Página · p. 8página original ↗
Mykola KARDASHCHUK: «¡Libertad, grandeza del hombre e independencia de Ucrania!»
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
– Le pido a mi interlocutor que me cuente sobre sí mismo, pero primero me interesa saber desde qué edad comenzó a percibirse como ucraniano. – Mi papá Dmytro y mi mamá Nastia, de los Stari Kuty de la región de los Cárpatos, leían obras de escritores ucranianos y me inculcaron, siendo yo muy pequeño, el amor por la poesía de Taras Shevchenko. Me recuerdo a los tres años, cuando desde el escenario de la sala de lectura rural (el núcleo de «Prosvita» en Stari Kuty fue fundado en 1902) recitaba poemas de Taras Shevchenko. Y a los diez años ya me sabía de memoria la mitad del «Kobzar»: las obras «La tumba profanada», «El Cáucaso», «Kateryna» y otras. – Se ve que ya de niño tenía muy buena memoria... – Seguramente heredé los genes correspondientes, como se diría ahora. Mi abuela materna, Paraska, tenía una memoria increíble. Ella misma no sabía leer ni escribir, pero conocía, además de su lengua materna, polaco, yiddish, alemán, incluso rumano y eslovaco. Una de sus hermanas vivía en Rumanía, la otra en Eslovaquia, y la abuela iba a visitarlas. Cada domingo por la tarde me tomaba de la mano y nos íbamos a la sala de lectura. Allí, ante los campesinos, daba una conferencia alguno de los maestros o incluso estudiantes de gimnasio que venían a casa los domingos. Sus relatos sobre cómo vivían y luchaban contra los enemigos los gloriosos cosacos despertaban mi imaginación infantil. «Prosvita» formaba el espíritu nacional en los campesinos ucranianos, tanto en los jóvenes como en las generaciones mayores. Y en mí, aún siendo preescolar y luego escolar, brotaban en el alma los brotes del patriotismo ucraniano, se establecía la conciencia de mi pertenencia a un gran pueblo y de mi deber moral de luchar por su libertad y defender a mi Patria de los enemigos. – ¿Y recuerda la llegada a la región de los Cárpatos en septiembre de 1939 de los «libertadores rojos»? – Por supuesto. Yo, naturalmente, estaba entre los aldeanos que salieron al camino que va de Kosiv a Kuty. Para tal ocasión, muchos hutsules incluso bajaron de las montañas. A ambos lados del camino se formó una cadena humana. Que el nuevo poder soviético pronto se convertiría para los galitzianos en la encarnación de un gran mal, eso muchos ni siquiera lo imaginaban. Un paradoja sorprendente: mis paisanos saludaban en la persona de los «hermanos del este» al alabado sistema soviético, y este resultó ser, en realidad, un sistema de poder bandolero. Pero, por el momento, todos en el camino observaban a los «gloriosos libertadores» y vieron desde lejos una columna de soldados del Ejército Rojo. Caminaban a pie, llevaban rifles con grandes bayonetas sobre los hombros, y al frente, montados a caballo, iban el comandante y sus dos adjuntos. La columna de unos quinientos soldados se detuvo cerca de la multitud alegremente animada, y nos impresionó que los soldados llevaran el uniforme roto. El comandante bajó del caballo, tomó el colorido ramo que le ofrecieron, e incluso se conmovió hasta las lágrimas por el hecho de que niños y adultos los recibieran con flores. En esa formación militar habían seleccionado especialmente a ucranianos del este: ¡miren, los soldados hablan ucraniano y han venido a ustedes, los del oeste, a liberarlos de las cadenas de la esclavitud! Pero cuando todos se dispersaron, mi abuelo Andrii, que alguna vez sirvió en el ejército austríaco, dijo: «Este no es el ejército, no son esos los libertadores...». Al lado estaban mi padre, mis tíos Dmytro y Vasyl, y asintieron con la cabeza: «En verdad, esto es sospechoso...». – ¿Y cuáles fueron los pasos del nuevo poder? – Nombró a un presidente del consejo rural, un paisano que había regresado de trabajar en Estados Unidos, donde se había hecho miembro del Partido Comunista. Incluso a mí y a otros muchachos nos tocaba llevar notas de él por las casas de nuestro gran y, en general, bastante acomodado pueblo: ese granjero debe dar una vaca, aquel un toro, el otro un cerdo, y estos animales eran enviados de inmediato al matadero, porque hay que alimentar a los hermanos... Hoy es difícil de creer, pero ninguno de los campesinos, lo afirmo como testigo de aquellos acontecimientos, dijo: «¡No daré!». – El motivo de las esperanzas defraudadas de los ucranianos galitzianos, que las vinculaban con la llegada del poder soviético, atraviesa su obra de teatro, Mykola Dmytrovych, «Estamos vivos», cuya representación fue puesta en escena por el teatro amateur popular «Legenda» de Kalush y mostrada en la Casa del Pueblo regional «Prosvita». – Sí, la trama está construida sobre hechos completamente reales. Por ejemplo, un episodio. Al día siguiente de que recibiéramos a los soldados del Ejército Rojo en el camino, mi tío Dmytro y yo fuimos a la ciudad de Kuty, donde nos encontramos con el mismo comandante del regimiento. Lo invitamos a cenar a la casa de mis abuelos. En su despensa había suficiente manteca, salchichas, queso, y en la bodega, vino. La abuela puso la mesa, y justo en ese momento el comandante con su ayudante cruzaban el umbral de la casa. Durante el convite comenzó una conversación amistosa, los invitados contaron de qué localidades provenían, qué hacían antes de servir en el ejército. Yo veía y oía todo esto bien, porque estaba sentado en la gran estufa. Cuando los anfitriones y sus familiares y amigos invitados a la fiesta cantaron «Aún no ha muerto Ucrania», el oficial se levantó y se dirigió a todos: «Hermanos míos, no canten esta canción, cuídense, no es esa la libertad que les hemos traído...». Algo similar añadió el ayudante a las palabras del comandante. En la mesa también estaba sentado el secretario del núcleo rural de «Prosvita», Mykola, quien, como supimos después, era un espía infiltrado, ¿pero quién lo sabía? Mykola era en realidad miembro del KPZU (Partido Comunista de Ucrania Occidental) y, por encargo de sus líderes, se infiltró en esta organización pública patriótica ucraniana más antigua. Dos o tres días después escuchamos la terrible noticia: «Fusilaron al comandante...». Ya más tarde se nos abrieron los ojos sobre quién lo denunció. Después de aquel triste suceso, el miembro de la OUN, Davyd, uno de los personajes principales de mi obra, creó en el pueblo un núcleo juvenil de la OUN. En él participaban también mis familiares, en particular, Mariia Kasiuk se convirtió en secretaria del núcleo. Cuatro décadas después, identifiqué los restos de esta joven, a quien los agentes del NKVD fusilaron, durante las excavaciones en Demianiv Laz, en las afueras de Ivano-Frankivsk. Más tarde, los traidores comenzaron a entregar a los jóvenes a los secuaces del régimen estalinista... Así morían nuestros héroes, luchadores por un Estado ucraniano independiente y soberano, lo cual fue recreado en el escenario de manera muy veraz por los actores aficionados de Kalush. – ¿Y en Kuty entonces, en 1939, siguió estacionado el regimiento del Ejército Rojo formado por ucranianos del este, al que los residentes locales recibieron con grandes esperanzas? – En la Navidad polaca, el 25 de diciembre de 1939, entre la gente local se levantó un grito: los soldados de aquella primera formación militar «libertadora» para nosotros fueron levantados por la noche y enviados en dirección desconocida, y en su lugar trajeron a Kuty a agentes del NKVD. De ellos fue de quienes mis paisanos sufrieron dolor y desgracia hasta el hartazgo. El nuevo poder convirtió a Kuty en un centro regional. Cuando en 1941 la banda soviética huyó ante el rápido avance de las tropas de la Alemania nazi, resultó que los sótanos de los edificios que ocupaba el NKVD en Kuty, Kosiv y Stanislav estaban llenos de cadáveres de víctimas del régimen estalinista: nuestros compatriotas. Los esclavizadores nazis pronto también mostraron su carácter depredador. El Ejército Insurgente Ucraniano tuvo que luchar en dos frentes: contra ellos y contra los «segundos soviets», quienes en las ciudades y pueblos de Ucrania Occidental liberados de los alemanes volvían a establecer el poder ocupante moscovita, es decir, antiaucraniano. – ¿Cómo actuaban en estas condiciones los miembros de Prosvita de Stari Kuty? – Incluso cuando los «primeros soviets»
destruyeron Prosvita, muchos miembros de la sociedad se unieron a la OUN y más tarde fueron a luchar en la UPA. Desarrollé los conflictos argumentales de la obra “Estamos vivos” en el drama “Sinfonía de los Cárpatos”, representando los acontecimientos de 1941–1945 en el territorio de la región de los Cárpatos. Entre los personajes de la obra se encuentra la enlace y exploradora Bohdana Senderska, mi prima segunda. Por su participación en la lucha de liberación nacional, cumplió condena en campos de concentración. Senderska regresó a casa recién en 1991. Fue entonces cuando me contó todo lo que vivió en las mazmorras del NKVD; utilicé este material en la obra. Ella esperó la independencia de Ucrania. ¡Pero cuántos de sus hermanos y hermanas de armas murieron en enfrentamientos armados con destacamentos de castigadores moscovitas en los bosques de los Cárpatos, en escondites y búnkeres, en prisiones, a causa de las torturas y los disparos de los agentes del NKVD en la nuca, cuánta gente ucraniana murió en asentamientos especiales! ¡Reino Celestial para sus almas! – ¿Y qué destino corrió el mencionado secretario de la célula rural de Prosvita, Mykola, el “espía infiltrado”? – Él, junto con su compañero de ideas Petro (detrás de este personaje de dos de mis obras también había un prototipo real), después de que cesara la actividad de la célula juvenil de la OUN entregada a los enemigos, huyeron a las montañas y se escondieron entre los hutsules locales. Trabajaban al mismo nivel que todos, por lo que nadie sospechaba de su afiliación al Partido Comunista, ya que de palabra se hacían pasar por patriotas ucranianos. Cuando los alemanes se retiraban en todo el frente y los “segundos soviets” llegaron a la región de los Cárpatos, nombraron a Mykola presidente del consejo rural en nuestros Kuty, y Petro, mediante engaños, logró ganarse la confianza de la gente de la UPA y, utilizando su posición como funcionario del Servicio de Seguridad regional, se convirtió en verdugo de sus propios vecinos, llegando incluso a disparar a su propio hermano. He recreado en “Sinfonía de los Cárpatos” también esas terribles realidades de aquellos tiempos... – Su infancia y juventud coincidieron con los años de la Segunda Guerra Mundial y el difícil período de posguerra. – “Debes estudiar, Mykoltsiu, si quieres ser de la mayor utilidad para Ucrania”, así me aconsejaba mi padre Dmytro cuando era escolar. Con su apoyo, después de la escuela de siete años de Stari Kuty, incluso en los difíciles años 1942–1943, continué mis estudios en el gimnasio de Kolomyia. Y en 1946, durante una redada nocturna, los agentes del NKVD nos atraparon a mí y a tres de mis amigos con la intención de enviarnos como mano de obra al Donbás para la reconstrucción de las minas de carbón. Afortunadamente, desde allí logré escapar junto con los otros muchachos. Dado que regresar a casa era un gran riesgo, viajé en secreto a Leópolis. Patriotas ucranianos de la clandestinidad me ayudaron a inscribirme en la escuela de medicina; estudiaba y trabajaba al mismo tiempo. Luego, tres años de servicio militar obligatorio en la Flota del Báltico. Después de esto, finalmente cumplí mi sueño: ingresé en el Instituto Médico de Leópolis y me formé como médico. Nuestros padres soñaban con que sus cuatro hijos y su hija obtuvieran la especialidad que deseaban. Pero mi padre murió en 1944 por una bala alemana. Así que yo, como el mayor de los hijos, decidí firmemente: debo ayudar a sacar adelante a los más pequeños y contribuir a su educación profesional. – Alguna vez en nuestra conversación usted dijo: “En mi juventud no tuve juventud”... – Sí, incluso antes de ser llamado al servicio militar, trabajé durante todo un año después de terminar la escuela de medicina en dos empleos a la vez: en el pueblo de Kuty y en Rozhniv, situado a una docena y media de kilómetros. Padecía de falta de sueño crónica y literalmente me caía de cansancio. Pero cubrí con un techo nuevo la casa de mis padres, a la cual le había impactado un proyectil de artillería durante la guerra. Con mi apoyo, los tres hermanos – Ivan, Mykhailo, Volodymyr – terminaron sus estudios superiores. El destino me llevó a Bukovyna. Trabajé como profesor en la escuela de medicina de Chernivtsi e intenté dar a los estudiantes no solo conocimientos profesionales, sino también inculcarles amor y respeto por la lengua, la cultura y la historia ucranianas. Ya en tiempos de la Independencia de Ucrania, obtuve siete patentes de Ucrania por inventos y también tengo 22 propuestas de racionalización. Fui reconocido como el mejor científico inventor de la región de los Cárpatos en 2004 y soy miembro de pleno derecho del Club Intelectual de Personalidades Creativas “Galitski Kmitlyvtsi”. – Sé que también casi terminó su tesis doctoral, pero nunca logró defenderla. ¿Por qué? – Porque en 1986, como “nacionalista ucraniano”, fui arrestado por “actividad antisoviética entre los estudiantes y la población”. Mykola Kardashchuk tiene 92 años. Él es una de esas personas que a lo largo de toda su vida ha llevado en su corazón la idea de la libertad para Ucrania, la cual asimiló desde la infancia. Después de todo, sus padres eran conocidos en Stari Kuty, en la región de Kosiv, como campesinos con conciencia nacional y miembros activos de Prosvita. El señor Mykola es miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”, miembro de la junta directiva de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk, científico inventor y general-coronel de la “Sich de los Cárpatos” de los cosacos ucranianos. Siempre ha sido fiel a la idea nacional ucraniana, la cual definió personalmente para sí mismo en su juventud de manera lacónica: “¡Libertad, grandeza del hombre e independencia de Ucrania!”. Por su clara postura cívica y política, el señor Mykola sufrió persecuciones y torturas morales por parte de los órganos de la KGB durante la época soviética y estuvo desempleado, sin embargo, nunca renegó de la idea que profesaba.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
