Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Cristal y oro: Gavryliuk N. Vírshiv zolotyi polit: poesía de Svitlana Koroienko. – Kyiv: Yaroslaviv Val, 2021. – 416 p.

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

espiritual continuidad y como intertexto (sección «Срібно горить амальгама…»). Aferrándose a estas líneas temáticas principales, se puede adentrar poco a poco en los «extraños verbos femeninos», construyendo una recepción propia del muy inusual —el de Koroienko— espejo poético. Nadia Gavryliuk lo hace con reflexión y delicadeza, empleando un método original (propio suyo), una mezcla cuya base es el enfoque hermenéutico de la obra, abierto además a un análisis estrófico-métrico, fónico y estilístico sustancial, a la práctica lingüística del «desmenuzamiento» de la forma interna de la palabra, y a un trabajo interpretativo-asociativo con alusiones y reminiscencias como intertexto y espacio intermedial. En cuanto al modo de desvelar los sentidos del texto literario, la conocida estudiosa de la literatura (y poeta) señala en sus conclusiones («Рядок, як подих»): «…las interpretaciones posibles las incorpora efectivamente el autor (incluso si parte de ellas está incorporada en el subconsciente del autor). Las interpretaciones admisibles están determinadas por el texto del autor analizado; todo lo que queda fuera de lo admisible es arbitrariedad del intérprete, la voz del intérprete y no la voz del autor». Apoyándose en esta tesis profundamente acertada (lamentablemente, por alguna razón no evidente para muchos investigadores de la literatura) y manejando con destreza un complejo instrumental metodológico, la investigadora-detective elige las llaves correctas del misterio, porque este se revela.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn