuestión de nuestra independencia. Esta es una cuestión de nuestra seguridad nacional ucraniana. Esta es una cuestión de nuestra condición de Estado ucraniano. Esta es una cuestión de toda la geopolítica mundial. Y si esto no es así, entonces explíquenme, ¿por qué la decisión del Patriarca Ecuménico fue discutida anteayer en el consejo de seguridad de la Federación Rusa bajo la presidencia de Putin!? ¿No será porque en la vida, como en aquel cuento ruso: ¡Koshchéi sabe exactamente dónde está la aguja, en qué huevo, en qué cofre y bajo qué roble!? La reacción de Moscú a las acciones de Kyiv y del Fanar demuestra que estamos en el camino correcto. El Fanar, para quien no lo sepa, es la residencia del Patriarca Ecuménico. La autocefalia es parte de nuestra estrategia estatal proeuropea y proucraniana, que hemos estado implementando constantemente durante los últimos cuatro años y medio... Y, enfatizo, continuaremos implementándola en el futuro. Y nadie detendrá al pueblo ucraniano. Y a nadie le pediremos permiso, porque quien debe decidir es Ucrania y su pueblo, que lucha por la voluntad, por la libertad, por el futuro. La autocefalia es el acontecimiento más importante de la misma serie que nuestro deseo de ingresar en la Unión Europea y la OTAN, el Acuerdo de Asociación, el régimen sin visados con la Unión Europea, la salida de la CEI, la renuncia al engañoso Tratado de "amistad" con Rusia, etc. Todo esto es la base de nuestro propio camino de desarrollo, el desarrollo del Estado de Ucrania y el desarrollo de nuestra nación ucraniana. No hemos tenido, no tenemos y, enfatizo, no tendremos una iglesia estatal. Y tampoco nadie "invitará" a nadie a la fuerza a la iglesia ortodoxa consagrada por el Tomos. Una vez más enfatizo, esta es una cuestión de libre elección para cada creyente. Garantizo que el poder respetará la elección de aquellos que decidan permanecer en aquella estructura eclesiástica que mantiene la unidad con la Iglesia Ortodoxa Rusa. Esa es su elección y debemos respetarla. Pero de la misma manera garantizo que el Estado protegerá los derechos de aquellos sacerdotes y laicos de la UOC del Patriarcado de Moscú que decidan voluntariamente salir de debajo de Moscú, para crear junto con otros ortodoxos una única iglesia ortodoxa local ucraniana. La construcción conjunta de una iglesia independiente no puede ser motivo de discordia, de enfrentamiento, de violencia. Ya lo he dicho, tan pronto como vean en algún lugar a personas que llamen a tomar por la fuerza un laura, un monasterio o un templo, sepan que esa es la agencia de Moscú. Y no permitiremos que el Kremlin encienda una guerra religiosa dentro de nuestro Estado. Y, en general, el Estado tiene su misión en la cuestión religiosa. Y ellos, el Estado, el poder, ya han cumplido esta misión. Hemos recibido buenas noticias desde Constantinopla. Lo que sigue ya son cuestiones internas, en las que el poder secular no debe intervenir, y no lo hará. ¡El Patriarcado Ecuménico ha tomado la decisión sobre la autocefalia! El Tomos será entregado al primado de la iglesia, un obispo digno, autorizado y experimentado, que será elegido por el Concilio Episcopal unido. Con la bendición del Patriarca de Constantinopla y de la Iglesia Madre, se reunirán en este concilio todos los obispos de la UOC del Patriarcado de Kyiv, dado que se tomó por unanimidad la decisión de apelar al Patriarca Ecuménico. Todos los obispos de la UAOC. Se tomó por unanimidad la decisión de apelar al Patriarca Ecuménico. Junto con ellos, lo enfatizo por primera vez, estará también un grupo de obispos de la UOC del Patriarcado de Moscú, quienes entre la estrella del Kremlin y la cruz ortodoxa eligieron la cruz, y entre Ucrania y Rusia, Ucrania. Espero y creo que el Concilio se llevará a cabo a pesar de nuestro dicho nacional sobre que donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes. La responsabilidad que recaerá sobre los participantes del concilio de unificación es, sin exagerar, histórica. En el año 988 nuestro país aceptó el Bautismo. Hasta mediados del siglo XVII, hasta el cautiverio moscovita, la metrópolis de Kyiv gozaba de amplios derechos en la estructura de la Iglesia Madre. Pero, enfatizo, esto no es una restauración de la autocefalia. Nunca antes

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Declaración del Centro de Prensa del Patriarcado de Kyiv sobre la decisión del Santo Sínodo de la Iglesia Madre Ecuménica de Constantinopla y su significado para la Iglesia en Ucrania

3. La satisfacción de la Apelación del Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret contra las acciones canónicas ilegítimas tomadas contra él por parte del Patriarcado de Moscú, y el reconocimiento como inválidas y nulas de las decisiones de la Iglesia Ortodoxa Rusa sobre su "privación del rango" y "proclamación de anatema", es la restauración del orden canónico y de la justicia. Desde 1992, nuestra Iglesia y personalmente el Patriarca Filaret consideraban ilegítimas e inválidas todas estas prohibiciones, pues fueron impuestas por razones políticas y no por una violación de los dogmas y cánones de la Iglesia. El Patriarcado Ecuménico ha confirmado que todas las mencionadas decisiones del Patriarcado de Moscú son inválidas y nulas, y por ello ha restablecido, a nivel de toda la Ortodoxia, el reconocimiento canónico del rango jerárquico del Patriarca Filaret y de todo el episcopado y clero del Patriarcado de Kyiv. Asimismo, se ha confirmado la validez y eficacia de todos los sacramentos celebrados por ellos. Desde ahora no existe el aislamiento del Patriarcado de Kyiv, artificialmente creado por la Iglesia Ortodoxa Rusa, respecto de la comunión eclesial, de oración y eucarística con la Plenitud de la Ortodoxia. Todo lo anterior se refiere igualmente a la UAOC. 4. El Patriarcado de Kyiv recibe con alegría la eliminación de las consecuencias que provocó la anexión de la Metropolía de Kyiv por el Patriarcado de Moscú, realizada en 1686. Se ha confirmado una vez más que el Patriarcado de Moscú no tiene derechos canónicos sobre la Iglesia Ortodoxa en Ucrania y que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, como heredera de la antigua Metropolía de Kyiv, no está subordinada a la Iglesia de Rusia. 5. Las decisiones mencionadas abren el camino a la convocatoria de un Concilio Unificador Extraordinario de los jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, con la participación de todo el episcopado ucraniano, que en abril de 2018 se dirigió al Patriarca Ecuménico Bartolomé con la petición de conceder un Tomos de autocefalia para la UOC. El Patriarcado de Kyiv exhorta a los jerarcas de la UAOC y a los jerarcas del Patriarcado de Moscú involucrados en el proceso de unificación a

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

La Iglesia ucraniana no tuvo autocefalía reconocida por la ortodoxia universal. ¡Imaginen solamente: en estos días, ante nuestros ojos y con nuestra participación, esto sucede por primera vez en la historia de más de mil años de nuestra Iglesia! Por la voluntad de Dios, en todos los países ortodoxos que alcanzaban su independencia surgían sus propias Iglesias locales: Bulgaria, Grecia, Georgia, Rumania, Serbia y otras. Es muy importante que ahora a ellas se sume también Ucrania. Agradecemos a Su Santidad Bartolomé por su preocupación por Ucrania. Él tomó una decisión extraordinariamente sabia, valiente, firme y responsable. Aplaudamos todos a Su Santidad. Ucrania espera con impaciencia su visita pastoral al pueblo bautizado en tiempos del santo equiparable a los apóstoles, el príncipe Volodymyr. ¡Queridos compatriotas! Les saludo cordialmente por la proximidad de la autocefalía. Esta es una gran victoria del pueblo ucraniano, piadoso en Dios, sobre los demonios moscovitas, la victoria del bien sobre el mal, de la luz sobre las tinieblas. Hace tres años Ucrania debe iniciar la preparación del Concilio Unificador Extraordinario. La tarea de este Concilio es aprobar la decisión sobre la unidad eclesial y elegir al Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana local y autocéfala única, quien en su nombre recibirá el Tomos patriarcal y sinodal sobre la autocefalía de la UPC. Esperamos que, tomando en consideración todas las circunstancias —la antigüedad de la historia, la fecunda labor, el gran número de episcopado, clero y fieles, monasterios y escuelas teológicas, y otros factores—, el Tomos patriarcal y sinodal también reconozca en toda la ortodoxia la dignidad de Patriarca para los Primados de la Iglesia local ucraniana. El Patriarcado de Kiev llama al episcopado, al clero y a los fieles de la UAOC, así como al episcopado, al clero y a los fieles del Patriarcado de Moscú, a apoyar el proceso de unificación de la ortodoxia ucraniana. 6. El Patriarcado de Kiev comparte plena e incondicionalmente el llamamiento del Patriarcado Ecuménico a todas las partes involucradas a abstenerse de la toma de iglesias, monasterios y otros bienes, así como de cualquier otra acción violenta y de venganza, para que prevalezcan la paz y el amor de Cristo. El proceso de unificación de la ortodoxia ucraniana debe realizarse de forma voluntaria, pacífica y sin coacción; cada miembro de la Iglesia, como también cada comunidad de laicos o monjes, tendrá derecho a elegir libremente el centro de su subordinación eclesial: pertenecer a la Iglesia ucraniana o a la rusa. Aquellos jerarcas, clérigos y laicos que deseen, pese a todas las circunstancias, seguir subordinándose al Patriarcado de Moscú, tienen derecho a ello. La Iglesia Ortodoxa Rusa en Ucrania convivirá en igualdad de derechos con todas las demás Iglesias y organizaciones religiosas, como lo garantizan la Constitución y las leyes de nuestro Estado y el derecho internacional. 7. Su Santidad el Patriarca Filaret pide a todos los fieles del Patriarcado de Kiev y a todos los creyentes que continúen elevando oraciones por el Patriarca Ecuménico Bartolomé, por el Presidente de Ucrania Petró Poroshenko y la Rada Suprema de Ucrania, y por todos los que trabajan para lograr la unidad de la ortodoxia ucraniana y la proclamación del Tomos sobre la autocefalía de la UPC. 8. El Patriarcado de Kiev expresa su gratitud al Presidente de Ucrania P. Poroshenko, a la Rada Suprema, al Gobierno de Ucrania, a los representantes de la autonomía local, a los partidos políticos y organizaciones civiles, a los diplomáticos ucranianos, a la intelectualidad científica y creativa, a las Iglesias Ortodoxas Ucranianas en la Diáspora y al mundo ucraniano en general, representado por el Congreso Mundial de Ucranianos, a los periodistas y a todos los que, con su trabajo y ayuda, acercaban el día presente de restablecimiento de la justicia respecto a la Iglesia ucraniana. ¡Que en la culminación de esta buena obra, la unidad de la Iglesia ucraniana y la consolidación de su autocefalía, el Señor nos ayude a todos! Centro de prensa del Patriarcado de Kiev 12 de octubre de 2018

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La iglesia de Onufrii en Ucrania permanece con Moscú

El 15 de octubre de 2018, el Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Onufrii, participó en la sesión ordinaria del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que tuvo lugar en la administración diocesana de Minsk, informa el Departamento de Información y Educación de la UOC citando el sitio web patriarchia.ru. La sesión fue presidida por el Santísimo Patriarca de Moscú y de toda Rusia, Kirill. Como miembro temporal de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, el metropolitano de Zaporiyia y Melitópol, Luka, participó en el trabajo del Sínodo. Durante la sesión, se discutieron temas actuales de la vida de la Iglesia. En particular, todos los miembros del Sínodo expresaron su apoyo a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana canónica encabezada por el Beatísimo Metropolitano Onufrii. Como resultado del trabajo del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, se adoptó una declaración en relación con las recientes acciones del Patriarcado de Constantinopla sobre cuestiones eclesiásticas en Ucrania. *** En la sesión del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, celebrada el 15 de octubre de 2018 en Minsk, se adoptó la Declaración del Santo Sínodo en relación con la usurpación del Patriarcado de Constantinopla. Poroshenko propone entregar la iglesia de San Andrés al Patriarca Ecuménico. La representante del Presidente en la Rada Suprema, Iryna Lutsenko, declaró que en los próximos días Petro Poroshenko registrará un proyecto de ley que propone entregar la iglesia de San Andrés al Patriarca Ecuménico para su uso permanente. Según sus palabras, el Presidente apoya el deseo de obtener el Tomos lo antes posible y, como señal de solidaridad con este proceso, realiza un gesto simbólico. “En los próximos días se registrará un proyecto de ley mediante el cual el presidente Poroshenko propone entregar la iglesia de San Andrés al Patriarca Ecuménico para su uso permanente, como un gesto simbólico de que San Andrés bautizó a Ucrania en su momento. Será un gesto simbólico de unidad con la Iglesia Madre”, dijo Lutsenko. Añadió que P. Poroshenko pide a la Rada Suprema y a todas las facciones que apoyen este proyecto de ley sobre la transferencia de la iglesia de San Andrés al Patriarca Ecuménico para su uso permanente. Actualmente, en el templo se celebran servicios religiosos de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. P. Poroshenko: La iglesia rusa ha emprendido el camino del autoaislamiento. El presidente Petro Poroshenko declaró a los exarcas del Patriarcado Ecuménico que la iglesia rusa ha emprendido el camino del autoaislamiento y del conflicto con la ortodoxia mundial. Así lo dijo durante una reunión con los exarcas el 16 de octubre. Inicialmente, P. Poroshenko saludó la decisión del Sínodo sobre la autocefalia de la iglesia ucraniana. “Al mismo tiempo, por evidente instigación del Kremlin, la jerarquía eclesiástica rusa, totalmente dependiente de él, anunció la ruptura de la comunión eucarística con la iglesia madre de Constantinopla”, dijo. “Estoy seguro de que tal decisión solo confirma que estamos en el camino correcto... Ahora, lamentablemente, la iglesia rusa se ha puesto en el camino del autoaislamiento y del conflicto con toda la ortodoxia mundial”, añadió Poroshenko. Según sus palabras, el 14 de octubre, en el Día del Defensor de la Patria, el pueblo ucraniano se unió y no cedió a las provocaciones de Moscú. “Esperaban con tanta impaciencia que alguien asaltara los templos, que hubiera peleas en algún lugar. Incluso prepararon a sus titushky, que debían desempeñar este papel”, dijo el Presidente. Uno de los exarcas declaró en la reunión que regresaron a Ucrania para continuar trabajando en la última etapa antes del Concilio de unificación, y luego ya para la entrega del Tomos. Las iglesias del PM pueden ir con la IOR al cisma o estar en unidad en la iglesia ucraniana. Tras la declaración de la Iglesia Ortodoxa Rusa sobre la ruptura de relaciones con Constantinopla, las iglesias del Patriarcado de Moscú tienen una elección: ir con la IOR al cisma o estar en unidad en la Iglesia Ucraniana Local. Así lo escribió el portavoz de la UOC-KP, el arzobispo Yevstratii (Zoria), en Facebook. Señaló: “El Sínodo del PM repite la política del Kremlin: autoaislamiento en respuesta a las decisiones legales de la comunidad internacional. Ahora, ante todos los que pertenecen al PM en Ucrania, surge la pregunta: ¿ir junto con la IOR a la división o permanecer en unidad con la Ortodoxia Ecuménica a través de la Iglesia Ucraniana Local?”. Según las palabras de Yevstratii (Zoria), el patriarca Kirill, desde 1991, “es personalmente el arquitecto de la división” de la Iglesia Ucraniana, “por lo que le resulta difícil reconocer la culpa por 27 años de actividad errónea que arrastró a toda la Plenitud de la Ortodoxia al conflicto”. Al mismo tiempo, Zoria está convencido de que “la situación tarde o temprano será sanada y la IOR regresará a la comunión”. Según materiales de publicaciones de internet pravda.com.ua 16 de octubre de 2018

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Nos prohíben incluso llamarnos ucranianos...»: El metropolitano Hilarión (Ohiienko) en defensa de los ortodoxos ucranianos de Chełm y Podlachia

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Hryhorii Kupriianovych como espejo de las relaciones polaco-ucranianas actuales. La comunidad ucraniana mundial se une de nuevo. Esta vez en torno al nombre de uno de los líderes de la comunidad ucraniana en Polonia, el conocido historiador Hryhorii Kupriianovych, contra quien se ha iniciado un proceso penal por iniciativa del voivoda de Lublin. ¿Por qué? Simplemente por decir la verdad, por ejercer públicamente el derecho de los ucranianos a su propia visión de la historia. Esto ocurrió en un mitin con la participación del Presidente de Ucrania el 8 de julio de este año, con motivo del homenaje rendido por los polacos ucranianos a la memoria de decenas de nuestros compatriotas inocentemente asesinados en el pueblo de Sahryn, quienes perecieron a manos de los “batallones campesinos” polacos y unidades del Ejército Nacional en 1944. Según datos de los historiadores, solo en aquel marzo los polacos exterminaron a 660 ucranianos. En defensa del doctor Hryhorii Kupriianovych ya se han pronunciado el ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Pavlo Klimkin, así como el Congreso Mundial Ucraniano. En los países de América y Europa Occidental, donde tradicionalmente existen poderosas comunidades ucranianas organizadas, está cobrando fuerza un movimiento social en apoyo al joven historiador polaco de origen ucraniano. Las pegatinas con el retrato de Hryhorii Kupriianovych y la inscripción en ucraniano y polaco “Kupriianovych: uno de nosotros” aparecen cada vez con más frecuencia en las redes sociales. Es valiente la postura sobre este doloroso tema para la comunidad ucraniana de Polonia del periódico en lengua ucraniana “Nashe Slovo”, que se publica en Varsovia. Así, el número de este semanario del 5 de agosto salió con el retrato del historiador en toda la primera plana, la cual precede a una extensa entrevista con él en las dos páginas siguientes, que tiene un título elocuente. La entrevista está encabezada por una cita del propio señor Hryhorii: “A todas las acusaciones puedo responder con las posibles palabras de Shevchenko: ‘Simplemente caminábamos, no tenemos grano de maldad detrás de nosotros’”. En este contexto, es injustificadamente lenta la reacción de la sociedad ucraniana ante el intento infundado de un funcionario oficial polaco de acusar a un historiador de origen ucraniano de un crimen contra Polonia. Es incomprensible la postura, por ejemplo, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Hace unos días, la dirección de esta unión protestó contra la supuesta decisión ilegal de la Rada Suprema de Ucrania en la cuestión de la actividad antoucraniana de canales de televisión caseros y odiosos. Resultó, en mi opinión, algo deliberadamente ruidoso, miope e imprudente. Pero llamar a los colegas de la pluma periodística a participar más activamente en la “crónica”, basada en hechos documentales y recuerdos de testigos oculares aún vivos, de aquellos mismos sucesos de Volinia o de los sucesos en Chełm y Podlachia, para afirmar aquí la verdad ucraniana, faltaron, probablemente, las ganas. O la conciencia, o al menos una elemental solidaridad con los compatriotas al otro lado del San y del Bug. El metropolitano Hilarión (Ohiienko) podría ser hoy un verdadero abogado de Kupriianovych. Conozco desde hace mucho tiempo al profesor Hryhorii Kupriianovych como un investigador honesto y objetivo, para quien la verdad científica es más importante que la coyuntura política. Estoy profundamente convencido de que en el mundo civilizado no pueden condenar a un científico por la verdad. Con esta verdad sobre las injustas burlas de los polacos hacia los ucranianos en la sangrienta época de la Segunda Guerra Mundial, salió en su momento ante todo el mundo el científico conocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania, ex estadista de la UNR y ex profesor de la Universidad de Varsovia, Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Por lo tanto, este mismo personaje, a través de sus textos, puede actuar como un abogado convincente del joven historiador polaco de origen ucraniano. El Estado ucraniano, debido a la imprudencia y falta de patriotismo de funcionarios de alto rango, pierde vergonzosamente el discurso informativo en el contexto del conocimiento imparcial de estas páginas de las relaciones polaco-ucranianas. En nuestros medios de comunicación faltan extremadamente las publicaciones construidas sobre el componente de archivo. Es decir, fuentes autorizadas e irrefutables. Y hay muchas. Incluso en los archivos de la emigración ucraniana. Propongo a los lectores hechos poco conocidos sobre esta problemática, encontrados por el autor de estas líneas durante el trabajo en Canadá con la colección de archivos del metropolitano Hilarión (Ohiienko), que se conserva en Winnipeg, así como durante un reciente viaje por los territorios orientales de Polonia en busca de testigos vivos de aquellos sucesos. Con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, la ciudadanía ucraniana de Polonia, preocupada por el avance continuo del catolicismo sobre la minoría ortodoxa, plantea cada vez con mayor insistencia ante la alta jerarquía ortodoxa la cuestión de un reemplazo digno. Se trataba, por tanto, de predicadores experimentados, fuertes de espíritu y conocimientos, precisamente para el numeroso rebaño ucraniano. Para los creyentes ucranianos, tener a su propio obispo de entre los ucranianos tenía un carácter fundamental también porque el líder espiritual de la Iglesia Ortodoxa en Polonia, el metropolitano Dionisii, al igual que su seguidor Serafym y el episcopado, llevaba a cabo en estos territorios una política rusófila y propolaca, que resultaban igualmente desastrosas para la Iglesia ucraniana. Por lo tanto, los problemas de la ucranianidad eran ajenos a este líder religioso. La población ucraniana de Polonia, tanto la autóctona como la de la gran ola de emigración, simpatizaba con Ohiienko. Se le conocía en todas partes como científico, como reciente profesor de la Universidad de Varsovia, como exministro de Cultos del gobierno de la UNR y como presidente del Consejo Eclesiástico que surgió en 1939 en Varsovia. El núcleo mismo de este Consejo, a pesar de la actitud indiferente de los partidos políticos ucranianos en el exilio hacia la cuestión eclesiástica, continuó luchando activamente por la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, confirmada legislativamente por el gobierno de la UNR el 1 de enero de 1919. Ciertas esperanzas para la realización del viejo sueño —la obtención de la autocefalia para la Iglesia ucraniana— añadían a Ohiienko y a sus afines el hecho de que, con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, las autoridades alemanas en las tierras polacas ocupadas permitían abrir escuelas populares ucranianas. Los ucranianos también estaban esperanzados por ciertas flexibilizaciones en la cuestión eclesiástica. Así, en Kholm, los alemanes devolvieron a la comunidad ortodoxa ucraniana la catedral y el palacio arzobispal en la Montaña de San Danylo, confiscados por los polacos ya en 1918. El periódico de la emigración rusa “Novoe slovo” (1940, n.º 39), que se publicaba en Berlín, informó así a sus lectores sobre la decisión de la Iglesia ortodoxa en Polonia de detenerse precisamente en esta candidatura. Vale la pena presentar esta breve nota bajo el título “En la región de Kholm” en el idioma original: “El Consejo Eclesiástico Ucraniano en Kholm entregó al exprofesor de la facultad de teología de la Universidad polaca de Varsovia Ohiienko, quien antes de la guerra mundial se hizo muy conocido como autor de toda una serie de libros de texto sobre el idioma ruso, un diploma con la expresión del deseo de este consejo sobre el nombramiento del prof. Ohiienko como obispo de Kholm. El prof. Ohiienko leyó en Kholm un informe sobre la necesidad de la “desmoscovización” de la iglesia ortodoxa en la región de Kholm”. Deseando conocer más de cerca al rebaño de la región de Kholm, el profesor Ohiienko llega en septiembre de 1940 de Varsovia a Kholm y dicta varias conferencias sobre la historia de la iglesia. Precisamente durante esos numerosos encuentros con sus compatriotas en la eparquía de Kholm-Pidliashshia, tras estudiar todas las difíciles circunstancias en las que se encontró la Iglesia ucraniana en los territorios polacos con el inicio de las acciones militares, madura en Ohiienko la decisión definitiva de aceptar esta propuesta. Pero ante el sínodo de obispos de la Iglesia Ortodoxa en Polonia, él puso las siguientes condiciones: 1) dado que la eparquía ortodoxa de Kholm-Pidliashshia estaba compuesta en un 99 por ciento por ucranianos, pide que no se le ponga resistencia para restaurar en este territorio las tradiciones precisamente de la antigua Iglesia ucraniana; 2) consagrar a otro obispo de entre los ucranianos, para que en el Sínodo de obispos los intereses de los creyentes ucranianos estuvieran debidamente representados; 3) trasladar a Kholm desde Varsovia la imprenta y la biblioteca. Con estas propuestas, sorprendentemente, el metropolitano Dionisii estuvo de acuerdo fácilmente. Y Ohiienko comenzó a prepararse para el procedimiento de su consagración como obispo. “Sacar del punto muerto al que condujo la maldad humana” El nombramiento espiritual y la elevación al nuevo rango monástico del hasta ayer profesor, rector y ministro Ivan Ohiienko tuvo lugar el 9 de octubre de 1940 —en el día de la gran fiesta eclesiástica de Juan el Teólogo— en el Monasterio de San Onufrii de Yablochyn. La tonsura y todas las consagraciones fueron realizadas por Su Beatitud Dionisii, metropolitano de la Iglesia Ortodoxa en el Gobierno General de Polonia. Por cierto, en su momento, el destino ya había reunido a estos dos hombres de ciencia y de iglesia en la Universidad de Varsovia, cuando Dionisii era decano de la facultad de teología y el profesor Ivan Ohiienko, su adjunto. Al doctor Ivan Ohiienko, tonsurado como monje, a petición suya, se le dio el nombre de Ilarion. No eligió ese nombre eclesiástico por casualidad. Después de todo, casi en el mismo día hace 890 años, en 1051, fue elegido en Kyiv para el trono metropolitano el primer ucraniano, el primero de los hijos de su pueblo, el presbítero Ilarion (hasta entonces, a todos los metropolitanos, por regla general, los enviaban a Kyiv desde Constantinopla, siendo griegos). En señal de continuidad de la hazaña espiritual del primer metropolitano de Kyiv de los tiempos del príncipe Yaroslav el Sabio —Ilarion, gran patriota y filósofo del cristianismo ucraniano—, Ohiienko adoptó este nombre, soñando sinceramente “que el Señor bendiga y me ayude a recordar, aunque sea de lejos, al menos la sombra de este nuestro metropolitano nativo, que engrandeció el nombre de la Iglesia ucraniana y de su pueblo ucraniano”. Y ya el 19 de octubre de 1940 en Kholm, en la santa Montaña de Danylo, en la antigua catedral construida todavía en el siglo XIII por el príncipe ucraniano Danylo, ante una gran cantidad de creyentes y delegaciones de muchas instituciones y organizaciones de la emigración ucraniana, tuvo lugar el solemne acto de nombramiento del archimandrita Ilarion como obispo de Kholm y Pidliashshia. El testigo directo de aquellos acontecimientos, el ingeniero A. Nesterenko, recuerda así las celebraciones que duraron varios días en Kholm: “Toda la Montaña de Danylo estaba entonces espléndidamente decorada con banderas ucranianas azul y amarilla y cientos de lámparas eléctricas. Por la tarde y por la noche, esas lámparas iluminaban claramente toda la Montaña de San Danylo incluso durante los días solemnes. Y además, en varios lugares de esta Montaña se colocaron altavoces de radio y el servicio de Dios se podía escuchar también fuera de la catedral…”. En el archivo del metropolitano Ilarion se conserva el texto del discurso inaugural del recién consagrado obispo Ilarion en la catedral de Kholm el 19 de octubre de 1940, del cual vale la pena presentar un fragmento: “Estoy ante ustedes, emocionado, en esta enorme y abarrotada catedral santa de Kholm y mi alma se regocija infinitamente. Estoy emocionado y me faltan incluso palabras humanas para transmitir plenamente lo grandioso con lo que ahora está lleno mi alma… Los mensajeros me contaron mucho sobre los sufrimientos indeciblemente pesados y propios del Gólgota de la tierra de Kholm-Pidliashshia y deseaban sinceramente ayudar a esta tierra, humillada y olvidada… Y yo amé de antemano esta tierra mártir con un amor ardiente y decidí entregarle sinceramente todos mis conocimientos, toda mi larga experiencia, todas mis fuerzas, para solo sacarla de ese punto muerto al que la condujo la maldad humana. Y aquí finalmente vengo a ti, mi querida tierra de Kholm-Pidliashshia, vengo como llega un dueño honesto a su tierra descuidada. Veo mucho”. Antigua reliquia de los ucranianos en la Santa Montaña de Danylo en Kholm —antigua residencia del arzobispo de Kholm y Pidliashshia Ilarion (Ohiienko)

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

trabajo pesado ante mí, muchas zarzas y cardos, ¡pero no me asusto de esto; al contrario, me alegro de que finalmente estoy llegando al trabajo! ¡Si se hace, se hará incluso el trabajo más grande!..” “El santo deber de defender nuestro honor popular” El arzobispo Hilarión comenzó a restaurar y organizar la vida religioso-nacional de los ucranianos en tierras polacas bajo circunstancias extremadamente trágicas para la iglesia ortodoxa. Tras la ruptura con el Patriarcado de Moscú en 1924, la Iglesia Ortodoxa en Polonia proclamó su autocefalia y comenzó a organizarse activamente. La autoridad de esta iglesia entre la población ucraniana creció rápidamente y, a principios de los años treinta, contaba con cerca de dos millones de ucranianos en la parte polaca de Volinia, Polesia y la región de Chełm. El proceso de ucranización del proceso educativo en los seminarios, durante los oficios religiosos y en las publicaciones de estudios religiosos se desarrollaba activamente desde abajo, mientras que en los niveles superiores de la jerarquía eclesiástica aún se conservaban las influencias del Patriarcado de Moscú. El gobierno polaco de aquel entonces no podía observar sin preocupación tal avance activo de la ortodoxia ucraniana. Y si bien se mostraba bastante leal hacia el renacimiento de la Iglesia greco-católica ucraniana, no existía tal lealtad hacia los ortodoxos. En 1937 comenzó la catolización de los fieles ortodoxos y la conversión de los templos ortodoxos ucranianos en iglesias católicas. En los lugares donde los fieles ofrecían mayor resistencia, las iglesias eran quemadas o destruidas. Solo en un año, tal sacrilegio se cometió contra más de 150 catedrales ortodoxas, y otras tantas fueron convertidas en iglesias católicas. Según fuentes históricas, solo en 1938, en la región de Chełm y Podlaquia, los ortodoxos perdieron más de 300 iglesias: los polacos destruyeron por completo 151 iglesias y convirtieron 153 en iglesias católicas. Precisamente en este tiempo destructivo ocurrió la quirotonía del arzobispo Hilarión (año 1940), y con ella las esperanzas de los ucranianos ortodoxos de protección contra la arbitrariedad de las autoridades locales y de entendimiento con el nuevo primado, cuyo nombre secular gozaba de respeto y autoridad no solo en el mundo científico. El metropolitano Hilarión deseaba mucho vivir hasta ese acontecimiento histórico y verlo con sus propios ojos. Para ello trabajaba, a pesar del cansancio y los numerosos obstáculos. Durante los largos y difíciles años de guerra, exhortó constantemente tanto a católicos como a ortodoxos a una plena concordia fraternal, a un amor sincero y a un entendimiento mutuo entre vecinos. Para no dar el más mínimo pretexto para nuevas provocaciones, el 5 de noviembre de 1940, Hilarión se dirige con un mensaje a los sacerdotes de su diócesis para que no realicen ninguna labor política entre los creyentes de sus parroquias, sino que se ocupen estrictamente de los asuntos eclesiásticos. Y él mismo daba ejemplo de ello. Tomemos, por ejemplo, su discurso en el III Congreso de Decanos de la diócesis de Chełm-Podlaquia, que tuvo lugar el 10 de julio de 1942. Prestemos atención a la lista de los temas principales del informe, en el cual se evitaban conscientemente las cuestiones políticas agudas: la unidad de la Iglesia ucraniana, el servicio a su propio pueblo, el servicio a la iglesia, el servicio pastoral, el servicio docente, el servicio en la escuela, el servicio cultural y educativo, las hermandades eclesiásticas, el servicio misionero, el idioma del sacerdote, seamos un ejemplo para los nuestros, la autoeducación del clero, seamos buenos pastores, la ideología de la Iglesia ucraniana. Sin embargo, las intenciones del gobierno polaco eran opuestas a los esfuerzos pacificadores del nuevo pastor de la iglesia ucraniana. Con el comienzo de 1944, el gobierno de entonces hace otro intento de limitar la ortodoxia ucraniana. Hoy en día no se puede corregir con nada aquel verdadero terror, lo que perpetraban los destacamentos armados polacos contra los indefensos creyentes ucranianos. Así, solo durante las dos semanas de marzo de 1944, en el distrito de Hrubieszów, como resultado de tal pogromo sangriento, murieron más de dos mil ortodoxos. Y durante el período de 1942 a 1944, en la región de Chełm, cerca de cinco mil ucranianos fueron asesinados en el conflicto interconfesional. A pesar de tal oposición, el arzobispo Ilarion no solo defendió abnegadamente los intereses de los ucranianos creyentes, sino que también consolidó su concepto sobre el renacimiento de la Iglesia ucraniana fuera de los límites de su diócesis. En particular, esto se refiere al renacimiento de la antigua tradición de la soberanía conciliar en la Iglesia ucraniana. El concilio diocesano, convocado en Chełm del 21 al 23 de octubre de 1941, fue el primero no solo en la diócesis de Chełm-Podlachia, sino en toda Ucrania. Todos los asuntos actuales de la vida eclesiástica comenzaron a ser considerados por el Consejo Arquiepiscopal, que consistía en treinta representantes de la sociedad. En los lugares se incrementó el número de parroquias y se inició la construcción de cinco nuevas catedrales. El objeto de la atención vigilante de Ilarion fue la restauración de la catedral, la limpieza del pozo de Danylo con agua bendita en él, y la mejora de las sagradas cuevas de Danylo, el lugar de descanso eterno del gran Danylo Romanovych y de otros seis príncipes ucranianos, así como de jerarcas de la ortodoxia ucraniana. Con motivo de la necesidad de devolver a la Sagrada Colina de Danylo su aspecto original, el 31 de mayo de 1942, se dirige con una carta pastoral especial a todas las personas de buena voluntad. Hay en este mensaje palabras conmovedoras para todo aquel que aprecia su tierra y su historia: “La Sagrada Colina de Danylo en la antigua ciudad principesca de Chełm es un santuario nacional ucraniano, querido y preciado para cada ucraniano por aquellos grandes acontecimientos históricos que aquí tuvieron lugar. Situada lejos hacia el oeste, rodeada por un vecino no siempre favorable a nosotros, la Sagrada Colina de Danylo a menudo estuvo expuesta al abandono, e incluso a la ruina. El mantenimiento adecuado de este gran santuario nuestro es el deber sagrado de defender nuestro honor nacional”. En este tiempo, en Chełm se despliega un importante trabajo de ucranización en los ámbitos de la educación y la cultura. Por iniciativa del arzobispo Ilarion, se crea la biblioteca diocesana de Chełm-Podlachia con un museo adjunto, donde en poco tiempo se reunieron más de 40 mil volúmenes de libros. Mediante una carta separada, el obispo se dirigió a los escritores, editoriales y a la amplia ciudadanía ucraniana en toda Europa para que enviaran “con su ayuda sacrificial a la dirección de la biblioteca: todas sus obras impresas, antiguas y nuevas, duplicados de su propia biblioteca, libros, revistas y publicaciones periódicas que no necesiten”. Por gestiones de Ilarion, en 1943 se funda en Chełm una escuela teológica superior, que pronto se convirtió en un verdadero centro científico. Para trabajar en este centro educativo se atrajo a seis profesores y dos candidatos a teología. El arzobispo Ilarion impartía asignaturas individuales, entre las cuales estaban “Metodología del trabajo científico” y “Ortografía eslava eclesiástica moderna”. También se inició la actividad editorial. El 16 de marzo de 1944, en el Concilio de obispos de la metrópolis de Varsovia, el arzobispo Ilarion fue consagrado como metropolitano de Chełm y Podlachia. Entre la gran cantidad de felicitaciones y saludos recibidos con motivo de la concesión de este alto título eclesiástico, cabe destacar la carta del antiguo hetman de Ucrania Pavlo Skoropadskyi, en la cual se encuentra una alta valoración estatal de lo realizado por el ex estadista del período de la UNR, Ivan Ohiienko. Citemos un extracto de esta carta: “Su trabajo en nuestra tierra de Chełm, situada más al oeste, que más sufrió la devastación por el ataque enemigo desde el oeste, da buenos resultados, porque ya ahora la región de Chełm puede jactarse de un aumento del nivel de conciencia nacional, que iguala la conciencia de otras tierras ucranianas, lo cual hace unos años no se podía decir. Con su trabajo, Ucrania ha recuperado la región de Chełm, casi perdida nacionalmente”. “¡Entrad en razón y no levantéis la mano contra los indefensos!” Uno de los primeros documentos firmados por Ilarion en el rango de metropolitano está fechado el 4 de junio de 1944. Fue entonces, en el día de la Santísima Trinidad, cuando el humilde Ilarion, en su residencia en la sagrada Colina de Danylo en Chełm, en la catedral de la Purísima Virgen María, escribe un “Llamamiento al clero y a los ucranianos ortodoxos, a los católicos polacos de la región de Chełm y Podlachia sobre el deseo de los servidores de la fe ortodoxa, sobre la destrucción por parte de los polacos de la iglesia ortodoxa y el exterminio de sus líderes y de la población ucraniana en el territorio de la región de Chełm y Podlachia”, profundamente preocupado, emocional y penetrante. Habiendo citado en este documento ejemplos impresionantes de crueldad, el metropolitano se dirigió una vez más a la razón y al corazón de cada uno: “Yo, metropolitano de la región de Chełm, regada con sangre inocente, tierra ortodoxa, con este mensaje pastoral me dirijo una vez más a todos los habitantes de Chełm, tanto ucranianos ortodoxos como católicos polacos, con mi ferviente llamamiento a la calma fraternal, a la comprensión mutua y a la plena armonía vecinal. El Señor nos ha puesto a vivir juntos, seamos pues buenos vecinos... En nombre de Cristo, os llamo una vez más: ¡entrad en razón y no levantéis la mano contra los indefensos!”. Y aquí hay un fragmento del llamamiento del metropolitano Ilarion a la comunidad mundial. Esto ya era un grito de desesperación y, en cierta medida, de impotencia: “Me dirijo a todas las personas de buena voluntad en el mundo. Escuchad todos mi gemido. Aquí nos exterminan solo porque nos aferramos firmemente a la fe ortodoxa de nuestros padres, porque queremos hablar en nuestra lengua materna, queremos enseñar en nuestra escuela nativa. Nos prohíben incluso llamarnos ucranianos...”. Sin embargo, en aquel terrible resplandor negro y rojo que se alzó sobre toda Europa en la etapa final de la Segunda Guerra Mundial, en el contexto de aquel gemido y llanto humano universal causado por el fascismo, el llamamiento de Ohiienko a la sociedad mundial permaneció sin ser escuchado. “Mi Chełm crucificada...” La primavera de 1944 fue la última en el período de Chełm de la vida y obra del metropolitano Ilarion. Llegaba el momento de abandonar la sagrada Colina de Danylo y la recientemente habitada residencia metropolitana: la cátedra de Chełm. Publicaciones en lengua ucraniana de la época de la guerra en Chełm. Por cierto, en la historia de la catedral ortodoxa de Chełm parece reflejarse la historia de nuestra Iglesia ucraniana, engañada una vez más, saqueada, dividida y vuelta a dividir. Iniciada aún en los tiempos de Volodymyr, la catedral ortodoxa en la sagrada Colina de Danylo se alzó en su grandeza y belleza en el siglo XIII gracias al gran príncipe Danylo Halytskyi. Desde entonces, se libró una lucha encarnizada tanto por esta catedral como por los ortodoxos de esta tierra. Después de la Unión de Brest de 1596, la catedral fue arrebatada por la fuerza a los ucranianos por los uniatas; después del Acuerdo de Zboriv de 1650, fue devuelta nuevamente a los ortodoxos. Más tarde, otra catolización en 1920, el retorno a su estado original en 1939, y desde 1947, después de la operación “Vístula”, los ucranianos perdieron este santuario ucraniano de nuevo, ahora ya para siempre. Más tarde, en Suiza, Ivan Ohiienko contará sobre la tragedia de la sufrida región de Chełm en el poema dramático en tres actos “Sangre inocente”. A través de la boca de uno de sus personajes, el Maestro, Ohiienko transmite una tristeza inefable por el santuario irremediablemente perdido de su pueblo: Mi amada Chełm, Tierra de gloriosos sueños y pensamientos, — Eres nuestra tristeza, nuestro pesar, Toda tú sangras, como una herida. Oh, mi Jolmshchyna crucificada, bañada durante siglos en sangre, nuestra desdichada madre patria, ¡estamos listos incluso para morir por ti!... Los últimos días de la estancia del metropolitano Hilarión en Jolm coinciden con la publicación de su último libro del período creativo de Jolm, con el título simbólico “Fe. Palabra en tiempo cruel”. En el reverso de la portada se indica el lugar de edición: Jolm, “Imprenta Ucraniana”. Así pues, logró, tras repetidos e insistentes intentos, obtener el permiso de las autoridades alemanas para abrir en la Santa Montaña de Danylo, en su residencia, una especie de sucursal de la “Editorial Ucraniana”, que antes de la guerra se encontraba en Cracovia. En el último párrafo del libro se “lee” algo personal, algo que fue filtrado a través de los rincones secretos de su propio corazón, que nacía de su pluma en la premonición de alguna inquietante e indeseada inevitabilidad, con cierto desacuerdo interno con aquella realidad incierta que obstinadamente abría camino hacia una nueva y desconocida lejanía. Y como en un intento de superar esa sensación de ansiedad, de convencer ante todo a sí mismo, nacieron estas palabras finales del libro: “La gente persigue la felicidad y la busca más allá de los mares. ¡Pero ella, al igual que el Reino de los Cielos, está dentro de nosotros! Si quieres la verdadera felicidad, si quieres una vida feliz y tranquila, si quieres el bienestar terrenal, ¡adquiere una fe profunda y ardiente, y ella te traerá todo esto!”. Parecía sentir que era precisamente con esta “fe ardiente” con la que debía abastecerse en vísperas de las que serían, quizás, las pruebas más difíciles y dramáticas de toda su compleja trayectoria vital... Más tarde, al publicar en “Fe y Cultura” sus memorias “La Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Jolmshchyna bajo los alemanes”, Ohiienko-Hilarión concretó aquella sensación de ansiedad con este resumen de su Gólgota de cuatro años en Jolm: “Tras mi duro Gólgota en la eparquía de Jolm-Podlaquia, ante mí surgió una elección: la esclavitud y la muerte violenta bajo un tirano extranjero o un vagabundeo sin esperanza. No tuve la fuerza —y en esto reside mi mayor pecado— de ir conscientemente a la muerte, y por eso me fui a un vagabundeo hambriento. ¡Por mi servicio a Dios y al Pueblo en la cátedra de Jolm, perdí no solo mis bienes personales, sino que perdí también lo que más amaba y amo: mi tierra natal y mi pueblo natal!...”. Y fue precisamente entonces, en el vagabundeo hambriento y sin esperanza que comenzaría justo después de la forzada partida de Jolm, cuando se arrepentiría más de una vez de no haber encontrado en sí mismo la fuerza para “ir conscientemente a la muerte”. Incluso en la mesa de operaciones en Lausana, experimentando la amenaza real de la muerte, se reprocharía a sí mismo no haberse quedado hasta el final con sus fieles en Jolm... Kyiv—Winnipeg—Varsovia— Jolm—Kyiv

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Prosvita» en la región de Poltava durante la época de la Rada Central Ucraniana (marzo de 1917 - abril de 1918). Primeros pasos hacia la autocefalia

Reunión de sacerdotes ucranófilos. El 6 de abril de 1917, en la asamblea del clero de Poltava y del distrito de Poltava, profesores de tres instituciones educativas religiosas de la ciudad (seminario, escuela diocesana femenina y escuela religiosa), activistas de «Prosvita», representantes del clero de los distritos de Hadiach, Lokhvytsia y Kostiantynohrad (cerca de 150 participantes), surgió la propuesta de convocar un congreso diocesano extraordinario del clero y los laicos de Poltava. Defendió esta idea con especial fervor en dicha reunión un nativo del pueblo de Vasylivka, distrito de Khorol (nacido el 5 de agosto de 1865), activista de la sociedad «Prosvita» de Poltava, figura de la iglesia ortodoxa ucraniana, futuro metropolitano de toda Ucrania de la Iglesia Episcopal Conciliar Ucraniana (1929-1937), metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana (1942-1943), arzobispo de Járkiv y Poltava, Teofil Buldovskyi. Según datos del sitio web «Poltavika» y del conocido historiador de Poltava Oleksandr Bilousko: «Hasta la Revolución de Febrero de 1917 en el Imperio ruso, sirvió como sacerdote y fue conocido por sus puntos de vista progresistas y su ucranofilia; en 1917 se convirtió en miembro de la administración diocesana de Poltava». El presidente de la «Prosvita» municipal de Poltava, Hryhorii Kovalenko, saludó a los participantes de la reunión y también se pronunció a favor de la convocatoria del congreso extraordinario. Por iniciativa suya, los sacerdotes ucranófilos de la diócesis de Poltava discutieron la actitud de la Iglesia Ortodoxa Rusa hacia los acontecimientos políticos en Ucrania, en particular la aparición de la Rada Central Ucraniana (en adelante, RCU), y apoyaron casi unánimemente la idea de convocar el congreso. Un aspecto organizativo importante de la reunión fue que se desarrollaron normas de representación: de cada parroquia eclesiástica, en la asamblea general de feligreses, elegir para el congreso decanal a un sacerdote, un diácono o salmista y un laico. Los delegados del congreso decanal debían elegir de entre ellos a los delegados para las asambleas distritales del clero y los laicos, y estos, a su vez, para el congreso provincial de Poltava. Por lo tanto, las elecciones eran de varios niveles y debían concluir antes del 26 de abril. El congreso del clero y los laicos de la diócesis de Poltava como paso hacia la creación de la UAOC. Durante el período de preparación para el congreso, en abril de 1917, por primera vez después de las prohibiciones del imperio ruso, los habitantes de Poltava honraron la memoria de Taras Shevchenko de manera masiva y solemne. El candidato a ciencias históricas Viktor Revehuk, en la monografía «El comienzo del movimiento eclesiástico autocefálico ucraniano en la región de Poltava (1917-1922)» (revista «Ridnyi krai», n.º 1, año 2013), describe el evento de la siguiente manera: «Miles de residentes de Poltava y de los pueblos circundantes, tropas de la guarnición de Poltava, cadetes de la Escuela Militar de Vilna y alumnos del Cuerpo de Cadetes, bajo banderas azul y amarillas, se reunieron el 16 de abril en la plaza Soborna para un solemne panikhida. Después de terminar el panikhida, los sacerdotes salieron de la catedral junto con los feligreses. La orquesta tocó el «Zapovit» de Shevchenko y todos se quitaron los sombreros. El padre Ivan Petrovskyi pronunció un sermón. Su sermón estaba salpicado de citas de poemas patrióticos de T. Shevchenko. El padre Teofil Buldovskyi también saludó con motivo de la festividad. «Ha llegado el momento —decía— y ha ocurrido un milagro: ha resucitado Ucrania, ha resucitado nuestra lengua. Ha resucitado y ha caminado sin miedo por la tierra libre». El congreso extraordinario del clero y los laicos de la diócesis de Poltava comenzó el 3 de mayo de 1917. 420 delegados representaban a todos los distritos de la provincia. Durante cuatro días discutieron el cambio del sistema político en relación con la creación de la RCU y la actitud de la iglesia hacia la autodeterminación de Ucrania, y se familiarizaron con los programas de los partidos políticos. Defendieron convincentemente la idea de la autocefalia de la iglesia ucraniana Hryhorii Vashchenko, delegado del distrito de Romny, fundador de la pedagogía nacional ucraniana, figura de «Prosvita»; Havrylo Mikhnovskyi, hermano mayor del ideólogo del nacionalismo ucraniano Mykola Mikhnovskyi; y Hryhorii Kovalenko, presidente de la «Prosvita» municipal de Poltava. Los delegados expresaron su pleno apoyo a la RCU en su aspiración de lograr la autonomía de Ucrania. En el saludo se decía: «La asamblea diocesana del clero y los feligreses de Poltava saluda sinceramente a la Rada Central, implorando la ayuda de Dios en su útil labor. Deseando el poderoso desarrollo de la cultura nacional sinceramente cristiana y el bienestar del pueblo ucraniano sobre la base de su gloriosa historia, la asamblea decidió unánimemente luchar por la autonomía de Ucrania, la autocefalia de la Iglesia ucraniana, el servicio de Dios en la lengua materna y la escuela nacional. Deseamos y creemos que la palabra ucraniana resonará como una campana de Pascua por toda la tierra natal». Este saludo fue escuchado por los delegados del congreso de pie y luego cantaron el «Zapovit» de Shevchenko y «Shche ne vmerla Ukraina». Se escucharon gritos de «¡Gloria a Ucrania!». Uno de los informes clave fue el del sacerdote y miembro de Prosvita, el padre Teofil Buldovskyi, sobre «La ucranización de la iglesia». La base de la resolución del congreso fue la decisión de la asamblea distrital del clero y los laicos de Lubni: «...en la Ucrania autónoma debe haber una iglesia ortodoxa autocefálica libre, que goce del apoyo financiero del Estado. El culto en las iglesias debe realizarse en lengua ucraniana, y los nuevos templos deben construirse en el estilo arquitectónico nacional ucraniano». Para traducir los libros litúrgicos del eslavo eclesiástico al ucraniano y publicar sermones en la lengua materna, se creó una comisión especial. Los delegados discutieron la conveniencia de mantener instituciones educativas separadas que estaban bajo la jurisdicción de la Iglesia Ortodoxa Rusa (solo escuelas parroquiales existían 897 en la región de Poltava). El congreso apoyó la propuesta de Hryhorii Vashchenko de ucranizar las escuelas parroquiales, hacerlas laicas y transferirlas a la jurisdicción del Ministerio de Educación Popular del Gobierno Provisional, pero manteniendo en ellas la enseñanza de la Ley de Dios. Se propuso dejar las instituciones educativas religiosas bajo la jurisdicción de la iglesia, pero también ucranizar en ellas todo el proceso educativo y de formación. La ucranización de los primeros grados de las escuelas religiosas y diocesanas, si había libros de texto y maestros, debía completarse para el otoño de 1917. En los grados superiores, se decidió introducir para entonces el estudio de la lengua, literatura, historia, geografía y etnografía ucranianas, de modo que en un plazo de tres a cuatro años se completara su plena ucranización. Por iniciativa de Hryhorii Vashchenko y el padre Teofil Buldovskyi, se decidió conservar las instituciones educativas religiosas, pero hacerlas autónomas con una administración electa y comités de padres. Hryhorii Kovalenko en ellos. Las escuelas espirituales medias debían equipararse a los gimnasios estatales. Se propuso llevar a cabo la ucranización de la Academia Teológica de Kyiv y abrir facultades de teología en las universidades ucranianas. El congreso obligó al clero de la región de Poltava a participar activamente en el despertar de la conciencia nacional del pueblo ucraniano, adhiriéndose al mismo tiempo a la plataforma de autonomía de Ucrania. Los delegados elaboraron un programa de democratización de la Iglesia Ortodoxa Rusa en la región de Poltava y de toda la vida eclesiástica. Ante todo, se aprobó que todo el clero (sacerdotes, diáconos y salmistas) debía ser elegido por los feligreses y aprobado por el Consejo Eclesiástico Diocesano. En las parroquias eclesiásticas debían crearse consejos parroquiales compuestos por 12 laicos elegidos y miembros del clero. Los decanatos se abolían y eran sustituidos por consejos eclesiásticos de distrito elegidos por tres años, compuestos por tres sacerdotes, tres clérigos y seis laicos. Sus elecciones debían celebrarse en asambleas de distrito, a las que se elegía a un sacerdote, Hryhorii Vashchenko, un clérigo y dos laicos por cada parroquia. Por decreto del congreso, se abolía el consistorio espiritual provincial, cuyos miembros eran nombrados por el alto procurador del Santo Sínodo en Petrogrado, y se sustituía por un Consejo Eclesiástico Diocesano elegido por tres años bajo el obispo de Poltava, compuesto por 7 sacerdotes, 7 clérigos y 15 laicos (uno por cada distrito), que se reunían una vez al mes y trabajaban de forma gratuita. El consejo eclesiástico elegía de entre sus miembros un comité ejecutivo (un sacerdote, un clérigo y dos laicos), cuyos miembros debían vivir en Poltava y trabajar de forma remunerada. El comité debía ocuparse del renacimiento de la vida eclesiástica sobre los principios de democracia, conciliaridad y elegibilidad, apoyando moral y materialmente a los creyentes. No tenía poder administrativo ni judicial. El 27 de mayo de 1917, los miembros del comité ejecutivo, compuesto por el sacerdote del pueblo de Ozeriany del distrito de Lokhvytsia, Danylo Popov, el salmista de Velyki Budyshcha del distrito de Zinkiv, Mykola Lebedynskyi, y los ciudadanos Mykhailo Zalylvchyi de Rashivka del distrito de Hadiach y Borys Babuk del distrito de Pyriatyn, comenzaron a cumplir con sus deberes. En el último día de trabajo, el congreso delegó al comité provincial al sacerdote Yakiv Andriievskyi y al diácono Chelebii, y al Consejo Municipal de Diputados Obreros y Soldados de Poltava, al arcipreste Hryhorii Lisovskyi y al diácono Stepan Haievskyi. Para el Congreso Panruso de Clero y Laicos, que debía celebrarse a principios de junio de 1917, se eligieron 15 delegados de la región de Poltava, uno por cada distrito. Del distrito de Hadiach fue delegado Ostap Khrystovyi, padre del futuro atamán de los destacamentos insurgentes antibolcheviques en los distritos de Hadiach y Zinkiv, Leontii Khrystovyi. En cumplimiento de las decisiones del congreso, en agosto de 1917 se publicaron la primera y segunda ediciones de sermones en lengua ucraniana, preparados por el sacerdote rural y arcipreste V. Hrechulevych. Por lo tanto, el congreso extraordinario del clero y los laicos de la región de Poltava demostró que el renacimiento nacional ucraniano había abarcado una parte importante de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que durante siglos fue el pilar de la autocracia y la guía de la política de gran potencia de rusificación. El congreso, al poner en práctica el deseo del pueblo ucraniano de autodeterminación nacional, dio un paso importante hacia la creación en Ucrania y en la región de Poltava de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAPC). Lograr su legalización fue posible más tarde. Del 14 al 30 de octubre de 1921, en Kyiv, el Primer Concilio Eclesiástico Panucraniano confirmó la autocefalia de la UAPC, proclamada por el Consejo Eclesiástico Ortodoxo Panucraniano el 5 de mayo de 1920, y la inscribió en los cánones de la UAPC como uno de sus principios fundamentales: “La Iglesia Ortodoxa Ucraniana es autocéfala, no está subordinada a ningún gobierno espiritual de otras Iglesias Ortodoxas, y ella misma ordena su vida espiritual bajo la guía del Espíritu Santo”. Materiales sistematizados por Oleh PUSTOVHAR, primer vicepresidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fuentes: Revehu V. Ya. Poltavshchyna v pershyi rik Ukrainskoi revoliutsii. Doba Tsentralnoi Rady (berezen 1917—kviten 1918 rr.) — Poltava: ASMI, 2007. Revehu V. Ya. Poltavshchyna v ohni Ukrainskoi revoliutsii (1917—21 rr.) — Poltava, vydavets Shevchenko R.V., 2014. Bilousko O. A., Feofil (Buldovskyi Feofil Ivanovych), Ofitsiinyi sait “Poltavika” (NRP-Tsentru doslidzhennia istorii Poltavshchyny), rezhym dostupu http://history-poltava.org.ua/?p=1227 Pustovit T. Ukrainska istoriia Hrytska Kovalenka//Zoria Poltavshchyny, ofitsiinyi sait hazety, 17.02.2018. rezhym dostupu http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istoriia-gricka-kovalenka/ Revehu V.Ya., Pochatok ukrainskoho avtokafalnoho tserkovnoho rukhu na Poltavshchyni (1917—1922 rr.): Monohrafiia. — Poltava, zhurnal “Ridnyi krai”, № 1, 2013, rezhym dostupu http://dspace.pnpu.edu.ua/bitstream/123456789/1989/1/Reveguk.pdf Kolektyv avtoriv, uporiadnyky Pustovit T. P., Kulchynskyi M. H., “Braty Mykoly Mikhnovskoho (do istorii rodyny vydatnoho ukrainskoho diiacha) // Poltavska Petliuriana. [Ch.] 7. Materialy vosmykh Petliurivskykh chytan. — Poltava, POO VUT “Prosvita”, 2009. — S. 136—149. Kolektyv avtoriv, Blavatskyi S., Chaika I. F., ODTRK “Ltava” / istoryko-dokumentalnyi film “Pobornyky nezalezhnosti. Leontii Khrystovyi”, 2014, rezhym dostupu https://www.youtube.com/watch?v=Of0rF1Rr0gc Chaika I. F., Dzvony nad Liutenkoiu. Dokumentalnyi roman. — Hadiach, 2001. Kolektyv avtoriv, Vikipediia, Ukrainska avtokefalna pravoslavna tserkva

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

(No) una mirada infantil a la guerra: un diálogo interesante

Con motivo del Día del Defensor de Ucrania, por iniciativa del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil n.º 5 del Consejo Municipal de Járkiv, se llevó a cabo en la biblioteca regional para niños la presentación de la publicación “(No) una mirada infantil a la guerra”, editada este año por la Asociación Panucraniana de Profesores de Historia y Disciplinas Sociales “Nova Doba”. En un debate informal en el club de prensa participaron jóvenes autores de historias no ficticias publicadas en este libro: los miembros del círculo Katia Psariova, Daria Batsko y su pedagogo Leonid Hapieiev. Entre los invitados se encontraban alumnos y profesores de las escuelas n.º 37, 172, 307 y otras de Járkiv. Leonid HAPIEIEV, director de los círculos “Punto de vista” y “Mi futura profesión” del CCIJ n.º 5 del Consejo Municipal de Járkiv. Foto del autor. Con un saludo a los presentes se dirigió la coordinadora del Centro Local de Educación Cívica en Járkiv n.º 2, Inna Poliakova, quien representa al Centro Pedagógico Científico-Metódico del Departamento de Educación del Consejo Municipal de Járkiv. Ella destacó que la presentación de la publicación es un evento actual y emblemático en la vida informativa, periodística y cultural general de Slobozhanshchyna. Por cierto, Inna Valentynivna ha viajado repetidamente con niños desde la región de Járkiv a Kyiv y otras ciudades de Ucrania durante la implementación del programa “Integración a través del diálogo”. Por lo tanto, varios ejemplares del libro “(No) una mirada infantil a la guerra”, que ella entregó personalmente a la biblioteca, se convertirán en un verdadero impulso para la creatividad de la juventud moderna. —Percibo con gran emoción lo que está sucediendo hoy en el este de nuestro Estado. Las historias que nos contaron los jóvenes autores me impresionaron personalmente mucho. Por eso, espero que el deseo de dedicarse a la creatividad no desaparezca en los niños —contó sobre su mirada no infantil a la guerra Pavlo Fedorov, invitado de honor que representa a la Unión de Veteranos de la ATO de la región de Járkiv. Es importante que los niños hoy piensen de manera seria y adulta. Esto se nota en las historias no ficticias de Katia Psariova, Daria Batsko y otros autores, quienes en un lenguaje vivo, sencillo y comprensible nos cuentan sobre personas reales. A pesar de su corta edad, los participantes del club de prensa, como autores y ciudadanos, no son indiferentes a los problemas actuales de hoy, y durante un diálogo abierto con los lectores comparten sus propias reflexiones. Y además, llaman a cada uno de nosotros a ser más atentos y tolerantes, especialmente con los desplazados forzosos. Porque ellos merecen atención, comprensión, apoyo y un trato respetuoso. Y no solo en tales obras periodísticas, sino también en la vida real... Integración con acento de Slobozhanshchyna. Dado que la presentación del libro está directamente relacionada con el proyecto panucraniano a gran escala “Integración a través del diálogo”, recordaré una breve historia previa del evento. Este proyecto en Ucrania comenzó ya en 2016 con el apoyo de la Unión Europea (https://www.novadoba.org.ua). Directamente nuestros autores, estudiantes de educación extraescolar de los fundamentos del periodismo y la creación literaria (miembros del círculo del CCIJ n.º 5 de la ciudad de Járkiv), se unieron a la “Integración” a finales de 2017. Fue entonces cuando llamó la atención el anuncio sobre el “(Anti)concurso: (no) una mirada infantil a la guerra”. Muchos alumnos comenzaron a escribir activamente obras de autor sobre este tema. La selección competitiva a nivel panucraniano no fue fácil. Y, finalmente, en mayo de 2018, salió de la imprenta este libro, que contiene 7 capítulos en 320 páginas. Por primera vez en Ucrania se ofrecen a los lectores reflexiones personales de niños de diferentes rincones del país sobre nuestra historia contemporánea. Y sobre lo que significó la guerra para ellos. ¿Podremos? ¡Venceremos! El tiempo de emisión del club de prensa (más de una hora) pasó desapercibido tanto para los presentadores como para los participantes del debate. Durante el debate abierto, los niños y adultos se convencieron de que hoy todos nosotros y la sociedad en general necesitamos un diálogo constructivo e informal. En esto se convenció personalmente durante la comunicación con la audiencia. Un agradecimiento especial por la organización de un evento interesante y significativo a la bibliotecaria principal de la Biblioteca Regional para Niños de Járkiv, Svitlana Mykolaivna Zahrevska, quien como co-presentadora ayudó a los autores a mantener la retroalimentación con los presentes. —Tal encuentro creativo con los autores y el diálogo informal gustaron mucho a nuestros alumnos —comparte sus impresiones Liudmyla Suslova, pedagoga de la Escuela Secundaria n.º 37 de la ciudad de Járkiv. Probablemente, para empezar, vale la pena vencer en uno mismo los propios estereotipos, la pasividad, la indiferencia. Intentar pensar de forma informal y expresar libremente la propia opinión, defender la propia posición. Esto se puede aprender durante tales presentaciones y directamente en las clases de educación extraescolar. Por lo tanto, la presentación del libro se convirtió en un diálogo interesante y constructivo. Como buen recuerdo de este encuentro creativo, se entregó solemnemente el libro a Pavlo Fedorov y Liudmyla Suslova. Y a los alumnos interesados y no indiferentes se les propuso probarse en la creatividad. Ya por cuarto año consecutivo, el 3 de octubre, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se lleva a cabo un encuentro en memoria del cíborg Skeld, Sviatoslav Horbenko. Cerca del aula nominal, nombrada en honor a Sviatoslav, se reúne cada año la comunidad de la Universidad Shevchenko, entre ellos el director del Instituto de Filología Hryhorii Semeniuk, adjuntos, profesores, estudiantes, representantes del Consejo de Veteranos de la Universidad, militares y, por supuesto, los padres de Sviatoslav: Serhii Oleksandrovych y Larysa Viktorivna. En la reunión organizada habló el presidente del consejo de veteranos del Instituto de Filología, Serhii Yanchuk, el guerrero voluntario y profesor del Instituto, Denys Antipov, y también pidió la palabra el exguerrero y psicólogo Oleksandr Tkachenko. Él está convencido de que soldados como Skeld son personas especiales que en el frente dicen: “No tenemos derecho a morir, porque no habrá nadie para defender a Ucrania”. También tomó la palabra el profesor de la facultad de historia de la Universidad Nacional de Kyiv, Oleksandr Nadtoka, quien también en 2014-2015 defendió a Ucrania como parte de la 79.ª brigada. En el mitin de réquiem también intervino el profesor de lengua japonesa Hiroyuki Egawa, con quien estudió Sviatoslav Horbenko. Entre los presentes estaba también el periodista estadounidense del medio “The Daily Signal”, Nolan Peterson. El estadounidense sabe lo que es la guerra, ya que luchó en Irak como parte de las fuerzas especiales. El reportero estadounidense escribió un artículo sobre Sviatoslav Horbenko, y fue de lectura obligatoria en las escuelas estadounidenses. Como señaló la comunidad mundial, la historia de Skeld es un ejemplo de patriotismo consciente y valentía.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Observaciones al Proyecto de Ley de Ucrania «Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal»

Iván YUSHCHUK, catedrático 1. La falla más básica de la Ley es que solo rige en el marco de las formas de propiedad estatal y comunal. La arbitrariedad lingüística en las empresas, en las instituciones y en los establecimientos del sector privado, que es el predominante, no encuentra ningún límite. Como si el sector privado fuera otro Estado, como si allí no trabajaran ciudadanos de Ucrania. Exigencia categórica: suprimir en todos los artículos las palabras «de propiedad estatal y comunal», «estatales y comunales», que limitan la acción de la Ley y la vuelven insuficiente. 2. Cuando se trata de la edición de libros, el proyecto de Ley toma en cuenta solo la cantidad de títulos, es decir, equipara una monografía voluminosa con un folleto publicitario diminuto. Exigencia categórica: añadir a la cantidad de títulos: «y su volumen en pliegos impresos y en tirada». 3. El volumen de la prensa en lengua estatal en circulación por Ucrania debe constituir al menos el 90 %, y no el 50 %, como propone el proyecto de Ley. Cada ciudadano de Ucrania debe, por lo menos, entender la lengua estatal, si ya considera humillante hablarla. Cuando el 29 de abril de 1918 llegó al poder en Ucrania el hetmán Pavlo Skoropadskyi, todos los periódicos, toda la prensa, comenzaron a publicarse en lengua ucraniana. 4. El Comisionado para la protección de la lengua estatal, al igual que el Comisionado para los Derechos Humanos, debe ser elegido por la Rada Suprema de Ucrania mediante concurso, y no designado por alguien a su gusto. No debe ser simplemente un funcionario del Gabinete de Ministros, sino una persona con facultades de ministro. Y algunas observaciones menores: Artículo 1, punto 7: añadir al final: «y son sancionados conforme a la ley». Artículo 3, 1, 6), inciso в): al final: «de conformidad con la norma lingüística». Artículo 7: El círculo de personas obligadas a dominar libremente la lengua estatal y a utilizarla en el cumplimiento de sus funciones oficiales. Artículo 7, 1: Están obligados a dominar libremente la lengua estatal y a utilizarla en el cumplimiento de sus funciones oficiales: Artículo 12: Insertar: órdenes, enseñanza, actividades educativas, otra comunicación reglamentaria y extrarreglamentaria… Artículo 13, 2: Con ciudadanos de otros Estados y con apátridas que no entiendan la lengua estatal… Artículo 14: Completar: …en lengua estatal o en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea. Artículo 17, 8: La lengua de la educación extraescolar y de las actividades culturales y educativas extraescolares es la lengua estatal. Artículo 20: Eliminar la contradicción entre la duración diaria y semanal de las emisiones en lengua estatal. Y no se subtitulan, sino que se doblan a la lengua estatal. Artículo 22, 4: El Estado favorece la publicación y difusión, a través de las bibliotecas estatales y comunales y de la red de librerías, de obras de la literatura ucraniana, y promueve la traducción y la edición en lengua ucraniana de literatura extranjera. Artículo 23: Añadir: «No se admite la mezcla de distintas lenguas en el sitio de internet». Artículo 24, 2: Añadir: «La información duplicada en otra lengua se ubica abajo o a la derecha». Artículo 26: Completar: Las inscripciones en lengua ucraniana se colocan arriba o a la izquierda. Artículo 27: Suprimir el punto 2. Estimados amigos, escriban sobre las fallas de esta Ley y envíenlas a la redacción de «Slovo Prosvity», si no les es indiferente.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

En memoria del ciborg

Oleksandra KASIANOVA, Foto de Valerii POPOV En la noche del 2 al 3 de octubre, bajo el aeropuerto de Donetsk se llevaba a cabo la rotación de nuestros defensores. Aprovechando la situación —el reagrupamiento de nuestros soldados—, los terroristas intentaron atacar traicioneramente el aeropuerto de Donetsk. Primero arrasaron el primer puesto, tomaron en cerco a 7 militares de las fuerzas especiales, dos de los cuales murieron. La 1.ª compañía de asalto del 5.º batallón del DUK «Pravy Sektor», entre cuyos integrantes estaba también Sviatoslav, sacó a los militares de las fuerzas especiales. El enemigo no se detuvo, comenzó a bombardear nuestras posiciones con tanques. Un fragmento de proyectil de tanque hirió mortalmente a Sviatoslav. Tenía apenas 19 años. Su camino en el frente fue corto, pero se convirtió en un ejemplo de servicio sacrificado a la Patria. El voluntario Skeld, junto con sus compañeros, mantuvo el cielo ucraniano sobre aquel infernal aeropuerto. Fue la época en que los soldados ucranianos agotados se retiraron a la rotación, y los nuevos refuerzos que llegaron a defender la terminal aún no se orientaban del todo en la situación de combate. Solo quedaba un grupo de voluntarios que reaccionaban con rapidez. Fue precisamente a raíz de aquellos terribles acontecimientos del 3 de octubre que surgió la palabra ciborg. Sviatoslav con sus compañeros fueron los primeros ciborgs.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Oleksandr KKO OSSEENNKKO O.. En la punta de la rosa de los vientos

* * * Un gracioso friki, Maestro Naftalín Tres sacos de palabras del siglo pasado Tres puñados de versos Aquí, en este instante Melancolía, Decadencia, spleen metafísico Y la lámpara se ciega El ruidoso espacio, el Tiempo, el sempiterno molino Muele la harina gris Friki, no profeta, ni Estrella Ajenjo De las manzanas edénicas de blanco relleno No mordió ni la Palabra ni el Saber Y sus días, senderos, caminos, fantasmas Chirría con esfuerzo la rueda del Samsara Y el ángulo blanco vence en go No negro, gris. Así va Vida ajena, en el mundo tras la ventana Él aquí y solo; allá sus propias leyes En ese mundo donde nunca y en ninguna parte No lo esperan ni amigos ni cartas En el alma vacía le faltó lugar Otoño sin alma tristemente quema las hojas Y arden los cuadros como mundos Y en esos cuadros, el friki gris Como prisionero de la torre encantada Tan intempestivo y de ayer Joven, Amante, Galán, Hombre * * * Se seca la lágrima Pero nuestro amor no es el mar Nuestro amor es terrenal Se secará también Porque no es el Paso de Calais Antigua, aburrida "Love Story" Antigua, donde el tercer brindis De pie, y hasta el fondo El otoño arroja los días Como cuentas de pre-invierno Otoño, aún susurra En oro, dorada No somos de su familia En algún lugar, trompetas de cobre de Roma No serenatas, no Adormecidos, los veranos tocan la trompeta Tristemente tocan, no mal Con encantos la mandrágora Mi mundo la envolvió En el cuadrado estable de la ventana Se seca la lágrima Pero nuestro amor no es el mar Nuestro amor terrenal se secó también. * * * El pasado ajeno lo guardó el monte de piedad Como un as en la manga Lluvias otoñales Callan sobre nuestro encuentro imposible Los planos de nuestros sueños los separó Descartes En el espacio y el tiempo Vacíos En palabras y almas llenas De vacío Al final del camino nosotros En el umbral de la huida Calla la separación, porque ella Eres tú Juntos contigo Otoño, se ha reblandecido Las hogueras echan humo al mundo blanco Y las hojas vuelan como harapos Al Iriy con la esperanza del calor Sí, con esperanza, con espera, junto al infierno El amor nacerá en primavera Y por el sendero como memoria secreta Volveré Espera, mira * * * Anochecía, así pues En el residuo seco Noche nauseabunda De mil noches Y el recuerdo arde tan inconcebiblemente Y escribe días dolientes separados por una coma No salir de la coma Los médicos no tienen la culpa Olvidado por Dios, yo en esta tierra Anochecía, y las palabras no eran malas Tan luminosas y sencillas Como el cielo azul O como aquel no dicho "Te amo" Predestinadas Como el mar para el barco Dulces, no de despedida No otoñales Duerme Como las muñecas del teatro de títeres Inmóvil, tan impasible Y aún inocente Anochece, y en el residuo seco Noche nauseabunda de noches que no son tuyas * * * Llovían lluvias, iban, y nos guiaban A algún lugar, tras de sí A la noche, a la atemporalidad Aquí, el instante de la ineludible infamia Igual de inevitablemente Como la felicidad Igual de inevitable La amargura De la separación, de la soledad De lágrimas y de humo Con humos se amargan en otoño las ciudades Doradas por el poeta para la rima Y el oro en el incendio, nada Y no hay palabras Para esta lluvia Se estañan el mar y el liman Aquí inevitablemente seré feliz Seré plata de aserrín, de hierba de plumas Esa plata, Palabra, eco de la felicidad Llovían lluvias, iban, y nos guiaban En el día, en la noche, en la hora, en la atemporalidad * * * Ellos callaban; a veces faltan palabras Y el ojo negro de la taza de café Miraba hacia algún lugar por encima de las cabezas Y el cuervo forjaba el acero de los años con voz ronca No, no el cuco Los llevó por la vida ajena de los ajenos De tormento en tormento De los ajenos Así, recuérdalo De los ajenos y de los enloquecidos por la separación * * * Sobre el horizonte de la juventud la mirada se aclaró Se primaveró. Sobre el otoño, ni una palabra Allí un grupo de fresnos jóvenes como tú Allí un cerezo de cabeza blanca Todas las flores de aquella ardiente primavera Florecían sin pensar, como esperanzas Pero nuestros hijos adultos, tuyos y míos Se alegran por otros amores Y nuestro amor se ahogó El tiempo lo ha ordenado todo en los estantes El nivel de burbuja no mira los caminos de la vida Ni de la grulla ni del carbonero De aquel pasado no volará Al alma. Se adelgazan las venas Sobre el horizonte de la juventud, tú Desde la altura aún brillas como un instante sin nombre * * * Cosechas, ventiscas y lluvias De tormentas de abril despertadas Parecía que yo sería feliz Contigo, en el País de Oz Como olivos de sueños exóticos Mis caminos los asumían Nos salió al encuentro una canción melancólica Nacieron bajo el blanco relleno A los ciruelos del abuelo talados En los años prometidos, pecados Míos, no ajenos, no vagabundos Dulces, infernales, amargos Y los días laborables concurridos y ahumados Recordaron los senderos engañosos De la sed, las lamparillas no condenables Besos ardientes sin pecado Me llevaron por el destino, Campo Hace tiempo vadeé tu campo Y el Universo corre en círculo Alrededor de lo amargo, Nunca Seré mares y atolones Feliz. A casa, hacia abajo En la punta de la rosa de los vientos * * * Ojos húmedos. Me haré pasar por viento Entre despedidas afectadas y silencios Volaré solo, ni siquiera secaré las lágrimas A este mundo blanco con lágrimas en los ojos Y no caerá de la caja celestial La dote sagrada del destino útil Sombras de árboles en raíz temblorosa Correrán hacia el otoño desde el verano Y tú, tú que sin mí aprendiste a vivir Tú que no te has saciado de la tormenta Aprende a adivinar en el follaje otoñal Tonta, sin Iriy, pajarillo Tienes, y más allá, y destino Y el cielo ventoso hoy Vuela, no vueles Alas sin cielo ¿A quién le hacen falta? Cielo y viento, para las lágrimas Y tú: hace falta, no hace falta Regalo de despedida Tesoros otoñales dorados, perecederos Tu beso en mi palma Puntada negra sobre el bordado liso Las nubes de viento coserán la camisa Pondrán bordado de noches y días Pajarillo, las lágrimas han comido los ojos ¿Quién me mostrará ahora el cielo? * * * Cuatro jinetes, trompeta, diluvio No emergerán del remolino Guerra, por la guerra Se anhelaba la paz Y se anhelaba la felicidad, pero nada Inmortalidad. Otoño Se secarán los días Se marchitará el sueño, extraño Iriy Tomará en la viga los días grises Y en soledad, sin familia El alma esperará el momento Cuando el invierno haga rodar el frío Desde el Norte Más allá del horizonte Y la ventisca pregonará la pena * * * Soy huésped del prodigio y lo llamo vida Soy huésped del sol, en el insomnio lilas de abril Como un rayito tierno Apenas parpadeé en el sol Hacia la sempiterna oscuridad Del mundo, de la locura sin rostro Busco canciones en palabras pecaminosas, rancias En los Pastizales de Mamón, Lilith Ni Adán ni Eva A la visita esperan reinas nocturnas ardientes Y no es saliva lo que escurre de los labios No sangre, sino dulce halva Solo el sueño, gri-gri Estandarte de ozono impasible En este caos abre mi camino a la cima Aquí, vino de espino, no frambuesa Corona de escaramujo Soy huésped del prodigio y lo llamo vida * * * Postaziópske: duelos, mezquindades, intrigas Y con oreja negra, Bim Blanco Con el precio se regocijan los especuladores Ante, Judas, amistad, Crimea Perro salado y cajas de mercancía Dudosa medida de ventajas Representará un drama enano Arrogante idiota, mago del gas Como de la manga un diez con un as Sacará el destino a todo o nada Será algodón con la panza de las "skrepy" Remover su mierda como un tanque Y las cajas llenas de vacío Sobrevaloran su triunfo Y las celdas monásticas pecaminosas

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Escritora Nadiia Kovalyk: «Hay que agradecer al Señor Dios por las bellas creaciones»

El loco será expulsado al escarnio El fantasma del paño verde Cash Victoria de victorias Perdonará nuestros pecados gratis No el sacristán pecador Sino el Dios luminoso Donde jugar Trabajos forzados Grilletes Fuk Qué es esa lengua sin el Idioma Bancan los Sueños Palabra Libros Olimpo Europa Toro Blanco * * * Es una enfermedad Cálculo Desgracia Instantes de los días Sus fotografías Tú Me abandonarás en un minuto La manada de años grises vagará Tío Tristeza Su pastor inmutable A ese tío le importa un bledo la foto Cien silencios en un lema ingenioso De pie en el puente con lamentos Que une el Ahora y el Entonces Nuestros destinos Como grietas en el tiempo Es una enfermedad Perdedor Al perdedor Conozco la Tristeza No nos abandonará en la desgracia * * * En el cielo las Moiras frotan sémola También se han hartado de la bruma de mercurio El polvo plateado se arremolina Para despecho de la cigüeña y el estornino Tal primavera Sueños fríos Aún no despertaron de los diciembres Dulces sueños Aburridos días de semana Qué tomar de ella De la primavera Qué tomar de marzo De aquellos Memorias apolilladas Donde las mañanas de los adulterios son castañas Este frío estamos obligados a llevar Qué tomar de los días De aquellas noches Donde tú Ya perteneces a otro Donde el viento Como un trompetista en la torre Fluye tenso hacia la ansiedad Donde tú Sin mí Y la primavera Aún en invierno Como Cenicienta Esclava Madonna despreciada Cero Energía de Fermi Esta nieve Cita a ciegas Y el mundo bajo el hielo Como bajo el barniz En el cielo las Moiras frotan sémola También se han hartado de la bruma de mercurio * * * No somos cuentos de hadas Somos mitos locos Y nuestras almas son habitadas por la noche Por la felicidad de vivir El recaudador tomará con una lágrima Ese recaudador Desde el más allá infernal Y crucificará Sin creer en la inocencia Todas las señales de nuestros días enloquecidos Desde el susurro del eco hasta el grito del silencio Por la cordura que en el amor se volvió loca Pulverizará los sueños en xilografías Donde cerca no se encuentran nuestros rostros No somos cuentos de hadas Somos mitos locos Somos la adivinación del más allá infernal * * * Ya el violín solloza de insomnio En cuatro cuerdas tensas El alféizar enfría la frente Esta ciudad Se me ha vuelto ajena Laguna Avalancha de invasiones Cayeron en el vacío del más allá Pero me tira el cordón umbilical Hacia atrás Al siglo pasado Donde entre los amigos aún no hay enemigos El verano Aún soleado e incomprensible Allí el otoño con fuego ceniciento Aún no ha llegado a mí Allí el viento Adivina sobre el empedrado Busca senderos hacia Bianka Aún los poemas no han salido impresos Aún la canción es corta como un tanka Esta grisura Multiplicada por el blanco Agonía desalmada de la nieve Aburrido libro no leído hasta el final Esta ciudad Se me ha vuelto ajena * * * Susurra silenciosamente el mal tras la ventana Calla Calla Calla Y de nuevo susurra Tan astutamente Con un sueño se arrastra hacia mí desde la noche Y se duerme al lado No con vino Nos embriagará la última noche de verano Sino con el oro del vertido otoñal Despeinará la crin canosa de la niebla Paisaje aburrido Banalidad Hábito Kitsch Y nosotros Estadistas Con este extraño cine Donde la lluvia solitaria pisa los pastizales Y alguien susurra desde la noche tras la ventana Calla Calla Calla Y de nuevo susurra * * * Buenas noches amada Los jóvenes duermen tan dulcemente La resina se espesa como ámbar Los años cortan el lazo La eternidad hace brujería sobre el círculo Del baile Y la fugacidad Anhela por las noches la Tristeza existente Del solo de búho El universo sueña y los arcoíris Tu sueño ahora habita Se callan Las ciudades y los tranvías Los músicos y los ladrones de caballos El cielo y las manos en espera Dónde está la grulla Dónde el herrerillo Los jóvenes duermen tan dulcemente Buenas noches Amada Kropyvnytskyi — “A una mujer que se valora a sí misma, los que la rodean la valoran involuntariamente”. ¿Cómo llegaste a esto? — Vi que si una mujer se valora, entonces la adoran. Si una mujer valora a sus seres queridos más que a sí misma, entonces no la respetan demasiado ni la tienen mucho en cuenta. — “Cuantos más meses de separación se acumulaban, más crecía su estremecimiento ante el encuentro con el nido abandonado”. ¿Recuerdas a menudo el nido familiar? — Sí, muy a menudo en sueños estoy en mi nido familiar. Y cuando despierto, me sorprendo de por qué estoy allí. Sueño con mamá y papá. En mi opinión, esto es para siempre. — “Penetrar en las sutilezas de la lógica femenina y las antipatías ocultas superaba sus fuerzas”. ¿A quién le resulta más difícil penetrar en las sutilezas de la lógica del otro sexo: a las mujeres o a los hombres? — A los hombres, porque ellos son más unívocos, y las mujeres son más complejas. Las mujeres necesitan atención, respeto, quieren que simplemente las valoren. Los hombres son mayoritariamente egoístas. — “Ella a menudo estaba nerviosa, descontenta con él, consigo misma y, a veces, con todo el mundo”. ¿Quién está más descontento con quién: ella con él o al revés? — Me parece que es mutuo, porque viven en mundos diferentes. Y las mujeres no se rinden. Los hombres, en cambio, no entienden que ella también es un ser humano. Yo estoy a favor de las relaciones igualitarias. Pero estas solo son posibles entre dos personas iguales. — “Por tal naturaleza, yo impondría una multa seria: por alborotar los corazones masculinos”. ¿Quién tiene la culpa de ese alboroto? ¿A quién hay que multar? — Hay que agradecer al Señor Dios por las bellas creaciones. Esas mujeres hermosas alborotan los corazones masculinos y desvían a los hombres del camino. ¡Y a sí mismas también! — ¿Las relaciones cercanas, muy cercanas, entre dos personas son algo bueno o una catástrofe? — Si unas relaciones pueden destruir otras, entonces hay grandes signos de interrogación. — “Los hombres se giraban al verla pasar, al igual que las mujeres, a quienes ella irritaba”. ¿Por qué una mujer irrita a otra mujer? — Esto es, por desgracia, una envidia banal. Pero hay que tener un alma buena para no ceder ante ella. Si las vibraciones del alma son altas, entonces una mujer percibe a otra positivamente, pero si es al revés, una mujer hermosa puede irritar. A mí, las mujeres hermosas no me provocan emociones negativas. — “Sabemos muy poco sobre nosotros mismos, créanme”. Y si supiéramos más, ¿sería mejor vivir? — No sería mejor, pero tendríamos alguna explicación; tal vez sería más comprensible. Desde el punto de vista del “cosmos”, quizás para una persona esto sea algún tipo de salvación. Así que si supiera esto, tal vez sería más fácil. — “Dicen que todas las mujeres reaccionan igual ante los fracasos de los hombres: se alejan de ellos”. Entonces, ¿qué debemos hacer nosotros, los hombres? — A los hombres tampoco les gusta cuando a las mujeres no les sale algo bien. Por desgracia, a todos les gustan los ganadores. — “Cuanto peor vivimos, más se multiplican todo tipo de estafadores. Pensábamos que después del Euromaidán llegaríamos al paraíso, pero terminamos en un infierno aún más terrible que el que teníamos”. Entonces, ¿por qué el Maidán no cambió el sistema social? — Porque la gente siguió siendo la misma, con almas podridas y grandes apetitos. Aquellos que están en el poder. Y aquellos que valen algo terminaron abajo. Para ellos, llegar al poder es como intentar alcanzar el cielo a pie... — “El enemigo aumentaba la cantidad de equipo y mano de obra en los territorios ocupados”. ¿Podríamos haber pensado en 1991, por ejemplo, que Rusia atacaría a Ucrania? ¿Por qué sucedió esto? — En aquel entonces, simplemente no sentía la agresividad del vecino. Pensaba que ya estábamos libres de él para siempre. El hecho de que el enemigo atacara a Georgia en 2008 de alguna manera no nos inquietó... Y, en general, las guerras en el siglo XXI son un salvajismo. La gente ya parece más civilizada, debería vivir con intereses más elevados que el deseo de arrebatar lo ajeno. — “¿Y por qué una persona se queda en el mundo cuando ya no recibe de él ninguna satisfacción?”. Nadiya, ¿por qué? — No lo sé. Probablemente, aún no ha sentido los encantos de la Tierra. — “Nuestra vida son nuestras cruces, no fiestas”. Entonces, ¿qué hay más al final: cruces o fiestas? — Depende de cada uno. La gente vive su propia vida de maneras diferentes. No hay dos iguales. Cada uno vive lo que necesita, como una expiación de los pecados de vidas anteriores... — “…porque entendió bien que no vale la pena contar con la fidelidad o devoción masculina”. ¿Y con la femenina, vale la pena? — Aquí no hay una regla única. En esa situación, mi heroína lo entendía precisamente así. En general, cada hombre busca un refugio así en la vida. Las mujeres son más sacrificadas y sirven incluso cuando esto no se valora. — “Todos nos hemos quedado cortos de felicidad en la vida, todos somos, en cierto sentido, unos fracasados”. ¿Y cómo definirías tu felicidad? — Cada uno tiene la suya. Que una persona se sienta cómoda en su alma, que la comprendan y den pasos hacia ella, ese es el mayor bien para una mujer. — “Las hojas amarillas de los árboles al borde del camino y sus reflejos circundantes en la tierra se fusionaban con el oro del sol y se abrazaban con el azul del cielo, creando una belleza asombrosa”. ¿Esto es algo que el héroe lírico tenía que ver a menudo? — Al menos yo veo a menudo esa belleza que no se puede describir con palabras. — “Penetrar en las sutilezas de la lógica femenina y las antipatías ocultas superaba sus fuerzas”. ¿Alguien en el mundo pudo (logró) entrar en las sutilezas de la lógica femenina? — Quizás aquel que realmente quería. — “Despertar en la casa paterna era inusual y alegre”. ¿Recuerdas todavía cómo era hace tiempo en la casa paterna, en los años pasados, hace mucho tiempo? — Constantemente. Incluso me gustaría volver a esa aura, aunque fuera por un corto tiempo. Nunca seremos libres de la casa paterna. — “Al hombre lo crean sus años, trabajan a su favor”. ¿Tú, como autora, también estás convencida de esto? — Esa es la opinión de mi héroe. Cada año tiene su encanto. Y no a todos se les da la bendición o la felicidad de llegar a cierta edad. — “Cuando los sentimientos se desvanecen, queda la enemistad y el cálculo puro”. ¿Y cuánto puede durar esta enemistad? — Lo que a cada uno le esté escrito. — “Amo, por supuesto que amo, solo que a alguien bueno y amable, no a alguien espinoso y malvado”. ¿Cuánto tiempo puede una mujer estar llena de alguna de esas emociones? — Mientras la amen, ella es buena y amable. — “— ¡Oh, mujeres! ¡No pueden vivir sin problemas! Primero los crean y luego se complican con ellos”. Entonces, Nadiya, ¿por qué ustedes, las mujeres, no pueden vivir sin problemas? — Porque los hombres no ven esos problemas. Y esos problemas los resuelven las mujeres. En lugar de un epílogo. “Al final, quiero decir que estoy muy orgullosa de pertenecer a la nación ucraniana, que para mí es la mejor del mundo. Los ucranianos son pacíficos y trabajadores. Por desgracia, al destino de nuestro pueblo le ha tocado tanto dolor y tantas pruebas como, probablemente, a nadie más. Como escribió alguna vez Oleksandr Dovzhenko, todo es culpa de nuestra ubicación geográfica, el clima templado, el suelo negro y el pueblo trabajador. Es precisamente por eso que siempre hemos sido un bocado apetitoso para diversos conquistadores... Se considera que una nación en la que se ha exterminado tanto acervo genético está condenada a la desaparición, pero hemos sobrevivido, hemos dado a luz a muchos talentos, científicos y, una vez más, ucranianos conscientes. Una nación que ha sobrevivido después de tantas pruebas merece ser venerada”. (Nadiya Kovalyk. El poder de la palabra). Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Tras leer la colección de relatos y novelas cortas “Zvaba” (Tentación) de Nadiia Kovalyk, una conocida escritora ucraniana que vive y crea en Leópolis, decidí hacerle una entrevista a la escritora basada en los pensamientos, afirmaciones y convicciones expresados por los personajes literarios de la colección. Después de la entrevista, le pregunté a Nadiia: “¿Alguna vez pensaste que tu nombre, Nadiia (Esperanza), te daría esperanza para un conocimiento significativo, interesante y talentoso de la vida y del mundo?”. Nadiia respondió: “Tuve la sensación de que me convertiría en escritora, pero no lo vinculaba con el nombre Nadiia. Las personas con el nombre Nadiia son solo una esperanza para los demás, no para sí mismas”. Por lo tanto, estimados lectores, les pido que se familiaricen con la obra de la escritora con la esperanza de que sea de su agrado. Qué sentirán al leer esta entrevista, cómo Nadiia Kovalyk hizo realidad su esperanza juvenil en su “Zvaba”. Y no solo en este libro.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Aquel año enmudecieron los cucos…

Mykola HRYN, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, laureado con el premio literario y artístico P. Kulish, distrito de Bobrovytsia, región de Cherníhiv. Final. Comienzo en el n.º 41 de 2018. Las kulaks del pueblo de Petrivka, Mariiko Hanna Yov. y Khomenko Khrystia Stepan. (cuyos maridos fueron enviados fuera de la RSS de Ucrania), cortaban espigas en el koljós. Fueron atrapadas y el caso fue remitido al tribunal. El 21 de julio, una sesión itinerante del tribunal popular de Bobrovytsia condenó a estas kulaks a 5 años de BUPR (lugar de reclusión) a cada una, con la privación de derechos civiles por dos años (n.º 72). En el koljós Kozachanske, nombrado en honor a Ordzhonikidze, hay trigo en el campo en gavillas, cuyo grano está destinado a semillas. Hace unos días, no se sabe quién cortó las espigas de cinco gavillas. La junta del koljós ni siquiera piensa en identificar quién cortó las espigas y llevarlo ante la justicia. Al mismo tiempo, a los koljosianos y a los directores de las explotaciones agrícolas, que solo daban sus primeros pasos, los doblan por la rodilla y exigen entregar hasta el último grano del material de siembra. “No tenemos material de siembra, nosotros mismos estamos sentados pasando hambre”, gritaba en la asamblea del koljós “Chervonyi Komunar” del pueblo de Svydovets, Serhii Kramarchuk, y saboteaba la recolección de semillas entre los miembros del koljós” (n.º 29, 1933). Esta es la única nota en el periódico regional de aquellos años aciagos donde al menos de pasada se dice que la gente está pasando hambre. Para intensificar las represiones contra los agricultores y los sectores colectivo e individual, las autoridades en aquellos años introducen listas negras de consejos rurales que “sabotean criminalmente la recolección de material de siembra en el sector individual”. La primera lista contiene nada menos que 17 consejos rurales y entre ellos el de mi pueblo, Kozatske (n.º 30, 1933). Observaré que no fueron dos, tres o incluso cinco consejos los que sabotearon el plan, sino 17. Es la inmensa mayoría de los consejos del distrito. Tal masividad se explica simplemente: todo lo que se podía quitar a la gente ya lo habían rastrillado los activistas y los destacamentos de choque. Los asuntos no mejoraron en los meses siguientes. En septiembre, por ejemplo, 11 consejos rurales del distrito fueron galardonados con la bandera de arpillera y registrados en la lista negra. Durante cinco días de diciembre, ningún pueblo del distrito cumplió sus tareas diarias y de cinco días. El periódico vuelve a llamar a romper la resistencia del kulak y cumplir el plan de acopio de grano. A las autoridades regionales ya no les bastan la “lista negra” y las banderas de arpillera. Introducen en el periódico la rúbrica “tribunal rojo”, bajo la cual exigen el “castigo despiadado a los saboteadores del acopio de grano”. En el número del periódico regional del 8 de febrero de 1933, exige tal castigo para el encargado de establos del koljós “Nove Zhyttia” de Kozatske, Todos Fenuk, quien “al ir por forraje, mató a un caballo”. Cuesta creer que lo haya matado. Lo más probable es que el caballo muriera de hambre, ya que en los nuevos koljoses no había nada con qué alimentar al ganado, sin mencionar la “ración kulak de grano” que prometían para los caballos. El 12 de agosto de 1932, el periódico regional de Bobrovytsia “Por la colectivización total” publica un telegrama telefónico del presidente del Comité Ejecutivo Regional, Sydorov, a todos los consejos rurales y delegados del comité ejecutivo. En él dan la voz de alarma de que la tarea de agosto de acopio de grano se está saboteando. Bajo responsabilidad personal, se recomienda impulsar el acopio de grano en los koljoses y entre los contratistas. En el tercer punto se exige limitar la molienda de grano a 8 kilogramos por persona al mes y que esto solo se pueda hacer con certificados de los consejos rurales. Desde ese momento se prohibió la venta de grano en los mercados. Este telegrama telefónico no da resultados positivos. Unos números después, el periódico escribe que, durante la primera mitad de agosto, el sector koljosiano cumplió su tarea mensual solo en un 2,1 %, entregando 381 quintales de grano frente a un plan de 18 mil quintales. El periódico hace aquí mismo la elocuente conclusión de que “las administraciones de los koljoses se han puesto en el camino abierto del kulak y de esta manera sabotean el acopio de grano” (ibídem, n.º 68). Y un número después, el periódico publica el artículo “Por la lucha bolchevique y ejemplar por el grano”. Aquí se acusa de una línea antipartidista a la dirección del distrito, que supuestamente se rindió ante las dificultades, ante la resistencia de los kulaks y oportunistas, y se deslizó al campo de los enemigos de clase, porque organizaron una discusión kulak contra el cumplimiento del plan de acopio de grano. Por esto, mediante una resolución del comité regional del partido el 17 de agosto, el secretario del comité regional del partido de Bobrovytsia, Zakopailo, fue expulsado de las filas del partido, y fue destituido de su trabajo el jefe del departamento de organización del comité regional del partido, Matvienko, con la prohibición de ocupar cargos de responsabilidad. La oficina del comité regional del partido también destituyó de su trabajo y anunció una severa reprimenda al presidente del consejo sindical regional, Martyniuk. El artículo termina con llamamientos airados de que al más mínimo intento de suavizar los acopios de grano se le dará una respuesta decisiva. A la indulgencia con los acaparadores se le pondrá fin con un golpe demoledor y no puede haber ninguna retirada en la lucha por el grano (n.º 70). Tras los jefes del partido, bajo la repartición cayeron también sus ayudantes más jóvenes del Komsomol. En el siguiente número, el periódico regional escribe que el secretario del comité regional de la Unión de Jóvenes Comunistas de Ucrania (LKSMU), Lysenko, envió una directiva a todas las células, en la cual no solo no da nada concreto sobre la organización del acopio de grano, sino que se pone en el camino de dirigir a la organización regional de la LKSMU contra el plan de acopio de grano. El secretario del comité regional del Komsomol, el camarada Lysenko, propone a las células del KSM… verificar la realidad de los planes establecidos de acopio de grano para el pueblo, los koljoses… De esta resolución antipartidista, se dice más adelante en la publicación, se puede reconocer el rostro del camarada Lysenko como un oportunista de la peor calaña, a quien el partido confió dirigir y educar ideológicamente a la juventud obrero-koljosiana y campesina pobre y media (n.º 70). Por supuesto, a Lysenko lo destituyeron de su trabajo y le anunciaron una severa reprimenda. En el pleno extraordinario conjunto de agosto del comité regional del partido y El Comité Regional de Control castigó también a otros dirigentes del distrito que, en diversas formas, se opusieron al plan de recolección de grano, desorganizaron a las masas trabajadoras en la lucha por el pan y, con ello, echaron agua al molino del kulak. El pleno conjunto decidió cumplir el plan antes del 28 de agosto. Debemos lograr esto a cualquier precio, así concluye la resolución del pleno (n.º 70). Como sabemos ahora, el precio de tal decisión fue bastante alto: cientos, miles de víctimas de muerte por hambre. En total, según estimaciones de expertos e investigadores, hasta diez millones de personas murieron de hambre en Ucrania. Reflexionemos: el régimen totalitario comunista de Stalin exterminó a casi diez millones de ucranianos. Y ahora, algunos todavía tienen la audacia de negar que esto no fue un genocidio de la nación. Como si no hubieran existido las verdaderas pirámides egipcias de dolor y sufrimiento en las fértiles tierras negras de Ucrania, sobre las cuales no se permitió hablar ni escribir durante más de medio siglo. Por cierto, aquella purga de cuadros en agosto de 1932, la acusación contra personas que vieron las consecuencias del terror estalinista y que intentaron resistirse a él, no influyó en el cumplimiento del plan de recolección de grano en la región de Bobrovytsia. Durante las tres primeras pentadas de agosto, se cumplió en un 0,9 %. El cinco de septiembre, en el buró del comité regional del partido, se constató que el plan de recolección de grano de agosto había fracasado. Para el 5 de septiembre, la tarea anual se había cumplido solo en un 8 %. En Kozatske, del sector individual, para el 5 de septiembre se habían recibido 4 de los 1200 quintales de la tarea anual. Esto es un 0,3 % de la tarea. Los indicadores regionales tampoco fueron brillantes. De una tarea anual de 79614, entregaron 848 quintales de grano. Esto es un 1,06 % (n.º 86). Si la resistencia de los kulaks, según palabras de los representantes del poder de aquel entonces, tenía que ser quebrada, de muchos graneros de los koljoses ya lo habían barrido todo hasta dejarlo limpio. Para el día del golpe de octubre, el periódico regional publica una lista roja de los koljoses que cumplieron el plan anual de recolección de grano. Son 12. Encabeza esta lista el koljós Veprytskyi Chervona Hromada. Aquí cumplieron la tarea en un 120 % (n.º 106). — El koljós Nashe Zhyttia de Kozatske también informó sobre el cumplimiento al cien por cien del plan de entrega de grano. Aunque otra artel, Pershe Travnia, no entró en esta lista —me contaban, recordando aquellos días terribles de la cosecha negra, los ancianos del pueblo—. Pero la muerte por hambre blandía su guadaña en los territorios de ambos koljoses. A la extensión del hambre contribuía también el hecho de que los brigadistas y los activistas no solo se llevaban el grano. Los vecinos contaban que barrían despiadadamente los hatillos con semillas de hortalizas, amapola, judías, torta de aceite, remolachas forrajeras... Debido a esto, a muchos campesinos en la primavera del 33 les quedaron los huertos sin sembrar. No alcanzaba ni siquiera para el alimento campesino básico: las patatas. De los establos desaparecieron las gallinas, los gansos, los patos... Solo salvaban los cucharones en Sharamas y en los lagos y pantanos circundantes... En el martirologio, publicado en el Libro Nacional de Memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933, están inscritos los apellidos de más de seiscientos de mis paisanos que murieron de hambre en aquellos años terribles. Sin embargo, teniendo en cuenta las escalas del Holodomor que reinaba en los pueblos vecinos y los relatos de los testigos de aquella tragedia, hasta hace poco vivos, se puede considerar que este martirologio de los habitantes de Kozatske está incompleto. Después de todo, la gente moría ya a principios de 1932 y en los registros de defunción no escribían que habían muerto de hambre. Morían tanto los llamados kulaks como los jornaleros de ayer, a quienes el nuevo poder prometía hacer los más felices del mundo. A estas promesas, mis paisanos respondían entonces con la creación popular. Los ancianos del pueblo recordaban que los refranes más populares eran: En la oficina, la hoz y el martillo, y en las casas, la muerte y el hambre; Padre en el SOZ, madre en el SOZ, y los niños hambrientos vagan por el camino; El centeno y el trigo se fueron al extranjero, la cebada y la avena, a la MTS. y el maíz y la remolacha nos los comemos nosotros, los koljosianos tontos”. En voz baja cantaban también estas coplas: No hay pan, tampoco hay manteca, Y en la casa solo un fardo, Solo cine y representación. En el consejo rural dicen que es un kulak. Estén de acuerdo, era una risa entre lágrimas. Pero esa es la suerte de mis paisanos, descendientes de los gloriosos cosacos de Zaporiyia: tomarse todo con humor. Por cierto, aquel último haz de trigo en la casa realmente había que quitarlo, cortarlo para hacer forraje, remojarlo para la vaca nodriza y salvadora de la familia, agotada por el hambre. Sobre esto y mucho más, que quedó grabado para siempre en la memoria, me contaba mi paisana Yevdokiia Fedorivna Synenko, nacida en 1927. Según sus palabras, la hermana de sangre de su padre, Olena, estaba casada con el paisano Yakiv Soroka. Era una familia trabajadora. Tenían tierra, una economía sólida. Y además seis hijos pequeños: tres niños y tres niñas. La más pequeña nació en 1928. Y he aquí que a principios del año 30 organizaban un koljós en el pueblo. Yakiv Soroka no aceptó unirse a él. Inmediatamente lo registraron como enemigo del nuevo poder. Llegó el “voronok” (furgón policial) y se llevaron al hombre sin juicio ni investigación. Expulsaron a la familia de la casa. La ropa y las pertenencias las llevaron al edificio del koljós y las tiraron al montón junto con otras cosas de los mismos deskulakizados. Los niños, como escribió alguna vez Taras Shevchenko, se dispersaron como ratoncitos entre la gente. Hanna se casó con un joven de la familia Feniuk, que vivía al otro lado de la calle. Ivan y Mykhailo se fueron a una decena de kilómetros a Petrivka con unos parientes. Pero luego regresaron. Y he aquí que al padre de Yevdokiia Fedorivna le dan en el koljós la orden de llevar en carro a la estación de tren en Bobrovytsia a su propia hermana con sus hijos para enviarlos al exilio en Vólogda, porque el poder los expulsa del pueblo. Decidieron que Olena debía esconderse y que a los niños solos no los enviarían. Así lo hicieron. ¡Pero qué va! Obligaron a llevar a los niños solos. Los envolvieron en sábanas, prepararon en un hatillo algo de comida. Y al camino. Tuvieron que dejarlos entre gente extraña en un vagón de carga. El corazón de Olena no aguantó y a la mañana siguiente fue a Bobrovytsia, y eso son casi 30 kilómetros. Por suerte, el tren aún no había salido y ella se fue con los niños a Vólogda. Vivieron allí en la miseria y el frío durante dos años. Al tercero, decidieron huir a casa. Salieron de la taiga a principios de la primavera y llegaron a Kozatske a finales de otoño. Lo que pasó en el camino, mejor no preguntarlo ni contarlo… Olena llegó con cuatro hijos a la casa de su hermano, y allí la hambruna estaba en pleno apogeo. Ellos mismos no tenían nada que comer, porque la familia no era pequeña. Pero compartían todo. Arrancaban acedera en las orillas, pescaban renacuajos y peces, saqueaban nidos de pájaros en el pantano, desenterraban bellotas de la tierra bajo los robles. Sabían que si los cerdos las comían, entonces los humanos también podían. Pero el hambre pisaba cada vez más fuerte los talones. Los mayores decidieron ir a servir. Hacían todo para lo que les alcanzaban las fuerzas. A Sonia la colocaron en un patronato en Novyi Bykiv. Pero allí también había hambre. Y entonces los padres se enteraron por la gente de que a esos niños los llevaban como “cucos” a Kobyzhcha y allí los dejaban abandonados a su suerte en la estación. Con lágrimas en los ojos, así lo hicieron. Por suerte, a la niña la recogieron los seguidores de Makarenko. La llevaron a un orfanato en el pueblo de Sosnytsia, en el distrito de Rokytne, región de Kyiv. Sonia creció allí y sobrevivió. Era una niña trabajadora y una cocinera se la llevó a su casa. Con el tiempo, Sonia terminó la escuela de formación profesional y se casó con un chico vecino discapacitado. Ya después de la Segunda Guerra Mundial, a Sonia la buscó su hermano Ivan, que vivía en Petrivka. Sonia también escribió a todas las instancias para encontrar a sus parientes. Pero los recuerdos de la infancia eran bastante escasos para las búsquedas. Finalmente, en 1957, casi un cuarto de siglo después de la separación, en Kozatske tuvo lugar su tan esperado encuentro. El poder organizó un juicio ejemplar contra el hermano mayor del padre de Yevdokiia Fedorivna, Ivan Kharsika. Por no haber llevado al koljós tres quintales de remolacha de su propio campo. “Nuestro padre entonces los llevó y le pidió a su hermano que hiciera lo mismo —contaba ella—. Pero el hermano no escuchó. A nosotros el poder no nos tocó”. La “troika” presidía en una mesa cubierta con un paño rojo. Los brigadistas obligaron a casi todo el pueblo a asistir al juicio. Lo enviaron a la prisión de Lukianivska en Kyiv. Junto con el paisano Hnat Borets, escapó de allí. Los atraparon y le dieron

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“régimen estricto”. Justo había comenzado la huelga de hambre, y así murió en la prisión. Antes de morir, su familia recibió una carta suya: pedía que le enviaran al menos cáscaras de patata, porque ya ni recordaba el olor de los tubérculos cocidos. Su esposa y sus dos hijos pequeños tampoco sobrevivieron al hambre. Quedó solo el pequeño Myjailyk, a quien colocaron en un patronato. Yevdokiia Fedorivna contó otra página trágica de la vida de sus paisanos durante los años de la hambruna de la década de 1930. La gente moría entonces a diario. A veces, familias enteras. Y es verdad que en una misma fosa enterraban a diez personas. Enterraban a los que estaban medio vivos o medio muertos. Para no tener que volver a ir a buscar al difunto a esa casa. Y también para no tener que cavar otra fosa. Los enterradores, designados por el koljós, tampoco tenían muchas fuerzas. En el koljós, por tal trabajo, solo daban un caldero de sopa. Y en casa tampoco había nada que comer... —No es cierto que los campesinos sabotearan entonces la entrega de grano al Estado —me contaba otro paisano, Mykola Ivanovych Burzak, nacido en 1925—. Simplemente, no había nada que entregar, y lo que se podía quitar, lo rastrillaron todo. La gente veía la inevitabilidad del hambre y se esforzaba por esconder al menos un poco de grano u otros alimentos. Entonces, en cada casa campesina, desde el horno comenzaba un largo banco de dormir hecho de tablas gruesas. Pues mi madre, Mariia Tymofiivna, cavó un hoyo debajo de ellas en el suelo de arcilla y escondió allí dos sacos de grano. Después de todo, tenía a su cargo a tres hijos pequeños: yo y mis hermanitas Halia y Olia. Pero mi madre tuvo la imprudencia de tirar la tierra fresca a la calle. La vio el brigadier Ovsi Feniuk y corrió a denunciarlo al consejo rural. Más tarde, junto con él, llegaron los miembros de la brigada de choque Andrii Kobyzkyi y Opanas Onysymovych Harsika. Por supuesto, encontraron el grano y lo confiscaron. Afortunadamente, mi madre y los tres niños sobrevivimos a aquella época de hambruna. Pero en 1933, por desnutrición, murieron nuestro padre y otros ocho parientes consanguíneos por las líneas materna y paterna. Y sabe, en mi infancia me encantaba escuchar el canto del cuco y contar cuántos años lograría vivir. Vivían muchos en nuestras orillas entre Burzakivka y Morozivka. Pero aquel trágico verano del 33, su intercambio de llamadas casi no se escuchaba... “Esto no trae nada bueno”, repetía siempre mi madre... —El hambre masiva en Kozatske comenzó a finales de 1931 —recordaba Hanna Hanzha, nacida en 1920—. Durante 22 meses la gente se hinchaba, sufría, padecía y moría. Yo entonces cumplí 12 años y recuerdo todo esto muy bien. Arrancábamos ortigas, íbamos a robar pulpa de remolacha a la fábrica de azúcar de Novobykiv. Obligaban a los padres a inscribirse en el koljós. Ellos se negaron. Entonces vino a nosotros una turba de saqueadores. Nos robaron hasta el último hilo. Pero esto les pareció poco. Empezaron a desalojarnos de la casa. Mi madre, afligida por la desesperanza y la desesperación, quiso arrojar a los niños más pequeños al pozo. Y entonces, en uno de los miembros de la brigada despertó la conciencia. Recuerdo que dijo que la detuvieran, porque por eso tendrían que responder. Sin embargo, de la familia, solo yo quedé viva. Vivíamos entonces cerca del cementerio. A él llevaban diariamente a los muertos en carreta. Sin ataúdes, como a animales, los arrojaban a las fosas. A veces los cubrían con tierra, y a veces los dejaban así. Algunos cadáveres se descomponían bajo el sol...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Acción internacional «¡Encendamos una vela de memoria!»

La victoria pírrica de los bolcheviques sobre su propio pueblo demostró claramente la naturaleza destructiva de la política agrícola que el poder soviético llevó a cabo contra nuestro laborioso campesinado. En condiciones de hambre, decadencia económica, desorden y arbitrariedad, la colectivización en la región no pudo completarse ni siquiera en 1934. Según los datos del archivo regional, para junio de ese año en la región de Chernihiv se habían colectivizado poco más del 70 % de las granjas campesinas y el 77 % de las superficies sembradas. El poder de aquel entonces presentaba estos indicadores como éxitos notables y una victoria del sistema de granjas colectivas y del socialismo. Pero incluso estas cifras parecen dudosas en comparación con las numerosas víctimas humanas y la destrucción de los fundamentos espirituales y materiales de nuestra laboriosa aldea agrícola. En cuanto a la gestión individual de las granjas, los llamados “indus” en mi pueblo natal de Kozatske siguieron trabajando incluso después de la Segunda Guerra Mundial. El poder los siguió persiguiendo vergonzosamente. En abril de 1947, el comité ejecutivo del consejo rural de Kozatske examinó la solicitud de Olena Yukhymivna Soroka para que le asignaran un huerto. Pero resultó ser una agricultora individual y el comité ejecutivo respondió que no había fondo de tierra en el consejo rural y que no era posible asignarle un huerto. Aunque en la misma sesión se examinó la solicitud de Vasyl Yukhymovych Naumov y a él sí le asignaron tierra, porque trabaja en la granja colectiva “Primero de Mayo”, aunque su madre y su hija llevan una granja individual (Archivo Estatal de la Región de Chernihiv, f. R-7624, op. 1, c. 2, fol. 15). Aunque sea de forma indirecta, en la misma sesión se mencionó el hambre de 1933. Esto sucedió durante el examen de la solicitud de Petro Hnatovych Borets (hijo de aquel Borets que escapó de la prisión de Lukianivska). Él pedía que le abrieran un número de registro doméstico, “ya que creció en un patronato, sus padres murieron en 1933, y él sirvió en el ejército en 1941—1945, regresó del ejército y no tiene número. Y su familia consta de tres personas…” (ibídem, fol. 28)… …El año pasado caminé de nuevo por el cementerio rural, encanecido por el dolor. La parte antigua de los entierros de principios de los años 30 del siglo pasado se cubrió aún más de arbustos de lila. Pero aun así, todavía se distinguen los montículos de las antiguas tumbas. Precisamente en esas lilas, en esas tumbas, descansa el sueño eterno la mayor parte de las víctimas del Holodomor de mi pueblo. Porque, en honor a la justicia, hay que decir que en aquel entonces enterraban en el pueblo en otros dos cementerios: en el cementerio junto a la iglesia y en el llamado cementerio Kharlanivskyi, en el rincón homónimo del pueblo. Así pues, en el primer entierro masivo, aquí y allá, todavía hay tumbas cuidadas y adornadas con flores. Significa que todavía hay personas vivas que saben que aquí descansan sus abuelos y bisabuelos torturados por el hambre. Significa que, a pesar de medio siglo de silencio sobre el Holodomor, la memoria humana es invencible. A pesar de todo, los nietos y bisnietos de estos trabajadores no solo sobrevivieron. Continuaron el linaje humano. Para recordar a las víctimas justas, contar sobre ellas a las próximas generaciones y orar por las almas de los hijos de Dios fallecidos, en la fe ortodoxa y en la humildad de Dios, torturados por el hambre y muertos de frío, fallecidos en el exilio y en tierras extrañas, dejados sin sepultura ni oraciones de difuntos, para que sus almas se establezcan allí donde descansan todos los ucranianos justos… El 6 de octubre de 2018, en la ciudad portuguesa de Fátima, en el Santuario de la Virgen María, uno de los santuarios más grandes del mundo, tuvo lugar la acción internacional “¡Encendamos una vela de memoria!” con motivo de la conmemoración en Portugal del 85.º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. En el evento, organizado por la Embajada de Ucrania en Portugal junto con representantes de la comunidad ucraniana de Portugal, en particular la Unión de Ucranianos en Portugal, participaron la Embajadora de Ucrania en Portugal, Inna Ohnivets, diplomáticos de la Embajada, miembros de sus familias, numerosos activistas y jóvenes de la comunidad ucraniana en Portugal, representantes de los círculos religiosos de Ucrania y Portugal, entre otros. En el marco del evento, los sacerdotes de la Iglesia greco-católica ucraniana en Portugal oficiaron un panikhida por el descanso de los ucranianos fallecidos en 1932-1933 como consecuencia de las acciones criminales del régimen estalinista. Además, durante el servicio religioso se mencionaron los nombres de 85 niños fallecidos por hambre de la lista de millones proporcionada por el Museo Nacional “Memorial de las Víctimas del Holodomor”. Al finalizar el evento, todos los participantes de la acción encendieron 85 velas simbólicas en memoria de las víctimas del Holodomor. El 7 de octubre, “en las parroquias ortodoxas y greco-católicas ucranianas de Madrid y otras ciudades de España se llevó a cabo la acción “¡Encendamos una vela de memoria!” en honor a las víctimas del genocidio-Holodomor de 1932-1933 en Ucrania. Con motivo del 85.º aniversario de esta tragedia del pueblo ucraniano, causada por el régimen estalinista criminal, la acción conmemorativa “¡Encendamos una vela de memoria!” se lleva a cabo diariamente con la participación de las instituciones diplomáticas de Ucrania en diferentes países del mundo durante el periodo de septiembre a noviembre de 2018”. En la ciudad de Alicante, comunidad autónoma de Valencia, la acción “¡Encendamos una vela de memoria!” fue realizada por la comunidad local y el Consulado General de Ucrania en Barcelona. La oración conmemorativa por las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932-1933 fue oficiada por el obispo auxiliar de la eparquía de Sambir-Drohobych, el Excelentísimo Vladyka Hryhorii. La Cónsul General de Ucrania en Barcelona, O. Dramaretska, en su discurso a los participantes del evento, destacó la importancia del reconocimiento por parte de la comunidad internacional del Holodomor en Ucrania de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano. En el marco de la acción, se leyeron los nombres de 85 niños de la región de Kyiv que fueron víctimas del Hambre. El grupo de danza infantil “Posmishka” (ciudad de Torrevieja, provincia de Alicante) interpretó una composición de la canción de la artista del pueblo de Ucrania, Oksana Bilozir, “Svicha” (Vela). En la acción participaron la numerosa comunidad ucraniana de España, representantes de las autoridades locales de la provincia de Alicante, del público español y de los medios de comunicación. El 7 de octubre, la comunidad ucraniana, junto con la Embajada, la Asociación de Ucranianos y la Iglesia Ucraniana en Irlanda, honraron la memoria de las víctimas del Holodomor en el marco de la acción internacional “¡Encendamos una vela de memoria!”, iniciada por el Congreso Mundial Ucraniano con motivo del 85.º aniversario de esta tragedia. Durante el servicio religioso, los participantes de la acción recordaron simbólicamente los nombres de 85 niños y otros millones de víctimas torturadas por el hambre. Una parte conmovedora del evento fue la participación en el panikhida de los alumnos de la “Escuela Nativa” de Dublín, quienes rindieron homenaje a los niños asesinados por el hambre que, en aquellos tiempos trágicos para Ucrania, no pudieron sentarse en los pupitres escolares. El 7 de octubre de 2018, la Embajada de Ucrania en Hungría, junto con la Sociedad de Cultura Ucraniana de Hungría y los centros ucranianos, llevó a cabo una serie de eventos conmemorativos en el marco de la acción internacional “¡Encendamos una vela de memoria!”. Los eventos conmemorativos comenzaron en Budapest a las 12:00 en la iglesia de San Miguel, donde se reúne la comunidad greco-católica ucraniana (parroquia de la Intercesión de la Madre de Dios) para los servicios dominicales. Antes de la liturgia eclesiástica, que en esta ocasión estuvo dedicada a la memoria de las víctimas inocentes del Holodomor, la Embajadora de Ucrania en Hungría, Liubov Nepop, la primera vicepresidenta del Congreso Mundial Ucraniano, presidenta de la Sociedad de Cultura Ucraniana de Hungría, Yaroslava Khortiani, y el sacerdote de la Iglesia greco-católica ucraniana en Hungría, el padre Damian Haborii, encendieron juntos la vela de la memoria, que posteriormente se encenderá en la iglesia durante cada servicio dominical hasta la finalización de la acción internacional. En los eventos conmemorativos “¡Encendamos una vela de memoria!” participaron representantes del público húngaro, de los centros ucranianos de Hungría y empleados de la Embajada de Ucrania en Hungría con sus familias. El evento comenzó con una oración conjunta de los sacerdotes de las iglesias ucranianas por Ucrania, tras lo cual el Embajador de Ucrania en EE. UU., Valerii Chalyi, con su esposa Liudmyla Mazuka, el subsecretario adjunto de Estado de EE. UU. para Asuntos Europeos y Euroasiáticos, George Kent, con su esposa Veliada Kent, el presidente del Comité Nacional de EE. UU. para el Reconocimiento del Holodomor como Genocidio, Mykhailo Savkiv, la arquitecta Larysa Kurylas y los sacerdotes de las iglesias ucranianas de EE. UU. depositaron gavillas de trigo simbólicas en el Memorial a las Víctimas del Holodomor-Genocidio. Valerii Chalyi, en nombre del Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, felicitó a los ucranianos estadounidenses por la decisión unánime del Senado de EE. UU. de aprobar una resolución bipartidista en la que el Holodomor de 1932-1933 se reconoce como genocidio del pueblo ucraniano y agradeció a los copresidentes del Caucus Ucraniano del Senado, Robert Portman y Richard Durbin, por su papel principal en la adopción de este documento histórico. El subsecretario adjunto de Estado de EE. UU. para Asuntos Europeos y Euroasiáticos, George Kent, y el presidente del Comité Nacional de EE. UU. para el Reconocimiento del Holodomor como Genocidio, Mykhailo Savkiv, también se dirigieron a los presentes con palabras de saludo. La representante de la organización pública “Activistas estadounidenses-ucranianos”, la voluntaria Ilona Doerfler, leyó los nombres de 85 niños de la región de Luhansk que murieron durante el Holodomor-genocidio de 1932-33 en Ucrania. El evento concluyó con la composición “Svicha” interpretada por el coro ucraniano “Spiv zhyttia” (Canto de vida). Junto con la Embajada de Ucrania en EE. UU., las comunidades ucranianas de las ciudades de Filadelfia (Pensilvania), Passaic (Nueva Jersey), Whippany (Nueva Jersey), Boston (Massachusetts), South Bound Brook (Consistorio de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de EE. UU.) llevaron a cabo eventos en el marco de la acción internacional “¡Encendamos una vela de memoria!” el 4 de octubre. Los días 2 y 3 de octubre, los eventos tuvieron lugar con la participación de los ucranianos de las ciudades de Hartford (Connecticut), Albany (Nueva York), Kerhonkson (Nueva York), Siracusa (Nueva York), Yonkers (Nueva York), Miami (Florida) y Seattle (Washington). * * * El 4 de octubre, la Embajada de Ucrania en EE. UU., el Comité Nacional de EE. UU. para el Reconocimiento del Holodomor como Genocidio y los ucranianos de Washington se unieron a la acción internacional “¡Encendamos una vela de memoria!”, dedicada al 85.º aniversario del Holodomor-genocidio en Ucrania. Los eventos en el marco de la acción internacional “¡Encendamos una vela de memoria!” tuvieron lugar en Portugal, España, Irlanda y Hungría.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

más nada. // Y el corazón late — revive, // ¡Al escucharlas!.. Se ve que, de Dios // Tanto esa voz, como esas palabras // ¡Llegan entre la gente!.. Toda su vida con la palabra materna caminó hacia la gente, hacia sus alumnos y estudiantes Ivan Pylypovych Yushchuk, Maestro y Ciudadano con mayúsculas. Él encendía y mantenía su espíritu, infundía fe y esperanza en los desanimados, agrupaba a personas afines en torno a la gran causa nacional. Sus pequeñas acciones creaban grandes cambios en la conciencia del pueblo. Sobre esto hablaron numerosos participantes de la academia solemne en el Museo de Literatura. Entre ellos, miembros de la junta directiva de la Sociedad Prosvita: Liubov Holota, redactora jefa del semanario Slovo Prosvity; Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, miembro del Consejo Principal de la Sociedad; el director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Y también la presentadora del programa de radio Cultura, en el cual el homenajeado fue un participante constante durante muchos años, Liudmyla Lukianchenko; los empleados del Ministerio de Cultura de Ucrania del departamento de política lingüística y literatura, Yelyzaveta Serbina y Viktor Heneraliuk; representantes del departamento de educación de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv y muchos otros. Con canciones ucranianas felicitaron al homenajeado el conjunto vocal de la Escuela de Música Infantil 29 del distrito Sviatoshynskyi de la ciudad de Kyiv, Kyivski Soloveiky (directora Mariia Moroz), el coro etnográfico Homin, nombrado en honor a Leopold Yashchenko (directora Valentyna Komanchuk), el bandurista Vitalii Moroz, el coro Prosvita (directora Raisa Marchenko) y el coro popular Nadiia (directora Nadiia Hladyshevska). La labor educativa y de Prosvita de Ivan Yushchuk ha sido reconocida con numerosos agradecimientos y diplomas de diversos organismos y organizaciones. Pero la más preciada, probablemente, para el homenajeado fue la condecoración del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret: la orden de Cirilo y Metodio. — trasladar gradualmente la enseñanza en las instituciones de educación superior de Ucrania al idioma ucraniano; — proveer a los estudiantes de libros de texto, manuales y desarrollos metodológicos en idioma ucraniano; — que en las universidades, instituciones de educación superior pedagógicas y culturales se enseñen como asignaturas obligatorias el idioma ucraniano, la literatura y la historia de Ucrania; — publicar las ediciones científicas también en idioma ucraniano. Tras la lectura de la carta, comenzó un verdadero alboroto. Pero cuando llegó el momento de las firmas, solo 60 personas de las más de 200 presentes la firmaron. La carta fue enviada, Andrei Gromyko respondió que este era un asunto de los propios ucranianos. En una de las sesiones del Club se escuchó el proyecto de Ley sobre idiomas, redactado por el escritor Stepan Pinchuk. El proyecto de ley fue enviado a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, pero allí, por supuesto, no lo tomaron en cuenta. El Club de Amantes del Idioma Ucraniano de la Unión de Escritores de Ucrania, cuyo trabajo organizaba Ivan Yushchuk y en cuyas sesiones solía haber 200 o más participantes, despertaba la actividad de la gente y preparó el terreno para la creación de la Sociedad del Idioma Ucraniano y, en cierta medida, del Movimiento Popular de Ucrania para la Reestructuración.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Un devoto de la lengua materna

Mykola TSYMBALIUK —Es simbólico —dijo el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN— que celebremos el 85.º aniversario de Ivan Pylypovych en vísperas de la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania, en primera lectura, de la Ley sobre la lengua estatal ucraniana. Este es uno de los resultados del trabajo incansable, decidido y devoto de Ivan Yushchuk a lo largo de muchas décadas, no solo durante los tiempos de la independencia ucraniana. Los ucranianos que conocen bien el nombre del profesor Yushchuk: los mayores, por los libros de texto escolares de lengua ucraniana; los jóvenes, por sus numerosas emisiones en la Radio Ucraniana, han aprendido bien sus lecciones. Ante todo, las políticas, subrayó Pavlo Movchan. Porque la cuestión lingüística para nosotros, los ucranianos, como para ninguna otra nación del mundo, ha sido tan aguda y política debido a la frenética política y práctica antiaucraniana de Moscú. Reflexionemos: 472 (!) leyes, decretos, resoluciones, prohibiciones, etc., fueron aplicadas contra nuestra lengua materna por el poder ocupante tanto en tiempos zaristas como soviéticos. Incluso ya en la, al parecer, Ucrania independiente, la residencia del Kremlin en la Rada Suprema, en la persona del Partido de las Regiones, violando grosera, cínica y públicamente la Constitución, impuso la destructiva ley Kivalov-Kolesnichenko. Y fueron necesarios miles de sacrificios de la Revolución de la Dignidad, de la guerra ruso-ucraniana, cuatro años de inacción del llamado “nuevo” parlamento, para que el Tribunal Supremo, bajo la presión de la sociedad ucraniana, anulara la ley Ka-Ka como una sabotaje a gran escala contra el Estado independiente ucraniano. En esta lucha, en la victoria de la verdad y la justicia, hay una parte de más de medio siglo de trabajo de Ivan Yushchuk. Dmytro Pavlychko, al felicitar al cumpleañero, recordó cómo en la reunión de escritores del 5 de febrero de 1989, en presencia de Leonid Kravchuk, entonces jefe del departamento ideológico, declaró el derecho de los ucranianos a la consolidación legislativa de su derecho a la lengua materna. Y pronto, la intelectualidad nacional avanzada, arrastrada por el torbellino de los cambios democráticos, crea la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Entre sus organizadores está Ivan Yushchuk. Él es uno de los coautores del estatuto de la Sociedad; en particular, escribió la Introducción al Estatuto. Dmytro Vasylovych no pudo contenerse y leyó un fragmento que sigue siendo actual para los ucranianos: “La lengua nacional es el mayor patrimonio espiritual de la nación. La lengua es el alma del pueblo. El pueblo que pierde su lengua deja de existir. Una vida plena y una actividad material eficaz del pueblo en general y de cada uno de sus miembros en particular solo son posibles gracias a la lengua nacional. En ella se acumula la experiencia de las generaciones anteriores, se reflejan todos los logros de la cultura y el arte. Del nivel de desarrollo de la lengua nacional y de su posición en la sociedad depende la manifestación y realización del potencial intelectual de la nación y de cada persona”. Hoy, pocos saben que la creación, hace casi treinta años, de la Sociedad de la Lengua Ucraniana fue impulsada de hecho por el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana en la Unión de Escritores, a finales de la década de 1980 un centro notable y activo del movimiento de liberación nacional. Entre sus fundadores estaba Ivan Yushchuk. Durante los años 1987-1991, en la Casa de los Literatos de Kyiv, se reunía regularmente una vez al mes aquella parte de la intelectualidad capitalina a la que le dolía el destino de Ucrania. Discutían los problemas dolorosos del uso de la lengua materna y el desarrollo de la cultura nacional. Las sesiones del Club se llevaban a cabo en instituciones de educación superior, en institutos de investigación científica, en fábricas. A las sesiones del Club siempre acudían cientos de personas. Era un soplo de aire fresco en la atmósfera viciada de la realidad de entonces. Y más adelante, en 1989, cuando ya funcionaba y se había organizado como una fuerza política de dos millones de personas la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, ese mismo año en septiembre se creó el Movimiento Popular de Ucrania. Esta fuerza política, con el apoyo del pueblo, barrió de la escena al régimen soviético. —Bueno, ¿qué parecerían ser las palabras...? —citaba los geniales versos de Taras Shevchenko, Ivan Zayets, al felicitar a I. Yushchuk—, Palabras y voz — Ivan PASEMKO Aquel día, el presidente del Club no fue elegido. En los pasillos se hablaba de que se debería elegir a Lina Kostenko como presidenta. Pero ella estaba en desgracia, y Oleksandr Pidsukha, a quien también propusieron para presidente, se negó por motivos de salud. Serhii Plachynda propuso elegir a Ivan Yushchuk como secretario responsable. Este puesto temporal permaneció con Ivan Yushchuk hasta el final de la existencia del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, es decir, hasta mayo de 1991. Al día siguiente, Ivan Pylypovych visitó el Instituto de Lingüística O. Potebnia, donde conversó con el director Vitalii Rusanivskyi. Este le propuso el tema de la ponencia “Lenin sobre la lengua ucraniana”. Pero no intervino debido a su ocupación. El 23 de abril de 1987, los entusiastas del Club escucharon la profunda ponencia de Hryhorii Pivtorak “Dialectos, tribus y etnia de la Rus de Kyiv”. Al abrir aquella sesión, Serhii Plachynda informó oficialmente que el hielo finalmente se había roto. Ivan Yushchuk, al intervenir en la primera sesión, comparaba la lengua con un templo que es necesario proteger. La ponencia de Hryhorii Pivtorak provocó un debate tormentoso. Una maestra contaba con tristeza lo difícil que era completar el primer grado con ucraniano. Un mar de flores, premios, felicitaciones sinceras, deseos de salud y entusiasmo creativo, regalos, recuerdos cálidos: con esto se llenó hasta los topes aquella noche el salón de actos del Museo Nacional de Literatura. Aquí, el 3 de octubre, los miembros de Prosvita, amigos, colegas, alumnos y la intelectualidad capitalina celebraron una academia solemne con motivo del 85.º aniversario de Ivan YUSHCHUK, conocido miembro de Prosvita, científico filólogo y profesor educador.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Club de admiradores de la lengua ucraniana

Un acontecimiento importante durante la época soviética, antes de la creación de la Sociedad de la lengua ucraniana y del Movimiento Popular de Ucrania, fue la fundación del Club de admiradores de la lengua ucraniana en la Unión de Escritores de Ucrania. El 23 de marzo de 1987, en la sesión del Consejo de la UEU para la protección de monumentos de historia y cultura, presidida por Serhii Petrovych Plachynda, se examinó por primera vez la cuestión de crear el Club de admiradores de la lengua ucraniana. Serhii Petrovych leyó la carta de Ivan Yushchuk, con la que se había dirigido al presidente del Consejo, «Sobre la creación de la Sociedad de promoción de la cultura de la lengua ucraniana». Esta idea fue apoyada decididamente por los escritores Mykola Kagarlytskyi, Stepan Pinchuk y todos los presentes en la sala. [...]ською мовою навчання, бо всі прагнуть віддати своїх дітей лише до «руського класу». El Club de admiradores de la lengua ucraniana de la Unión de Escritores de Ucrania comenzó a funcionar. Cito la escueta anotación del diario de Ivan Yushchuk: «27.09.1987. Con el secretario de la Unión de Escritores de Ucrania Yurii Serdiuk. Preguntaba por el Club, pues el CC del Partido se interesa por él. Llegó volando E. Lukianenko desde la instancia partidista más alta; le entregué los temas de las cinco sesiones celebradas hasta ahora: 1. "Dialectos, tribus y etnos de la Rus de Kyiv" (H. Pivtorak); 2. "La lengua de las obras artísticas" (I. Varchenko); 3. "Libros de texto de lengua y literatura ucranianas para los cursos medios" (N. Shynkaruk y O. Bandura); 4. "Libros de texto para los cursos inferiores" (N. Skrypchenko); 5. "La lucha por la afirmación de la lengua ucraniana en la segunda mitad del siglo XIX" (V. Yaremenko). Parece que los mentores del partido no encontraron en los temas ninguna contrarrevolución y por un tiempo se tranquilizaron. Eso sí, a Yurii Mushketyk le exigieron que a las sesiones del Club se admitiera solo con carné de miembro de la Unión de Escritores, pero él se negó a implantar tal cosa. La sexta sesión del Club de admiradores de la lengua ucraniana tuvo lugar el 22 de diciembre de 1987. Aquí, con un análisis del estado de funcionamiento de la lengua ucraniana en las instituciones preescolares, intervino el conocido escritor ucraniano Borys Tymoshenko. Rusificación total, empezando por los más pequeños de los ucranianos. Durante el debate expusieron muchas ideas interesantes el profesor de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko Vitalii Radchuk, la profesora de lengua y literatura ucranianas del Colegio Pedagógico n.º 2 de Kyiv Taisiia Burlaka y la jefa de la dirección de educación preescolar del Ministerio de Educación de Ucrania Halyna Raratiuk. La profesora de lengua y literatura ucranianas Liubov Zabashta citó en su intervención la declaración oficial del primer secretario del Comité Municipal del Partido Comunista de Ucrania en Kyiv, Kostiantyn Masyk: «¡Que hagan ruido o no, pero nadie va a revivir la lengua ucraniana!». Por cierto, Masyk, tras la proclamación de la independencia, fue enviado como embajador de Ucrania a Finlandia. A finales de enero de 1988, la intervención del profesor M. Zhovtobriukh sobre la lingüística ucraniana y las batallas ortográficas de entonces reunió a un público numeroso. Entonces el conocido preso político y poeta Yevhen Cherednychenko propuso firmar una carta dirigida al presidente del Presidium del Soviet Supremo de la URSS, Andrei Gromyko, redactada, por cierto, por Ivan Yushchuk. En la carta se expresaba la petición de estudiar la posibilidad de que: — los aspirantes a las instituciones de educación superior de Ucrania realizaran un examen, entre otras materias, también de lengua y literatura ucranianas;

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

na. Cuando las balas destrozan las tierras fértiles, sembrándolas con granos mortales. Cuando el corazón se oprime de dolor, porque ves cómo entierran a niños, padres, amigos, —destaca la presentadora de las celebraciones, Liudmyla Hrekul—. Pero junto con el dolor llega la comprensión de que necesitamos pasar por las pruebas para purificarnos del engaño del “amor fraternal”. Entre los componentes del patriotismo, los más importantes son la fe en uno mismo, en el propio pueblo y la lealtad a la Patria. “Aquel que no ama a su país, no puede amar nada”, —está convencida la juventud ucraniana de espíritu patriótico. Es ella precisamente quien encarna en la vida las ideas de los miembros de Prosvita y preserva dignamente la gloria y el honor de aquellos que defendieron la independencia de su tierra natal en 1988—1991, y de quienes la defienden hoy en el este de Ucrania. El espíritu patriótico de la juventud actual fue demostrado bajo el Himno de los nacionalistas ucranianos por los múltiples ganadores del festival-certamen de canción y formación militar-patriótica “Chervona Kalyna” —el equipo de la Escuela Especializada de Grados I—III N.º 15 de Rivne. Para los participantes de las celebraciones sonó una canción insurgente interpretada por el Colectivo Artístico Popular, el grupo de canto tradicional de Polesia “Rankova Rosa” de la Escuela Secundaria N.º 28. Resonó la palabra profética de Taras en boca de los recitadores del Centro Educativo “Tsentr Nadii”, Roman Poliukhovych y Mykhailo Bliashyn, y de los participantes del coro estudiantil “Raiduha” de la Escuela Secundaria N.º 23. Los números artísticos fueron ofrecidos a los espectadores por los colectivos coreográficos “Kalynonka” y “Krynychenka”, y por una alumna del estudio “Suziria” del Palacio de la Cultura “Khimik” (director Oleksandr Podhaniuk). Las celebraciones con motivo del 30.º aniversario de la Sociedad de Admiradores de la Lengua y la Cultura Ucraniana Taras Shevchenko se convirtieron en una lección de memoria tanto para los miembros de Prosvita y participantes de la Sociedad, como para la juventud estudiantil. ¡Una lección de amor a la tierra natal!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

««Н Нааббооїї ппррааввддии уу ддууххооввннуу ззбббрроою ю»» До 30-річчя від дня створення Товариства шанувальників української мови і культури ім. Тараса Шевченка у Рівному

Sobre una persona hablan sus actos, sobre la importancia de estos actos hablarán las próximas generaciones. Los miembros de Prosvita de Rivne consideran necesario cumplir con el deber ante la juventud de contar la verdad sobre aquellos que, a través de largos años de prohibiciones y persecuciones, llevaron el amor sagrado a su lengua materna, a su tierra, y en el tiempo del renacimiento de Ucrania hicieron todo para que fuera libre y soberana. Larisa TKACH, miembro del consejo de la Sociedad municipal de Rivne “Prosvita” im. T. H. Shevchenko Hace 30 años, el 27 de septiembre de 1988, en el salón de actos del Palacio de la Cultura “Khimik” de la ciudad de Rivne, se reunieron personas afines que no querían resignarse a la política de destrucción total de la lengua materna y de la verdadera historia de Ucrania. Fue entonces cuando los participantes de la reunión, encabezados por Vasyl Chervonii, se unieron en la Sociedad de amantes de la lengua y cultura ucranianas im. T. Shevchenko, que inició la lucha por otorgar el estatus de lengua estatal al ucraniano y por la afirmación de la simbología nacional, por la soberanía y la independencia de Ucrania en la región de Rivne. Más tarde, fue renombrada como sociedad “Prosvita”. De hecho, fue el período del tercer renacimiento de la “Prosvita” de Rivne, que en 2017 celebró su centenario. Fue aquí, en este salón, por iniciativa de la más honorable y activa miembro de Prosvita, participante de aquellos eventos, Myroslava Kosarieva, donde se llevaron a cabo las celebraciones con motivo del 30 aniversario desde la creación de la Sociedad de amantes de la lengua y cultura ucranianas im. T. Shevchenko. Los participantes del evento fueron no solo miembros de Prosvita y pedagogos, sino también jóvenes estudiantes de las escuelas de Rivne. Las celebraciones comenzaron con las palabras de bendición del secretario de la diócesis de Rivne de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el arcipreste Serhii Luchanin. El padre Serhii entregó a los miembros de Prosvita más dignos de la ciudad, participantes de la asamblea constituyente de la Sociedad de amantes de la lengua y cultura ucranianas im. T. Shevchenko, Yevheniia Hladunova, Iryna Miskova e Ivan Demianiuk, medallas “Por el sacrificio y el amor a Ucrania” con la bendición del patriarca Filaret. A las felicitaciones a los participantes de aquellos eventos y a las premiaciones de los miembros más activos de Prosvita se unieron el alcalde de Rivne, Volodymyr Khomko, la presidenta de la asociación municipal de Rivne de la sociedad “Prosvita” im. Tarasa Shevchenka, Kateryna Sychyk, y el presidente de la organización regional de Rivne de la VUT “Prosvita”, Ivan Vietrov. Se escucharon los recuerdos de los participantes de la asamblea constituyente y fundadores de la Sociedad. En particular, Ivan Demianiuk, líder de la organización, contó que la base de la Sociedad estaba compuesta por obreros y trabajadores de ingeniería y técnicos de la asociación de producción de Rivne “Azot”, profesores de varias escuelas y trabajadores de jardines de infancia del microdistrito “Yuvileinyi”. La composición del Consejo de la Sociedad incluyó a V. Chervonii, O. Lohin, R. Lukashchuk, A. Pravdiuk, O. Skrynnyk, M. Stelmakh, V. Rudiuk, A. Tkach, V. Chaban, A. Fedorenko, V. Soroka, V. Danylov, los profesores Yu. Vovk, O. Novak, L. Sheremeta, las trabajadoras de jardines de infancia Ye. Hladunova y M. Kosarieva, y la trabajadora del PC “Khimik” Z. Ulianyna. Recordó también el mitin de miles de personas del 19 de agosto de 1990 en Rivne, cerca del Palacio de la Cultura “Khimik”, en el que intervinieron Vasyl Chervonii, Oleksa Novak e Ivan Fediv. Allí mismo consagraron la bandera nacional ucraniana, que, al son de “Shche ne vmerla Ukraina”, fue izada en el edificio del Palacio de la Cultura. Expresó su respeto a los luchadores por la lengua ucraniana, por la independencia, por la democracia, y especialmente a aquellas personas que ya no están entre nosotros. Pero su causa vive y se desarrolla: “Y el mejor monumento para estas personas es nuestra realidad: una Ucrania independiente, el hecho de que nuestra lengua ucraniana ahora es respetada y nadie la prohíbe, como se prohibía antes, y continúan los procesos de afirmación del Estado ucraniano independiente. Estamos convencidos de que Ucrania entrará en el número de los Estados avanzados de Europa y del mundo”. En las celebraciones estuvieron presentes también invitados de otras ciudades de Ucrania. Ante los miembros de Prosvita intervino el kyivita, figura política y social, uno de los fundadores de la sociedad, Mykola Stelmakh. Contó sobre su trayectoria vital, que estuvo vinculada a nuestra ciudad, sobre la cooperación y amistad con Vasyl Chervonii, dio una alta valoración a la actividad de la Sociedad y deseó a sus miembros paz, felicidad y salud. Y a los jóvenes les dijo: “A veces dicen que la política es un asunto sucio. Es realmente sucia si se hace con manos sucias. Pero cuando personas honestas dicen: ‘No iré a la política, es un asunto sucio’, resulta que los honestos no van, y los sinvergüenzas ya están allí, y luego desde sus altos despachos nos gobiernan. Por eso, llamo a la juventud a entrar valientemente en la política y crear nuestra Ucrania feliz, próspera y sincera”. Ante los presentes intervino el combatiente del cuerpo voluntario ucraniano “Sector Derecho”, Serhii Novak, quien dijo que él, como miles de soldados, luchó por un Estado unido, soberano e independiente y aspira a verlo precisamente así. Las personas y los eventos cobraron vida en el video “30 años de TUM”, filmado según los recuerdos de aquellos que creaban entonces la nueva Ucrania independiente. El momento más conmovedor de las celebraciones fue la salida al escenario de los valientes que por primera vez en la región de Rivne levantaron las banderas azul y amarilla. Esto ocurrió el 18 de junio de 1989 en la conmemoración de la memoria de los cosacos en las Tumbas Cosacas. Al escenario invitaron a Oleksandr Veremchuk, Vasyl Yakymov, Valerii Voitovych, Viktor y Serhii Shkuratiuk, Vasyl Rudiuk, Vasyl Vasylets y Borys Chuhai. Jóvenes de la escuela secundaria N.º 15 de Rivne, con uniformes militares, entregaron a estas personas, que ya se han convertido en leyendas, banderas ucranianas y juntos desplegaron, como las aves despliegan sus alas, el santuario estatal por el cual se derramó la sangre de los patriotas ucranianos. Con lágrimas en los ojos, de pie y bajo los aplausos, los presentes en el salón saludaron a los legendarios miembros de Prosvita. — Los primeros pasos hacia la sociedad civil fueron espinosos, y estoy orgulloso de que me hayan entregado solemnemente el carné de “Miembro de honor de Prosvita” por el renacimiento de la actividad de esta Sociedad con 150 años de historia y la bandera azul y amarilla, entre aquellos pocos que hace 30 años comenzaron la lucha abierta por el retorno de la simbología nacional — comparte sus impresiones Viktor Shkuratiuk. Recordaron a los vivos, conmemoraron a los miembros de Prosvita que hoy no están entre nosotros, porque en los mundos mejores rezan por la tierra natal, a aquellos que partieron de la vida en la que más amaban a Ucrania... Sus rostros cobraron vida en el video “Fotografías de la memoria” bajo la melodía de “Plyve kacha po Tysyni”. — Es difícil celebrar cuando en el país hay guerra...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Casi la mitad de una «vuelta al mundo», o Viajes por Estados Unidos y Canadá, 2015–2018

Ihor ZHUK. El continente americano —principalmente EE. UU. y Canadá— está intensamente poblado por la diáspora de la canción de autor, por personas (y a menudo refugiados) que llegaron desde la URSS, y más tarde desde los restos independientes de la Unión. Algunos viajaron en busca de autorrealización, otros huían de persecuciones políticas, y otros más de los bandidos y extorsionadores comunes, tanto privados como estatales. En resumen, tanto los autores como su audiencia —personas que durante toda su vida se sintieron atraídas por una cultura de calidad, el pensamiento independiente y una vida libre— siguen sintiéndose atraídos por esto incluso ahora, escribiendo nuevas canciones, cantando aquellas que recordaban desde su juventud turística y organizando conciertos y festivales. Al principio, con sus propias fuerzas en su entorno emigrante, pero cuando el «telón de acero» se desmoronó, comenzaron a invitar a Estados Unidos a aquellos autores a quienes recordaban y amaban desde sus viejos tiempos. No se olvidaron de mí: visité EE. UU. por primera vez en 2003, viendo dos océanos, el Atlántico y el Pacífico, volando desde el cálido y soleado Los Ángeles hasta el nevado Nueva York. Pero desde el avión, aunque se ve lejos, no se logra distinguir bien lo más importante: los detalles de la vida del país. Por lo tanto, teniendo en cuenta que Iren y yo ya somos conductores más o menos experimentados, Petro propuso una variante interesante de viaje: en automóvil, turnándonos al volante y visitando en el camino diversas curiosidades, pequeños pueblos y aldeas históricas, museos al aire libre, entrando en acogedoras cafeterías provinciales y exóticas tiendas de antigüedades; en resumen, la oportunidad de ver lo que llaman la «América de una sola planta». Hoy en día, cada año realizan giras al otro lado del océano no menos de un centenar de cantautores del espacio postsoviético, y el público estadounidense, sospecho, ya tiene el hambre respecto a esto bastante saciada y corre el riesgo de que le resulte empalagoso. Pero algo de apetito aún se conserva; al menos nosotros lo sentíamos; además, Iren Rozdobudko, como escritora, aportaba una exotismo adicional a la audiencia de la canción de autor; al fin y al cabo, igual que yo con la guitarra en los círculos de sus admiradores. Por supuesto, esto no se puede comparar con las giras de cantantes y artistas profesionales populares, para quienes se llenan grandes salas de conciertos y que ganan honorarios respetables. Pero en esos «conciertos de apartamento» íntimos, donde se reúnen unas pocas decenas de amigos del anfitrión (y muy a menudo son, al mismo tiempo, viejos amigos del propio autor visitante, con quienes no se habían visto en tanto tiempo), la atmósfera resulta extraordinariamente cálida y agradable, y las modestas donaciones tradicionales del público agradecido ayudan notablemente a compensar los gastos del viaje. En cualquier caso, nuestra pequeña expedición de tres conductores y un Jeep Compass estuvo totalmente provista de gasolina, alojamiento y una cálida bienvenida en todas partes a donde llegábamos durante todo el trayecto. Realizamos el primer viaje de este tipo en noviembre-diciembre de 2015, recorriendo 17 estados y conduciendo cinco mil millas (más de ocho mil kilómetros). Esta vez la distancia fue de seis mil quinientas millas (más de 10 000 km) y, además de EE. UU., viajamos durante una semana por Canadá, donde estuvimos por primera vez en nuestra vida. La tentación de contar consecutivamente todo lo interesante habría convertido este relato en un diario larguísimo que se podría publicar como un libro aparte, por lo que intentaré resumir al máximo las impresiones de ambos viajes. La audiencia. Se trata de emigrantes de varias oleadas; propiamente dicho, dos grandes diásporas: la de habla ucraniana —personas provenientes de Ucrania de todas las épocas— y la de habla rusa —emigrantes de Rusia y la URSS, una parte importante de los cuales, sin embargo, también salió de Ucrania y sabe ucraniano. Cada una de las diásporas tiene su propia vida cultural activa, casi no interactúan entre sí como asociaciones, pero hay muchas personas individuales que se comunican activamente con ambas comunidades. De hecho, Petro y algunos otros amigos se convirtieron en esos «puentes» gracias a los cuales nosotros también tuvimos la suerte de encontrarnos con el público de ambas diásporas. La atmósfera política de los últimos años, por supuesto, ha complicado los contactos entre los emigrantes. Dado que la presencia de los medios de comunicación rusos en el espacio informativo estadounidense supera significativamente a la ucraniana, una parte de los provenientes de Rusia tiene una cosmovisión específica formada por ellos, pero, por regla general, esta no es la audiencia de la canción de autor; al menos, prácticamente no nos encontramos con tales personas, salvo raras excepciones. No en vano se llama a la canción de autor el «folclore de la intelectualidad»: nuestro público utiliza activamente Internet y sabe buscar información veraz. Además, creció con el samizdat, con la canción de autor de los años 70-80 y está acostumbrada al pensamiento independiente. No diré que todos en nuestra audiencia fueran fervientes partidarios de Ucrania y de su victoria en el enfrentamiento con Rusia; para muchos de ellos, Rusia es su patria histórica, y nuestros canales de televisión y recursos informativos nacionales, accesibles a través de Internet, no todos, lamentablemente, son esencialmente proucranianos. Pero, sin embargo, muchos de nuestros antiguos compatriotas de habla rusa intentan, en la medida de lo posible, ayudar a Ucrania. Y no solo los compatriotas. Del viaje de 2015, en pleno apogeo de las dificultades de nuestro ejército, recuerdo un encuentro en la casa de un antiguo habitante de Leópolis, un arquitecto, con cuyo padre, un conocido profesor, nos conocíamos desde Leópolis. La cosmovisión del anfitrión era evidente, pero la voluntaria más activa de la familia, una ferviente recaudadora de fondos para la compra de municiones, medicamentos y equipo para el ejército ucraniano, resultó ser... Justo allí estaba su esposa: una mezcla “explosiva” de sangre tártara, judía y alguna otra que no era en absoluto eslava, sin raíces en Ucrania. Ella era el “núcleo energético” de toda una organización de voluntarios que enviaba el dinero recaudado y la ayuda comprada a Ucrania; además, escarmentada por algunos precedentes vergonzosos, entregaba todo esto directamente en manos de voluntarios ucranianos concretos para tener la garantía de que todo llegaría a su destino. El mismo KSP “Stranniki” llevó a cabo una acción benéfica en el verano de 2016, reuniendo en Ucrania a bardos de varios países del mundo. Cuatro conciertos, realizados en Kyiv, Zhytomyr y Radomyshl, permitieron recaudar fondos considerables para ayudar a los niños ucranianos cuyos padres murieron en la ATO. Esto en cuanto a la diáspora rusoparlante. La ucranianoparlante, sin duda, está prácticamente toda volcada en uno u otro tipo de ayuda a Ucrania y en el cuidado de ella. Aquí hay una especificidad propia: como nos explicaron, tanto en EE. UU. como en Canadá, “nuestra” diáspora está dividida en dos, tres o más partes que, por decirlo suavemente, no son muy amigas y prácticamente no asisten a los eventos organizados por los “competidores”. Nosotros, en realidad, no llegamos a entender las causas y los matices de tales relaciones, porque solo tuvimos unos pocos encuentros a los que nos invitaron personas concretas. El Centro Ucraniano de Arte Contemporáneo en Chicago, la biblioteca del centro cultural ucraniano en Filadelfia, la Casa de las Asociaciones Ucranianas en Manhattan: acudía mucha gente, y la principal popularidad aquí la tenía, por supuesto, Iren, mientras que yo resultaba ser, por regla general, un bono inesperado; espero que agradable. A Iren aquí realmente la conocen y la leen; en la biblioteca de Filadelfia incluso la fotografiamos con una pila de sus libros, y los bibliotecarios se disculpaban diciendo que había tan pocos porque la mayor parte estaba prestada. En total, durante el primer viaje tuvimos 22 encuentros creativos en 27 días, el segundo se tradujo en 28 conciertos en 35 días. Recorrimos al volante un total de más de 18 mil kilómetros: casi la mitad de una “vuelta al mundo”. Y, en realidad, a pesar de un horario creativo tan activo, logramos ver muchas cosas, porque los encuentros eran por las tardes (aunque a veces había dos al día), y el camino no siempre ocupaba todo el día; por lo tanto, había tiempo para hacer desvíos, detenerse y deambular por pueblos y aldeas, hablar con la población local y visitar diversas curiosidades. América De lo que tradicionalmente observan los turistas, nos tocó: Nueva York: Manhattan y Brooklyn con la famosa Brighton Beach, los museos de Washington, los rascacielos de Chicago, Boston, el enorme acuario de Baltimore, los famosos Grandes Lagos Míchigan y Ontario, la lujosa catarata del Niágara (navegamos en un barquito en medio de una nube de sus salpicaduras), Toronto: su famosa torre, el pintoresco centro, la parte antigua y toda la ciudad subterránea de Toronto, por la que se puede ir a pie. Del 10 de abril al 15 de mayo de este año, mi esposa y yo logramos escaparnos a nuestro segundo emocionante viaje en automóvil por América. La idea de tal viaje creativo pertenece a nuestro amigo de la región de Nueva York, antiguo habitante de Kyiv (aunque, como se sabe, no existen los antiguos habitantes de Kyiv), Petro Tiutiunyk, uno de los organizadores y directores del KSP estadounidense “Stranniki”, y nació durante el Festival Mundial de habitantes de Kyiv, allí mismo cerca de Nueva York en el otoño de 2014. Filadelfia, biblioteca del Centro Cultural Ucraniano

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cruzar todo el gran centro sin un solo semáforo. Entre los monumentos y atracciones "gourmet" se pueden incluir el increíble parque de esculturas en el estado de Nueva Jersey, el fantástico laberinto de cuevas en Ohio, el Museo Nacional de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos en Dayton, la academia militar en West Point y la naval en Annapolis, las tumbas de Edgar Poe, Mark Twain y el mismísimo Tío Sam, el símbolo de Estados Unidos, que, resulta, fue una persona totalmente real. Allí también incluiría varios pueblecitos históricos de la América profunda, incluida nuestra ya querida Vandalia, estado de Illinois, donde caminas como si estuvieras en los decorados de películas de Hollywood, a donde los propios nativos americanos vienen de excursión rara vez, pero casi devotamente, porque desde aquí comenzó su América. Da la impresión de que el tiempo aquí, si es que pasa, ciertamente no tiene prisa por las calles eternamente somnolientas, deteniéndose a charlar con cada transeúnte ocasional, asomándose a los cafés por una jarra de cerveza local (por cierto, en Estados Unidos es sabrosa y se permite probar un poco, incluso cuando estás al volante). Y prácticamente en cada uno de esos pueblecitos hay una o varias tiendas de antigüedades, donde por un dólar o dos, o incluso por unas pocas decenas de centavos, se pueden comprar cosas auténticas fantásticamente únicas, desde prácticos objetos cotidianos hasta antiguas (en la medida de lo posible en EE. UU.) tazas de porcelana o figuritas que uno solo podría imaginar en un museo. Las personas con las que te cruzas son extremadamente amables, tanto las solitarias en tales pueblecitos como las de las apresuradas multitudes en las calles de Chicago, Filadelfia, Toronto. La famosa sonrisa estadounidense, si en siglos pasados estaba artificialmente puesta en la cara, en este ya parece haberse fusionado con la naturaleza y es una reacción natural a cualquier contacto: ya sea que pidas un consejo o que hayas empujado accidentalmente a alguien en la multitud. Excepciones, quizás, las haya, pero, por regla general, los estadounidenses siempre están dispuestos a ayudar de la manera más detallada y minuciosa, especialmente al extranjero, ya que nuestro acento no dejaba lugar a ilusiones. Es cierto que un par de veces nos tomaron por parisinos o belgas, pero invariablemente se alegraban al enterarse de que éramos de Ucrania. Las carreteras son un tema aparte; los estadounidenses se enorgullecen de la red de carreteras de calidad más ramificada y larga del mundo, que llega hasta la granja más pequeña o incluso hasta una casa de campo aislada. La calidad es excelente, y en la parte provincial del país es incluso mejor que en las autopistas de varios carriles, aunque tal vez sea solo una ilusión causada por la velocidad. Las carreteras se reparan constantemente, pero esto no causa problemas especiales ni atascos, porque hay muchos carriles y las brigadas de reparación trabajan rápido y ocupan un mínimo de espacio fuera de su carril. Un par de veces, es cierto, nos encontramos en atascos considerables, por regla general, causados por algún accidente de tráfico, y entonces realmente bloqueaban una parte importante de la calzada, y una vez, además de los coches de policía y médicos, incluso llegaron helicópteros, porque realmente hubo un accidente terrible. Y aquí llama la atención otra característica típica estadounidense. Para tales casos, en las autopistas estadounidenses se prevén arcenes anchos, de hecho, carriles de circulación completos, destinados solo para vehículos especiales. En ambos viajes, nunca vimos que alguien de los conductores apresurados los usara ni siquiera temporalmente, incluso durante los largos "atascos" en horas de tráfico pico. Los famosos restaurantes de comida rápida estadounidenses ya no son una novedad para Ucrania, los usamos solo un par de veces puramente para comparar con los nuestros. Y podemos llegar a la conclusión experta autorizada de que el McDonald's y el KFC en Kyiv son definitivamente más sabrosos. Probablemente, después de todo, los pollitos ucranianos superan en algo a sus colegas de Kentucky. En cambio, nuestros estómagos fueron conquistados irrevocablemente por los "buffets" chinos, donde pagas 16 dólares, pero puedes, con ese dinero, llenar la panza todo el día con un enorme surtido de deliciosos manjares en cualquier cantidad. ¡Hay que ir allí con mucha hambre! Bueno, y las cremas de sopa chino-estadounidenses merecen un poema entusiasta. Escapando de la tentación de contar mucho y en detalle, aun así no puedo dejar de mencionar algunas cosas más. Tuvimos varios encuentros creativos en los llamados "jardines de infancia para ancianos": son instituciones financiadas por el estado para personas mayores, donde pasan prácticamente todo el día. No necesariamente solitarios; sus hijos y ellos mismos pueden ser personas adineradas, pero los hijos trabajan y en el trabajo no deben ser distraídos por la preocupación por sus padres. Y a los ancianos les resulta más interesante pasar el tiempo en compañía de sus conocidos y amigos; allí les dan de comer sabroso, los llevan a exposiciones, museos, espectáculos y compras, los entretienen, incluso con actuaciones de artistas visitantes y personas populares, entre las cuales terminamos nosotros. También conocimos allí a antiguos residentes de Kyiv e incluso a viejos conocidos. Por la noche, los ancianos reciben una ración de algo sabroso, con lo que los llevan a casa para que puedan invitar también a sus hijos cansados por la jornada laboral. Bueno, y en general, la preocupación por la parte de mayor edad de la población en los EE. UU. provoca envidia y el sueño de alcanzar algún día algo así también entre nosotros. Los más débiles, ya sea por edad o por estado de salud, que no tienen seres queridos que puedan cuidar de ellos, viven en casas-condominios especiales o refugios, de los cuales se ocupa el estado, proporcionándoles todo lo necesario para una vida lo más cómoda posible, incluida la atención médica. A menudo, allí deciden establecerse también los ancianos que no quieren cargar a sus propios hijos con la necesidad de cuidado, y prefieren estar constantemente comunicándose en el círculo de sus compañeros y amigos, en lugar de solo después del trabajo con los hijos. Bueno, y con los hijos y nietos pasan los fines de semana. Y lo que también es imposible no mencionar con entusiasmo son los museos y bibliotecas de Estados Unidos. Y también las escuelas y universidades. Y si estas últimas son claramente ricas en un país rico (aunque con respecto a las escuelas hay una clara diferenciación según las zonas de residencia relativamente pobres y ricas), las primeras son el orgullo de las grandes ciudades, y de cada pequeño pueblo provincial e incluso aldea. Esta es, probablemente, solo la décima parte de lo que se podría contar sobre Estados Unidos según las impresiones de nuestros viajes. No hice deliberadamente una división entre EE. UU. y Canadá, aunque la diferencia, sin duda, existe, pero desde nuestro punto de vista habitual es más notable la similitud. Y, en realidad, las fronteras, tanto entre estados como entre EE. UU. y Canadá, son solo una línea convencional y un cartel. Es cierto que el Puente Arcoíris sobre el Niágara, por el que paseamos tanto a pie como en coche desde los Estados a Canadá y viceversa, está equipado con puestos fronterizos donde revisan los pasaportes (antes solo miraban las matrículas de los coches); qué se le va a hacer, los tiempos ahora son más inquietantes. Quizás alguien, al leer esto, reproche: dicen que aquí hay ditirambos continuos a Estados Unidos. Sin duda, logramos ver diferentes matices de la vida estadounidense, también los negativos. Pero, en primer lugar, como éramos invitados de Estados Unidos, y además tan bien recibidos, no es propio de un invitado ser desagradecido con el anfitrión. Y en segundo lugar, quería contar ante todo sobre lo que también a nosotros nos podría ser útil algún día. Si a alguien le interesa lo negativo, hay suficiente en Internet y no es un secreto, aunque no todo, como se sabe, es exactamente tal como alguien lo ha contado. Lo que, en última instancia, se refiere también a este relato mío; así que si quieren, crean, si quieren, verifiquen. Actuación en el Centro de Arte Ucraniano Contemporáneo en Chicago. Escuela de Estudios Ucranianos Taras Shevchenko, Washington. Actúa Iren Rozdobudko

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Muchacha de cejas negras, ¡que estés sana! La trenza es la belleza de la doncella

Ivan PROSYANYK, herbolario ancestral. Las ucranianas siempre se han sentido hermosas y seductoras. De ello dan fe los brazaletes con signos solares, los collares y otros adornos que los arqueólogos han descubierto en nuestra tierra. Desde tiempos inmemoriales, nuestras bellezas han utilizado hierbas, cuidando esmeradamente la piel del rostro, las manos y el cabello. Pues ya nuestras antepasadas sabían bien que de la frondosidad de la trenza depende no solo la belleza de la mujer, sino también su salud, ya que el cabello hueco es una especie de receptor de la fuerza celestial. Por eso, la trenza era mimada de manera especial. Para ello, la naturaleza le ha dado al hombre multitud de sus propios medios. Por ejemplo, la corteza de tilo finamente picada, hervida e infusionada es similar al jabón. Quien tenga el cabello que crece mal o se parte, debe utilizar la corteza de este árbol. (Del ucraniano antiguo al idioma moderno, tilo se traduciría como maravilloso. Una definición totalmente justificada). Sin embargo, vale la pena añadir al agua dos o tres huevos de gallina, lo que nutrirá bien los bulbos capilares. Y enjuagar con una infusión de manzanilla (manzanilla farmacéutica). Esta complementará los efectos saludables y además le dará a su cabello un color soleado. La saturación del color dorado también la proporciona una decocción fuerte de cáscara de cebolla o de hojas de nogal. Es difícil imaginar mejores tintes naturales. 4-6 cucharadas por 2 litros de agua hirviendo. Hervir hasta 10 minutos, dejar reposar envuelto. Lavar con agua tibia. El simple bardana o la ortiga mayor fortalecen maravillosamente los bulbos capilares. Las ucranianas han cultivado desde hace mucho tiempo trenzas de una belleza inigualable, utilizando precisamente estas plantas. Cuando empezaban a partirse o a caerse, tomaban a partes iguales cálamo aromático (nombre popular lepeja), conos de lúpulo, manzanilla, ortiga mayor. Un puñado de plantas picadas por 3 litros de agua hirviendo. Hervir 5 min., dejar reposar una hora envuelto. Lavar con huevo. No enjuagar; dos veces por semana. Cuando, Dios no lo quiera, aparecía caspa, y esto puede ocurrir también por sobrecarga nerviosa o física, se utiliza la corteza de sauce frágil o llorón y la raíz de bardana de un año, a partes iguales. Un puñado para un recipiente de cinco litros. Hervir hasta 5 min., dejar reposar envuelto hasta que se enfríe. O bien, 1 cucharada de flores de aciano verter 400 ml de agua hirviendo y 100 ml de vinagre tibio. Dejar reposar 30 min. Después del lavado, enjuagar con la infusión. Esto elimina la caspa y vigoriza los bulbos capilares. Lavar diariamente por la noche hasta obtener los resultados deseados. O bien: ortiga mayor, hojas de abedul recogidas en mayo, manzanilla, cáscara de cebolla, bayas de serbal rojo, a partes iguales. Colocar en una bolsita, verter agua hirviendo a razón de dos puñados por 1 litro. Dejar reposar envuelto, enjuagar después del lavado. La infusión fortalecerá el cabello, además de que adquirirá un color dorado mágico. El nenúfar blanco también nutre muy bien el cabello y las raíces. 50 g de raíz por 3 l de agua hirviendo. Hervir hasta 5 min. Dejar reposar. Lavar con huevo. Después del lavado, frotar en el cuero cabelludo tintura de eléboro de farmacia (después lavarse bien las manos, porque la planta es venenosa). Cada familia tiene sus propias recetas ancestrales que pasaron desde tiempos antiguos de abuelas a nietas. Despreciar esta riqueza, dando preferencia a los preparados farmacéuticos, es un pecado, pues el hombre nunca superará la farmacia creada por Dios. Al destacar las propiedades curativas del nenúfar blanco, no se puede pasar por alto la capacidad de esta planta para rejuvenecer el rostro; no en vano en la mitología védica ucraniana la planta es llamada rodia; aquí está oculto el nombre del antiguo dios Creador ROD. Así que toman a partes iguales (por peso) pétalos de nenúfar, cera, miel, y los cuecen a fuego lento al baño maría durante una hora. Lo cuelan mientras está tibio. Frotan el ungüento en la piel del rostro por la noche. Durante una hora. Lavar con agua tibia. Guardar el ungüento en frío. Nuestras bisabuelas, para conservar la belleza y la juventud, se lavaban con leche recién ordeñada y manto de la dama. Entonces el rostro adquiere una suavidad de ante y terciopelo. El manto de la dama tiene propiedades medicinales asombrosas. Forma parte de la “bebida de la juventud” junto con hojas de mora, frambuesa, fresa, abedul, cola de caballo, caléndula, a partes iguales. 2 cucharadas de la mezcla triturada por medio litro de agua hirviendo. Dejar reposar envuelto. Esta es la ración diaria. Esta mezcla limpia maravillosamente los vasos sanguíneos, previene las dolencias femeninas. Es más deseable consumirla en la época fría del año. En este momento también se necesita un cuidado muy meticuloso de la piel del rostro, ya que se reseca con el viento, se descama y se seca en exceso. El rostro debe limpiarse diariamente con una decocción de semillas de lino o de raíz de malvavisco (se puede sustituir por la rosa doméstica común). Hervir hasta 5 min. a fuego lento. Dejar reposar envuelto durante 3-4 horas. Y aún más sencillo es hacer una mascarilla de zanahoria: además de sanar la piel, le dará un agradable color de bronceado veraniego. Mezclar cuidadosamente una cucharadita de jugo de zanahoria, nata casera y requesón. Mantener en el rostro no más de 20 min., lavar con agua tibia. Refrescar con agua fría. Secarse con un paño de lino. Aplicar una crema nutritiva. Y a la mascarilla de miel se debe añadir también un poco de leche de vaca casera, frotando cuidadosamente hasta obtener un color blanco. Muy deseables en tiempo de invierno son también las mascarillas de bayas congeladas: fresas, frutillas, frambuesas, arándanos, albaricoques. Triturar hasta hacer puré, añadir leche casera fresca. Sin duda, en la época estival son más beneficiosas. Sin embargo, basándonos en nuestra experiencia, preferimos la pulpa de pepino común. No solo nutre la piel, sino que también alisa las arrugas del rostro y el cuello, rejuveneciéndola de forma inigualable. ¡Atención! Es extremadamente desaconsejable utilizar el jugo o la pulpa de pepinos de invernadero. La piel del cuello también necesita cuidados. Es necesario al menos dos veces por semana hacer envolturas. Triturar cuidadosamente dos patatas cocidas calientes, añadiendo una yema de huevo casero, una cucharadita de miel y aceite de oliva. Aplicar la masa sobre un paño de lino y colocarla tibia sobre el cuello, y encima, una película y un pañuelo de plumón. Después de 20 min. retirar. Lavar con agua tibia y frotar tintura de ginseng de farmacia. Al cuidar el rostro, no se debe olvidar tampoco los labios, recordando: su color natural es el más seductor. La miel refresca maravillosamente y evita que se sequen. Jugo de zanahoria o pepino a partes iguales con requesón casero. 10 minutos. Y lavar con agua tibia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El 23 de octubre a las 17 horas en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tendrá lugar la presentación del libro de Inna Renchka “Léxico del totalitarismo”. Modera Pavlo Hrytsenko. Intervienen Larysa Masenko, Vira Soloviova, Yevheniia Karpilovska, Stanislav Kulchytskyi, Liudmyla Dyka y otros. ¡Únanse!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de cultura: Eduard Ovcharenko. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard Ovcharenko. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Polihraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. Tirada total en octubre — 12 700.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn