Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Sobre la alegría y el dolor

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

Eduard Ovcharenko Foto del autor 14 de octubre: un día emblemático para la historia, la fe y las tradiciones ucranianas. Es el Día de los Cosacos Ucranianos, el 79.º aniversario de la creación del UPA, y este día es bendecido por la Intercesión de la Santísima Madre de Dios. “Regresa vivo” era el título del programa del concierto, en el cual se unieron la alegría y el dolor, las reflexiones dramáticas sobre la modernidad y, sobre todo, el anhelo de felicidad, paz y bienestar para nuestra familia ucraniana. El concierto comenzó con el estreno mundial de la “Obertura festiva” de Anatolii Zhuliev, interpretada por la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento. Las poesías del “Kobzar” de Shevchenko son eternas; siempre son actuales para la creación de los compositores ucranianos. Y esa noche sonaron tres romances con letra de Taras Hryhorovych y música de Levko Kolodub (“Zakuala zozulenka”, “Dolenko moia” y “Utoptała stezhechku”), que junto con la orquesta fueron interpretados por la artista de honor de Ucrania Yelyzaveta Lipitiuk (soprano). El concierto continuó con la composición “Infancia”, de la música para la película “Sombras de antepasados olvidados” de Myroslav Skoryk. Y la melodía de este compositor de la película “Paso alto” se convirtió en una dedicatoria a los caídos por la independencia de Ucrania, cuya memoria está por encima de las estepas del este ucraniano. De corazón a corazón se eleva una tristeza incesante, que palpita en el filo de una eterna despedida. La canción popular ucraniana es nuestra biografía poética. La biografía de un pueblo que, como un león, luchó por su libertad. Y la canción sobre los versos de Taras Shevchenko en el arreglo de Yulii Meitus “Od sela do sela” ya se ha vuelto popular. ¿Y cómo prescindir del humor? En todos los tiempos y también hoy, las canciones humorísticas ayudan a los ucranianos, por ejemplo, “Oi ia znaiu, shcho hrikh maiu”. “Contra los enemigos con un solo Dios”, decían los cosacos, “el guerrero dispara, pero Dios guía las balas”. El sable es la cruz del cosaco, la victoria es Dios, y la canción es la oración cosaca. Para finalizar la primera parte, sonó la Antigua marcha de Zaporiyia en el arreglo de Yevhen Adamtsevych y Viktor Hutsalo. La segunda parte del concierto fue abierta por la obertura “Kyiv festivo” de Ivan Karabyts. El dúo “Telniuk. Hermanas” es bien conocido en el espacio musical de Ucrania y el extranjero. Dicen que Lesia y Halia Telniuk se han ganado el título de defensoras de la poesía ucraniana y de la lengua ucraniana. A través del prisma de géneros modernos comprensibles para los jóvenes, llegan a nosotros con grandes y elevadas ideas de patriotismo, belleza espiritual y, sobre todo, de compromiso en nuestro presente turbulento y abigarrado. En el programa de la velada, el dúo interpretó composiciones de su álbum “Nuestro Shevchenko”. Estas canciones han pasado por el temple, la prueba de resistencia ante los guerreros ucranianos en las calientes fronteras orientales, ante los oyentes de Gran Bretaña, Lituania, Alemania y Canadá. En el proyecto “Nuestro Shevchenko” se presenta un enorme mundo maravilloso del alma humana. Y las artistas del pueblo de Ucrania, Lesia y Halia Telniuk, comenzaron su actuación con una oración cuya fuerza se crea con el corazón, el alma y la razón: la composición “Vse upovanie moie”. Hacia todos nosotros y sobre todos nosotros volaron las eternas palabras de Taras Shevchenko en la interpretación de las hermanas: “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”. El amuleto de la vida de una persona, el amuleto del país, el amuleto de la percepción vivificante del mundo: todo esto está en la canción “Posadzhu bilia khatyny”. Los versos de Shevchenko, conocidos por todos desde la infancia, con los colores de acuarela de la naturaleza ucraniana, son como el fluir de la vida en la composición “Teche voda z-pid iavora”. Otra obra del proyecto “Nuestro Shevchenko” fue la canción “Ne zhenysia na bahatii”. Las hermanas Telniuk son galardonadas de los famosos primer y segundo festivales “Chervona ruta”. Como un eco de esta página de la biografía del dúo, sonó la canción con letra y música de Volodymyr Ivasiuk “Ia pidu v daleki hory”. Y luego, de nuevo la temática de Shevchenko: la composición “Rosly ukupochtsi, zrosly”. Probablemente, a nadie de los presentes en la sala dejó indiferente la fantasía de Alfred Zauber sobre temas de canciones ucranianas “Vodohrai”. Una hoguera que calienta, reúne recuerdos e inspira con la luz de la vida; así es la obra musical “Vatra” con música de Vasyl Popadiuk en el arreglo de Volodymyr Matviichuk. “Regresa vivo” son palabras mágicas en las que hay una petición, una fe y un llamamiento. Los versos de la canción homónima fueron escritos por Iryna Tsilyk. Y una continuación lógica de este tema fue la composición con música de Sviatoslav Vakarchuk “Ia ne zdamsia bez boiu”. “Una línea de la autobiografía”: todos los defensores y defensoras de Ucrania pueden suscribirse a las palabras de la canción con versos de Oksana Zabuzhko. Esta composición es emblemática en la historia reciente de Ucrania y ya se ha convertido en el Himno de la marcha de los patriotas. Para finalizar el concierto, sonó la canción con letra de Stepan Charnetskyi y versos de Hryhorii Trukh “Oi u luzi chervona kalyna”, que fue el Himno del UPA y hoy es el Himno de los guerreros que nos defienden en el este. – Somos un colectivo nacional, por lo tanto, nuestra tarea principal es la propaganda de la música nacional, de las obras de los compositores ucranianos – contó el director general de la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania, Oleksandr Pirozhenko. – Este año se celebró un concierto en memoria del compositor Levko Kolodub, quien fue el iniciador de la creación de la orquesta. Además, tocamos obras de Oleh Bezborodko y Volodymyr Runchak, quienes escriben piezas especialmente para nuestro colectivo. Nos preparamos para el concierto “Regresa vivo” desde hace mucho tiempo. Su iniciador fue nuestro director de orquesta Oleksii Bazhenov, quien realizó el proyecto. El programa se formó de tal manera que pudiéramos recordar el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania, el Día de los Cosacos Ucranianos y el aniversario de la creación del UPA. Colaboramos con el compositor de Zaporiyia Anatolii Zhuliev desde hace años. Ya hemos tenido varios proyectos conjuntos, incluso con las hermanas Telniuk para los días de Shevchenko, y cada vez los programas se renovaban aproximadamente en un 70 por ciento. Yelyzaveta Lipitiuk ha participado en muchos de nuestros conciertos durante 15 años. En esta temporada planeamos una serie de conciertos que consistirán en música ucraniana. Dedicaremos uno de estos conciertos al Día de la Vyshyvanka, otros al cumpleaños de Taras Shevchenko, a la Navidad y a importantes acontecimientos históricos. La Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania (director de orquesta Oleksii Bazhanov) invitó a la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania al concierto “Regresa vivo” con motivo del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania. La música de los talentosos intérpretes fue complementada por la palabra artística de la trabajadora de honor de las artes de Ucrania Svitlana Koretska.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn