Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Mykola Tiutiunnyk.

Слово Просвіти, №42 за 2021 рік

Patio triste El patio está triste, pues pronto llegan los fríos, y el agua del abrevadero se ha congelado. Ayer aún rebosaban por todas partes los huertos, y ahora también ellos están expuestos al viento. El verano, como el agua, se escurrió hacia la hondonada, y la casa la sostienen con ternura los sarmientos. Pues a estas paredes retener el calor es tan difícil como a los ancianos, las lágrimas. Sobre la ventanilla se amansó la araña, aunque ella misma es capaz de asustar. Solo el pico carpintero allá arriba: tuk-tuk… Como pidiendo entrar a la casa a calentarse. Etiud Refrescó, la tarde se acerca... Pero no hay ganas de entrar a la casa: con sus patitas, nuestro perrito peludo como si tocara el piano. Allá, alrededor, todo se ha quedado en silencio. Una manchita de estrella sobre el borde del cielo. Pero la niebla ya repta por el pueblo y cubre la tierra para la noche con una manta. Voy, fumo... La tarde transcurre arrastrándose, como un caracol. Pero no es que tenga frío ni calor. Voy, fumo, por costumbre, en el puño, como aquel muchacho, escondiendo el cigarrillo. Ya también la luna, allá, como un sello dorado... Ya la niebla vaga por la dehesa. Y la lucecita, como una luciérnaga atrapada, me rasguña tan tiernamente la palma. Hoguera vespertina Nuestro huerto verde ya se ha vuelto rojizo, quemo hojas en la fogata al borde del camino. Ya todo se ha apagado, pero el humo aún se pega, como aquel perrito, a los pies. Se inclinó bajo la escarcha la hierba, ya se durmieron también los manzanos y los ciruelos... Solo la llamita por un minuto cobra vida y muestra su lengüita juguetona. Nube Hacía mucho que no llovía, y luego apareció esa nube. Y así se alegró el pueblo con la lluvia, se alegró hasta el más pequeño de los niños. Lo regó todo: huertos y jardines... Todo bebió el agua vivificante. Y hasta esos álamos en dos hileras, a ambos lados del camino alegre. Por donde mires, brillan por todas partes los charcos. Pero la nubecita está tan baja sobre la tierra, que los álamos se pusieron de puntillas y jugaban con ella entre las copas. Peral silvestre Hace tiempo se me metió en el alma, quedó grabado para siempre en esos días: un peral silvestre solitario sobre el fondo oscuro del campo arado en primavera. Estaba allí tanto en verano como en el frío, como si se hubiera escapado de la montaña, tan modesto, el peral silvestre, que todos los tractores evitaban. Entonces los huertos ya se habían cubierto de flor. Y por la mañana la neblina se mecía quieta. Ella, en cambio, me parecía una nubecita blanca que se había recostado un rato a descansar. Y tanto quería visitar aquel peralito, pero siempre había cosas que hacer, cosas... ¡Y los días vuelan, y adónde, quién sabe!... Y he aquí que el otoño llegó por el sendero. Pues voy, porque debo decirle: que sea larga en la tierra tu vida. Suspira en silencio el peral silvestre, agradecido, avergonzado de sus viejas ramas. Amarillo mundo Y de nuevo me lleva el camino al bosque. El vientecillo trae el ladrido de un perro. Cruza la carretera un zorro, tan rojizo que sobre lo amarillo ni se distingue. ¡Sigamos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega a domicilio y gastos de envío):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn