Página · p. 16página original ↗
Y otra vez el otoño, cae la hoja
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
Y todo aquí, seguramente, ahora es amarillo: esta misma hierba y estas mismas hojas caídas. Solo los postecitos bajos a lo largo de la carretera, como las medias blanquinegras de los futbolistas.
Camino junto a ellos un rato
y recito versos para mí, sin pausa.
Y el sol, ¡ya no el de verano!, no quema,
sino que me calienta suavemente la espalda.
Ліхтар
Y otra vez el otoño, cae la hoja.
Bajo los pies, charquitos de lluvia.
Farol, esbelto como aquel basquetbolista,
bajo el viento, con su sombrerito metálico.
Él nunca se quita este sombrero,
como si todo el tiempo se admirara a sí mismo:
haga verano, otoño o invierno,
se mantiene de pie y le inclina la cabeza a alguien.
Somos amigos con él. A menudo tampoco duerme.
Tal vez, como yo, compone rimas.
Y a veces incluso puede estremecerse de repente
cuando los vecinos golpean las puertas.
Este, seguramente, es el último de los faroles
que tenían un sombrerito así.
Por supuesto, él mismo también envejeció,
y el sombrero le resbala hasta las orejas.
Y junto a él por todas partes hay faroles modernos:
son de vidrio y por eso son presumidos…
Pero, confesémoslo a tiempo:
no saben ni saludar ni inclinarse.
Захмарні журавлі
Oh, cómo gritan las grullas en las nubes,
como si anunciaran su propia desgracia.
Volar sin ver la tierra
es como sobre un mar gris y severo.
Lo oyes y te detienes de golpe,
dejas incluso la rima ya encontrada.
Y algo en el alma se pellizca tan agudamente,
como si la hubieran aprisionado con una puerta.
Y aquí además se han instalado las nieblas:
todos lo saben, donde es delgado, allí se rompe…
Y ese grito, ese triste «¡kurli!»,
seguirá mucho tiempo como aquella aguja en el corazón.
У цій хатинці
Esta casita entre las otras casi no se ve.
Cerca de ella tampoco zumban los autos.
En esta casita, pequeña, de poca apariencia,
viven ancianos, terminando sus días.
En esta casita la memoria mece los recuerdos,
pues ella aún vive en el alma.
En esta casita ya se alojaron alguna vez
hambre, frío, la guerra tres veces maldita.
En esta casita, pequeña, de poca apariencia,
no verán ningún bien en particular.
Incluso el «сволок» (viga), nuestro viejo trabajador,
todavía sostiene el techo como aquel Atlante.
En esta casita, en cualquier época del año,
siempre hay silencio, como suele haber en casa de los viejos.
Solo el péndulo de pared, paso a paso,
como un soldadito, marcha todo el día.
Вікна
Cuando eras pequeño, te despertabas
y en seguida corrías a la ventanita:
en el campo de pastoreo, un molino alado
se queda parado, haciendo malabares con el sol.
Te alegras, con una rosquilla en la mano:
¡qué maravilloso amanecer!
Y luego te metes en los pantalones
y corres al porche.
¡Qué días tan felices fueron,
y no fueron pocos esos días,
cuando las ventanitas me abrían
todo este mundo!
¡Y cómo se escribían más tarde
junto a la ventana los sonetos!
Y luego todo fue a parar al cuchillo
y se hundió en el Leteo.
Ahora lejos está la querida tierra,
alegría de mis ojos.
Por eso, aunque toques la flauta,
ya nada me alegra…
Pues pronto pasarán ya siete años,
y yo no logro acostumbrarme,
y en casa me recuerdan
y las ventanas lloran en silencio.
Donbás – Naddniprianshchyna
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
