“La Gran Sala del Tribunal Supremo reconoció que el presidente de Ucrania está obligado a comunicarse en el idioma estatal — Usted publicaba en las páginas de Slovo Prosvity, viviendo en Luhansk y defendiendo su derecho a estudiar en su lengua materna. Aquellas fueron señales muy claras para la sociedad y para el poder, que las ignoraba. — Mis artículos y entrevistas fueron publicados repetidamente en las páginas del periódico Slovo Prosvity. Estoy agradecido a todas las publicaciones impresas y electrónicas por la difusión de mis ideas y por cubrir el proceso de la feroz lucha en Luhansk por el funcionamiento adecuado del idioma ucraniano como estatal en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, pero incluso los pequeños honorarios que entonces pagaba el periódico Slovo Prosvity me ayudaban no solo materialmente, sino que también me brindaban apoyo moral, confirmando una vez más que mi lucha no eran solo mis caprichos personales que a nadie le interesan ni le hacen falta. Las fotocopias de la entrevista conmigo publicada en abril de 2010 en el periódico Slovo Prosvity, “Las trompetas suenan, llaman a la batalla”, a veces todavía me las muestran en diversas reuniones públicas, preguntando si es mi entrevista. Considero que la defensa de mi derecho constitucional a recibir educación en el idioma estatal es la esfera principal de protección del idioma ucraniano contra las violaciones de su estatus constitucional como idioma estatal. Puesto que una persona, al haber recibido educación en un idioma no estatal, al trabajar posteriormente en su profesión, ejerce automáticamente la discriminación de los ciudadanos por motivos lingüísticos, limitando el derecho constitucional de los ciudadanos al desarrollo integral y al funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania. Considero que uno de los procesos judiciales más importantes que gané fue la decisión del Tribunal de Distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Luhansk del 15 de octubre de 2012, en la cual el tribunal, tras haber examinado mi demanda contra la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dahl (en adelante, la Universidad V. Dahl), donde yo estudiaba, reconoció como ilegal la negativa del profesor de derecho constitucional de la Universidad V. Dahl, A. I. Fomin, a impartir clases en idioma ucraniano, y obligó a la administración de la universidad a garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en la Universidad V. Dahl para el demandante. idioma durante el desempeño de sus funciones oficiales. la satisfacción de las demandas declaradas por el demandante en su totalidad. Sin embargo, como se supo, el profesor de derecho constitucional A. I. Fomin fue delegado en agosto de 2012 por el entonces presidente de Ucrania, V. F. Yanukovych, al grupo de trabajo sobre cuestiones de desarrollo de propuestas sistémicas relativas a la legislación ucraniana sobre el procedimiento de uso de idiomas en Ucrania y el proyecto del Programa Estatal de desarrollo integral y funcionamiento del idioma ucraniano. — Posteriormente, usted incluso publicó un libro donde hay un relato sobre esta historia de muchos años. — Una de mis ideas principales al defender el estatus constitucional del idioma ucraniano en Ucrania como estatal consiste en la confirmación documental de las acciones criminales de los órganos del poder estatal de Ucrania, cuya actividad está dirigida a la destrucción de los rasgos principales de la identidad nacional de la nación titular de Ucrania, a los cuales pertenece también el idioma ucraniano, y a la creación de privilegios para la minoría nacional rusa. Estoy convencido de que precisamente esta actividad antiaucraniana deliberada de los órganos del poder estatal de Ucrania condujo a la anexión de Crimea y a la ocupación de distritos separados de las regiones de Donetsk y Luhansk. Para no ser infundado: en 2017 publiqué la segunda edición ampliada de la recopilación de documentos de mi actividad de derechos humanos “Mi lucha por el idioma”, que documenta el proceso de difusión de la ideología chovinista del “Mundo Ruso” en Ucrania, en particular en Luhansk, como cabeza de puente para la intervención militar de las tropas ruso-terroristas en Ucrania bajo el pretexto de proteger a la población rusoparlante del país. Este libro se creó con la esperanza de que pronto se convirtiera en material de investigación profesional por parte de los empleados del SBU. Las fotocopias de las decisiones judiciales y las respuestas formales de altos funcionarios, que por su contenido recuerdan a una confesión de culpabilidad por la violación del orden constitucional en la esfera del uso del idioma estatal y la incitación al odio interétnico por motivos lingüísticos, lo que condujo en 2014 a la pérdida de parte del territorio y al cambio en el caso N.º 9901/393/19 (procedimiento N.º 11-26zai20). de la frontera estatal de Ucrania, publicadas en el libro “Mi lucha por el idioma”, son una prueba documental de la participación de funcionarios concretos en la creación de condiciones favorables para la intervención militar de Moscovia en Ucrania. — Aquellas fueron señales muy claras para la sociedad y el poder, para los ciudadanos de Ucrania. ¿Qué ha cambiado desde aquellos tiempos? — Cuando en 2002 presenté la primera demanda ante el tribunal contra el Comité Ejecutivo Municipal de Luhansk por la defensa de mi derecho constitucional y el estatus del idioma ucraniano como estatal, en las reuniones de la “Prosvita” regional de Luhansk en honor a T. Shevchenko, algunas personas expresaron sus dudas: “¿Vale la pena disparar con un cañón a los gorriones?”. Pero inmediatamente se encontraron miembros de Prosvita con un punto de vista radicalmente opuesto, que fue el que ganó. Recuerdo cómo en mayo de 2003, a una sesión judicial ordinaria sobre el caso mencionado, vino Dmytro Stus (hijo de Vasyl Stus), quien precisamente se encontraba en Luhansk. Al día siguiente de la sesión judicial, Anatolii Nazarenko, quien organizaba los encuentros de D. Stus en Luhansk y en la región, me dijo que Dmytro señaló: “Buena causa. Pero este chico parece haberse lanzado contra un tanque”. En aquel tiempo, mi recurso al tribunal contra los órganos del poder público, del cual el tribunal era parte, a muchos les parecía una locura, pero hoy es la norma de vida. — ¿Qué le guiaba? — En enero de 2004 leí el libro de Levko Lukianenko “Núremberg-2”. Presté atención a las declaraciones de Levko Hryhorovych a la Fiscalía General sobre la apertura de un caso penal por los hechos de la muerte por hambre forzada de ciudadanos de Ucrania en 1932-1933. En mi carta a L. Lukianenko, propuse recurrir a las instituciones judiciales internacionales para la protección de los derechos vulnerados. A lo que Levko Hryhorovych respondió: no vale la pena recurrir al tribunal internacional, puesto que nosotros, los ucranianos, nos humillamos a nosotros mismos con eso, demostrando que no somos capaces de lidiar con nuestros problemas. Finalización en la pág. 2 Una persona recurrió al tribunal con una demanda en la que pedía reconocer como ilegal la comunicación del presidente de Ucrania el 23 de mayo de 2019 en el foro de figuras de internet iForum-2019 en un idioma no estatal y obligarlo a abstenerse de comunicarse en un idioma no estatal en todo el territorio de Ucrania al ejercer sus facultades. El Tribunal Administrativo de Casación, integrado en el Tribunal Supremo, denegó la satisfacción de las demandas declaradas por el demandante en su totalidad. Tras haber examinado el recurso de apelación del demandante, la Gran Sala del Tribunal Supremo señaló que, durante el desempeño de sus funciones oficiales, el presidente de Ucrania está obligado a comunicarse en el idioma estatal. Al mismo tiempo, por las acciones cometidas en el marco de la actividad política, y no durante el desempeño de las facultades previstas por la Constitución, el presidente asume una responsabilidad política, y no jurídica. Teniendo en cuenta lo expuesto, la Gran Sala del Tribunal Supremo cerró el procedimiento del caso, puesto que las demandas declaradas por el demandante no están sujetas a examen en el orden de la justicia administrativa.” Del texto de la resolución de la Gran Sala del Tribunal Supremo del 7 de octubre de 2020
Esta información apareció en la red y despertó el interés de muchos, incluida nuestra publicación. Pues aquel a quien se designa con los términos "Persona", "Demandante" es nuestro colaborador y aliado desde hace muchos años, Serhii Melnychuk, a quien hoy hemos invitado a conversar. GALYNA DATSIUK VALENTYNA MASTIEROVA OLES LUPII 12-13 DMYTRO LOMACHUK 14-15
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. La genialidad de Levko Lukianenko residía en que era capaz de evaluar objetivamente las observaciones, independientemente de quién las hiciera. Cuando envié a Levko Hryhorovych los documentos de mi actividad de derechos humanos junto con un llamamiento de las organizaciones públicas de la región de Luhansk de orientación proucraniana al presidente de Ucrania sobre la violación por parte del Comité Ejecutivo Municipal de Luhansk del art. 10 de la Constitución de Ucrania, recibí como respuesta una fotocopia de la solicitud parlamentaria de L. Lukianenko al presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, con la exigencia de destituir de sus cargos a los funcionarios que se negaban obstinadamente a cumplir el art. 10 de la Constitución de Ucrania. Aunque no destituyeron a ninguno de los funcionarios, la comunicación después de la mencionada solicitud parlamentaria en el Comité Ejecutivo Municipal de Luhansk con los ciudadanos que se dirigen a ellos en lengua ucraniana se volvió mucho más correcta. Hoy en día, la importancia del funcionamiento adecuado de la lengua estatal en todo el territorio de Ucrania no genera dudas en la mayoría de los ciudadanos de Ucrania. Mi correspondencia con Levko Lukianenko está publicada en el mencionado libro “Mi lucha por la lengua”. —Recuerdo que el malintencionado diputado del Consejo Regional de Luhansk del Partido de las Regiones, Arsen Klinchaiev, se abalanzó sobre usted con los puños en el estudio de la televisión regional de Luhansk, y contra usted se abrió un caso penal por causar lesiones corporales a Klinchaiev. ¿Cuál es el destino de este caso penal? —Este incidente ocurrió el 21 de diciembre de 2006 en el estudio de la cadena de televisión regional de Luhansk IRTA, inmediatamente después de finalizar el programa de televisión “180 minutos”, en el que se discutía la decisión del tribunal sobre mi demanda, mediante la cual el tribunal obligó a la Universidad Nacional del Este de Ucrania V. Dahl a proporcionarme educación en lengua ucraniana. Inmediatamente después del programa de televisión “180 minutos”, Klinchaiev se me acercó en el estudio, empezó a decirme algo, pero en ese momento uno de los trabajadores del estudio de televisión dijo que un espectador estaba llamando y me pasó el auricular. Tan pronto como terminé la conversación, Klinchaiev me golpeó inesperadamente con el puño en la cara. Llamé inmediatamente a la policía y a la ambulancia. Precisamente el registro oportuno de los hechos redujo las posibilidades de falsificación del caso penal, que se abrió, curiosamente, contra mí por el hecho de causar intencionadamente lesiones corporales de gravedad media a Arsen Klinchaiev. También cabe recordar: el 13 de octubre de 2004, pocas semanas después de mi apelación al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, se llevó a cabo una provocación contra mí, sobre cuya base, contraviniendo el art. 62 de la Constitución de Ucrania, tomando como base los testimonios contradictorios del único testigo y de la víctima, quienes durante el proceso de instrucción y juicio cambiaron constante y radicalmente sus declaraciones, se abrió un caso penal contra mí con acusaciones de causar intencionadamente lesiones corporales de gravedad media y vandalismo. Ambos casos penales abiertos contra mí, el tribunal, mediante su resolución, devolvió dos veces cada uno y tres veces después de la unificación de los casos en un solo procedimiento penal, para una investigación adicional, que se llevó a cabo con una grave violación de las normas procesales de la legislación ucraniana. Klinchaiev, en presencia de mi abogado Ivan Makar, y los llamados representantes de la fiscalía, me propusieron repetidamente cerrar todos los casos penales abiertos contra mí a cambio de que admitiera mi culpabilidad en ese caso y pidiera disculpas a Klinchaiev “por humillar su dignidad nacional”. A lo que respondí que no pensaba disculparme por algo que no hice. A pesar de las promesas públicas a los periodistas del presidente de Ucrania V. A. Yushchenko de tomar bajo su control personal la investigación de los casos penales abiertos contra mí, y las mismas promesas a los periodistas de Viktor Yanukovych en una conferencia de prensa, cuando era primer ministro, de resolver estos casos (en uno de los cuales la investigación previa al juicio reconoció como víctima a su correligionario, el diputado del Consejo Municipal de Luhansk, Arsen Klinchaiev), hasta el día de hoy estos casos no han sido examinados por el tribunal. Desde 2005, tuve que acudir con periodicidad constante a las sesiones judiciales de los casos penales abiertos contra mí, que se posponían constantemente debido a la ausencia del fiscal o de los testigos y víctimas de los casos y por otras razones “importantes para el tribunal”, lo que me apartaba de organizar mi vida personal y del desarrollo y realización de mis capacidades personales. Ningún grupo de apoyo, de los que ahora se organizan en Ucrania para apoyar a figuras públicas activas durante las persecuciones penales por motivos políticos, me apoyó en el tribunal. Más bien al contrario, se creaba una presión psicológica constante por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de los grupos de apoyo de Klinchaiev. El destino de Arsen Klinchaiev no me es conocido. Solo recuerdo que participó activamente en los disturbios antiucranianos en Luhansk, arrancó la bandera ucraniana de la Administración Estatal Regional de Luhansk e izó la tricolor rusa. —Usted fue apoyado por Levko Lukianenko, actualmente colabora con Viktor Shyshkin, Volodymyr Vasylenko, abogados del Congreso Mundial Ucraniano... —Con Levko Hryhorovych Lukianenko tuve una colaboración muy larga y fructífera desde 2002 hasta los últimos días de su vida. En marzo de 2007, Levko Hryhorovych me invitó a encabezar la organización regional de Luhansk del Partido Republicano Ucraniano, que sigo encabezando hasta el día de hoy. En 2007, Levko Lukianenko se dirigió a Yurii Hnatkevych, quien ingresó en la Rada Suprema por la facción del Bloque Yulia Tymoshenko, con la petición de que me tomara como su asistente-consultor. Las fotocopias de las solicitudes y llamamientos parlamentarios del diputado popular Yu. V. Hnatkevych sobre cuestiones de mi actividad de derechos humanos al presidente de Ucrania, al fiscal general y a otros funcionarios, se encuentran en el libro “Mi lucha por la lengua”. Las intervenciones de Yurii Hnatkevych desde la tribuna de la Rada Suprema, basadas en los documentos que proporcioné sobre los hechos de violación cínica en Luhansk del orden constitucional de Ucrania en el ámbito del uso de la lengua ucraniana como estatal y la incitación al odio interétnico por motivos lingüísticos, lo que creaba en aquel momento una amenaza real a la integridad territorial de Ucrania, se percibían en aquel entonces como ultrarradicales y no tuvieron la reacción adecuada del fiscal general ni del jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania. La reacción a mi actividad de derechos humanos en Luhansk fue percibida por los gobernantes locales de la región de Luhansk, y no solo de la región de Luhansk, de forma bastante agresiva. Si no hubiera sido por el apoyo del Congreso Mundial Ucraniano, que enviaba periódicamente llamamientos a los altos funcionarios de Ucrania con la exigencia de garantizar el cumplimiento de la legalidad en la investigación de los casos penales abiertos contra mí, mis problemas no habrían terminado solo con la apertura de casos penales. Lo más probable es que, como me prometieron los chovinistas moscovitas locales, me habrían enterrado bajo el asfalto, como a muchos otros que no eran del agrado de los gobernantes locales. Hoy en Ucrania la vida es sin reglas. Por eso, para obtener una decisión judicial positiva, es necesario acompañar el proceso judicial con una cobertura informativa en los medios de comunicación. Porque sin publicidad, es un caso perdido intentar demostrar a alguien en Ucrania tus derechos.
Para la cobertura informativa del proceso judicial por mi demanda contra el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, invité a defensores de derechos humanos y juristas de prestigio: el juez del Tribunal Constitucional de Ucrania en retiro, Viktor Shyshkin, y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en Ucrania, representante de Ucrania ante la ONU entre 2006 y 2010, Volodymyr Vasylenko, pidiéndoles que expresaran su opinión en una rueda de prensa el 24 de enero de 2020 en el Centro de Medios de Crisis de Ucrania sobre hasta qué punto la decisión de la primera instancia judicial sobre mi demanda contra el presidente de Ucrania, V. Zelenskyi, se ajusta a la Constitución de Ucrania. Considero que fueron precisamente los comentarios de estos prestigiosos juristas y el piquete ante el Tribunal Supremo por parte del Consejo Coordinador para la Defensa de la Lengua y la Cultura Ucranianas, del cual formo parte, registrados en video y publicados en YouTube, los que generaron una cierta resonancia social, lo que obligó a los jueces de la Gran Sala del Tribunal Supremo a buscar posibles opciones para adoptar una resolución que pareciera una decisión judicial legal y no política, y que no creara el efecto de echar gasolina al fuego de la resonancia social. —Usted ganó el juicio, de esto se escribe y se habla ahora. Cuéntenos sobre esto en detalle. —Solo puedo hablar sobre la base del comunicado oficial del servicio de prensa del Tribunal Supremo. De él saco la conclusión de que mis pretensiones (1. reconocer como ilegal la comunicación del presidente de Ucrania, V. Zelenskyi, en una lengua no estatal; 2. obligar al presidente de Ucrania a abstenerse de utilizar una lengua no estatal en el ejercicio de sus funciones) fueron, de hecho, satisfechas por el tribunal. No obstante, “la Gran Sala del TS cerró el procedimiento del caso, dado que las demandas presentadas por el demandante no están sujetas a examen en el orden de la jurisdicción contencioso-administrativa”, esto me genera preguntas. Me sorprende lo siguiente en este comunicado: “Al mismo tiempo, por las acciones cometidas en el marco de la actividad política, y no durante el ejercicio de las funciones previstas por la Constitución, el presidente asume una responsabilidad política, no jurídica”. El hecho de que cualquier ciudadano elegido para el cargo de presidente de Ucrania debe cumplir con el principio constitucional de igualdad de los ciudadanos ante la ley y ejercer sus funciones profesionales solo sobre la base, dentro de los límites de las competencias y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania, está establecido por la segunda parte del artículo 19 de la Constitución de Ucrania. Si el presidente de Ucrania o cualquier otra persona o grupo de personas se extralimita en sus propias competencias establecidas por la Constitución y las leyes de Ucrania y se apropia de competencias no previstas por la Constitución y las leyes, tal actividad se califica como usurpación del poder estatal. En la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania en el caso sobre la financiación de los tribunales del 24 de junio de 1999, n.º 6-rp (párrafo primero, punto 2 de la parte motivadora), se señala que una garantía para evitar la usurpación del poder estatal es, en particular, la disposición consagrada por la Constitución de Ucrania, según la cual los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, así como sus funcionarios, están obligados a actuar solo sobre la base, dentro de los límites de las competencias y de la manera prevista por la Constitución y las leyes de Ucrania (segunda parte del artículo 19). En la demanda, llamé la atención del tribunal sobre el hecho de que el presidente V. Zelenskyi, al apropiarse de competencias discrecionales para determinar en qué lengua ejercer las funciones de presidente de Ucrania, lo cual no está previsto por la Constitución de Ucrania, llevó a cabo una usurpación del poder estatal. A lo que el tribunal de primera instancia reaccionó de la siguiente manera: “El tribunal no acepta los argumentos del demandante de que dicha intervención del presidente de Ucrania sea una manifestación de usurpación del poder estatal. El Tribunal Constitucional de Ucrania, en la Decisión 6-rp/2005 del 5 de octubre de 2005, llegó a la conclusión de que la usurpación del poder estatal significa su toma inconstitucional o ilegal por parte de los órganos del poder estatal o los órganos de autogobierno local, sus funcionarios, ciudadanos o sus asociaciones, etc. Durante el examen judicial, el Tribunal no estableció signos de toma del poder por parte del presidente de Ucrania”. El mencionado comunicado del Tribunal Supremo me genera otros disonancias jurídicas que me gustaría discutir después de familiarizarme con la resolución de la Gran Sala del Tribunal Supremo sobre este caso. El Tribunal Administrativo de Casación, integrado en el Tribunal Supremo, no quiso abrir inicialmente el procedimiento judicial por mi demanda y me la devolvió, argumentando que el demandante no había justificado la vulneración de sus derechos; no indicó con qué competencias exactas el presidente de Ucrania vulneró los derechos del demandante. Tuve que recurrir a la Gran Sala del Tribunal Supremo con una apelación contra este auto de devolución de la demanda. La Gran Sala anuló el auto del tribunal de primera instancia y obligó al tribunal a abrir el procedimiento por mi demanda. En la decisión del Tribunal Administrativo de Casación encontré varias obras maestras del pensamiento jurídico, de las cuales citaré las principales: “Recurrir al tribunal es una forma de protección de los derechos subjetivos vulnerados, y no una forma de restablecer la legalidad y el orden público en las relaciones jurídicas públicas. La participación del presidente de Ucrania, V. O. Zelenskyi, en el foro de figuras de internet iForum-2019 el 23 de mayo de 2019 no creó relaciones jurídico-públicas entre él y el demandante”. Las relaciones jurídico-públicas entre mí, ciudadano de Ucrania, y el demandado, presidente de Ucrania, se formaron desde el momento en que el demandado prestó (el 20 de mayo de 2019) juramento ante el pueblo de Ucrania en la sesión solemne de la Rada Suprema de Ucrania para asumir el cargo de Presidente de Ucrania. Los derechos y obligaciones de las relaciones sociales entre mí, ciudadano de Ucrania, y el demandado, presidente de Ucrania, están establecidos por la Constitución y las leyes de Ucrania. El litigio jurídico-público entre mí y el demandado consiste en la violación por parte del demandado de la forma de ejercer su actividad profesional pública, establecida por la Constitución y las leyes de Ucrania, en forma de la presentación en lengua no estatal del informe “Garante de la innovación: creamos el futuro juntos” en el foro de figuras de internet iForum-2019 el 23 de mayo de 2019.
Sobre mi declaración en la demanda: “Como resultado de la violación del orden constitucional en la aplicación del idioma ucraniano como lengua estatal, contrariamente al artículo 24 de la Constitución de Ucrania, el demandado ha creado privilegios por motivos lingüísticos para una de las minorías nacionales de Ucrania, de las cuales, según el Censo Nacional de Población de Ucrania de 2001, residen en el territorio de Ucrania más de 130 nacionalidades. Lo que conduce a la incitación a la enemistad interétnica y a conflictos interétnicos por motivos lingüísticos y crea una amenaza real a la integridad territorial de Ucrania y a su inviolabilidad. Tales abusos de su posición oficial por parte de representantes individuales de los órganos del poder estatal y su unión en estructuras jerárquicas estables, cuya actividad está dirigida a crear privilegios para la minoría nacional rusa de Ucrania, se convirtieron en una de las causas principales de la anexión de Crimea y la ocupación de ciertas regiones de las provincias de Donetsk y Lugansk”, el tribunal respondió de la siguiente manera: “Sin embargo, los argumentos del demandante respecto a que el demandado genera infracciones en forma de discriminación, incitación a la enemistad interétnica y creación de privilegios por motivos lingüísticos son infundados, ya que no están confirmados por nada, y las posibles consecuencias de las relaciones jurídicas en disputa, que señala el demandante, son exageradas”.— ¿Considera usted que otros pueden seguir su ejemplo?— Siempre he dicho que el mejor medio de agitación es el ejemplo propio. Así que intento, con mi propio ejemplo, incitar a los ucranianos a la defensa de los rasgos fundamentales de su propia identidad nacional frente a los intentos de su destrucción.En cuanto a consejos prácticos, lo principal es darse cuenta de que nadie va a defender los intereses nacionales ucranianos por nosotros, los ucranianos. Debemos defender nosotros mismos en la lucha nuestro derecho a la vida bajo el sol. Si en un futuro próximo los ucranianos no se dan cuenta de esto, pronto Ucrania se convertirá en una especie de estado estadounidense de Oklahoma, cuyo nombre proviene del nombre de la tribu que habitaba el territorio de este estado, pero donde la cultura y el idioma que imperan no son en absoluto los de la población nativa.Entrevistó Liubov HOLOTA.
Traducción automática
La anglobarbarización, que observamos a causa del préstamo descontrolado e injustificado de anglicismos, conduce a un proceso anticultural y político de enajenación o apostasía de los ucranianos respecto de sí mismos. Esto evidencia la enfermedad de la dependencia de una sociedad poscolonial o híbrida respecto de una prioridad ajena, y la subestimación y humillación del factor nacional. En tal caso, «la utilidad del préstamo se convierte en su contrario cuando, por la presión incesante de numerosos préstamos sobre los hablantes de la lengua que la sufren, decaen las fuerzas creativas propias en el ámbito lingüístico y no se desarrolla (se debilita) el contacto con los portadores directos del elemento lingüístico nativo» (L. Bulajovskyi):
«комунікаційний мікс» (comunicacional mix): mix 1. «mezcla»; 2. «mezcla, semielaborado heterogéneo de alimentos»; 3. «desorden», «confusión»; 4. jerg. «afluencia» (VAUS); «mezcla», «combinación», «desorden» (ARS, p. 475), mix: mezcla comunicacional (desorden);
«запропонувати цікавий, корисний контент» (ofrecer un contenido interesante y útil): content: lexema homónima y polisémica 1. «contenido»; 2. «sentido», «significado»; 3. «esencia», «sentido principal»; 4. «volumen», «capacidad», «cabida» (VAUS); «contenido», «lo contenido», «esencia», «capacidad» (ARS, p. 164); contenido «cualquier información colocada en un determinado recurso»: contenido, relleno; content-análisis: análisis del contenido (relleno); «textos, gráficos, multimedia y demás relleno informativamente significativo de un sistema de información» [44, p. 116], content: contenido, substancia, relleno;
«розробка меседжів і прес-кітів» (elaboración de mensajes y kits de prensa): message: lexema polisémica 1. «mensaje», «comunicación»; «epístola»; «carta»; 2. «comunicado oficial del gobierno»; 3. «encargo», «misión»; 4. ecl. «predicación», «revelación»; 5. «idea» (de una obra); «pensamientos», «opiniones» (de un escritor) (VAUS); «mensaje», «epístola» (ARS, p. 466). Mensaje: «pensamiento o idea expresada por medios verbales o no verbales, cuyo contenido garantiza la interdependencia entre los participantes de la interacción comunicativa como aspecto de las relaciones sociales sobre la base de formas históricas, espirituales-mentales y socioculturales estables que le son propias», mensaje: aviso, comunicación, opinión.
De la redacción: Pedimos a los lectores que se sumen con sus preguntas a Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología, autora permanente de «Slovo Prosvity».
Traducción automática
Heorhii LUKIANCHUK “La paz en cautiverio no es nuestra paz. ¡Necesitamos la paz solo después de nuestra Victoria!” Beatísimo Metropolitano Epifanii. En vísperas del Día del Defensor de Ucrania y de la santa Pokrova, en el distrito de Darnytsia de la capital, tuvo lugar la inauguración solemne y la consagración de una cruz conmemorativa y una placa en memoria de los defensores caídos de Ucrania. El 12 de octubre, el primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania visitó el templo capitalino de los venerables Antonio y Teodosio de las Cuevas. El Beatísimo Metropolitano Epifanii, en concelebración con el rector de la parroquia, el arcipreste Pavlo Osnovenko, y el clero invitado, realizó la consagración de la cruz conmemorativa y la placa en honor a los defensores caídos de Ucrania y una oración fúnebre por los guerreros caídos, antiguos residentes de Darnytsia. Después del oficio, el Primado se dirigió a los presentes con una palabra primacial. “Hoy nos hemos reunido junto a este templo en honor a los santos Antonio y Teodosio para honrar a los héroes que dieron su vida por cada uno de nosotros. Si todos entendiéramos este sacrificio que hicieron nuestros defensores, seguramente no habría esas pruebas por las que pasamos hoy. Nuestro deber es orar y recordar siempre la hazaña de nuestros guerreros. Me alegra que los templos ucranianos se conviertan en centros de memoria sobre estos héroes modernos, así que quiero expresar mi gratitud a todos los que se unieron a la importante causa de inmortalizar su memoria”, dijo el Metropolitano Epifanii. Heorhii LUKIANCHUK Para atraer la atención hacia personalidades extraordinarias que viven junto a nosotros, a quienes debemos la vida pacífica y tranquila tras la línea del frente, y para la unión de la sociedad, la preservación de la memoria sobre la lucha por la libertad en la historia moderna de Ucrania y la reflexión sobre importantes acontecimientos históricos, compartieron sus recuerdos ante los presentes los heroicos “cyborgs” del 90º Batallón Aeromóvil Independiente nombrado en honor al Héroe de Ucrania, el teniente superior Ivan Zubkov. Este batallón es notable porque se formó exclusivamente con voluntarios. En poco tiempo, los combatientes del 90º batallón se hicieron famosos por sus hazañas en los duros combates por el aeropuerto de Donetsk en 2014–2015 como parte de la 81ª Brigada Aeromóvil Independiente cerca de los asentamientos de Pisky, Opytne, Vodiane, así como en la zona industrial de Avdiivka. Más de un centenar de combatientes del batallón fueron condecorados con órdenes, dos se convirtieron en Héroes de Ucrania. El nombre de uno de los Héroes, el teniente superior Ivan Zubkov, fue asignado al batallón. “Ellos resistieron, el hormigón no resistió”, está escrito en los sellos de Ukrposhta dedicados a los defensores del aeropuerto internacional de Donetsk y sobre cómo se veía la guerra en 2014, contaron: Vitalii Baranov (Biba) – teniente coronel, caballero de 2 órdenes de Bohdan Khmelnytskyi. En 2014 intentó durante cuatro meses entrar en el ejército. Llegó al aeródromo de Donetsk cuando los militares ucranianos sufrían graves pérdidas y heridas terribles. Fue subcomandante y comandante en funciones del batallón. Ruslan Borovyk (Bagdad) – granadero, condecorado con la orden “Por el Valor” de 3er grado. Además de armas, llevó a la guerra una cámara fotográfica. Gracias a Ruslan se conservaron fotos de los “cyborgs” caídos. El libro de fotografías de Borovyk “DAP” se convirtió en la primera colección importante de imágenes desde el frente. Devid Davydov (Legionario) – sargento, condecorado con la orden “Por el Valor” de 3er grado. Andrii Shyshuk (Sever) – sargento, condecorado con la orden “Por el Valor” de 3er grado. Tuvo la suerte de sobrevivir tras la explosión del 20 de enero, sacó a sus hermanos de armas de debajo de los escombros del aeropuerto. Lamentablemente, debido a una enfermedad, no pudo venir y contar sobre su heroico hijo Nina Branovitska, madre del héroe ametrallador caído del 90º batallón, Ihor Branovitskyi. P.D. Un veterano del frente se quemó a sí mismo en el Maidán debido a la política de Zelenskyi. En la noche del 10 al 11 de octubre, el combatiente del frente de la Operación de Fuerzas Conjuntas (OOS), Mykola Mykytenko, de 49 años, se inmoló en el Maidán de la Independencia en señal de protesta contra la política del presidente Volodymyr Zelenskyi. De las últimas publicaciones de Mykola Mykytenko en Facebook se puede entender que estaba indignado por la política del presidente hacia los combatientes que hoy defienden a Ucrania del agresor. Sus familiares también lo confirman. Además, en la red social, el hombre llamó a todos a salir a protestar por Ucrania, como lo hizo la ciudadanía el 24 de agosto en el Día de la Independencia. El militar se inmoló a las 3:30 de la madrugada. Transeúntes ocasionales intentaron apagar las llamas. El hombre quemado fue hospitalizado con casi el 90% de quemaduras corporales. Según su hija, también militar, Yuliia Mykytenko, en ese momento el hombre estaba vivo. Sin embargo, las posibilidades de sobrevivir eran mínimas. En 2014, Mykola Mykytenko participó en los combates cerca de Sloviansk como parte del batallón voluntario de la Guardia Nacional de Ucrania nombrado en honor a Serhii Kulchytskyi. Durante la evacuación de un helicóptero derribado en Karachun, resultó herido y tiene un grupo de discapacidad. Después del tratamiento, sirvió en varias unidades de combate en la zona de la OOS. ...es pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, ante nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity”, respondieron: 1. Buchma Khrystyna Oleksiivna — 500 UAH. 2. Khoma Mariia Mykhailivna — 200 UAH. 3. Morozova Hanna Heorhiivna — 1000 UAH. 4. Shvets Petro Vasylovych — 200 UAH.
Traducción automática
El encuentro con los combatientes del legendario 90.º batallón nombrado en honor a Ivan Zubkov en la Plaza de la Independencia tuvo lugar en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán con motivo del Día del Defensor de Ucrania. Los participantes del evento (de derecha a izquierda): Ruslan Borovyk (Bagdad) – granadero, Vitalii Baranov (Biba) – teniente coronel, David Davydov (Legionario) – sargento, Andrii Shyshuk (Sever) – sargento del aeropuerto (DAP), llamados popularmente "cíborgs". Mantuvieron la defensa durante 242 (¡244!) días, hasta que colapsó el techo entre los pisos de la estructura. En los últimos días de la defensa del DAP, el batallón perdió a 22 personas, 60 resultaron heridas y tres más desaparecieron. Las fuerzas prorrusas en esos días, según datos de prisioneros y de interceptaciones de radio, tuvieron cientos de muertos y heridos. El lema de la brigada es "¡Nacidos para vencer!". Tras salir del aeropuerto, los combatientes del batallón mantuvieron los accesos al mismo durante medio año más. Sobre los combates en los puntos más calientes, con una palabra objetiva podemos ayudar a "Slovo Prosvity". Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC "Alfa-Bank", cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. Propósito del pago a completar
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas que hoy existen de la palabra ucraniana independiente en el mar de la información, por cierto «apoyo» de nuestras autoridades se encontró al borde de dejar de existir. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y apreciamos la verdad ucraniana y
Traducción automática
Irén RAZDOBUDKO, guionista, escritora
¡El cine es un arma! Señores periodistas, nosotros, los autores de estos proyectos (guionistas, productores, directores), declaramos: ¡ya no se puede seguir tolerando esto! Quien quiere destruir un país, ante todo destruye su cultura.
«¡No me iré de Kyiv por segunda vez!» HECHOS: 1. El guion sobre Olena Teliha obtuvo el año antepasado el primer puesto en el concurso del UKF (Fondo Cultural Ucraniano), recibiendo apoyo financiero y una alta valoración de los expertos; 2. El año pasado, con la puntuación necesaria para pasar, debido al régimen MANUAL y a la anulación de los resultados del pitching, no recibimos financiación; 3. En el 14.º pitching actual de Derzhkino obtuvimos un puesto ganador al cien por cien, con 42 puntos (con una puntuación mínima de aprobación de 35); 4. El guion y la realización de la película fueron apoyados por figuras tan emblemáticas de Ucrania como Viacheslav Briujovetskyi, Ada Rohovtseva, Vasyl Shkliar, la Sociedad Olena Teliha y el Consejo Coordinador Mundial de ucranianos en el extranjero. Y TAMBIÉN por socios polacos, que ya en la fase de lectura del guion garantizaron una subvención y un estreno exitoso en Polonia y en otros países europeos. Y ahora, ¡ATENCIÓN!!! No pasamos.
La Rada de Cinematografía (posiblemente por indicación «desde arriba») excluyó el proyecto «Olena Teliha. INCREÍBLE» de la lista por SEGUNDA vez. Votaron «en paquete». Queridas personas decentes y cristalinas de la Gran Tusovka del cine (es decir, de la Rada), ustedes que me sonríen amablemente a la cara y… me clavan un cuchillo en la espalda: de ustedes esperarán ahora explicaciones de su postura todos (y son demasiados como para ignorarlos), quienes apoyaron nuestro proyecto y a OLENA TELIHA. Y por mi parte añadiré esto: que Olena Teliha y Babi Yar les sueñen cada noche, estimados miembros…
Andrii Donchyk
Liudmyla Horheladze
Vitalii Dokolenko
Serhii Zlenko
Maksym Mahan
Arkadii Nepytaliuk
Andrii Khalpakhchi
Oleksandr Shpyliuk
Simplemente: teman al menos un poco a Dios… El poder y el dinero no lo son todo. Esto pasa, y bastante rápido. ¡De todos modos venceremos!
Traducción automática
Los resultados del 14.º concurso (pitching) de proyectos cinematográficos han provocado una gran preocupación e incluso indignación en una parte considerable de la comunidad cinematográfica ucraniana. Compartimos la evaluación negativa de lo sucedido. El Consejo para el Apoyo a la Cinematografía (a pesar de que en su composición hay profesionales que respetamos) y la Agencia Estatal de Cine de Ucrania en su conjunto han demostrado desprecio por los procedimientos democráticos de realización de concursos creativos y por el principio de competitividad como tal. El cambio de las reglas y condiciones del concurso una vez finalizado no resiste ninguna crítica. Se ha destruido quizás lo más valioso: la confianza de la comunidad cinematográfica, incluida la confianza de los socios extranjeros. Y lo más importante, se ha hecho transparente el objetivo de aquellas transformaciones en la industria cinematográfica que comenzaron con la aparición de su actual directora, Maryna Kuderchuk, en la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. Está en el punto de mira prácticamente todo lo logrado en los últimos 7-8 años, cuando surgió, tras dos décadas de negación y destrucción, la industria cinematográfica nacional y la cultura cinematográfica nacional. Actualmente parece que todas estas conquistas están sujetas a descrédito, mientras que se propone poner en cadena de montaje una producción pobre, desnaturalizada y desintelectualizada, supuestamente en interés de la audiencia masiva. Por supuesto, este objetivo no se proclama abiertamente, pero sus contornos se vuelven cada vez más evidentes (en los resultados del 14.º pitching en particular). Lo primero que hay que hacer, según nuestra convicción, es destituir a la señora Kuderchuk del cargo que ocupa, al cual accedió de una manera bastante opaca y misteriosa. Ya en junio nos dirigimos a los dirigentes del Estado (una carta firmada por 22 cineastas al presidente y al primer ministro de Ucrania) con tal propuesta, sin embargo, no fuimos dignos ni siquiera de una respuesta burocrática. Solo cuando la Agencia Estatal de Cine esté encabezada por una persona verdaderamente profesional e independiente, esta institución recuperará su subjetividad y su capacidad para determinar la estrategia y la táctica de la política estatal (¡estatalista, no poscolonial!) en el ámbito de las artes visuales. Segundo. Es necesario preservar la independencia del Consejo para el Apoyo a la Cinematografía. Dentro de medio año se producirá la rotación de su composición, y existe un gran peligro de que entren en él personas dirigidas desde el exterior y, además, poco profesionales. Tercero. Los cambios en el propio procedimiento de realización del concurso (pitching) de proyectos cinematográficos son necesarios, en particular en el mecanismo de selección de expertos. También hay preguntas sobre el procedimiento de participación en el concurso de los estudios cinematográficos estatales; sería conveniente proponer cambios que imposibiliten el estatus, prácticamente periférico hoy en día, de dichos estudios. No exigimos una revisión completa de los resultados del pitching, porque no queremos disputas ni discordias entre los propios cineastas. Sin embargo, sí vale la pena realizar cambios, principalmente respecto a los proyectos que recibieron una alta calificación de los expertos y tienen un potencial cultural y propiamente ideológico evidente. La situación exige una revisión y aclaración de la propia táctica (sobre la estrategia, lamentablemente, todavía no se puede hablar) de desarrollo de la industria cinematográfica, de aquellos principios morales sobre los que está construida. Porque la amenaza de que los métodos de pseudocompetitividad y falta de transparencia en la toma de decisiones demostrados actualmente obtengan una residencia estable en nuestro espacio cinematográfico es demasiado evidente. Hacemos un llamamiento a toda la comunidad cinematográfica, principalmente a las organizaciones públicas, a la unidad y a la coordinación de acciones. Porque de lo contrario perderemos. Y lo más importante: perderá nuestra cultura, en la derrota estará la propia Ucrania. Secretariado de la junta directiva de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, 9 de octubre de 2020. Recuerdo que los resultados del 11.º concurso fueron cancelados casi inmediatamente después de su destitución demostrativa por parte del gobierno. ¡Qué casualidad!... Y en este contexto, en pocos meses, debería comenzar el proceso de formación de la nueva composición del Consejo para el Apoyo Estatal a la Cinematografía. Y si en nuestra industria cinematográfica todos siguen luchando contra todos y pensando al mismo tiempo que lograrán sobrevivir solos, entonces la nueva composición del Consejo podría resultar tal que la historia de la distribución transparente de los fondos de apoyo estatal a la industria cinematográfica termine. Un paso real hoy podría ser la creación de un amplio movimiento de cineastas con el fin de ejercer un control público y social sobre la actividad del poder, una influencia real, y no su imitación servil, en la formación de la nueva composición del Consejo, así como en la estrategia de desarrollo de la industria cinematográfica en interés del Estado y del sector, y no de grupos y personas aisladas. Pero, ¿somos capaces de esto ahora, o tenemos que esperar a la destrucción total de los resultados de nuestro trabajo conjunto de muchos años? Fotograma de la película “TOLOKA” (2020, director Mykhailo Illienko) — de nuevo han golpeado nuestra casa, de nuevo reunámonos para la reconstrucción...
Traducción automática
La decisión del Consejo de Apoyo Estatal al Cine del 6 de octubre de 2020 sobre la aprobación de los ganadores del 14.º concurso de selección de proyectos cinematográficos es el resultado de una cadena de acontecimientos en la industria cinematográfica durante el último tiempo.
Pylyp ILIENKO
Durante más de un año se ha saboteado el nombramiento del último miembro del Consejo (por la cuota de juristas profesionales), sin lo cual el Consejo sigue incompleto. En octubre del año pasado el Consejo anuló y revisó los resultados del 11.º concurso de selección de proyectos, creando un precedente peligroso y socavando la confianza en Ucrania en el mercado de coproducciones de películas. El concurso para el cargo de director de Derzhkino resultó opaco y escandaloso. Con el pretexto de la lucha contra el coronavirus se recortó la financiación del sector. Periódicamente se producen intentos públicos de desacreditar el legado cinematográfico ucraniano de los últimos años, en particular por parte de la dirección del ministerio especializado. Durante la primera mitad de 2020, marcada por la crisis, el sector fue privado de financiación por parte de Derzhkino. El 14.º concurso de selección se celebró simultáneamente en todas las categorías (salvo la de debuts). Al concurso llegaron 447 proyectos, y las presentaciones (pitchings) duraron dos semanas. Esto excluye físicamente la posibilidad de examinar plenamente
...encontrar con todos los proyectos, tanto para quienes toman las decisiones como para quienes siguen el concurso. En verano de este año se produjo un intento de introducir nuevas reglas para la realización de la selección por concurso, que no solo contradicen la legislación vigente y la práctica internacional, sino que también están dirigidas a la construcción de facto del llamado «sistema mayor» según el modelo ruso. Se ejerce una presión constante sobre los miembros de las comisiones de expertos y sobre los miembros del Consejo mediante la salida durante los pitchings de telesegmentos en canales de televisión principales, en los que apenas se oculta el intento de promover los proyectos de algunas compañías y desacreditar otros, así como reuniones «educativas» de la dirección del ministerio competente con los miembros del Consejo, etc.
Se han iniciado procesos penales infundados, cuya información manipulada, junto con las de facto «listas negras» de líderes del mercado, fue publicada durante la realización del concurso en el sitio web del Derzhkino. Y, como «la guinda del pastel», la semana pasada fue citado a interrogatorio en la policía el exjefe interino del Derzhkino. Nagá...
Traducción automática
Los resultados del 14.º concurso de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine causaron preocupación en la Academia Ucraniana de Cine. En particular, la falta de transparencia de los criterios en los que se basó la Rada para el Apoyo Estatal de la Cinematografía para tomar la decisión y la desatención a las calificaciones de las comisiones de expertos, asignadas durante la primera y segunda etapa del concurso. Los miembros de la Rada para el Apoyo Estatal de la Cinematografía no expusieron criterios claros por los que no se incluyeron en la lista de ganadores los proyectos cinematográficos que ocupaban las primeras posiciones en el ranking tras la evaluación de las comisiones de expertos, y tampoco resultó comprensible la motivación para incluir en la lista de ganadores proyectos cinematográficos que ocuparon posiciones considerablemente más bajas en el ranking que los excluidos, así como la no declaración de ganadores en las categorías «Largometrajes animados (para un amplio público)», «Largometrajes animados (de autor)» y «Largometrajes de ficción para público infantil». Además, las condiciones del concurso fueron modificadas después de su anuncio. Así, la Academia Ucraniana de Cine considera que la decisión de la Rada para el Apoyo Estatal de la Cinematografía desacreditó el propio procedimiento de realización de los concursos de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos del Cine y devaluó el trabajo de los miembros de las comisiones de expertos. En vista de ello, la Academia Ucraniana de Cine se dirigió al ministro de Cultura y Política de Información, Oleksandr Tkachenko, a la presidenta de la Agencia Estatal para Asuntos del Cine, Maryna Kuderchuk, y al presidente de la Rada para el Apoyo Estatal de la Cinematografía, Andrii Donchyk, con la solicitud de anular la decisión adoptada por la Rada, aprobar la lista de proyectos cinematográficos ganadores de acuerdo con las condiciones anunciadas el 16 de junio de 2020, y dar una justificación clara y motivada de la exclusión de los proyectos cinematográficos de la lista de ganadores que cumplieron las condiciones del concurso y obtuvieron calificaciones superiores a las de los incluidos por decisión de la Rada para el Apoyo Estatal de la Cinematografía.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Al Primer Ministro de Ucrania, Sr. Shmyhal D. A. Copias: Al Ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Sr. Tkachenko O. V. Al Presidente del Comité de Política Humanitaria, Sr. Poturaiev M. R. A la Presidenta de la Agencia Estatal de Ucrania para el Cine, Sra. Kuderchuk M. M. Al Consejo de Apoyo Estatal a la Cinematografía. Estimado Denys Anatoliiovych: Nosotros, los cineastas ucranianos, estamos indignados por el contenido y la forma en que el Consejo de Apoyo Estatal a la Cinematografía (en adelante, el Consejo) tomó la decisión de aprobar a los ganadores de la 14.ª selección competitiva de proyectos cinematográficos de la Agencia Estatal de Ucrania para el Cine. Sin embargo, esta decisión es el eslabón final de una cadena de eventos que han tenido lugar en la industria cinematográfica durante el último tiempo. Desde hace más de un año, el Ministerio de Cultura y Política de Información viene saboteando la celebración del concurso para cubrir la vacante en el Consejo, sin la cual el Consejo sigue estando incompleto. En octubre del año pasado, bajo presión pública por parte del jefe del ministerio correspondiente y del presidente del comité parlamentario correspondiente, el Consejo canceló injustificadamente los resultados de la 11.ª selección competitiva de proyectos cinematográficos, como resultado de lo cual muchos ganadores del concurso fueron privados de la oportunidad de realizar sus proyectos. Entre ellos había películas creadas en coproducción con países de la UE, lo que golpeó la imagen internacional de nuestro Estado como socio fiable, y las empresas productoras sufrieron pérdidas significativas al invertir sus propios fondos y los de los inversores en proyectos bajo las garantías del Estado ucraniano. La celebración del concurso para cubrir la vacante de jefe de la Agencia Estatal para el Cine resultó ser opaca y escandalosa. Bajo el pretexto de luchar contra el coronavirus, se recortó la financiación del sector. Se han vuelto sistemáticos los intentos públicos de desacreditar el legado cinematográfico ucraniano de los últimos diez años, que, sin duda, fue un período de renacimiento del cine nacional. Lamentablemente, tal retórica también se ha podido escuchar durante el último año por parte de representantes del poder. Cada vez más, en la narrativa de los funcionarios, se produce una sustitución de los conceptos de “cine” y “televisión”. Debido al colapso de las instituciones gubernamentales en el sector durante toda la primera mitad de 2020, el cine ucraniano fue privado de financiación por parte de la Agencia Estatal de Cine. En el verano de este año, hubo un intento de introducir nuevas reglas para la selección competitiva y reglamentos sobre expertos que contradicen la legislación vigente y la práctica internacional. Lamentablemente, los jefes del Ministerio de Cultura y Política de Información, así como de la Agencia Estatal para el Cine, evitaron el debate público abierto sobre estos documentos propuesto por los representantes del sector. Sobre los miembros de las comisiones de expertos y los miembros del Consejo se ejerce una presión constante a través de reportajes televisivos en el canal “1+1”, en los que apenas se oculta el intento de promover los proyectos de unas empresas y comprometer a otras; en el sitio web de la Agencia Estatal de Cine, en violación de la presunción de inocencia, se publican datos fragmentarios y manipuladores sobre procedimientos penales indicando las empresas que supuestamente figuran en ellos. En este contexto, la decisión del Consejo sobre los ganadores de la 14.ª selección competitiva no solo se tomó violando el procedimiento de selección competitiva, sino que también demuestra una ignorancia deliberada de las evaluaciones de las comisiones de expertos y no está motivada por ningún argumento, como exigen las disposiciones de los actos normativos y legales y el respeto a los propios colegas. Tenemos motivos para creer que, antes de que el Consejo tomara la decisión, sus miembros probablemente fueron presionados, en particular por funcionarios del equipo directivo del Ministerio de Cultura y Política de Información, así como de la Agencia Estatal para el Cine. Por lo tanto, se trata de una pérdida de confianza por parte del entorno profesional hacia el Consejo de Apoyo Estatal a la Cinematografía y hacia el jefe de la Agencia Estatal para el Cine y, en consecuencia, hacia todas las acciones y decisiones futuras de estas instituciones. Dado que es el Ministerio de Cultura y Política de Información el que lleva a cabo la formación de la política estatal en el ámbito de la cinematografía, y el ministro coordina el trabajo de la Agencia Estatal para el Cine, consideramos que la responsabilidad de la situación recae también en el Ministro de Cultura y Política de Información. De hecho, ahora se está decidiendo el destino de la existencia futura del cine nacional ucraniano. Teniendo en cuenta lo expuesto, nosotros, los que hemos firmado esta carta, consideramos que los resultados de la 14.ª selección competitiva de proyectos cinematográficos de la Agencia Estatal para el Cine han sido adoptados de manera opaca, antidemocrática e ilegal en un modo de gestión manual. Exigimos a los miembros del Consejo de Apoyo Estatal a la Cinematografía y al jefe de la Agencia Estatal para el Cine que renuncien voluntariamente y de forma anticipada a sus cargos. Exigimos al Ministro de Cultura y Política de Información que garantice la realización de una formación transparente de la comisión de concurso para la elección de candidatos a la nueva composición del Consejo, involucrando en la comisión de concurso a representantes reales de la comunidad cinematográfica, y no a lobistas profesionales que representan a grandes holdings mediáticos. El Ministro de Cultura y Política de Información debe garantizar la independencia, transparencia y apertura del trabajo y la toma de decisiones por parte del Consejo de Apoyo Estatal a la Cinematografía. Exigimos a la nueva composición del Consejo de Apoyo Estatal a la Cinematografía, tras su aprobación, que revise los resultados de la 14.ª selección competitiva de acuerdo con la legislación vigente, teniendo en cuenta la opinión de los expertos y con una motivación argumentada de sus decisiones. Al Presidente de la Agencia Estatal de Ucrania para el Cine, Agencia Estatal de Cine de Ucrania. DECLARACIÓN: Solicito que se me excluya de la composición de expertos de la Agencia Estatal de Cine. El decimocuarto concurso demostró que la opinión de los expertos no se tiene en cuenta al tomar decisiones, y los ganadores se determinan en modo manual durante una reunión del Consejo con el ministro. En tales condiciones, los expertos sirven apenas como cobertura para mecanismos completamente diferentes. No quiero participar en esto, está por debajo de la dignidad profesional y humana. Estoy listo para volver al trabajo de experto cuando se restablezca el mecanismo competitivo normal. Vitalii Kapranov, escritor, guionista. El llamamiento fue firmado por: PERSONAS JURÍDICAS: 1. Asociación pública de documentalistas “Babylon 13”; 2. Organización pública “Viz-Art”; 3. Organización pública “De cara a la cultura”.
PERSONAS FÍSICAS: Artemii Kirsanov, guionista, director, escritor; Valeriia Borshchevska, productora de BUBO FILMS; Serhii Dziuba, guionista, director, escritor; Andrii Lytvynenko, director; Mariia Moskalenko, productora; Iren Rozdobudko, guionista, escritora; Volodymyr Tykhyi, director, guionista; Yuliia Myronenko, directora, guionista, escritora; Dmytro Lisenbart, director, productor; Serhii Volkov, director, guionista; Anna Machukh, directora ejecutiva de la ONG “Academia Ucraniana de Cine”; Yuliia Sinkevych, productora general del Festival Internacional de Cine de Odesa; Khrystyna Syvolap, directora; Pylyp Illienko, productor; Liudmyla Yefimenko, Artista del Pueblo de Ucrania; Andrii Kotliar, director de fotografía; Tetiana Kovtun, artista de cine; Borys Chykulai, 1st AD, productor; Artem Vakaliuk, guionista; Mykhailo Illienko, director de cine; Oleksandr Kryshtalovych, director de fotografía; Dmytro Shevchenko, periodista; Taras Antypovych, escritor, guionista; Larysa Artiuhina, directora de cine de la “Plataforma de Documentalística Ucraniana”; Olha Zhurzhenko, productora de cine de LLC UKRKINO; Olha Raiter, directora de programación de LISFF Wiz-Art; Tetiana Khodakivska, directora; Serhii Stetsenko, director de fotografía; Serhii Ihnatsevych, gestor de proyectos; Viktoriia Nesterenko, directora de casting; Alla Ovsiannykova, productora; Ivan Sautkin, director; Yurii Nikitynskyi, escritor infantil, guionista; Kostiantyn Kliatskin, cofundador del estudio DocNoteFilms, director, guionista; Vira Bosa-Ivanenko, editora, script supervisor; Dmytro Sukhanov, productor, cofundador de la Asociación de la Industria Cinematográfica de Ucrania; Andrii Ivaniuk, director, guionista; Nestor Volia, iniciativa pública #infoVARTA, cofundador de la Unión Ucraniana de Blogueros; Anton Frolov, crítico, editor; Bohdan Lohvynenko, Ukraїner; Roman Brovko, director; Oleksii Salov, ingeniero de sonido; Valerii Makhnev, director de fotografía; Oleksandra Brovchenko, directora; Dmytro Halaiko, director; Maksym Prasolov, productor, guionista; Sviatoslav Pashchuk, director, guionista; Yaroslava Kuzmenko, directora; Andrii Toloshnyi, cineasta; Taisiia Kutuzova, directora de cine documental, periodista; Olena Kosenko, guionista, editora; Ihor Savychenko, productor; Svitlana Zinovieva, productora, directora de fotografía; Yuliia Hryhoruk, bandurista, poeta; Varvara Filipchuk, directora; Ivan Kozlenko, director general del Centro Dovzhenko; Andrii Khokholkin, guionista, director; Viacheslav Vynnyk, director de cine, guionista; Yaroslav Pilunskyi, director de fotografía; Viktor Maliarenko, director de montaje; Volodymyr Sushchenko, presidente de la junta directiva de la ONG “Centro de Expertos en Derechos Humanos”; Zhanna Maksymenko-Dovhych, directora, guionista, presidenta del Gremio Ucraniano de Directores; Volodymyr Nikitenko, productor de Good Deeds Animation; Tetiana Vlasova, gestora de relaciones públicas; Olha Voitenko, guionista, escritora; Svitlana Tarasova, productora/directora de VST Production; Svitlana Ketskalo, gestora de proyectos; Kateryna Penkova, dramaturga, guionista; Mykhailo Lebediev, director, operador; Oleksii Kuzmenko, director de fotografía; Andrii Suiarko, productor; Myroslava Khoroshun, directora, guionista; Vladyslav Robskyi, director, guionista; Ostap Vakuliuk, actor; Valerii Hrysha, estudiante del curso de dirección de cine; Anastasiia Rozhkova, artista, animadora; Mykhailo Zhuravel, director, director del Centro Cultural de Odesa; Petro Mykytiuk, actor; Lesia Shkapiak, actriz; Yurii Hlazov, jefe del equipo de rodaje; Oleksandra Stepashko, directora; Dmytro Sudakov, productor de Good Deeds Animation; Illia Diadyk, director de programación de Arthouse Traffic; Yevhen Khorolskyi, director de fotografía; Iryna Kovalchuk, productora; Maryna Artemenko, directora, guionista; Nadiia Hrachova, productora; Valentyn Melnychenko, director de fotografía; Yuliia Trybrat, directora; Oksana Artemenko, directora, guionista; Andrii Kokotiukha, guionista; Nikita Hubskyi, artista, animador; Taras Tkachenko, director; Yuliia Dombruhova, directora de cine, productora; Andrii Ponomarov, compositor; Volodymyr Filipov, productor; Mykyta Demydiuk, traductor; Irena Stetsenko, directora, ingeniera de sonido; Hennadii Popenko, actor, presentador de televisión; Dmytro Tuboltsev, actor; Oksana Prysiazhniuk (Kseniia Zastavska), guionista, escritora; Oksana Panasivska, guionista, productora; Nataliia Vasko, actriz; Daryna Kostromova, artista; Aksyniia Kurina, crítica de cine; Hanka Tretiak, directora, productora; Mykola Brovchenko, guionista; Ihor Hnatenko, productor de línea; Yevhen Matviienko, director, guionista, artista; Yuliia Shashkova, directora; Marharyta Tebeshevska, directora de películas de animación, profesora; Matvii Tebeshevskyi, ingeniero de sonido; Zoia Laktionova, directora; Yaroslava Butenko, guionista, editora; Ihor Shurpan, profesor de la especialidad “Arte y producción audiovisual” del Colegio Profesional de Cultura y Artes de Zhytomyr llamado Iván Ohiienko; Olesia Bahliukova, periodista; Alisa Kovalenko, directora de cine documental; Oksana Kazmina, directora; Pavlo Belianskyi, guionista; Manuk Depoian, director, guionista; Roman Khimei, director, director de fotografía; Yarema Malashchuk, director, director de fotografía; Ivan Timshyn, guionista; Viacheslav Bihun, director, científico-jurista, presidente del Consejo de Supervisión del Gremio Ucraniano de Directores; Ihor Koltovskyi, actor; Larysa Briukhovetska, crítica de cine, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania; Mykhailo Kondratskyi, actor; Vitalii Matviienko, productor, actor; Kateryna Tsaberiabaia, artista; Serhii Parkhomenko, actor; Oksana Malashenkova, directora; Yarka Uliana, artista; Dariia Dobrovolska, artista; Yaroslav Popov, director de cine; Andrii Hranytsia, productor; Viktoriia Hlazova, productora ejecutiva; Dmytro Kapranov, escritor, guionista; Vitalii Kapranov, escritor, guionista; Lesia Voronyna, escritora, locutora de radio del programa de autor de la radio “Kultura”; Dmytro Yaroshenko, actor; Ihor Zhuk, guionista, bardo, investigador principal del Instituto de Investigaciones Espaciales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Agencia Espacial Estatal de Ucrania; Volodymyr Kharchenko-Kulykovskyi, director; Mila Ivantsova, “Escritora de Oro de Ucrania”, guionista; Mykola Kravchenko, presidente de la junta directiva de la ONG Espacio del Libro, editor. (La recolección de firmas continúa).
Traducción automática
Serhii KOMISARENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, académico secretario del Departamento de Bioquímica, Fisiología y Biología Molecular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Bioquímica O. V. Palladin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Comisión de Bioseguridad y Bioprotección del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Continuación. Comienzo en el n.º 40-41 de 2020. Por lo tanto, en la vida cotidiana, las principales medidas preventivas, que se detallan en las recomendaciones de la OMS y del Ministerio de Salud de Ucrania, siguen siendo el lavado de manos, la ventilación de los locales, el uso de mascarillas en lugares públicos para proteger a quienes están cerca, así como la desinfección de superficies que puedan estar contaminadas. Sin embargo, lo más importante es el distanciamiento físico y social. El impacto de tales medidas en la propagación de la enfermedad se ha estudiado en detalle en un trabajo a gran escala, donde se muestra que la introducción de la cuarentena en 11 países europeos permitió evitar entre 21 y 120 mil muertes. En el Reino Unido, al principio, confiando en las previsiones del Imperial College de la Universidad de Londres, esperaban que el aislamiento solo de los grupos de riesgo y la formación de inmunidad colectiva permitirían mantener la incidencia bajo control. Sin embargo, poco después, tras un aumento catastrófico del número de enfermos, se introdujeron estrictas medidas de cuarentena. Una situación similar ocurrió en Singapur, donde la relajación de la cuarentena, introducida en la primera semana de abril, empeoró la situación, aunque antes de eso el país controlaba con bastante éxito la COVID-19. Es evidente que las medidas de cuarentena deben continuar (aunque, posiblemente, en una variante algo más relajada) para evitar brotes repetidos en regiones que son seguras en cuanto a la incidencia de COVID-19. Características del curso de la COVID-19. Los procesos patogenéticos que provoca la infección por SARS-CoV-2 (al igual que los patógenos del SARS y MERS) se explican por cambios en la célula diana que afectan a los patrones de transcripción y traducción, el ciclo celular, el citoesqueleto, las vías de señalización de la apoptosis y la coagulación, la inflamación y la respuesta al estrés. El coronavirus es capaz de inducir la apoptosis celular, lo que conduce a la destrucción de los tejidos afectados y a la formación de cicatrices fibrosas en los pulmones de los pacientes tras la recuperación. Este virus altera el equilibrio hidroelectrolítico y el transporte de proteínas como resultado de la inducción de la fusión celular y el impacto en la permeabilidad de sus membranas. En tales condiciones, se desarrolla una insuficiencia de surfactante, lo que conduce al colapso de los alvéolos y al síndrome de dificultad respiratoria aguda. La propiedad más peligrosa del SARS-CoV-2 es su capacidad para causar hiperreactividad del sistema de inmunidad innata a través del daño a los macrófagos y la inducción de una "tormenta" de citoquinas, que causa graves daños patogenéticos. Datos interesantes y bastante inesperados se obtuvieron en el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva en Dresde. El director del Instituto, Svante Pääbo, conocido por sus investigaciones pioneras sobre el origen del hombre y su dispersión en el planeta, junto con sus colaboradores, establecieron que una secuencia de seis genes humanos, que se encuentran en el cromosoma 3 y fueron heredados por nuestros antepasados de los neandertales hace unos 60 mil años, aumentan significativamente el riesgo de complicaciones por COVID-19. En la evolución humana, estos genes probablemente desempeñaron un papel positivo en la lucha contra las enfermedades infecciosas, pero ahora, por el contrario, aumentan significativamente el riesgo de letalidad. La mayoría de las características del curso de la enfermedad por COVID-19 se establecieron sobre la base del análisis de los datos obtenidos durante la epidemia en China, donde se registraron de manera extremadamente cuidadosa y detallada diversos factores del estado de los pacientes, así como en los países de Europa Occidental y más tarde en los EE. UU. La duración media de la estancia de los pacientes en el hospital en China fue de 24 a 27 días; en el caso de los casos mortales, desde la aparición de los síntomas hasta la muerte pasaban en promedio de 17 a 18 días. La letalidad entre los casos confirmados clínica y laboratorialmente en la RPC fue del 3,67%, entre los pacientes de 80 años o más, del 18,4%. Según datos de otros países, las tasas de letalidad oscilan entre el 2-3% y el 11-12%. Según las estadísticas de la Universidad Johns Hopkins (EE. UU.), la relación global de mortalidad y casos de COVID-19 era, al 17 de septiembre de 2020, del 3,15% (941 363 / 29 902 196), y con el tiempo esta relación disminuye gradualmente. Cabe señalar que la evaluación de la tasa de letalidad en un país es una tarea difícil, ya que la insuficiencia de pruebas a veces no permite evaluar el número total de personas que tuvieron síntomas leves y se recuperaron de la COVID-19. Al estudiar la propagación de la infección por SARS-CoV-2 y la enfermedad COVID-19, se descubrió que los hombres se infectan, enferman y mueren con más frecuencia que las mujeres. Estos datos se confirman en prácticamente todos los países, aunque difieren según los factores epidemiológicos. Los primeros resultados se obtuvieron en China, donde la mortalidad (sin tener en cuenta la edad) fue del 2,8% para los hombres y del 1,7% para las mujeres. En Italia, el riesgo de enfermar para los hombres era tres veces mayor que para las mujeres. En el estado de Nueva York (EE. UU.), la letalidad fue del 42% para las mujeres frente al 58% para los hombres. Entre las posibles razones que hacen a los hombres más vulnerables a la COVID-19, se mencionan las siguientes: enfermedades concomitantes (principalmente hipertensión, diabetes, enfermedades cardiovasculares, obesidad), factores de comportamiento (tabaquismo, consumo de alcohol), características de edad y nivel del receptor ACE2. Resultó que en la sangre de los hombres hay un nivel significativamente más alto de ACE2 que en las mujeres. Otra razón importante es la diferencia en las hormonas sexuales. Así, en España, ingresó en los hospitales con COVID-19 una cantidad desproporcionada de hombres con calvicie de patrón masculino, que está relacionada con un alto nivel de testosterona. Resultó que las hormonas esteroides femeninas son estimulantes de la inmunidad a diferencia de la hormona masculina, la testosterona, que inhibe la defensa inmunológica y aumenta la capacidad del SARS-CoV-2 para penetrar dentro de las células. En particular, el 17β-estradiol y la progesterona reducen la respuesta inflamatoria inmunitaria innata, aumentando simultáneamente la tolerancia inmunitaria y la producción de anticuerpos. El uso de estas hormonas con fines terapéuticos se considera como una forma de mitigar la "tormenta" de citoquinas en la COVID-19. Probablemente, la combinación de todos los factores mencionados anteriormente es la causa de la mayor mortalidad de los hombres por COVID-19. Y una de las posibles explicaciones de la alta mortalidad de las personas de edad avanzada por COVID-19 puede ser la disminución con la edad de la actividad funcional del sistema inmunológico. Así, un estudio realizado en Inglaterra entre 109 mil personas de diferentes edades mostró que el 6% de los adolescentes y jóvenes tenían anticuerpos capaces de neutralizar el SARS-CoV-2. El análisis de los casos mortales mostró que el riesgo de muerte aumenta con la edad, y los factores que contribuyen a la letalidad son la presencia en los pacientes de sobrepeso y enfermedades concomitantes, principalmente diabetes mellitus, hipertensión, enfermedades cardiovasculares, oncológicas y respiratorias u otras enfermedades infecciosas que pueden conducir a la sepsis. Se ha obtenido una cantidad significativa de pruebas indirectas de que la diabetes mellitus no solo es un factor de riesgo de muerte por COVID-19, sino que también puede surgir como resultado del daño del páncreas por el coronavirus y la inducción en él de procesos autoinmunes.
La obesidad es un factor de riesgo no solo porque las personas con sobrepeso padecen con mayor frecuencia diabetes mellitus, hipertensión y enfermedades cardiovasculares. Este estado proporciona un microambiente único para la patogénesis de la COVID-19, caracterizado por una inflamación crónica de bajo grado que provoca hipoxia tisular, agotamiento de las células inmunitarias, mayor vulnerabilidad a las infecciones y menor sensibilidad a las vacunas, fármacos antivirales y antimicrobianos, así como una secreción activa de citoquinas proinflamatorias que causan aún más inflamación, cerrando este círculo. La mayor gravedad y el espectro de manifestaciones clínicas de la COVID-19 en pacientes con síndrome metabólico también pueden estar relacionados con una expresión significativa en los islotes del páncreas, el endotelio vascular y el tejido adiposo del receptor ACE2, con el cual interactúa el SARS-CoV-2 para penetrar en la célula. Las diferencias en la letalidad por COVID-19 en diferentes países pueden explicarse no solo por las diferencias en el funcionamiento y la dotación del sistema de salud, la prevalencia de diabetes, obesidad y enfermedades cardiovasculares, las características genéticas, sino también por la diferente metodología de realización de los estudios y la posibilidad de propagación de la enfermedad en residencias de ancianos. Sin embargo, todavía no está claro por qué en algunas personas la infección por SARS-CoV-2 transcurre de forma asintomática, mientras que en otras provoca una forma grave de COVID-19 y la muerte, incluso si no tienen los factores de riesgo mencionados anteriormente. Por ello, continúan las búsquedas de marcadores que ayuden a predecir el desarrollo de la enfermedad tras la infección por SARS-CoV-2. Estudios recientes han demostrado que un nivel alto de cortisol es un mejor marcador de riesgo de muerte por COVID-19 que los niveles de proteína C reactiva, dímero D o la relación neutrófilos-leucocitos. Otros estudios indican que los marcadores pueden ser la deficiencia de ciertas subpoblaciones de células T y una disminución brusca del nivel de basófilos, células que participan en la reparación de los tejidos. Los factores de riesgo mencionados anteriormente para la aparición de estados críticos en la COVID-19 también se asocian con una mayor activación de las células Th17 y la señalización de la interleucina-17, lo que puede conducir a una mayor probabilidad de daño pulmonar e insuficiencia respiratoria. Se ha demostrado que en las etapas tempranas el curso de la enfermedad se puede predecir por el grado de inmunodominancia de los anticuerpos contra la proteína S o la proteína N del virus SARS-CoV-2, que se calcula sobre la base de cinco indicadores: los niveles de anticuerpos IgG1, IgM, IgA1 específicos para la proteína S, y los niveles de anticuerpos IgM, IgA2 específicos para la proteína N. Un desplazamiento de la dominancia de la especificidad de los anticuerpos hacia la proteína S indicaba la recuperación del paciente, y hacia la proteína N, una alta probabilidad de muerte por COVID-19. En la mitad de los pacientes con forma grave de COVID-19 se observa una mayor concentración de sodio en plasma (>150 mmol por litro), lo que se asocia con una reabsorción anormalmente alta de sodio en los riñones, causada por el aumento de la actividad de la angiotensina II debido a la regulación a la baja de los receptores ACE2. Científicos de la Universidad de Cornell (EE. UU.) pudieron predecir con un 90% de precisión en 10 días la muerte de algunos pacientes gracias a la determinación de tres marcadores, en particular un nivel elevado de lactato deshidrogenasa, una enzima que participa en la producción de energía por cada célula y que llega a la sangre cuando hay daño tisular. Los estudios realizados en Indonesia entre 780 pacientes con COVID-19 revelaron que en el 95,8% de los fallecidos se observó deficiencia de vitamina D (contenido inferior a 20 ng/ml); y en el 93% de los pacientes que sobrevivieron, un nivel normal. Resultados similares se obtuvieron también en estudios en Filipinas y en el Reino Unido. Los resultados de un estudio retrospectivo realizado en el estado de Illinois mostraron que las personas con deficiencia de vitamina D pueden tener casi el doble de riesgo de infectarse con SARS-CoV-2 que las personas con un nivel suficiente de vitamina D. Dado que la vitamina D fortalece la inmunidad innata, cabe esperar que sea capaz de reducir la infección y la transmisión del SARS-CoV-2. Además, la vitamina D también influye en el metabolismo del zinc, lo que reduce la replicación de los coronavirus. La respuesta a la pregunta de si la ingesta de vitamina D puede reducir la mortalidad por COVID-19 la darán los resultados de los ensayos clínicos en pacientes de edad avanzada (>70 años), que lleva a cabo el hospital de la Universidad de Angers (Francia) y que debían finalizar en julio de 2020. La gravedad de la enfermedad por COVID-19 puede estar relacionada con la diferente cantidad de proteína ACE2 que se expresa en la superficie de algunas células en la nariz, los pulmones, el intestino y que es utilizada por el virus para penetrar en la célula. Se expresó preocupación de que las personas con diabetes mellitus, hipertensión o enfermedades cardiovasculares sean más vulnerables al coronavirus, ya que a menudo toman medicamentos, inhibidores de la ACE2, que conducen a un aumento de la cantidad de estos receptores en las células. Sin embargo, los estudios han demostrado que el uso de inhibidores de la ACE2 y bloqueadores de los receptores de angiotensina II no provoca un aumento de la concentración de ACE2 en plasma. Incluso se obtuvieron datos de que en los pacientes con COVID-19 con hipertensión arterial se observa una menor mortalidad en caso de uso de inhibidores de la ACE2. Por lo tanto, a quienes toman dichos medicamentos se les recomienda continuar con su consumo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Se supone que el SARS-CoV-2 penetra en células de diversos tipos (epiteliales, inmunitarias, etc.) gracias a diferentes receptores y moléculas auxiliares (ACE2, CD147, CD26, TMPRSS2 y otros), y que los cambios en la expresión de estos receptores, relacionados con la edad, el sexo, la obesidad, el tabaquismo y otros factores de riesgo, pueden determinar un curso grave de la COVID-19. Sin duda, existen también factores genéticos que influyen en la gravedad del curso de la COVID-19. El análisis de los genomas de 1610 pacientes hospitalizados en Italia y España por COVID-19 que presentaban insuficiencia respiratoria reveló características genéticas comunes entre estas personas. En muchos pacientes con una forma grave de COVID-19 se encontraron ciertas variantes del complejo de genes del cromosoma 3, en particular genes que codifican quimiocinas que interactúan con moléculas del sistema inmunitario y participan en la "tormenta" de citocinas, y también se observó una actividad reducida del gen que ayuda a regular las quimiocinas. Otra característica de los pacientes graves de COVID-19 es la mayor actividad del gen que codifica una proteína capaz de interactuar con el ACE2, el receptor para la entrada del SARS-CoV-2 en la célula. Los estudios también han revelado una relación entre la gravedad del curso de la COVID-19 y la región del cromosoma 9 que determina el grupo sanguíneo. Los pacientes con COVID-19 con grupo sanguíneo II tenían 1,5 veces más probabilidades de sufrir insuficiencia respiratoria en comparación con aquellos que tenían otros grupos sanguíneos; al mismo tiempo, los pacientes con grupo sanguíneo I tenían menos probabilidades de sufrir un curso grave de la COVID-19. Un hecho conocido desde hace mucho tiempo es el curso más grave de la COVID-19 en representantes de minorías étnicas que viven en países europeos y en los EE. UU., en particular personas provenientes del sur de Asia, África, América Latina, indígenas, etc. Las razones de este fenómeno siguen sin estar aclaradas definitivamente. El análisis de la información del biobanco del Reino Unido sobre personas testeadas para COVID-19 mostró que la mayor probabilidad de un curso grave de la COVID-19 en representantes de minorías étnicas (de 1,5 a 2 veces) no puede explicarse por la influencia de factores socioeconómicos y cardiometabólicos, incluido el diferente nivel de vitamina D. Los CDC, que son probablemente la institución más autorizada en la lucha contra las enfermedades infecciosas en el mundo, nombran los siguientes tres síntomas principales de la COVID-19: fiebre (aumento de la temperatura), tos seca y dificultad para respirar. Estos síntomas pueden estar muy marcados o no, y la enfermedad puede incluso transcurrir sin síntomas. La OMS, basándose en datos del análisis del curso de 56 mil casos de enfermedad por COVID-19 en la RPC, presenta la siguiente distribución de síntomas: fiebre (87,9%), tos seca (67,7%), debilidad (38,1%), flema (33,4%), dificultad para respirar (18,6%), dolor de garganta (13,9%), dolor de cabeza (13,6%), dolor muscular (14,8%), sensación de frío (11,4%), náuseas y vómitos (5,0%), secreción nasal (4,8%), diarrea (3,7%), tos con sangre (0,9%), enrojecimiento de los ojos (0,8%). También se observan síntomas como la pérdida del sentido del gusto y del olfato, confusión mental, manifestaciones dermatológicas (en particular urticaria) y linfocitopenia. La pérdida del sentido del gusto y del olfato es un síntoma específico que indica casi inequívocamente la COVID-19, ya que rara vez ocurre en otras enfermedades infecciosas. Recientemente se ha observado otro síntoma inusual: el deterioro de la audición o la aparición de zumbidos en los oídos, que puede durar bastante tiempo después de la recuperación. La detección de linfocitopenia es un signo diagnóstico importante que ayuda a pronosticar el curso posterior de la enfermedad, ya que la disminución del nivel de linfocitos T CD3+, CD4+ y CD8+ en la COVID-19 a menudo se correlaciona con una mayor letalidad. En las células mononucleares de sangre periférica de pacientes con COVID-19 se observa la activación de la vía de señalización p53, la estimulación de la apoptosis y la autofagia. Se sabe que el SARS-CoV-2 puede infectar linfocitos T mediante la fusión de la proteína S con la membrana de la célula diana. Es probable que, al igual que el MERS-CoV, no se multiplique en los linfocitos T, pero sí provoque su apoptosis. También en los pacientes se observa a menudo un alto contenido de la proteína ferritina, que contiene hierro y participa en la activación de los macrófagos para potenciar la secreción de citocinas inflamatorias. Las complicaciones más peligrosas de la COVID-19 que pueden conducir a la muerte son la neumonía, el síndrome de dificultad respiratoria aguda, la insuficiencia multiorgánica y el choque séptico. A menudo surgen complicaciones cardiovasculares como insuficiencia cardíaca, arritmia, inflamación del corazón y trombosis. Aproximadamente el 20-30% de las personas que han superado la COVID-19 tienen un nivel elevado de enzimas hepáticas, lo que indica daño hepático. En los niños, la infección por el virus SARS-CoV-2 puede provocar el desarrollo del síndrome inflamatorio multisistémico pediátrico, que tiene síntomas similares a la enfermedad de Kawasaki y puede ser letal. A diferencia de los niños con una forma leve de COVID-19 o con síndrome de Kawasaki, los niños con MIS-C no tienen anticuerpos contra dos coronavirus que causan el resfriado estacional, y también se caracterizan por un nivel reducido de interleucina-17A, que es la causa de la inflamación y los trastornos autoinmunes. Aunque cabe señalar que los niños rara vez tienen complicaciones graves por COVID-19 y a menudo pasan la infección de forma asintomática. Según un estudio realizado con la participación de casi 400 niños y adolescentes infectados por SARS-CoV-2 (menores de 21 años), los niños de entre 6 y 13 años tienen menos probabilidades de presentar síntomas de COVID-19 que los más pequeños o los mayores. Solo el 61% de los niños infectados de entre 6 y 13 años mostraban síntomas, en comparación con el 75% de los participantes infectados en el estudio menores de 6 años y el 76% de los mayores de 13 años. Alrededor de un tercio de los niños infectados tenían un hermano o hermana infectado y no tuvieron contacto cercano con un adulto infectado, lo que significa que el virus se propagó de niño a niño. A pesar de que la COVID-19 se considera principalmente una enfermedad respiratoria en adultos (y especialmente en personas mayores de 65 años), el virus SARS-CoV-2 puede causar daños notables en los riñones, el hígado, el corazón y, en general, en casi todos los sistemas de órganos. Esto fue confirmado por estudios de expresión génica de 28 factores moleculares que pueden facilitar o limitar la entrada del SARS-CoV-2 en los tejidos de diversos órganos. Los resultados mostraron que el virus tiene vías alternativas de entrada en los pulmones, el sistema nervioso central y el corazón, y también puede infectar el intestino, los riñones y la placenta. Algunos grupos de células de la próstata y los testículos también resultaron ser vulnerables al SARS-CoV-2, lo que en cierta medida puede explicar la mayor susceptibilidad de los hombres a esta infección. En el 30% de los pacientes gravemente enfermos se observan complicaciones relacionadas con la activación del sistema de coagulación sanguínea (embolia pulmonar, accidentes cerebrovasculares, infartos de miocardio, etc.). La causa de esto puede ser la inflamación del endotelio (la capa interna de los vasos sanguíneos), que conduce a una coagulación sanguínea anormal en todos los vasos sanguíneos y al daño de diversos órganos, lo que explica la multitud de síntomas de la COVID-19.
Más de 300 estudios en todo el mundo han revelado la prevalencia de anomalías neurológicas en pacientes con COVID-19. Así, científicos de la Universidad de Liverpool (Reino Unido) diagnosticaron patología cerebrovascular (ictus isquémicos, hemorragias intracerebrales, vasculitis) en el 62% de los pacientes con COVID-19, y cambios en el estado mental (psicosis, síndrome neurocognitivo, trastornos afectivos y mentales) en el 31% de los pacientes, siendo que el 41% de los enfermos con trastornos mentales presentaban encefalopatía o encefalitis. También existe la hipótesis de que el COVID-19 provoca insuficiencia respiratoria y la muerte no por daño a los pulmones, sino al tronco encefálico, donde se encuentra el centro de mando que asegura el proceso de respiración incluso en estado de inconsciencia. Se ha acumulado una cantidad significativa de pruebas a favor de que el SARS-CoV-2 puede atravesar la barrera hematoencefálica y penetrar en el cerebro. Es probable que el coronavirus sea capaz de permanecer allí durante mucho tiempo y activarse después de muchos años, de forma similar al virus de la varicela, que en los niños infecta las células nerviosas de la columna vertebral y en la edad adulta vuelve a manifestarse, provocando la enfermedad del herpes zóster. Recientemente se han obtenido pruebas irrefutables de que el SARS-CoV-2 es capaz de penetrar en el cerebro y provocar consecuencias graves. Esto fue demostrado por experimentos con organoides cerebrales humanos infectados con SARS-CoV-2, en los cuales se observaron cambios metabólicos concomitantes en las neuronas infectadas y en las adyacentes. Prevenir la infección de las neuronas fue posible mediante el bloqueo de la ACE2 con anticuerpos o la introducción de líquido cefalorraquídeo de un paciente con COVID-19. Los experimentos con ratones que expresan en gran cantidad la ACE2 humana mostraron que es precisamente la infección del cerebro la causa principal de la muerte de los animales, y no la infección respiratoria. Finalmente, durante la autopsia de pacientes que murieron de COVID-19, se detectó el virus SARS-CoV-2 en las neuronas de la corteza cerebral y se señalaron las características patológicas de esta infección, en particular una cantidad insignificante de infiltrados celulares inmunitarios. Los científicos suponen que las diversas lesiones en el COVID-19 pueden explicarse por un mecanismo de acción de tres etapas del SARS-CoV-2. En la primera etapa, el virus se une a la ACE2, que se expresa en gran cantidad en las células de los pulmones, arterias, corazón, riñones e intestino, infecta y daña las células de estos órganos, y provoca una "tormenta" de citoquinas. En la segunda etapa, las citoquinas aumentan la permeabilidad de los vasos, lo que conduce a la aparición de edemas y a la propagación de la inflamación, y las cascadas de hipercoagulación conducen a la formación de pequeños y grandes coágulos sanguíneos que dañan diversos órganos. En la tercera etapa (si ocurre), el virus penetra a través de la barrera hematoencefálica y llega al cerebro, lo que contribuye a la desmielinización o neurodegeneración. El aumento de la permeabilidad vascular, que conduce a la acumulación de líquido en los tejidos y a edemas, se asocia con trastornos en el sistema renina-angiotensina (RAS), incluidos los enzimas ACE y ACE2, que participan en la regulación de la presión arterial y el equilibrio de líquidos en el organismo. Este sistema regula la vía de señalización de la quinina, en particular su enzima principal, la bradicinina, que es responsable del desarrollo de la inflamación y de la "tormenta" de citoquinas, lo cual es un componente importante de la patogénesis del COVID-19. El uso de la ACE2 por el virus SARS-CoV-2 como receptor para la penetración en la célula conduce a una disminución del nivel extracelular de esta enzima, lo que, a su vez, aumenta el nivel de bradicinina y provoca la acumulación de líquido en los tejidos y la inflamación. Los trastornos en el sistema de coagulación sanguínea, que a menudo se observan en pacientes con COVID-19, también pueden activar el sistema de quininas y la bradicinina. En la base de la patogénesis del COVID-19 subyace el daño a las células del organismo humano como resultado de dos mecanismos principales: el efecto citotóxico directo del virus SARS-CoV-2, así como la reacción excesiva del sistema inmunitario al virus (inflamación fuerte, "tormenta" de citoquinas, ataque por células asesinas). Sin embargo, se supone que en el COVID-19 existe otro mecanismo adicional que contribuye a la infección de las células por el virus y a su daño: el llamado aumento dependiente de anticuerpos (ADE, por sus siglas en inglés, antibody-dependent enhancement). Según este mecanismo, se produce un aumento de la replicación del virus en el organismo debido a que las partículas virales en complejo con anticuerpos y componentes del complemento penetran fácilmente en las células a través de los receptores Fc, que interactúan con los anticuerpos, o a través de los receptores de complemento correspondientes. El aumento de la carga viral estimula la secreción por parte de los macrófagos de citoquinas proinflamatorias y la aparición de una "tormenta" de citoquinas. De esta manera, los anticuerpos antivirales específicos que aparecen en el organismo gracias a la respuesta inmunitaria, la vacunación o la introducción de preparados inmunoterapéuticos, en particular el suero de convalecientes, pueden no proteger contra la infección viral, sino, por el contrario, empeorar significativamente la situación. Resulta que solo una gran cantidad de anticuerpos antivirales específicos puede neutralizar el virus. El mecanismo ADE se observó inicialmente en representantes de la familia de virus Flaviviridae, que son los agentes causantes de la fiebre del Nilo Occidental, el dengue, la encefalitis transmitida por garrapatas, etc. Actualmente, aparecen cada vez más pruebas sobre el uso del mecanismo ADE por parte de los coronavirus. Así, la inmunización contra el virus de la peritonitis infecciosa felina (FIPV) aumenta paradójicamente la gravedad de la enfermedad, y la infección de los macrófagos por el virus FIPV puede verse potenciada mediante anticuerpos monoclonales neutralizantes altamente diluidos contra la proteína S viral. Resultados similares se obtuvieron en experimentos in vitro con el virus SARS-CoV: el suero concentrado contra la proteína S protegía a las células de la infección, mientras que, tras su dilución, facilitaba la infección y provocaba la muerte de una cantidad aún mayor de células mediante apoptosis. La probabilidad de uso del mecanismo ADE por el virus SARS-CoV-2 plantea nuevas exigencias respecto a la seguridad de las vacunas y los preparados inmunoterapéuticos que actualmente se desarrollan activamente en el mundo. Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
хні historias no se perdieron, porque cada una de las heroínas se atrevió a contar sobre sí misma en el programa de autor en directo «Моя Історія» (Mi historia) de Radio Kultura, que se emitió durante tres años. Las narraciones transcritas cobraron vida en textos bajo la cubierta de la edición en papel. Sonaron polifónicamente con emociones y respiración en el audiolibro «Одна з нас» (Una de nosotras), de 28 horas, 54 minutos y 17 segundos. En formato DAISY, de libre acceso en el sitio web, lo podrán escuchar las personas que solo pueden oír. La versión electrónica de la edición la leerán quienes no obtuvieron el ejemplar en papel. En su realización tridimensional, el proyecto cultural único «Одна з нас», realizado con el apoyo financiero del Fondo Cultural de Ucrania, está pensado para una larga vida. En el libro no hay historias importantes y menos importantes; hay historias diferentes e irrepetibles. Al dar a conocer sus vidas, las heroínas crearon un retrato de la Ucrania femenina. Aquí no hay chicas de revista que buscan subir su índice de popularidad a costa de fresas de la vida privada. Mis chicas «se cortan las trenzas» para ahorrar agua al lavarse el cabello en la línea de fuego. Cambian sus tacones favoritos por botas de combate y van al frente. «Hice mi elección ya en el Maidán…», repiten las heroínas populares de Ucrania, que, además, no se consideran heroínas. Asumen un trabajo duro y peligroso, avanzan en primera línea, salvan la vida de los combatientes, asaltan ciudades en el este. Regresan de la guerra, curan heridas, contusiones, superan el TEPT y vuelven a la vida activa. Mis heroínas escriben libros sobre la guerra, filman documentales, defienden las fronteras de la palabra ucraniana, despliegan la bandera en la cima más alta del mundo, se convierten en campeonas paralímpicas. Muchas de ellas perdieron la salud física, pero la inclusión les dio la posibilidad de descubrir en sí mismas talentos y recursos adicionales.
Tetiana Skyrtach, con el indicativo Romashka, es paramédica del servicio ASAP, que se traduce como «¡Lo más rápido posible!». A veces, para salvar la vida de alguien, Romashka tiene solo 30 segundos, porque exactamente ese es el tiempo que tarda en desangrarse una herida en el cuello. Antes de la guerra, Tetiana tenía un negocio propio exitoso. Pero al comenzar la guerra fue al frente y terminó los cursos de la OTAN. «Podría quedarme en Kyiv, pero ¿quién rescatará a los muchachos?».
La historiadora Oksana Kys es autora del libro «Las mujeres en el GULAG: sobrevivir significa vencer». Los guardias las despreciaban llamándolas: presas, banderistas, cómplices, y las consideraban polvo de campamento. El sistema estalinista del GULAG tenía como objetivo quebrarlas, reeducarlas o simplemente convertirlas en polvo de campamento. En los campos debían sentir su propia insignificancia, olvido, despersonalización. Pero ellas decidieron oponerse al sistema con sus vidas. Las mujeres no perdieron su humanidad, humanizaban los barracones, bordaban, cantaban, se ayudaban unas a otras, curaban, cantaban villancicos, recontaban libros leídos alguna vez, rezaban, celebraban y creían. ¡Y sobrevivieron gracias a su propia capacidad de actuar!
Yablunia es la madre que nos da amor incluso desde el cielo. La que enseña a su hija a ser, incluso cuando ella misma va hacia el arcoíris. Es el cultivo de un Jardín común de hijas-madres. Es la reinterpretación del mundo de la madre, que permanece para siempre en la hija. «Yablunia» es un libro-diálogo extraordinario de la escritora Liudmyla Taran, publicado por la Editorial Staroho Leva. En él se narran los destinos de las madres de Oksana Zabuzhko, Natalka Bilotserkivets, Sofiia Maidanska, Bohdana Pavlychko y Mariana Savka. Sobre la historia de la creación del libro, sobre cómo «lo personal se convierte en testimonio de la época», está la historia de Liudmyla.
La infancia de la veterana de la guerra ruso-ucraniana Andriana Susak transcurrió entre los colores amarillo y verde de Kosiv. «Desde niña me criaron con amor y patriotismo… En lugar de cuentos sobre princesas, mi abuela me contaba cuentos sobre Siberia, donde cumplió 20 años de campos por ser hermano suyo un miembro de la UPA… Mi decisión de ir del Maidán al Este no fue una casualidad, sino un deber. En el Maidán nos convertíamos en nación, nos poníamos alas y nos parecía que podíamos todo». Las historias de la abuela cobraron fuerza en 2014, cuando Andriana dejó el sueño de Japón, donde ya había empezado a trabajar, y partió tras la felicidad a la ciudad de Shchastia, en Luhansk. «Me puse el pasamontañas y me fui»… Se convirtió en asaltante del grupo de asalto del batallón Aidar, mientras que el «relleno» hace tiempo que se convirtió en artista popular de Ucrania, reconocida en todo el mundo. Pero el deseo de crear no la abandonó ni un instante desde entonces. El tema de su obra son las imágenes femeninas, y la más importante de ellas es la madre. «A la Gran Hija de Ucrania, que con la entrega de su ardiente talento en sus obras eminentes ensalzó a la Madre patria», escribió M. A. Strozhenko en el álbum «Mi Shevchenko» para Vira Barynova-Kuleba. Así es.
«Mi madre estuvo en las barricadas todo el tiempo, hiciera lo que hiciera». Así habló la periodista Myroslava Barchuk, hija de Nila Kriukova, Heroína de Ucrania y artista popular de Ucrania, sobre su madre. «Recuerdo que en 2004 mamá estaba en el Maidán. Aquel mar naranja cantaba “Ucrania aún no ha muerto”, y entendimos y sentimos que era nuestro pueblo. Para mí fue entonces la primera vez que comprendí qué es mi pueblo, qué significa fundirte con él. Y mamá miró ese mar naranja y me dijo: “¡Seguramente aquí hay también unos cuantos miles de mi gente!”. Quería decir que con los programas de poesía ucraniana de Lina Kostenko, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Lesia Ukrainka había recorrido escuelas, empresas, liceos, universidades, escuelas de formación profesional: no hay en Kyiv una institución donde no se haya presentado, recorrió toda Ucrania… Trabajaba en la Unión de Escritores, viajaba por Ucrania, y por eso para mamá era tan importante sentir que “estos ojos de oyentes míos, estos corazones míos, y comienzo a trabajar con ellos”… Se me erizan los pelos de la piel,
Traducción automática
Acaba de salir de las prensas de la editorial chernivetska «Bukrek» (directora Daryna Maksymets) el libro de Halyna Datsiuk «Una de nosotras», que reúne 55 historias de mujeres que construyen el espacio contemporáneo de Ucrania. El libro lleva el subtítulo «Historias no extraviadas», y ese énfasis es el que da a la edición su particular tonalidad.
родною Героїнею, засновницею Жіночого Ветеранського Руху.
Hace tres años, la periodista Maryna Tkachuk viajó a Kazajistán para filmar un reportaje televisivo sobre los ucranianos de allí. El programa se preparaba para el 70.º aniversario de la operación «Zájid», como resultado de la cual, en un solo día, el 21 de octubre de 1947, fueron deportadas por la fuerza de Ucrania Occidental cerca de 80 mil personas! Lo que escuchó Maryna de los testigos de la deportación no la dejó ir. Las historias de cómo a los ancianos, las mujeres y los niños pequeños los transportaron durante dos meses desde Ucrania en vagones de mercancías, como ganado, de cómo los arrojaron en medio de una estepa desnuda y sin agua y les ordenaron levantar sus viviendas, de cómo cavaban con cucharas una tierra dura como la piedra, porque la gente no tenía herramientas, pedían a gritos entrar en el cine documental. Y Maryna se convirtió en la directora de la película «Tres Ivanes. Historias de los ucranianos en Kazajistán». Siguió el destino de tres Ivanes: Boiko, Karpinskyi y Mamchur. Al primero lo deportaron a Kazajistán por haber tenido una hermana que era clandestina de la OUN. A Karpinskyi lo condenaron porque encontraron la «Historia de Ucrania» de Hrushevskyi y le «endosaron» terrorismo. Iván Mamchur, de Leópolis, recibió 10 años de campos por participar en la UPA, construyó el Belomorkanal y después la ciudad de Zhezkazgan… «Pero no hubo ni un solo día en que no pensara en Ucrania», dirá con dolor en la entrevista. Y justo el día en que la película estuvo completamente terminada y la feliz Maryna llamó al señor Iván, el legendario héroe de 95 años murió sin haber visto la película. ¡Y nadie hasta ahora ha sido castigado por el total escarnio ruso-imperial sobre nuestra gente! Y en esa impunidad está nuestra inquietud. Esto grita la película de Maryna Tkachuk, en nombre de la millonaria diáspora de ucranianos que terminaron en Kazajistán a causa de la deportación estalinista!
«Mi historia con Lesia Ukrainka comenzó desde la infancia, cuenta la actriz Halyna Stefanova. Crecí en Kolimá, porque mis padres, originarios de Ucrania Occidental, estaban encarcelados en el GULAG soviético. Y Ucrania era para nosotras, para mí y para mi hermana Nataliia, una tierra prometida, anhelada… Y todo lo que venía de Ucrania era increíble. Lo percibíamos a través de las miradas, las lágrimas y las conversaciones de nuestros padres. Yo hablaba ucraniano desde pequeña, porque fuera de casa estaba el ruso, el koriako, el evenki, el yakuto, y en casa, el ucraniano. En Ucrania estaban nuestras abuelas, nuestras primas, y estaba nuestra prima Lesia, a quien quiero mucho. Y cuando mi madre leía los versos de Lesia «Mamá, ya llega el invierno, / cubre la hierba con nieve…», yo estaba convencida de que Lesia Ukrainka era mi prima Lesia. Y durante mucho tiempo nadie pudo convencerme de que eran personas distintas. Por eso Lesia Ukrainka era algo cercano, asumido de inmediato, se volvió mía»…
Después del programa fotografié a la señora Olena Bondarenko junto al retrato de su madre, Olha, en la exposición «Ucranianos que vencieron al GULAG». La madre de Olena venció, esperó la rehabilitación y hoy tiene 93 años. Y durante la insurrección de Kengir, en 1954, ella era una muchacha. Cuando derribaron los muros entre los barracones masculinos y femeninos, los presos empezaron a buscar a sus seres queridos. Ellos también «se encontraron»: Olia Liadska y Ferenc Varkoni. La insurrección duró 40 días y fue aplastada con crueldad. Pero aquellos 40 días trajeron la sensación de libertad, fuerza de espíritu y el amor más fuerte del mundo. Ferenc y Olha alcanzaron a casarse… Pero nunca volverían a verse. Olenka, su hija, nacerá lejos de las fronteras de Ucrania. Su madre ocultará durante mucho tiempo la verdad sobre la historia de Kengir. Olena se convertirá en periodista, activista social y política, diputada popular de Ucrania y defensora de los derechos humanos. Sabrá quién era su padre, pero no alcanzará a verlo. En la historia de Olena están los sentimientos humanos más fuertes, consagrados por el espíritu de libertad y quemados por el moloc estalinista.
Siendo una niña de tres años, Vira Barynova-Kuleba tomó por primera vez con sus deditos un carbón y se puso a pintar la estufa. La actividad la conmovió, y Virochka decidió que en adelante dibujaría siempre. Pasaron casi ochenta años, dív-
De izquierda a derecha: la escritora Yevhenia Podobna, la comandanta del pelotón femenino del Liceo Kyivskyi im. Ivana Bohuna Yulia Mykytenko, la investigadora de historia oral Tetiana Kovtunovych, la veterana de la guerra ruso-ucraniana Iryna Tsvila
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cuando recuerdo cómo mamá me decía: «¡Aquí hay varios miles de los míos!». ¡Eso era muy importante para ella! Toda su vida, y después del 95, estuvo en las barricadas. Recorrió toda Ucrania. Y cuando en 2006 sufrió aquella lesión fatal, sus palabras fueron: «¿Por qué no ocurrió en las barricadas?».
Tetiana Kovtunovych, investigadora de la historia oral, creó el libro «Capellanes. Al servicio de Dios y de Ucrania». Escuchó, archivó con cuidado y dio a conocer una historia viva, recogida en caliente, cuando la palabra es fresca, el recuerdo no está inventado y el amor da vida. La guerra terminará, y el libro, publicado por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, servirá a Ucrania con la verdad sobre una guerra no inventada y mortal. Y también sobre los Guerreros de la Luz: los capellanes. Y leeremos la palabra introductoria del metropolitano Ioan: «Para nosotros, el paraíso es Ucrania. Debemos cuidarlo y protegerlo. Y debemos cumplir este mandamiento sagrado con conciencia, sin escatimar nuestra vida. Y cuando hay un enemigo que atenta contra nuestra tierra, debemos defendernos y detenerlo. Si no entiende las palabras, ¡entonces debemos detenerlo con las armas!».
El libro «Doci» de la voluntaria Tamara Horikha Zernia se convirtió en el libro del año 2019 según la BBC. Olena Yurkovska, sin ambas piernas, se convirtió en campeona paralímpica. Yulia Mykytenko, Iryna Tsvila y Oksana Yakubova, participantes de la guerra ruso-ucraniana, superaron heridas y contusiones y, tras varios años de frente, regresaron a sus queridas labores. Iryna Dovhan, tras salir del cautiverio y sobrevivir a torturas, dio testimonio sobre los crímenes de la Federación de Rusia ante la CPI en La Haya. Las historias no perdidas de 55 mujeres continúan en nuevos acontecimientos. La tirada del libro «Una de nosotras», de 1000 ejemplares, se distribuyó entre bibliotecas de Ucrania, organizaciones civiles, el Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas y comunidades locales. Los libros ya se leen en Mariupol, Jersón, Dnipró, Kramatorsk, Kropyvnytskyi, Leópolis, Kyiv, Starobilsk y Chernihiv. Cada heroína del libro recibió un ejemplar. Sus historias inspiran por su firmeza, su brillo y su patriotismo. «Las historias no perdidas» demuestran que la experiencia femenina debe recogerse, registrarse, archivarse y conservarse, no solo para el invaluable archivo de nuestra memoria, sino también para motivar los cambios en la vida. Este libro dará fuerza y confianza a muchas personas para dar el siguiente paso hacia su propio Yo y su sueño. «No hay que temer a los cambios. La vida continuará en la tierra incluso sin nosotros. Pero nuestra vida sin nosotros no sucederá. Y cuando parezca que el depósito de tu fuerza se ha secado, hay que creer que siempre habrá una gota de rocío o de lluvia que caerá sobre tu corazón y devolverá la vida al amor».
P.S. Entre las Heroínas del libro está una oficial de combate, comandante de un pelotón femenino del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun. Su esposo, Illia Serbin, murió en el frente, y su padre, Mykola Mykytenko, participante de la guerra ruso-ucraniana, se prendió fuego en señal de protesta contra la política del poder vigente en la noche del 11 de octubre de 2020, en el centro de Kyiv.
Halyna DATSIUK, Kyiv
doповзу. Он чиясь тінь, ніби хтось біжить. «¡Julia! ¿Estás vivo?! Y yo pensaba… Julia, mi Julichka… ¡Cuánto te quiero! Julia… Julichka, ven a mí. No tengas miedo, no te voy a comer. Ya no quiero comer más. Qué cálido y qué luminoso. Qué bien me siento contigo. Julia… ¿Y por qué mamá grita tan espantosamente: “¡Ay, hijito mío, ay, mi querido! ¡Ay, qué he hecho!”?
SU CASA
Todavía recuerdo cada una en la que viví, donde crecí, donde aprendí qué es el bien y donde se hicieron añicos los sueños. Y añoro a cada una, porque para mí son como las personas, con su rostro y su carácter, con su destino. O… con su no destino. Esta casa, en el mismo borde del pueblo, bajo un hermoso techo rojo, pero ya sin puertas. Y las ventanas bostezan vacío, como ojos sacados. Hoy esas ventanas me clavaron en el alma, de algún modo reprochándome: «¿Y tú no vas a entrar?». —¿Por qué no, entraré. ¡Vaya! Realmente buena… —Pero tengo miedo de avanzar más, porque alguien ya arrancó el piso. Y la estufa está destrozada, y la hornilla, y… Aun así me animo, avanzo. —¿Dices que hace frío y humedad? Ah… ¿Ratones? ¿Y cómo les va aquí?… Y en las rendijas hay humedad y frío. ¿Y dónde están los tuyos?… ¿Son aquellos de la gran fotografía? Muy jóvenes. Seguramente, el esposo, la esposa y su hijo. ¿Un niño? ¿Te sorprende por qué no los conozco? Hace no mucho que vivo aquí, y además a distancia de todos. ¡¿Qué dices?! ¿¡De verdad!? No, entonces no estaba en el pueblo, solo oí que enterraron a un joven que murió en Ilovaisk. ¿Era el único de sus padres? Calla, ya sé lo demás. Entonces, ¿tú eres su casa? Miro por la única ventana que se conserva, la que da al jardín. El jardín es grande, no muy viejo, pero ya está cubierto de saúco, de sauco negro y de acacia. Pero en primavera florecerá. —¡¿Qué?! ¿En aquel manzano frondoso? ¿Y por qué nadie…? ¿Gritabas, suplicabas, no te oyeron? ¿O tal vez sí oyeron, pero ya no quisieron escuchar? ¿Viste su tormento y lo comprendiste todo? Toco con la mano la pared húmeda bajo el papel tapiz desprendido: —Perdónanos, a las personas. Somos así. No siempre podemos soportar el dolor. ¿Y a ti te duele mucho? Claro que duele. Espera, quizás aparezcan otros que quieran vivir aquí. ¿Ya vinieron? ¿Y qué? Ah… No quisieron, porque en esta casa hay demasiada desgracia, porque también la madre… No digas nada. No juzgues. ¿Aquí, en tu umbral? Borracha. Lo sé, lo oí, que es por la pena… Pero tú todavía tienes el jardín. Y tienes unos cimientos firmes. Tú aún no… —¿Morirás? —No, quería decir… qué lejos llegó aquel proyectil… —No digas nada. Ven cuando quieras. Conversaremos. Tú sabes escuchar. —Y tú, hablar. Oh, mira, alguien viene. Quizás… —¿Y qué hacen ustedes aquí, en la casa ajena?! Ni vergüenza ni conciencia tienen las personas. Saqueadores. Vinieron y se lo llevaron todo…
TANGO La virgen quietud junto con la oscuridad llena la habitación. Un poco más y la noche abrirá ante mí una puerta a la que entrar, a veces, es increíblemente difícil. Y yo entro, porque esa puerta lleva a mi memoria, a mis pérdidas y mis vanas esperanzas. ¿Solo eso? Tras esa puerta estoy yo, están ellos, estamos nosotros… Y mi tango, el único de toda la vida. ¡Oh, tango! Entonces te reíste: «Loca, qué tango. Nosotros y el tango… Qué gracioso. Pero nunca nos saldrá». Pero salió. Lo más hermoso del mundo. Me puse mi vestido verde con gris. Ahí sigue en el armario, como una fiesta. Y tú me enviaste a otra habitación, y cuando gritaste: «¡Entra!», estabas de pie con un traje que aún no te habías puesto ni una sola vez. Y la camisa blanca deslumbrante. Tienes una cinta entera con grabaciones de un virtuoso acordeonista. Eliges durante un rato. Y entonces «Cumparsita». Con el primer acorde parpadeó la luz, como si guiñara a los dos. Me miraste demasiado serio, te apartaste y te quedaste sombrío. Y yo… Voy hacia ti. La melodía apasionada cautiva y como si liberara de todas las convenciones. Y mis sentimientos también, como alas liberadas. Elevan, regalan libertad al alma y al cuerpo. Extendiste la mano y con la otra me abrazaste suavemente. Tan trémula y tierna, como nadie nunca… Sonrío: esto es tango, no vals, aunque mis ojos me traicionan: nunca había bailado tango, y tú amabas el jazz. Un paso, otro… Todavía estás aprendiendo a dominar este asombroso ritmo, y en mi cabeza ya es como después de un buen vino. Tus manos son tan sensibles y fuertes. Y tan seguras. Y tus ojos… Ojos de hombre severos que conocen el verdadero precio de la vida y de la muerte. Sigues siendo esbelto a la manera militar, solo que tu cabello hace tiempo que es canoso. Y tus labios casi siempre están firmemente apretados. Y ahora también están apretados, como si temieras dar rienda suelta a tus sentimientos. Por un instante parece que no estás conmigo, que no estás aquí. Y bailas otro tango entre la sangrienta maleza de una guerra ajena. Los labios apretados se mueven, me giras bruscamente, otra vez… Como si quisieras liberarte de ti mismo, de nosotros. ¡Pero no suelto! No puedo soltar. ¿Acaso puedo sin ti? Mis movimientos, mis manos, todo mi cuerpo implora tu amor, la cabeza se recuesta sobre tu pecho viril, donde aún está la herida. Te quedas inmóvil, ambos nos quedamos inmóviles en la locura de nuestros sentimientos: somos demasiado adultos para sentir vergüenza en el amor. Tu mano toca mi cabello a la altura de la cintura. Parece que quisieras acariciarlo, como si reflexionaras, dudaras. No crees, te apartas. Y yo misma. Pero no me soltaste, no me dejaste escapar del círculo imantado por los sentimientos. Sientes cada uno de mis movimientos. Pero luchas conmigo y contigo… Y no quieres romper este círculo. Entre nosotros no hay distancia ni reservas. Tus brazos me abrazan con astucia y ternura. La mirada se vuelve tierna, como la de un depredador que ya ha cazado su presa. Tu rostro está muy cerca, el aliento caliente, y los labios ásperos, sedientos. ¡Oh, tango! Temo sobre todo las llamadas telefónicas nocturnas. Son implacablemente crueles.
Traducción automática
ZHULIA
El rostro de la abuela Ulytka ya hace tiempo que no sonríe, solo hace una mueca, como si quisiera comerse a alguien. Y en verdad quiere. Porque Vitko solo oye: "…Pan nuestro de cada día, dánoslo hoy…" Pero a la abuela nadie le da pan. Y no solo pan, sino aquello que no tiene nombre, cocido de acedera, cáscaras y algo más que cruje entre los dientes, hiere las encías y amarga. Y mamá dice que comamos, porque moriremos. Comemos, pero de eso nos dan aún más ganas de comer y de llorar.
Así también mamá rompió a llorar, porque le llevó agua a la abuela Ulytka, y ella ya no abre la boca ni hace muecas, solo mira. Seguramente quiere decir algo, pero ya no puede. Mamá se derrumba sobre el pecho de la abuela y empieza a gemir.
¿Me ha parecido o cerca del cobertizo ha ladrado Zhulia? No, no me lo ha parecido. "¡Mamá, Zhulia ha vuelto!", — todavía tengo fuerzas para salir de la casa. Zhulia está sentado, como si nunca se hubiera ido a ninguna parte, me recibe alegre, casi chillando. A Zhulia mamá lo soltó de la cadena hace dos semanas, y mira, ha vuelto. Y se ve que no tiene hambre.
De la casa sale Motia, mi hermana menor. Motia solo tiene cuatro años, y yo ya siete. Motia también se alegra. Pero no avanza más allá del porche, se tambalea y cae. Y llora. Pero no en voz alta. Motia no puede llorar en voz alta. Entonces mamá todavía llora, pero de pronto se calla y también sale al porche. Mira a Zhulia, que se mete el rabo entre las patas con aire culpable y se encoge. Luego empieza a gimotear lastimeramente. Gimotea aún más fuerte cuando mamá se acerca, lo agarra rápido en brazos, lo aprieta contra sí y lo lleva al cobertizo.
Grito, pero no llego a tiempo. Un leve "tuk" y Zhulia se calla. "¡No mires!", grita mamá, pero veo cómo todavía se agitan las patas de mi Zhulia. Y sus ojos llenos de horror me miran. Y después, un pozo negro.
En ese pozo me siento bien y no tengo ganas de comer…
En la casa huele extrañamente a horneado, como cuando papá todavía estaba. Cuando papá aún no empujó a aquel tío con chaqueta de cuero que le quitó a la abuela Ulytka el saquito de mijo. Muy pequeño. Cuando entraron aquellos extraños a la casa, la abuela lo agarró, lo escondió debajo de sí y solo temblaba asustada, como si hubiera hecho algo malo. El tío de la chaqueta de cuero empujó a la abuela y se llevó el saco, y papá entonces empujó a aquel tío extraño. Y el tío disparó con su nagan al techo. A papá lo golpearon los tíos de uniforme, luego lo sacaron al patio, lo ataron con una cuerda y lo tiraron a la carreta donde estaban los sacos con nuestro grano, y encima el saquito de mijo de la abuela.
En la casa ya no está la abuela. Solo todavía huele, como en la iglesia cuando encienden las velas. Y la comida huele, y me duele la barriga. Lo sé… Ya no soy pequeño. Y no comeré, no podré. Y ya no podré levantarme, a duras penas me arrastro fuera de la casa. Un poco más y llegaré a la calle, y allí… No, no.
Traducción automática
Konstiantyn SUSHKO, ciudad de Zaporiyia. Continuación. Comienzo en el n.º 41 de 2020. Ya no existe el riachuelo Kinsko cerca de Babyna. Se unió por última vez al Dnipró hace 65 años, se fusionó, se mezcló su agua azul brillante con el agua amarillenta-azul del Dnipró, y ambas se disolvieron en el “kajovskoye”: ya sea grisáceo-azul —cuando el agua está más o menos limpia— o verdoso-azul —cuando en verano florece con pequeñísimas algas fétidas de color azul verdoso—. Y aquí ya no hay ningún milagro. Tampoco hay Dnipró junto a Babyna. Hasta cinco kilómetros de ancho (cerca de mi pueblo) se extendió el “mar” de Kajovka. Y así, hacia arriba y hacia arriba, contra la corriente, por ciento cincuenta verstas, hasta Jortytsia, las orillas se alejan una de otra seis, ocho, doce, veinte kilómetros, luego se acercan a ocho o siete, después se vuelven a separar, en particular entre Bilenke (margen derecha) y Vasylivka (margen izquierda) casi treinta verstas. En efecto, no hay Dnipró, solo quedó agua. El mar artificial cambió muchas cosas en la vida de los habitantes de Babyna. Aquí empezaron a pescar de otra manera, a bañarse de otra manera, a usar el agua de otra manera, a pastorear vacas de otra manera, a preparar combustible para el invierno de otra manera. Aparecieron nuevas palabras que hasta entonces no se usaban aquí, en particular: tormenta, zelenuja (agua verde por la floración de microalgas), grava, batlama (restos flotantes de ramas y corteza de árboles), verbomatka (un tronco grande, parte de un árbol gigante talado), bychkys (peces), cieno, presa... Pero más, mucho, mucho más palabras del espacio local desaparecieron. Para siempre. Desaparecieron las palabras habituales junto con las llanuras aluviales destruidas con las que estaban relacionadas, junto con los objetos y fenómenos. Ya no existe la palabra dub (roble): así llamaban a una barca espaciosa y pesada en la que transportaban ganado a las llanuras aluviales. Desaparecieron kosa (isla de arena), loza (mimbre), lileia (lirio), ozhyna (zarzamora), protoka (canal), ozero (lago), kushyri (algas), parom (transbordador), osoka (juncia), sytniak (junco), sheliuga (arbusto), pelikan (pelícano), lebid (cisne), shulyka (milano), krachka (charrán), skopa (águila pescadora) (especies de aves), ondatra (rata almizclera), karmak, volok (artes de pesca), sterno (remo para dirigir el movimiento de la barca), hrebky (par de remos insertados en toletes a ambos lados de la barca), shpolyk (cucharón para sacar agua de la barca), yatir (nasas), shchukovka (caña de pescar especial para lucios), zhyvets (pequeño pez que se enganchaba en un anzuelo grande como cebo para lucios), klopalo (dispositivo para atraer siluros), vershnia, ruheli (dispositivos trenzados de mimbre para pescar), poloskalo (cesta de mimbre para guardar pescado vivo capturado), kut (pequeña bahía fluvial), ustup (saliente de la orilla, similar a un cabo), plavuchka (dispositivo flotante de madera, de forma piramidal, con una linterna de queroseno en la parte superior; con tales dispositivos se determinaban los límites del canal de navegación), yeryk, bakai... Enmudeció el Dnip (Dnipró), ya que el río con tal nombre —símbolo de la belleza y el poder de Ucrania— dejó de existir cerca de nuestro pueblo. Como dejaron de existir muchas y muchas cosas. La catástrofe ecológica artificial condujo a cambios en el aspecto exterior del pueblo. Se remodelaron los techos de paja y caña de cuatro vertientes a techos de pizarra de dos vertientes, y en las casas aparecieron frontones verticales de tablas. La vivienda tradicional ucraniana se volvió irreconocible, no se sabe si al estilo moscovita o al estilo de Europa Occidental. Desaparecieron los cercados de mimbre, y allí donde fueron reemplazados por vallas de madera, algo de lo nacional se conservó, pero la posterior instalación de vallas de hierro y puertas iguales —sin los más mínimos rasgos estéticos ni estilo— niveló por completo el aspecto tanto de las propiedades individuales como del pueblo en su conjunto. La peculiaridad étnica en la disposición de la vivienda y de toda la finca retrocedió ante la pura funcionalidad: la paja, la caña y la madera son materiales poco duraderos, y por eso fueron reemplazados por pizarra y metal, mucho más fiables. Difícilmente se puede reprochar a los aldeanos estas metamorfosis, pero el hecho es que las comodidades comunales desplazaron la originalidad étnica. Creo que, involuntariamente, esto influyó significativamente también en la mentalidad de las personas. El cosmopolitismo comenzó a apoderarse del espacio, lo que se volvió cada vez más notable en los resultados de cada elección sucesiva. Antaño, rara vez un habitante de Babyna no tenía un apodo, o mejor dicho, un nombre de calle... ¿Bajo qué principio se repartían los apodos? Entre las “burlas” que logré recopilar en Babyna, predominan aquellas que definen en una persona el rasgo más característico (aquí el ingenio de mis paisanos provoca una admiración sincera) de su carácter, o de su apariencia, en particular: Aliapa, Balda, Bezvusyi (sin bigote), Brejeria, Vaheny (el portador del apodo no pronunciaba la letra “r” en la palabra varenyky), Vylyvok, Vytryshchatka, Hava, Hlyniak, Hrytsapuk, Hubrii, Dójlova Rybyna (pescado muerto), Driasia, Zhulik, Zakirok, Zatirkia, Zolotse, Kyrpata, Kvasha, Kahal, Krosha, Krasyvyi, Lapko, Lajmach, Lysa, Mahro, Mala, Maslak, Matiushka, Matsak, Maiatna, Neisha, Nijai, Partizan, Pinko, Povydlo, Pravda, Ryzhyi, Rojlia, Syvolap, Tsytsenko, Shestypalko, Shkrobka... Aquí también se deben incluir los apodos que indicaban parentesco con algún animal: Buhai (toro), Valaj (caballo castrado), Kabanets (jabalí), Kazhan (murciélago), Koza (cabra), Ropuja (sapo), Sobakulka (perrito), Shkapa (jamelgo); con un objeto: Baraban (tambor), Barzha (barcaza), Hyria (pesa), Korshok (olla), Mantachka (piedra de afilar), Mochalka (estropajo), Shpolyk, Shpryts (jeringa); con un molusco: Slymak (caracol); con un ave: Zozulka (cuco), Leleka (cigüeña), Martyn (gaviota), Martynets, Raksha (carraca), Shpak (estornino); con un pez: Klypets, Taranka (cacho); con un insecto: Klop (chinche), Konyk (saltamontes), Muraja (hormiga); con una planta: Harbuz (calabaza), Kurai (cardo), Llianyi (de lino), Yabluchko (manzanita). Hay apodos que aluden al origen: Hrek (griego), Zhyd (judío), Moldavan (moldavo), Rumyn (rumano), Turok (turco), Tsyhan (gitano), Cherkes (circasiano); definen la ocupación: Kupets (mercader), Kok (cocinero), Lystonos (cartero), Liuleshnyk, Portnoi (sastre), Sapozhnyk (zapatero). Había en el pueblo toda una representación de “descendientes” de celebridades históricas: Bandera, Budionnyi, Hitler, Denikin, Kerenskyi, Kolchak, Makedonskyi (Alejandro Magno), Sirko, Gengis Kan... Por el apodo de calle se podía determinar no solo el carácter de la persona, sino también la actitud de sus vecinos hacia ella. Si, por ejemplo, en tales apodos, a pesar de la falta de claridad de su significado, se percibe una ironía abierta, quizás incluso desprecio —Vareha, Didak, Dziundzia, Zaza, Herhelyk, Kalutska, Kekeveke, Lyha, Makabula, Muts, Pulik, Ryhei, Salapon, Tena, Jarlan, Shkadran—, aquellos que provienen de apellidos y nombres comunes no conllevan una carga negativa, sino que solo constatan de manera ligeramente alterada un hecho conocido por todos: Balkovyi, Bedrenets, Botuz, Vysochyny, Vyskliar, Hema, Hokyja, Horian, Dzhiona, Zhan, Zhmuryk, Zinko, Ziema, Ivanko, Ivon, Kapran, Katrych, Kats, Kyryk, Kysliak, Kopskyi, Kostelep, Ladko, Lebedyk, Lukianets, Lushkan, Lushko, Mazai, Mastapolka, Mykolashka, Mytsyk, Overko, Ovramets, Ojrysan, Pantiuk, Patashok, Potapets, Poturnachka, Ralka, Rymka, Sanz harka, Sanko, Svyryd, Sotskyi, Sushlia, Tarzan, Jrinko, Chyta, Shalabei, Shats, Sheva, Sheher, Yarema.
Con la pérdida, ya en la antigüedad, del riachuelo Babyna, el pueblo de Babyna casi no había perdido nada todavía. Pero en los tiempos modernos, cuando ya no estuvieron cerca el Kinska y el Dnipró, muchas cosas cambiaron hasta quedar irreconocibles. ¡Y cuántas cosas desaparecieron sin dejar rastro! Ante todo, las lluvias empezaron a olvidarse de Babyna. El agua apenas comenzaba a subir, o más exactamente, a inundar numerosas islas e islotes, después de que talaron los árboles y arbustos (en toda la zona acuática de Kajovka el “mar” absorbió 270 mil hectáreas de tierra), y los intervalos entre las precipitaciones empezaron a alargarse y alargarse. En mi infancia, en verano, la lluvia caía en promedio una vez a la semana. ¡Y además una buena! No siempre duradera, pero sí impetuosa y abundante. Al menos, para las huertas alcanzaba. Pero desaparecieron las llanuras aluviales, se desbordó el “mar” y las lluvias empezaron a visitar el pueblo cada vez con menos frecuencia. Y ahora no comienzan como era antes —con fuerza, decisión y de forma impetuosa—, sino con un susurro ligero y tímido. Por cierto, muy a menudo todo termina con ese susurro. Gotea y gotea muy finamente, con unas dos o tres gotas por metro cuadrado. Y así puede durar una hora, dos, o incluso medio día. O incluso todo el día, con interrupciones. No hay lluvia, y no puedes hacer nada afuera, porque gotea, se cierne y se cierne. Antes esto no ocurría. Definitivamente, no solo cambia el clima, sino también su esencia. Ahora, mientras escribo estas líneas, pasan cuarenta días desde la última lluvia. Pero incluso esa apenas humedeció la tierra tres dedos de profundidad. Llegó a las raíces de las cebollas y las zanahorias, pero las patatas se quedaron sin nada. Por lo tanto, este año los habitantes de Babyna no tendrán sus propias patatas. No habrá remolachas, se secó la col, así como la acedera y el perejil. No en todas partes brotó el eneldo, y la remolacha no brotó en absoluto. Sobre los tomates y pepinos propios, de la propia huerta, ni siquiera vale la pena hablar, porque estos no pueden pasar ni un día sin humedad. Y la cebolla está lejos de la cosecha esperada. Los árboles también se sienten mal sin riego, especialmente los perales y manzanos. Y qué espléndidamente florecieron, qué abundantemente cuajaron, incluso los frutos ya empezaban a llenarse, pero pronto empezaron a caerse... Preguntarán, ¿y dónde está el agua de las tuberías? El acueducto no funciona. Como se paralizó hace cinco años... Más adelante contaré sobre esto con más detalle. …Gradualmente se olvidaban las costumbres de los abuelos. Incluidas aquellas que sugerían el lugar para fundar una vivienda humana. No importa si era una sola casa, una pequeña aldea o todo un pueblo. Nuestros antepasados nunca se asentaban en cualquier parte. Buscando un lugar para una residencia permanente, primero observaban si era pintoresco, si era hermoso... Luego, la disponibilidad de agua. Después, el factor geográfico, que se entrelazaba con el estratégico: qué tan ventajoso era el lugar para la defensa contra un posible atacante. Y ya entonces, las personas conocedoras (podían ser sacerdotes, magos) sopesaban lo que hoy podríamos llamar la característica energética y geofísica de la localidad. Se determinaba si era posible que la gente se asentara allí, si se sentirían cómodos allí no solo desde el punto de vista puramente físico, práctico y material, sino (¡principalmente!) desde el psicológico. Y ya con el tiempo surgía el concepto de la santidad (del templo), de la habitabilidad (de la localidad), y no es difícil imaginar qué daño nos causamos a nosotros mismos una vez destruyendo templos; qué crimen cometemos ahora destruyendo los barrios históricos de nuestras ciudades, y ante todo, ¡los rincones irrepetibles del radiante Kyiv! Con la destrucción total de los edificios antiguos, sufre mucho el aura vivificante, que no se puede reemplazar con nada. Debido a lo cual, la inmunidad de la esencia humana misma sufre pérdidas increíbles. No se puede demoler, y en realidad destruir, borrar de la faz de la tierra aldeas, pueblos, asentamientos y ciudades fundados hace cientos, y más aún, miles de años. Ni siquiera se puede permitir su decadencia. Los campamentos y asentamientos fundados por nuestros lejanos antepasados deben permanecer donde han estado desde hace mucho tiempo, deben vivir y desarrollarse, porque los lugares para ellos fueron elegidos no por casualidad y con toda minuciosidad, para una perspectiva infinita. Fueron elegidos para una vida plena, y no para una estancia temporal, como, por ejemplo, surgieron los asentamientos en el Donbás: construían chozas a toda prisa cerca de las minas (o más a menudo armaban barracas), para estar lo más cerca posible de las minas de carbón, y a nadie le importaba si era posible que una persona viviera permanentemente aquí o allá. Puesto que no tenían idea sobre las llamadas zonas geopatógenas... Así que la sociedad obtuvo más tarde una raza de personas especiales con una mentalidad especial: ni conciencia de su linaje, ni sentido del rincón natal. Y si esta gente degradada solo estuviera afectada por el cosmopolitismo... Las raíces etnogenéticas marchitas, y más tarde completamente cortadas, la vida primitiva, la cultura baja, mezcladas con un factor geofísico desfavorable, criaron a una criatura completamente paradójica: por un lado, un esclavo, y por otro, un agresor. De lo cual se aprovechó Putin en 2014. Con esto cuenta el enano del Kremlin hasta el día de hoy, sin perder de vista a Ucrania, y la mayoría de los habitantes de Donetsk le ayudan en esto. Por mucho que se esfuercen los alegres expertos políticos junto con los periodistas conformistas por asegurar (¿a quién?), que el Donbás sigue siendo nuestro, que su gente está mentalmente con la Gran Ucrania, esto está lejos de ser así. Demasiado resistente resultó ser el síndrome de la planta rodadora, demasiado profundamente penetró la inyección de la falta de raíces. En este contexto, es demasiado exagerada e inaceptablemente obsoleta la afirmación de que los escitas, antepasados de los ucranianos, eran exclusivamente nómadas, porque así lo dijo Heródoto en su “Historia”. Por supuesto, lo dijo, pero por alguna razón no recibe la debida atención el hecho de que el destacado historiador de la antigua ciudad griega de Halicarnaso menciona también a los escitas agricultores y a los escitas labradores, que, en realidad, es lo mismo. Y los propios escitas, mucho antes de la aparición de la “Historia” de Heródoto, contando su genealogía, enfatizaban que su dios Papai arrojó desde el cielo a su antepasado Targitao un arado de oro (!), junto con una copa, un yugo y un hacha iguales. El arado, herramienta para el cultivo de la tierra, no sirve de nada a los nómadas. Y difícilmente una comunidad humana, cuyo modo de vida consistía en el cambio constante de lugares de residencia, tendría varios tipos de asentamientos: campamentos, asentamientos y ciudades enteras, una cantidad significativa de las cuales ha sido investigada por arqueólogos. Según los estándares administrativos modernos, resulta que los hijos de la diosa serpiente Tabiti y el dios Papai (la variante griega, artificial, del mito sobre el origen de los escitas) tenían aldeas, pueblos y ciudades enteras, ¡que la gente no abandonaba durante siglos! Es una lástima que este hecho aún no se haya convertido en patrimonio de amplios sectores de la sociedad, por eso digo: una cantidad significativa de los pueblos modernos y grandes aldeas, dispersas a lo largo del Dnipró, comenzando desde la actual región de Kániv y hasta la misma desembocadura del Slavuta, crecieron en el lugar de antiguos campamentos, asentamientos y ciudades fortificadas. Para convencerse de ello, para empezar, centremos nuestra atención en el Bajo Dnipró. Partamos por la orilla derecha hacia abajo, siguiendo la corriente: Lysohirka, asentamiento de la cultura Dnipró-Donets (siglos IV-III a.C.); Rozumivka, asentamiento de Cherniajiv...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la cultura (siglos III-V d. C.); Bilenke: enterramiento de la Edad del Bronce y asentamiento escita de los siglos V-IV a. C.); Chervonohryhorivka: asentamiento de la Edad del Bronce (II milenio a. C.) y asentamiento de la cultura de Chernyájov (siglos III-V a. C.); Nikopol: varios asentamientos del Neolítico, la Edad del Cobre, la Edad del Bronce y la época escita (siglos VII-III a. C. — siglo III a. C.); Kapulivka: varios asentamientos de la cultura dnipro-donetsk (siglos IV-III a. C.), asentamientos de la Edad del Cobre y la Edad del Bronce (siglos III-II a. C.), un asentamiento fortificado escita (siglos IV-III a. C.); Pokrovske: asentamiento escita (siglos IV-III a. C.); Hrushivka: enterramientos escitas y asentamiento de la cultura de Chernyájov (siglos III-V a. C.)… Y, además, antiguos asentamientos en Zolota Balka, Mykhailivka, Havrylivka, Dudchany, Sablukivka, Kachkarivka, Respublikanets, Chervonyi Mayak…
Y en los pueblos de Zolota Balka, Havrylivka, Dudchany, Sablukivka, Respublikanets y Chervonyi Mayak no solo hay asentamientos, sino verdaderos ASENTAMIENTOS FORTIFICADOS (¡en el territorio de Chervonyi Mayak hay incluso dos!); es decir, según la terminología actual, tenemos algo así como ASENTAMIENTOS DE TIPO URBANO, con la salvedad de la antigüedad!!! Y en Mykhailivka se han descubierto incluso vestigios de la famosa cultura de Trypillia en su llamada manifestación final (siglo III a. C.).
¿Cómo se perfila la situación en la orilla izquierda del Dnipró? Asentamientos igualmente antiguos, de los siglos III a. C. al V d. C., se encuentran cerca de la ciudad de Vasylivka, en los pueblos de Skelky, Balky, Blahovishchenka, en la ciudad de Kam'yanka-Dniprovska (el llamado Kam'yanske horodyshche, capital de la Escitia esteparia de los siglos V-II a. C.), en el pueblo de Velyka Znamianka (óblast de Zaporiyia); y más allá, en la óblast de Jersón, en los pueblos de Mykhailivka, Berezhanka, Ushkalka, Babyne y Nyzhnii Rohachyk. Pervomaivka merece destacarse por separado, ya que en las inmediaciones de su extremo occidental se han descubierto cerca de TREINTA (la mayor concentración en Ucrania) asentamientos antiguos, desde el paleolítico tardío (35 mil a. C.) hasta la Edad Media; y, por supuesto, el mayor número son asentamientos escitas.
Los territorios de las actuales Mala Lepetija y Velyka Lepetija, Horností aivka, Liubymivka (huellas de la cultura trigia en su fase final), Malokakhovka... estuvieron poblados desde tiempos remotos.
Tal abundancia (¡solo de los asentamientos descubiertos!) de localidades de la época eneolítica-bronce, de la Edad del Bronce y de la Antigüedad demuestra sin duda: a) que las condiciones para la vida aquí eran más que favorables; b) que el hecho de que antiguos campamentos, asentamientos y horodyshche se hayan ubicado en los mismos lugares, muy cerca de la actualidad, atestigua la extraordinaria capacidad de nuestros antepasados para elegir territorio para vivir. Siempre se prestaba atención no solo al atractivo geográfico y a la comodidad estratégica del lugar, sino también a su carácter bioenergético y sacro. Dicho llanamente, nuestros lejanos antepasados sabían dónde se podía levantar una casa (tienda, zemlianka, choza) y dónde, bajo ninguna circunstancia. No es casual que, incluso al abandonar, de vez en cuando, los lugares habitados bajo la presión de circunstancias extremas, la gente regresara después. En unos casos, al cabo de varias décadas; en otros, incluso tras varios siglos. ¡Pero regresaban! Porque tales lugares atraen.
No puede pretender al éxito ni a la prosperidad una comunidad humana en cuyo haber no solo hay una enorme cantidad de aldeas y poblados destruidos, sino también un buen número de asentamientos fundados en lugares donde el ser humano no puede vivir. Las interminables series de todo tipo de desgracias (matrimonios desdichados, niveles de criminalidad y de todo tipo de enfermedades, cataclismos naturales, etc.), que persiguen constantemente a los habitantes de tales aldeas, de los nuevos barrios periféricos de las ciudades e incluso de algunas ciudades nuevas, no reciben la debida atención de las personas, así que ni siquiera sospechan en qué circunstancias extremas se encuentran.
…Hablo de Babyna, pero me he alejado hasta muy lejos. Porque esta es una conversación sobre una misma cosa, y Babyna es solo un ejemplo. ¿Quién ha contado en cuántas ciudades, en cuántas aldeas, digamos solo en los últimos cien años, se han eliminado cementerios? Averiguarlo no es difícil, y entonces obtendremos una cifra terrible, espeluznante. ¿Sabía alguien que durante el poder soviético apareció y actuó de forma inflexible una ley según la cual una tumba reciente, desde el día de su erección, se hallaba, por así decirlo, bajo la protección del Estado solo durante un cuarto de siglo, es decir, 25 años? Y entonces cualquiera que tuviera permiso para ello podía destruirla. Sin ninguna consecuencia para sí mismo. Sí, sin ninguna reclamación, pero solo desde el lado jurídico. El lado jurídico, en este caso, protegía al destructor de tumbas solo formal y condicionalmente. ¿Y el lado espiritual, moral? ¿Sobre qué bases los juristas determinaban la duración del plazo durante el cual el lugar del último refugio humano permanecía intocable? Probablemente, partiendo de la duración de una generación humana: 20-25 años. Como si en ese tiempo la agudeza de la pérdida en la persona se embotara, y entonces…
¡Pero el espíritu humano es eterno, porque es indestructible! No depende ni del peso (grado) de la pérdida, ni de la profundidad, la longitud o la duración de la memoria. Porque es objetivo e independiente.
No se puede desarrollar la vida en el lugar del último refugio de las personas. Refugio ETERNO, y no de la duración de una generación. Y, ante todo, no se pueden levantar viviendas en el lugar de los cementerios, y menos aún tender parques, plazas ajardinadas y, además, con una potente infraestructura de entretenimiento.
Además de todo lo demás, nos las ingeniamos también para desfigurar la antiquísima e inmemorial imagen de la estepa ucraniana. El pretexto para ello fue la construcción de todo un sistema de canales de riego, mientras que de los túmulos se ocupaban los arqueólogos. Según un acuerdo oficial (convenio especial) entre el Instituto de Arqueología de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania y las organizaciones constructoras, antes de comenzar la excavación de los canales era necesario investigar los túmulos que quedaran en la zona de construcción. No todos, por supuesto, sino directamente aquellos por los que debía pasar el trazado del canal. Pero las circunstancias se dieron de tal modo que bajo la hoja de los bulldozers de los investigadores caían también túmulos situados al margen del trazado, y no a cien ni a doscientos metros, sino con frecuencia a varios kilómetros. Así, a lo largo de tres décadas se excavaron cerca de mil quinientas antiguas sepulturas, lo que significa que fueron derribados y borrados de la faz de nuestro entorno llano, de la faz de la tierra, cientos de túmulos. Y, lo que es importante, entre ellos figuran pirámides esteparias tan emblemáticas como Gaimanova Mohyla, Tovsta Mohyla, Vyshneva Mohyla…
Nuestra estepa perdió su singularidad, y esto no podía dejar de reflejarse no solo en la salud física, sino también en la salud espiritual de las personas. En conjunto, esta cataclismo involuntario no podía dejar de influir en la mentalidad de la nación.
Continuará.
Traducción automática
Prefacio. Quién sabe, tal vez la “Duma de Ivan Mazepa sobre Ucrania” no habría llegado hasta nosotros, ya que fue caracterizada por el denunciante voluntario, agente del zar Pedro I ante el gobierno de Mazepa, Vasyl Kochubey, como una Duma “en la cual se manifiesta una resistencia significativa contra el Estado del gran soberano”. El denunciante dispara con precisión, quiere matar. Pero en este disparo asesino, Ivan Mazepa se revela como un genio nacional, a quien es imposible matar. No sabemos si el propio Ivan Mazepa llamó a su obra Duma, pero sabemos que escribía canciones, y a esta obra la llamamos “Canción sobre Ucrania”. Tres grandes hijos de Ucrania, a quienes es imposible unir, porque cada uno de ellos aspira al cargo de hetman, es la imagen de la lucha por el poder en Ucrania, por un poder que ya existía en tiempos del primer Estado ucraniano, la Rus de Kyiv, cuando el hijo de Volodymyr el Grande, Sviatopolk el Maldito, asesinó a sus hermanos y luego pasó a servir al rey polaco Boleslao el Bravo. No sé si el antiguo y original texto de la Canción sobre Ucrania de Ivan Mazepa ya había sido editado y presentado a los lectores en lengua ucraniana moderna, pero sé que fragmentos de este texto ya habían sido editados. Decidí editar delicadamente este texto y presentarlo en el original y en la palabra ucraniana moderna. Nosotros, los ucranianos, debemos conocer muy detalladamente este genial texto de Ivan Mazepa, porque el período mazepiano de nuestra historia nos ilumina, y siempre iluminará a las futuras generaciones del pueblo ucraniano, el heroico espíritu nacional que nadie podrá destruir. Dmytro PAVLYCHKO, Koncha-Ozerna, abril de 2020. Canción de Ivan Mazepa sobre Ucrania. Todos buscan sinceramente la paz, pero no tiran del carro juntos, uno a la derecha, otro a la izquierda, y todos hermanos, ¿no es una maravilla? No hay afecto, no hay acuerdo, ya olvidadas las Aguas Amarillas, por la discordia todos perecieron, se vencieron a sí mismos. ¡Eh, hermanos, es hora de saber que no todos debemos gobernar, no a todos les es dado conocer el mundo y dirigir con pensamientos! Miremos el gran navío, populoso, polifacético, allí el timonel no pierde el tiempo, él es quien dirige el barco. La pobre abejita vuela hacia el enjambre de abejas en el cielo... ¡Dios, dales a los hijos de Ucrania una palabra de acuerdo imperecedera! Un hijo se marchita de dolor, grita: “¿Dónde están ustedes, atamanes?”. Escuchen, clama la madre, ¡no dejemos que perezca! El segundo hijo sirve a los polacos, pero él también anhela lo mismo por Ucrania: “¡Oh, Madre! ¿Dónde estás, mírame!”. Veo que te han castigado, te entregaron a los turcos hasta el Dnipró, tramaron una artimaña contigo para que quedaras esclava por siempre. El tercer hijo hace reverencias a Moscú, apenas oye las campanas, sirve a Moscú, maldice a la madre y maldice la esclavitud. Dice: “Mejor habría sido no nacer y nunca ver cómo todo lo nativo y vasto muere por la espada y el fuego”. Donde mires, hay esclavitud por todas partes, la gente nos llama campesinos, no tienen compasión por nosotros, nos llaman siervos. ¿Por qué no enseñaste a tus hijos, por qué los dejaste ir de tu lado? ¡Habría sido mejor, madre mía, soportar juntos la desgracia! Yo solo no podré con la pena, solo puedo gritar: “¡Eh, señores generales, por qué han caído tan bajo? Y ustedes, coroneles elegantes, indefensos en la política, los veo, los escucho, ¡únanse todos a la derecha! Todos dense las manos, salven a la madre del tormento y, como un mal insensato, ¡empiecen a golpear al enemigo! Tomen en sus manos los mosquetes y levántense como se levantaron nuestros antepasados, a izquierda y derecha: ¡el sable es libertad y gloria!”. Dmytro PAVLYCHKO, mayo de 2020, Koncha-Ozerna. 1 Presento esta genial obra en lengua ucraniana moderna (Nota de D. P.). 2 Aguas Amarillas - Bohdan Khmelnytskyi derrotó al ejército polaco cerca de las Aguas Amarillas en 1648 (Nota de D. P.). 3 A la derecha - a la derecha (Nota de D. P.).
Traducción automática
Escribir recuerdos sobre Ivan Drach es como regresar a otros mundos que ya no existen, pero en los que vivimos, fuimos camaradas, amigos, nos apoyamos mutuamente. Se podría escribir un libro entero, pero para eso ya no me alcanzan las fuerzas, por lo que intentaré describir solo episodios aislados de nuestras relaciones. Ivan Drach, Roman Fedoriv y Oles Lupii junto al monumento a Ivan Franko en Leópolis. Septiembre de 1981. Foto de I. Yaitskyi. Oles LUPII. Nos conocimos con Ivan en los últimos días de agosto de 1958 cerca del edificio principal de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Recuerdo que entonces hacía un tiempo hermoso y soleado. Después de las vacaciones de verano, cada uno de nosotros estaba feliz de encontrarse con camaradas, compañeros de curso, miembros del estudio literario. Alguien de ellos se acercó a mí con un joven esbelto de cabello castaño claro con uniforme militar, diciendo: “Conócelo, es el estudiante de primer año Ivan Drach, por cierto, escribe poemas”. Entonces escuché por primera vez ese nombre y apellido. Nos dimos la mano, lo invité a asistir a la reunión de nuestra asociación literaria universitaria, él aceptó de buena gana y prometió leer sus poemas. Sin embargo, ya a principios de septiembre, nuestro tercer curso fue enviado a la región de Kirovohrad para ayudar a los trabajadores de las granjas colectivas a recoger la cosecha; allí tuvimos que pasar por muchas dificultades, incluso participar en la extinción de incendios en los campos. Por lo tanto, en la primera reunión del estudio literario tuvimos la oportunidad de compartir nuevas impresiones y nuevas obras. Entre los estudiantes de primer año, Ivan Drach destacó de inmediato; sus poemas atraían la atención con metáforas frescas y originales, y un profundo subtexto de resonancia social. Esto lo notaron todos los que estuvieron presentes en esa reunión. En ese mismo momento se llevaron a cabo las reelecciones de la dirección del estudio literario. El periodista (actualmente un conocido prosista) Ivan Kushtenko, tras finalizar el quinto curso, informó sobre su trabajo, y luego los miembros del estudio me confiaron la presidencia, eligiendo como adjuntos a Volodymyr Zhytnyk y Petro Karas. A cada uno de nosotros nos apetecía entonces demostrar lo que podíamos hacer, de lo que éramos capaces. En una de las reuniones de nuestra asociación, propuse llamar al estudio literario con el nombre de Vasyl Chumak. Esta idea la venía gestando desde el primer curso, cuando leí la colección de poemas de Vasyl Chumak “Chervonyi zaspiv” (Preludio rojo), reeditada en 1956 gracias a los esfuerzos del poeta y crítico literario Stepan Kryzhanivskyi. Entonces fue una noticia extraordinaria, todos leíamos con avidez las obras del joven poeta modernista ucraniano, fusilado por los denikinistas en 1919 en Kyiv y silenciado por la censura soviética durante muchos años. Los camaradas apoyaron mi propuesta y nuestro estudio fue llamado “SICH” (Estudio en nombre de Chumak). El decano de la Facultad de Filología, Arsen Oleksiiovych Ishchuk, incluso permitió imprimir en la imprenta universitaria las tarjetas de registro (una especie de credenciales) de los miembros del estudio literario “SICH”. Entonces, uno de los estudiantes humoristas escribió y difundió entre nuestros estudiantes el siguiente epigrama, que se conserva en mi archivo: No te quedes aquí en el camino, Porque “SICH” dirige Oles Lupii, No saltes aquí en el camino, Porque vienen Kashchuk, Didenko, Drach, Vienen Synhaivskyi y Telniuk, Vienen Pidpalyi y Zinchuk.
Zasenko, Zhytnyk y Karas, ¡y a los enemigos de “SICH” — ¡ni hablar! Y los enemigos aparecieron pronto, a mí junto con el decano incluso nos llamaron a una reunión del comité del partido de la universidad, donde yo, bajo un peculiar “interrogatorio cruzado”, explicaba de dónde había aparecido “SICH” y por qué llamábamos al taller literario con el nombre de un poeta muy joven, casi desconocido, y no con el nombre de uno de los clásicos... En aquel entonces, Arsen Oleksiiovych intentó protegerme, prometió a los miembros del comité del partido arreglar este asunto. Nuestro taller literario se llamó durante algún tiempo con el nombre de Vasyl Chumak, pero sin la abreviatura “SICH”. Empezaron a hablar de nuestro taller literario en Kyiv y en otras ciudades. A nosotros, muy jóvenes, empezaron a invitarnos a actuar en veladas literarias junto con escritores conocidos. Sobre esto escribió más tarde el crítico literario, doctor en filología Hryhorii Klochek en su artículo sobre la obra de Lina Kostenko. “...No hay que pensar que los libros mencionados de Lina Kostenko fueron las únicas “primeras golondrinas” de aquel despertar primaveral... En la Universidad de Kyiv estudiaban muchos poetas jóvenes talentosos que ya pensaban, sentían y escribían de una manera nueva. Algunos de ellos (por ejemplo, Mykola Som, Tamara Kolomiiets, Oles Lupii y otros) en la segunda mitad de los años 50 publicaron sus libros (“Stepova Ellada”, 1999, p. 10). Sobre mi trabajo durante dos años ya escribí en mis memorias “Hubo tal taller literario “SICH”, publicadas en 2018 en “Literaturna Ukraina”, aquí quiero añadir algunas palabras más sobre la participación activa en nuestras reuniones de Ivan Drach. Entonces, recuerdo, él propuso atraer a nuestra colaboración a sus compañeros de curso ucranianos de Polonia. Y, en efecto, ya las primeras intervenciones de Stefan Kozak, Yaroslav Stekh, Myroslav Verbovyi interesaron a los miembros del taller con ideas frescas y noticias de la vida artística de Polonia, donde entonces ocurrían acontecimientos importantes. Empezamos a cartearnos con los miembros del taller literario de la Universidad de Riga, finalmente, poco después, en los periódicos letones se publicaron selecciones de traducciones de nuestros miembros del taller, y nosotros agradecimos a nuestros colegas con traducciones de obras de Imants Auziņš, Ojārs Vācietis, Imants Ziedonis, Māris Čaklais... Casi todos los miembros del taller vivían entonces en la residencia de la calle Osvity, 2, así que tenían la oportunidad de comunicarse a menudo, discutir tal o cual asunto. Especialmente recordada fue la llegada inesperada a nuestra residencia de Mykola Vinhranovskyi, quien entonces todavía estudiaba en el Instituto de Cinematografía de Moscú y conocía a Oleksandr Dovzhenko. Nos reunimos en una de las habitaciones y ya desde los primeros minutos quedamos encantados con Mykola: cómo sabía hablar, qué palabras utilizaba, cómo leía sus poemas, había que verlo y memorizar cada movimiento de su rostro, de sus manos, su mirada, escuchar el timbre de su voz. Cada uno de nosotros quería preguntarle algo, pero la mayoría de las preguntas venían de Ivan Drach: sobre Oleksandr Dovzhenko, sobre las condiciones de estudio en el Instituto de Cinematografía y, finalmente, sobre las novedades literarias, cómo viven y crean allí los modernistas rusos Andrei Voznesensky, Yevgeny Yevtushenko, Bella Akhmadulina. Se sentía cómo Ivan y Mykola encontraban fácilmente un lenguaje común entre ellos, cómo se entendían a media palabra; en realidad, ya entonces nacía la amistad entre ellos, que duró toda la vida. Ahora, cuando ha pasado más de medio siglo desde aquel tiempo, no puedo recordar literalmente nuestras conversaciones con Ivan Drach, pero en ellas se hablaba principalmente de nuestra vida cotidiana estudiantil, de nuestras dificultades, se hablaba también del estado de la literatura ucraniana de entonces. Nosotros, jóvenes y entusiastas, veíamos que no se podía seguir escribiendo así; en las reuniones del taller literario, en los pasillos o en la biblioteca, a menudo discutíamos las publicaciones de nuevas obras de escritores europeos y llegábamos a la conclusión: ¡así es como hay que escribir! Éramos jóvenes y queríamos vivir, a pesar de las diversas dificultades y problemas, queríamos alegrarnos del mundo, de su belleza, de su singularidad, queríamos amar, enamorarnos. Y nos enamorábamos, escribíamos poemas sobre ello. El primero de marzo de 1959, yo también, al ir por la noche a bailar a la residencia, vi a una chica de cabello castaño, esbelta y bonita, estudiante de primer curso de la facultad de filología, Larysa Bondarenko, y me enamoré de ella al instante, en realidad sentí que era mi destino. Ese mismo día la llamé Lesia, y ya en otoño decidimos casarnos. Lesia era compañera de curso de Ivan, y él me dijo una vez: “¿Así que qué, quieres robarnos a la chica más guapa?...”. Finalmente, él y la amiga de Lesia, su compañera de curso Olya Rohoza, fueron testigos durante nuestra boda. Recuerdo cómo íbamos juntos al edificio del Registro Civil en el distrito Zaliznychnyi de Kyiv, cómo bromeábamos, escuchábamos los sinceros deseos de nuestros amigos de que nos amáramos fielmente y nos apoyáramos toda la vida. Mi esposa y yo recordamos a menudo aquel día y agradecemos al destino que ya al principio de nuestra vida tuviéramos amigos tan benevolentes y fieles. A finales de aquel año, propuse a mis amigos preparar y publicar un almanaque de obras de los miembros de nuestro taller. No todos me apoyaron entonces, diciendo que bastaba con que a veces el periódico universitario “Za radianski kadry” publicara nuestras obras. Yo me guiaba por el hecho de que las asociaciones literarias regionales publican sus propias colecciones, por ejemplo, en Volyn ya habían publicado varios números de su almanaque. El primero en apoyarme fue Ivan Drach, y poco después presentó su selección, que se convirtió en la base y el adorno de nuestro almanaque “Svitank”, el cual, gracias al apoyo de Arsen Oleksiiovych, salió en la editorial universitaria. La tirada de dos mil ejemplares se agotó rápidamente entre los estudiantes y la juventud creativa de Kyiv y hoy en día ya es una rareza bibliográfica. Al escribir estas memorias, me ayudan en gran medida las fotografías tomadas por nuestros compañeros durante los estudios, en las aulas, en las reuniones del taller literario, en diversos encuentros, paseos por el parque, etc. Las observo, intentando recrear en mi memoria nuestras conversaciones, quién hablaba de qué. Pero lo principal es que entonces vivíamos, nos reuníamos, nos preocupábamos, sentíamos y guardamos en nuestros corazones algo muy sincero, bueno y luminoso. Cuántos sentimientos agradables evoca la fotografía del 9 de marzo de 1959, en la que aparecen estudiantes y profesores de la universidad que vinieron a honrar a nuestro genio y profeta Taras Shevchenko. En la fila inferior, yo con Ivan Drach nos preparamos para las intervenciones. Junto a nosotros, un representante del comité del partido da algunos consejos o instrucciones (entonces nos dijeron que mostráramos nuestros poemas que íbamos a leer). En otra fotografía, ya de la primavera de 1960, los miembros del taller literario “SICH” Stanislav Zinchuk, Stanislav Novokhatskyi, Viacheslav Malets, Oles Lupii, Leonid Klymchuk e Ivan Drach en el parque cerca de nuestra universidad. Yo, por supuesto, como pude, intenté dinamizar el trabajo del taller literario, invitaba a las reuniones a escritores y críticos conocidos, sin embargo, con el tiempo empecé a sentir que me resultaba cada vez más difícil cumplir con mis obligaciones. Poco después, gracias a Borys Oliinyk, trabajador del periódico “Molod Ukrainy”, me contrataron como corresponsal externo. En una palabra, a finales de 1960 rendí cuentas de mi trabajo en el taller literario y los compañeros eligieron como nuevo presidente a Ivan Drach, con lo cual le felicité. Me alegraba por las publicaciones de las obras de Ivan Drach en “Literaturna Ukraina”, asistía a las veladas donde él actuaba, le felicité por la salida de su primera colección de poesía “Soniashnyk”, que me regaló con un autógrafo. A finales de 1962, como trabajador del periódico “Molod Ukrainy”, me asignaron una habitación en un piso compartido en la calle Biloruska, 5. Resultó que allí ya vivía el escritor Vasyl Zemliak,
Oles Lupii e Ivan Drach junto a la tumba de Taras Shevchenko en el Monte Chernecha. Mayo de 1964. La foto se publica por primera vez. Onysym Melnyk, Volodymyr Kolomiiets, Borys Komar, Ivan Boichak. Poco después, allí, en el apartamento n.º 15, se instalaron con sus esposas Ivan Drach y Mykola Vinhranovskyi. Desde entonces, Ivan y yo nos veíamos a menudo de nuevo e intercambiábamos opiniones. A veces presentaba a Ivan Drach a jóvenes literatos que llegaban de las regiones y pasaban por la redacción de “Molod Ukrainy”, en particular al talentoso poeta de la región de Sumy, Oleksandr Shuhai, sobre lo cual él escribió recientemente en su libro de memorias. Fue el tiempo en que Ivan Drach, tras terminar los Cursos Superiores de Guion en Moscú, comenzó a trabajar en el estudio de cine Oleksandr Dovzhenko. Entonces, en los años sesenta, según sus guiones se rodaron las películas “El pozo para los sedientos”, “La cruz de piedra”, “Voy hacia ti”, “La carta desaparecida”. Casi todas tuvieron numerosas reseñas en la prensa. Yo también escribí una crítica sobre “El pozo para los sedientos”, le mostré el manuscrito a Ivan, y él me aconsejó dirigirme al periódico “Kultura i zhyttia”, sin embargo, me rechazaron porque para aquel entonces la película ya había sido prohibida. Envié mi crítica a Polonia, allí la publicaron en un almanaque anual. Estuvimos juntos en el Monte Chernecha en Kániv en mayo de 1964, cuando Ucrania y toda la comunidad mundial celebraban el 150.º aniversario de Taras Shevchenko. Ivan Drach se acercó a nosotros cuando yo, con mi esposa Lesia, mi hermano Hryhorii y sus amigos ingenieros Volodymyr Khoma y Petro Osadtsiv, nos preparábamos para colocar sobre la tumba del poeta una valiosa corona de latón que ellos habían traído la víspera desde Leópolis. Presenté a Ivan a mi hermano y a sus amigos. A él le gustó mucho la corona, la elogió. Los escritores Yaroslav Yarosh, Oles Lupii, Ivan Drach, Nadiia Neporozhnia y Anatolii Pohribnyi en una manifestación junto a la Rada Suprema de Ucrania. Julio de 1991. Foto de A. Skrypnyk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
observaba el trabajo de los maestros. Por cierto, ya al día siguiente en Leópolis se produjo un alboroto: los jefes del Partido Comunista interrogaban a todos los participantes del viaje: quién, decían, se atrevió a llevar a Kániv una corona con la inscripción “A Taras Shevchenko, de los galitzianos”, eso es casi nacionalismo... Sobre esta corona ya han mencionado no pocos personajes de la cultura y el arte en sus memorias, en particular Roman Ivanychuk, Bohdan Horyn, Taras Batenko. En el verano de 1968, la Unión de Escritores construyó un nuevo edificio residencial en la calle Suvorov (actualmente Omelianovycha-Pavlenka), 3, donde recibimos apartamentos separados y nos volvimos vecinos aún más cercanos. Aquí estaba toda la familia de escritores de la generación mayor y menor. Aquí ya nuestros hijos, Slavko y Bohdan, se comunicaban más estrechamente con los hijos de los Drach, Maksym y Mariana. A veces, Iván y yo actuábamos en veladas literarias en la Unión de Escritores y en las regiones. Recuerdo nuestros viajes a la región de Cherkasy, donde entonces cada año se celebraban los “Octubres Poéticos”, una especie de festivales literario-artísticos. Iván conocía bien esta tierra, especialmente los lugares relacionados con Shevchenko, y siempre contaba algo interesante y educativo. También recuerdo nuestros viajes a mi región natal de Leópolis durante la celebración de los aniversarios de Markiian Shashkevych e Ivan Franko, así como las visitas a Ostroh y Berestechko en la región de Rivne, donde el académico Mykola Zhulynskyi nos ayudaba a profundizar nuestros conocimientos sobre la historia de la región de Volinia. En algún momento de aquellos años, las autoridades permitieron a Ivan Drach y Dmytro Pavlychko viajar como parte de la delegación ucraniana a una sesión de la Organización de las Naciones Unidas. Allí tuvieron la suerte de reunirse con ucranianos de EE. UU. y Canadá, así que, tras regresar a Kyiv, Iván nos contaba, como a vecinos, sobre aquellos encuentros, cómo quedó gratamente sorprendido por la decisión de un grupo de ucranianos canadienses, encabezados por el conocido publicista Petro Kravchuk, de emitir una declaración sobre el fortalecimiento de la política de rusificación de las autoridades de entonces en Ucrania. Esta declaración fue publicada en el periódico “Zhyttia i slovo” y causó un gran revuelo en el mundo. No pocas veces, al atardecer durante los fines de semana, Iván y yo, en compañía de Anatolii Dimarov, Mykola Lukash y Yurii Mushketyk, paseábamos por el joven callejón de tilos, que en el último medio siglo ya ha alcanzado alturas celestiales, compartiendo impresiones sobre lo visto, oído y leído últimamente. Los colegas mayores contaban sobre su vida, Anatolii Andriiovych Dimarov animaba especialmente nuestras conversaciones, a menudo ironizando sobre cosas simples, contando nuevos chistes. Con interés escuchábamos también a Ivan Drach, era un narrador original, de lo cual dan fe sus obras, baladas, dramas y guiones cinematográficos. Lamentablemente, tales paseos nuestros cesaron cuando Iván y su familia se mudaron a la calle Horkoho (ahora Antonovycha). En 1983, durante alguna velada en la Unión de Escritores, Iván me regaló una nueva colección de sus poemas “Kyivskyi obereh”, y poco después, en el periódico “Vechirnii Kyiv”, se publicó mi reseña sobre este libro. Iván me agradeció por la opinión favorable sobre sus obras. En la época de la llamada perestroika, Ivan Drach comenzó a intervenir cada vez más a menudo en diversas reuniones y mítines; por todo se veía que se estaba convirtiendo en político. Poco después, los escritores de la organización de Kyiv lo eligieron primer secretario, y a mí, miembro del secretariado. Sobre nuestras reuniones de aquellos años ya se han escrito bastantes memorias, y solo puedo confirmar que Ivan Fedorovych, como empezamos a llamarlo, demostró notables capacidades organizativas, presentaba propuestas interesantes sobre nuestro trabajo futuro, participaba en la discusión de los estatutos de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana, la sociedad “Memorial”, el Movimiento Popular de Ucrania. En el verano de 1989, en una de las reuniones, Pavlo Movchan propuso celebrar el festival panucraniano “Zolotyi homin” (este nombre lo propuso Dmytro Cherednychenko, refiriéndose a un poema de Tychyna. Entonces se creó el comité organizador, que encabezó Ivan Drach), en el cual participaron poetas de todas las regiones de Ucrania y de la diáspora. Un gran mérito de Ivan Drach es también que fue una persona de principios en el congreso de escritores de Ucrania en mayo de 1991, cuando se decidía nuestro destino: seguir siendo parte de la UE de la URSS o ser independientes. Él votó por la independencia. En aquel congreso me eligieron miembro del presídium y secretario responsable de la unión ya independiente. Después de eso, casi todos los días nos veíamos en el trabajo o cerca de la Rada Suprema de Ucrania. Precisamente siguiendo sus consejos, a menudo organizaba a los escritores para participar en mítines en Khreshchatyk, cerca de los edificios gubernamentales. Íbamos allí con nuestras consignas y demandas. Fue un tiempo especial de lucha por el derecho de Ucrania a ser un Estado independiente, un tiempo de defensa de los intereses del pueblo. Entonces, ante nuestros ojos, Ivan Fedorovych se convertía en un orador apasionado, publicista, político-estadista, al que se acercaba cada vez más gente. De hecho, precisamente por eso fue elegido presidente del Movimiento Popular de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania, presidente del UVKR, del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, y durante mucho tiempo encabezó la Sociedad “Ucrania”. Al releer hoy los artículos, discursos y entrevistas de Ivan Drach de los años noventa, vemos cuánta verdad hay allí, cuánta búsqueda de caminos para salvar al Estado ucraniano, cuántos llamamientos apasionados a las fuerzas patrióticas para unirse durante las elecciones a la Rada Suprema, cuánto desvelo por el destino del pueblo natal, su cultura, literatura, arte... ¿Por qué no escucharon sus consejos? Y qué actuales suenan hoy algunas de sus declaraciones. Escribo sobre esto porque no pocas veces escuché de Iván quejas sobre conocidos políticos y figuras públicas de entonces, que no querían apoyarlo, cuidando sus intereses personales. Uno de los méritos de Ivan Drach es su iniciativa y participación activa en la preparación y realización de la “Pascua de Slobozhanshchyna”. Ya en camino a Járkiv en abril de 1995, nos contaba cómo él, Dmytro Pavlychko y Mykhailo Slaboshpytskyi tuvieron que discutir con funcionarios locales que querían simplificar esta acción sociopolítica para llevarla a cabo como un evento cultural ordinario. Pero incluso la propia sociedad respondió sinceramente al llamamiento del UVKR, la Sociedad “Ucrania” y las uniones creativas: en aquellos días, Járkiv y los centros de distrito estaban llenos de gente vestida de fiesta, acudían a todos nuestros eventos, saludaban cordialmente los discursos de políticos y artistas, poetas y cantantes, invitados de las regiones vecinas y de la diáspora. El presidente de la Unión de Escritores, Yurii Mushketyk, no pudo viajar entonces a la región de Járkiv y me encargó encabezar la delegación de escritores. Iván Drach y yo deliberamos sobre cómo llevar a cabo el encuentro con los escritores de Járkiv. En el salón del conocido edificio de la unión tuvo lugar una conversación interesante. Ivan Drach entonces felicitó a nuestros colegas por la Pascua, los invitó al día siguiente, junto con los invitados, a ir a los distritos de la región y actuar ante la gente, contar sobre su vida, su trabajo, leer obras que emocionaran a todos, que fueran recordadas. Yo entonces, junto con Vasyl Borovyi, Ivan Perepeliak y Volodymyr Kalashnyk y un grupo de artistas, tuve el honor de actuar ante los habitantes del distrito de Zolochiv. Durante la clausura de la “Pascua de Slobozhanshchyna”, Ivan Drach y yo entregamos los diplomas a los primeros galardonados del premio literario Vasyl Mysyk, conocidos poetas que con sus obras glorificaron Slobozhanshchyna: Vasyl Borovyi y Anatolii Hryzun. Ese premio, en vísperas, conjuntamente
Ivan Drach (en el centro) entre escritores durante el homenaje a Ivan Kotliarevskyi en Poltava. Año 2003. Miembros del estudio literario de la Universidad de Kyiv “SICH”: Stanislav Zinchuk, Stanislav Novokhatskyi, Viacheslav Malets, Oles Lupii, Leonid Klymchuk e Ivan Drach junto al monumento a Taras Shevchenko. Primavera de 1960. mediante una decisión conjunta fundaron la Unión de Escritores y la Sociedad “Ukraina”. El éxito de la “Pascua de Slobozhanshchyna” nos animó a todos a trabajar más activamente en la creación del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Tal idea resonaba en nuestra sociedad ya en aquel momento, cuando tras la vergonzosa escisión del RUKH, las fuerzas democráticas no pudieron unirse y empezaron a perder en las elecciones. Recuerdo cómo esta idea se discutía a menudo en las instalaciones de la Unión de Escritores, donde a mí, junto con Volodymyr Kovtun, se me encargó llevar las actas. Vienen a la memoria los apasionados discursos de Yurii Mushketyk, Ivan Drach, Vitalii Donchyk, Anatolii Pohribnyi, Pavlo Movchan, Yaroslav Yatskiv. En una de nuestras reuniones, el académico Mykola Zhulynskyi propuso elegir a Ivan Drach como presidente del comité organizador. Ya desde los primeros llamamientos a la opinión pública sobre la necesidad de crear tal organización, respondieron miles de intelectuales de todas las regiones de Ucrania. La gente creyó que una organización como el antiguo RUKH podría unir a nuestra sociedad en la resistencia contra los partidos antiucranianos, que ya entonces se oponían a la voluntad del pueblo y tenían como objetivo la liquidación del Estado ucraniano independiente. Ivan Drach proponía muchas cosas sensatas, nos llamaba a convertirnos no solo en una familia unida de intelectuales patriotas del Estado, sino también a trabajar incansablemente por el fortalecimiento de nuestro Estado en cada ciudad y pueblo, nos aconsejaba escribir llamamientos a los partidos nacional-patrióticos, a los trabajadores y campesinos, a las mujeres ucranianas, a la juventud, a los veteranos de guerra y del trabajo, incluso a los representantes de las “fuerzas de izquierda”. Él repetía a menudo que un verdadero intelectual, al tener un don de la naturaleza, siempre debe ser valiente. El incansable trabajo de muchos meses de los miembros del comité organizador contribuyó a la celebración del Congreso Constituyente del KIU el 11 de noviembre de 1995, en el cual Ivan Drach fue elegido presidente, Mykola Zhulynskyi su adjunto, y yo, secretario responsable. Entonces Ivan Drach aprobó la variante del emblema del KIU: el “Tridente alado”, que creó mi hijo, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, Yaroslav Lupii. Ese emblema lo utilizamos posteriormente en todos los documentos, invitaciones, así como en el diseño de libros dedicados al KIU. Reflexionando hoy sobre los acontecimientos de hace veinte años, me alegro de haber tenido participación en la creación de una organización tan poderosa y necesaria para la sociedad. La mayor valoración de mi trabajo en el KIU es el autógrafo de Ivan Drach en su colección de poemas “Fuego de las cenizas”: “A Oles Lupii, de corazón, con gratitud por la realización del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Ivan Drach. 21. II. 1995”. Siendo presidente de la Sociedad “Ukraina” y del UVKR, Ivan Fedorovych encontraba tiempo también para la celebración de las reuniones del secretariado y la presidencia del KIU. Entonces se podía escuchar de él mucho nuevo e interesante, ya que se comunicaba con muchos políticos, extranjeros, y él mismo viajaba al extranjero. Considero que nuestro trabajo no fue en vano. El trabajo y la actividad del KIU, las acciones conjuntas con las fuerzas patrióticas, la Sociedad “Prosvita”, las uniones creativas influyeron durante mucho tiempo en la vida pública y social del país, en la educación de la juventud creativa; finalmente, permanecerán en la historia las decisiones de los congresos, conferencias, y sus llamamientos y manifiestos ya se han convertido en documentos históricos. En los últimos años, Ivan Drach y yo nos encontrábamos a veces en diferentes veladas en la Unión de Escritores o en las reuniones de la junta directiva de la Sociedad “Prosvita”, recordábamos nuestra juventud, el estudio literario “SICH”, el festival poético “Zolotyi Homin”, la “Pascua de Slobozhanshchyna”, los viajes creativos a la región de Cherkasy y a la región de los Cárpatos... Recuerdo cuando en la Unión de Escritores comenzaron los problemas y todos comprendieron que nuestra propiedad sindical estaba bajo amenaza, él estaba preocupado, salió de la sala de reuniones, se dirigió a Pavlo Movchan, Liubov Holota y a mí (porque estábamos más cerca de él): “Escuchen, ¿por qué estamos callados? Aquí hay tantos miembros de la junta directiva, reunámonos y hagamos algo, porque nos quedaremos sin nuestro local, como los escritores bielorrusos...”. Todo hervía entonces en él, parecía que un momento más y nos llevaría a todos de vuelta a la sala y plantearía la cuestión de convocar un congreso extraordinario y elegir una nueva dirección, pero de repente se calló y terminó más bajo: “Así somos en todo siempre, toleraremos a los sinvergüenzas. Que alguien más... Bueno, compañeros, vámonos a casa”. La última vez que nos vimos fue en la reunión de la junta directiva de la Sociedad “Prosvita” en marzo de 2018, Ivan Drach hablaba, como siempre, emocionado, se dirigía a los jefes de las secciones regionales, decía cuánto depende de ellos personalmente para que nuestra “Prosvita” realmente ilumine cada pueblo, cada calle en las ciudades. Al salir a Khreshchatyk, nos dimos la mano, nos enviamos saludos para nuestras esposas y no pensamos que ya nunca nos veríamos. Al escribir estos recuerdos, pienso con gratitud en Ivan Drach, porque aprendí mucho de él, ante todo, a ser siempre uno mismo, a ser exigente con uno mismo, responsable de los asuntos que uno emprende. No recuerdo ningún caso en el que hubiera algún malentendido entre nosotros, y mucho menos una disputa; éramos camaradas desde los años de estudiante y, como podíamos, nos apoyábamos mutuamente. Así de bueno, amable, sonriente y sincero permaneció para siempre en mi memoria. 22.06.2020
Traducción automática
Dmytro Lomachuk es director, guionista, laureado del Premio Panucraniano Iván Ohiienko, doctor en estudios culturales y trabajador emérito de la cultura de Ucrania. En 2020, el artista se convirtió en laureado del Premio Popular Taras Shevchenko por la película de varias partes “El pasado heroico: de Sviatoslav a la Centuria Celestial”. Hoy, el señor Dmytro es invitado de “SP”. — ¿Qué le inspiró a crear esta serie? — Sucedió que nosotros, al dirigir la mirada hacia nuestra historia, encontrábamos principalmente acontecimientos tristes. Nuestra memoria ha fijado firmemente páginas como la destrucción del Kyiv de cúpulas doradas, la batalla de Berestechko, el dramatismo de la batalla de Poltava, la destrucción insidiosa de la República de Zaporiyia Sich, el Ucase de Ems y la Circular de Valúev sobre la prohibición del idioma ucraniano. Y de los acontecimientos históricos recientes: los pogromos de Muraviov, el Renacimiento fusilado, el Holodomor del treinta y tres, el ultraje negro del treinta y siete, la tragedia de Chernóbil. Al nombrar las páginas difíciles de nuestra historia, no queremos en absoluto tachar lo grande y luminoso que eleva a nuestro pueblo a las cumbres de la civilización y determina sus méritos ante la humanidad. Pues en nuestro glorioso camino histórico estuvieron el poderoso Estado de Kyiv de Yaroslav el Sabio, y la primera república democrática en Europa: Zaporiyia Sich, y el desesperado impulso hacia la libertad en tiempos del sabio constructor y político, entregado a la idea de la independencia ucraniana, Iván Mazepa; de Bohdan Khmelnytskyi, grande en sus logros, en su amor por la tierra de sus ancestros y trágico en sus errores; del temible guerrero y defensor de las libertades cosacas Iván Sirko, y del creador de la primera Constitución ucraniana, Pylyp Orlyk. Lamentablemente, ha sucedido en nuestra vida que todo lo relacionado con la historia del cosaco ucraniano no siempre se percibe correctamente. Ya desde los tiempos del Imperio moscovita, y más tarde de la Unión Soviética, la propaganda oficial, de forma totalmente consciente e intencionada, difamaba o silenciaba el papel del cosaco ucraniano en la formación del pensamiento estatal de la nación ucraniana y reducía toda la información sobre él a actos vergonzosos que supuestamente tenían una motivación bandolera, mientras que el idioma ucraniano, el idioma de la nación cosaca, estuvo durante muchos años simplemente prohibido o menospreciado. Gracias a la propaganda soviética, que tenía como objetivo crear una nueva formación, el “pueblo soviético”, nos convertimos en personas arrancadas a la fuerza de los procesos históricos y que no poseemos nuestro propio sistema de valores. Las ideas sobre el futuro se imponen y dictan incluso ahora desde el exterior, incluyendo a los países desarrollados. De ahí surge el problema de crear nuestra propia concepción ideológica nacional de trabajo educativo y cultural-prosvitiano, que se basara en las tradiciones históricas ucranianas. En tiempos del totalitarismo nos apartaron de las fuentes históricas, de la historia verdadera, imponiéndonos durante todos los años del pasado colonial una falsa historia, construida en San Petersburgo y en Moscú, para que no pudiéramos vislumbrar ni siquiera nuestro mañana, que se nos imponía como algo “común” y “juntos para siempre”. En las condiciones actuales, con la apertura de todas las fuentes históricas, es extremadamente necesario recurrir al pasado glorioso, prestando especial atención a sus mejores tradiciones en la historia de la formación de Ucrania como Estado independiente. Y en esto, el cine documental debe desempeñar un papel determinante. Precisamente el documental, porque se crea sobre acontecimientos reales y se apoya en hechos fidedignos y verdaderos. Esta idea se está llevando a cabo durante los dos últimos años por el estudio cinematográfico de la Unión de Cinematografistas “Kinologos” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Pavlo Movchan) con la asistencia del líder del partido “Patriota”, Mykola Holomsha. El proyecto se titula “El pasado heroico: de Sviatoslav a la Centuria Celestial” y tiene como objetivo abarcar las páginas heroicas de la historia de la lucha, que en gran medida contribuyeron a la obtención de la independencia de Ucrania hoy. Son ensayos-retratos en los que se destacan los acontecimientos clave del heroísmo ucraniano secular, manifestado por figuras históricas emblemáticas de nuestro pueblo. Aquí no solo se trata de nuestro pasado bélico, sin cuya comprensión, como es sabido, no hay esperanza de un futuro brillante, sino ante todo de las lecciones eternas de la elección infalible de un objetivo, ejemplos típicos de una lucha excepcional por la perspectiva, y especialmente hoy, cuando se libra una batalla no por la vida, sino por la muerte y, finalmente, por la propia existencia de la Ucrania independiente. Al enemigo insidioso no se le vence solo con armas, si el pensamiento estatal no se apodera de la nación y no se forma en una convicción monolítica de valor superior: el espíritu inquebrantable de libertad, el anhelo de una independencia soberana, santificada por largos siglos de lucha constante por un lugar bajo el sol para la Madre Patria robada por los enemigos. — ¿Por qué entre los príncipes de Kyiv eligió precisamente a Sviatoslav? — Mucho antes de la aparición de Zaporiyia Sich, el gran príncipe de Kyiv Sviatoslav, quien dio impulso a la lucha por su libertad, se convirtió en la encarnación de la gloria nacional ganada en victorias sobre nuestros eternos enemigos. Néstor el Cronista escribió: “Él iba contra el enemigo con la rapidez de un leopardo; en sus campañas no llevaba consigo ni calderos ni bagajes; se alimentaba de carne de caballo o de carne de animales salvajes, que asaba sobre las brasas; no temía ni al frío ni al mal tiempo; dormía en las campañas sin tienda bajo el cielo abierto, poniendo bajo sí una manta de caballo y bajo la cabeza una silla de montar; si iba contra el enemigo, nunca lo atacaba por sorpresa, sino que siempre advertía de antemano: “¡VOY POR VOSOTROS!”. Su conducta vital y sus hazañas cementan nuestra memoria histórica, despiertan las virtudes nacionales y el orgullo por nuestros ancestros. Y esto es especialmente relevante hoy, en tiempos de nuestras nuevas pruebas históricas. Su valentía, coraje, espíritu caballeresco y destreza eran admirados incluso por sus enemigos... El temible nombre del príncipe sonaba en muchos idiomas. Se pronunciaba a veces con ansiedad y odio, a veces con admiración y esperanza. Pero nunca con indiferencia. El príncipe Sviatoslav parecía la encarnación viva de una fuerza poderosa que hizo añicos el edificio en ruinas del Jaganato jázaro. Se pueden enumerar muchas otras victorias de Sviatoslav sobre los ávaros, los yas y los kasogs... Se puede recordar cómo conquistó la tierra adyacente a Jazaria, Djidan, cómo entró en la ciudad-fortaleza de Semender. Pero lo más determinante fue la destrucción por su parte del foco de infección: el Jaganato jázaro, que devastaba incesantemente nuestras tierras con sus incursiones, inundando Bizancio y todo el Mediterráneo con esclavos... Y la principal campaña del príncipe Sviatoslav estaba dirigida contra el Imperio bizantino. Esta campaña debía asegurar la seguridad de las fronteras del Estado de Kyiv frente a su último gran adversario. Sviatoslav era consciente de ello y partió a la batalla con un único objetivo: destruir completamente la capacidad del ejército imperial para realizar campañas contra las tierras de Kyiv. Y lo logró...
— ¿Seguramente la película “Petro Sahaidachnyi” obligará a muchos a mirar de una manera nueva la figura de este hetman? — Los historiadores llamaron a la época de las expediciones marítimas cosacas de Petro Sahaidachnyi en el siglo XVII la era de las campañas heroicas que tuvieron un significado paneuropeo. Pero Sahaidachnyi en nuestra conciencia se asocia ante todo con aquel héroe del que se canta en las canciones y en las dumas y que “cambió a su mujer por tabaco y una pipa”. Pues es sabido que el pensamiento, al igual que la palabra, es la fuente primaria de la cosmovisión. Un pensamiento distorsionado, al igual que una palabra distorsionada, distorsionan el mundo y a la propia persona. Y este pensamiento sobre la ineptitud del hetman ucraniano nos intentaron imponer durante muchos años todos los “historiadores” y “propagandistas” de tiempos anteriores. De esta manera, lo convirtieron de un vencedor en una especie de libertino, y sus sonadas victorias, en paseos por “el valle ancho, ¡hey!”. Pero la caracterización más exhaustiva de Petro Sahaidachnyi la redactó el memorialista polaco Jacob Sobieski en la obra en latín “Historia de la guerra de Jotín”, que vio la luz en Gdansk en 1646: “Este Petro Konashevych se elevaba tanto por encima de su origen sencillo y su modo de vida con su aguda inteligencia, su notable madurez de juicio, su extraordinario ingenio en palabras y hechos, que con toda justicia debe ser contado por la posteridad entre los hombres más ilustres... Mientras dirigió al ejército de Zaporiyia, estuvo en todas partes cubierto por la gloria de sus hazañas en tierra y mar. Hizo de su nombre un terror para toda Moscovia... no menos glorificaron el nombre de Konashevych las campañas marítimas... Varias ciudades comerciales ilustres de Europa y Asia destruidas, los alrededores de Constantinopla incendiados, finalmente, la rara agilidad mostrada por él en la guerra de Jotín... Precisamente a partir de este momento valdría la pena comenzar el recuento de la flota marítima ucraniana, vinculando la fecha de celebración a una de las campañas marítimas. ¡Pero acaso saben esto los que tienen el poder!? En general, fue un hombre de gran espíritu... Rodeó al rito y a la religión griega con un culto extraordinariamente ferviente”. — Evidentemente, la figura de Ivan Vyhovskyi es la que menos se ha mencionado hasta hace poco entre los hetmanes ucranianos. — El único hetman ucraniano que no firmó ningún artículo y el único a quien la старшина (starshyna) cosaca confirmó tres veces en el cargo de hetman de Ucrania. Tras la muerte de Bohdan Khmelnytskyi, Ucrania se encuentra en una terrible ruina, que succiona todos los jugos del país, frenando su desarrollo en todos los ámbitos. Ante la starshyna cosaca surge una elección: quién podrá seguir llevando a Ucrania por el rumbo estatal independentista. Entregan la maza al escribano general Ivan Vyhovskyi. Así se convirtió en hetman. Pero la dirección independentista de la política de Vyhovskyi no le gusta al zar moscovita, quien consideraba que la starshyna cosaca debía haberle pedido permiso para la elección de un nuevo hetman. Vyhovskyi hizo una declaración en el consejo cosaco de que no quería supremacía sobre Ucrania y entrega la maza, pero se la devuelven. El hetmanato de Vyhovskyi no deja tranquilo al zar moscovita. Él decide lograr la supremacía sobre Ucrania mediante la división de la starshyna cosaca. En su época de hetmanato cayó una franja negra en el destino de Ucrania: decadencia militar y dificultades económicas. Los voivodas zaristas convirtieron al país en su provincia. Las prolongadas guerras internas pronto se convirtieron en resistencia a Moscú. Ivan Vyhovskyi derrota al ejército moscovita de cien mil hombres cerca de Konotop. La victoria desconcertó al gobierno moscovita. El historiador S. Soloviov escribió: “Con vestiduras de luto salió el zar Alekséi Mijáilovich ante el pueblo, y el horror se apoderó de Moscú”. Golpear a Moscú lo impidió la oposición nacional, organizada por los mentores moscovitas. Comenzaba la Ruina. — Otra figura poco conocida en la historia ucraniana es el hetman Petro Doroshenko. — “Sol de la Ruina” lo llamó el pueblo ucraniano, que siempre valoró altamente el honor, la valentía y la sabiduría de sus héroes. Se convirtió en un símbolo de la lucha por la unidad y la singularidad de su Estado. En el contexto de la Ruina, cuando el país estaba encabezado ya sea por el pusilánime Yurii Khmelnytskyi, o por los francos arribistas Pavlo Teteria e Ivan Briujovetskyi (uno de ellos llamaba a Ucrania provincia polaca, y el otro —al zar moscovita su soberano), la “integridad de la patria” y el anhelo de que “Ucrania permaneciera en un solo consejo, y no en la fragmentación” fueron determinantes en su política. Insistía constantemente: “Las tierras ucranianas deben extenderse desde Przemyśl y Yaroslav hasta Sivsk y Putyvl, porque precisamente hasta allí llegaba antaño el principado rutenio, y estos límites debe alcanzarlos también el Estado cosaco”. Lo amaban por su atención al pueblo sencillo. A menudo, al convocar consejos generales, preguntaba la opinión de la población sobre decisiones políticas importantes. Escribía en su propio nombre y en nombre de todos los cosacos que ellos “no desean ser ni esclavos, ni tributarios, sino que quieren seguir siendo libres...”. Después de Ivan Vyhovskyi no hay figura más trágica en la historia ucraniana del siglo XVII que la figura de Petro Doroshenko. La infancia y la juventud del futuro hetman transcurrieron en tiempos de la lucha del cosacado ucraniano por sus derechos y privilegios contra los magnates y la szlachta de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. En aquel tiempo trágico para Ucrania, desde joven se involucra en la lucha cruel, la cual percibe como un asunto urgente de renacimiento del Estado ucraniano, como la única oportunidad histórica para devolver a la nación ucraniana sus derechos. — Una de las figuras más controvertidas en la historia ucraniana es, evidentemente, la figura del hetman Mazepa.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
— Aún en vida, su nombre estaba envuelto en mitos. Y tras su muerte, e incluso desde los ambones de las iglesias que él construyó, iglesias que en su denominación llevan la palabra ucraniana, resonaron anatemas. Durante siglos intentaron inculcarnos la teoría sobre la fecundidad de la cooperación entre ucranianos y rusos en la construcción del Imperio ruso. Pero él no construyó en absoluto el Imperio ruso, sino un Estado ucraniano independiente, y lo pensó como un sujeto de relaciones internacionales cuya fuerza se apoyaría en los factores geopolíticos más importantes. Es precisamente por esto que la iglesia y el Estado moscovitas no lo quieren. Fue un gran mecenas de iniciativas culturales y construcciones en Ucrania. Su época creó su propio estilo, que se manifestó en las artes visuales, la literatura y en toda la vida cultural y espiritual de la Ucrania del hetmanato. Fue el barroco ucraniano, un estilo profundamente nacional que tuvo su culminación más alta. Fue políglota: dominaba perfectamente el polaco, el ruso, el tártaro, el francés, el latín, el italiano y el alemán. Durante casi trescientos años, el nombre del hetman ucraniano Ivan Mazepa no deja indiferentes tanto a historiadores como a personas totalmente alejadas de la historia. Su nombre hoy provoca las valoraciones más diversas: “traidor al zar ruso”, “traidor y enemigo del pueblo ucraniano”, “noble polaco”, “héroe romántico”, “destacado patriota de Ucrania”… Y todo solo porque tomó la decisión de buscar otros aliados políticos más fiables, porque creaba un país europeo independiente, fomentaba de todas las formas posibles el desarrollo de la cultura y la espiritualidad ucranianas, y por los templos e instituciones educativas que construyó. Pero el objetivo principal de su vida fue el servicio a su Ucrania natal, al pueblo ucraniano... Entonces, ¿a quién traicionó Ivan Mazepa? ¿Al zar ruso? Quizás. ¡Pero no a Ucrania! Precisamente por eso, previendo tramas tan increíbles para los ucranianos y para Ucrania, que se materializaron siglos después, intentó cambiar el curso de la historia que ocurrió en nuestra tierra y cuyos recidivos sentimos aún hoy en el territorio ucraniano ocupado por los moscovitas… — Además de los hetmanes, usted también se dirigió en su serie a las personalidades de los coroneles ucranianos. Uno de ellos es Ivan Bohun. — Uno de los principales problemas de la historiografía nacional contemporánea es el estudio insuficiente de las biografías de personas individuales de la época cosaca. Durante muchas décadas, debido a diversas circunstancias, los científicos ucranianos no abordaron la cobertura de la vida y actividad de uno de los colaboradores de Bohdan Khmelnytskyi, un destacado representante de la старшина (starshyna) cosaca del período de la Guerra de Liberación de mediados del siglo XVII: Ivan Bohun. Fue uno de los comandantes cosacos más famosos en la Ucrania de mediados del siglo XVII, cuya fama resonaba con fuerza no solo en las tierras ucranianas, sino también mucho más allá de sus fronteras. Amaba apasionadamente a su Ucrania y reaccionaba de manera bastante dolorosa a los pasos de los hetmanes ucranianos que podían oprimir los derechos de la libertad cosaca. En el espectro político del Estado cosaco ucraniano ocupaba el lugar de opositor constante. Se opuso con bastante determinación a la conclusión del Tratado de Bila Tserkva de 1651 por parte de Bohdan Khmelnytskyi, condenando al mismo tiempo la política de concesiones a Polonia y la reducción del registro cosaco. Asimismo, Ivan Bohun estuvo entre los opositores al curso de Khmelnytskyi hacia la unión con Moscú, sin llegar nunca a prestar juramento al zar ruso. Posteriormente, encabezó la oposición de la starshyna antimoscovita. Se convirtió en leyenda aún en vida. El historiador polaco de mediados del siglo XVII, Wespazjan Kochowski, escribió: “Valiente, inteligente, extraordinariamente popular, sabe como nadie actuar con éxito; fuerte y astuto como un zorro; un hombre valiente y tenaz”. A principios de junio de 1651, las tropas se encontraron cerca de Berestechko. El ejército cosaco sufría una derrota. El 30 de junio de 1651, en el momento más trágico para los cosacos, en el campamento cosaco rodeado por los polacos por tres lados, eligieron a I. Bohun como hetman. (B. Khmelnytskyi había sido detenido traicioneramente por el kan). El novelista ucraniano M. Starytskyi testifica cómo eligieron a Bohun: “resonaron alrededor gritos de la multitud despertada: elegir un nuevo hetman, y uno tal que no nos venda a los polacos. — ¡Bohun, Bohun! — resonaron gritos desde todos los lados. — ¡Bohun! — rugió, como un solo hombre, toda la multitud, y los gorros volaron hacia arriba. Bohun se esforzaba por hablar, pero su voz se perdía en el rugido de la multitud. — ¡Bohun es el hetman! ¡Gloria al hetman! Toda la multitud se descubrió la cabeza...”. También filmaron películas sobre Danylo Nechai, Ivan Sirko y Pylyp Orlyk. — ¿Apoyó el Estado esta serie? — Es una gran lástima que este proyecto extraordinariamente importante no encontrara apoyo por parte del Estado. Nuestras apelaciones a diversas instituciones gubernamentales terminaron solo con promesas y respuestas formales. Pero, a pesar de la abierta ignorancia por parte de las autoridades de un proyecto extremadamente necesario hoy en día para la educación patriótica de los jóvenes sobre ejemplos del pasado heroico del pueblo ucraniano, logramos crear una serie de películas que encontraron gran interés entre los espectadores del canal de televisión central y el canal de televisión parlamentario “Rada”. — ¿Qué significa para usted, como artista y como persona, el Premio Popular Taras Shevchenko? — El nombre mismo de este galardón significa su importancia. Es un estímulo para tratar nuestro trabajo con una responsabilidad varias veces mayor. Sin embargo, surge la pregunta de si realmente soy digno de este premio. Y por otro lado, el comité está compuesto por personas muy dignas a las que respeto y de las que he aprendido mucho. Son Pavlo Movchan, Liubov Holota, Valerii Franchuk, Mykola Holomsha, Yevhen Shevchenko, con quienes hacemos una misma causa. Si estas personas respetadas lo decidieron así, significa que, probablemente, lo merezco. Es especialmente importante que este premio no sea estatal, sino público, ya que lo otorga la sociedad. Considero que el Premio Popular Taras Shevchenko es el mayor logro, la distinción más importante que he recibido en mi vida. Entrevistó Eduard OVCHARENKO. Nota de la redacción: lean materiales sobre otros galardonados con el Premio Popular Shevchenko de 2020 en los próximos números de “SP”.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor. Anatolii Horovyi nació en el pueblo de Yosypivka, entonces del distrito de Uzyn, y hoy del distrito de Bila Tserkva de la región de Kyiv. Proviene de un antiguo linaje cosaco de los Horovyi, que obtuvieron la nobleza a finales del siglo XVII. En la década de 1990 fue uno de los que fundó el Instituto Humanitario de Kyiv-Pechersk, convirtiéndose en su rector. A principios del siglo XXI creó la asociación creativa “Otava”. Actualmente, Anatolii Horovyi es investigador principal de la Reserva Histórico-Cultural de Kyiv-Pechersk. Autor de libros de prosa: “Hasta que la espada esté en la mano”, una novela fantástica para niños y adultos, y “Alipii, el primer iconógrafo ruso”, una novela sobre los acontecimientos del siglo XII. En 2009 se publicó su colección de poemas “Allí, tras el horizonte, un breve instante”. Como artista, pinta en el estilo del expresionismo; desde 2008 se han celebrado exposiciones personales de sus obras. El artista es uno de los creadores de los principios de la pedagogía museística moderna, autor de la idea de la percepción de los paradigmas museísticos por parte de la generación joven a través de sus propios esfuerzos creativos. En 2009, basándose en el guion de A. Horovyi “La flecha de la envidia”, se rodó una película experimental artística y documental sobre el médico monje Agapito. En la película interpretó el papel principal. A partir de ese mismo año, bajo el guion de Anatolii Horovyi y del director Bohdan Braha, en el canal de televisión “GLAS” se emiten las películas documentales “Agapito. La flecha de la envidia: el duelo”, “El príncipe monje. Mykola Sviatosha”, “Coral de Kaniv. Liubov Minenko”, “¿Qué puede hacer el artista Valerii Franchuk?”, “Serhii Urusevskyi”, “El artista y el tiempo. Ivan-Valentyn Zadorozhnyi”. Y en 2014 se publicó su libro “El olvidado metropolitano Sylvestr Kosiv”. Al inaugurar la exposición, la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova, señaló que conoció la obra de Anatolii Horovyi durante un gran proyecto dedicado al hetman Ivan Mazepa, que tuvo lugar en la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Kyiv-Pechersk Lavra”. Ya entonces surgió el deseo de saber más sobre el artista, que trabaja fructíferamente en muchos campos de la cultura. Una de las curadoras de la exposición, Nadiia Sokoliuk, subrayó que la exposición no se llama “A través del tiempo” por casualidad. De hecho, hoy vivimos tiempos difíciles, pero en la historia de Ucrania nunca ha habido tiempos sencillos. Sin embargo, a pesar de todos los problemas, hoy los artistas tienen plena libertad de creación: pueden crear sobre los temas que les son cercanos, pintar lo que les interesa. Inna Krasnovska-Kaftan y Mykola Kaftan. El artista Anatolii Furlet destacó la importancia de tales exposiciones precisamente hoy, siendo especialmente importante que la generación joven pueda verlas. La poeta Halyna Rybachuk-Prach habló sobre la obra de Anatolii Horovyi en el campo de la gráfica y presentó su propia colección de poemas, que fue ilustrada por el artista. Y Vira Svystun leyó sus propios poemas dedicados a Horovyi. *** El nombre de Inna Krasnovska ya es bien conocido no solo en los ámbitos artísticos de su nativa región de Jersón, sino en toda Ucrania. Es una personalidad creativa activa, participa en muchas exposiciones y proyectos locales, regionales y panucranianos relacionados con el arte popular. En 2016 fue certificada como maestra de arte popular por la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania. La maestra creó su propio estilo de autor, al que llamó “Tsvitytsi” (de las palabras “tsvit” [flor/color], “svit” [mundo], “kvity” [flores], “ptytsi” [pájaros]), que son símbolos del alma humana. En cada persona, la artista ve una “tsvitytsia” de un color especial, que se puede pintar o representar en cualquier técnica artística. En 2018, el esposo de Inna, Mykola Kaftan, se unió a ella. Comenzaron a trabajar juntos con objetos de arte de madera y a crear verdaderos milagros juntos. La maestra está convencida de que sin amor no hay milagros. Y esta exposición es testimonio de la unión creativa e inspirada de dos personas talentosas y sinceras en sus sentimientos. Las coloridas obras de Inna y Mykola, con su trasfondo filosófico, no dejan a nadie indiferente, regalan calidez y alegría de vivir, “respiran” vida, irradian calor y energía positiva, enriquecen el alma con emociones brillantes y alegres. La señora Inna se esfuerza por embellecer todo lo que la rodea. Con esto también cautivó a su esposo Mykola Kaftan, quien ayuda a su esposa en todo. El destino los unió hace 10 años. El arte popular ha fascinado a Mykola durante muchos años. Inna notó que su esposo siente la madera de una manera especial. Y surgió la idea común de desarrollar juntos esta dirección extremadamente interesante. Por primera vez, el proyecto familiar “Encantos de la tierra de la estepa” fue presentado por el Centro Regional de Arte Popular de Jersón en la “Svitlytsia” para el Día de la Independencia en agosto de 2020. – Considero un honor presentar mis obras por segunda vez en un lugar tan histórico como el Museo del Hetmanato – señaló Inna Krasnovska-Kaftan. – Conocimos este museo hace un año. Cada maestro siente con el corazón dónde es su lugar, dónde lo entenderán, dónde llegará su espectador. El centro de la exposición está decorado con obras de temática marina. Y esto no es casualidad, ya que la región de Jersón no es solo estepa, sino también los mares Negro y de Azov, y el Syvash. Cada obra tiene su propio estado de ánimo, encarna el carácter de una persona. Son peces fantásticos: “Filósofo violeta”, “Pez presuntuoso”, “Galán de terracota”, “Pez sorprendido”. Y también el símbolo de la abundancia Anatolii Horovyi “Tortuga” y otras obras. Para Mykola Kaftan, este es un debut creativo. La pirografía original sobre madera es la filosofía de su percepción especial del mundo. Las obras “Raíces”, “Sensación de libertad”, “Camino del conocimiento” son masculinas, lacónicas e interesantes. Una serie inusual de obras “Árboles de sueños de cuento de hadas”. A primera vista, unos postes de madera comunes se convirtieron en fabulosos, sacados de nuestros sueños coloridos o en blanco y negro. Y entre estos árboles fabulosos se encuentran “Duendes de cuento de hadas” con sombreros extravagantes, que el maestro talló en madera. Incluso el tallo y las raíces de un maíz común se convirtieron en un objeto de arte. Pintados con maestría de tal manera que los espectadores, a primera vista, no podían adivinar qué tenían delante. Pensaban que era bambú exótico. Y seguiremos trabajando con este material. El tema de nuestras fiestas cristianas ucranianas se refleja en el tríptico “Armonía del alma” dedicado a la Pascua, la obra “Makovii”, la serie de obras “El ángel que sostiene el cielo”, “Ángel, guardián de la familia”, “San Nicolás”, entre otras. Nuestra familia está constantemente en búsqueda creativa. Creemos que entre las tareas cotidianas comunes se puede encontrar algo para el alma, interesante y extraordinario. Lo principal es tener el deseo y crear todo con amor, regalar a la gente positividad y buen humor. Por delante queda un trabajo inspirado en nuevas ideas y proyectos. En el Museo del Hetmanato se exhibe la exposición personal de pintura de Anatolii Horovyi “A través del tiempo” y el proyecto artístico familiar de Inna Krasnovska-Kaftan y Mykola Kaftan “Encantos de la estepa de Jersón”. La creación de estos artistas está significativamente influenciada por el arte popular ucraniano.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...dження, експерт УКФ «зарубав» наш проєкт!
Por supuesto, las manos caían…
Se sentía una cierta desesperanza, porque el proyecto es global tanto por su volumen e importancia como por la necesidad de un tratamiento profesional, de la participación de especialistas y de fondos.
Pero tampoco se puede abandonar el camino, porque, probablemente, esa es la misión que se nos ha asignado.
Pues hace aproximadamente un año, Tetiana Tairova-Yakovlieva me llamó y exclamó con voz emocionada: «¿Y esto qué es, que Dios me ha enviado este manuscrito para que yo se lo devuelva a usted dentro de 300 años?» (justo había estudiado con detenimiento la portada de la parte principal de la «Crónica», donde se indicaba: Año del Señor 1720). A lo que le respondí que, probablemente, también a mí Dios me había enviado este proyecto para que lo llevara a cabo.
¡Y lo logramos! Gracias a las tradiciones ucranianas de mecenazgo, a la colaboración y a la solidaridad de muchas personas (y el apoyo de mecenas fue prestado por más de 60 personas, en su mayoría egresados de la Escuela de Negocios de la Academia Mohyla de Kyiv), a Ucrania se le ha devuelto en su totalidad su excepcional monumento histórico.
La «Crónica» de Velychko es la identidad ucraniana arraigada, un alto ejemplo de la lengua y la literatura ucranianas antiguas de la época barroca.
Ahora el monumento está disponible para su lectura, investigación y reinterpretación.
Y es simbólico que, en el Día de los Cosacos ucranianos, en el año jubilar del 300.º aniversario de su creación, sea presentado en la gloriosa ciudad cosaca de Baturyn, en el territorio de la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Capital del Hetmán», donde a las 12.00 comenzará la solemne Academia con motivo del 300.º aniversario de la «Crónica» de Samiilo Velychko.
Y el 16 de octubre, a las 15.00, tendrá lugar la presentación de la primera edición completa de la «Crónica» en la Sala de Conferencias del Instituto de Historia de Ucrania de la NANU (calle Hrushevskoho, 4, 2.º piso).
Junto con nosotros, la libro lo presentará Tetiana Tairova-Yakovlieva.
Traducción automática
Aquí tengo finalmente en mis manos la tan esperada (¡300 años de espera!) «criatura» editorial: ¡la «Crónica» de Samiilo Velychko! Vira SOLOVIOVA, directora de la editorial “Klio”. Tengo que sostenerla con ambas manos, porque pesa más de 3 kg, tiene 10 cm en el lomo y contiene más de 1000 páginas de historia ucraniana original. Durante más de un año, el equipo editorial de “Klio” (y el colectivo de científicos, desde 2012) trabajó en la investigación, lectura y preparación para la impresión del texto original de la “Crónica”, que se conserva en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional Rusa en San Petersburgo. Este gran proyecto internacional fue el resultado de la cooperación del Centro de Estudios de Historia de Ucrania de la Universidad Estatal de San Petersburgo (RF), la Fundación de Cátedras de Ucranianística de la Universidad de Harvard (EE. UU.), el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky y la editorial “Klio”. Una peculiaridad de la nueva edición de la “Crónica” es que su texto estará disponible por primera vez en la plenitud de la intención del autor, ya que hasta ahora el monumento nunca se había publicado en su totalidad. En la primera publicación de mediados del siglo XIX, por razones de censura, se eliminaron masas de texto relacionadas con la época de Ivan Mazepa y documentos que concernían al propio hetman. Además, en la edición faltaba la parte inicial de la obra, se alteró el orden de las partes del texto y se omitieron notas, fragmentos significativos y apéndices, lo que distorsionaba la intención del autor. Las publicaciones posteriores se basaron en esta edición y repitieron sus defectos. Los especialistas involucrados en el proyecto llevaron a cabo un trabajo titánico: sobre la base del original encontrado de la obra, las ediciones existentes y la única lista conocida del monumento, creada en los años 60 del siglo XVIII, que se conserva en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky, se reconstruyó el texto completo de la “Crónica”. Con la ayuda de tecnologías y metodologías modernas, se realizó un análisis exhaustivo del texto, el papel y otros materiales. Las investigaciones demostraron que muchas de nuestras ideas sobre el monumento son erróneas o, al menos, incompletas. Se reconstruyó la biografía detallada de Samiilo Velychko, lo que cambió muchas ideas establecidas sobre el cronista. Dado que la editorial “Klio” colabora desde hace muchos años con la iniciadora del proyecto, reconocida investigadora de la época cosaca, directora del Centro de Estudios de Historia de Ucrania de la Universidad Estatal de San Petersburgo y dama de la Orden de la Princesa Olga de III grado, Tetiana Tairova-Yakovleva, asumimos sin dudar la parte editorial y poligráfica del trabajo. Confieso que tenía ilusiones “rosas” y pensaba que en el año de la celebración del 350 aniversario de Samiilo Velychko (fecha aprobada por la resolución de la Rada Suprema “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en 2020”), al menos a través de los programas de la Fundación Ucraniana para la Cultura, lograríamos publicar este destacado monumento de la historia ucraniana. Pero no sucedió así... “Políticamente motivado”, según su propia afirmación. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editor de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf",
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Departamento de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática