Página · p. 2página original ↗
Llamamiento al Presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi
Слово Просвіти, №42 за 2021 рік
¡Estimado Sr. Presidente! Nos dirigimos a usted, garante de la Constitución de Ucrania y funcionario de mayor rango en el Estado, con una advertencia sobre el estado problemático de la cultura nacional y las amenazas a su existencia futura. En los períodos más dramáticos y trágicos de la historia nacional, la cultura siempre ha sido ese apoyo espiritual que consolidó al pueblo ucraniano para el desarrollo evolutivo, la preservación de sus propios territorios, el idioma, las tradiciones y la memoria nacional. Hoy vivimos quizás el período más alarmante de nuestra historia, marcado por la guerra en el este de Ucrania, la ocupación de Crimea por parte de la Federación Rusa, la pandemia de un virus mortal, la salida de millones de recursos laborales del país al extranjero, así como intensas turbulencias políticas, económicas, sociales y culturales. Como bien sabe, la cultura siempre ha sido el indicador más convincente del desarrollo democrático del Estado, de los procesos de formación de una nación política y de una sociedad civil, un elocuente marcador de identidad nacional y originalidad. La cultura siempre ha sido y es una plataforma para el diálogo social y el entendimiento, un medio eficaz para la resolución óptima de los desafíos políticos y socioeconómicos. Es evidente que la ausencia de un programa estatal para el desarrollo del ámbito cultural de Ucrania afecta extremadamente de forma negativa al funcionamiento y desarrollo de los sectores fundamentales de la cultura y el arte. Al mismo tiempo, en la sociedad ucraniana existe una poderosa demanda de renacimiento y modernización de la vida cultural nacional del país, de preservación y afirmación de la identidad cultural, de restauración y fortalecimiento de la memoria histórica del pueblo y de su descolonización coherente y a gran escala. Existe una demanda separada y no menos urgente de integración de la ucranianidad en el sistema global, de una asociación amplia y fructífera, desde la ucranianidad mundial hasta la comunidad internacional. Y, sin embargo, indigna que durante mucho tiempo se hayan observado intentos persistentes y abiertos de destruir los cimientos de la cultura y el arte nacionales de Ucrania. Los signos alarmantes de tal crisis, detectados ya bajo el gobierno anterior, han alcanzado hoy un límite crítico. Esto es evidente al analizar cómo el ámbito del patrimonio cultural, incluido el inmaterial, ha estado en un estado de estancamiento progresivo durante los últimos 10 años, lo que conduce a una degradación catastrófica y a la desaparición de fenómenos únicos, monumentos de arquitectura, historia, transformaciones de la cultura popular, la extinción de sus portadores auténticos sin la debida garantía sistémica de la continuidad de conocimientos y habilidades únicos. Es revelador que, ante nuestros ojos, el famoso centro de arte popular en el asentamiento de Petrykivka, en la región de Dnipropetrovsk, recientemente incluido en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO, se encuentre bajo amenaza de desaparición. Del mismo modo, el patrimonio cultural y sus portadores permanecen desprotegidos en la Crimea ocupada y en partes de las regiones de Donetsk y Luhansk, donde los monumentos de arquitectura, historia y cultura sufren destrucciones, son llevados al país agresor, la Federación Rusa, y en el territorio de las reservas histórico-culturales, que incluso se encuentran en la lista de la UNESCO, se instalan bases militares y campos de entrenamiento. El pueblo tártaro de Crimea, con su patrimonio cultural único, se ha visto amenazado por una destrucción total por parte de la política de ocupación del Kremlin. Y en esta situación, el Estado de Ucrania no ha propuesto ni activado ninguna estrategia ni plan de acción concreto que sea coherente con la legislación y las recomendaciones internacionales. El siguiente problema doloroso es que en el país se han intensificado significativamente los procesos de destrucción del patrimonio arqueológico (se saquean y destruyen túmulos, asentamientos antiguos y enterramientos de culturas antiguas). Por lo tanto, perdemos para siempre testimonios documentales y monumentos que permitirían a las generaciones futuras preservar la historia sobre nuestras raíces, épocas antiguas, pueblos y culturas en nuestro territorio. También llamamos su atención sobre la falta de un sistema eficaz de coordinación de las actividades de conciertos y giras de colectivos profesionales y populares, los procesos de reducción de la red de instituciones culturales, la ausencia de un programa estatal de restitución de bienes culturales y la garantía de una educación adecuada en el ámbito de la cultura, sobre los desafíos en la creación de un producto cultural nacional de alta calidad y el desarrollo de la diplomacia cultural. Sin embargo, la lista de amenazas actuales al ámbito cultural podría continuar... Finalmente, destacamos los intentos audaces e ilegales de toma hostil de las instalaciones de los Sindicatos Creativos Nacionales ("Casa de los Escritores", "Casa del Cine", "Casa de los Artistas", la galería del Sindicato Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania y otros). Durante años, fuerzas malintencionadas han intentado sistemáticamente desacreditar las asociaciones creativas profesionales nacionales mencionadas anteriormente con el fin de apoderarse de sus bienes y bloquear sus actividades. La situación destructiva se ha visto agravada también en relación con la reducción por parte del Ministerio de Cultura y Política de Información a la mitad de la financiación de las actividades de los Sindicatos Creativos Nacionales y de la Sociedad Panucraniana "Prosvita" en el proyecto del Presupuesto Estatal de Ucrania para 2022. La implementación de estas acciones imposibilitará el funcionamiento futuro de las asociaciones nacionales de Ucrania, que abarcan a decenas de miles de ciudadanos activos y creativos. Recordemos que fue precisamente en su entorno donde nacieron importantes iniciativas y procesos de construcción del Estado, en particular, dentro de las paredes del Sindicato de Escritores, con la participación de representantes de otros sindicatos creativos, surgió el Movimiento Popular de Ucrania como uno de los factores importantes para la obtención de la independencia estatal de Ucrania. Además, en el entorno de los sindicatos creativos nacionales y de la sociedad "Prosvita" se reúnen artistas que, con su actividad, contribuyen activamente al fortalecimiento de la identidad, a la consolidación de la nación y, por tanto, a la afirmación de Ucrania en condiciones de amenazas a la condición de Estado y a la soberanía. La destrucción de los sindicatos creativos nacionales y de "Prosvita" provocará un escándalo público resonante y un conflicto sociopolítico, conducirá a consecuencias catastróficas en el ámbito de la cultura y asestará un golpe irreparable a la reputación internacional del país y a la confianza de la sociedad en el Estado. Con el fin de dar una respuesta sustancial a los desafíos mencionados, le pedimos, Volodymyr Oleksandrovych, que emita el tan esperado Decreto del Presidente de Ucrania sobre el funcionamiento y desarrollo de la cultura y el arte nacionales en Ucrania, en el cual se prevea la resolución prioritaria de las siguientes cuestiones: 1. Crear el Consejo Nacional de Política Cultural bajo la Presidencia de Ucrania. 2. Encargar al Gabinete de Ministros de Ucrania, junto con las asociaciones públicas creativas y los sindicatos creativos nacionales, que desarrollen y aprueben el Programa Estatal Objetivo de desarrollo de la cultura y el arte nacionales ucranianos. 3. Apoyar la iniciativa de formación de un programa objetivo de desarrollo del idioma estatal ucraniano, previendo los gastos correspondientes para la realización de cursos de aprendizaje del idioma ucraniano, especialmente en las regiones desnaturalizadas de Ucrania, la impresión de la cantidad necesaria de diccionarios, la serie "Perlas de la creación popular" en soportes de papel y electrónicos, la creación de una serie de películas documentales y educativas "El pasado heroico de Ucrania. De Sviatoslav a los Héroes defensores de Ucrania", y juegos de ordenador (en ucraniano) para niños y jóvenes.
4. Crear el Instituto Nacional del Patrimonio Cultural Inmaterial. 5. Iniciar la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de las Leyes de Ucrania "Sobre el mecenazgo", "Sobre el producto cultural nacional", "Sobre el patrimonio cultural inmaterial". 6. Restablecer el Servicio Estatal para la Restitución de Bienes Culturales de Ucrania desde el extranjero. 7. Adoptar enmiendas a las leyes pertinentes de Ucrania para endurecer el castigo (incluida la introducción de responsabilidad penal) por la destrucción y el daño ilegal del patrimonio arqueológico, museístico y archivístico. 8. Prever en el Presupuesto Estatal de Ucrania para 2022 la financiación íntegra de las actividades de los Sindicatos Creativos Nacionales de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita. 9. De conformidad con la Constitución de Ucrania (artículo 12), la Ley vigente y el Programa Nacional de Ucrania "Ucrania en el extranjero", es necesario apoyar el desarrollo de la educación en estudios ucranianos en el extranjero, proporcionándole los programas, libros de texto y materiales didácticos y metodológicos adecuados; promover la formación y el reciclaje de personal pedagógico en disciplinas de estudios ucranianos en lugares de residencia compacta de ucranianos; desarrollar un programa de formación para ucranianos en el extranjero en las universidades de Ucrania; crear una página web nacional, introduciendo tecnologías modernas de educación a distancia para el estudio de la historia de la estatalidad, la cultura, la lengua y las tradiciones ucranianas, lo que consolidará a los ucranianos y fortalecerá su identidad nacional. 10. Adoptar medidas para garantizar la transparencia del funcionamiento del instituto de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos. 11. Encargar al Gabinete de Ministros de Ucrania que desarrolle e implemente un sistema estatal de apoyo financiero a artistas y figuras culturales durante la pandemia de COVID-19, principalmente para las categorías socialmente vulnerables. 12. Celebrar en 2022 el Congreso Mundial de Ucranianos en la ciudad de Kyiv. 13. Que la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv proporcione locales al Sindicato Nacional de Coreografía y al Sindicato Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania. Atentamente: DZIUBA I. M. – Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. ZHULYNSKYI M. H. – académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. SHCHERBAK YU. M. – escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania (1992–1998; 2000–2003). MOVCHAN P. M. – presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador distinguido de las artes de Ucrania. VANTUKH M. M. – Héroe de Ucrania, presidente del Sindicato Nacional de Coreografía de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. SHEVCHENKO YE. I. – presidente del Consejo de Coordinación de los Sindicatos Creativos Nacionales de Ucrania, presidente del Sindicato Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, trabajador distinguido de las artes de Ucrania. FILIPCHUK H. H. – miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, doctor en ciencias pedagógicas. STRUTYNSKYI B. D. – presidente del Sindicato Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. SYDORZHEVSKYI M. O. – presidente del Sindicato Nacional de Escritores de Ucrania. YESYPOK V. M. – presidente del Sindicato Nacional de Kobzars de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. YANCHUK O. S. – presidente del Sindicato Nacional de Cineastas de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. CHERNYAVSKYI K. V. – presidente del Sindicato Nacional de Artistas de Ucrania, artista distinguido de Ucrania. STRANADKO E. M. – presidente del Sindicato Nacional de Fotógrafos de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania. YAKOVLIEV M. I. – primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, trabajador distinguido de la educación de Ucrania. TRYMBACH S. V. – vicepresidente del Sindicato Nacional de Cineastas de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania O. Dovzhenko, crítico de cine. CHEBYKIN A. V. – presidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania. RYBCHYNSKYI YU. YE. – Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
