Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Atena Pashko: fuerza y ternura (con motivo del 90.º aniversario)

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y de la NSJU, ciudad de Leópolis. El 8 de octubre, en Leópolis, en el Aula Magna del edificio principal de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, tuvo lugar un acto de conmemoración titulado “Atena Pashko: fuerza y ternura (con motivo del 90.º aniversario)”. Moderó el acto la directora del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, Iryna Kliuchkovska. “¿Mucha gente en Ucrania la conoce? –preguntaba a nosotros, los presentes en el acto, y, probablemente, a sí misma, la señora Iryna–. Se van de nuestro lado personas que construyeron Ucrania. Y nos sentimos huérfanos. Pero existe la memoria, que nos hace más fuertes. Ella devuelve en una dimensión completamente distinta a figuras como Andrei Sheptytskyi, Klymentii Sheptytskyi, Yevhen Sverstiuk, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil. Una figura igual, que construyó políticamente Ucrania, fue y es Atena Pashko, poeta, activista social, esposa de Viacheslav Chornovil”. Sobre la ucraniana de carácter fuerte hablaron con emoción Oksana Bryzhun-Sokolyk, presidenta de la SFUZHO (1992–2002), Zoria Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), región de Leópolis. Así llamó la periodista Oksana Storozh a Omelian Volodymyrovych Leskiv, de Sambir, en la región de Leópolis. Este año, el glorioso patriota ucraniano, miembro de Prosvita, literato, compositor, historiador local, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, activo activista social y cultural –una persona noble de talento extraordinario, mi paisano Omelian Leskiv– habría cumplido 80 años... Me reuní con su hijo, Yurii, para saber más sobre la vida de su padre. Yurii Leskiv, quien siguió los pasos de su padre, es un plastun (scout ucraniano), redactor jefe de la revista “Plastovyi shliakh”, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y activo activista social. –Cuénteme sobre el pueblo de su padre y su desalojo. –Mi padre nació en el pueblo de Viisko, en la región de Dobromyl, que el nuevo poder rebautizó como Novi Sady. Él recordaba que tenían casa, establo, fragua y campo. No vivían mal. Recordaba vívidamente sus años de infancia. Nadie esperaba que todo lo ganado durante años hubiera que abandonarlo en un momento –esto sucedió el 18 de mayo de 1948– durante el llamado “ajuste de fronteras”. Subieron a todos a carros y los llevaron a través del bosque en una dirección desconocida. Por supuesto, todos creían que pronto regresarían a sus hogares... “...Apenas había cumplido siete años cuando el moscovita cometió otro crimen en nuestra tierra: la expulsión violenta de personas de sus territorios habitados, de sus hogares natales. Aquella primavera de 1948, el ala roja del depredador capturó Viisko, Serakiztsi, Paporotno y Kvasenyna. Como hoy, oigo el lamento que se extendía por el pueblo, veo a los implacables “libertadores” con armas en las manos, siento el miedo de caer del carro en el bosque de Hubychi...”. Así describe Omelian Leskiv la “liberación” de su pueblo natal, Viisko, en su primer libro “El largo camino a Viisko” (1996). Sobre la historia del pueblo, mi padre escribió: “Según las tradiciones populares, las raíces históricas del pueblo de Viisko se remontan a los tiempos de los príncipes... Por su ba-na Bilyk, subdirectora del Museo de Historia de la Religión de Leópolis, Oryslava Khomyk, presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas, Myroslav Marynovych, disidente, activista social y religioso, prorrector de la UCU (participó por video) y la hija de Atena Pashko, Iryna Volytska, teatróloga, directora del “Teatro en la cesta”. En el video los vimos juntos: a Atena Pashko y a Viacheslav Chornovil. ¿De qué se habló? Myroslav Marynovych: “¿Por qué se la recuerda? Por la fuerza de su carácter. Especialmente por su hermosa ternura. Protegió su tierno mundo poético y lo dejó fluir. Nos faltan tales Atenas. Era verdaderamente libre. Se volvió una más en todos los hogares disidentes de Kyiv. Atena y Viacheslav Chornovil caminan juntos”; Iryna Kliuchkovska: “Analicé todo este trabajo colosal y comprendí que ella veía también la estrategia de desarrollo de la Unión de Mujeres Ucranianas. Ella llevó a la Unión de Mujeres Ucranianas al nivel internacional. Era una gran amante de la vida. Creía en todos nosotros. La recordamos y honramos”; Zoriana Bilyk: “A finales de los 80 me conocí con ella. La Unión se desmoronaba. El tratado de la unión crujía por las costuras. Atena pertenecía a esa categoría de la sociedad femenina que logró evitar las cárceles soviéticas y que continuaba la causa ucraniana, imprimiendo samizdat. La más brillante entre ellas era Atena Pashko. La elegimos en Kyiv como presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas... Gracias, señora Atena, por esa sabiduría de la que aprendí de usted. Gracias, señora Atena, por la fe”; Oryslava Khomyk: “En diciembre se cumplen 100 años de la creación de la Unión Unida de Mujeres Ucranianas, 30 años del Primer Congreso de la Unión de Mujeres Ucranianas restaurada. Y 90 años de Atena. Tuve la suerte de comunicarme con esta mujer... Chornovil se inspiraba en sus poemas”. Cuando murió V. Chornovil, Atena pidió que le buscaran trabajo en Kyiv. Finalmente, la hija Iryna Volytska: “Quiero agradecer a Iryna Kliuchkovska y a mi amiga cercana por la iniciativa de celebrar el encuentro de hoy, agradecer a su equipo, que hizo tanto. Gracias, muchas gracias a Myroslav Marynovych”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn