Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

«Asunto femenino» Vasylyna Karpetska: “Necesitamos ahora o nunca trabajar firmemente y observar la más estricta conspiración”

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador Vasylyna acababa de cumplir 17 años, sin embargo, a los ojos del oficial superior de operaciones en la región de Vinnytsia, Druzhynin, ella era una criminal peligrosa, y el mayor quería castigarla con la mayor severidad. El 9 de mayo de 1946, tras examinar los materiales recibidos sobre la actividad “criminal” de Karpetska Vasylyna, nacida en 1929, oriunda de Kordyshiv, educada, ucraniana, concluyó que “siendo hostil al poder soviético”, en diciembre de 1943 fue reclutada por la OUN y bajo el seudónimo de “Marusia” trabajó como enlace de la stanitsa, tenía estrechos vínculos con los miembros de la OUN “Nelia” y Ulyta y “enviaba el correo recibido de las bandas del UPA a los destinatarios acordados”, por lo que se debía arrestar a Vasylyna. Karpetska V. V. era sospechosa de “crímenes previstos por los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”, y el mayor Druzhynin decretó como medida cautelar su detención bajo custodia. El 21 de mayo, Vasylyna fue arrestada. En la ficha completada de la detenida leemos que su familia consta de su madre Kalyna, nacida en 1907, su hermano Petro, nacido en 1933, sus hermanas Vira, nacida en 1931, y Olha, nacida en 1944, quien al momento del arresto de Vasylyna tenía 2 años. Del retrato hablado sabemos que Vasylyna es de baja estatura, robusta, de cabello castaño oscuro, ojos marrones, con la frente alta. La ficha fue completada por el jefe del grupo de investigación de Kremenets, Filipov, según las palabras de la detenida, y ella la firmó: El 22 de mayo de 1946, en el día de San Nicolás de Primavera, el teniente del Departamento Regional del MGB de Shumsk, Horbachov, inventarió los bienes de la detenida Karpetska V. V.: una casa de madera, un granero, dos caballos, una vaca, una oveja, un lechón, y tomó de la madre un recibo de garantía para los órganos del NKGB, en el que Kalyna Ivanivna se compromete a conservar todos los bienes inventariados hasta una orden especial de los órganos del MGB. En el primer interrogatorio, Vasylyna contó que “su padre, Karpetskyi Vitalii Herasymovych, fue asesinado en el campo por las tropas del Ejército Rojo en la primavera de 1944, por qué, no se sabe”... Dijo que no conoce a ninguno de los miembros de la OUN, UPA o sus cómplices. De las mujeres de la OUN de la stanitsa de Kordyshiv y de las chicas de la organización de la stanitsa “Yunka” tampoco conoce a nadie. (…) En los siguientes interrogatorios ya contó que ingresó en la OUN en diciembre de 1943, y tiene el seudónimo de “Marusia”. “Sucedió así. Tarde en la noche, ya estábamos durmiendo, dos soldados armados del UPA se acercaron a nuestra casa, llamaron a la ventana y en forma categórica dijeron que abriéramos. Al entrar en la casa, los soldados preguntaron a mamá por mí. Mamá señaló dónde estaba yo, y ellos me dijeron que me vistiera y saliera. El soldado del UPA Datsiuk Fedir comenzó a hablar conmigo: “Para que Ucrania se convierta en un Estado Independiente, el propio pueblo en todas partes, en cada aldea, crea stanitsas de la OUN, prepara todo lo necesario, y nosotros ya tenemos un numeroso UPA. Pero para ganar el Estado, ustedes están obligadas a ayudarnos. En otras palabras, trabajarás como enlace en la aldea de Kordyshiv”. Él añadió que al día siguiente vendrían a verme dos mujeres, con las cuales estoy obligada a acordar a quién y adónde hay que entregar el correo de la OUN y el UPA, y además dijo que el correo lo traería una desconocida bajo el seudónimo de “Nelia”, y yo debía entregárselo a Ulyta, conocida popularmente como la de Tarasyshyn. Un día después, llegaron a verme “Nelia” y Ulyta. Ulyta conversó conmigo sobre temas de la Ucrania Independiente, dijo que nosotras, ahora o nunca, debemos trabajar firmemente y observar la más estricta conspiración. Y me dio el seudónimo organizativo de “Marusia”. Ulyta explicó que yo sería el enlace en la aldea de Kordyshiv, que “Nelia” me traería el correo de la OUN y el UPA, y yo estaba obligada a entregarlo inmediatamente después. Ulyta añadió que ella no se encuentra en casa, que yo solo puedo reunirme con ella en las casas de Kalynykov Petro y Oksieikov Petro. Habiendo recibido las instrucciones, comencé a trabajar como enlace, entregué el correo hasta noviembre de 1944, y luego enfermé de tifus y cesé mi actividad. Después de la enfermedad, “Nelia” y Ulyta no restablecieron los vínculos conmigo. En cuanto a Datsiuk Fedir, él y su correligionario Skybytskyi Kharyton fueron encontrados en 1944 en un escondite. Fedir se disparó durante la detención, y a Kharyton lo arrestaron y enviaron a Siberia. Ulyta, de unos 26 años, de estatura media, castaña, con el pelo corto, se mueve rápido, se viste con gusto, usa botas y zapatos. Se encuentra en situación ilegal. La última vez que me reuní con ella fue en otoño de 1945 en la iglesia de la aldea de Kordyshiv. “Nelia”, una chica de unos 20 años, pequeña, robusta, de cabello castaño oscuro, habla lento, usa botas. La última vez que estuvo conmigo fue en noviembre de 1944, y no nos volvimos a ver. En cada nota que recibía y enviaba a los destinatarios, estaban indicados los nombres, pero ya no los recuerdo. Estuve en situación ilegal porque los órganos del NKGB comenzaron a arrestar a las chicas en la aldea, y estas chicas, como miembros de la OUN de la stanitsa, me conocían... Por eso me escondí hasta el momento de la detención”. El jefe del grupo de investigación de Kremenets, Filipov, “tras examinar los materiales del caso de investigación N.º 3493 y teniendo en cuenta que Karpetska V. V. queda suficientemente expuesta por haber sido miembro de la OUN desde diciembre de 1943 bajo el seudónimo de “Marusia”, decretó procesarla en calidad de acusada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal, sobre lo cual se le debe notificar bajo firma”. En julio de 1946 comienzan los interrogatorios ya en el centro de detención preventiva de la prisión de Kremenets, durante los cuales Vasylyna se declaró culpable de haber sido reclutada en la OUN en 1943 por Datsiuk Fedir, de haber recibido cuatro veces correo secreto de la OUN de manos de “Nelia” y de habérselo llevado a Ulyta. Y luego enfermó de tifus y desde entonces no realizó ningún trabajo en la OUN, no tenía seudónimo. “En el acta de interrogatorio del 7 de mayo de 1946, se leyó que mi seudónimo es “Marusia”, pero yo no di tal testimonio. Cuando al firmar el acta de interrogatorio declaré que no había dado testimonio sobre el seudónimo “Marusia”, el investigador me gritó y me ordenó firmar el acta de interrogatorio”... El 14 de marzo de 1946, el oficial superior de operaciones del Departamento Regional del MGB de Shumsk, el teniente Sharapov, interrogó a la detenida Yatsiuk Halyna, quien contó: “A mí personalmente me... Decreto de arresto de la enlace Karpetska Vasylyna Kalyna, madre de la enlace del UPA Vasylyna Karpetska, en un asentamiento especial en Siberia, informó que la encargada de suministros de la OUN en el pueblo de Kordyshiv es Liudmyla Puhach, a quien ayudan Hanna Sherhei, Halyna Lypka, Tetiana Datsiuk, Yevdokiia Parkhomiuk, residentes del pueblo, y que Vasylyna Karpetska es la jefa de comunicaciones, porque por encargo de ella misma llevaba el correo de la OUN a Holybisy a Hanna Shvets. Yo misma dejé de trabajar como enlace en septiembre de 1945 porque no tenía calzado, pero Karpetska seguía trabajando”. Contra Vasylyna testificó Hanna Ryzhuk: “Sí, conozco bien a la ciudadana Vasylyna Karpetska como mi amiga. En nuestro pueblo existía la OUN, cuya jefa de stanitsa era Ulyta Babii (“Snizhynka”). Miembro de la organización era V. V. Karpetska, con el seudónimo “Zoria”, ella llevaba mensajes a “Snizhynka”, y cuando no estaba “Snizhynka”, al jefe de stanitsa Ivan Pylypchuk (“Taras”), asesinado en el invierno de 1946. Una vez, Karpetska me dijo que fuera al molino y tomara harina allí por orden del jefe de stanitsa de la OUN para el UPA. Fuimos juntas al molino, recibimos la harina y la llevamos al terraplén. Vasylyna se quedó con los sacos esperando el carro, y yo me fui a casa. En enero de 1946, me entregué voluntariamente al departamento regional del Ministerio del Interior de Shumsk. Recuerdo que en febrero de 1946, antes de las elecciones a la Rada Suprema de la URSS, en el mercado de Shumsk, me encontré con Vasylyna y le pregunté qué hacía allí. Ella respondió que había llevado un mensaje a Kruholets. En el invierno de 1945, ella personalmente me daba la tarea de recolectar alimentos para el UPA”. El 12 de agosto se organizó un careo entre Vasylyna y Hanna, en el cual Hanna repitió sus declaraciones, sin embargo, Vasylyna no las confirmó. (“Nadie me dio un seudónimo, en total recibí y entregué a Ulyta 4 mensajes, niego el testimonio de H. F. Ryzhuk de que supuestamente yo llevaba correo a Kruholets y daba tareas de recolectar productos para el UPA, eso no sucedió”). “Debido a que a V. V. Karpetska no se le ha presentado ninguna acusación y son necesarias más acciones de investigación en el caso”, el jefe del grupo de investigación de Kremenets del UMDGB, Filipov, decretó: “aceptar para su tramitación el caso n.º 3493 de la acusada según los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, Karpetska”… En manos de Filipov, la investigación comenzó a moverse a la velocidad del rayo. La doctora Skontsova, durante un examen médico, estableció que V. V. Karpetska no nació en 1929, sino supuestamente en 1925. “La interrogada declaró que no tiene documentos sobre el año de nacimiento, que la fecha, 1929, la conoce por palabras de su padre fallecido, y que no insiste en esa fecha”. (Según los registros confesionales de la iglesia, “Vassa Karpetska nació el 28.VIII.1927”. – Aut.). Pero los investigadores, para dar seriedad, aumentaban deliberadamente la edad de las “bandidas”, que en realidad eran niñas menores de edad... El 12 de agosto de 1946 se redactó un protocolo sobre la finalización de la investigación. “Habiendo reconocido la investigación preliminar del caso como terminada, y los datos obtenidos como suficientes para la sesión del tribunal, guiándose por el art. 200 del Código de Procedimiento Penal”, el teniente Filipov anunció esto a la acusada V. V. Karpetska y presentó para su revisión todo el expediente del caso. Ella nunca estuvo de acuerdo con los testimonios en su contra de H. F. Ryzhuk. La conclusión acusatoria del expediente de investigación n.º 3403 indica que “el 21 de mayo de 1946, por el departamento regional del MGB de Shumsk de la región de Ternópil, por pertenencia a la OUN, fue arrestada y llevada a responsabilidad penal V. V. Karpetska. La investigación estableció que en diciembre de 1943 fue reclutada en la OUN por el miembro de la OUN Fedir Datsiuk, tenía los seudónimos “Marusia” y “Zoria”, cumplía funciones de enlace de la jefa de stanitsa de la OUN, recolectaba productos para los bandidos del UPA. Siendo interrogada, se declaró culpable, pero niega los seudónimos y la recolección de productos para el UPA. Sin embargo, el crimen cometido queda totalmente expuesto por las declaraciones de los testigos H. I. Yatsiuk, H. F. Ryzhuk y el careo con Ryzhuk”. El expediente de investigación n.º 3498 sobre la acusación de V. V. Karpetska fue enviado al Fiscal Militar del Ministerio de Asuntos Internos para su remisión por jurisdicción. La arrestada fue mantenida todo el tiempo bajo custodia en la prisión interna del UMDGB de la ciudad de Kremenets. El 2 de septiembre de 1946, en Chortkiv, el Tribunal Militar del Ministerio de Asuntos Internos de la región de Ternópil, compuesto por Horiachev, Shushkov y Tsukerman, en una sesión preparatoria examinó el caso sobre la acusación de V. V. Karpetska según los arts. 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania y envió la conclusión al tribunal. 20 de septiembre de 1946, Tribunal Militar del Ministerio de Asuntos Internos de la región de Ternópil. El 21 de octubre de 1947 a las 2 de la madrugada, de acuerdo con la orden secreta n.º 00430 de la Seguridad del Estado de la URSS “Sobre la expulsión de las familias de condenados, asesinados, nacionalistas activos y bandidos que se encuentran en situación ilegal, del territorio de las regiones occidentales de Ucrania”, en siete regiones occidentales de Ucrania comenzó la operación de deportación “Zakhid” (Oeste), como resultado de la cual fueron deportadas por la fuerza a Siberia y Kazajistán 26 mil 332 familias: 77 mil 791 personas. De ellas, 18 mil 866 hombres, 35 mil 685 mujeres y 23 mil 240 niños menores de 15 años. Entre los expulsados se encuentra la familia de la enlace de la OUN Vasylyna Karpetska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn