Página · p. 1página original ↗
Viktor YUSHCHENKO: «Sentir nuestras raíces nativas, restaurar la memoria perdida»
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
En el octubre de hojas doradas, el territorio de la Ciudadela de la Fortaleza de Baturyn volvió a estar especialmente concurrido. Cerca de la iglesia de madera del Castillo de la Resurrección del Señor, trabajaban los recreadores, reproduciendo eventos de las páginas del libro “Mazepa. Crónicas de un noble ortodoxo. Ruina”, de la conocida investigadora Tetiana Tairova-Yakovleva. En otra gran ubicación de la reserva, cerca del único Palacio del Hetman Rozumovskyi conservado, el pasado octubre se presentó la edición única sin censura de la “Crónica de Samiilo Velychko”. En esta ocasión, con motivo del Día de los Cosacos Ucranianos, el evento tuvo el título general “Mazepa. Camino a Baturyn”. En particular, se presentaron dos objetos inesperados y únicos de la nueva exposición “Hetman Ivan Mazepa, príncipe del Sacro Imperio Romano Germánico”, con la cual todos los interesados pueden familiarizarse hasta el 16 de noviembre en el palacio del Hetman Kyrylo Rozumovskyi. Por primera vez en Baturyn se presentó el único sello conservado de Ivan Mazepa. Este objeto de valor histórico excepcional fue encontrado y adquirido por el conocido coleccionista Oleksii Sheremetiev. Para su exhibición se presentó un documento del archivo austríaco: una carta al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico con la solicitud de otorgar el título de príncipe a Ivan Mazepa. Una nota en la hoja atestigua que el título fue concedido. La copia fue traída a Baturyn desde Viena por el benefactor Yevhen Sur, quien durante muchos años ha apoyado los proyectos de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetman”, y su esposa Iryna. El presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, Refat Chubarov, habló cerca de la iglesia cosaca de Baturyn sobre su comprensión de la santidad del lugar y, lamentablemente, de las oportunidades no aprovechadas de mediados del siglo XVII durante los tiempos de la Batalla de Konotop, que fueron otorgadas a los pueblos ucraniano y tártaro de Crimea. Entonces, ¿para qué necesitamos Baturyn? En el cambio de los siglos XVII y XVIII, fue aquí, en Baturyn, donde nació una gran idea ucraniana única: ¡tener un Estado ucraniano independiente! ¡Fue aquí donde Ivan Stepanovych Mazepa llegó a su grandioso proyecto: la creación de un Estado ucraniano independiente! ¡Por lo tanto, sería una lástima que nosotros, un país que no tiene tantos lugares donde nació la idea de nuestra soberanía e independencia, no lo hayamos revivido! ¡Para esto necesitamos Baturyn! El palacio del hetman Kyrylo Rozumovskyi, la Ciudadela de Baturyn y todos los demás objetos de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Capital del Hetman”, dirigida por Nataliia Rebrova, son una de las instituciones museísticas más populares de Ucrania, y el número de sus visitantes crece cada año. ¡Así, desde el momento de su apertura, en 10 años, el palacio ha sido visitado por cerca de un millón de excursionistas! En el sentido literal, Baturyn, después de la destrucción del 2 de noviembre de 1708 por el ejército de Pedro I, renació de las cenizas; posteriormente, un pequeño asentamiento de la Ucrania profunda se convirtió en una Meca del turismo interno. ¡En buen y feliz camino, Renacimiento Ucraniano! Que este museo brinde la oportunidad a cada persona que lo visite de sentir sus raíces nativas, restaurar la memoria perdida, tomar conciencia de su propia misión histórica ante su pueblo, ante su Estado, ante sus hijos y nietos. (De fuentes abiertas) 14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
