Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2019 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 42 (1042), 17—23 de octubre de 2019 Pokrova Cosaca en Jolodnyi Yar

cerca del monumento a Taras Shevchenko y la ya tradicional Marcha del UPA. Foto de Heorhii Lukianchuk. La triple festividad de Ucrania: la Santísima Virgen María, el Día del Defensor de Ucrania y el Día de la Cosaca Ucraniana resultó rica y diversa en eventos desde Leópolis hasta Sievierodonetsk, desde Cherníhiv hasta Odesa. En particular, los días 13 y 14 de octubre en la región de Cherkasy, en Jolodnyi Yar, aquel día también estuvo soleado, cálido y concurrido. En un ambiente de camaradería tuvo lugar el homenaje a los héroes ucranianos de diferentes épocas. La delegación oficial de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada "Jolodnyi Yar" de las Fuerzas Armadas de Ucrania, compuesta por oficiales, un capellán militar y veteranos, junto con el Club Histórico "Jolodnyi Yar", rindieron homenaje a la tumba del Atamán Principal de Jolodnyi Yar, Vasyl Chuchupaka, y a la fosa común de los combatientes de Jolodnyi Yar torturados en el cementerio del pueblo de Melnyky, a la tumba del líder haidamaka del siglo XVIII Hnat Holyi en el bosque de la granja Kreseltsi y a la del sotnik Ivan Kompaniets en el territorio del monasterio de Motronyn. Finaliza en la pág. 2. En Kyiv, con motivo de la festividad de la Intercesión de la Santísima Virgen María y el Día de los Defensores de Ucrania, tuvo lugar una manifestación multitudinaria.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Síndrome pre-Maidán

Myroslav LEVYTSKYI sobre los acontecimientos que durante mucho tiempo seguirán siendo el centro de atención no solo de los analistas ucranianos, es el llamado maratón de prensa de Volodymyr Zelenskyi, que tuvo lugar el 10 de octubre en el territorio de uno de los nuevos establecimientos de restauración pública de Kyiv, el “Kyiv Food Market” (mercado de comida de Kyiv), que se inauguró el 25 de septiembre en el territorio de la antigua fábrica “Arsenal”. Aquella en la que, en su mayoría, obreros rusos, instigados por la agencia bolchevique-moscovita, provocaron en enero de 1918 una rebelión contra la Rada Central Ucraniana. Al antiguo complejo de defensa —el “Arsenal” (a sus nuevos edificios)— ha entrado ahora también el cosmopolitismo alimentario. Como fundadores del “Kyiv Food Market” se menciona oficialmente al fundador del Mercado Urbano de Comida en Odesa, Alex Cooper, y al propietario de la cadena de restaurantes La Famiglia, Mykhailo Beilin. El asistente del actual Presidente de Ucrania, Andrii Yermak, dijo que esta taberna con raíces de Odesa (judías, según la redacción) es la que mejor se adapta (de los tres lugares que se consideraron) para la conversación del presidente con la prensa. Tal conversación poco convencional del jefe de Estado con la prensa (y, por tanto, con el pueblo), y además en un lugar poco convencional para tales conversaciones, fue elegida con el cálculo de lograr el máximo efecto escénico, para desviar la atención de los problemas cada vez más agudos que se acumulan en la sociedad. A esta conclusión llevan los comentarios en Facebook sobre el maratón de prensa de Zelenskyi. Sus organizadores contaban con que terminaría a las 19:00 h. En el “Kyiv Food Market” había un anuncio de que precisamente hasta esa hora el salón del segundo piso estaba reservado. Pero la conversación se prolongó casi hasta la medianoche, es decir, al menos cinco horas más de lo planeado. Como tuve la paciencia de escuchar esta comunicación “intelectual” durante aproximadamente media hora (y dos veces en fragmentos de cinco minutos), no puedo decir inequívocamente: ¿la prolongación de muchas horas de la “conversación” es falta de profesionalismo de los periodistas o la incapacidad de Volodymyr Zelenskyi para hablar sobre el fondo del asunto? Por regla general, una persona que domina el material responde brevemente a la pregunta planteada. Sin embargo, este detalle no impidió que muchos, incluso aquellos que no son partidarios del actual presidente y sus “siervos”, se entusiasmaran con el espectáculo político con Volodymyr Zelenskyi en el papel principal. Y en cuanto a sus simpatizantes, la directora de la Fundación “Iniciativas Democráticas”, Iryna Bekeshkina, considera que el maratón de prensa aumentará su índice de aprobación, ya que para muchos V. Zelenskyi sigue siendo una “persona propia del pueblo”. La socióloga no descarta que, a pesar de la gran reserva de confianza que aún existe, al tomar decisiones impopulares pueda llegar una rápida decepción. Los síntomas de esto se observan claramente en las redes sociales. Llamó la atención una entrada en Facebook del analista Volodymyr Martyniuk del 13 de octubre de 2019: “Me sorprendió la reacción claramente negativa hacia el poder del público del sábado en los trenes suburbanos. En el de Fastiv, en general, observé algo parecido a un mitin espontáneo en un vagón concreto. Los pasajeros fueron hablando poco a poco, hasta llegar a los gritos. Pero no fue una polémica entre diferentes grupos y partidarios de diferentes políticos. El sábado, todos encontraron rápidamente un consenso, que fue la indignación con el actual poder “verde”. Y esta no fue una fluctuación aleatoria en el número de “porohobots” en ese vagón; algunos incluso expresaron su pesar por haber votado por Zelenskyi y “Siervo del Pueblo”. Y algunos, al mismo tiempo, insultaban habitualmente a Poroshenko. Pero a Zelenskyi, más y con más rabia. Y se escuchó una masa de problemas concretos y cotidianos de la gente sencilla, que últimamente han comenzado a manifestarse o agudizarse. Y es obvio que el catalizador de esto fue ese desafortunado maratón de bla-bla-bla de prensa”. He tenido que ser testigo varias veces, en el tren suburbano en dirección a Fastiv, de cómo la gente “hervía” al intentar decir una palabra crítica sobre el presidente “del pueblo”. Especialmente me impresionó la mención del bloguero sobre una antigua agitadora a favor de Zelenskyi, que declaró que en la fiesta del Día del Defensor de Ucrania iría a la acción “No a la capitulación”. Este es un ejemplo visual de la atemporalidad de la expresión de Ovidio (el famoso poeta romano): “Los tiempos cambian, y nosotros cambiamos con ellos”. Cuando comprendí que para el maratón, en el que V. Zelenskyi intentaba convencer a los ucranianos de que no se permitiría la capitulación, se eligió como el lugar más adecuado aquel desde el cual partió la ola de destrucción de Ucrania hace 100 años, me sentí horrorizado. Este detalle demuestra una vez más cuán irresponsablemente se comporta el equipo de ze-profesionales con la historia y con todo un espectro de cuestiones humanitarias. Estas son tan importantes en la construcción del Estado como las cuestiones económico-financieras. Continuación en la pág. 3. LOS HABITANTES DE PRYKARPATTIA RINDIERON HOMENAJE A SU PAISANO. CARTA ABIERTA DE MAKSYM STRIKHA. TRIUNFO DE LA ESCUELA CORAL.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Pokrova cosaca en Kholodnyi Yar

Final. Comienzo en la pág. 1. Las flores de otoño fueron depositadas ante el monumento a Maksym Zalizniak en Medvedivka, el monumento a los héroes de Kholodnyi Yar en el centro de Melnyky, ante los monumentos a Yurii Horlis-Horskyi y a la gloriosa familia Chuchupak, en el lugar de la última batalla del atamán principal de Kholodnyi Yar y ante el obelisco a los héroes de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente “Kholodnyi Yar” en la meseta de Kholodnyi Yar. Durante el homenaje a los militares de la 93.ª brigada que murieron por Ucrania, se izaron banderas en el punto más alto de Kholodnyi Yar: la estatal, la del regimiento de haidamakas de Kholodnyi Yar y la de la 93.ª brigada “Kholodnyi Yar”. Luego, según la tradición, tuvo lugar un acontecimiento histórico: la bendición de los rifles de francotirador de los francotiradores de la 93.ª brigada. El rito de bendición fue realizado por el padre Vasyl. Hasta ahora, en Kholodnyi Yar, él bendecía las armas de los voluntarios y veteranos de las Fuerzas Armadas de Ucrania; ahora, esta antigua iniciación cosaca fue superada por militares en servicio activo. Deseemos a los valientes francotiradores de la 93.ª que sus balas no fallen a los enemigos, y que las balas enemigas no alcancen sus cabezas ni las de sus camaradas. Esperamos que el ejemplo de la 93.ª brigada sea apoyado por otras unidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En las celebraciones participó el comandante de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente, el coronel Dmytro Bryzhynskyi. Cerca del monumento a la familia Chuchupak, otorgó la distinción del mando de la 93.ª Brigada Mecanizada Independiente “Kholodnyi Yar” de 1.er grado a los miembros del Club Histórico “Kholodnyi Yar” Roman Koval, Lesia Ostrovska y Bohdan Lehoniak. El 14 de octubre, en el caserío de Buda, tuvo lugar la presentación de los libros de Roman Koval “Le dirás a tus padres que fuiste honesto”, de Borys Humeniuk “Cien novelas de la guerra” y “Poemas de la guerra”, de Marko Melnyk “El deseo del frente”, y Yevhen Buket dio una conferencia sobre “Koliivshchyna: el derecho a la rebelión”. Cantaron el artista de honor de Ucrania, el kobzar Taras Sylenko, y el trabajador de honor de las artes de Ucrania, Volodymyr Honskyi. El concierto de canciones cosacas también alegró los corazones. ¡Un sincero agradecimiento a la anfitriona de “Dykyi Khutir”, Lesia Ostrovska, la principal organizadora de las celebraciones! Servicio de prensa del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. Fotografías de Oleksandr HALKIN. Parte de los participantes en los eventos en Kholodnyi Yar junto al monumento a los soldados caídos-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Asamblea, marcha, piquetes…

Una serie de actos con motivo de la Intercesión de la Madre de Dios y el Día de los Defensores de Ucrania tuvieron lugar en la capital. Comenzaron en la plaza Mykhailivska, cerca del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. Allí se reunieron para una acción de apoyo activistas, amigos y familiares del veterano de la Guardia Nacional, participante en la guerra ruso-ucraniana, Vitalii Markiv, a quien en julio un tribunal italiano condenó a 24 años de prisión bajo acusaciones fabricadas. Los participantes en la acción entregaron un llamamiento de la sociedad civil al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania con la exigencia de activar el proceso de su liberación. Luego, la columna de manifestantes se dirigió a la Embajada de Italia. Allí tuvo lugar la segunda parte de la acción, donde también se entregó un llamamiento instando a las autoridades italianas a liberar al veterano ucraniano encarcelado Markiv. Como es sabido, el tribunal de jurado de Pavía (Italia) publicó la parte motivada de la sentencia contra el ucraniano Vitalii Markiv. En el documento se señala que el tribunal decidió condenar a Markiv “por la asistencia física y la participación activa en el asesinato de un reportero gráfico italiano y su traductor ruso”. Por cierto, en la sentencia se indica que los jurados aumentaron la medida de castigo al acusado en 7 años adicionales debido a que el soldado no admitió su culpabilidad ni la responsabilidad de sus hermanos de armas y de Ucrania por el “crimen de guerra”. Los abogados del militar ucraniano prepararán ahora el material para apelar la decisión del tribunal de Pavía ante el tribunal de apelaciones de Milán. Según el procedimiento legal, desde el día de la publicación de la motivación, tienen 45 días para presentar la apelación. Al mismo tiempo, cerca del monumento a Taras Shevchenko tuvo lugar una asamblea multitudinaria. En ella participaron veteranos de la guerra ruso-ucraniana, representantes de numerosas organizaciones sociales y partidos políticos como “Svoboda”, “Pravyi Sektor”, la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos, la organización “Tryzub” en nombre de Stepan Bandera, así como representantes de la Asociación de Agricultores de Ucrania. Los oradores abordaron principalmente dos problemas que hoy agitan a la sociedad ucraniana: el primero, la llamada “fórmula Steinmeier” sobre la retirada de tropas en el Donbás y la concesión de un estatus especial a los territorios ocupados por las tropas rusas y sus mercenarios; el segundo, la venta de tierras de uso agrícola. Después de la asamblea, tuvo lugar la multitudinaria Marcha del UPA. La columna de participantes recorrió el bulevar Shevchenko, bajó por Khreshchatyk hasta la calle Instytutska, y luego por la avenida de los Héroes de la Centuria Celestial hasta Bankova, donde los nacionalistas realizaron un piquete frente a la oficina del presidente. Los principales lemas de los manifestantes fueron “No a la capitulación”, aunque la Marcha de este año se llevó a cabo bajo el lema “¡Defendamos la tierra ucraniana!”. Así, en el día de la Intercesión de la Madre de Dios y de los defensores de Ucrania, los ucranianos expresaron su protesta contra la política antinacional y antiaucraniana del actual gobierno. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

«Degustación» del «Eco» de Movchan

Dmytro PYLYPCHUK. El 10 de octubre de 2019, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la presentación del libro de traducciones de Pavlo Movchan «Eco» (Kyiv: Yaroslaviv Val, 2019. — 543 p.). El moderador del evento, el director de la editorial Mykhailo Slaboshpytskyi, no por casualidad dio la palabra primero al más prolífico de los traductores ucranianos, Dmytro Pavlychko (quien ha traducido poemas de más de 400 poetas de 57 literaturas del mundo). Al comienzo de su discurso, el maestro de la traducción ucraniana, como quien no quiere la cosa, pero con toda razón, recordó a los ucranianos y, ante todo, a los habitantes de Kyiv, su deber de honrar al Gran Franko con un majestuoso monumento en la capital de Ucrania. Esta iniciativa ya tiene más de un año. Y, sin embargo, se ha hecho extremadamente poco al respecto, a pesar de que en el PrivatBank se abrió hace mucho tiempo una cuenta especial para la construcción del monumento, y en Slovo Prosvity se publican datos sobre las donaciones para esta buena causa. El clásico vivo de la literatura ucraniana escaló con toda razón nuestros valores y, en esencia, nos advirtió contra el narcisismo excesivo, señalando delicadamente las prioridades de valores. Por supuesto, esto no desvió en absoluto la atención de la publicación del libro de traducciones de Pavlo Movchan; un libro por el cual vine a su degustación, es decir, presentación, y no me arrepentí del tiempo invertido, porque basta con mirar la lista de las 22 literaturas cuya poesía el lector verá en las traducciones de Movchan en el emblemático libro «Eco»: azerbaiyana, baskir, bengalí, búlgara, armenia, georgiana, estonia, kazaja, letona, lituana, mansi, moldava, rusa, rumana, tayika, tamil, tártara, turcomana, húngara, uzbeka, checa, montenegrina. Por lo tanto, se presentó un libro muy respetable que, por supuesto, habría sido, en opinión de su compilador Mykola Vaskiv, aún más significativo si su publicación hubiera sido cuidada antes tanto por parte del propio traductor como por parte de los bibliógrafos ucranianos. Es interesante que ese mismo día, la bibliotecaria de una de las bibliotecas más grandes de Ucrania se quejara conmigo de que, después del diccionario biobibliográfico de cinco volúmenes «Escritores ucranianos» (1960—1965), este tipo de publicaciones en la cultura ucraniana ha sido olvidado durante más de medio siglo; salen algunos «artefactos» más pequeños, mientras que todos los ministros de cultura después de Dziuba olvidaron gustosamente (¡o ni siquiera conocían!) el concepto de Dziuba sobre la [gran] cultura ucraniana como una totalidad («Ciencia y cultura». — Vol. 22. — Kyiv, 1988. — P. 309—325). La presentación de «Eco» tuvo también otro evento agradable que la acompañó: los participantes de la velada creativa recibieron como regalo un libro de poemas seleccionados de Pavlo Movchan, compilado por Vasyl Klichak, escritos por el autor en las primeras décadas de su trayectoria creativa. El autor de la idea de la publicación y su inspirador material es Volodymyr Kmetyk.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Síndrome pre-Maidán», p. 1

Síndrome pre-Maidán

Final. Comienzo en la pág. 1. Y lo más importante en ese proceso es la verdad. Y con eso, Zelenski tiene grandes problemas. Con la mentira obtuvo el cargo presidencial, prometiendo tarifas bajas, salarios astronómicamente altos y una paz inmediata con Rusia. La mentira está en su política actual. Un ejemplo brillante es la seguridad del presidente en la transmisión en vivo de varios canales de televisión de que ni siquiera conoce a Andrii Portnov, diciendo que solo se vio con él una vez hace algunos años. Sin embargo, fuentes en las que confío testifican lo contrario. Según ellas, toda la “caza” de Portnov a los políticos de la oposición, encabezada por el quinto presidente de Ucrania, ocurre con el conocimiento de Zelenski. Dado que por razones éticas no tengo la posibilidad de revelar esas fuentes, lo dicho debe considerarse una versión periodística y no un hecho legalmente probado. El entorno legal de Leópolis llama hecho a que el actual jefe de la Oficina del Presidente de Ucrania, el abogado de Leópolis, comenzó su carrera en Kyiv en la firma legal “Portnov y socios”. Nunca creeré que un colega cercano de la primera persona vicepresidencial, y de paso también “cardenal gris” de la política ucraniana actual, no tenga acceso “al cuerpo”. Más aún, cuando se ocupa de cuestiones de neutralización política de los “predecesores”, a lo cual el actual presidente formalmente da su consentimiento. Ni una sola vez hemos escuchado de él advertencias de que todas las iniciativas de Portnov son una amenaza para la estabilidad del Estado. Y constantemente escuchamos que los “órganos competentes”, los tribunales, deben resolver tales asuntos. Del mismo modo que, según la versión de Zelenski, los tribunales deben resolver el caso de las demandas del oligarca Kolomoisky contra Ucrania (principalmente con respecto al “PrivatBank”). En las redes sociales, un hilo conductor es la noticia sobre el tema socialmente vulnerable y políticamente explosivo del “PrivatBank”, diciendo que el tribunal ya ha tomado la decisión “necesaria” para Kolomoisky. El tiempo y la forma de su anuncio a la sociedad dependerán de cuántas personas en Ucrania participen en acciones de protesta contra la paz con Putin bajo las condiciones de Putin. El aseguramiento judicial y legal del proceso de satisfacción de las demandas de Kolomoisky supuestamente está a cargo del abogado del oligarca, y actualmente jefe de la Oficina del Presidente de Ucrania, Andrii Bohdan. El análisis de los hechos reales, en particular la declaración de Volodymyr Zelenski en el maratón de prensa sobre la competencia exclusiva de los jueces en este caso, indican la gran verosimilitud de esta versión. Más aún, porque sobre muchos temas, incluido ese, el presidente estaba muy nervioso. Un antiguo dicho romano, que no ha perdido actualidad en nuestros tiempos, dice: “Júpiter, estás enfadado, por lo tanto, no tienes razón”… “Júpiter” estaba enfadado no solo por las preguntas sobre Kolomoisky. Le resultaba difícil comprender por qué el pueblo ucraniano no ve el fin de su pobreza a la luz de las promesas electorales y las actuales de Ze. Sin embargo, comienza a entender que lo han engañado. Los ucranianos ya han demostrado tres veces en la historia reciente (desde 1990) que no perdonan cuando se les engaña descaradamente. Actualmente, de nuevo en la sociedad se siente una tensión cada vez mayor. Tanto el poder como la agencia del Kremlin (me refiero principalmente al compadre de Putin, Viktor Medvedchuk, y al primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk (sobre su persona me detendré más detalladamente más adelante), quien hace tiempo se contrató como pregonero de las “concepciones” de Putin-Medvedchuk sobre el futuro de Ucrania) llaman a esta tensión artificial, provocada por el quinto presidente de Ucrania. En esto hizo hincapié el actual presidente de Ucrania en el maratón de prensa. Según sus palabras, su predecesor “con sus acciones y medios de comunicación ‘empuja’ a la gente a salir a acciones de protesta”. Según la lógica de Zelenski, Petro Poroshenko “está en contra de la retirada y le parece que por este motivo puede haber un Maidán”. Tenemos un ejemplo clásico de una primitiva desacreditación de un competidor político, muy extendida no solo en Ucrania. Precisamente esta palabra es muy acertada aquí. Aunque en Ucrania los índices de aprobación de Petro Poroshenko son muy bajos debido a la operación especial de Putin de muchos años, en el mundo tiene una gran autoridad, lo que no puede dejar de irritar al actual presidente. Por eso, a su predecesor actualmente se le incriminan ambiciones de Maidán. Sin embargo, no es Poroshenko quien habla del Maidán, sino la parte activa de la sociedad civil, que en los coqueteos de Volodymyr Zelenski con Putin ve una gran amenaza para la integridad de Ucrania y la estabilidad en ella. Y cuanto más incomprensibles sean las acciones del actual equipo de gobierno en cuestiones de seguridad nacional, mayor será la probabilidad de un nuevo Maidán. Como ejemplo de acciones impactantes del equipo de gobierno, los militares mencionan la llegada del ministro de Defensa de Ucrania a la zona de la cual, según la promesa de Volodymyr Zelenski, debía ser retirado el ejército ucraniano. Según las palabras del oficial ucraniano y figura pública Myroslav Hai, la semana pasada el ministro de Defensa de Ucrania, Andrii Zahorodniuk, viajó al frente, al pueblo de Zolote. Y aunque el día de la llegada del ministro en el pueblo se celebraban mítines de fuerzas pro-ucranianas que firmaban peticiones contra la retirada del ejército ucraniano de la línea de demarcación, el ministro participó en acciones en apoyo a la retirada. Y la imagen televisiva de esos eventos fue mostrada a toda Ucrania. M. Hai dijo al respecto: “En 6 años ya sabemos muy bien qué son las operaciones informativas y psicológicas del enemigo”, porque en su momento los militares ucranianos fueron bloqueados por mítines “espontáneos” que consistían en personas con pasaportes rusos. Actualmente, según el oficial, ya está probado que fueron operaciones especiales rusas. Y el ministro de Defensa de Ucrania participa en una operación informativa y psicológica del enemigo, declarando que los habitantes de la zona de conflicto apoyan la decisión del presidente sobre la retirada de tropas. Según la evaluación de Hai, expresada en televisión, el Servicio de Seguridad de Ucrania debería haber tenido preguntas para el ministro de Defensa, quien busca un pretexto para retirar sus tropas de una parte del territorio de su Estado: “En el sexto año de guerra, no podía imaginar algo así. Sabemos que en el territorio de Ucrania hay servicios especiales de la Federación Rusa, sabemos que realizan operaciones informativas, pero nunca pensé que el ministro de Defensa de Ucrania participaría en esto. Todavía no sabemos cómo hacer frente completamente a las llamadas agresiones humanitarias e informativas. Aunque durante los años de guerra se han creado muchas unidades que se ocupan de la contraofensiva informativa. Actualmente este tema se plantea en la OTAN. Los especialistas ucranianos asesoran a la Alianza en estos temas. Veo que todo el trabajo realizado en esa dirección se está perdiendo. Por lo tanto, el próximo año, si se amplía la agresión armada de la Federación Rusa, perderemos”… Estas palabras son muy aterradoras. Y en su contexto, son aún más aterradoras las palabras actorales de Volodymyr Zelenski de que él “piensa las 24 horas del día cómo ganar la guerra con Rusia”. Quizás, en la parte emocional del electorado, causan alguna impresión. Sin embargo, en el entorno de los militares se escuchan declaraciones de que, sin un cambio radical en el enfoque de las cuestiones de defensa y seguridad, Zelenski no se mantendrá en el sillón presidencial durante el mandato constitucional. Por ahora, el actual presidente no se preocupa demasiado por tales declaraciones-pronósticos. Aunque, como demostró el maratón de prensa, sabe de ellas. Por ahora, le cautiva más “sacar a la luz los pecados” y los errores de sus predecesores. “El error de Poroshenko está solo en una cosa, en que le parece que puede ser el líder de otro Maidán”, convencía Zelenski, ya fuera a los periodistas o a sí mismo. Añadió a su evaluación del predecesor una “guinda” que muestra la profundidad del cinismo: “En su opinión (de Petró Poroshenko. — M. L.), él olvida que no es presidente. Ni siquiera es que olvide. Me temo que él cree en esto. Me temo que estos son problemas a nivel físico”. Volodymyr Zelenski intentó vincular los “problemas” de Petró Poroshenko “a nivel físico” con la notoria “fórmula de Steinmeier”. “Y ustedes vieron la declaración del propio presidente Steinmeier, de la parte alemana y de la parte francesa, y de muchos medios de comunicación europeos: están conmocionados, porque su retórica (la del quinto presidente de Ucrania. — M. L.) cambia, tal como cambió su estatus”. Yo pertenezco a aquellos que, a diferencia de Zelenski, no vieron ninguna “declaración de Steinmeier”. Su comentario banal de que hacia el gran objetivo —la paz— hay que avanzar con pequeños pasos, no puede considerarse una declaración política que obligaría a Putin a recapacitar en su locura revanchista. Al contrario, las lecciones del presidente alemán sobre los “pequeños pasos” solo despiertan los apetitos revanchistas en el liderazgo ruso y refuerzan el rechazo por parte de una parte de los políticos y militares ucranianos a la “receta de paz” de Steinmeier-Putin para Ucrania, que se ha convertido en la idea fija de Zelenski. Cuando cualquier comentario al respecto de “Solidaridad Europea” puede presentarse fácilmente como nostalgia por lo perdido, la dura carta de Yevhen Marchuk al presidente de la RFA, Frank-Walter Steinmeier, publicada el 11 de octubre en la página de Facebook del político ucraniano (reimpresa por varios medios), de ninguna manera puede llamarse nostalgia. Es evidencia de que existe un problema serio tanto de Steinmeier como de Zelenski. De este documento citaré solo el último párrafo: “Quizás los jefes de la inteligencia exterior de su país, que conocen las realidades de nuestra guerra de cinco años con Rusia, le sugieran qué es lo que usted necesita hacer con esta ‘fórmula’ suya”. Cuando el problema de Steinmeier todavía se puede entender de alguna manera, porque se trata de los intereses de los negocios alemanes, el problema de Zelenski ya es difícil de entender. A pesar de sus ambiciones, expresadas en el maratón de prensa, de convertirse en el presidente de la paz, puede convertirse en el presidente de la ruina. Los militares y expertos señalan que el ministro Steinmeier (ahora presidente) en su momento participó en la regulación de conflictos que avivaba la Federación Rusa. Ante todo, se trata del conflicto en Osetia en 2008. Allí, según el plan S, también se produjo la retirada de tropas. A pesar de las garantías del entonces presidente de la Federación Rusa, Medvédev, de que la retirada de tropas traería la paz, esto no sucedió. Los territorios ocupados por los rusos siguen estando ocupados, y sobre el bienestar allí solo se puede soñar. Para el 11º aniversario de la ocupación de Georgia, la televisión polaca mostró materiales impactantes sobre la vida en la zona de “custodia” rusa. Hay mucho en lo que pensar, tanto para las autoridades como para aquellos para quienes el Estado es un valor y no un territorio de negocios de hábiles mercaderes. De muchas palabras y momentos del comportamiento de Zelenski, parece surgir la conciencia de que se sentó en un lugar que no le corresponde. Esto se sintió también en el maratón de prensa: “En general, sobre el Maidán y todo eso. No temo nada de esto. En cualquier momento, en cualquier segundo. Si realmente la sociedad no quiere que mi equipo continúe, que yo no sea presidente, miren, no habrá derramamiento de sangre. Me tomo esto con mucha calma”. Por lo tanto, V. Zelenski no está dispuesto a aferrarse convulsivamente al poder, como en su momento lo hizo Yanukóvich. Tal desarrollo de los acontecimientos no satisface a todos. El entorno de Putin-Medvedchuk, por boca de su pregonero Kravchuk, “predica” sangre en el Maidán. Y profetiza cárcel para Poroshenko. Hay un dicho: “No llames al lobo del bosque”. Entre el pueblo ya se rumorea desde hace mucho que tanto Kravchuk como Kuchma responderán por sus fechorías ante Ucrania. Kuchma, como es sabido, es el padrino de la oligarquía. Y Kravchuk sentó las bases de los problemas actuales. Resulta que cuando en 1992 él y Yeltsin dividían “fraternalmente” la Flota del Mar Negro de la URSS con base en Sebastopol, el entonces ministro de Defensa de Ucrania, Kostiantyn Morozov, estaba categóricamente en contra. Se negó a visar los documentos del acuerdo ruso. El general pronosticó que todo el acuerdo con el reparto “fraternal” de la flota terminaría con el tiempo en una catástrofe para Ucrania. Sin embargo, el entonces presidente de Ucrania no quiso escuchar esas advertencias y destituyó al ministro de Defensa. Por lo tanto, hablando figuradamente, en las solapas de la chaqueta presidencial de Kravchuk hay sangre de los defensores de Ucrania. Por eso no tiene derecho moral a dar evaluaciones sobre la situación actual en Ucrania y alrededor de Ucrania. Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

versos, antiguos y recientes, en los que se dirige al actual presidente y le propone: si construye Ucrania, "¡aquí tiene mi mano!". Al mismo tiempo advierte: "Si alguien quiere vender Ucrania, que sea maldito su paso". Y cuando los trísticos músicos de Yablunív tocaron, el homenajeado no se contuvo y, bajo los aplausos de la sala, cantó kolomiikas. Al laureado del Premio Shevchenko felicitaron, entregaron obsequios y flores el alcalde de la ciudad Ruslan Martsinkiv; en nombre del jefe de la administración estatal regional y del consejo regional, el vicejefe de la administración estatal regional Vitalii Fedoriv; el jefe de la dirección de cultura de la administración estatal regional Volodymyr Fedorak; el rector de la Universidad Nacional Prикарпатська імені Vasyl Stefanyk, Ihor Tsependa; de parte de Prosvita de Kolomyia, su presidente Vasyl Hlaholiuk (a la celebración llegó desde Kolomyia la Junta de Prosvita en pleno); el amigo de la infancia, el conocido cirujano Mykola Keivan; el profesor, académico Volodymyr Kachkan; la miembro de Prosvita Mariia Slobodian, que recitó un poema del poeta, y otros. El coro unificado junto con toda la sala deseó a Dmytro Vasylovych muchos años de vida. Y para terminar interpretaron el himno de la OUN "Nacimos en la gran hora..." En efecto, el homenajeado nació en la época del surgimiento de la OUN, en la gran hora de la lucha y de la creación del Estado ucraniano, y, habiendo tomado aquel estandarte, lo llevó dignamente hasta el tiempo actual... A través del amor y la amargura de los fracasos... Lo rojo es el amor, y lo negro es la pena... Que no exista esa pena en la vida del homenajeado. Y en la nuestra. La solemnidad concluyó, pero los participantes del encuentro todavía por mucho tiempo no dejaron ir a Dmytro Vasylovych, felicitándolo, pidiendo autógrafos y debatiendo sobre el desordenado presente de Ucrania. Niño huérfano. En la familia había muchos hijos propios. Y cuando el muchacho cumplió 14 años, el padre juntó un saco de provisiones y le dijo: "Te criamos, ahora vive por tu cuenta. Ve, y puedes volver, solo que cuando seas sacerdote". Pasaron muchos años. Una mañana de domingo un anciano llegó a la iglesia para el servicio, y la liturgia la oficiaba su hijo adoptivo con rango de protoirreo. Quizás sea una y la misma persona…" Valentyna Leiko supone que los autores del paño podrían ser maestros de Chernihiv o de Kyiv. Después de esta narración, el paño sobre el retrato de M. Drahomanov ya no parece una pieza "muda". Él "habló" con los visitantes. Su historia es interesante, pero, como se ve, poco investigada. Muy me gustaría que los científicos de otros museos se unieran al estudio de esta pieza. H. PYLYPENKO, científico investigador sénior del Museo Literario-Memorial de Lesia Ukrainka en Novohrad-Volynskyi Los recuerdos se publican por primera vez con permiso de V. Leiko

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Dos colores míos, dos colores... Los habitantes de la región de los Cárpatos honraron gloriosamente a su compatriota Dmytro Pavlychko en su 90º aniversario

Bohdan VIVCHAR, miembro de la Junta Directiva y del Consejo de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Las celebraciones fueron iniciadas por la Prosvita regional, que con antelación, mediante una decisión de la Junta Directiva y una apelación a las autoridades regionales, propuso honrar a un destacado artista, figura pública y estatal, quien quizás más que cualquier otro de los presentes ha contribuido al establecimiento y consolidación de la condición de Estado ucraniano. —Hoy en nuestra región de Ivano-Frankivsk tiene lugar un evento extraordinario: estamos honrando a nuestro glorioso compatriota Dmytro Pavlychko, quien se ha convertido en una leyenda para nuestra región y para Ucrania en general. Un talentoso poeta, traductor, figura estatal y pública, diplomático del más alto rango, Héroe de Ucrania —dijo en la abarrotada sala de la Filarmónica Regional Iryna Malaniuk el presidente de la Prosvita regional de Ivano-Frankivsk, amigo, camarada y colaborador del homenajeado, Stepan Volkovetskyi. —Mi generación recuerda a Pavlychko desde los tiempos comunistas. Recuerdo que, cuando después de terminar la Universidad de Leópolis me enviaron a trabajar a los Urales, llevé conmigo varios discos de vinilo, entre ellos los “Dos colores” de Pavlychko, para que me recordaran a Ucrania. Lo mismo pueden decir miles de jóvenes a quienes el régimen político de aquel entonces dispersó por todo el imperio soviético con el objetivo de asimilarlos. Hablaré de lo que sé como copartícipe de aquellos eventos. Afirmo que Pavlychko desempeñó un papel verdaderamente histórico para nuestra región y para Ucrania en general. Año 1989, hace 30 años, Dmytro Pavlychko era candidato a diputado de la Rada Suprema de la URSS por el distrito electoral de Kalush. Estas fueron las primeras elecciones en las que nuestro equipo de apoyo, y yo estaba en él, marchó bajo banderas azul y amarilla y símbolos nacionales. Y esto fue en las condiciones de un sistema comunista ya agonizante, pero terrible, donde todavía operaban órganos represivos. Estas elecciones fueron un poderoso estímulo para la autoconciencia nacional de nuestros compatriotas. Hasta el día de hoy recuerdo su poderosa voz y sus palabras verdaderas que llamaban a la lucha por una Ucrania libre. La voz de Pavlychko era entonces y es ahora la voz del pueblo ucraniano —señaló Stepan Vasylovych. Recordó que un evento histórico emblemático fue la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (ahora Prosvita) a principios de 1989, la cual fue encabezada por Dmytro Pavlychko. Hoy en día, el papel de Prosvita es claramente subestimado. En realidad, no era en esencia una organización pública, sino una organización política que, como única estructura moderna, tenía derecho a presentar candidatos a diputados de todos los niveles, lo cual aprovechó plenamente en marzo de 1990. Fue una alternativa real al partido comunista, que hasta entonces dominaba unilateralmente la política y la economía. Como resultado, en las tres regiones occidentales —Leópolis, Ternópil y la nuestra, Ivano-Frankivsk—, los comunistas sufrieron una derrota política total. Al mismo tiempo, Dmytro Pavlychko fue uno de los organizadores del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), que se convirtió en la principal estructura política de la construcción del Estado. Como participante del Congreso Constituyente del Rukh en septiembre de 1989, recuerdo que, por propuesta de Pavlychko, eligieron a Ivan Drach como primer presidente del Rukh, y al disidente Mykhailo Horyn como secretario responsable. —Afirmo que los principios básicos de la política exterior de Ucrania después de la proclamación de la Independencia, en particular la integración en Europa y la OTAN, fueron formulados no por el entonces ministro de Asuntos Exteriores Zlenko, ni siquiera por el presidente Kravchuk, y más tarde Kuchma, sino por la comisión de asuntos exteriores de la Rada Suprema de Ucrania, que encabezaba Dmytro Pavlychko —continuó el orador. —Solo dos hechos. En 1992, inmediatamente después de la proclamación de la Independencia, por su iniciativa se envió un grupo de diputados compuesto por Bohdan Horyn, Anatolii Kasianenko y yo a la sesión de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. En aquel entonces, cuando Ucrania aún no era miembro. Cada uno de nosotros tuvo la palabra en la sesión de la Asamblea General, teníamos el estatus de invitados especialmente invitados. Era necesario declarar nuestra posición en la arena mundial. Y era importante que el mundo nos escuchara como representantes de un Estado recién creado, y que nuestra posición fuera diferente a la posición de Rusia. Esto lo hicimos con éxito. Segundo hecho. Año 2000. Durante una reunión de embajadores de Ucrania con el presidente Kuchma, Pavlychko, en ese momento embajador de Ucrania en Polonia, propuso insistentemente al presidente invitar a visitar Ucrania al Papa Juan Pablo II como una figura emblemática del mundo occidental. Yo, como embajador de Ucrania en Georgia, apoyé esta propuesta, informé sobre la muy exitosa visita del Papa a la Georgia ortodoxa. Destacé que en Ucrania, a diferencia de Georgia, viven millones de greco-católicos y católicos romanos. No dudo que esta propuesta de Pavlychko desempeñó un papel decisivo en la adopción de la decisión correspondiente por parte del Presidente. Sabemos que la visita del Papa fue un evento verdaderamente histórico, más de dos millones de nuestros ciudadanos participaron en los actos de recepción del alto invitado... Hay cientos de tales hechos en la multifacética actividad de Dmytro Pavlychko. No todos saben que el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania en su versión final fue propuesta precisamente por Dmytro Pavlychko. Tenemos todas las razones para estar orgullosos de nuestro glorioso compatriota, un Gran ucraniano. El orador invita al escenario al homenajeado, a quien la sala recibe de pie con ovaciones. Dmytro Vasylovych agradece a sus compatriotas por tal homenaje y regala un poema de agradecimiento: ¡Región de Ivano-Frankivsk! Mi tierra elevada, De tu arcilla soy, de tus sufrimientos. Dormiré, pero nunca dormirá Tu espíritu, que me ordenó: “¡Levántate!” Ese es el septiembre que me tomó del arado, Me quitó el látigo, pero me dio pluma y papel... Soy tu hoja. Soy una pluma de tus alas... Dmytro Vasylovych recuerda los tiempos turbulentos del surgimiento de la Independencia ucraniana, a la que contribuyeron miles de patriotas ucranianos. Y ante todo nuestros compatriotas. Recordó las elecciones a la Rada Suprema de la URSS de 1989, en las que él y, como dicen ahora, el equipo de apoyo, fueron los primeros de todos en marchar bajo la bandera azul y amarilla, su pensamiento voló a los tiempos de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, del Rukh, del Referéndum Panucraniano de 1991... Y los presentadores trasladaban a los presentes a la fragua creativa del homenajeado, pues casi cada año o dos salían de su pluma colecciones de poemas, ensayos, reflexiones. Y una confesión conmovedora y sincera de amor a la madre, a la tierra, a Ucrania... Dos colores míos, dos colores... Las canciones del homenajeado y sinceras dedicatorias le fueron regaladas por los artistas del pueblo de Ucrania Mykhailo Kryven, Ivan Derda de Chernivtsi, la artista meritoria de Ucrania Oksana Krechko, colectivos profesionales y populares. Y el propio protagonista de la celebración les hacía eco, leyendo sus

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Historia de una toalla

En la exposición del museo de Lesia Ukrainka se presenta una obra única de arte popular: una toalla bordada y calada con la dedicatoria “Al luchador por la libertad y la educación del pueblo ucraniano Mykhailo Petrovych Drahomanov. Si hay que luchar, que no sea para reconciliarse”. Esta reliquia fue donada al museo por Valentyna Leiko, de la región de Vinnytsia. Actualmente, la propietaria de la toalla reside en el extranjero. Sin embargo, se tuvo la suerte de contactar con ella a través de una red social y preguntarle sobre el destino de esta toalla. Fue gratificante que esta amable mujer respondiera rápidamente, escribiera un relato interesante y además añadiera: “La memoria debe vivir”. “Recuerdo esta toalla desde mi infancia como un gran tesoro —escribe V. Leiko—. Solo en Pascua y en las festividades... mamá la extendía sobre la estufa. Y yo observaba los patrones con curiosidad. Cuando crecí y leí sobre la familia Drahomanov-Kosach, me empezó a perseguir una pregunta: ¿qué es esta toalla, de qué manera está relacionada con Drahomanov? Así que, ya siendo adulta, en una de las revistas para maestros encontré la dirección de su museo y pensé que en el museo deberían saber algo. De esta manera, un buen día la toalla llegó a ustedes. Mamá en aquel entonces aún vivía y dijo que tales cosas no se sacan de casa”. Y continúa: “Mamá tenía aproximadamente 14 años cuando desde Kyiv llegó al pueblo un paisano, o un pariente lejano, o un amigo de mis padres... Él estaba, vivía, servía, tampoco sé cómo decirlo correctamente, en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv... era arcipreste. Según mis cálculos, esto fue en los años 1947-48. Años de hambre, cuando a cambio de comida, de pan, se cambiaban también objetos valiosos en Ucrania. Pero no digo que fuera un intercambio. Mamá decía que era un regalo. Lamentablemente, mamá ya no está desde hace 20 años, no hay a quién preguntar... La hermana de mamá era para nosotros como una fuente histórica, recordaba todo y contaba numerosas historias. Registré todo lo que pude sobre el pueblo, la historia de la familia. La tía tampoco está desde hace mucho. De sus relatos hay una pequeña historia que podría encajar con la mía. En una familia del pueblo crecía

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Unidos por la palabra ucraniana

Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, vicepresidente del Comité Organizador del festival "¡La palabra une!". Este año, el festival reunió a escritores principiantes y autores reconocidos de la región de Jmelnytskyi, otros rincones de Ucrania y estados vecinos. Entre ellos: Myroslav Dochynets (Mukachevo), Mykhas Skoblo (Belarús), Iryna Fedorchuk, Oleh Ratnikov, Serhii Holovatyuk (Vinnytsia), Liudmyla Romen (Sumy), Mariana Lelyk, Olena Osmolovska, Olena Trubaichuk (Kyiv), Iryna y Mykola Sychov (Starobilsk), Lora Pidhirna (Kamianets-Podilskyi), Dara Kornii (Leópolis). La mayor parte de las actividades se llevaron a cabo en la biblioteca central y en las sucursales del sistema bibliotecario centralizado de la ciudad de Jmelnytskyi (directora: Tamara Kozytska). Aquí, los habitantes de Jmelnytskyi se reunieron con autores cuyos libros fueron publicados en 2019 de acuerdo con el Programa de apoyo a la edición de libros de autores locales y la popularización del libro ucraniano en la ciudad de Jmelnytskyi para 2018-2020 "Lee en ucraniano". En el BiblioHub de la biblioteca central de la ciudad tuvo lugar un clúster de novedades literarias. Una interesante innovación fue la presentación del proyecto "Gráfica de la lengua ucraniana" del artista gráfico y calígrafo Vasyl Chebanyk (la presentación fue dirigida por la secretaria científica de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, Olena Trubaichuk). Es grato que los escolares y estudiantes se hayan convertido en participantes activos de las actividades del festival. Se destacaron especialmente los literatos y actores del club de poesía "Rosa" y del teatro literario estudiantil "Gloria" de la Universidad Nacional de Jmelnytskyi (directora: profesora titular Taisiia Koval). Y en la biblioteca central para niños n.º 12 se celebró la conferencia de lectores "Cómo provocar la adicción a los libros infantiles: trucos de los superlectores". Extremadamente valioso en el marco de la fiesta literaria fue un evento grandioso en su esencia para Jmelnytskyi: el programa de debate "Cómo debería ser el libro del siglo XXI". Aquí se discutieron cuestiones que interesan tanto a escritores como a lectores: ¿cómo debe ser el libro del siglo XXI? ¿Qué temas en la literatura ucraniana contemporánea merecen ser cubiertos? ¿Qué libro prefiere el lector moderno: el electrónico o el de papel? ¿A qué presta atención el lector moderno al elegir un libro para leer? En el programa de debate participaron educadores, escritores principiantes, autores reconocidos de la región de Jmelnytskyi, invitados especiales y los lectores más activos de las bibliotecas municipales. Los participantes de la conferencia de prensa señalaron el agudo y constante avance de la rusificación, incluso en los últimos tiempos, durante la guerra en el este de Ucrania. Es lamentable que una gran cantidad de jóvenes ucranianos se vayan a estudiar a Polonia y otros países de Europa; hoy en día, la historia de Ucrania de principios del siglo XX sigue siendo incómoda para muchos funcionarios locales; al proceso literario ucraniano contemporáneo le falta accesibilidad, comunicación viva entre escritores y lectores de pequeñas ciudades ucranianas, e inversiones en eventos literarios y artísticos no solo de formato panucraniano, sino también regional. El festival unió no solo a literatos de Ucrania, sino a regiones enteras. En la biblioteca central de la ciudad tuvo lugar la presentación del almanaque literario y periodístico "Pivdennyi Buh", n.º 4. Se llevó a cabo por primera vez simultáneamente en tres bibliotecas: la Biblioteca Central de la Ciudad de Jmelnytskyi, la Biblioteca Científica Universal Regional de Vinnytsia K. A. Timiriázev y la Biblioteca Central de la Ciudad de Mykolaiv M. P. Kropyvnytskyi. La comunicación se organizó a través de Skype; en las bibliotecas de Vinnytsia y Mykolaiv estuvieron presentes los autores de las publicaciones de "Pivdennyi Buh", n.º 4. En el último día del festival, las actividades tuvieron lugar en la plaza T. H. Shevchenko, junto al monumento a Taras Shevchenko. En el programa festivo hubo una exposición de libros de autores de Podillia "Colores de la palabra de Podillia"; actuaciones de invitados especiales del festival; sesiones de autógrafos; una feria del libro, exposiciones y despliegues de libros de literatura histórica, regional y artística de autores locales e invitados de la ciudad; y una presentación de editores de libros de Jmelnytskyi. Nuestra ciudad es una de las pocas donde se apoya el deseo humano por la palabra elevada y el conocimiento de su propia historia. Prueba de ello es el apoyo material y la participación en el Festival del alcalde Oleksandr Symchyshyn, la vicealcaldesa Halyna Melnyk, el jefe del departamento de cultura y turismo Artem Romasiukov y muchos trabajadores del sector cultural de la ciudad de Jmelnytskyi. Contamos con el Programa de apoyo a la edición de libros de autores locales y la popularización del libro ucraniano en la ciudad de Jmelnytskyi para 2018-2020 "Lee en ucraniano" con una financiación anual de 400 mil grivnas. Y durante la celebración del Festival "¡La palabra une!", Oleksandr Symchyshyn anunció dos semanas de literatura en Jmelnytskyi. El festival definió y confirmó una vez más cuán importante y significativo es para Ucrania y para cada ucraniano la palabra ucraniana, el libro ucraniano y la hermosa lengua ucraniana: El destino nos une y la palabra nos une, el espíritu se fortalece con virtudes y libertades. Y que el amigo lo sepa, y que el enemigo lo sepa: ¡Somos el gran pueblo ucraniano! En nuestro jardín floreciente el vecino lanza de nuevo granos híbridos para advenedizos y vagabundos. Pero que el amigo lo sepa y que el enemigo lo sepa: ¡Somos el único pueblo ucraniano! Del este al oeste, tierra estrellada, del sur al norte, tierra de generosidad. Y que el amigo lo sepa, y que el enemigo lo sepa: ¡Somos el poderoso pueblo ucraniano! Que la canción resuene, que la verdad resuene: donde la fuerza está en la verdad, ¡eso no se puede vencer! La palabra nos une, nos une para siempre en un pueblo invencible e inmortal! Del 16 al 28 de septiembre, por cuarta vez en el marco de la celebración del Día de la ciudad de Jmelnytskyi, se llevó a cabo el festival literario municipal "¡La palabra une!". Las actividades del festival tuvieron lugar en las bibliotecas del sistema bibliotecario centralizado de la ciudad de Jmelnytskyi, la Biblioteca Regional para Niños T. Shevchenko de Jmelnytskyi, el Museo Literario Regional de Jmelnytskyi, el monotearo "Kut", el centro cultural y artístico "Veterano", la escuela infantil de bellas artes y artes decorativas y aplicadas, la Universidad Nacional de Jmelnytskyi, la academia humanitaria y pedagógica, los colegios politécnico y de música, el instituto cooperativo de comercio y economía, el instituto regional de educación pedagógica de posgrado de Jmelnytskyi, la mediateca del liceo n.º 15 O. Spivachuk y la asociación educativa n.º 5 S. Yefremov. Olga VOLKOVA, miembro de la organización regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 14 de octubre, en el Parque de la Juventud, la "Prosvita" de Járkiv se reunió, según la tradición, junto a la piedra del UPA, ya que las grandes fiestas caen en este día. La fiesta de la Pokrova une simbólicamente tanto las celebraciones puramente religiosas como el homenaje a nuestros héroes: los antepasados cosacos, los guerreros del UPA y todos los defensores de Ucrania. Tanto a los caídos como a los vivos, desde la antigüedad hasta el presente. Por eso, los miembros de Prosvita y simplemente los ciudadanos preocupados se reunieron una vez más para honrar a los héroes. En la ceremonia —no quiero decir "mitin", ya que el evento tuvo lugar en un ambiente más íntimo—. Comenzó con la interpretación del himno. El presidente de la asociación regional de Járkiv de "Prosvita", Anatolii Serhiienko, pronunció un pequeño discurso y dio la palabra al padre Viktor Marynchak, mentor espiritual de los patriotas ucranianos, rector de la iglesia de San Juan el Teólogo. El padre Viktor recordó en su sermón la eterna confrontación entre los honestos y trabajadores.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Los humanistas: defensores de la Patria

creadores y conquistadores (hordas, moscovitas). Leyó oraciones por el descanso de los fallecidos y por la protección de los defensores vivos de Ucrania. Con motivo de esta fecha significativa, el reconocido experto en Shevchenko, Mykola Petrovych Semeniuk, fue galardonado con el Diploma de Honor de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Como señaló acertadamente el presidente de la célula de Skovoroda de la rama de Járkiv de Prosvita, Ihor Alekseiev: —Los humanistas son poderosos defensores de la Patria, ya que crean cultura, forman la cosmovisión, influyen en el desarrollo de las generaciones futuras y orientan a la sociedad. De ellos dependen la opinión pública y los ideales del pueblo. Es un gran honor ser miembros de Prosvita y estar en la misma organización que los científicos más destacados y patrióticos. El voluntario militar y participante del Maidán, Kostiantyn Oliinyk, fue galardonado con el Diploma de Honor de la rama de la región de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Los presentes en el acto felicitaron sinceramente a los galardonados y les desearon éxito en la continuación de su labor científica, creativa y social. Quedaron en el recuerdo las intervenciones de la jefa del Departamento Interregional del Sureste del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Mariia Takhtaulova, y del veterano de Prosvita, antiguo preso político y luchador por Ucrania, Anatolii Zdorovyi. La culminación del evento fue la actuación del kobzar Nazar Bozhynskyi, quien interpretó una antigua canción cosaca. Los asistentes depositaron flores ante la piedra conmemorativa y se felicitaron una vez más por las fiestas. Deseamos a todos los miembros de Prosvita, verdaderos patriotas, éxitos en los campos que han elegido. Esperamos que este tipo de actos se vuelvan más masivos y ganen popularidad entre los jóvenes, ya que el día de la Pokrova es una fiesta de esperanza en la ayuda de Dios y de memoria de los compatriotas destacados, a quienes debemos tomar como ejemplo. Es una fiesta que une a las generaciones a través del tiempo y el espacio, porque ante Dios todos están vivos y todos estamos constantemente bajo el manto de la Madre de Dios, ¡la principal Protectora de Ucrania! Una reverencia terrenal a todos los defensores de nuestro Estado y de nuestra tierra, a todos los que hacen del mundo un lugar más seguro. ¡Gloria a los héroes de la guerra y del trabajo, gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Los muchachos que descubrieron la desnudez del rey

Oleksa RIZNYKOV, escritor, dos veces reprimido por la Unión Soviética. Final. Comienzo en el n.º 41 de 2019. Extracto del acta de interrogatorio del 1 de octubre de 1959. Interroga el teniente coronel Menushkin, jefe del departamento especial de la KGB de la unidad militar 42860. Pregunta: Entre los documentos y notas incautados hoy durante el registro en su domicilio, se encuentra un poema titulado “A USTEDES”. Cuéntenos, ¿qué motivos le impulsaron a escribir este poema y qué quería expresar con él? RESPUESTA: Efectivamente, entre los diversos apuntes incautados hoy durante el registro, se encuentra el poema “A USTEDES”, impreso por mí en 1957. Este último es un intento de imitación de Maiakovski, quien en el pasado reciente fue uno de mis poetas favoritos, y me entusiasmaban sus obras del periodo temprano. Como se puede ver en el texto de este poema, intenté expresar en él la idea de la desigualdad social existente en la Unión Soviética, o más precisamente, la desigualdad patrimonial entre distintos estratos de la población. Pregunta: ¿A qué estratos de la población se refería en este poema, en particular, a quiénes se refería con el “pueblo desnudo” y las personas que “gritan sobre la felicidad, mientras a escondidas beben su jugo”? Respuesta: Con las expresiones utilizadas en mi poema “A USTEDES”: “...que por ustedes el pueblo está desnudo”, “...¿acaso ustedes, que gritan sobre la felicidad, mientras a escondidas beben su jugo?...”, me refería a las personas que reciben un salario bajo, dentro del límite de 400 rublos, y por otro lado, a la población que recibe un salario en el rango de 2000 a 3000 rublos y más. Pregunta: Su respuesta es incomprensible e ilógica, si se tiene en cuenta que un salario de 2000 a 3000 rublos lo reciben tanto obreros cualificados como una cantidad significativa de personas de trabajo intelectual y físico que trabajan para el bien del pueblo soviético. Respuesta: Considero que las personas con salarios bajos también necesitan vestirse y alimentarse. Además, en la segunda categoría de personas que desnudan al pueblo, que gritan sobre su felicidad mientras a escondidas beben su jugo, incluyo a los especuladores y a los sobornadores. Pregunta: En los apuntes incautados durante el registro, hay en uno de los cuadernos un relato fechado el 16.7.58 y titulado “¡Y sin embargo, está bien! (carta al periódico)”. ¿A quién pertenece y quién lo escribió? Respuesta: El relato mencionado anteriormente “¡Y sin embargo, está bien! (carta al periódico)” fue escrito por mí y me pertenece. Pregunta: ¿Qué le impulsó a escribir este relato? Respuesta: Me impulsó a escribir este relato todo lo que allí está escrito. Me parecía que todo lo expuesto en esta “carta” paródica correspondía a la realidad. Pregunta: ¿No le parece que su, permítame decirlo, “obra” tiene un carácter de pasquín, a saber: en su relato “¡Y sin embargo, está bien!” usted intenta elevar ciertos momentos a una categoría superior, generalizarlos y, de este modo, difamar la situación económica del pueblo soviético y las medidas que lleva a cabo el partido y nuestro gobierno para elevar su nivel de vida? Respuesta: No, no lo creo. Con mi relato “¡Y sin embargo, está bien!” quería decir que hay que ver no solo lo bueno, sino también lo malo, gritar sobre ello para erradicar más rápido ese mal... Presten atención al tono tranquilo de la conversación, a ese gran “Usted” al dirigirse a mí; a mi ligero humor: “Me impulsó... todo lo que allí está escrito...”. Pues bien, este es el primer día de arresto. El primer interrogatorio. El primer choque con la fría y desalmada máquina del Imperio. Aquí interrogan a mi compañero de la escuela de radiometristas, Volodia Mokliak. “Reznikov declaraba que en nuestra vida (es decir, en la URSS) existe injusticia, ya que hay grandes diferencias en el nivel salarial. Decía que en Estados Unidos los obreros están supuestamente mejor provistos que en la Unión Soviética. Como confirmación de esto, declaraba que en Estados Unidos hay un automóvil por cada tres obreros, mientras que aquí hay pocos automóviles y son caros. Esta conversación entre nosotros fue en mayo de 1959 en el edificio de estudios durante el recreo. Basándome en esta conversación, llegué a la conclusión de que Reznikov muestra descontento con la organización de la vida en la URSS...”. ¡Un crimen terrible, señor Menushkin! El 13 de diciembre de 1959 lo interrogan de nuevo, y la primera pregunta es: “En el interrogatorio del 22 de octubre de 1959, usted testificó que Reznikov, en su presencia, permitió declaraciones políticamente dañinas. Precise, ¿cómo reaccionaron los presentes ante tales declaraciones de Reznikov?”. Respuesta: El 22 de octubre del 59, en esencia, lo conté todo. Adicionalmente recordé que Reznikov, entre sus compañeros de la escuela radiotécnica, expresaba descontento por la destitución del mariscal Zhukov de su cargo; en particular, declaraba que Zhukov tenía grandes méritos y que lo destituyeron de su cargo en el momento en que estaba en Yugoslavia. Reznikov consideraba esto una traición y decía que, supuestamente, le tenían miedo a Zhukov, por eso actuaron así con él... Bueno, ¡y esto es aún más terrible! Y aquí están las declaraciones de Valentyn Vendelovskyi, en el momento del interrogatorio, jefe de la sección secreta (¡¿¡?? — ¡entérense de quiénes somos!): Pregunta: ¿Sobre qué cuestiones concretas y en qué consistían sus opiniones incorrectas (¡¿¡?? — O.R.) sobre asuntos políticos? Respuesta: Aproximadamente hasta el 27 de mayo de 1959, en nuestra prensa se discutía muy ampliamente la cuestión de la firma de un tratado de paz con Alemania y la transformación de Berlín Occidental en una ciudad libre. En relación con esto, Reznikov, aproximadamente en la misma época, se dirigió a mí rodeado de otras personas con la pregunta: “¿Por qué la Unión Soviética se opone a la celebración de elecciones ‘libres’ en Alemania?”. Le di una explicación correspondiente a la posición de nuestro gobierno soviético. Al no estar de acuerdo conmigo, Reznikov declaraba que eso no era democrático. Reznikov no expresó opiniones más agudas sobre este tema en conversaciones conmigo, aunque Reznikov se dirigió a mí con una pregunta similar varias veces y, al hacerlo, me decía que yo no le digo mis opiniones, sino las opiniones de la prensa soviética. De esto concluyo que Reznikov tenía otras opiniones sobre este tema... Reznikov no tenía razón en la evaluación de la obra de Maiakovski, cuya poesía, que critica las deficiencias de nuestro movimiento de los primeros años del estado soviético, Reznikov trasladaba automáticamente al periodo más tardío e incluso contemporáneo de nuestro desarrollo, aunque Reznikov admiraba la obra de Maiakovski... ¿Qué les parece tal enredo? “¿Cuya poesía... trasladaba a un periodo más tardío...”?!! ¡Dios nuestro, qué periodo hemos vivido usted y yo! ¡Reflexionen sobre estas preguntas y respuestas, profundicen en esa atmósfera primitiva y estúpida que nos rodeaba, que respirábamos, de cuyos límites no podíamos, no teníamos derecho a salir! “¡No te atrevas a tener tu propio juicio!”. ¡Y mucho menos expresarlo! ¡Y cuánto más libres, desinhibidos, valientes y sabios somos ahora!.. Aquí está la pág. 62 del primer tomo del expediente. Responde Anatolii Zaichenko, mi compañero de la escuela de radiometristas, interrogado, por supuesto, en los días de mi arresto. “Reznikov, por ejemplo, expresaba que, supuestamente, en nuestra URSS es muy difícil adquirir un objeto necesario, y en los países capitalistas es fácil hacerlo. Especialmente Reznikov discutía sobre la compra de automóviles y bienes de consumo. Sobre este asunto, muchos discutían con Reznikov y le demostraban la incorrección de sus puntos de vista”. ¿Ah? ¿Qué les parece esto? “¡Lean, envidien, soy ciudadano de la Unión Soviética!”, decía Mayakovski. ¡Pero sigamos, sigamos leyendo! “Muy a menudo, a Reznikov lo criticaba el marinero Volodymyr Mokliak, quien, respecto a las opiniones expresadas por Reznikov, le decía directamente: ‘Eres komsomol, pero dices tonterías’. Reznikov intentaba demostrar entre el personal que en nuestra URSS, supuestamente, hay un pago muy bajo por el trabajo en los koljós. Sobre este asunto, incluso yo personalmente intenté refutar las opiniones incorrectas de Reznikov”. En el verano de 1958, yo, trabajando en el teatro, vivía en una pequeña habitación que era el dormitorio del teatro; allí éramos tres. He aquí que interrogan a Volodymyr Kubyshkin, actor principiante, corista, alto y un poco torpe: “Estos poemas no me gustaban, ya que por su contenido son decadentes, pesimistas y se sentía una veneración ante Yesenin... Recuerdo un hecho. Poco después de que Reznikov comenzara a trabajar, yo leía el libro ‘La flecha azul’. Reznikov me preguntó qué encontraba de bueno en él. Yo: que trata sobre el envío de espías. Reznikov, al escuchar esto, declaró que eso es una tontería, para qué me interesaba en eso, si ellos no me tocan. Yo nuevamente le objeté a Reznikov que no se trata de lo personal y de los intereses personales, sino de socavar nuestra economía y el poderío del sistema social. En esta polémica discutimos mucho, pero Reznikov se mantuvo en sus opiniones. Desde ese momento, Reznikov nunca inició conversaciones conmigo relacionadas con nuestra realidad soviética e incluso dejamos de ir juntos al trabajo”. Sí, sí, dijo la verdad. Simplemente me dejó de interesar comunicarme con él. Y en el teatro lo llamaban “kugut”. Interrogan al escenógrafo del teatro Viktor Sochenko. Pregunta: ¿Cómo puede usted caracterizar a Reznikov en el aspecto político? Respuesta: Me es difícil hacerlo, lo conocía poco. Leía poemas. Un relato sobre algún mendigo o ciego. No recuerdo el contenido, la impresión es mala, ya que en el relato todo se describe con colores sombríos. Le dije a Reznikov que así solo se puede escribir sobre la vida de la vieja Rusia zarista. Se entusiasmaba con los poemas de Yesenin, algunos los leía de memoria... Materialmente, Reznikov estaba mal provisto, y eso se notaba a menudo en que tenía estados de ánimo decadentes. Me decía que le costaba llegar a fin de mes, y en ese aspecto estaba descontento con su situación. Recuerdo que Reznikov se entusiasmaba con el arte abstracto, le gustaba mirar en la revista “Polonia” ilustraciones de artistas abstractos, se maravillaba con ellas y demostraba que esa pintura hay que saber entenderla. Pregunta: ¿En qué circunstancias y en relación con qué Reznikov, conversando con usted, calumniaba la realidad soviética y la política llevada a cabo por el Partido Comunista y el Gobierno Soviético? Respuesta: Declaraciones abiertamente antisoviéticas por parte de Reznikov no escuché. No puedo recordar que él calumniara conscientemente nuestra realidad, al Partido Comunista o al Gobierno Soviético... Comparen la pregunta y la respuesta. Con la misma pregunta se le inculca en la conciencia al testigo la idea: Reznikov es un “antisoviético”. Pero Sochenko era, al parecer, un hueso duro de roer. Por desgracia, casi no lo conocía... De la misma manera se investigaba la noosfera de Volodia Barsukovskyi, sus “poemas decadentes y pesimistas”. Volodia analizó con mucha precisión las causas del surgimiento en nosotros de tales estados de ánimo y tales intenciones: “...Nos leíamos mutuamente nuestros poemas (yo y Reznikov), encontrábamos mucho en común en lo expresado. En el trabajo vi y entré en contacto con la vida, lo que se llama, de cerca, vi la duplicidad, el burocratismo, y eso impresionó mucho mi conciencia, acostumbrada a ver en todo algo romántico y sublime; en los libros, además, por alguna razón solo veía lo bueno, y en la vida, al contrario, solo veía mucho de negativo. Luchaba conmigo mismo, buscaba dolorosamente una salida y no la encontraba. Varias veces con Reznikov tocamos el tema de nuestra vida, y por alguna razón encontrábamos que estaba mal organizada. ¿Cómo organizarla mejor? —soñábamos y nos preguntábamos nosotros, románticamente inclinados”. ¿Ah? ¡Qué análisis tan maravilloso, qué penetración en nuestra psicología juvenil! Pero aquí llegué a lo principal que me sucedió en la celda. El 16 de octubre, en el periódico “Pravda”, que me arrojaban diariamente a través de la “ventanilla”, leí que en Múnich, el 15.10.1959, es decir, la víspera, murió Stepan Bandera. Dos o tres horas después, el investigador, mirándome penetrantemente a los ojos, me comunicó lo mismo. Yo, intuyendo intuitivamente alguna trampa insidiosa, creo que le pregunté: ¿quién es ese? Aunque sabía algo sobre la lucha del UPA, porque en la escuela había un muchacho desmovilizado del ejército que estuvo sirviendo en el territorio de Ucrania Occidental ocupado por los soviéticos y, entre copa y copa, contaba algo... Esa reacción mía —deliberadamente ingenua— a este mensaje, y además mis escritos en ruso, y además mis cartas a mis padres en ruso (“Hola, queridos papá y mamá... Su hijo Oleksii”) llevaron a que los investigadores en adelante no hablaran conmigo sobre temas de Ucrania. ¡Y yo —de repente— en la celda! —¡yo mismo— llego a la verdad!!! Sucedió así. Estoy acostado en el camastro y leo el librito de Ilya Ehrenburg “Años, personas, vida”. Y encuentro allí un relato sobre cómo el autor cruza la frontera de Francia con Bélgica. Y así, de paso, informa que el idioma en Bélgica es el francés. Eso toca en mí algunas cuerdas. Vuelvo a leerlo. Lógicamente surge la idea: ¿y por qué entonces Bélgica existe independientemente de Francia? ¡Si el idioma es uno, debería haber un solo Estado! Y aquí mi pensamiento salta a nuestro país. ¿Y por qué nosotros estamos con Rusia en un solo Estado? ¡Si tenemos idiomas diferentes! ¡En la escuela estudié ucraniano y ruso! ¡Dos idiomas! ¡Diferentes! ¡Significa que debemos ser Estados separados! ¿Pueden imaginar lo que de repente comenzó en mi alma? Todavía me sorprende esa emotividad con la que hice mi descubrimiento. Corría por la celda, me arrancaba los pelos de la cabeza. ¡El corazón me latía con fuerza! ¡¿Cómo es posible que yo fuera tan ignorante!? ¡Tengo 20 años y no sé que Ucrania está en cautiverio! ¡Pero ella debe ser un Estado autónomo e independiente! ¡¿Por qué sé de memoria los dos primeros tomos de Mayakovski, y a Taras, y a Lesia Ukrainka, y a Ivan Franko no los conozco!? ¡Pero si estos son mis poetas! ¡¡¡Yo soy ucraniano!!! ¿Por qué escribía “Su hijo Oleksii”?? ¡Soy ucraniano, y por lo tanto, soy Oleksa!! ¿Por qué soy Reznikov? ¡Debo ser Riznykiv, o Riznychenko! Y en general, ¿cómo pude olvidar a mi pueblo? Y esto bullía en mi alma durante varios días. Me di la palabra de ingresar en filología ucraniana, si no me fusilaban o no me daban 10-15 años. Más tarde, en el misterio “BRAN”, lo describí con estas palabras: En la emigración espiritual en mi juventud permanecía. ¡Era un jenízaro casi completo, y mi propia lengua olvidaba! Justo entonces el alma de Stepan, quedando huérfana en tierra extraña, buscaba un alma desdichada, para marcar en ella un signo de vida. ¡Y yo este signo acepté, como un azote! Él el alma joven irritó —y el jenízarismo, como sarna, cayó de mí— ¡yo vi la luz! ¡Vi de repente a Ucrania, olvidada por sus hijos, encadenada! Ante ella, poniéndome de rodillas, hablé con palabras de hijo, imploré: ¡perdóname, sufrida!... Mientras tanto, la investigación seguía su curso. ¡Todavía le agradezco a Dios que me alcanzó el sentido común para no contarle mi descubrimiento a nadie! Ni siquiera a aquel infiltrado que estaba en la celda. Y eso me salvó. Porque si los investigadores se hubieran enterado de mi repentino ucraniofilismo, habría tenido unos 7 años. Sobre esta posible perspectiva me enteré ya en el campo, donde los guerreros prisioneros del UPA nos explicaron a Volodia y a mí nuestra corta condena: un año y medio. Nosotros con Volodymyr casi sinceramente, casi

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lo contamos todo, nos arrepentimos, tratando de no involucrar a otros. Nos juzgó el tribunal militar del Distrito Militar de Odesa, ya que soy un marino militar. Hasta el día del juicio, tanto yo como Volodia, con quien nos juntaron el 1 de enero de 1960, encontramos un lenguaje común respecto a Ucrania, porque él, aunque era de Odesa, hablaba en ucraniano con su madre, al igual que yo con mis padres. Nos convertimos en personas con conciencia nacional, comprendimos que, según las palabras de V. Vysotskyi, “todo lo que escribía el poeta, es un delirio”. Y nosotros renunciamos al “delirio” del pasado, decidimos consagrarnos a Ucrania, a su liberación de la dependencia colonial. Y por eso, cuando el 19 de febrero el juez Horbachov me propuso decir mi última palabra, prometí firmemente crear, construir una segunda vida, leyendo un poema escrito en la noche anterior al día final de las sesiones judiciales (el juicio duró del 15 al 19 de febrero de 1960). Pensé mucho. Días y noches. Y como una máquina en el taller, con mi propia mano, mi vida, no por casualidad, sino especialmente, la desmonté, y cada día, como un pequeño tornillo, y cada mes, como un eje, con una atención inaudita, revisé y examiné. Oh, cuánta suciedad, cuánto polvo... Cuándo, de dónde, por qué estos detalles se llenaron de polvo — no lo entiendo. No, no lo entiendo. Lo limpié todo, lo lubriqué todo con la lágrima del arrepentimiento, lo revisé con el ojo del alma — y aquí están ante mí: de los mismos músculos y piel, de los mismos ojos, de las mismas manos — otra vida debo reunir y juro que la reuniré. El juez Horbachov casi me aplaudió y nos dio un año y medio de campos de régimen severo, aunque el fiscal pidió darme cuatro, y a Volodia tres. El fiscal incluso escribió una protesta, pero la Corte Suprema nos dejó el año y medio. Camino a Mordovia cantábamos canciones ucranianas, dominábamos intensamente nuestra lengua materna, medio olvidada por nosotros, escribíamos poemas y cartas a casa, ya en ucraniano. Y además, en el vagón estolypin, compuse un poema así, lleno de disculpas ante Ucrania: Brillan en el horizonte las estrellas, y la luna, joven solitario, busca a alguien en la inmensidad, pero no encuentra a nadie. Callan los callejones de álamos, se inclinaron los sauces tristes, con sus copas sobre la tierra inclinándose bajo ante mí. Perdona, querida Ucrania, por primera vez te dejo. Un destino desconocido me arrojará más allá de la cordillera de los Urales. Noches mágicas y fragantes, ¿cuánto tiempo sin veros? ¿Cuánto tiempo en la pesada espera absorbiendo la hoguera de los adornos? ¿Cuánto tiempo quemando el alma con esperanza, con pesar y con angustia? No romperé mi fidelidad a ti, pero el corazón siente un dolor punzante... ¿Quién te recordará allí, mi mágica primavera? Solo la luna que ahora brilla, también allí veré. En el campo de Mordovia nos alojaron en barracones abarrotados, hasta el tercer nivel. Por eso, las fiestas de Pentecostés las recibimos entre el verdor con el que los guerreros del UPA decoraron los barracones. Y escribí este poema: Las hojas anchas del arce se inclinaron hacia mí. Con este arce verde adorné mi lecho. En esta tarde tranquila y azul de nuevo vuelo hacia ti, lejana Ucrania, y de nuevo ruego: “¡Perdona! Perdona, mi amada, sufridora desdichada, eternamente invencible, más querida que la vida, que no sabía de ti, que no oía de ti, no veía lo que debía, por un montón de basura. Ahora veo, madrecita, tus casitas blancas, tus ríos rápidos, tus estepas y campos, las casacas cosacas, los atamanes valientes, tus heridas abiertas, sufridora mía... Y yo cantaba sobre las flores, sobre la tristeza de mi alma y la lengua, la lengua materna ya empezaba a perder, permíteme sobre ti, sobre tu destino, al corazón renovado, amada, sollozar. ¿Pero acaso hay que sollozar? ¿O es necesario hacer otra cosa? Tales preguntas, riendo y burlándose un poco de mí, empezaron a hacerme mis nuevos compañeros de cautiverio — antiguos guerreros del Ejército Insurgente Ucraniano, ¡de los cuales en el campo había más de mil! Ellos no perdían el ánimo, aunque tenían plazos máximos — de 25 años. En el campo, el 80-90 por ciento de la población son ucranianos. Parece que el principal enemigo del imperio somos nosotros. Los guerreros del UPA predominaban, tenían plazos de 10, 15, 25 años. A todos ellos los tomaban prisioneros heridos, los curaban, a veces durante mucho tiempo. Y luego los juzgaban y... les daban la pena de muerte. Después de unos terribles meses de espera del fusilamiento, les cambiaban la sentencia a 25 años de trabajos forzados. Es terrible, pero muchos miles fueron fusilados, y estos, a quienes encontré en los campos de Mordovia, ya habían cumplido 15 años. Se alegraban del deshielo de Jrushchov, que parecía un paraíso después de los terribles años de torturas estalinistas. Además, en el campo aquel verano sesionaba un tribunal popular, y diariamente realizaba un nuevo juicio, porque entonces había salido el nuevo Código Penal, donde el plazo más largo era de 15 años en lugar de los antiguos 25. Así que el tribunal liberaba diariamente a 25-30 personas, con la formulación “ya cumplido”. Hacia septiembre ya habíamos bajado al primer nivel de las camas. De alguna manera sucedió que estas personas tomaron el patrocinio sobre nosotros, los jóvenes, nos daban a leer libros necesarios, contaban sobre sus “casos penales”, nos enseñaban la lengua, la historia de Ucrania, especialmente la historia de las luchas de liberación, canciones patrióticas. Bueno, y por supuesto, el himno ucraniano — “Aún no ha muerto Ucrania”. De ellos supe sobre el tridente, la bandera azul y amarilla, sobre la extraordinaria historia de “Prosvita”, sobre las “Sich” que había en cada pueblo, sobre Symon Petliura y Yevhen Konovalets... Comprendí que sus centurias, destacamentos, enjambres eran una continuación directa de las centurias y ejércitos cosacos. Sí, ¡esto era ya realmente nuestro ejército, que sabía claramente que luchaba por Ucrania! A menudo contaban sobre las batallas con los fascistas y los agentes de la KGB. Pero más a menudo sobre cómo los perseguían y exterminaban los fascistas. Los muchachos me convencían de que ellos no colaboraban con los ocupantes, porque la propaganda soviética vil y pérfidamente los acusaba constantemente de ello. Pero yo mismo comprendí la verdad cuando vi con qué desprecio, con qué menosprecio y repugnancia trataban los miembros del UPA a unos pocos antiguos policías que, incluso aquí, en el campo, colaboraban humillados con la administración, lo cual se consideraba vergonzoso para todos nosotros. Por eso, ya entonces reconocí para mí al UPA como una parte beligerante en la Segunda Guerra Mundial y los percibí como héroes de una guerra de liberación justa, iguales a los cosacos de Khmelnytskyi y Mazepa. En el campo me hice amigo de Sashko Hryhorenko, también un antiguo militar, como yo. Él sirvió hasta en Azerbaiyán, escribió varios poemas donde mencionó y elogió a los húngaros (recuerdo las palabras: “¡Levanta la bandera Imre Nagy!”), los leyó en el cuartel. Al día siguiente lo arrestaron, lo juzgaron y le dieron 6 años. Por eso los guerreros del UPA nos explicaron que si en el panfleto hubiéramos exigido libertad para el pueblo ucraniano, y no para alguno abstracto, nos habrían dado como a Sashko. Pero entonces, en 1960, todavía duraba el deshielo de Jrushchov, y hacia septiembre de 1960, a petición de su madre, le redujeron el plazo a Sashko en tres años, lo cual celebramos ruidosamente con una copa de té... Sashko me dedicó este poema: A Oleksa Riznykov. En tierra ajena nos unió el destino, tal vez para que nosotros dijéramos a la gente verdades desnudas y nosotros mismos siguiéramos siendo humanos. Y nosotros vamos por el camino de la virtud, vamos sin himnos y sin odas, para que nuestro pueblo no pueda clavarnos los ojos por hipocresía. Al mundo de la literatura, mundo abigarrado, cruzaremos el umbral y debemos decir ambos aquello que nadie pudo antes que nosotros. Para que nuestro corazón radiante pueda llegar al lector, debo yo crear contenidos, crear formas debes tú. Palabras inusuales, temas extraños, una agudeza nunca antes oída — que todo esto desde el poema, desde la poesía, vuele a las almas humanas. Y por mucho que algunos se enfurezcan, nos enviarán elogios, porque, amigo, así estaba destinado, que fuéramos poetas. Pero no olvides que en días sombríos el destino nos unió, para que fuéramos en nuestra literatura, además de todo, personas honestas. 21.VII.61. Estas palabras de Sashko fueron para mí una guía y una orden durante todos estos 60 años. Todo lo que escribí y creé está santificado por sus palabras. Oleksandr Hryhorenko fue un poeta maravilloso, parecido un poco a Mykola Vinhranovskyi tanto en apariencia como en talento. En 1962, tras su liberación, murió de forma incomprensible y trágica. Pero no lo olvidaron: hace un año, en la región de Sicheslav, sus compatriotas (con mi participación y colaboración) publicaron para el aniversario de Sashko (él es de 1938) un libro maravilloso de sus poemas y recuerdos sobre él: “Lealtad de hierro al pueblo ucraniano” (Dnipró, Zhurfond, 2018, 305 págs.). Es interesante que el deshielo de Jrushchov se extendiera incluso hasta el punto de que el fotógrafo entraba entonces en la zona, nos fotografiaba, ¡y nosotros pagábamos con el efectivo que teníamos en nuestros bolsillos! Se volvieron inolvidables para mí aquellos gigantescos cantos en medio del campo, cuando 200, 300, 400 muchachos cantaban nuestras canciones populares. ¡Y los policías corrían alrededor gritando “¡Dejen de cantar canciones nacionalistas!”! Nadie les hacía caso, porque toda la comunidad, abnegadamente y con lágrimas en los ojos, entonaba las palabras de Shevchenko, las maravillosas palabras de los cautivos cosacos: Oh, toca, toca, mar impetuoso, Y bajo aquellos barcos, donde navegan los cosacos, solo se ven los gorros, a este lado y tras nosotros. Oh Dios nuestro, Dios, aunque no sea tras nosotros, llévalos lejos de Ucrania, escucharemos la gloria, la gloria cosaca, escucharemos, ¡y moriremos! Entonces comprendí que para ellos, al igual que para los cosacos, lo principal no era el dinero, ni la comida, ¡sino la gloria! ¡La gloria, Ucrania y la Libertad! A menudo, rodeados de enemigos, se inmolaban con el último grito: “¡Gloria a Ucrania!”. Tal amor por Ucrania no lo había encontrado en libertad, a tales patriotas nunca los había visto. Esto funcionaba al unísono con mis nuevos estados de ánimo, y mi amor romántico por Ucrania adquiría un contenido más real y prosaico, aunque la mística y el romanticismo, el profundo respeto y la sentimentalidad no se han evaporado hasta el día de hoy. Fui liberado el 1 de abril de 1961. Sashko escribía desde el campo que habían comenzado las “heladas”, que estaban “apretando las tuercas”. Y la razón era que se había intensificado la lucha por la independencia de Ucrania. Y eso para el partido era “similar a la muerte”. He aquí solo un ejemplo. El 7 de noviembre de 1960, en Leópolis, tuvo lugar la primera reunión organizativa de personas afines disidentes. Y el 21 de enero de 1961 fueron arrestados Ivan Kandyba, Stepan Virun, Vasyl Lutskiv, Oleksandr Libovych y Levko Lukianenko, más tarde Ivan Kipysh y Yosyp Borovnytskyi. El partido comenzó a actuar con toda la crueldad estalinista: en mayo de 1961, el Tribunal Regional de Leópolis condenó a Lukianenko al fusilamiento según los artículos 56 parte 1 y 64 del Código Penal de la RSS de Ucrania. La acusación se basó en el primer borrador del programa de la URSS. Se le acusaba de que “desde 1957 albergaba la idea de la separación de la RSS de Ucrania de la URSS, socavaba la autoridad del PCUS, calumniaba la teoría del marxismo-leninismo”. Después de 72 días, el Tribunal Supremo sustituyó el fusilamiento por 15 años de privación de libertad. Otros recibieron penas de 10 a 15 años de privación de libertad. Esto a pesar de que los artículos 17 y 125 de la constitución soviética proclamaban respectivamente el derecho de cada república de la unión a salir de la URSS y la libertad de expresión para cada ciudadano. Con Levko Lukianenko tendría la suerte de encontrarme en el campo de concentración n.º 36 después de mi segundo arresto, que ocurrió también en octubre, pero el día 11 de 1971, tres meses antes de los grandes arrestos de 1972. Pero esa es ya otra historia, que contaré en otra ocasión. Más tarde escribí este poema sobre el viaje al campo de concentración: El lejano año 60, mi persona non grata, entonces ardiente y apasionada, tratada como una granada, de la cual quitas la anilla, y apretado entre rejas en el puño chekista. En el miedo, en la conmoción, en el estrés de hordas invisibles, los combatientes me llevaban desde Odesa, artistas del descargue, en el expreso de Stolypin hacia los caminos imperiales. A la taiga, donde aún vaga el leshy, donde está la mordva castrada, para allí descargar, neutralizar, y quizás, también, explotar. Oh, cómo se esforzaban los chekistas, tejiendo una red fina, para entrar en el alma, en el cerebro, para volver a poner la anilla, para que nuestra verdad purísima no la tuviéramos por tal. Oh, cómo intentaba el enemigo encontrar llaves para nosotros, para humedecer, para mojar nuestra pólvora independiente, para que nuestro movimiento, aún no Ruaj, solo un gesto, se acostumbrara a sus comandos. Pero no pudimos nosotros, tercos, aceptar la anilla de la Cheká: que sea mejor por un momento la muerte, que sea en su puño, ¡pero siendo sinceros con nosotros mismos! ¡¡¡Pero no con una soga!!! Pero como los ríos invernales, cubriéndose por fuera de hielo, ocultábamos el temblor de la sangre y los años de pensamiento libre, rezábamos a la Libertad y a la Palabra. Cultivábamos el fruto de la Libertad. Serhii Babych (3 años por panfletos), Vol. Barsukivskyi y otros... Estamos en el campo, en las cabezas, gorros petliurivka, cosidos allí mismo por los guerreros del UPA

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Carta abierta al rector de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovski, profesor M. O. Tymoshenko

Estimado Maksym Olehovych: Ya en tiempos de independencia, Ucrania perdió una parte importante de su patrimonio cultural: la ópera en lengua ucraniana, para cuya consolidación trabajaron nuestros mejores poetas traductores y músicos. La llegada de una nueva persona al sillón de la dirección del principal centro de enseñanza artística del Estado generó esperanzas de que aquí también se encontraría finalmente el equilibrio óptimo entre la necesidad de integración en el espacio musical globalizado y el deber de cuidar los intereses del propio público y preservar lo mejor de la tradición interpretativa nacional. Sus primeros pasos aquí fueron muy positivos: el tema del idioma de las representaciones operísticas se planteó por primera vez en la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana del 25 al 26 de febrero de este año, la dirección del Estudio de Ópera de la ANMU comenzó a discutir seriamente la posibilidad de presentar, para el 125 aniversario de Maksym Rylskyi, la ópera "Eugenio Oneguin" en su traducción congenial, la cual destruye brillantemente los chismes sobre la supuesta "inferioridad" de la lengua ucraniana. Finalmente, ante la propuesta de los principales vocalistas del conservatorio, realicé una nueva edición de la traducción de la chispeante ópera cómica de Gaetano Donizetti "El elixir de amor", sobre la cual el coro y algunos solistas ya habían comenzado a trabajar con entusiasmo. Por desgracia, todo esto duró poco. Según sus instrucciones, este trabajo fue detenido y se anunció que, de ahora en adelante, todo en el Estudio de Ópera debe sonar solo en los idiomas originales. Esta decisión fue precedida por una discusión en "Facebook" de sus subordinados, un fragmento de la cual (en el idioma original; toda la conversación sobre la impertinencia de la lengua ucraniana, como es costumbre entre nosotros, se llevó a cabo exclusivamente en ruso) cito a continuación, porque da una idea completa de la argumentación que sirvió de base para su decisión: "La argumentación sobre las óperas en ucraniano no resiste ninguna crítica. Esta historia de hace casi cien años debe terminar (las óperas comenzaron a traducirse al ucraniano ya desde 1925, en la época de la ucranización). Ahora estamos privando a nuestros hijos del futuro al no darles la oportunidad de cantar en el idioma original". La afirmación anterior de su asesor Yurii Lutsenko (ciudadano de Canadá y tocayo del ex Fiscal General de Ucrania) consta en realidad de tres tesis, cada una de las cuales valdría la pena analizar con más detalle. En la frase "La argumentación sobre las óperas en ucraniano no resiste ninguna crítica" valdría la pena sustituir una sola palabra: "óperas en ucraniano" por "óperas en el idioma del público objetivo". Pues un problema absolutamente análogo surge también al interpretar óperas traducidas al inglés en los EE. UU. y el Reino Unido, al francés en Francia, al alemán en Alemania y también al italiano en Italia (porque allí no solo cantan a Rossini y Verdi, sino también a Bizet, Wagner, Chaikovski, etc.). Entiendo que cualquier afirmación mía no sonará convincente para los "culturtragers" rusoparlantes de Kyiv, así que citaré de inmediato a una destacada especialista occidental actual, Marta Mateo, de la Universidad de Oviedo (España): "A pesar de la opinión extendida de que la interpretación de una ópera en traducción supuestamente rompe la conexión entre las palabras y la música concebida por el compositor, también tiene muchas ventajas: la impresión de la representación operística se intensifica y la propia ópera recupera su verdadera esencia de drama musical. La historia de la música contiene innumerables ejemplos de representaciones escénicas de óperas en diferentes idiomas objetivo. Existen también grabaciones de arias en traducciones interpretadas por los solistas más famosos". En efecto, por su naturaleza, la ópera es un género musical-dramático sintético complejo. Su impacto estético en el oyente está determinado por la unidad de la música instrumental, la voz, el texto y la acción escénica. Por lo tanto, la discusión sobre cómo se deben interpretar exactamente las óperas comenzó literalmente justo después del surgimiento del género operístico. Parece que esta discusión la inició el ensayista, poeta, dramaturgo y político inglés Joseph Addison (1672-1719) en relación con la puesta en escena de óperas italianas en el escenario inglés hace 300 años. Escribió muy críticamente en el diario "The Spectator", fundado por él, sobre las traducciones inglesas de aquel entonces: la música por lo general no corresponde al texto que se canta, y el texto por lo general no concuerda con la música, y por eso la música enfatiza palabras poco importantes e irrelevantes, y no aquellas que se necesitan enfatizar. Pero la alternativa a estas malas traducciones inglesas es solo una: interpretar toda la ópera en el original italiano para un público que no entiende ese idioma. Y esta alternativa es aún peor: "...nuestros descendientes se sorprenderán mucho al enterarse de que sus antepasados, no se sabe por qué razón, se sentaban en la sala de teatro y, como extranjeros en su propio país, escuchaban una representación en un idioma que no entendían". En diferentes épocas predominó una práctica diferente de interpretación de óperas: predominantemente en traducción o predominantemente en el idioma original. Los principales compositores de ópera del pasado —Verdi, Wagner, Shostakóvich— exigían la interpretación de sus obras precisamente en idiomas comprensibles para el público, ¡pues escribían dramas musicales! Pero, a partir de la segunda mitad del siglo XX, puramente por razones económicas que no tienen relación con el arte, comenzó a dominar la práctica de interpretar óperas en el original. Pero la práctica de utilizar traducciones en los principales teatros de Occidente tampoco ha desaparecido por completo. Siguen existiendo teatros prestigiosos donde las óperas se interpretan fundamentalmente solo en traducción, subrayando la naturaleza musical-dramática del arte operístico (ejemplos son la Ópera Nacional Inglesa en Londres y muchos teatros de Alemania). La mayoría de los teatros del mundo hoy en día siguen una estrategia combinada: al predominar las representaciones en el idioma original, utilizan parcialmente también traducciones. Ante todo, para óperas cómicas como "El elixir de amor" (donde importa la comprensión inmediata de cada réplica, algo que no da ninguna traducción en el panel luminoso), para obras poco interpretadas y desconocidas para la mayoría del público, para obras en idiomas "difíciles" para los anglo- (franco-, italófonos) (ruso, checo, etc.), así como para representaciones destinadas a una audiencia juvenil, a la que solo hay que atraer al arte operístico. Por ejemplo, en el "Metropolitan Opera" de Nueva York en 2007 se puso en inglés "La flauta mágica" de Mozart —una ópera con muchos diálogos hablados y un elemento cómico expresivo— y esta representación se mantuvo en el repertorio activo durante más de una década. En Francia, numerosas óperas de Rossini, Donizetti y Verdi, que tienen versiones francesas de autor, se interpretan habitualmente en francés; recordemos al menos la fantástica "Lucia di Lammermoor" de Lyon con la célebre Natalie Dessay, que cualquiera puede escuchar y ver en "YouTube". Finalmente, el gran Ingmar Bergman rodó en 1975 una versión televisiva de la ópera de Mozart "La flauta mágica" (probablemente la mejor adaptación cinematográfica de una ópera de todos los tiempos y pueblos), utilizando no el libreto original en alemán, sino un texto en sueco, la lengua materna de su público. La traducción poética fue realizada especialmente para esto por el poeta Alf Henrikson, y fue editada finalmente por el propio Bergman. Por lo tanto, razonando lógicamente, debemos elegir una de dos cosas: o su asesor Yurii Lutsenko ha declarado insignificantes los argumentos de todos aquellos que hoy siguen interpretando óperas en traducción al inglés, francés o alemán en los teatros más prestigiosos de Occidente, o él considera que es precisamente la lengua ucraniana la que no es apta para el alto arte operístico. No creo que el señor Lutsenko considere que entiende de ópera mejor que Natalie Dessay o Ingmar Bergman. Por lo tanto, lamentablemente, se trata más bien de la segunda opción, lo cual confirma también su siguiente tesis, dedicada precisamente a la ópera en lengua ucraniana: “Esta historia de casi cien años de antigüedad debe terminar”. Resulta muy triste y doloroso discutir con argumentos de este tipo hoy en día, cuando parece que el tiempo mismo ha refutado los esfuerzos de los ucranófobos que negaban la posibilidad de utilizar el idioma ucraniano en todas las esferas del arte y de la vida. Pero, al parecer, es necesario, cuando estas tesis se convierten hoy en la base de las decisiones administrativas en una destacada institución artística del Estado. En efecto, uno de los mayores logros de la política de “ucranización”, que se llevó a cabo sistemáticamente en la Ucrania soviética durante los años 1923-1929, fue la decisión del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania sobre la creación en 1926 de la unión de tres teatros estatales de ópera: el de Járkiv, el de Kyiv y el de Odesa. Todas las representaciones de ópera en estos teatros debían interpretarse exclusivamente en lengua ucraniana. Al mismo tiempo, se adoptó un rumbo hacia el predominio en el repertorio de óperas occidentales y rusas precisamente. En la creación de un corpus de traducciones de alta calidad artística para la ópera ucraniana participaron destacadas figuras literarias de aquel entonces: Mykola Voronyi, Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, a quienes más tarde se unieron Mykola Bazhan, Borys Ten, Diodor Bobyr, Yevhen Drobyazko, Mykola Lukash y otros. La mayoría de los escritores mencionados poseían, además del literario, un talento musical, y por eso el corpus de traducciones de libretos de óperas clásicas creado por ellos superaba en gran medida, por sus cualidades, a aquellas traducciones obsoletas del siglo XIX que utilizaban entonces los teatros de ópera de Rusia. La “ucranización” de la ópera (como el género artístico más prestigioso y “estatutario” de aquel entonces) tuvo en la década de 1920 y posteriormente una gran importancia para la consolidación del estatus pleno de la cultura ucraniana y del idioma ucraniano. Al mismo tiempo, engendró una feroz resistencia de los “celosos de la alta cultura rusa” y una avalancha de anécdotas pequeñoburguesas sobre la supuesta torpeza de los textos ucranianos. La historia de la ópera en lengua ucraniana también contuvo muchas páginas dramáticas: vale la pena recordar al menos la carta escrita en 1939 por Maksym Rylskyi al entonces dirigente del partido en Ucrania, Mykyta Khrushchev, con una protesta contra la “rusificación” de la Ópera de Kyiv, que se estaba preparando precisamente en aquel momento. Por esta carta, el poeta podría haber perdido fácilmente la cabeza, pero aun así se arriesgó y, con ello, mantuvo el teatro en lengua ucraniana hasta finales de la década de 1970. Guardo todavía un grato recuerdo de aquel teatro, grande sin exagerar, que en su influencia sobre el oyente superaba inmensamente a la actual Ópera Nacional, que aceptó voluntariamente deshacerse de todas sus peculiaridades nacionales. La época de la ópera en lengua ucraniana dio lugar a textos de un valor literario imperecedero, que por sí mismos merecen ser conservados e interpretados. Y esto siempre lo entendieron los Artistas con mayúscula. La destacada directora de ópera del siglo XX, la rusa étnica Iryna Molostova, escribió pocos días antes de su muerte: “En nuestro teatro, a pesar de que ahora todas las óperas intentan cantarse en el idioma original, hemos restaurado ‘Don Giovanni’ en ucraniano. Es un tributo a nuestra memoria a una persona y maestro único, Mykola Lukash”. Lamentablemente, tras la partida de Iryna Oleksandrivna, no apareció ninguna figura de tal nivel cultural en la ópera ucraniana. Para el centenario del genial Mykola Lukash, en octubre de 2019, se planea en Leópolis la representación de la inmortal “Lucia” en su brillante traducción. Pero esto será una iniciativa ciudadana, apoyada por la Fundación Cultural Ucraniana; ninguno de los teatros estatales de ópera, dirigidos hoy por personas con apellidos terminados en “-ko”, se interesó por esto. Pero la ópera en lengua ucraniana no es solo parte del patrimonio cultural. Existe también el público, una parte considerable del cual quiere escuchar óperas precisamente en ucraniano y percibirlas precisamente como dramas musicales (y no como conjuntos de vocalizaciones con pantomima, que es lo que nos ofrecen nuestros teatros hoy). Mis amigos y yo pagamos concienzudamente los impuestos con los que existen nuestros teatros, que ignoran por completo nuestras demandas culturales (¡y, al fin y al cabo, nuestros derechos constitucionales!). Por eso, mis amigos y yo estamos considerando seriamente hoy el inicio de una amplia iniciativa ciudadana con la exigencia de poner fin a la financiación presupuestaria de nuestros teatros de ópera y de las direcciones de formación operística en las instituciones artísticas. Pues si estos teatros y universidades trabajan principalmente para el sistema de comida rápida operística internacional, suministrando allí intérpretes, entonces, en nuestra convicción, no deberían ser los contribuyentes ucranianos quienes paguen esto, sino los inversores extranjeros correspondientes: estadounidenses, europeos o chinos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Anatolii PALAMARENKO: «Los ucranianos sienten nostalgia por los valores nacionales»

Y que trabajan precisamente para esto lo confirma la última tesis de su asesor: “Les estamos quitando el futuro a nuestros hijos, al no darles la oportunidad de cantar en el idioma original”. De inmediato quiero enfatizar: nunca y en ninguna parte, ni yo ni ninguno de mis aliados en la causa de la preservación de la ópera en lengua ucraniana, hemos exigido “no dar la oportunidad de cantar en el idioma original”. Es más, como traductor de varios idiomas europeos, soy un ferviente partidario de una preparación lingüística intensiva de todos los futuros vocalistas, no solo en italiano, sino también en francés, inglés y alemán. ¡Pero el dominio de las obras en la lengua materna no contradice esto en absoluto, y el estudio de una parte en dos idiomas (la materna y la original) no requiere esfuerzos excepcionales! En la primera temporada de la ópera “ucranianizada” de 1926-1927, en los escenarios de Járkiv, Kyiv y Odesa, el Lohengrin y el Lensky fueron interpretados por el célebre tenor ruso Leonid Sobinov, quien a los 56 años aprendió específicamente el idioma ucraniano para ello. Estaba encantado con la sonoridad de estas partes y dejó constancia de ello: “Cuando recibí la traducción de Lohengrin al ucraniano y, sentándome al piano, canté el famoso llamamiento al Cisne, involuntariamente grité: ¡pero si esto suena completamente italiano, hermoso, sonoro, noble y poético!”. Por lo tanto, el ruso Leonid Sobinov estuvo feliz de añadir a los idiomas en los que había cantado su papel principal hasta entonces (alemán, ruso, italiano), también el ucraniano. ¡Y algunos “vocalistas destacados” de la NMAU le amenazaron a usted, Maksym Olehovych, con no permitir que sus estudiantes aprendieran partes de “El elixir de amor” en ucraniano, porque supuestamente esto podría afectar fatalmente su futuro! Los comentarios aquí son absolutamente innecesarios. Y aquí llegamos a otra triste constatación. Tenemos vocalistas de diferentes tipos. Hay artistas de alto nivel que al mismo tiempo son fervientes patriotas que respetan la palabra materna e intentan inculcar el amor por ella a sus alumnos. También hay profesionales artesanos que saben cómo ponerle “sonidito” a los estudiantes, pero para quienes Ucrania es solo un lugar para ganar dinero, y la cambiarían gustosamente (¡y la cambian!) a la primera oportunidad. Y orientan a sus estudiantes precisamente hacia esto. Después de mi informe (¡iniciado por usted!) en la conferencia de febrero, quedé impresionado por cuántos aliados encontré en la NMAU entre vocalistas, músicos y directores que querrían cantar y montar óperas traducidas al ucraniano. Sin embargo, los acontecimientos recientes han demostrado: la toma de decisiones en la NMAU, lamentablemente, no la controlan ellos, sino aquellos que creen que el idioma ucraniano solo es bueno para canciones mientras se bebe, y que para la alta cultura existen el italiano y el ruso. Después de todo, la posición expresada por su asesor excluye la posibilidad de cualquier “compromiso lingüístico”. ¡Exige solo la expulsión total del ucraniano tanto de las clases de ópera educativas como del estudio de ópera como un idioma que le quita el futuro a nuestros hijos! Subrayo: estas palabras salvajes no las escribió ninguno de los ucranófobos cavernarios de la época de Pikhno y Savenko, sino un funcionario de la NMAU en Kyiv en 2019. Espero, Maksym Olehovych, que tras una lectura atenta de esta carta, usted tenga suficiente coraje y sabiduría para volver a abordar la cuestión lingüística y encontrar para la NMAU un modelo de compromiso razonable que prevea la coexistencia de representaciones de ópera traducidas a la lengua materna, orientadas a las necesidades del propio público, con representaciones en los idiomas originales, orientadas principalmente “a la exportación”. Y también asegurar en la preparación de los futuros vocalistas un componente relacionado con una comprensión profunda del texto de las obras interpretadas, tanto en el original como en la traducción al ucraniano. Con respeto, Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos, laureado del Premio Maksym Rylskyi del Gabinete de Ministros de Ucrania y de la distinción “Laureles de Dante” (Italia), caballero de la Orden de las Palmas Académicas (Francia). —¿Tuvo antes conciertos en solitario en el Palacio “Ucrania”? —He interpretado mis números repetidamente durante varios conciertos. Pero un concierto en solitario en este respetable escenario es la primera vez para mí. El iniciador de su realización fue el distinguido trabajador de las artes de Ucrania Roman Nedzelskyi, quien hasta hace poco era director del Palacio “Ucrania”. El concierto fue un éxito. Asistió mucha intelectualidad preocupada. Y eso me alegra. Hoy, desde las pantallas de los televisores, nos “alimentan” con “Vechirnii Kvartal”, “Diesel Show” y otros programas similares. Pero el pueblo ucraniano ya siente nostalgia por la cultura nacional. Por eso decidí recordar a los юбиляры (aniversariantes) de este año: Ivan Kotliarevskyi, que cumple 250 años; Mykola Hohol, 210; Taras Shevchenko, 205; Ostap Vyshnia, 130; y Oleksandr Dovzhenko, 125. Todos ellos son nuestros genios. Y seleccioné sus obras para la actuación. Junto a mí en el escenario hubo toda una constelación de artistas talentosos. Después del concierto, mucha gente llamó para agradecer. Entré en ese nicho espiritual que tanto necesita nuestra nación. —¿Comenzó su actuación con un fragmento de la obra de Mykola Hohol “Taras Bulba”. Seguramente, ¿este escritor ocupa un lugar especial en su obra? —Mykola Vasylovych es una creación genial, porque creció desde las raíces ucranianas, en la tierra ucraniana. Considero que es nuestro escritor. El único a quien puedo leer en ruso con acento ucraniano es a Hohol. Hoy, las obras del escritor suenan, quizás, incluso más actuales que antes. Una vez hice un programa de dos horas basado en las obras “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” y “Taras Bulba”, con las que viajé incluso a Rusia. Estuve en Kamchatka, en Irkutsk. Conocí la gloria y la infamia de Rusia. Para mí fue interesante. Recuerdo cómo actué en Petropavlovsk-Kamchatsky. Me costaba hablar en ruso, buscaba las palabras. Cuando escucho desde la sala: “¡Hazlo en ucraniano!”. Pregunto: “¿Puedo en ucraniano?” y la respuesta son aplausos. Y con tal deleite les abrí nuestros valores literarios ucranianos. —¿Existen excelentes traducciones de Hohol al ucraniano, ¿no ha intentado utilizarlas en sus programas? —Estoy enamorado de la obra de Hohol. Esto no es escritura, es poesía. En él, “Taras Bulba” no es una novela corta, no es una novela, es un poema. Tan poética era el alma ucraniana. Y quiero que la gente sienta este sabor. Considero que la literatura rusa no nos es ajena, es hermosa. Cómo puede una persona inteligente no conocer a Dostoievski, Tolstói, Pushkin, Lérmontov. Pero no debemos olvidar lo nuestro. Debemos cumplir el testamento del gran Taras: “Aprended de lo ajeno y no desdeñéis lo propio...”. Intento todo el tiempo elevarme a los pensamientos y sentimientos del Kobzar. Me parece que, en cierta medida, ya me he acercado a su pensamiento, a su plenitud, a su temperatura de amor por la madre Ucrania. Cuando leo sus poemas, la gente empieza a pensar, empieza a ver cuán popular es este gigante desde las raíces hasta la copa alta. Por eso, la mayor cantidad de monumentos en el mundo no es para Pushkin, ni para Goethe, ni para Mickiewicz, sino para Taras Shevchenko. Estoy orgulloso de ello. Ya llevo 72 años en el escenario acercándome a él, así que creo que ya he reconocido al Kobzar desde todos los ángulos. —¿Tiene usted también una actitud especial hacia la obra de Oleksandr Dovzhenko? — Oleksandr Petrovych es un gran sufridor. ¡Pero qué alma tan genial! ¡Cómo escribió “La Desná encantada”! He leído muchas obras autobiográficas, tanto de autores extranjeros como nuestros. Pero como Dovzhenko, nadie escribió. Es música. Es una visión épica de nuestra Ucrania, de nuestro pueblo. Es, sencillamente, un milagro. Me parece que en el mundo no existe tal lectura de la propia infancia. Nadie pudo transmitirla en palabras como Oleksandr Petrovych. Además de “La Desná encantada”, leo sus relatos escritos en tiempos de guerra: “Madre”, “Inolvidable”, “La casa”. Con “La Desná encantada” la gente ríe, y con los relatos, llora. Tal es el mundo asombroso de nuestro genial Oleksandr Dovzhenko. — El relato de Ostap Vyshnia “La feria” fue presentado durante el concierto como una verdadera obra de teatro. — En el día del nacimiento de Ostap Vyshnia, el 13 de noviembre, en la Filarmónica Nacional leeré más de él, pero ya sin música. Y esta vez, con la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania llamada Heorhii Maiboroda, decidimos hacer un espectáculo más moderno, mostrar las ferias que había por toda Ucrania. Especialmente en la región de Poltava. Este tema me es cercano, porque en el pueblo de Makariv, en la región de Kyiv, donde transcurrió mi infancia, al cruzar la calle de mi casa había una feria. Yo veía y sentía todo eso. Actué con este relato también en Japón. A los japoneses solo había que explicarles qué era una feria, y luego escuchaban y percibían como los ucranianos. Lo mismo en Italia, Canadá, EE. UU. Eso es lo que significa la música de la palabra del gran Ostap Vyshnia. Es la única pieza de mi repertorio que entienden sin traductores. — Este año se celebró el 250 aniversario del nacimiento de Ivan Kotliarevskyi. — Fui a Poltava. Allí el jubileo se celebró de forma muy amplia y brillante. Pero en Kyiv no hicieron nada. Y el 200 aniversario se celebró no solo en Kyiv, sino incluso en Moscú. Actué en el Teatro Bolshói, allí conocí a Ivan Kozlovskyi, me estrechó la mano, me dio un autógrafo. Y cuando hace poco pregunté a los filólogos de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, donde enseño, el 250 aniversario de qué luminaria estamos celebrando, no supieron qué responder. He aquí en qué pozo espiritual nos encontramos hoy. — En el concierto de aniversario participó la Capilla Nacional de Banduristas. A usted le unen muchos años de amistad creativa con este colectivo. — Son mis queridos amigos, colegas creativos. Soy feliz de que el destino me sonriera y conociera a Mykola Hvozd. Y ahora soy amigo de los hermanos Kurach. Uno de ellos dirige la Capilla Coral Masculina L. Revutskyi, el otro, la capilla de banduristas. Son personas obsesionadas. Tienen la ucranianidad en los genes. Yurii Volodymyrovych Kurach ha encontrado tantas perlas que ni siquiera conocíamos. He actuado muchas veces con la capilla en las fiestas navideñas. Especialmente recordado es nuestro concierto en el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv. Había muchos jóvenes. Esa noche tocaron por primera vez los tesoros de la cultura nacional, los descubrieron para sí mismos. El repertorio de este colectivo está construido sobre el amor a Ucrania. He hecho giras con ellos por todo nuestro país. Nos recibieron bien en todas partes. Ya tradicionalmente, el 9 de marzo del próximo año, junto con la capilla, realizaremos en la Filarmónica Nacional de Ucrania un concierto dedicado a Taras Shevchenko. Mi juventud transcurrió con grandes personas. Tuve el honor de actuar durante cerca de treinta años junto a Dmytro Hnatiuk. El destino me unió a Yurii Huliaiev, Yevheniia Miroshnychenko, Mykola Kondratiuk, con quienes compartí escenario. Hoy los jóvenes me miran como yo miraba entonces a los grandes. Me felicitaron los artistas del pueblo de Ucrania Serhii Mahera y Anatolii Matviichuk, el cuarteto “Hetman”, el grupo de Makariv “Dzherela Kozatski”. Los espectadores recibieron cálidamente a Oleksii, quien interpretaba al compadre. Era divertido y omnipresente. El segundo compadre es Volodymyr Stretovych. La gente conoce al señor Volodymyr como político, pero ahora han descubierto en él también a un excelente artista. Él hizo muchos esfuerzos para organizar este concierto. También el público recibió muy cálidamente al intérprete de nueve años de Ivano-Frankivsk y al intérprete aficionado Mykhailo Herasymchuk. Me felicitó también Vadym Kryshchenko. Escriba sobre lo que escriba Vadym Dmytrovych, todo es pro-ucraniano, sentido. Él escribió para mí también cosas nuevas. Ahora interpreto su poema “Sobre la hermandad ucraniana”. Pavlo Hlazovii disparó con su poema “Ucrania es eterna”. Eso elevó el espíritu de los oyentes. Me felicitaron los cosacos. Me convertí en Héroe del Cosacaje y me eligieron general-coronel del ejército cosaco. Por cierto, hace un año fui a Uman, donde celebraban el 250 aniversario de la Koliivshchyna, y leí allí el poema de Taras Shevchenko “Haidamaky”. — ¿Qué le dejó el año jubilar? — Junto con la Capilla Nacional de Banduristas fui a la región de Ternopil con el programa “En una familia libre, nueva”. Actué con nuevos programas en Kyiv y su región. Pero, sin duda, el evento principal fue el concierto en el Palacio Nacional de Artes “Ucrania”. — ¿No le ha pasado que durante un concierto olvide el texto? — A veces, cuando en la sala está sentado Vadym Kryshchenko, puedo olvidar alguna palabra. Entonces miro a Vadym Dmytrovych y él me sopla. Pero si estoy a solas con el público, me siento libre y no olvido. (Ríe). Recuerdo muy bien los textos, incluso desde la infancia. Pero los nombres los olvido al instante. Me da vergüenza cuando le pregunto a un estudiante (enseño en 4 universidades): “¿cómo te llamas, de dónde eres?”, y me responden: “pero si ya se lo dije”. — ¿Qué planes creativos tiene? — El 24 de noviembre, junto con la orquesta sinfónica y el coro, presentaremos en la Filarmónica Nacional de Ucrania “Haidamaky” de Taras Shevchenko. Dirigirá el artista del pueblo de Ucrania Ivan Hamkalo. Este es nuestro cuarto proyecto conjunto. Antes fueron “El sueño” de Taras Shevchenko, “Mis pensamientos. Poesía de esclavitud de Shevchenko” y “Trubizh toca” según Borys Oliinyk. Continúo popularizando la poesía ucraniana contemporánea. Me gusta mucho el cantante y poeta Anatolii Matviichuk. La última colección de sus obras poéticas hasta la fecha está dedicada a la tragedia en el este. No puedo leerla con calma. Hay planes de hacer un concierto con estas obras. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Foto proporcionada por la Filarmónica Nacional de Ucrania. En el Palacio Nacional de Artes “Ucrania” se celebró el concierto de aniversario del Héroe de Ucrania, artista del pueblo, laureado del Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko, “Sonríe”. Sobre cómo transcurrió este concierto, nuestra conversación con Anatolii Nestorovych.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Despedida de Viunyshche, o las noches de luna de Stanislav Zinchuk

Ivan SHPYTAL. Él se fue de entre todos nosotros. Y de mí también. Pero yo no me despedí de él ni lo acompañé en su largo camino. Por eso, la sensación es que Stanislav está a punto de llamarme por teléfono: —¿Entonces, cómo van nuestros asuntos comunes? ¿Vamos? Oh, ese misterioso e intrigante “¿Vamos?”. Durante toda una semana, desde el lunes hasta el mismo viernes, mantuvo en la incertidumbre a todo nuestro grupo de caza. En realidad, ¿sería posible conseguir “ruedas” y escapar del caluroso Kyiv por dos días enteros —sábado y domingo— a algún lugar en el bosque o junto al agua? Y quien más se preocupaba era Stanislav Zinchuk, ¡pues se suponía que ese sería su primer viaje de caza! Y además, en compañía de tales ases de la caza como Oleh Orach, Hryhorii Krymchuk, Ivan Shcherbatenko, Mykola Kharchenko y Volodymyr Lalo, quienes formaban el núcleo de nuestro grupo. Yo inicié a Stanislav en la pesca un poco antes. Se convirtió en un apasionado pescador de spinning. Y lo curioso es que su trofeo más importante —un lucio, creo que de unos seis kilos— lo pescó casi el primer día de su afición. ¡Y además logró sacar ese tronco por encima del borde de la barca incluso sin sacadera! El novato triunfaba: sabía entusiasmarse. Al igual que en su momento con la pesca, también nos preparamos para la caza con especial esmero. En la tienda “Caza y Pesca” de Kyiv compramos una enorme cantidad de equipo de caza, ropa, calzado, etc. Especialmente serio fue el enfoque en la elección de la escopeta. Nos decidimos por la marca TOZ-34 con cañones superpuestos, de calibre doce. Esta marca acababa de ponerse de moda. Equipado de pies a cabeza, Stanislav devoró con entusiasmo los conocimientos del mínimo cinegético, sin el cual no se podía ni pensar en ingresar como miembro de pleno derecho de la Sociedad Ucraniana de Cazadores y Pescadores. Por mi recomendación, lo aceptaron. ¡Oh, cómo se enorgullecía de esta pertenencia! Ahora estaba al nivel de los cazadores experimentados y, al mismo tiempo, cercano a los periodistas y escritores por su labor creativa. Entablé amistad con Stanislav Zinchuk en 1965, cuando comencé a dirigir el departamento de folletines en “Vechirnii Kyiv”. Él era redactor literario del departamento de literatura y arte. Trabajábamos en la misma habitación. Para ambos era un trabajo extremadamente intenso. Aportaba popularidad al periódico vespertino de la capital, pero nos agotaba increíblemente. Sobre esto, Stanislav recuerda en su libro autobiográfico “Pantalla de la memoria” (Kyiv, 2004). En particular, en el capítulo “La fiesta”, escribe sobre mí, agradecido, como alguien que “puede tirar de un carro” para el que no habrían bastado las fuerzas ni siquiera de los caballos de tiro de artillería. A él le traían diariamente más cartas que a todos los demás departamentos juntos. Las puertas no se cerraban por los visitantes, los teléfonos no dejaban de sonar: todos buscaban protección en Shpytal como en la última instancia (p. 189). Personalmente, para mí, lo más valioso en las relaciones con Zinchuk era la sinceridad incondicional. Stanislav era un hombre de una pureza espiritual altísima y de una nobleza caballeresca. He aquí un ejemplo de que los verdaderos intelectuales, los aristócratas del espíritu, nacen en un entorno donde se profesa la moral, la ética y las costumbres populares. Ya desde las primeras semanas de conocernos, nos unió un respeto y una confianza mutuos totales. Stanislav comenzó a darme sin reservas las obras de los proscritos en tiempos soviéticos Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish y Serhii Yefremov. Conocí a Stanislav en diferentes circunstancias vitales y creativas. Me regaló generosa y sinceramente sus libros con dedicatorias conmovedoras. Entre todos sus libros, tiene un valor especial el ensayo “Ivan Honta”, en el que el autor rompe decididamente los estereotipos ideológicos en la valoración de la Haidamachchyna y sus líderes, los gloriosos caballeros de la lucha por la libertad del pueblo ucraniano. Esto es importante precisamente hoy, cuando los “intelectuales independientes” de la historia declaran todos los movimientos de liberación del siglo XVIII como “bandidaje haidamako”!!! Valoro mucho una pequeña colección de poemas con una inscripción emocionada: “A mi querido amigo Ivan Shpytal le regalo mi ‘Palabra’ en tal estado que Dios no permite ni pronunciarla. Sin embargo, sinceramente, amistosamente. 24. I. 1972. St. Zinchuk”. Este fue el momento en que a Stanislav se le paralizó el rostro hasta tal punto que ni siquiera podía hablar. Le ayudé con la hospitalización en el hospital para científicos. La enfermedad fue superada. Extremadamente valiosa, digo, es cada colección, y especialmente “La ley de la eternidad” con la dedicatoria: “A mi querido amigo Ivan Shpytal con la esperanza de un regalo recíproco. 17. X. 1984. St. Zinchuk”. ¡Y de repente, qué sorpresa! ¡En el libro se había insertado una copia del poema de Volodymyr Sosiura, escrito en 1931! Teniendo en cuenta el estado de la lengua ucraniana en 1984, así como su actual persecución y acoso por parte de los ucranófobos del “mundo ruso”, con el mayor respeto a la memoria de Volodymyr Sosiura y Stanislav Zinchuk, y con la total esperanza en la Independencia de la Palabra Ucraniana, del Pensamiento Ucraniano, de la Acción Ucraniana, incluyo la obra maestra de Volodymyr Sosiura en este ensayo. V. Sosiura Lengua materna. Aprended, amad vuestra lengua, como amáis a la patria luminosa, como la belleza carmesí de las banderas, como el azul del cielo natal. Que en tu corazón de amor no se apague el fuego sagrado, como la primera palabra pronunciada en la lengua de tu pueblo. Como el círculo del sol inmortal, que traza caminos en el cielo, amad vuestra lengua y nunca la olvidéis en la vida. Con ella somos conocidos en todas partes, todo lo que necesitamos está en ella, y quien olvide su lengua, olvidará su propio corazón. Ella es como una estrella púrpura, que brilla desde las alturas celestiales. Y allí donde suena la lengua materna, vive el pueblo ucraniano. Nuestro pueblo, nuestro trabajador y guerrero, que venció a la oscuridad en la batalla. Y solo es digno de respeto quien respeta su lengua. De ella las cadenas malditas rompimos en la batalla de Octubre. ¡Amad pues, amad vuestra lengua, vuestra lengua ucraniana!.. No le dije a Stanislav a dónde lo llevaba a su primera cacería. Era el segundo sábado de agosto, creo que de 1974, el día de la apertura de la caza de aves de caza. El novato se preparó para ello impecablemente. Viunyshche ya no existía; donde estaban las casas, cobertizos, graneros, establos, yacían montones de arcilla con la que estaban recubiertos los edificios. El antiguo pueblo ya estaba casi rodeado por todos lados por las aguas del Dnipró. Decenas de miles de hectáreas de la margen izquierda —huertos, bosques, arboledas, pastizales destruidos— desaparecieron bajo los amplios desbordamientos, delimitados por enormes islas verdes de juncos, espadañas, cálamo... Como islas de lados dorados brillaban las dunas de arena, que eran roídas implacablemente (¡y devoradas!) por las olas del Dnipró. A Viunyshche todavía se podía entrar desde el lado de Tsybli. Tras pasar Boiky (un rincón), nuestro equipo de caza giró a la izquierda hacia mi nativa Solomkivshchyna (por el apellido del antiguo noble empobrecido Solomka). O Shpytalivshchyna, porque nuestro rincón (una única calle larga) comenzaba en la propiedad de mi padre Hryhorii Kostiantynovych Shpytal y terminaba en la finca de Shpytal, Mykhailo Fedorovych (primo hermano de mi padre). Pasamos la última casa de Solomkivshchyna y salimos a una vasta extensión abierta: el pastizal Velykyi Okip, que colindaba con el antiguo bosque de Fyloniv. Los poderosos robles robustos ya habían sido talados, y los tocones gigantescos, como pedestales, estaban cubiertos por las aguas. Acampamos en una elevación cubierta de hierbas diversas, que literalmente embriagaba con el aroma de la hierba de bisonte, milenrama, tomillo, tanaceto, cornicabra, orégano y decenas de otras flores. Las amplias extensiones de agua alrededor de nuestra península estaban repletas de caza. El agua simplemente hervía (bullía) por los juegos de las aves acuáticas: ánades reales, cucharas, cercetas (carretonas y comunes), fochas, gallinetas silvestres y limícolas de diversos calibres... ¡Las aves nadaban literalmente a nuestro alrededor en enormes bandadas de varios cientos de individuos! La aurora vespertina era reconfortante para cada cazador. El vuelo fue grandioso. Aquel verano, las aves se habían reproducido en cantidades inmensas. Antes de la puesta del sol, comenzaron a elevarse en vuelo enormes bandadas de ánades reales, cercetas, fochas, limícolas y agachadizas, en grupos de varios cientos de individuos. Al despegar, las aves tomaban impulso: hacían carreras sobre el agua, se impulsaban con sus patas, por lo que el agua literalmente hervía y burbujeaba. Y el silbido de las alas era tan intenso que el aire se estremecía y retumbaba como un trueno. Contar la cantidad de aves era imposible: pululaban como insectos, moviéndose en diferentes direcciones: a veces volaban alto, a veces descendían y volaban justo por encima del agua. Las bandadas se suspendían sobre las mismas cabezas de los cazadores, por lo que abatir un pato o una focha no suponía ningún esfuerzo. Los cazadores se daban un festín: seleccionaban sus objetivos, disparaban solo cuando había certeza de que el pato caería en tierra firme y no en algún lugar entre los juncos y el junco de laguna. Stanislav Zinchuk triunfaba: ¡había puesto a prueba tanto su ojo como su escopeta nueva! No sin dignidad profesional, añadió sus dos primeros ánades reales a la olla común, aunque no había necesidad de ello: los cazadores expertos habían llenado nuestra cocina con creces. Nadie disparaba sin necesidad: se respetaba la norma establecida: seis patos o fochas por tirador al día de caza. Nuestra cena fue espléndida. Se entiende que no solo se trataba de la copa llena de entendimiento y del sabor inigualable de las delicias recién cazadas, desde ánades reales hasta agachadizas. Lo principal era la feliz oportunidad de disfrutar de la charla en el círculo de viejos y sinceros amigos, unidos por intereses (periodísticos, literarios, científicos). No hay mayor consuelo que contrastar el propio pensamiento con las opiniones de los demás. Por supuesto, debidamente “bautizamos” la escopeta de Stanislav, acompañando el acto con los brindis correspondientes. Las conversaciones junto a la hoguera de caza se prolongaron hasta bien entrada la madrugada. Finalmente, el sueño venció a casi todos. Los últimos en acostarse fueron Hryhorii Krymchuk y Oleh Orach, quien refrescó recuerdos sobre sus viajes por la taiga y aventuras relacionadas con la caza de martas cibelinas (con trampas) y la búsqueda de ginseng. Solo Stanislav y yo no cerramos los ojos en toda la noche. Los encantos de la noche eran más fuertes que el sueño. La mayor maravilla era el resplandor de la luna. La cara blanca brillaba como si fuera por encargo nuestro. También impresionaba la música de la noche. Solo parece que la noche es silenciosa y muda. La noche es políglota e incansable. Stanislav, sin sentarse, caminaba por el campamento, miraba a todos lados, escuchaba sonidos que nunca antes había oído. Embriagado por el olor de las hierbas, maravillado por lo visto y oído, suspiraba profundamente. La noche era, en efecto, rica en susurros misteriosos, crujidos y susurros, en voces y gritos inesperados. Sin cesar chirriaban los grillos; cantaban las codornices; graznaban roncamente los guiones de codornices; de la misma manera siseante ladraban los zorros; entre sueños graznaban las gallinetas silvestres; desde la orilla, con un graznido de pánico, una bandada de patos se lanzó al agua, asustados, probablemente, por un cazador nocturno: un zorro. Stanislav se interesaba por todo con curiosidad infantil. Algo burbujeó en el agua, como si alguien hubiera lanzado una pesa. —¿Qué es eso? —Eso, probablemente, es una nutria que se lanzó al agua, agarrando a un lucio por el lomo; eso lo observé una vez incluso a plena luz del día. —¿Y eso qué es? —Eso es un avetoro, un ave así. Aspira aire, sumerge el pico en el agua y exhala el aire. Se produce un sonido “bu”, similar al mugido de un toro. —¿Y eso qué es? —Eso es una rata almizclera royendo una espadaña, sosteniendo el tallo con sus deditos. —¿Y eso qué es? —Eso es un castor que golpeó el agua con la cola, como una mujer con un mazo cuando lava ropa en el estanque. Él era sensible y receptivo a todo lo bello. Se conmovía profundamente por el sufrimiento cuando la Belleza perecía. La Belleza de Viunyshche estaba condenada a la muerte. Esto le impactaba hasta el extremo. La muerte del Dnipró es una catástrofe planetaria, pero nadie en el mundo la vio. La Atlántida de Taras es una tragedia panucraniana, pero tampoco nadie en Ucrania la vio. (¡Excepto Serhii Plachynda, quien quiso publicar la novela “Revuchyi”, pero fue destruida en metal!) —¡Mira a tu alrededor, amigo, y escucha! ¡Y reflexiona sobre qué tesoros estamos perdiendo! Masas: arqueológica, geológica, biológica, etnográfica, histórica, lingüística... ¡Solo escucha el repique de estas perlas lingüísticas: topónimos e hidrónimos, que durante siglos y cada día fueron pronunciados por nuestros padres y ancestros lejanos: Zaima, Konoplianka, Vinnytsia, Dubova Hriada, Rubleve, Pishchanka, Pomylnytsia, Kruhle, Riadovytsia, Haruska, Kostovych, Uhluvakha, Plavuvakha, Chyrvyne, Levyne, Perebyte, Turok, Hrapyshne, Zabich, Bilovid, Balutyne, Lan, Kuty, Mykhnivka, Porohy, Zaruddia, Tabir, Shtantsi, Horodyski Solontsi!... ¡Escucha y recuerda para siempre! Zinchuk, por completo, estimulado por Shevchenko, por su invencibilidad: “Me castigo, sufro, pero no me arrepiento”. Por lo tanto, no necesitaba explicarle a Stanislav qué significa, tanto en los estudios sobre Shevchenko como para toda la nación ucraniana, la región de Pereiaslav y, en particular, ¡Viunyshche! Aquí todavía nos aferramos a la tierra firme de la orilla izquierda del Dnipró con sus ya casi inundadas Andrusha, Kozyntsi, Viunyshche, Horodyshche, Komarivka... No, esto no es una zona geográfica baja: ¡es la Alta Colina Espiritual de Shevchenko! ¡Es su alta Tribuna política! ¡Es su Cátedra Científica más honorable!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Una imagen clara y pura de un luchador

—¿Cómo explicar que precisamente tu región de Pereiaslav se haya convertido en la Hoverla espiritual de Ucrania? —preguntó, o más bien afirmó, Stanislav—. ¿Por qué precisamente Andrushí se convirtieron ante los ojos de Taras Hryhorovych en un paraíso terrenal, y las colinas de Trakhtemyriv en “¡Las mejores del mundo! ¡Las más sagradas!”? —En mi opinión, esto se explica por el destino histórico de nuestra tierra. ¡Es fácil de decir! ¡La región del Dniéper Medio es la patria ancestral de los eslavos! Esta hipótesis fue defendida desde el siglo XIX por eslavistas tan respetables como L. Niederle, M. Vasmer, K. Moszynski y otros. Esto por un lado. Y por otro, los giros históricos, característicos precisamente de la región de Pereiaslav, cambiaron el destino de muchos pueblos. El destino de Ucrania en este torbellino histórico es, probablemente, el más aterrador. Los ucrainocidios permanentes a gran escala comenzaron con Pereiaslav en 1654. Desde entonces, el rumbo de Moscú ha sido consecuente y persistente: ¡hacia la amnesia nacional ucraniana! ¡La destrucción del Dniéper es una estratagema estratégica de los devoradores de ucranianos! Zinchuk es filólogo. Discípulo de la universidad de Taras. Está nutrido por la fe de Shevchenko en Ucrania. Por eso recopilaba conocimientos sobre su gran compatriota con un entusiasmo comprensible. Por eso se sintió feliz cuando, a principios de los años 60, tuvo la oportunidad de participar en el trabajo de tres expediciones estudiantiles por los lugares de Shevchenko. Los jóvenes investigadores recorrieron los caminos de Taras por varias regiones de Ucrania, estuvieron en Leningrado, Moscú, Sarátov, Nizhni Nóvgorod, en Mangyshlak... Stanislav, con la diligencia que le caracteriza, anotaba todo lo que aumentaba nuestro conocimiento sobre el Primer Maidannik ucraniano. Recuerda que estuvo tanto en Pereiaslav como en Trakhtemyriv. ¡¿Pero cómo es que no echó un vistazo a Viunyshche?! ¡Solo nuestro encuentro llamó su atención sobre los ascensos especialmente rápidos de nuestro Genio en su obra poética, pictórica y de investigación precisamente en Viunyshche! En efecto, la idea más grandiosa, que afirma y consolida al ucraniano como ucraniano, son los versos de oro: No hay en el mundo Ucrania, No hay un segundo Dniéper. Bajo estos versos: Viunyshche, 1845. Stanislav indagaba en las fuentes de la inspiración de Shevchenko, en las circunstancias que favorecieron el trabajo fenomenalmente fructífero del otoño de 1845. —¿Quién es ese hombre, enviado por el Señor, en cuya morada Taras Hryhorovych consumía sopas y borsch? ¿Se acuerdan de él tus habitantes de Viunyshche? —Aquel generoso anfitrión era Stepan Nykyforovych Samoilov. Un hombre de destino personal infeliz, solitario en su vejez, tenía puntos de vista decembristas. Según los relatos de mi padre, Hryhorii Kostiantynovych, en el pueblo lo llamaban Samoilo. Enganchaba al caballo, extendía hierba o heno en el carro, lo cubría con una lona, colocaba un maletín con medicinas e instrumentos, recorría la calle y miraba en cada patio: —¿Y bien, joven, están todos sanos en tu casa? —Pues no, señor, el niño se ha puesto enfermo por algo... Stepan Nykyforovych tomaba el maletín e iba a la casa. Por lo tanto, es recordado por la bondad de su gran alma. Pasarán solo dos años después de aquella noche de luna, y el “Diccionario de Shevchenko” (vol. II, pág. 193) imprimirá: “Samoilov Stepan Nykyforovych (año de nacimiento desc. — fallecido en los años 50 del siglo XIX) — terrateniente, propietario del pueblo de Viunyshche”. Esto es un primitivismo académico: señores y siervos. En Viunyshche, además de Samoilov, estaban los señores Liashenko y Solomko. Además, una parte importante de los habitantes de Viunyshche eran cosacos; vivían en un barrio llamado Boiky... Stanislav Zinchuk. Un nombre luminoso. Una persona bellísima, un poeta bellísimo. Honrémosle con motivo del 80 aniversario de su nacimiento, que se cumplió el 4 de octubre de 2019. 19 de septiembre de 2019 Taras MARUSYK La persona ya no está, queda la memoria en los familiares, amigos, conocidos, en muchas personas. No quiero escribir sobre Volodymyr Panchenko en pasado, pero esto, lamentablemente, es inevitable. Sabía que estaba enfermo, pero no pensaba que se iría al otro mundo tan rápido. Recuerdo nuestro encuentro. Eran tiempos de auge nacional ucraniano. Él, entonces recién elegido diputado popular, que logró vencer en la primavera de 1990 a la “plaga roja” no en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil o, incluso, en Kyiv, sino en Kirovohrad (actualmente Kropyvnytskyi), entró en el Comité parlamentario de Cultura y Espiritualidad. Y yo trabajaba allí como consultor principal. Poco a poco, nuestro encuentro se convirtió en asuntos comunes, importantes para el Estado y para el conjunto nacional. Fue él, como un investigador literario muy interesante y conocedor de la obra de Volodymyr Vynnychenko, quien propuso una idea casi loca: organizar un viaje al sur de Francia, a Mougins, donde vivía el escritor con su esposa en su “Rincón” y donde están enterrados, y averiguar en el lugar cómo se puede ayudar a los artistas ucranianos en el exilio que “se hicieron cargo” de esta casa de Vynnychenko, así como dónde ubicar la valiosa colección de obras y entender hasta qué punto se podría hacer allí un centro cultural ucraniano-residencia creativa singular. Tal detalle, como el que he expuesto aquí, se cristalizó en el proceso de una serie de conversaciones entre nosotros y el presidente del Comité, Les Taniuk. Él apoyó al máximo la idea y, a pesar de la resistencia de la secretaría de la Rada Suprema de Ucrania, aún no “limpiada” de elementos comunistas-híbridos, se logró realizar tal viaje. A esto precedieron llamadas telefónicas y correspondencia con los artistas ucranianos Ivanka Nyzhnyk-Vynnykiv y Yurii Kulchytskyi, presidente de la comunidad ucraniana de Francia, el historiador Volodymyr Kosyk. Lidiia KUPCHYK, ciudad de Leópolis Iryna nació el 8 de junio de 1926 en Leópolis, en la familia del antiguo fusilero del Sich Mykhailo Senyk. Estudió en la “Escuela Nativa” en honor a Danylo Halytskyi y en el gimnasio privado femenino de Illia e Ivanna Kokorudz de la “Sociedad Pedagógica Ucraniana”. Estas instituciones educativas cultivaban celosamente el alto espíritu ucraniano en las circunstancias de la esclavitud de Galicia por parte de Polonia. En la formación de la cosmovisión de Iryna influyeron tanto sus padres conscientes, la “Escuela Nativa” y los profesores del gimnasio privado de Illia e Ivanna Kokorudz, como la Iglesia encabezada por el Metropolitano Andrei Sheptytskyi, quien cuidaba sinceramente de las instituciones educativas ucranianas y con quien, más tarde, Iryna tuvo la suerte no solo de comunicarse, sino también de trabajar. En 1939, Iryna se convirtió en miembro de la Juventud de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, y desde 1941 ya era miembro de pleno derecho de la OUN. Al terminar el gimnasio, consiguió trabajo en la consistencia metropolitana de la UGCC, que operaba bajo la dirección de Andrei Sheptytskyi. Al mismo tiempo, como miembro de la OUN, trabajaba en el departamento regional de propaganda. En el marco de la organización, Iryna conoció a su primer y apasionado, pero tan breve amor: Bohdan Kunytskyi. Arrestado por los “primeros bolcheviques”, se salvó de la cárcel durante un bombardeo alemán y a finales de 1941 se fue con los grupos expedicionarios a Ucrania Oriental, donde cayó en el torbellino de la lucha. En 1944, Iryna ingresó en la facultad de lenguas extranjeras (filología inglesa) de la Universidad de Leópolis. Sin embargo, no pudo estudiar mucho tiempo. El 11 de diciembre de 1945, fue arrestada por los “libertadores” como participante del movimiento de liberación nacional. Después de una investigación relativamente corta, pero muy cruel, bajo la acusación de “traición a la patria” (art. 54-1 p. “a”, 54-11 del Código Penal de la RSS de Ucrania), fue condenada a 10 años de campos, 5 años de privación de derechos y exilio perpetuo. Cumplió la condena en los campos de la región de Irkutsk (“Ozerlag”, “Angarlag”). Solo en septiembre de 1968, Iryna Senyk fue liberada del exilio, aunque con la prohibición de regresar a su Leópolis natal. Se estableció en Ivano-Frankivsk, donde con dificultades consiguió trabajo como enfermera de quirófano En este viaje histórico (al igual que en los posteriores) no participé como funcionario, sino como conocedor del francés, propiamente como traductor. Pero fue más que una labor de traducción. El resultado de aquel viaje fue el traslado a Ucrania del despacho de trabajo de Vynnychenko (donde había un escritorio considerable, un puñado de tierra ucraniana en una bolsita de cuero, una lámpara de mesa, 2 cuadros obra del escritor y un reloj de pulsera Omega). Todos los objetos mencionados y no mencionados pueden verse en Kropyvnytskyi, en la exposición permanente del museo regional de historia y etnografía. Fue precisamente Volodymyr Panchenko quien insistió en que las pertenencias conmemorativas de Vynnychenko terminaran en su tierra natal. Sobre el traslado en sí —de Marsella a Odesa por mar, y luego a Kirovohrad por aire— hubo mucho ruido mediático en aquel entonces. El propio Volodymyr Panchenko dejó notas perspicaces y una descripción de aquel viaje. Pero, 27 años después, esta historia ha quedado algo olvidada. Me convencí de ello el año pasado, cuando presenté mi traducción en Kropyvnytskyi y dediqué parte de la presentación a un relato detallado sobre la historia del traslado de las pertenencias de Vynnychenko a esta ciudad. Por desgracia, pocos recordaban ya aquello. En aquel momento llamé varias veces a Volodymyr Panchenko a distintos teléfonos, pero no descolgaba. Sabía que estaba enfermo, pero no conocía los detalles. Quería verlo y escuchar su relato sobre aquella gran acción de alcance nacional en el ámbito de la cultura. Esto, por cierto, fue la primera devolución de bienes culturales en la Ucrania independiente. En 1993 realizamos otro viaje grandioso, fuera del marco de la Rada Suprema. Un equipo de rodaje de la televisión regional de Kirovohrad viajó a Mougins para filmar un documental sobre Volodymyr Vynnychenko, donde Volodymyr Panchenko fue el guionista y yo el traductor. Más tarde, ya en los tiempos de su trabajo en la Academia Mohyla, nos volvió a unir una causa común: la defensa de la lengua ucraniana. No fue una sola petición, ni una sola carta la que escribimos y firmamos conjuntamente. Hace unos días, Leonid Finberg me regaló el último libro de Volodymyr Panchenko, "Relato sobre Mykola Zerov". Aún no he tenido tiempo de leerlo, lo hojeé y me convencí de nuevo de que, como escribe Panchenko, hoy en día pocos escriben. Un estilo maravilloso, que también era propio de sus relatos orales. No en vano esta obra fue nominada al Premio Shevchenko... Cuando murió Mykhailo Drahomanov, Borys Hrinchenko, quien durante su vida mantuvo numerosas polémicas con él, escribió: "Ha muerto. Ha desaparecido, se ha disipado todo lo temporal, todo lo personal, todas esas nubes accidentales que oscurecían esta figura. Ha desaparecido, y ante nosotros se alza la imagen clara y pura de un luchador por una idea. ¡Inclinemos ante él la frente muy, muy bajo, y al trabajo!"

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¡Que no se apague el espíritu de Iryna Senyk!

Hace 10 años, el alma de una de las hijas más dignas y devotas de Ucrania, Iryna Senyk, abandonó el mundo terrenal y voló hacia Dios. Ella pertenece a la cohorte de aquellos a quienes llamamos Madres Espirituales de la ucranianidad. enfermera en un dispensario antituberculoso. Y se involucró en actividades de derechos humanos. Estableció contactos con miembros de la OUN y con los sesentistas, se comunicó con sus amigas de Kyiv, compañeras de prisión, Oksana Meshko y Nina Virchenko, participó activamente en la publicación de un boletín clandestino organizado por Viacheslav Chornovil, y ayudó en la difusión del samizdat dirigido contra la rusificación y la discriminación nacional del pueblo ucraniano. Iryna Senyk se unió a los grupos de defensa de los presos políticos de Ivano-Frankivsk y Leópolis, presentó quejas y protestas en defensa de Valentyn Moroz, Sviatoslav Karavanskyi y otros, y recaudó fondos para apoyar a las familias de los presos políticos. Se estableció una vigilancia secreta sobre ella y las citaciones para interrogatorios se hicieron más frecuentes. En diciembre de 1969, firmó la declaración de 16 ex presos políticos titulada “¿De nuevo casos de cámara?” dirigida al Presidente del Presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, la cual estaba dirigida contra la práctica de dictar sentencias dentro de la prisión. La declaración fue publicada en el “Mensajero Ucraniano” n.º 1 de 1970 y transmitida por Radio Libertad. El 17 de noviembre de 1972, Iryna Senyk fue arrestada por segunda vez bajo la acusación de realizar “agitación y propaganda antisoviética” (art. 62, parte 2 del Código Penal de la RSS de Ucrania). Las acusaciones se basaban principalmente en materiales incautados durante el registro que exponían los flagrantes defectos y abusos del sistema soviético. El 26 de enero de 1973, el Tribunal Regional de Ivano-Frankivsk declaró a Iryna Senyk reincidente especialmente peligrosa, pero, teniendo en cuenta su discapacidad, la condenó a seis años de prisión y cinco años de exilio. Cumplió su condena en Mordovia, en la zona de mujeres en el pueblo de Barashevo, distrito de Tengushevo. Allí se negó a trabajar, dijo que no trabajaría más y que ya no temía a los castigos, porque “hace mucho tiempo que perdí el miedo”. En los campos de Mordovia, Iryna Senyk cumplió su condena junto a Daria Husiak, quien estaba cumpliendo allí su condena de 25 años, y junto con nuevas prisioneras: las sesentistas Nina Strokata, Iryna Kalynets, Nadiya Svitlychna, Stefa Shabatura, Oksana Popovych y otras. En febrero de 1979, Iryna Senyk se convirtió en miembro del Grupo Helsinki de Ucrania. El 30 de octubre de 1979, las mujeres miembros del GHU Oksana Meshko, Nina Strokata e Iryna Senyk se dirigieron a la comunidad mundial y a las personas de buena voluntad con el documento “Lamentación”, en el que informaban sobre numerosos hechos de “escalada de terror estatal y calumnias contra los participantes del movimiento de derechos humanos en Ucrania”. Iryna Senyk fue liberada el 17 de agosto de 1983, pero se le prohibió trabajar en su profesión. Se estableció en la ciudad de Boryslav, en la región de Leópolis; esta ciudad está situada a 101 km de Leópolis, tal como se le había ordenado. Aquí surgió otro problema creado por la KGB: dieron instrucciones al Registro Civil para que no registrara el matrimonio de estos dos “empedernidos” presos políticos ucranianos. Sin embargo, se encontró una empleada decente y valiente que, tarde en la noche y sin testigos, los casó. Desde los primeros días de la independencia de Ucrania, Iryna Senyk, quien fue completamente rehabilitada en 1991, se sumergió de lleno en el trabajo de construcción de un Estado libre. Parecía haber olvidado su discapacidad y sus enfermedades… Fundó la Sociedad de la Lengua Ucraniana y la Unión Helsinki Ucraniana (UHU) en Boryslav, se unió a la restaurada Unión de Mujeres Ucranianas, que había sido prohibida por el poder soviético, y encabezó la sección local de la UMU. Defendiendo los ideales nacionales, tuvo que enfrentarse a fuerzas antiucranianas, lo cual hizo de manera decidida y valiente, aunque a veces tuvo que sufrir por ello. Así, el 26 de febrero de 2002, después de su apasionado discurso en apoyo al bloque electoral “Nuestra Ucrania”, tres desconocidos la golpearon y robaron. Por su actividad, la señora Iryna fue galardonada con muchos premios y títulos. En los últimos años de su vida, la señora Iryna, tras haber enterrado a su marido, quedó postrada en cama por la enfermedad. Falleció el 25 de octubre de 2009 en la ciudad de Boryslav.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: «Admirar un verdadero cuadro de Rembrandt…»

Continuamos el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. El autor cuenta que hace medio siglo, siendo estudiante de posgrado de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, publicó en el periódico “Molodá hvárdiya” un artículo sobre Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606—1669), pero entonces no tuvo la oportunidad de exponer ampliamente la actitud de Shevchenko hacia él. Ahora ha decidido llenar este vacío en sus publicaciones. El artículo está dedicado al 350.º aniversario de la muerte de Rembrandt van Rijn. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Un cuadro al estilo de Rembrandt…” Por primera vez, el apellido del pintor y grabador holandés, el destacado artista realista Rembrandt Harmenszoon van Rijn, quien aplicaba genialmente el efecto del claroscuro, aparece en la carta de Shevchenko a V. M. Repnina desde la fortaleza de Orsk. El desterrado la escribió entre el 25 y el 29 de febrero de 1848, y el día 27 escribe las siguientes líneas: “Ahora es el momento más tranquilo y cómodo: la undécima hora de la noche. Todo duerme, los cuarteles están iluminados por una sola vela, cerca de la cual solo yo estoy sentado y termino mi carta desordenada, ¿no es verdad, un cuadro al estilo de Rembrandt?”. Según las precisas palabras del historiador del arte ucraniano, el académico P. O. Biletskyi, “él interpreta los efectos de luz de Rembrandt como una iluminación artificial con una vela, lo cual en algunos casos es bastante probable”. A mi juicio, esta opinión profesional profunda, expresada con extrema cautela, debería haberse desarrollado. El asunto es que, en ciertas circunstancias, esto es realmente posible, pero esto no es lo característico de Rembrandt. En el sentido de que la fuente de la luz triunfante del sol, digamos, en “Dánae” (1636), o la luz dorada divina en “El retorno del hijo pródigo” (1668—1669) no es, por supuesto, una vela. Es fácil convencerse de esto mirando también cuadros tan famosos del Maestro: “Lección de anatomía del Dr. Nicolaes Tulp” (1632); “El filósofo” (1633); “Tomás el incrédulo” (1634); “La ronda de noche” (1642); “Muchacha ante la ventana” (1645) y otros. En eso se manifiesta el genio de Shevchenko, en que percibe de manera absolutamente original, a su propia manera, la técnica del gran holandés; no copia, no repite, sino que profundiza, matiza, desarrolla y enriquece. Br. Zaleski recordaba que Shevchenko “valoraba muy altamente a Rembrandt y en sus obras buscaba habitualmente una iluminación fuerte, e incluso fantástica, al estilo del maestro holandés”. Si Rembrandt llenaba sus cuadros con una luz dorada, “para la cual no hay fundamentos reales”, entonces Shevchenko, según las palabras del historiador del arte ucraniano, el académico O. P. Novytskyi, tomó de Rembrandt su juego de luces y sombras, sin embargo, en él esta iluminación brillante y estas sombras densas siempre tienen una base completamente real: “Desde este lado, él es más realista que Rembrandt”. ¡Una conclusión hermosa y equilibrada en todos los aspectos, científicamente fundamentada! Sea como fuere, en todos los casos de referencia verbal a la luz asombrosa en los lienzos de Rembrandt, a la armonía del claroscuro en ellos, Shevchenko repetía la variación con la vela. Leemos en la novela “Paseo con placer y no sin moraleja” (1855—1856): “Entré en mi habitación y me detuve junto a la puerta para admirar un verdadero cuadro de Rembrandt. Trokhym, mi criado, con las manos cruzadas sobre un enorme libro abierto y la cabeza sobre las manos, dormía con un sueño imperturbable, apenas iluminado por una vela consumida, mientras los objetos que lo rodeaban casi desaparecían en la penumbra transparente; una maravillosa combinación de luz y sombra se extendía por todo el cuadro”. Ahora, de la novela “La capitana” (1855): “Aquí habría sido apropiado dibujar… a una joven belleza, leyendo un libro a la luz de una vela, al estilo del maestro flamenco Rembrandt”. “Dibujar a una joven belleza a la luz de una vela al estilo del maestro flamenco Rembrandt”. El propio Shevchenko dibujó a una belleza semidesnuda en la cama bajo la iluminación de una velita escondida detrás de un espejo, en la sepia “Sola en su casa” (1858), y al año siguiente realizó un aguafuerte basado en este dibujo. También es interesante el dibujo “Oración por los difuntos” (“La kazaja Katia”), en él se representa a una joven que sostiene en la mano derecha, cubierta por la izquierda, un cuenco con una mecha encendida. El fuego débil crea un juego asombroso de claroscuro que recuerda a la paleta de Rembrandt. Teniendo en cuenta que esta sepia fue creada en junio-julio de 1857, es decir, al final del destierro, se puede suponer que Shevchenko partía hacia la libertad con Rembrandt en lo profundo de su alma. Por lo tanto, señalaré, después de todo, que la combinación por parte de Shevchenko de la vela con sus lienzos atestigua un excelente conocimiento de la obra del Maestro. Recordaré el cuadro temprano, diría que juvenil, de Rembrandt “Parábola del hombre rico” (1627), el claroscuro en el cual es distribuido por el artista solo con la ayuda de una vela. El anciano, que dedicó su vida a la acumulación de riqueza, está representado en una mesa llena de libros de contabilidad y bolsas con oro y joyas. Su rostro arrugado y sin alegría está iluminado implacablemente por la llama maravillosamente hermosa de la vela que el anciano sostiene en la mano izquierda y cubre con la derecha. Se ve cuán competente y auténticamente el joven artista trata y distribuye la luz, sus combinaciones más sutiles con la sombra. En este lienzo ya no es difícil reconocer al futuro Rembrandt. En el cuadro “Descendimiento de la cruz”, que Shevchenko vio en el Hermitage, la fuente de luz es también una vela, cubierta por el tocado en las manos de un niño, sin embargo, ante nuestros ojos, el cuerpo de Cristo y la vestidura del apóstol que lo sostiene reflejan un rayo divino. Por lo tanto, la luz de la fe revela la filosofía del cuadro y da la clave para la comprensión de muchos otros lienzos del Maestro. De la misma manera, una vela ilumina el momento dramático de la negación de Cristo por parte de su discípulo en el cuadro tardío de Rembrandt “La negación de Pedro” (1660). Shevchenko tiene un asombroso “Autorretrato con vela”, realizado en la técnica de aguafuerte en 1860 a partir de un autorretrato de 1845, cuyo paradero no ha sido establecido. Sobre él recordaba B. H. Sukhanov-Podkolzin: “Entre la masa de los más diversos estudios, paisajes y bocetos, se encontró un retrato de un joven con una vela en la mano, las sombras en el rostro eran muy marcadas, una cabellera exuberante… Él (Shevchenko. — V. M.) afirmaba que en su momento el retrato tenía un gran parecido con el original…”. El autoritario estudioso de Shevchenko V. M. Yatsiuk consideraba que este era un autorretrato realizado por Shevchenko en noviembre-diciembre de 1845 a petición de A. O. Kozachkovskyi. Este último recordaba: “Este era un retrato, en absoluto parecido a todos los existentes ahora; este no era un retrato de T. G. Shevchenko, sino un retrato del poeta nacional, captado en el momento de su inspiración poética…”. En nuestro tiempo, L. V. Ushkalov escribió de manera especialmente hermosa, fuerte y lapidaria sobre el “Autorretrato con vela”: “Un verdadero claroscuro barroco de Rembrandt, cuando es imposible comprender de dónde fluye esa luz que parece arrancar la imagen del poeta de los abrazos de la oscuridad”. ¡Exactamente así! El autorretrato con la vela encendida levantada en la mano, creado poco antes del poético Testamento, era especialmente querido por el poeta. Para nosotros, es una imagen simbólica del poder profético de la Palabra de Shevchenko. “El gran Briullov superó al gran Rembrandt…” En una entrada de diario del 5 de mayo de 1858, Shevchenko anotó sobre su encuentro en el Hermitage con un compañero de estudios de la Academia de Artes, G. K. Mikhailov. Este se había visto con su maestro K. P. Briullov en Roma y “contó sobre su asombrosa, inaudita tacañería”. No se sabe de qué se trataba concretamente, pero, tras preguntar ese mismo día sobre el relato del artista G. K. Mikhailov a su conocido M. O. Lukashevych y obtener confirmación, un impresionado Shevchenko, quien no había notado nada parecido en su maestro, expresó en general su opinión sobre la tacañería: “Aparte de la impotencia moral, no hay forma de explicar tal fenómeno”. Pero en la descripción de esta historia hay una frase sumamente interesante para nosotros, como si hubiera sido dejada de paso: “El gran Briullov superó al gran Rembrandt en este misterioso arte”. En efecto, sobre la avaricia de Rembrandt van Rijn, los contemporáneos contaban anécdotas que se han conservado en la literatura. ¡Una vez, supuestamente, los alumnos del artista dibujaron monedas (florines) en el suelo, y el Maestro se lanzó a recogerlas! El ya mencionado O. P. Novitsky señaló en su momento que tales historias son solo un mito, “y se formó, probablemente, porque alguna vez Rembrandt ganaba mucho dinero, pero lo gastó todo en coleccionismo, contrajo bastantes deudas y vivió los últimos años de su vida en circunstancias muy difíciles”. A esto se puede añadir que, mucho antes, los biógrafos del artista explicaban: “Para satisfacer su pasión por el coleccionismo, a menudo se veía obligado a reducir extremadamente sus necesidades vitales, lo que fue la causa de la acusación de tacañería y avaricia”. La autora del libro moderno “Rembrandt. Su vida y actividad artística”, A. M. Kalinina, señala que “sobre él se contaban todo tipo de anécdotas y chismes, difundidos por sus alumnos y diversos envidiosos…”, en particular, mostró que con su esposa Saskia el artista vivió “sin ninguna tacañería mezquina”. Los estudiosos modernos de Rembrandt se inclinan a pensar que “en cuanto al dinero, Rembrandt no era codicioso”. Sin embargo, precisamente Shevchenko no acusaba de tacañería y avaricia a sus artistas y maestros más queridos, ni a Rembrandt van Rijn ni a K. P. Briullov. Él solo se asombró de lo escuchado, y en este caso solo nos interesa que el poeta, evidentemente, conocía en detalle la biografía del gran holandés y podía extraerla de su memoria en cualquier momento. En realidad, Shevchenko estaba familiarizado con la obra de todos los famosos artistas holandeses y flamencos, contemporáneos de Rembrandt. Para convencerse, basta con recurrir a sus novelas en ruso “El artista” y “Paseo con placer y no sin moraleja”, donde el autor menciona a los hermanos van Ostade, Adriaen e Isaak, a Berchem Nicolaes, a Teniers David (el Joven), a Jacob van Ruisdael, a Van Dyck Anthonis, a Peter Paul Rubens y otros. También mencionaba al alumno de Rembrandt, el pintor holandés Gerard Dou… Por lo tanto, en la cita del Diario de Shevchenko, en realidad, lo más importante son las palabras “el gran Briullov y el gran Rembrandt…” “Quiero transmitir una de las obras del gran Rembrandt” Como se señala en la “Enciclopedia Shevchenko”, Taras Hryhorovych “ya en sus años de estudio en la Academia de Artes de San Petersburgo se interesó por las obras de Rembrandt, cuyos originales vio en el Hermitage”. Desde mediados de la década de 1780, en la galería de pinturas, ubicada entonces en el Viejo (Gran) Hermitage, se había reservado una sala separada para las obras de Rembrandt, cuya disposición se conservó mayoritariamente hasta la década de 1840. Allí estaban los famosos lienzos del artista holandés: “Retrato de un erudito” (1631), “Flora” (1634), “Descendimiento de la cruz” (1634), “La Sagrada Familia” (1645), “Retrato de un anciano de rojo” (1652—1654), “Retrato de una anciana” (1654), “El regreso del hijo pródigo” (1668—1669) y otros, en total más de 20 cuadros. Tras regresar del exilio, Shevchenko visita repetidamente el nuevo Hermitage, inaugurado en 1852 como museo público. En su Diario anota tales visitas el 31 de marzo, 2, 3, 5, 8, 10, 11, 15, 20 de mayo de 1858. Entonces ya podía conocer también el lienzo “Dánae”, que desde principios

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El siglo XIX fue retirado de la galería debido a la “indecencia” de su trama. En aquel entonces, los cuadros en el Hermitage cubrían completamente las paredes, colgados en tres filas, la llamada disposición de tapiz. En la segunda mitad del siglo XIX, la colección de cuadros de Rembrandt en el Hermitage era una de las más famosas de Europa. De las notas en el Diario se desprende que Shevchenko, al menos el 3 de mayo, “recorrió dos veces todas las salas” de la galería de arte, “examinando atentamente las obras de los grandes maestros...”. Entre ellas, obligatoriamente, estaban también los lienzos de Rembrandt. B. H. Sukhanov-Podkolzin, quien de niño tomaba lecciones de dibujo con Shevchenko (1858—1860), escribió que, a veces, su “dibujo se interrumpía con la propuesta de ir juntos al... Hermitage o a casa de alguno de los coleccionistas para ver algún aguafuerte de Rembrandt aún no visto”. Por lo tanto, Rembrandt está en el centro de la atención. Aunque Shevchenko no nombra sus obras concretas. Esto puede incluso sorprender, pues él anotó en el Diario que eligió en el Hermitage para su primer grabado el boceto del cuadro del pintor español Bartolomé Esteban Murillo “La Sagrada Familia”. Sin embargo, en una carta a S. T. Aksakov del 15 de julio de 1858, Shevchenko escribió: “Hoy me pongo manos a la obra con una nueva plancha, a la cual quiero transmitir una de las obras del gran Rembrandt”. Se trataba del futuro aguafuerte del cuadro de Rembrandt “La parábola de los obreros de la viña” (1637), que atrajo la atención del artista en el Hermitage por su perfección artística y el pensamiento determinante de la parábola de Jesucristo del Evangelio según Mateo: el Señor mismo decide a quién y cómo pagar. El artista del pueblo, académico V. I. Kasiyan, señaló que, con el fin de dominar la manera y la técnica del aguafuerte de Rembrandt, “Shevchenko dibujó con tinta tres fragmentos de su aguafuerte ‘La muerte de María’, y también realizó ejercicios a partir de copias de Bazanov según los aguafuertes del artista: ‘Autorretrato de Rembrandt con sable’, ‘Lázaro Klan’ y ‘Polaco con sable y bastón’ (todos de 1858). Al mismo tiempo, estudió el aguafuerte ‘El usurero’, cuya estampa le entregó para su uso temporal desde la biblioteca pública V. Stasov”4. El administrativo de la Academia de Artes O. O. Blagoveshchensky testificó: “Shevchenko, al dedicarse al grabado, como se puede ver, se interesaba por el gran Rembrandt en el aguafuerte y la pintura; comenzó a dibujar y grabar copias de los aguafuertes de este célebre maestro holandés...”5. Un conocido de Shevchenko, el artista ucraniano V. V. Kovaliov, enfatizaba que “Taras Hryhorovych fue el primero entre nosotros en Rusia en comenzar a grabar con aguja sobre cobre según el método y la manera de los flamencos del siglo XVII, siguiendo la manera de Rembrandt”. B. H. Sukhanov-Podkolzin recordaba: “Como guía y mentor, eligió al maestro más destacado en este asunto, Rembrandt, copiando diligente y minuciosamente sus obras más complejas”6. Además, señaló que el retrato de Vasyl Kochubey (1859) Shevchenko “lo pintó al estilo de Rembrandt”7. El historiador del arte Ye. M. Kuzmin, ya a principios del siglo XX, concluyó que “el verdadero mentor de Shevchenko fue Rembrandt, con quien a nuestro artista lo unía tanto la similitud de gustos como el parentesco de talentos en la comprensión de la sensación del claroscuro. En los aguafuertes de Shevchenko encontramos realmente los rasgos característicos de las obras del gran holandés”8. Por lo tanto, concluimos que, después del regreso de Shevchenko del exilio, Rembrandt entró plenamente en su vida creativa y en sus planes artísticos. Los estudiosos de Shevchenko consideran que la técnica del claroscuro de Rembrandt se reflejó notablemente en las famosas obras “Cuartel” (1857), “Oración por los difuntos” (1856—1857), “Autorretrato con vela” (1860). V. M. Yatsiuk señaló que el último autorretrato de Shevchenko, pintado en 1861, “está marcado por el tratamiento de luz y sombra de Rembrandt, un colorido sobrio que se basa en tonos marrones, negros y gris verdosos. A través del espesor de la penumbra apenas se adivinan los contornos de la figura, el abrigo de piel, el gorro de astracán. En la parte iluminada del rostro se leen una pesada reflexión y cansancio, que refuerzan la caracterización psicológica de la imagen llena de dramatismo”9. El dieciséis de abril de 1859, Shevchenko se dirigió al consejo de la Academia de Artes en San Petersburgo: “Presentando a la benevolente consideración del Consejo dos grabados de mi autoría: uno del cuadro de Rembrandt, que representa la parábola sobre el viñador y los trabajadores10, otro del cuadro de Sokolov ‘Amigos’11, ruego humildemente al Consejo de la Academia Imperial de las Artes que me otorgue el título de académico... o bien que me dé un programa para la obtención de este título”. Ese mismo día, el consejo decidió “según los grabados presentados” reconocer a Shevchenko como “designado a académico y asignarle un programa para el título de académico de grabado”, y el 2 de septiembre de 1860, por estos y otros aguafuertes, otorgó a Shevchenko el título de académico de grabado. El gran Rembrandt estuvo indirectamente involucrado en esto. “A Shevchenko lo apodaron el ‘Rembrandt ruso’”. Cuando a principios de 1924, en el equipo de científicos reunido por S. O. Yefremov, hablando en sus palabras, “distribuían entre sí los temas para los comentarios al Diario de Shevchenko”, el material sobre Rembrandt, respetado por el poeta, naturalmente, lo tomó el académico O. P. Novytskyi. Ya al año siguiente publicó un interesante artículo “Shevchenko y Rembrandt”12, que también sirvió de base no solo para el comentario correspondiente al Diario del poeta, publicado en 1927, sino también para el estudio posterior del tema definido en él. El autor llamó la atención sobre el hecho de que ambos artistas “pintaban muchos autorretratos”. Shevchenko dejó, como se sabe, cerca de 50 imágenes de autor, en particular se conservan 18 autorretratos, y los no encontrados son 9. Rembrandt tiene más de 100 autorretratos. T. Shevchenko. Oración por los difuntos (La kazaja Katia). 1857. T. Shevchenko. Autorretrato. 1861 ¡terceros! En los paisajes, según palabras de O. P. Novytskyi, ambos sabían encontrar una poesía secreta incluso allí donde el ojo común no habría notado nada interesante. En las imágenes que los artistas creaban, ambos se preocupaban, principalmente, por la transmisión del estado de ánimo, por lo que se concentraban ante todo en el rostro. “En cuanto a la iluminación en los cuadros, fue precisamente lo que atrajo la atención principal de aquellos que llamaron a Shevchenko el ‘Rembrandt ruso’. Aquí es precisamente donde existe la semejanza más brillante entre ellos…”13. O. P. Novytskyi enfatizaba especialmente que, de todas las escuelas europeas de pintura, la más cercana a Shevchenko era la holandesa, con su democratismo, su orientación hacia la representación de la vida cotidiana y la representación de los representantes de las clases sociales más bajas. A los maestros holandeses les interesaban poco los mitos antiguos y los dioses ajenos; querían ver en las obras de pintura su propia vida, sus alegrías y penas, su propio país: “Por eso, digo, en las obras de Shevchenko se puede encontrar el mayor parentesco con las obras de los maestros holandeses y, en particular, con su maestro principal: Rembrandt. Tanto Shevchenko como Rembrandt no elegían para sus dibujos temas correspondientes a los códigos de la belleza antigua: tomaban la naturaleza tal como estaba ante ellos, sin embellecerla en absoluto. Pero, dado que transmitían su belleza interior, cuanto más se observa sus dibujos, más atraen estos dibujos hacia sí”14. El crítico de arte también señaló que “en Shevchenko, involuntariamente, debía manifestarse mucho en común con Rembrandt debido al parentesco de sus talentos, gustos y preferencias. Pero, además, el artista ucraniano pudo conscientemente adoptar algo de su predecesor, el gran holandés: conocía y estudió bien sus obras”15. O. P. Novytskyi terminaba el artículo “Shevchenko y Rembrandt” (1925) y el comentario correspondiente a la edición del Diario en 1927 con las siguientes palabras: “Pero, aun así, el peso principal de la similitud entre estos artistas reside en las condiciones sociales: Rembrandt es el exponente en el arte de los ideales del pueblo trabajador holandés, en el tiempo en que este acababa de obtener la ventaja sobre sus enemigos; Shevchenko es el exponente del mismo pueblo ucraniano, en los tiempos en que comenzó su movimiento nacional”16. Parece que esta afirmación es un cierto tributo necesario a la doctrina ideológica de aquel tiempo. Pero es extremadamente importante que, “como Dante y Shakespeare, como Tiziano y Rembrandt, que fueron al mismo tiempo nacionales y universales, eternos en la esencia profunda de su creación, así también Shevchenko, estando vinculado a un tiempo y lugar determinados de su existencia, se volvió con su obra actual para todos los tiempos y pueblos”17. A Shevchenko y a Rembrandt los unía el genio artístico con el que el Señor los dotó a ambos, y la profunda valoración de Shevchenko por la obra del artista holandés, a quien llamaba nada menos que el gran Rembrandt. El tema “Shevchenko y Rembrandt”, después de O. P. Novytskyi, fue desarrollado por académicos, galardonados con el premio Shevchenko P. O. Biletskyi y V. I. Kasiian, los investigadores V. O. Ovsiichuk, V. M. Yatsiuk y otros. Dado que sus publicaciones están dispersas a lo largo de los años y en colecciones, vale la pena reunir todo y publicarlo en un libro-álbum junto con obras seleccionadas, artísticamente consonantes, de Rembrandt y Shevchenko. ———————— 1 Gosudarstvenny Ermitazh. Zapadnoyevropeyskaya zhivopis. Katalog-2. — M.: Iskusstvo, 1981. P. 165. Algunos críticos de arte datan el cuadro en 1663. 2 Spohady pro Tarasa Shevchenka. — Kyiv: Dnipro, 1982. P. 250. 3 Shevchenkivska entsyklopediia v 6 tomakh. T. 1. — Kyiv, 2012. P. 95. 4 Shevchenkivska entsyklopediia v 6 tomakh. T. 4. — Kyiv, 2013. P. 744. 5 Spohady pro Tarasa Shevchenka. — Kyiv: Dnipro, 1982. P. 288. 6 Ibídem. P. 86, 355. 7 Este recuerdo se complementa de forma interesante con la observación de N. H. Naumova de que “el retrato de Kochubey está realizado al estilo de la parsuna ucraniana”. Tal combinación solo estaba al alcance de Shevchenko. 8 Kuzmin E. M. T. G. Shevchenko kak zhivopisets i gravyor // Iskusstvo i khudozhestvennaya promyshlennost, 1900, №3. P. 73. 9 Shevchenkivska entsyklopediia v 6 tomakh. T. 1. — Kyiv, 2012. P. 105. 10 En el inventario de bienes del académico Shevchenko figura “un cuadro, grabado original de Rembrandt, que representa la parábola del viñador y el trabajador…” 11 Se trataba del cuadro “Amigos” del académico I. I. Sokolov, a quien Shevchenko conoció a principios de mayo de 1858. Ambos aguafuertes se expusieron en la muestra de la Academia de Artes en mayo de 1859. 12 Novytskyi O. Shevchenko ta Rembrandt // Ukraina. Naukovyi dvomisiachnyk ukrainoznavstva. 1925. Libro 1/2. P. 122–125. 13 Ibídem. P. 123. 14 Novytskyi O. Ukrainske maliarstvo. Taras Shevchenko. Kyiv, 1930. P. 13. 15 Povne zibrannia tvoriv Tarasa Shevchenka. T. 4. Shchodenni zapysky (Zhurnal). — Kyiv: Derzhavne vydavnytstvo Ukrainy, 1927. P. 752. 16 Novytskyi O. Shevchenko ta Rembrandt. P. 125. 17 Stepovyk D. Unikalnyi vnesok Tarasa Shevchenka v ukrainske obrazotvorche mystetstvo // Taras Shevchenko. Povne zibrannia tvoriv u dvanadtsiaty tomakh. T. 8. — Kyiv: Naukova dumka. P. 15.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Alumnos al maestro: celebración de la escuela coral de Pavlo Muravskyi

Anton ANDRIIENKO, periodista. Foto de Roman DZUNDZA. Del 7 al 8 de octubre de 2019, en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, se llevó a cabo la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana “La escuela coral de Pavlo Muravskyi en el contexto de la cultura musical ucraniana”, minuciosamente preparada y exitosamente realizada, dedicada al 105.º aniversario de la fundación del Conservatorio de Kyiv (ANMU P. I. Chaikovskyi) y al 105.º aniversario del nacimiento y 5.º aniversario del fallecimiento del gran director de coro y pedagogo ucraniano Pavlo Ivanovych Muravskyi. Coorganizadores: Fundación Benéfica “Escuela Coral de Pavlo Muravskyi” y la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. En la Conferencia, los alumnos y seguidores de P. I. Muravskyi presentaron las escuelas corales de Kyiv, Leópolis, Odesa, Járkiv y Zakarpatia. La conferencia se desarrolló bajo las siguientes líneas temáticas principales: 1. Pavlo Ivanovych Muravskyi: gran director de coro y pedagogo. 2. Principios de la escuela coral de Pavlo Muravskyi en la educación y ejecución musical contemporánea. Revelaron de manera extraordinariamente profunda el fenómeno de Pavlo Muravskyi y su Escuela Coral los alumnos del maestro, quienes se convirtieron en maestros del arte coral y pedagogos reconocidos en Ucrania y el mundo: O. I. Tsyhylyk, V. I. Volontyr, M. M. Borshch, V. I. Stepurko, I. Ya. Pavlenko, O. H. Bench, A. H. Maslennikova, T. V. Myroniuk, I. V. Tylyk, A. S. Korobka, O. V. Zasadna, A. O. Sheiko, así como destacados científicos de centros musicales de Ucrania: A. V. Hurina, N. H. Zabolotna, H. V. Stepanchenko, V. V. Kuzyk, O. M. Letychevska. El reconocido director, artista del pueblo de Ucrania, profesor I. D. Hamkalo, examinó exhaustivamente la experiencia artístico-pedagógica de Pavlo Muravskyi en el contexto de la cultura musical ucraniana y mundial. Un ejemplo del eco mundial del arte de dirección de P. I. Muravskyi fue la participación en la conferencia de su alumna, la bandurista y directora de coro reconocida en la diáspora ucraniana, Oksana Rodak, quien voló desde Chicago. Participantes interesados en la Conferencia fueron directores de coros y pedagogos musicales de instituciones de educación superior y secundaria de Kyiv, Cherníhiv, Járkiv, Cherkasy, Smila, Mykolaiv, Odesa, Mukachevo, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Rivne y Vinnytsia. En última instancia, precisamente para los directores de coros y pedagogos musicales, lo más valioso fue la revelación de la experiencia artístico-pedagógica de P. I. Muravskyi, sus alumnos y seguidores. En total, más de 60 directores, pedagogos y científicos participaron en el trabajo productivo de la conferencia. Un complemento práctico de la parte científica de la conferencia fueron las clases magistrales del artista del pueblo de Ucrania, director artístico del Coro de Cámara Municipal “Kyiv”, M. M. Hobdych, y de la candidata en estudios del arte, directora artística del conjunto vocal de música contemporánea “Alter Ratio”, O. V. Prykhodko. En la conferencia se presentó la culminación del proyecto artístico testamentario de P. I. Muravskyi: el proyecto artístico panucraniano “Ucrania canta al ‘Kobzar’”. El director del proyecto, estudioso de Shevchenko y filósofo cultural O. A. Shokalo, quien presentó el proyecto, señaló que esta es la primera grabación sistemática y a gran escala realizada por los principales coros de Ucrania de 110 obras de la Shevchenkiana Coral, basada en la Colección de obras corales en siete volúmenes “Taras Shevchenko. El ‘Kobzar’ cantado”, que fue compilada por P. I. Muravskyi. En la grabación del “Kobzar cantado” participaron, sobre una base benéfica, 45 destacados colectivos corales de 17 ciudades de Ucrania y del extranjero ucraniano bajo la dirección de alumnos y seguidores del maestro Muravskyi. El volumen completo de la edición de audio “Taras Shevchenko. El ‘Kobzar’ cantado” consta de tres álbumes musicales con tres CD cada uno (obras a capella; obras con acompañamiento instrumental; obras de gran formato con orquesta sinfónica). Todo el trabajo preparatorio para la edición de audio fue realizado de forma voluntaria por el Consejo de Expertos de la Fundación Benéfica “Escuela Coral de Pavlo Muravskyi”. El Ministerio de Cultura de Ucrania brindó apoyo en la grabación de las obras. Y la Fundación Cultural Ucraniana brindó apoyo en la dirección de las grabaciones de audio, la producción de los discos maestros y la publicación de los tres álbumes musicales del “Kobzar cantado”. El ambicioso proyecto artístico del maestro Pavlo Muravskyi, que comenzó a realizar y que completaron sus alumnos y seguidores, abrió una nueva dirección en los estudios sobre Shevchenko: la Shevchenkiana Coral. El artista Muravskyi, con su proyecto testamentario, reveló la clave musical interna para la percepción profunda y la comprensión integral del mundo poético de Shevchenko. La Fundación Benéfica “Escuela Coral de Pavlo Muravskyi” preparó y publicó la edición de audio “Taras Shevchenko. El ‘Kobzar’ cantado” y la distribuyó gratuitamente en instituciones de educación musical secundaria y superior, en escuelas de música especializadas, bibliotecas y otras instituciones culturales. Las grabaciones también están disponibles en Internet. Una verdadera joya de la edición de audio “Taras Shevchenko. El ‘Kobzar’ cantado” fue la cantata-ballet “Kobzar” del destacado compositor ucraniano contemporáneo Yu. V. Shevchenko. La directora de coro principal del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv para niños y jóvenes, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, A. H. Maslennikova, presentó de manera dinámica y profunda el estreno en video de la cantata-ballet “Kobzar”. La cantata-ballet “Kobzar” fue creada y grabada por encargo del conjunto de danza profesional “Shumka” (ciudad de Edmonton, Canadá). Intérpretes: Coro y Orquesta Sinfónica del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv para niños y jóvenes (directora de coro principal: Anzhela Maslennikova, director de orquesta: Oleksii Baklan) y el conjunto de danza profesional “Shumka” (coreógrafos: John Pichlyk, Viktor Lytvynov). La trabajadora distinguida de las artes de Ucrania, L. V. Bukhonska, presentó los proyectos artísticos de la Fundación Benéfica “Escuela Coral de Pavlo Muravskyi”: — Concurso Coral Internacional Pavlo Muravskyi; — Fiestas Corales anuales “Escuela de Pavlo Muravskyi”; — Colección de obras corales en siete volúmenes “El ‘Kobzar’ cantado. Shevchenkiana Coral”; — Coro de Cámara “Moravski”. Como resultado del trabajo de la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana “La escuela coral de Pavlo Muravskyi en el contexto de la cultura musical ucraniana”, sus participantes aprobaron una Resolución. RESOLUCIÓN de la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana “La escuela coral de Pavlo Muravskyi en el contexto de la cultura musical ucraniana”. Pavlo Ivanovych Muravskyi. Participantes de la conferencia. Coro “Moravski”. durante casi medio siglo trabajó abnegadamente en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky de Kyiv como profesor adjunto, profesor del departamento de dirección coral y director artístico y director principal del coro estudiantil. P. I. Muravskyi consolidó los principios fundamentales del canto académico a capela de la escuela coral de Kyiv, que fue desarrollada en la cultura musical ucraniana por A. L. Vedel, Ya. S. Kalishevskyi, perfeccionada por O. A. Koshyts, y manifestó su propio fenómeno: la escuela coral de Pavlo Muravskyi, formando a más de 1000 directores. Con el fin de seguir consolidando los principios artísticos del canto académico a capela de la escuela coral de Pavlo Muravskyi en la pedagogía e interpretación musical ucraniana, los participantes de la Conferencia consideran necesario llevar a cabo las siguientes medidas: 1. En el sitio web de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, en la página “Historia”, entre los destacados maestros de coro, es necesario presentar adecuadamente a P. I. Muravskyi como uno de los fundadores de la escuela de dirección coral. 2. Nombrar con el nombre de P. I. Muravskyi al coro de estudiantes de la facultad de dirección coral de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, que el gran pedagogo cultivó durante más de 40 años. 3. Establecer la Beca Pavlo Muravskyi para apoyar a estudiantes talentosos de la facultad de dirección coral de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. 4. Con el fin de consolidar en el coro estudiantil de la Academia de Música los principios artísticos y morales-ideológicos de la Escuela Coral de Pavlo Muravskyi, introducir clases magistrales de alumnos y seguidores del maestro Muravskyi, destacados directores de coro ucranianos reconocidos en el mundo. 5. Con el fin de estudiar el legado artístico-pedagógico de P. I. Muravskyi, introducir en el proceso educativo de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky seminarios, concursos de trabajos estudiantiles y conferencias científicas y prácticas finales. 6. Con el fin de seguir desarrollando el arte del canto, consolidar y difundir en la interpretación coral contemporánea la tradición del canto coral ucraniano a capela y los principios de la Escuela Coral de Pavlo Muravskyi, realizar cada tres años, junto con la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, el Concurso Coral Internacional Pavlo Muravskyi, iniciado por los alumnos y seguidores del Maestro en 2010, así como las fiestas corales anuales “Escuela de Pavlo Muravskyi”. 7. Difundir la experiencia de las principales escuelas corales: de Kyiv, Leópolis, Járkiv, Odesa y Transcarpacia en la perspectiva de su sincretismo con el fin de seguir desarrollando sistemáticamente la cultura coral a escala panucraniana y su popularización en el mundo. 8. Recomendamos publicar las ponencias presentadas en la Conferencia en la revista científica “Chasopys de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky”. Kyiv, 7—8 de octubre de 2019. Al finalizar las actividades científicas y prácticas de la Conferencia, tuvo lugar la Sexta fiesta coral “Escuela de Pavlo Muravskyi” bajo el lema del Maestro: “El canto da sensación de libertad”. El concierto festivo confirmó la verdad de P. Muravskyi: “El talento y la música pertenecen a la eternidad, y todo lo demás es polvo pasajero”. Inspiradamente, los talentosos colectivos de canto, dirigidos por alumnos de P. I. Muravskyi, acercaron a los oyentes a las fuentes puras del canto coral ucraniano: el Coro Modelo “Melodiya” de la Escuela de Artes M. D. Leontovych (directora artística: trabajadora distinguida de la educación de Ucrania Svitlana Svarych); el Coro de Cámara “Moravski” de la Fundación Benéfica “Escuela Coral de Pavlo Muravskyi” (directora artística: laureada de concursos y festivales corales panucranianos e internacionales Olena Radko) y el Coro de la facultad de dirección coral de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky bajo la dirección magistral del reciente graduado Dmytro Savon. Actuó habitualmente la Capilla Coral Popular “Dibrova” llamada Pavlo Muravskyi de la Casa de Cultura del Distrito de Pishchanka de la región de Vinnytsia. Los verdaderos alumnos de P. I. Muravskyi afirmaron la verdad de su Maestro: “Hay que amar el arte coral en uno mismo, y no a uno mismo en el arte”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Con su pincel él pintaba nuestras desgracias

Lo que él hizo por el arte ucraniano, incluso hoy parece increíble: ¿cómo es posible, sin abandonar el sillón de funcionario, crear tantas obras maestras artísticas?.. Mykhailo Romanyshyn es un hijo de los Cárpatos. No dejó de pintar sus majestuosas montañas ni siquiera cuando se mudó a Kyiv. En esto hay cierto simbolismo, e Ivan Drach lo notó al decir sobre Romanyshyn en una de las exposiciones: “¡Este es el artista que acercó los Cárpatos al Dnipró!”. Tras terminar el Instituto de Arte de Kyiv, por consejo del destacado escultor y etnógrafo Ivan Honchar, fue a trabajar como científico al Museo de Arte Popular, inaugurado en 1960. El director de la institución, Vasyl Nahai, presumía entonces de la “incorporación”: “Ahora en nuestro museo ‘femenino’ trabajan cuatro muchachos”. Aquellos muchachos no estaban nada mal, con el tiempo todos se convirtieron en destacados figuras de la cultura: P. Tolochko, O. Balashov, O. Kravets. Medio año después, a uno de ellos, Romanyshyn, sin pedirle su consentimiento, lo trasladaron al Ministerio de Cultura. De allí no pudo escapar para dedicarse a su labor creativa durante nueve años. Pero aun así escapó cuando aceptó el cargo de secretario responsable de la recién creada organización de Kyiv de la Unión de Artistas de Ucrania. Aquí ya había un respiro para la creación personal: un día creativo a mitad de semana… Y así, a lo largo de toda su vida, combinó su propia creación con el trabajo en cargos de responsabilidad en el Ministerio de Cultura, la Unión de Artistas… Los últimos once años de su vida dirigió el Museo Nacional de Arte de Ucrania. El propio colectivo de la institución lo eligió para este cargo. Al día siguiente se encontró en Khreshchatyk con Dmytro Pavlychko, compartió con él la noticia y le dijo: “No sé si alegrarme o entristecerme por esto”. Pavlychko respondió: “Tú todo el tiempo Eduard OVCHARENKO Foto del autor El artista nació en la ciudad de Chirchiq, en la región de Taskent (Uzbekistán). Tras terminar el Instituto de Arte Teatral de Taskent, trabajó como escenógrafo en diversos teatros. En particular, en el Teatro Regional de Drama de Kémerovo, en el Teatro Musical y Dramático Uzbeko de Surjandaria, en el Teatro Regional Ruso y Uzbeko de Drama y Comedia de Ferganá, y en el Teatro de Drama y Comedia Musical de Sumy, llamado M. S. Shchepkin. Realizó la escenografía de más de 60 obras. Por la escenografía de la obra “La mujer de hierro” de Sh. Bashbekov, se convirtió en laureado del Premio Estatal de Uzbekistán llamado Hamza. El artista es autor de numerosas exposiciones personales en Ferganá, Sumy, Kyiv, San Petersburgo, Kirovohrad (actualmente Kropyvnytskyi) y Zaporiyia. Además, el señor Volodymyr fue participante de exposiciones internacionales en las ciudades de Fabriano (Italia) y Odesa. Sus obras se conservan en la Dirección de Exposiciones Artísticas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, en el Ministerio de Cultura de Uzbekistán, abogaba por hacer algo con el museo, para que estuviera al nivel de los mundiales... Ahora ve y ponte al arado”. Hizo un trabajo titánico, “reconfigurando” el museo de la ideología soviética, devolviéndole su rostro nacional. ...Recientemente, su esposa, la crítica de arte Valentyna Martynenko, donó las obras de Mykhailo Romanyshyn al Museo de Arte Regional de Zakarpatia, que lleva el nombre de Yosyp Bokshai. Ahora ocuparán un lugar junto a los titanes de la escuela de Zakarpatia, a la cual su creador, sin duda, pertenece. Recordamos al conocido artista nacional y hombre bondadoso y abnegado con su esposa y a la vez Musa, Valentyna Martynenko, en su apartamento de Lukianivka, donde el artista vivió treinta y cuatro años. —Todavía todos se sorprenden: ¿cómo lograba pintar Romanyshyn con tanta carga de trabajo en cargos responsables? —Mykhailo siempre se llamaba a sí mismo “artista de fin de semana”. Solo tomaba el pincel los fines de semana. A veces lo llamaban desde Moscú: “Reciba a artistas o críticos de arte extranjeros...”. Eso significaba que Mykhailo me pediría que acompañara a los invitados extranjeros —mostrarles la ciudad, ir a museos, exposiciones—, mientras él se iba a trabajar a su taller. Por el bien del arte, Mykhailo siempre se esforzó por escapar del trabajo estatal. En su juventud, tras trabajar tres años en el Ministerio de Cultura, acudió al entonces ministro de Cultura, Babiichuk, con una carta de renuncia y dijo: “Ya he trabajado tres años. Ya es hora de que me convierta en artista...”. El ministro rompió la carta, la tiró sobre la mesa y dijo: “Vaya y siga trabajando”. Así que nunca pudo escapar hasta los últimos años de su vida... —Muchos fueron testigos del heroísmo de Mykhailo Romanyshyn durante la celebración del centenario del Museo Nacional de Arte: una semana antes de morir, en la cuarta etapa del cáncer, encontró fuerzas para hablar en la reunión jubilar dedicada a este evento, que tuvo lugar en la Filarmónica de Kyiv. Pero, probablemente, quien más se preocupaba por su esposo en aquel entonces era usted... —Me vi obligada a pensarlo todo y le dije a Mykhailo que, al subir al escenario, se apoyara en los respaldos de las sillas para que no se notara que apenas se mantenía en pie. —Mykhailo Romanyshyn fue quizás el primero entre los artistas ucranianos en empezar a pintar cempasúchiles, que por alguna razón se consideran las flores ucranianas “más simples”. ¿Por qué de repente recurrió a los cempasúchiles? —Lo más probable es que, al pintar flores, pensara en su madre. Ella murió cuando Mykhailo tenía medio año. Fue criado por sus abuelos. De su abuela escuchó que a su madre le encantaban las flores. A menudo preguntaba: “¿Por qué los artistas ucranianos pintan flores ‘señoriales’ —rosas, gladiolos, peonías, lirios— y no cempasúchiles y caléndulas?”. Y este bodegón con cempasúchiles me lo regaló Mykhailo cuando sobreviví a la operación. Aunque nadie tenía ni un uno por ciento de esperanza de que sobreviviera... —Su hogar siempre fue la encarnación de la hospitalidad ucraniana. Tuvieron a muchas personas famosas. Probablemente, tanto Dmytro Pavlychko como Anatolii Avdiievskyi. Los retratos de artistas que pintó Mykhailo Romanyshyn ya se han convertido en parte de la colección de retratos clásicos de la escuela de pintura ucraniana. ¿Cantaba Anatolii Avdiievskyi cuando los visitaba? —Sí, cuando venía de visita. Y Mykhailo cantaba con él. Él tenía una buena voz, y Anatolii Avdiievskyi se expresó con entusiasmo sobre su voz más de una vez. Y cuando una vez Diana Petrynenko vino a una velada en el Museo de Arte, todos empezaron a pedirle: “¡Bueno, cante, por favor!”. A esto, Diana Hnativna respondió: “Cantaré, pero solo a dúo con Romanyshyn”. —¿Qué canciones le gustaban? —Sobre todo las populares. “En el bosque nací por la mañana al amanecer”: esta canción popular lemko la escucharon mis familiares por primera vez de él. Y su canción favorita era “¡Verjovyna, mundo nuestro!”. —Una persona de los Cárpatos es especial, porque allí hay un espíritu diferente al de, digamos, Kyiv, donde usted nació. ¿No fue difícil entenderse? —¡Él no hablaba en dialecto! Además, no nos casamos de inmediato, sino seis años después de conocernos... La escuela de arte en la que estudiaba estaba ubicada en el edificio del Instituto de Arte, donde él ingresó. A veces nuestras clases se realizaban en el mismo lugar, pero en diferentes horarios... Mykhailo se fijó en mí, probablemente, porque era la única de toda la clase que hablaba en ucraniano... Una vez, antes de irse de vacaciones a su Zakarpatia, Mykhailo me preguntó si podía dejar su guitarra en mi apartamento... —¡Cómo se fue formando todo tan hermosamente desde el principio entre ustedes!... El primer amor no suele terminar en un matrimonio exitoso... Toda la vida después, juntos. ¿Y cuándo estuvo por primera vez en los Cárpatos? —La primera vez fui a la tierra de Mykhailo junto con mi prima en 1957. Primero llegamos a Uzhhorod y luego al Velykyi Bereznyi natal de Mykhailo. Su padre aún vivía entonces, incluso llegué a conocer a su abuelo. El abuelo de Mykhailo, Vasyl Vahulych, no sabía leer ni escribir, solo podía firmar, pero era un maestro de todos los oficios: un buen carpintero, sabía coser ropa popular masculina, llevaba con éxito la economía doméstica y además era un miembro activo del partido agrario. En la Primera Guerra Mundial cayó prisionero de los rusos y fue enviado hasta más allá de los Urales. Cuando lo soltaron, llegó a pie hasta Zakarpatia. Toda su vida Mykhailo lo recordó con tanto amor y calidez, porque el abuelo y la abuela lo criaron a él y a su hermana... En Uzhhorod conocimos entonces las obras del clásico de la escuela de pintura de Zakarpatia, Adalbert Erdeli. —Probablemente, ninguno de los amigos y colegas de Mykhailo Mykolaiovych observó como usted su esfuerzo por crear en Ucrania un nuevo Museo de Arte al estilo del Louvre francés. —Él pensaba todo el tiempo, soñaba con incitar a la sociedad a reflexionar sobre esta cuestión. Él mismo hacía dibujos del museo soñado e incluso organizó un concurso para el mejor proyecto del museo. Entonces ganó la escuela de arquitectos de Kyiv. ¡En esos proyectos había tantas cosas interesantes! Por ejemplo, el propio Mykhailo proponía que en el patio del museo, a ambos lados, en terrazas bajo toldos especiales, hubiera esculturas... ¡Sin duda, el arte ucraniano es digno de ser presentado hermosamente! Entrevistó Tetiana NETUDYKHATA. Hace veinte años que no está con nosotros Mykhailo Romanyshyn, un pintor ucraniano excepcional que trabajó mucho para que en Ucrania apareciera su propio Louvre.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Las estaciones del año en las acuarelas de Viktor Mykhailychenko

La Casa Central del Artista presenta la exposición jubilar del miembro de la NSKhU Viktor Mykhailychenko. Los museos de arte de Fergana, Kropyvnytskyi y Sumy, el Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, el Museo-taller de Ivan Kavaleridze, colecciones privadas y galerías de Ucrania, Rusia, Alemania, Gran Bretaña, EE. UU., Irlanda, Israel, Bulgaria, Lituania, Italia, Francia, Polonia y Suiza. Desde 1993 la vida y la obra del artista están estrechamente ligadas a la región de Sumy; ese mismo año se convirtió en miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. — Las exposiciones de Viktor Mykhailychenko en nuestro caso se celebran cada año — relató el director de la Dirección de Exposiciones de la NSKhU, Ihor Voloshchuk. — La exposición es profesional, extraordinariamente interesante. El señor Viktor es un gran maestro en el arte de la acuarela. Ha dominado de manera muy creativa una técnica sumamente compleja. Obras de este nivel en Ucrania son pocas. Hoy tenemos la oportunidad de disfrutar de estas hermosas obras. I. Voloshchuk entregó al artista el diploma de honor de la NSKhU por su importante aporte personal al desarrollo de las artes plásticas, al enriquecimiento y conservación del patrimonio cultural de Ucrania y con motivo del 70.º aniversario de su nacimiento. El presidente de la organización regional de Sumy de la NSKhU, Ivan Hapochenko, habló de las páginas de la vida del artista relacionadas con la región de Sumy. Ya en los años noventa se integró en el colectivo de pintores de Sumy como un maestro maduro. Sus obras gustan tanto a los profesionales como a los simples aficionados al arte, y eso es la cumbre de la maestría creativa. Esta maestría en el artista ha alcanzado la perfección. El artista Veniamin Larin recordó aquellos años en que estudió junto a Mykhailychenko en la escuela de arte. En su opinión, pocos artistas ucranianos crean hoy acuarelas de este nivel, como Viktor Kostiantynovych. El artista emérito de Ucrania Petro Zykunov habló de los vínculos creativos de Mykhailychenko con la artista Larysa Yermak. Al jubilar lo felicitaron la Hermandad de Sumy en Kyiv y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Uno de los lugares centrales de la exposición lo ocupa el retrato de Viktor Mykhailychenko, creado por Larysa Yermak. Junto a él se exhiben los bodegones «Crisantemos», «Rosas», «El cactus floreció», «Crisantemos a la vista». Y, sobre todo, en la exposición destacan los paisajes, en los que el artista reprodujo con maestría las distintas estaciones del año.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Encuentros de talentos en Jersón

La señora otoño ya cubre generosamente la tierra con densas nieblas y una manta llameante de hojas. Y aunque esta noche los habitantes de Tavria fueron testigos de una lluvia fresca, durante el día el sol cariñoso y el cálido ánimo de los admiradores del arte ucraniano reunieron a escritores y cantantes de la región de Jersón en un círculo de amigos en un salón artístico singular. Oleg OLEKSIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Por iniciativa de la Junta Directiva de la organización pública "Ukrainska Khata — talantamy bahata" (La Casa Ucraniana es rica en talentos) y de la dirección de la institución municipal "Palacio Regional de Cultura de Jersón" del Consejo Regional de Jersón, el 1 de octubre se celebró en el salón de actos del Palacio Regional de Cultura una sesión del salón artístico "Narodnyi dim ta Ukrainska Khata — talantamy bahati" (La Casa del Pueblo y la Casa Ucraniana son ricas en talentos). Cerca de un centenar de admiradores del arte ucraniano de Jersón y de los distritos de Bilozerka, Oleshky y Hola Prystan se reunieron en un círculo de amigos en el acogedor salón de la Casa del Pueblo. La orquesta de jazz del Palacio Regional de Cultura, bajo la dirección del trabajador emérito de cultura de Ucrania Vitalii Shapovalenko, recibió a los participantes del evento con brillantes composiciones musicales. El 1 de octubre, en Ucrania, se celebra tradicionalmente el Día Internacional de la Música, el "Día del Veterano" nacional ucraniano y el Día Internacional de las Personas de Edad. Por ello, el acto solemne, bendecido por el rector de la iglesia de Santa Alejandra, el arcipreste Petro Pshenychka, comenzó precisamente con la canción festiva "Siohodni sviato v nashii khati" (Hoy hay fiesta en nuestra casa), interpretada por el Conjunto Popular de Canción Folclórica "Berehynia" del Palacio Regional de Cultura (dirigido por Kateryna Lohvynovska, acompañante Tetiana Kabulova). Sonaron sentidas canciones ucranianas interpretadas por los Conjuntos Populares de Canción Folclórica del Palacio Regional de Cultura "Chervona kalyna" (dirigido por Hanna Hura, acompañante Vasyl Tyshchenko), "Khersonski molodychky" (dirigido por el trabajador emérito de cultura de Ucrania Viacheslav Hrebeniuk, acompañante Vasyl Tyshchenko), "Zhuravka" (dirigido por Liudmyla Bai, acompañante Tetiana Kabulova) y el Conjunto Vocal Popular "Berezy" (dirigido por Valentyna Rozum, acompañante Anatolii Moskalenko) del Palacio Regional de Cultura de Jersón. Las canciones tuvieron su continuación con la poesía de los poetas ucranianos Oleg Oleksiuk, Valerii Kulyk, Vasyl Zahorodniuk y con nuevos hallazgos creativos de los literatos locales Valentyna Lypenko-Vynnyk, Liubov Pronko, Viktor Tiutiun, Viacheslav Petrenko, Oleg Tymkov, Eleonora Kuznetsova y Liubov Bodnar. El 30 de septiembre, la iglesia ortodoxa honró la memoria de las mártires Fe, Esperanza y Amor. Por lo tanto, dedicamos nuestra sesión literario-artística a estas santas mártires y precisamente a estas virtudes de los ucranianos, cuyos moderadores fueron el trabajador emérito de cultura de Ucrania y presidente de la Junta Directiva de la organización pública "Ukrainska Khata — talantamy bahata", Oleg Oleksiuk, y la organizadora de actividades culturales y de ocio del Palacio Regional de Cultura, Kateryna Pulman. En nuestra sesión estuvieron presentes los padres del patriota ucraniano Denys Lozhkariov, quien hace 9 meses dio su vida en el este de Ucrania en aras de la consolidación de la condición de Estado ucraniano. La voluntaria Halyna Umanets, quien se ocupa del destino de los defensores de nuestra Independencia, nos recordó los logros patrióticos del líder de la Autodefensa de Jersón, Denys Lozhkariov. Con un minuto de silencio, todos los participantes del evento literario-artístico honraron la memoria del héroe ucraniano. Y luego, con más fuerza y brillo, resonó la palabra dedicada a los turbulentos acontecimientos de la actualidad. La solista del Palacio Regional de Cultura, Liubov Pronko, tocó con la canción "Zhuravli" (Las grullas) las fibras más íntimas del alma de los ucranianos. Como un río poderoso obtiene fuerza de pequeños manantiales, así nuestra cultura se enriquece con nuestra unión y el respeto por la palabra ucraniana y la canción folclórica ucraniana. Y en cada canción se siente el alma ucraniana, cuyos componentes inalienables son la fe, la esperanza y el amor. ¡Respetémonos! Y hasta nuevos encuentros en la Casa Ucraniana, que es rica en talentos. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 79

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la LLC Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks por medio año 99 grivnas 41 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 52 hrn 33 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 195 grivnas 02 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn