Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2022 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 42 (1183), 24–30 de noviembre de 2022 IHOR ZOTS

Artista Yurii Nahulko. «Girasoles». 2022. El movimiento se quebró: se congeló la película, y se partió el suelo de hielo... Y distinguí en la negrura de la fractura rostros hace tiempo conocidos para mí: aquí está todo mi linaje... o qué digo... medio pueblo emparedado en el agua endurecida... Medio Ucrania en una sola tumba, apretados en el bloque de hielo... padres... hermanos... mi linaje... y mi pueblo... En el bloque hay una inscripción: «¡El año 33!». Las muescas profundas del bloque no se pueden borrar: ¡año del saqueo, del hambre y de la muerte! Año de calamidades y victorias de todo el pueblo, cuando se alzaba del hielo el sarcófago... y se erigía un pedestal para las botas, para aplastar con las suelas al mundo entero. El año treinta y tres: de la quiebra y de la pestilencia... Dondequiera que pises, allí el dedo de su diestra se clava en el pecho como un garrote... Y miradas de acero, como clavos... Dondequiera que mires, por todas partes se templa el acero, y se oye cómo se quiebran los huesos; por los subterráneos la sangre humana chispea, y chasquean, y chasquean los gatillos... Y, como un punto en el libro de hielo, ennegrece una chispa en el hielo sepulcral. Duerme en el bloque sin despertar, como si esperara: llegará el día del juicio, ella brotará, rajará el hielo y fundirá el mundo que quedó... El hielo se helaba como una prensa alrededor de las sienes; en sueños sentía la presión de las palmas que probaban el yeso áspero contra los pómulos, pero en el cuerpo aún se arremolinaba el fuego... Me despertaba y me hundía en los abismos... Y veía caníbales en el bosquecillo, que preparaban una comida rápida. Se encorvaban las espaldas ya erguidas con arrogancia, y se arrugaban las desteñidas sayas: ellos soplaban con todas sus fuerzas sobre la brasa, y la sangre centelleaba en la arena... ¡Oh, Dios justo! Un niño ejecutado, descuartizado, yacía sobre el tocón... Y grité, y brilló la saliva en la barba del asesino, que miraba cómo yo me hundía, gritando, a alguna parte; el humo salía de su puño, sujetado por el cuello como un pájaro... TETIANA PIANKOVA ANTONINA TSARUK SUSCRIPCIÓN 2023 El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante la Hoja informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del suplemento al «Catálogo de publicaciones de Ucrania “Prensa por correo”» para 2023 (I semestre), con entrega:

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Pavlo MOVCHAN «33-й год»

...Del propio grito me despierto a menudo, porque veo cómo se apaga la última chispa, y oigo cómo los picos destrozan obstinadamente el continente, y, como una cuchara en una taza, mi lengua tintinea... se ve volar una chispa pentagonal que quema la oscuridad venenosa. La chispa arrancada con el pico desde el fondo de la tumba me quemaba las venas con corriente, y, tras borrar la memoria, regresaba: un cuchillo frío rozaba mis talones entumecidos... Y el destello giraba como una peonza ante mis ojos. En el sarcófago de hielo volvía a flotar... o me sumergía en el fuego... Y sentía los apretones asfixiantes de unas manos... ¿Es un mar-estepa?... ¿o un mar meridional?... Aquí hay mamuts congelados y árboles de carbón... ¿Es un horno de almas o el permafrost eterno? La conciencia congelada, dura... ya nada recuerda del tiempo... 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de la empresa estatal DP «Presa» http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con escotes o con hojas de higuera de pasaportes extranjeros son enemigos abiertos de Ucrania. Si de nuevo, como después de dos Maidanes, quisieran “esperar”, esta vez no funcionará. No lo permitirán los guerreros ucranianos, así como tampoco los muertos, los vivos y los no nacidos, víctimas sacrificadas por Ucrania defendiendo la Libertad y la Independencia. Por lo tanto, se debe dar (independientemente del rango) un paso decisivo de preservación nacional: privar a tales personas de cualquier derecho a permanecer en el espacio ucraniano. Porque no es bueno que jueces vendidos sigan impartiendo justicia; que los advenedizos recién enriquecidos sigan bebiendo la sangre del organismo popular; que los secuaces del sanguinario Gundiaev inciten al pueblo a “rezar a dioses ajenos”, y que los intelectuales locales sigan promoviendo “ideales” de que “sin Pushkin no hay vida”. Al mismo tiempo, diariamente cientos de misiles rusos matan a nuestra gente, destruyen nuestra tierra, más de 8 millones como resultado de la agresión han abandonado sus hogares, se han convertido en desplazados internos, millones han abandonado Ucrania. A menudo sin billete de vuelta. El repugnante “mundo ruso” privó a los ucranianos del derecho sagrado y natural a vivir en su propia tierra. Por eso, a nadie le conviene defender esta cultura rusa genocida, a “Pushkin” y compañía, este ideólogo del imperialismo y la misantropía, odioso autor de “A los calumniadores de Rusia” y “Poltava”, ucranófobo y antieuropeo de las centurias negras, ya que esto parece el estándar “más alto” de cinismo. Después de todo, el asesinato por parte de los moscovitas de más de 40 mil insurgentes polacos ya lo consideraba entonces un “asunto familiar interno” de los eslavos, y si Occidente intervenía, se encontraría con bayonetas, y los campos de Rusia se cubrirían con sus ataúdes (“entre los ataúdes que les son familiares”). Con el mismo odio, este lacayo imperial llamaba a Mazepa “traidor sin patria”, aprobando que “una vez al año con anatema… resuena sobre él la catedral”. Por lo tanto, no se puede, no es apropiado ni siquiera balbucear sobre que esta “cultura” de nómadas salvajes, saqueadores y violadores continúe su presencia en el espacio ucraniano. Después de todo, los defensores ucranianos, apenas liberado Jersón, vieron la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón, que lleva el nombre de Oles Honchar, saqueada por los orcos, de donde robaron todos los fondos invaluables; el Museo de Arte de Jersón, que lleva el nombre de Oleksii Shovkunenko, desvalijado, de donde sacaron 14 mil objetos únicos, una de las colecciones más ricas de Ucrania; la mejor escuela destruida; el retrato de Taras Shevchenko manchado con excrementos y minado. “Caligrafía” de la rusia. Barbarie inveterada. Recordemos la carta de Vasyl Stus desde la prisión de Magadán al PEN Club (otra “charla internacional”). El 11 de agosto de 1976, el poeta escribiría: “Me quitaron los libros de Jaspers y Jung, confiscaron todos mis poemas y colecciones poéticas, artículos dedicados a la obra de Tychyna, Svydzinskyi, Böll, Brecht, Goethe y Rilke. En los campos traduje 200 poemas de Goethe, cerca de 100 poemas de Rilke, los sonetos de Baudelaire; los confiscaron…”. Nada extraño, ya que estaban traducidos al idioma ucraniano y no a la lengua moscovita. Y todo lo ucraniano, por lo general, se destruía (y se destruye). El Estado terrorista, que mata a la gente, pisoteando todo lo vivo, cultural y nacional. La “desnazificación”-genocidio según Putler supera significativamente en sus atrocidades incluso a la “ucranización” llevada a cabo en los años 20-30 por los verdugos del pueblo ucraniano: Kaganovich, Postyshev, Kosior. Hace un siglo, los invasores moscovitas, “liberando” a Ucrania, se “preocupaban” de que incluso “las inscripciones en las cárceles, como señalaba D. Dontsov en el artículo ‘¿Qué es la “ucranización” de Ucrania?’, ¡para los ucranianos fueran en ucraniano! Para que la inquisición roja tuviera su índice de libros prohibidos, y a los desafortunados Hus y Galileos ucranianos, que afirmaban que, después de todo, la tierra ucraniana gira, los enviaran a las Solovki”. Precisamente tal escenario (como mínimo)

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡El castigo es inevitable!

Rusia (Moscovia) como sinónimo de maldad, mentira y violencia debe ser castigada. Militar, jurídica, penal, diplomática, económica y moralmente. Estas son las acciones determinantes que la comunidad civilizada está obligada a emprender por los crímenes de los rashistas en la guerra contra Ucrania. Una tarea extremadamente compleja, si se tiene en cuenta que prácticamente todas las organizaciones mundiales, incluida la ONU, se han convertido en "tribunas internacionales". Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Dicen que en esta situación la camarilla de Putin muestra una falta de adecuación. Sin embargo, mantengo una opinión algo distinta. Todas sus acciones, en realidad, corresponden plenamente a la "tradición" de Moscovia, que permanece inalterable. Recuerdo a "su" propio líder, Marx, quien afirmaba: "La política de Rusia es inalterable. Sus métodos, tácticas y maniobras pueden cambiar, pero la estrella guía de su política es la dominación mundial". En efecto, esta es una enfermedad incurable de una cuasi-imperio moribundo que, en su agonía, intenta todavía arrebatar, robar o al menos rapiñar algo. Así ha sido siempre. El conocido disidente ucraniano Oles Berdnyk, oriundo de la región de Jersón, líder del Grupo Ucraniano de Helsinki, arrestado por primera vez por los "soviets" ya en 1949, escribiría en su llamamiento "La corona de espinas de Ucrania" (que llegó a Occidente en 1980): "¡No te apresures a enfurecerte, Rusia! Reflexiona y recuerda el pasado; tu caída espiritual y nuestra vergüenza comenzaron el día en que nosotros, al no reconocer el espíritu de víbora de los tiranos moscovitas, abrimos las Puertas de Oro". Hoy, Ucrania se ha saciado hasta el tope de este "espíritu de víbora". Sin embargo, esta vez hemos reconocido a este monstruo con forma de "pollo de dos cabezas" hasta el fondo, y por eso nunca más abriremos la emblemática Puerta histórica de Kyiv a los moscovitas. A menos que "ayudemos" a los moscovitas a abrir de par en par las puertas del infierno, que ya, gracias a Dios, se han entreabierto para ellos. ¡Fuera de la casa ucraniana! Basta de mirar en gallineros ajenos. ¡Largo, horda, al infierno! Es justo y veraz. Porque cuando "Buscamos la verdad, maldecimos la mentira", escribía Vasyl Symonenko. Y ahora, defendiendo y liberando nuestra tierra natal, a nuestra gente, nuestra memoria nacional, cultura, lengua, identidad y estatalidad, hay que recordar a todos, al mundo entero, el verdadero rostro de los "putin-unigénitos", estos mentirosos insólitos, ladrones de gallinas, ladrones de caballos y violadores. Después de todo, el ulús moscovita engendrado en los pantanos por el jan Pedro de la Horda apareció en el mundo solo en 1272, es decir, 284 años después del bautismo del estado de la Rus de Kyiv. Y más de medio siglo después (1328), esta criatura de la Horda recibió el estatus oficial de ulús moscovita de Kuljan (Iván Kalitá). Desde entonces y hasta hoy, Moscovia ha llegado a su "culmen", convirtiéndose en una cuasi-imperio de inhumanos y asesinos. Es un absurdo, pero el mundo en el siglo XXI, por alguna razón, sigue "viviendo", coexistiendo y, más aún, tolerando a este monstruo diabólico nacido ilegalmente. Así es como "más suavemente" se puede llamar a los salvajes de la horda de la Federación Rusa, que simplemente matan gente. Para la "liberación". Recién (la tarde del 15 de noviembre), ellos (los rashistas del Kremlin) comenzaron (después de los ucranianos) el asesinato de polacos en el voivodato de Lublin, heredando obviamente su propia costumbre bestial de antropófagos. ¿Acaso incluso después de esto el artículo 5 de la OTAN seguirá operando solo en la imagen verbal del jefe Stoltenberg: "Estamos unidos y decididos en la defensa y protección de cada aliado de la OTAN. Y cada pulgada del territorio de la Alianza... será protegida"? ¿Entonces acaso la propagandista Simonián, balbuceando sobre el "error ucraniano" y la "provocación polaca" para complacer a los Judas del búnker, no recibirá esta vez un golpe en su hocico de cerdo? Junto con "su" nazista Katsapstán. ¡Ya es hora! Porque "ante nuestros ojos se despliega un drama de escala mundial: el último intento desesperado del imperio ruso por evitar el colapso históricamente determinado" (Yaroslav Stetsko. Kyiv contra Moscú. 2021). ¡Pero el castigo no se puede evitar! Hace mucho que espera a los nazis del Kremlin. Después de todo, "ellos, –se dice en las Sagradas Escrituras–, están llenos de toda injusticia, codicia, malicia, asesinato, engaño; son calumniadores, enemigos de Dios, jactanciosos, inventores del mal, sin corazón, sin misericordia... Quien hace tales cosas, merece la muerte". Una caracterización veraz del ocupante. El jefe del OIEA, R. Grossi, tras los constantes bombardeos y la detención de bloques individuales de las centrales nucleares, prometió volver a llegar con una inspección para reforzar las garantías de seguridad en condiciones de escalada del "conflicto". Es lamentable y extraño que él, al igual que toda una serie de países y organizaciones mundiales, sigan llamando a la guerra genocida de Rusia contra Ucrania un "conflicto", intentando actuar como si no ocurriera nada terrible. Aunque, en realidad, se está cometiendo el mal más grande desde la Segunda Guerra Mundial. Pero unos proponen "salvar la cara" al putler con forma animal, que es el principal criminal y asesino, otros se indignan por qué no dejan entrar en Europa al diabólico "patriarca" Kiril, ciertos dignatarios del deporte y la cultura prefieren, ahogándose, permitir participar en competiciones, olimpiadas, concursos y espectáculos a los deportistas y artistas rusos y bielorrusos, repitiendo como un conjuro que el deporte y la cultura están "fuera de la política". Sin embargo, el problema es mucho más grave. Todas las causas de este terrible asesinato de la nación ucraniana, lo diré de forma controvertida y algo metafórica, no se encuentran solo en Moscú, sino también en "Davos" y otros "Centros", donde los poderosos de este mundo determinan las normas de comportamiento de los líderes mundiales. Si allí quisieran, esta guerra se habría podido evitar, y Ucrania, al no ser traicionada por el "Memorándum de Budapest", podría haber sido miembro de la OTAN hace mucho tiempo, el cielo ucraniano estaría "cerrado" a los misiles y aviones de Putin, y la vida de decenas de miles de ucranianos inocentemente asesinados, de muchos cientos de niños ucranianos muertos (datos oficiales al 14 de noviembre de 2022: 431 niños asesinados, 834 heridos) sería tan valiosa como la de los dos polacos. Hay que reconocer la injusticia del orden mundial actual, que se forma lejos de los mandamientos bíblicos. Porque en la epístola del apóstol Pablo se dice: "Ya no hay judío ni griego, no hay esclavo ni libre...". Todos son iguales, equidistantes y equivalentes. Sin embargo, por ahora parece haber personas más "valiosas" y una tierra "sagrada", cuya cada pulgada defenderán los miembros de la OTAN, y hay pueblos y su tierra que pueden convertirse en campos de pruebas para experimentos y ensayos. No debería ser así. Porque hablar (al igual que actuar) con medias verdades significa cultivar el mal universal. Hoy se asocia con la hipócrita, inmoral y mentirosa Moscovia, que solo trae desgracia, desgracias, tragedias. Séneca en sus “Diálogos” afirmaba: “Cualquiera que se encuentre fuera de los límites de la verdad no puede ser feliz”. La época de depresiones y catástrofes sobreviene cuando no se escuchan las voces de los grandes Maestros, Guías espirituales, Amantes de la verdad, sino solo las de los hipócritas, los de doble cara, los estafadores. Decirle la verdad al pueblo, porque el mundo fuera de ella no se puede salvar. Siempre se siente uno vil en el alma cuando, aquí y allá, aparecen partidarios de la política de dar la mano a la Rusia de Putin. Pues incluso en las cárceles existen leyes no escritas, justamente crueles. A los inclinados a la pedofilia se les castiga severamente. Y aquí, ante los ojos de todo el mundo, el criminal Putin mata a cientos de niños ucranianos, y le organizan campañas para “salvar la cara”. ¿Qué otra mueca bestial debe mostrar este dictador del Kremlin para que todos los miembros del G19 no se consuelen con ilusiones sobre “acuerdos”, sino que se opongan resueltamente a la mayor amenaza mundial? Pues el lema “Por nuestra y vuestra Libertad” se convierte en la medida de los valores humanos universales. ¿Cuántas víctimas más debe llevar Ucrania al Moloch para convencer a la humanidad, especialmente a los líderes de las principales potencias, de que al agresor, como a un perro rabioso, no se le aplaca, no se le pide perdón, sino que solo se le combate? Juntos. Sin embargo, Ucrania está sola en el campo de batalla. La ayuda “dosificada” imposibilita una respuesta simétrica de las Fuerzas Armadas de Ucrania al agresor, y el miedo a que la guerra salga de los límites de Ucrania solo aviva los apetitos lobunos del Kremlin. ¡Por eso Ucrania necesita armas de Victoria! Y no el “arrullo” con palabras dulces y sabias, incluso de expertos “de formato” de sofá y blogueros. Sí, se puede escuchar durante horas los pronósticos-diálogos de Gordon-Piontkovsky sobre que en Rusia ha llegado, finalmente, la escasez de misiles, sin embargo, el día siguiente trae de inmediato sobre las cabezas de los ucranianos un centenar de proyectiles mortíferos alados de los rashistas. Han proliferado demasiados expertos en la cuestión ucraniana, especialmente del entorno de los “buenos rusos”. ¿Para qué y para quién? De este “bien” hay suficiente incluso dentro del país. Porque en tiempos de un duelo mortal con los rashistas, en el santuario nacional –la Lavra de Kyiv-Pechersk– se organiza el canto por el despertar de la “madre Rusia”; los popes moscovitas de Volyn afirman que “Ucrania lucha contra sí misma” y litigan desafiantes con las autoridades locales por su propuesta de unirse a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La propia iglesia moscovita (“autónoma e independiente”) se ha convertido en un hervidero y semillero de colaboradores, traidores y espías. Da la impresión de que todos ellos parecen no notar las atrocidades que cometen los ocupantes de la horda. Pero si con los políticos y burócratas extranjeros es difícil lidiar, otro debe ser el lenguaje con los “propios”… No hay tiempo para reflexiones y acciones profundas. La guerra existencial ocurre en todas partes, en todo lugar. Pues está en el orden del día la existencia del pueblo ucraniano, del Estado. Quién contra quién. Hay que resistir ante la invasión nazi y vencer a la odiada Moscovia. Para ello se necesita voluntad política y popular, que se concentra en una decisión sin alternativas: todo lo moscovita en Ucrania debe descansar en Dios. Su “cultura”, lengua, iglesia, negocios, información katsap, tolerancia mental, el hedor moscovita en los despachos de poder, el espacio educativo del mundo ruso deben ser tabú. Para siempre. Los emisarios del “mundo ruso”, independientemente de los ropajes con los que se “disfracen” –sotanas, togas de jueces, esmóquines de diputados, escéni-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hoy en día, los nazis del Kremlin también aspiran a ese mismo objetivo. A esta meta satánica se subordina absolutamente todo: desde los cuarteles, las cárceles y las escuelas, hasta los pasillos del poder, las iglesias de Gundiaiev y los espectáculos propagandísticos de tipo Goebbels, impregnados de rusismo. Desde hace ya décadas, Rusia no deja de intentar imponer a Ucrania esta ideología bárbara, su «cultura», su pensamiento embrutecido y su voluntad tiránica, confiando mucho en los quintacolumnistas, los traidores y los mankurtos. Por eso debemos depurar por completo esas caballerizas moscovitas, enviando a todos —oligarcas, moscófilos, glitais y popes— a la moqueta que les resulta más cercana por su «espíritu». Es bueno que, por fin, haya comenzado una pequeña caída de bandidos. Han sido nacionalizadas las primeras cinco empresas distribuidoras de energía regional, cuyos propietarios son oligarcas rusos encabezados por el vicepresidente de la duma rashista, Babakov, que durante años saquearon Ucrania. Una multitud de esos intrusos moscovitas controlaba (o controla) el negocio financiero e industrial, el energético, el informativo, el de giras y el de juegos. Al inicio de la guerra a gran escala, alrededor de 17 mil empresas en Ucrania tenían entre sus fundadores y propietarios a ciudadanos de Rusia y Bielorrusia. Y ahora conviene deshacerse de esta basura lo antes posible. Nacionalizar los bienes que ellos se apropiaron, los capitales para el pueblo ucraniano. Para la economía, los negocios y la cultura de los asesinos nazis, ni un solo lugar con vida en Ucrania. Por eso, ahora que el SBU también ha descubierto más de tres decenas de agentes enemigos entre el clero moscovita, que obtuvieron refugio jurídico (la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú) gracias a la Disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania «Sobre la transmisión para uso gratuito a la Lavra de la Dormición de Kyiv-Pechersk (monasterio masculino) de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de edificios y estructuras» del 11 de julio de 2013, hay que actuar conforme a los intereses de la seguridad nacional. Lo primero. Hay que anular este absurdo documento, firmado por el entonces primer ministro de Ucrania, Azárov, quien hoy vive a costa de la Rusia de Putin. Pues para uso GRATUITO se transfirieron 79 edificios y estructuras ubicados en la calle Lavrska, números 11 y 15. Además, se firmó un CONTRATO entre la Reserva Nacional «Lavra de Kyiv-Pechersk» y el monasterio de la UOC. Sorprendentemente, el valor de todos estos monumentos inestimables (79 objetos históricos, religiosos y de servicio del Estado) es de solo 22 millones 863 mil grivnas (unos 500 mil dólares). Creo que este «bazar» solo podrían sostenerlo los 8 monumentos «culturalmente» muertos a Pushkin, bajorrelieves y cuadros de mosaico que todavía se yerguen en lugares emblemáticos de Kyiv, capital de Ucrania. Me pregunto: ¿acaso por cada una de esas piezas «culturales» del imperial mavra, justamente derribada (como esa justicia triunfó recientemente en el centro de Kyiv), también se abrirán causas penales? Confío en que Ucrania, que está en guerra con la maldita Moscovia, no tolerará esta vergüenza. Como tampoco tolerará que se lleve a su conclusión lógica el «ladrido» de los chacales políticos en el espacio ucraniano, para los cuales está reservado el sitio de oler las letrinas de Soloviov y Skabeeva. Es importante que en octubre del año en curso se adoptó la resolución judicial superior sobre la prohibición de las actividades de 11 partidos de orientación antiucraniana. Pero esto es solo la mitad del asunto. Pues sus miembros siguen ocupando cargos y puestos responsables, desde diputados y rectores hasta empresarios destacados. De esta manera no se vence al enemigo. No se puede permitir que la desgracia vuelva a Ucrania, porque estos renacuajos promoscovitas, como «Los bastardos de Catalina // Se sentaron como langosta», seguirán sirviendo a la fuerza enemiga. Debemos actuar según las normas testamentarias de Shevchenko, cuando los nuestros, «en su propia casa», buscan su propia Verdad. Pues solo allí encontraremos nuestra «fuerza y voluntad». ¡Por la Victoria!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Oleh Tiahnybok: “La victoria de Ucrania será el colapso de Moscovia”

El líder de la VO “Svoboda”, mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleh Tiahnybok, con motivo del 31.º aniversario de la unión política (13 de octubre de 2022), concedió una entrevista en la que describió el estatus actual de la organización y habló sobre su servicio en el ejército y la lucha de miles de miembros de Svoboda por la libertad de su tierra natal. – ¿Cómo recibió “Svoboda” el 24 de febrero? ¿Creía usted que Putin finalmente se atrevería a una invasión a gran escala? ¿Y a qué se dedica hoy el partido? – Moscovia fue, es y será el mayor enemigo de nuestra condición de Estado. “Svoboda” siempre lo ha enfatizado, desde el momento de la restauración de la independencia de Ucrania en 1991. Por lo tanto, ni el inicio de la guerra en 2014, ni la invasión a gran escala de este año fueron una sorpresa para nosotros. El 24 de febrero teníamos un plan de acción listo. Teníamos información recopilada sobre las familias de los miembros del partido y simpatizantes que, en caso de una escalada en el frente, tendrían que ser evacuados rápidamente de las regiones fronterizas. Sabíamos de cada miembro de Svoboda que podría unirse a la lucha. En consecuencia, inmediatamente, tan pronto como se introdujo la ley marcial, como corresponde por ley, “Svoboda” suspendió su actividad política. No considerábamos que fuera correcta la riña política que suele ser inherente a la política ucraniana. Es indigno y poco patriótico dedicarse a intrigas políticas, y en tiempo de guerra, es un crimen. Por eso, dirigimos todas nuestras fuerzas y recursos a la defensa del Estado y continuamos coordinando el trabajo de la organización a través de la organización pública “Legión de Svoboda”. – Cuéntenos más detalladamente sobre la “Legión de Svoboda”. ¿Cómo está organizado su trabajo, cuál es la dirección principal de la actividad? – La “Legión de Svoboda” fue creada en 2015 como una asociación de combatientes de todos los miembros de Svoboda que participan en la guerra ruso-ucraniana. Entonces tuvimos la idea de organizar a todos los miembros del partido que luchan por Ucrania en una sola asociación, para que fuera más conveniente apoyarlos en esta guerra, ayudar a sus familias, rehabilitarlos después de las heridas y brindarles asistencia psicológica. Sin embargo, hoy la “Legión de Svoboda” no son solo miembros de Svoboda que defienden Ucrania con armas. También son voluntarios que se ocupan del suministro de los combatientes (Servicio de Voluntarios de “Svoboda”, la asociación de mujeres ucranianas “Yavoryna” y otros). También son nuestros jefes de consejos regionales, alcaldes y otros representantes del autogobierno local que apoyan al frente desde la retaguardia y reciben a los ucranianos obligados a huir de la ocupación. Y también son aquellos miembros de Svoboda que, por diversas razones, no pudieron abandonar los territorios temporalmente ocupados y hoy resisten al enemigo en su retaguardia. – ¿Puede decir cuántos miembros de Svoboda participan en las hostilidades? – Alrededor de dos mil. El primer batallón de Svoboda, “Sich”, se formó en junio de 2014. Desde entonces, sus combatientes han pasado por prácticamente todos los puntos calientes. Con el tiempo, “Sich” se integró en la estructura del Ministerio del Interior como batallón de propósito especial. En 2016, los combatientes de Sich bajo el mando del mayor del Ministerio del Interior Maksym Morozov (Liutyi) ocuparon posiciones en Avdiivka y hasta ahora no han cedido heroicamente ni un solo metro de tierra ucraniana. Actualmente, una parte importante de los miembros de Svoboda sirve en el batallón voluntario “Svoboda”, que se formó el 24 de febrero bajo la defensa territorial de Kyiv. La columna vertebral del batallón fue la “Svoboda” de la ciudad de Kyiv, y su comandante es el jefe de la organización, exdiputado del Consejo Municipal de Kyiv, hoy mayor de la Guardia Nacional de Ucrania, Petro Kuzyk. El batallón participó en las batallas por la capital, destruyó al enemigo en Hostomel, Bucha, Irpin, Rubizhne, Sievierodonetsk. Aquí sirven el subjefe de la VO “Svoboda”, exdiputado popular, subteniente de la Guardia Nacional de Ucrania Andrii Illienko, el jefe de la “Svoboda” de Chernihiv Denys Popov y otros. También un gran número de miembros de Svoboda sirve en la “Sich de los Cárpatos”, que ya en 2014 fue fundada por el jefe de la “Svoboda” de Zakarpatia, comandante de la “Legión de Svoboda”, Oleh Kutsyn. Durante 8 años de guerra, los combatientes de la “Sich de los Cárpatos” participaron en las batallas por Pisky, el aeropuerto de Donetsk, la mina Butivka, Vodiane, Opytne, Pervomaisk. Este año también defendieron Kyiv, mantuvieron posiciones en Irpin, Romanivka, Stoianka y en la dirección de Brovary. Después de la desocupación de la región de Kyiv, la unidad realiza tareas de combate en la dirección de Izium, cercando al enemigo cerca de Lyman, ya como el 49.º batallón de fusileros independiente de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Fue allí, cerca de Izium, en junio de este año, donde Oleh Kutsyn murió heroicamente en combate contra los ocupantes. Hoy, en la “Sich de los Cárpatos”, entre otros, sirven el jefe de la “Svoboda” de la región de Kyiv, Ihor Sabii, y el jefe de la juventud de Svoboda, Ruslan Andriiko. Se han creado cerca de diez formaciones voluntarias de defensa territorial más, en particular el batallón voluntario “Femida” (Chornobaivka) bajo la dirección del jefe de la “Svoboda” de Crimea, diputado popular de Ucrania de la 7.ª convocatoria, Eduard Leoniv. En general, los miembros de Svoboda sirven prácticamente en todas las unidades existentes. Muchos camaradas están en el 5.º regimiento de asalto independiente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que está cerca de Bajmut, en particular el exdiputado popular Yurii Syrotiuk y el jefe de la “Svoboda” de la región de Leópolis, Mykola Zinko. El jefe de la “Svoboda” de la región de Mykolaiv, Yurii Shestyrychenko, sirve en la 36.ª brigada de infantería de marina; también ha sido movilizado el jefe de la “Svoboda” de Cherkasy, Serhii Voronov. Entre los miembros de Svoboda también hay artilleros: los exdiputados populares Oleksii Kaida y Markiian Lopachak en la 45.ª brigada de artillería independiente; el exvicepresidente del Parlamento, jefe de la Secretaría de la VO “Svoboda”, Ruslan Koshulynskyi, en el 356.º regimiento de artillería. También luchan los exdiputados populares de Svoboda Andrii Tiahnybok (103.ª brigada, región de Donetsk) y Oleh Osukhovskyi. Así, yo también fui movilizado en febrero a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. – ¿Tiene “Svoboda” bajas en el frente durante estos 8 años? – 108 muertos, alrededor de 150 heridos. Eran muchachos jóvenes, hombres experimentados y chicas... Una pérdida tremenda para la organización y un gran dolor para las familias. Pero cayó uno, y en su lugar, para vengarse, se levantaron dos. No tenemos otro camino. – ¿Qué es, en su opinión, la victoria ucraniana? – La victoria de Ucrania no será la firma de algún tratado sobre el retorno a las fronteras anteriores al 24 de febrero o incluso a las de 1991. La victoria de Ucrania será el colapso de Moscovia. De lo contrario, en un año o dos, el imperio atacará de nuevo. La misión de nuestra generación es hacer todo lo posible para que nuestros hijos y nietos ya no tengan que luchar por Ucrania, sino que vivan felices en su propia tierra, dada por Dios. ¡Moscú caerá! Servicio de prensa de la VO “Svoboda” 30 de octubre. Mañana. Una noticia terrible desde el hospital: su marido ha muerto. “¡Mi felicidad! ¡Mi sol! ¡Mi mejor hombre del mundo! ¿Cómo voy a vivir ahora?”, pregunta desesperada la esposa. ¡Pero debe vivir! Ahora por dos. Por ella y por Illia, que estaba entrando en su año 31... Mykhailo KEMKIN, estudiante de la facultad de periodismo de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

“Punk”, el distintivo de Illia Voloshyn

En Slovo Prosvity (núms. 36-38) se publicaron en tres columnas conmovedores ensayos de estudiantes de periodismo del profesor Mykola Tymoshyk titulados “¡Los héroes no mueren, si se les recuerda!”. Esta selección nació en apoyo a la iniciativa popular para la creación de un martirologio de los héroes caídos en la moderna guerra ruso-ucraniana. La redacción del semanario recibió las primeras respuestas a la continuación de esta noble iniciativa. Illia nació en Zaporiyia. Amaba mucho su ciudad natal. Allí soñaba con pasear por la avenida más larga de Europa, admirar la majestuosa Jortytsia, casarse y tener a sus hijos… En 2014 participó en la Revolución de la Dignidad, más tarde se fue como voluntario al Donbás para defender a Ucrania. Con los batallones “Sich” y “Sich de los Cárpatos” recorrió los puntos más calientes. Sus compañeros de armas describen a Illia como un guerrero experimentado y un gran patriota. Era un compañero amable, alegre y valiente, siempre dispuesto a ayudar. Y su sonrisa brillaba como el sol. Más tarde se licenció y se fue a su Zaporiyia natal, porque solo allí podía sentir paz y recuperar fuerzas. Disfrutaba de la vida con su familia, se dedicaba a su trabajo favorito, aprovechaba cada momento que el destino le regalaba. Pero el 24 de febrero su vida cambió… Zaporiyia se convirtió en una ciudad de primera línea. Illia, como veterano de la ATO, fue uno de los primeros en unirse a las filas de la defensa territorial. Su brigada 110 defendía firmemente la ciudad, e Illia luchaba como un cosaco. Su experiencia y espíritu inquebrantable daban confianza a sus compañeros. A pesar de los constantes bombardeos, los combatientes resistían, Illia intentaba sonreír con optimismo, animando a sus amigos. Permanecía en la defensa, como una roca, soñando con el encuentro con su amada. Luchaba, defendía. Pero el 24 de octubre se encontró con una bala enemiga… — Mañana del 25 de octubre. Heridas graves, gran pérdida de sangre, Illia está grave, pero estable. Intento no llorar, debo ser fuerte por los dos. Toco ligeramente su cabello: “¡Eres fuerte! ¡Vivirás! ¡Te necesito! ¡Solo resiste!” – describe ese día su esposa.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“El General Invierno” y su muerte

Sobre el autor Skorik Viktor Ivanovych nació en 1954 en Járkiv en una familia de trabajadores. Por línea paterna es descendiente de los cosacos de Slobozhanshchyna, que vivían en el caserío de Skoryky a orillas del Donets del Norte. En 1976 se graduó de la Facultad de Mecánica y Matemáticas de la Universidad Nacional de Járkiv. En 1987 obtuvo una formación profesional como politólogo y sociólogo en el Instituto de Gestión Política y Social de Kyiv, la cual continuó posteriormente en los estudios de posgrado de dicha institución. Participante en la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Participó activamente en la Revolución Naranja desde su primer día hasta el último. También, desde el principio hasta la victoria, fue uno de los organizadores, motivadores y participantes de la Revolución de la Dignidad. Casado. Tiene tres hijos adultos y dos nietos. Su hijo Volodymyr, desde los primeros días del ataque a gran escala de las hordas nazis de Moscú, se alistó como voluntario en las Fuerzas Armadas de Ucrania y participa en la liberación de Ucrania de los ocupantes. Viktor SKORIK El invierno ha llegado a nuestra tierra, ese “general Invierno” en el que, como en su principal “general propio”, la horda moscovita ha confiado desde tiempos inmemoriales en sus planes de conquista. Con la ayuda de este “general”, Moscovia, en primer lugar, espera una pausa en la guerra para lamer sus heridas tras una serie de golpes infligidos a la bestia depredadora-horda por el ejército ucraniano durante la cosecha de combate de otoño en los campos de la victoria en la región de Járkiv y la orilla derecha de la región de Jersón. Durante esta pausa en la guerra, en la que el enemigo confía, planea acumular el máximo de armas y municiones adicionales, así como atraer y preparar al máximo a los movilizados para sus planes de una futura “primavera rusa”, sus nuevos planes agresivos de “imposición de la paz” a Ucrania —esto como mínimo— y la destrucción total del Estado de Ucrania como tal: la “solución final de la cuestión ucraniana” imperial-nazi. Durante los 9 meses de guerra, según las estimaciones de Oryx, que tienen en cuenta solo los hechos confirmados (fotos y vídeos que están a disposición de esta agencia), Rusia ha perdido 8044 unidades de equipo militar, a saber: 1504 tanques (862 de ellos fueron destruidos, 522 capturados); 718 vehículos blindados de combate (439 destruidos, 245 capturados); 1748 vehículos de combate de infantería (1078 destruidos, 553 capturados); 154 sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes; 80 sistemas de misiles antiaéreos. Al mismo tiempo, según datos de Oryx, Ucrania ha perdido 2289 unidades de equipo, de las cuales 1372 fueron destruidas, 94 dañadas, 60 abandonadas y 762 capturadas. Es importante señalar que estas son las pérdidas mínimas posibles, ya que durante las hostilidades las fotos y grabaciones de vídeo cubren solo una parte de las pérdidas. Es fácil comprobar que las pérdidas del enemigo durante el tiempo de la guerra a gran escala a lo largo de 9 meses son casi 4 veces mayores que las pérdidas del ejército ucraniano. Según datos del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, al 21 de noviembre, Rusia ya ha perdido en la guerra contra Ucrania 84 600 piezas de fuerza impura ya sin vida, 2892 tanques, 5822 vehículos blindados de combate, 393 sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes, 278 aviones, 261 helicópteros, 209 medios de defensa antiaérea, 1870 sistemas de artillería y 16 barcos y lanchas (entre ellos dos buques insignia de la flota, el “orgullo” de Rusia) y 1537 vehículos aéreos no tripulados. Solo esta cantidad de muertos (y además hay heridos, desaparecidos y prisioneros) y la cantidad de equipo militar destruido de Rusia habría bastado, muy posiblemente, para, si se hubiera querido, atravesar Europa en uno o dos meses hasta la orilla del océano Atlántico, teniendo en cuenta el armamento total disponible en Europa y su “preparación” para el combate. Más aún, porque en tan poco tiempo Estados Unidos, por mar y aire, mediante un desembarco, no habría podido físicamente ni habría llegado a tiempo para ayudar a Europa. Habría ocurrido lo que pasó en Europa en 1940, cuando la Wehrmacht, predecesora de las tropas de los nazis rusos de hoy, atravesó Europa como un cuchillo a través de la mantequilla en un mes o mes y medio. Habría ocurrido, finalmente, aquello de lo que tanto hablaban algunos falsos soñadores pacifistas europeos: “¡Una Europa unida, desde Vladivostok hasta Lisboa!”. Pero, además de estos ya muertos y de este equipo ya destruido, el Kremlin tiene todavía varios millones de nazis listos para tomar las armas y equipo militar listo para destruir bárbaramente todo a su alrededor. Y esta invasión de la horda, el heroico pueblo ucraniano —primero casi con las manos vacías y luego con la ayuda del Occidente colectivo, que comenzó a proporcionarse primero como un pequeño arroyo y luego como un cauce cada vez más caudaloso con afluentes de diferentes países— la detuvo con sus propias fuerzas, su ejército, sus voluntarios, la defensa territorial, los partisanos y todo el pueblo: una toloka de combate. Nuestras Fuerzas Armadas durante este tiempo no solo detuvieron a la horda, sino que pasaron a la ofensiva de liberación, liberaron toda la región de Kyiv, la región de Chernihiv, la región de Sumy y la región de Járkiv, la orilla derecha de la región de Jersón, el norte de la región de Donetsk, y entraron en el este de la región de Luhansk. Nuestro pueblo y nuestro ejército realizaron ese fenómeno histórico que no tiene análogos en el mundo ni en la historia. En condiciones de duras sanciones impuestas por Occidente, para Rusia aumentar o al menos restaurar la cantidad de armas y municiones es una tarea problemática, sin la cual ya ha perdido la iniciativa en la conducción de la guerra, y en el futuro la situación para ella solo empeorará: la destrucción de armas y mano de obra del agresor con armas de alta tecnología suministradas a Ucrania por Occidente está creciendo, y en este momento, en particular en los combates de artillería, que son determinantes en el curso de esta guerra, Ucrania ha alcanzado al menos la paridad de fuerzas gracias a la precisión, el alcance de tiro y la movilidad en el uso de sistemas de artillería en los frentes, aunque la ventaja cuantitativa de 2 a 3 veces sigue siendo de Rusia, pero no de 7 a 15 veces como era antes. El Kremlin no tiene posibilidades de recuperar su ventaja en equipo pesado; las perspectivas tienen una tendencia inevitable opuesta: el crecimiento de la ventaja de las Fuerzas Armadas de Ucrania y, con el tiempo, hasta la hegemonía en la calidad y cantidad de armamento. Porque ni Ucrania ni Occidente “han empezado todavía”: ahora hay un aumento intensivo en la producción de armas nuevas y eficaces, que tarde o temprano cerrará este “gestalt” de la guerra. Ahora es solo cuestión de tiempo, pero un tiempo tan difícil para Ucrania, de pérdidas sacrificadas y ruinas. A pesar del deseo y los intentos de Moscú de obtener este respiro invernal para recuperarse, nadie se lo regalará. El tiempo de los “regalos” miopes y los errores ha pasado, su límite se ha agotado. Estoy seguro de que las operaciones ofensivas de las Fuerzas Armadas de Ucrania se llevarán a cabo también en invierno, para no dar al enemigo la oportunidad de recuperarse e intentar recuperar la iniciativa en el curso de la guerra. Una presión constante e incesante, la creación de una multitud de posibles direcciones de ataque, una limpieza minuciosa de las “zonas grises” de enemigos mediante fuego de artillería, la destrucción de la logística militar en la retaguardia del enemigo, sus lugares de despliegue y concentración: esto es exactamente lo que hay que hacer y lo que, en realidad, se está haciendo. Y no estoy seguro de que los éxitos de nuestra campaña militar de invierno sean menores que los del pasado otoño, que fue fructífero. Pueden ser incluso mayores. Y para ello existen ciertas condiciones previas adicionales, además de todas las mencionadas anteriormente. La falta de preparación de intendencia del ejército de la horda para el invierno (es decir, el suministro a las tropas de alimentos, forraje, bienes de vestuario y de intendencia, alojamiento y servicios domésticos para el personal) no es solo un dicho popular, sino un hecho indiscutible. La corrupción total, el robo, el trato a su propia mano de obra como si fuera ganado, es también otro pilar inmemorial del “mundo ruso”, no su talón de Aquiles, sino una úlcera total en todo su cuerpo torpe y voluminoso. Y en invierno, tal falta de preparación tiene un significado especial. Las tropas rusas, en esencia, no están preparadas para librar la guerra en invierno. No están preparadas también porque al principio estaban seguras de su guerra relámpago —“4 días”—, y cuando esta fracasó, se aseguraron a sí mismas y a todos en la “superioridad del valiente espíritu y las armas rusas” —ese arrogante “todavía no hemos empezado”—, y luego esa cigarra: “el verano rojo cantó, no tuvo tiempo de mirar atrás, cuando el invierno golpea en los ojos”. Por eso intentan con todas sus fuerzas evitar llevar a cabo operaciones de combate en invierno. Precisamente por eso (esto es, en segundo lugar) el Kremlin quiere usar su principal carta de triunfo, que le parece... Andrii Illienko: Dirección de Bajmut. ¡Estamos resistiendo! parece insuperable, – el terrorismo energético, para destruir el sistema energético de Ucrania, sumirla en la oscuridad de la desesperanza y el colapso económico, así como provocar en Europa Occidental disturbios y descontento de amplios sectores de la población por el déficit de recursos energéticos y sus altos precios, y de ese modo debilitar la capacidad, el deseo y la posibilidad del Occidente colectivo de ayudar eficazmente a Ucrania en la guerra contra Moscú. Y en este chantaje terrorista, el Kremlin elige los métodos más bárbaros: intenta destruir el sistema energético ucraniano con ataques masivos de misiles y incursiones de enjambres de drones kamikaze, y los gasoductos que conducen a Europa, con explosiones submarinas, chantaje energético y el trabajo masivo de agentes de influencia y grupos políticos marginales aliados al Kremlin e incluso estados, como Hungría, para crear obstáculos en la resistencia de la Europa unida al chantaje de Rusia y organizar una ola de descontento entre los habitantes de los países europeos, intentando al mismo tiempo levantar una ola de histeria antioccidental y antinancista en las filas de los euroescépticos en los estados de Europa, incluido Ucrania, así como en países de Asia, América y África. En realidad, el invierno para Rusia es la última oportunidad, según su parecer, de cambiar el curso de la guerra a su favor. El invierno es el decisivo, el plazo límite de la guerra, tras lo cual llegará el desenlace: llegará la primavera, en Europa hará más calor, mientras que su actitud hacia Moscú se volverá, por el contrario, gélida. A partir de ese momento, la economía europea se aclimatará, se librará prácticamente por completo de la dependencia energética del toxicismo del suministro de recursos energéticos rusos, las sanciones ya acordadas e implementadas funcionarán a plena capacidad; más aún, es totalmente evidente que estas sanciones aumentarán y se volverán más dolorosas y precisas. Rusia entiende esto muy bien, y por eso intenta convulsivamente utilizar a su general: el “general Invierno”. Lo anuncio: estas convulsiones y aspiraciones son inútiles, están condenadas al fracaso. Los demócratas tardan mucho en prepararse, pero luego se convierten en una fuerza insuperable. Rusia ya perdió su oportunidad nazi de una guerra relámpago: Ucrania se erigió como una barrera inquebrantable, por lo que la horda está condenada a la derrota. Los hechos y tendencias expuestos, así como los últimos acontecimientos, dan testimonio irrefutable de esto: tras los ataques masivos con misiles contra Ucrania ocurridos recientemente, los estados del Occidente colectivo están suministrando de manera urgente y acelerada a las Fuerzas Armadas de Ucrania diversos sistemas de defensa antiaérea y antimisiles (PVO y PRO), incluso aquellos que hasta ahora evitaban hacerlo bajo diversos pretextos y formulaciones. En Ucrania, nuestros socios occidentales están construyendo actualmente de forma fundamental un sistema integrado de PVO y PRO de corto, medio y largo alcance, incluyendo la provisión de los sistemas de protección del cielo más modernos, como NASAMS, así como IRIS, que no están en servicio en ningún otro país del mundo. Según mis estimaciones, se necesitan al menos entre 10 y 15 de estos potentes sistemas para Ucrania, siendo lo óptimo entre 15 y 20; actualmente, según diversas estimaciones, ya hay entre 5 y 8 en Ucrania, y en invierno, en el momento más peligroso y responsable para la protección de las instalaciones energéticas, podría haber entre 8 y 10, lo que hará que el cielo de Ucrania sea mucho más seguro. Otro problema son las incursiones de drones kamikaze. Este también se está resolviendo ahora: el suministro de numerosos y diversos sistemas y unidades pequeñas avanza intensamente. Pero la garantía del 100% no existe nunca ni en ninguna parte, no la da ni Dios, ni el banco, ni el sistema de PVO y PRO. Pero solo aquel que lucha, vence; a esos los ama el destino, el Cielo y la buena gente. Más aún, nuestros guerreros han demostrado ser sorprendentemente ingeniosos y capaces de aprender rápidamente a utilizar tecnología de cualquier tipo, y de emplearla de manera tan efectiva que sorprende incluso a los representantes de las empresas desarrolladoras, quienes ellos mismos no contaban con tal eficacia. Otro impulso para fortalecer la ayuda a Ucrania fue lo que sucedió en Polonia, donde dos ciudadanos de este país murieron como resultado de la agresión de la furia moscovita y – Europa sintió claramente que la guerra ya está irrumpiendo directamente en sus puertas, y no hay otro remedio que aumentar significativamente sus esfuerzos en el suministro de armas a las Fuerzas Armadas de Ucrania, así como intensificar la presión y las sanciones contra el estado terrorista. Y es notable y evidente que fue precisamente este evento, junto con los sabotajes en los gasoductos y otras acciones provocadoras del agresor, lo que finalmente convenció a las Asambleas Parlamentarias del Consejo de Europa (13 de octubre) y de la OTAN (21 de noviembre) de que Rusia es un estado terrorista, sobre lo cual se adoptó una resolución por unanimidad. Y ya el 23 de noviembre, el Parlamento Europeo votará una resolución en la que Rusia, sin duda, será reconocida como estado patrocinador del terrorismo. La nueva presidenta de la AP de la OTAN, Joëlle Garriaud-Maylam, declaró ayer (21.11.2022) inequívocamente: “Ahora no puede haber ninguna duda. Los líderes rusos se comportan como verdaderos terroristas, mostrando una barbarie sin precedentes al atacar a civiles y a la infraestructura civil. Debemos actuar, y ellos deben

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

marcas de esclavos... El esclavo comienza con la adoración de ídolos ajenos... Comienza con un Sirko interior, que vendió lo suyo, lo paterno, por treinta monedas de plata virtuales... Y del cual el mundo se burla... Y, sorprendentemente, ese esclavo busca justificaciones y legaliza con esas invenciones su esclavitud... Da motivación al invasor para afirmar su derecho sobre sus territorios, sobre su tribu... Sobre su esposa... Sobre sus hijos... Aquel que codicia tu casa no puede ser tu amigo... No se puede besar al lobo, porque la bestia esperará el momento oportuno y te cortará la garganta, te arrancará el brazo, te arrancará la pierna... Se comerá tu corazón... El esclavo no reconoce en sí mismo al esclavo, porque ha sido mordido por un insidioso vampiro híbrido, que inyectó en su sangre el engaño sobre la inferioridad de su pueblo... Aquel que fue la fuente original para la creación de muchas etnias... Cada tierra tiene su tradición, su cultura y protege toda esa riqueza heredada invaluable una poderosa fortaleza... el idioma de esa tierra... No hay idioma, no hay fortaleza... No hay cultura... No hay pueblo... (Escrito en el verano de 2020, hace más de dos años...) Una vez, durante mi época de estudios en Leipzig, un conocido alemán me insistía en presentarme a Werner Tübke, a quien todavía respeto, pero siempre encontraba razones y asuntos más importantes, y seguía posponiendo ese encuentro... Por eso, ese encuentro nunca ocurrió... Y me arrepiento de ello hasta el día de hoy... Fortaleza de espíritu y cuerpo para ustedes... Vengan a la exposición “Despertar en la sabiduría”, que durará hasta finales de año. A través del lenguaje del arte intentamos decir aquello que no se puede expresar con palabras. En este tiempo de guerra, difícil para todos nosotros, la cultura ucraniana es un arma... Y funciona, esa arma... Y trabaja para nuestra victoria y para el futuro de Ucrania. No se quejen de la vida, háganla ustedes mismos. Como una persona mira al mundo, así el mundo mira a ella... Información y fotos de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“Despertar en la sabiduría”

Bajo este título se inauguró en Kyiv, en el centro comercial Gorodok Gallery, una exposición a gran escala de cuadros del famoso artista Yurii Nahulko. Las 140 obras del artista ucraniano impresionan por su profundidad y singularidad. ¡Es una creación que cautiva y no te suelta! Mykola Holomsha: ¡El invierno no nos asusta! ¡Gloria a Ucrania! a los avances ofensivos de nuestras tropas en la región de Járkiv y el norte de la región de Donetsk, así como en la región de Jersón. La tenacidad de los ataques enemigos sobre Bajmut es comprensible: el Kremlin quiere vender a su “pueblo profundo” al menos algún éxito, y este éxito ahora se limita al deseo de llegar a las líneas administrativas de las regiones de Donetsk y Luhansk, y mantener las partes costeras de las regiones de Zaporiyia y Jersón. La piel de zapa del depredador nazi disminuye inexorablemente con cada nuevo golpe ofensivo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Región de Luhansk. Nuestras tropas, tras la liberación de la región de Járkiv, avanzan metódica y gradualmente, sin ataques de caballería, pero con maniobras inteligentes, hacia Svatove, y ya han llegado prácticamente hasta la carretera estratégicamente importante R-66, que se extiende a lo largo de toda la aglomeración de numerosos asentamientos en el río Krasna, entre los cuales los más importantes son Nizhnia Duvanka – Svatove-Kreminna-Rubizhne-Sievierodonetsk-Lysychansk. De este modo, el control total de la carretera R-66 permite a nuestras tropas reducir el suministro a las fuerzas enemigas en este frente, mientras que mejorará drásticamente el suministro, la logística y la movilidad de nuestras tropas. El desenlace del curso de los acontecimientos aquí está cada vez más cerca. Pero no nos apresuremos. Las Fuerzas Armadas de Ucrania tienen tácticas y estrategas inteligentes, confiemos en ellos, se han ganado el derecho a esta confianza. Zaporiyia. Intercambios de artillería. La artillería ucraniana prepara metódicamente esta parte ocupada de la región de Zaporiyia para una inevitable ofensiva de liberación. Cuándo y cómo, una vez más, confiemos en la profesionalidad del mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en la destreza, la iniciativa inteligente y creativa y la maestría militar de nuestros guerreros. El “General Invierno”, en el que tanto confía la bestia depredadora de Zalissia, se convertirá para el enemigo en Mara: la muerte. Junto con sus abuelos que lucharon, los Moroz-merodeadores con sacos a cuestas, con inodoros, lavadoras, refrigeradores y los televisores sagrados para el mundo ruso... Quien siembra oscuridad, cosechará una gran oscuridad. Quien siembra la verdad, sembrará la gloria. Se le dará a cada uno según sus obras. Con ustedes está la verdad, con ustedes está la gloria. ¡Y la voluntad sagrada! ¡Gloria a Ucrania! ser condenados como terroristas ante tribunales internacionales”. Y, por último, examinemos brevemente lo que ha estado sucediendo últimamente en los frentes de la guerra de Ucrania contra los ocupantes imperiales nazis. Región de Jersón. Tras la exitosa expulsión de los ocupantes de la margen derecha de la región de Jersón, la situación en esta región se ha estabilizado. El ejército ucraniano limpió la margen derecha del Dnipró de basura de ocupación, el enemigo retiró sus fuerzas principales de la margen izquierda a una distancia de 15-20 km para proteger sus posiciones de los ataques directos de la artillería ucraniana e intenta construir aquí nuevas líneas de defensa ante un posible desarrollo de la ofensiva de las tropas ucranianas. De este modo, ahora se ha formado prácticamente una “zona gris” con una franja de 15-20 km y una longitud de al menos 100-120 km, donde el enemigo ha dejado escasos puestos de control, en los que se encuentran unidades de sacrificio formadas por movilizados para señalar su presencia en esta zona. Limpiar esta franja no es un gran problema, pero esto haría que la nueva línea del frente fuera débil y peligrosa para nuestras tropas: presionada desde la retaguardia contra el Dnipró, ante la ausencia de cruces y puentes, destruidos o dañados durante los combates anteriores, y extendida a lo largo de más de cien kilómetros. Tal configuración puede convertirse en una trampa, ya que no permite maniobrar ni logística para mantener la cabeza de puente en la margen izquierda y, por lo tanto, ante posibles contraofensivas del enemigo, existe el riesgo de caer en una situación difícil y perdedora. Además, nuestras tropas están agotadas tras la batalla por la margen derecha, necesitan saneamiento, reagrupamiento y reabastecimiento de municiones, refuerzo de la retaguardia y el establecimiento de capacidades estables de cruce a través del Dnipró. Todo esto requiere algo de tiempo y esfuerzos serios. Las aventuras y los ataques frontales son costosos e inapropiados. Todo requiere preparación, reconocimiento, planificación inteligente y... el efecto sorpresa. Bajmut. Ciudad heroica, que nuestros guerreros defienden y donde contienen firmemente al enemigo desde hace 5 meses en combates frenéticos, feroces y crueles por cada metro de la tierra natal ucraniana. La ciudad cerca de la cual nuestros defensores retienen a una gran cantidad de fuerzas enemigas de élite, lo que contribuyó a dos avances ofensivos a gran escala La inauguración oficial de la exposición tuvo lugar en formato de evento benéfico. En él participaron la orquesta bajo la dirección de Mykola Lysenko, el inigualable pianista Yevhen Khmara, el teatro Akterstvo, así como muchos otros invitados talentosos. Fue un evento creativo e inspirador. – Estoy sinceramente agradecido a los organizadores del centro comercial Gorodok Gallery, “Koleso Zhyttia”, Inessa Kravchenko, Oksana Bulava, Marharyta Apenko y a todo el equipo por encontrar la posibilidad de crear importantes eventos culturales en este momento difícil. Una profunda reverencia a las Fuerzas Armadas de Ucrania, – dijo Yurii Nahulko en la inauguración de la exposición. La inauguración del proyecto “Despertar en la sabiduría”, a pesar de la guerra y la crisis, a pesar de los cortes de luz, tuvo lugar... A quienes me regalaron horas invaluables de su tiempo, estoy inmensamente agradecido... En mi opinión, el comienzo en la oscuridad, cuando la gente miraba los cuadros a la luz de linternas, es una instalación extraña y memorable que surgió espontáneamente de la guerra, el proyecto se llevó a cabo... Sean fuertes y estén sanos... El espíritu ucraniano es inquebrantable... Recordé los rostros de todos, aunque había mucha gente, los recordé hasta el final... Ustedes son mis amigos y yo soy su amigo... Un agradecimiento especial a Inessa Kravchenko, a los oradores, a los maravillosos músicos y a todo el excelente equipo joven que trabajó conmigo en el proyecto... ¡Todo será Ucrania! ...El imperio siempre disfraza sus garras, clavadas en el corazón de la víctima engañada, bajo una rama de olivo... El aguijón mortal de una araña gigante que inyecta a la víctima veneno propagandístico de mentiras quiméricas, dulce engaño y cuentos soñados... con ese veneno que arrebata a los débiles de espíritu el recuerdo de quiénes son, de dónde vienen y de qué padres son hijos... Lo disfraza bajo la semejanza de culturas, la misma confesión religiosa... Envenena con eslóganes geniales para dañar el honor humano... “qué diferencia hay”... “somos un solo pueblo”... Cómo envuelve con fuerza la telaraña ideológica de la elocuencia insidiosa, y enemiga en esencia, las almas humanas en un capullo de adoración a lo ajeno, cómo dibuja con maestría en el cuerpo de los cautivos, que se consideran iguales al invasor, en la carne de aquellos desgraciados que se relajaron en el flujo de la inmundicia engañosa, que se presenta muy hábilmente como aguas puras, – pictogramas y

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El Holodomor no expiado en el Donbás

Ihor Zots, periodista. Foto de Marko Zhelizniak. Si hoy en los ocupados Donetsk y Makiivka suministran agua una vez por semana, en Mariúpol faltan el gas y la calefacción, y en las localidades del frente controladas por Ucrania el enemigo destruye deliberadamente la infraestructura, ¿acaso no es esto una repetición del genocidio que nuestro pueblo vivió en el siglo pasado? ¿Y los robos de cientos de miles de toneladas de grano ucraniano de los territorios temporalmente capturados, acaso no es esto una repetición de los métodos del Holodomor bolchevique? ¿Y el hecho de que en Mariúpol, bajo los ocupantes, la natalidad haya disminuido diez veces en comparación con enero de 2022 y la tasa de mortalidad haya aumentado de 4 a 5 veces, acaso no es un genocidio organizado por Rusia? El enemigo no ha dejado de luchar contra la memoria de los ucranianos. No olvidemos que, un mes después de la captura de Melitópol por los rusos, fueron retirados de las bibliotecas los libros “El Holodomor en el Donbás (1932–1933)” de Stanislav Blednov, “Cómo nos mataron de hambre” de Volodymyr Serhiichuk, “El genocidio estalinista-hitleriano del pueblo ucraniano: hechos y consecuencias” del nativo de la región de Donetsk Fedir Morhun y otros autores ucranianos. Encuentro amargas analogías en los títulos de los libros sobre el Holodomor, publicados en la región de Donetsk en 2008, y los acontecimientos en las ciudades y distritos que llevan nueve años bajo ocupación: “Años de oscuridad” sobre Yasynuvata, “Tanto dolor como tragedia” sobre Snizhne, “Año de duelo” sobre el distrito de Starobesheve... Está escrito sobre los acontecimientos de hace 90 años, pero los títulos parecen hablar de hoy: “Campana de duelo” sobre Bajmut (Artemivsk), donde actualmente tiene lugar una de las batallas más sangrientas contra el agresor ruso. “Fuego de la memoria” sobre el distrito de Velyka Novosilka, que está casi todo destruido por el fuego enemigo, pero no capturado. “Alas negras” sobre el distrito de Volnovaja, que tras feroces combates cayó bajo ocupación, y muchos de sus habitantes pasan hambre igual que sus compatriotas en 1932–1933... Recuerdo a los habitantes de Donetsk que investigaron este doloroso tema y refutaron los mitos heredados por Rusia. Pues no fueron las autoridades, sino los ucranianos preocupados quienes no dejaron que se apagara la vela de la memoria sobre el Holodomor. Personas. Ya en la década de 1990, por iniciativa propia, los habitantes del distrito de Krasnyi Lyman instalaron en el pueblo de Rubtsi un monumento en honor a los aldeanos fallecidos por el hambre de 1932–33. Los periódicos locales y regionales escribieron brevemente sobre esto y nada más. Los medios de comunicación preferían no tocar este tema, porque entonces las autoridades ucranianas apoyaban el mito soviético de que en el Donbás no hubo hambre. Uno de los primeros periodistas que abordó este tema fue Volodymyr Zaika de “Radianska Donechchyna”. Escribió un extenso artículo sobre el Holodomor en su distrito natal de Oleksandrivka. Obtuvo el material fáctico en el archivo del partido, al que accedió con un permiso especial. Era todavía el año 1986, profundamente soviético, y el autor recuerda: si no hubiera sido por el excombatiente del frente y autoritario secretario responsable de la redacción, Mark Veniaminovych Langman, el artículo resonante ni siquiera habría aparecido. Según Volodymyr Zaika, durante sus viajes de trabajo a los distritos de la región, le tocó visitar museos rurales donde se exponía el hambre como una tragedia de nuestro pueblo. Por las respuestas de los lectores a aquel artículo, comprendimos que los acontecimientos silenciados por las autoridades preocupaban a la gente, y me alegra que, a partir de los años 90, hayamos publicado en “Donechchyna” una gran cantidad de recuerdos de personas que sobrevivieron a aquella calamidad. “Tiempo terrible”, bajo este título, en la sección “La verdad sobre el Holodomor”, compartió su dolor imborrable el historiador local de Bajmut Valentyn Zamkovyi (12.01.1993). En el mismo número, “Recuerdos que nunca se olvidarán” de Vasyl Senchylo de Horlivka. “La gente comía gente...”, recuerda la pensionista Olha Shyryna de Mariinka (23.03.1999). “Sentados sin pan...”, sobre cómo el jefe del consejo rural Vyshnevskyi no tuvo miedo de la ira de Stalin en su pueblo (5.10.2000). Recordando los años en que la verdad sobre la tragedia se abría paso en los medios, observo: muchos materiales comienzan con las palabras “Y dicen que en el Donbás no hubo hambre”, y luego los autores refutan este mito soviético. La redacción se esforzó por publicar investigaciones de autores profesionales, bien versados en el tema. Así aparecieron en las páginas de “Donechchyna” los artículos del profesor adjunto de la cátedra de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Donetsk, Oleksandr Zadniprovskyi, “Víctimas del hambre” (23.11.1995), del profesor adjunto de la Universidad Pedagógica de Sloviansk, Valerii Romanko, “La verdad sobre los Holodomores” (29.01.2004), y del profesor de la Universidad Politécnica Nacional de Donetsk, Mykola Yatsiuk, “En el año 33 la gente comía armuelle...” (16.10.2003). No puedo dejar de mencionar la labor abnegada de la profesora de historia de Makiivka, Oksana Kozhemiaka, quien junto con sus alumnos buscó a testigos oculares del Holodomor; los niños escribieron sobre ello y nosotros lo publicamos en el periódico. Fue en los años 90. Nadie obligaba a la profesora a hacer esto, pero ya nadie lo prohibía. Del mismo modo, Raisa Mazokha, profesora de historia del pueblo de Hrodivka, investigó las consecuencias de la tragedia en su pueblo y distrito. Su ensayo entró en la colección “Alas del Holodomor”, y más tarde su trabajo fue publicado como un libro separado con fondos presupuestarios. El prisionero político soviético, actualmente conocido miembro de Prosvita y escritor Oleksa Riznykiv de Odesa, recordó las páginas trágicas de su pequeña patria en la región de Donetsk en el artículo “¿Cuándo cerraremos la cuenta fatal?” (“Donechchyna”, 14.08.2007). Además de lo mencionado en el pueblo de Rubtsi, todos los demás lugares conmemorativos relacionados con la honra a las víctimas del Holodomor aparecieron en la región de Donetsk en 2007-2008, después de que este tema fuera planteado por el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Se descubrió que Stalin mató de hambre a la región que llevaba su nombre de la misma manera que a otros asentamientos. Por lo tanto, se instalaron placas conmemorativas, principalmente cruces o bloques de piedra con inscripciones, tanto en zonas rurales como en centros industriales. Al mismo tiempo, las autoridades municipales y regionales intentaron asignar lugares para los monumentos donde hubiera poca gente, para que vieran menos el recordatorio de los crímenes de Moscú. Recuerdo cómo en noviembre de 2007 fuimos a la inauguración de una placa conmemorativa en Horlivka, donde el consejo municipal la instaló en la entrada del Museo Histórico-Literario de Donbás, que funcionaba de forma voluntaria. El fundador del museo, Oleh Fedorov, se sorprendió al principio por la propuesta de las autoridades, pero aceptó rápidamente, ya que los funcionarios regionales decidieron incluir en la placa no solo información sobre el Holodomor, sino también citar al Poeta, quien alguna vez fue maestro en Horlivka. Así, en la entrada del museo apareció una placa con la inscripción: “El destino es omnimemorable, omnisciente, omnividente. Nada olvidará, nada perdonará” (V. Stus). A los habitantes de Horlivka, trabajadores y campesinos, víctimas del hambre de 1932-33 y de las represiones políticas”. Recuerdo que el 28 de noviembre de 2006, la Rada Suprema votó a favor de reconocer el Holodomor como genocidio; solo los “regionales” y los comunistas no lo apoyaron, y como ellos componían los consejos locales, tenían la mayoría absoluta en la región de Donetsk. No se olvida cómo en el centro de Donetsk, cerca del monumento a Shevchenko, una tarde de noviembre se reunieron cientos de personas y encendieron otras tantas velas. Involuntariamente noté que el edificio administrativo principal de las autoridades parecía estar dividido por la mitad: donde estaba la administración estatal regional, había luz encendida; donde estaba el consejo regional, las ventanas estaban oscuras. En aquellos años, en cumplimiento del Decreto del Presidente V. Yushchenko, se inició la publicación del Libro de la Memoria Nacional de las víctimas del Holodomor. Con el fin de publicar el libro para la región de Donetsk, se creó un consejo editorial, en el cual me incluyeron. Y el principal impulsor y ejecutor de este asunto fue el periodista y editor Stanislav Blednov. Por su iniciativa vieron la luz libros que incluyeron materiales sobre el Holodomor publicados anteriormente en los periódicos de la región por mis colegas periodistas Volodymyr Zaika, Oleksandr Vynychenko, Viktor Skrypnyk y otros. Y precisamente estos dos libros, “El Holodomor en Donbás (1932-1933)” y “Amarga memoria”, los llevé en otoño de 2008 a Kyiv para una reunión de editores de periódicos regionales con el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Durante la conversación informal, resulté ser el único de los colegas que no solo no pidió nada al Presidente, sino que llegó con un regalo. Al recibir los libros, Viktor Andriyovych se animó de inmediato y comenzó a recordar el distrito de Starobesheve de nuestra región, incluso mencionó algunos apellidos de los ejecutores locales de la voluntad criminal de Moscú en 1932-33. A la distancia de los años y los acontecimientos, debemos valorar la posición de Estado del tercer Presidente de Ucrania. Con el cambio de poder en 2010, se canceló el programa de publicación de documentos históricos. En la región de Donetsk quedaron sin publicar dos tomos más de los “Libros de la Memoria” que ya estaban preparados, otros materiales no llegaron al espacio público... Entonces sentimos en carne propia que, con la elección de un presidente prorruso, la región volvió a su estado habitual en cuanto a la actitud hacia la historia de Ucrania. Según Yurii Matushchak, quien se fue voluntario a la guerra en 2014 y murió en la caldera de Ilovaisk, y antes de eso, en 2010, terminaba sus estudios en la facultad de historia de la Universidad Nacional de Donetsk, durante muchos años el tema del Holodomor fue indeseable entre los científicos de la escuela soviética; defender un trabajo de curso o una tesis sobre este tema allí era imposible. De una forma u otra, pero según las palabras del compañero de armas de Y. Matushchak y también graduado de la Universidad Nacional de Donetsk, y actualmente guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Stanislav Fedorchuk, quien entonces coordinaba la Iniciativa Pública de Donetsk para la restauración de la memoria histórica, el trabajo abnegado en esta dirección continuaba entonces, pero ya no había esperanza de apoyo estatal. En realidad, los historiadores locales y otros entusiastas no desaparecieron. A menudo, personas que nunca habían realizado tales investigaciones asumían el tema doloroso y responsable. A continuación, uno de los ejemplos más claros. “La cosecha de Satanás” Cuando en 2014 ardía el Maidán en Kyiv, el poeta Vasyl Chubenko de Yenakiieve me regaló el libro “La cosecha de Satanás”, que no tuvieron tiempo de presentar ni de valorar adecuadamente debido a los turbulentos acontecimientos de aquellos días. El propio autor cayó en la ocupación, la cual no estaba destinado a sobrevivir. Sobre su libro escribió que era un “coágulo de grito doloroso, desesperanza y desesperación humana en una ciudad tomada por separado”. Los fanáticos del poder actual afirman que en el Donbás industrial “no hubo hambre”. Pues que lean el “Martirologio” al menos sobre nuestro Yenakiieve. ¡Y cómo será entonces en toda la pobre Ucrania!” – pregunta Vasyl Chubenko. En el invierno de 2014, en Donetsk, Vasyl Pavlovych me contaba cómo, trabajando en los materiales del “Martirologio”, decidió publicar sin selección todas las tarjetas de defunción disponibles, para que el lector decidiera por sí mismo si la persona murió de muerte natural o si fue llevada a ello. “Yo mismo sostuve estas tarjetas con mis manos, cada una de ellas. Mis dedos, incluso después de 80 años, sentían... Actualmente, una parte importante del territorio de la región de Donetsk está ocupada, en la línea de contacto continúan feroces combates y los asentamientos se encuentran bajo los bárbaros bombardeos de los rusistas. ¿Es necesario en tales condiciones recordar el Holodomor en Donbás? Para mí, como para muchos compatriotas, la pregunta no se plantea así: todo lo que nos une a nuestra tierra natal es importante y actual. Al final, las Fuerzas Armadas de Ucrania luchan para preservar no solo el Estado y a las personas, sino también la historia verdadera sobre la tragedia de nuestro pueblo. Por eso, estas líneas sobre el pasado y el presente son un recordatorio de que el mal no castigado por el Holodomor de Moscú regresa con bombardeos de misiles de los agresores rusos por toda Ucrania y se reencarna en un nuevo genocidio de los ucranianos. Niños recogen patatas congeladas en el campo de la granja colectiva del pueblo de Udachne, región de Donetsk, en 1933.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Un horror inconcluso de desesperanza, escrito entonces por la mano de los escribanos de los consejos aldeanos a comienzos de los años treinta. Obreros, campesinos, empleados, sus hijos… y ni una sola víctima entre los trabajadores de los tribunales o la fiscalía. Ni un solo trabajador del consejo aldeano o de la dirección del koljós ni del activo del partido. Tampoco una tarjeta de defunción para los funcionarios del partido comunista y del komsomol. El único muerto es el secretario del comité del partido “Krasnyi Profintern”, y ese fue asesinado durante una riña de borrachos”, recordaba Vasyl Chubenko. El libro trata de más de 6 mil mártires de Yenakiieve a quienes mató el hambre; al mismo tiempo, el autor comparte una duda sobre la cantidad de víctimas. “Parece que estaba un poco equivocado. A su número hay que incluir también a quienes, en busca de una migaja de algo comestible, iban a otros pueblos y ciudades, muriendo en el campo, en los bosques, en los arcenes de los caminos y bajo las cercas ajenas. A quienes murieron en el camino al lugar de deportación, a quienes cubrieron con sus cuerpos los pantanos de la región de Arcángel, las estepas de Kazajistán, las espesuras de Siberia y el Lejano Oriente”, observa el escritor. Creo que su voz de tiempos pasados debe reforzar la posición de aquellos historiadores ucranianos que consideran que la cosecha de Satanás se cobró en Ucrania muchas más víctimas de lo que se suele pensar. Precisamente, esto lo señalaba Stanislav Bliednov, quien, tras el cambio de poder en 2010, seguía investigando el Holodomor por entusiasmo propio y para el cajón. En su opinión, la cifra oficial de muertos en Donetsk, de 104 mil, no es definitiva. “Los documentos sobre el número de víctimas, además de estar clasificados, se perdían o incluso se destruían deliberadamente. Por tanto, esos 100 mil habría que duplicarlos e incluso triplicarlos”, relataba el investigador en 2013. Según sus palabras, en ese momento quedaban sin procesar en los archivos de Donetsk unos 5 mil testimonios de testigos de la tragedia. Qué suerte han corrido después de ocho años de ocupación de Donetsk es algo desconocido. Tampoco está ya con nosotros Stanislav Fedosiiovych Bliednov, quien, por motivos de salud, no pudo abandonar el centro regional ocupado. ¡Luz eterna al investigador! Testigo de la época Estas notas quedarían incompletas sin unas palabras de memoria para Marko Mykytovych Zheleznyak (Zaleznyak), campesino del distrito de Pokrovske (Krasnoarmiiske), que registró con su cámara aquel período trágico en la vida de su tierra natal: la descampesinización, la colectivización forzosa, el hambre de 1932–1933. Muchas de sus fotografías llegaron a libros de texto, libros y páginas de la prensa. No siempre se indica el autor. Y el propio Marko Mykytovych dejó algunas fotos sin firma hasta la muerte del dictador. Pues, al fotografiar cómo el poder arrebataba con cinismo los restos de pan a los campesinos, Zheleznyak documentaba de facto los crímenes del estalinismo, por lo que podía ser reprimido y fusilado. En aquellos años, la desgracia no perdonaba a nadie entre la gente común. “Aldea. Hambre. El grano de cada casa lo recogían la dirección del koljós y los milicianos. A 20 km de la aldea está la ciudad; allí hay pan. Allí se puede pedir a la gente con la mano tendida, pero hay que estar en el mercado o cerca de alguna empresa de la ciudad; en otros lugares, nadie da pan”, escribió el fotógrafo en sus memorias, pues la penuria llegó también a su familia. Para salvar de la muerte a su hija Natalka, de 8 años, los padres decidieron llevarla de su aldea Ulachne a la ciudad de Hryshyne (Pokrovsk). Intentaron dejar a la niña por un tiempo con buenas personas, pero no las hubo, y regresaron a casa con la niña para cargar con su cruz… La suerte resultó favorable para Marko Mykytovych: a pesar de las pruebas que vivió junto con su generación, llevó una vida larga y creativa. Su nombre no se perdió en la historia ni en la memoria de los descendientes. Todavía bajo el poder anterior, en 2019, el Ministerio de Política de Información financió la edición del libro de Marko Zheleznyak “Fotolitopys”, en el que todas las imágenes son únicas a su manera. Parte de ellas se exhibe en el Museo Histórico de Pokrovsk. En mi opinión, la guerra de la Federación Rusa para destruir Ucrania como Estado debe impulsar a la ciencia histórica ucraniana a mirar de nuevo las consecuencias del Holodomor. Será un gran trabajo, pues no sabemos en qué estado recuperaremos los archivos de Donetsk, Lugansk, Jersón, Simferópol… Por ahora se sabe que en las ciudades desocupadas de las regiones de Járkiv y Jersón, los museos regionales de historia local y los monumentos al Holodomor y a la lucha de los ucranianos por su libertad han sido destruidos. Como en Lyman, de la que hablé al inicio del relato. También se sabe de la destrucción del monumento a las víctimas del Holodomor en Mariúpol…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Laureados de la Medalla Garet Jones 2022

Yurii BONDAR Desde hace varios años, el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, en vísperas de los días de conmemoración de las víctimas de los Holodomores en Ucrania, distingue a periodistas e investigadores de los Holodomores con la distinción “Medalla Garet Jones. Verdad y Honor”, fundada en memoria del célebre periodista galés que primero abrió los ojos del mundo a los trágicos acontecimientos en Ucrania. En vísperas se dieron a conocer los nombres de los laureados de 2022. Por su alta maestría profesional, por publicaciones dedicadas a los Holodomores en Ucrania y por contribuir a restablecer la verdad histórica sobre las trágicas páginas del pasado de Ucrania, con esta prestigiosa distinción fueron galardonados: VASYLENKO Volodymyr: jurista ucraniano especializado en derecho internacional, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, profesor, representante de Ucrania en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU (2006–2010); DANYLIV Volodymyr-Yurii (1921–2002): abogado canadiense, iniciador de la creación de la Comisión Internacional de Juristas sobre el Holodomor, a título póstumo; MANIAK Volodymyr (1934–1992) y KOVALENKO-MANIAK Lidiia (1936–1993): matrimonio de publicistas, activistas sociales, investigadores de los Holodomores en Ucrania, laureados del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, a título póstumo; SMOVZH Pavlo: periodista, redactor del periódico “Trybuna pratsi” (Ivankiv, región de Kyiv), autor de la investigación “Treba pamiatаty i hore… Holodomor 1932–1933 rr. na Kyivskomu Polissi: spohady ochevydtsiv, tsyfry i fakty”; SUNDBERG Jacob: profesor de derecho internacional de la Universidad de Estocolmo (Suecia), presidente de la Comisión Internacional de Juristas sobre el Holodomor (1988).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Trasvasar la memoria histórica a la memoria nacional

Yaroslava RIZNYKOVA, ciudad de Odesa El 21 de noviembre inauguramos la Conferencia científico-práctica panucraniana con participación internacional «El Holodomor-genocidio como factor de destrucción de la cultura tradicional de los ucranianos»: con motivo de los 90 años del Holodomor de 1932–1933», organizada por la Biblioteca Científica Nacional de Odesa con el apoyo del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania y del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Dirigiéndome a los presentes, hablé de que el camino hacia el reconocimiento de este, quizás, el hecho más trágico en la historia del pueblo ucraniano, fue extraordinariamente largo y complejo... Un camino de 90 años... Durante mucho tiempo el periodo desde finales de los años 20 hasta principios de los años 30 del siglo XX permaneció como una mancha blanca en el mapa de la historia ucraniana y mundial. El hambre, dirigida al exterminio de todo un pueblo, se convirtió en objeto de silenciamiento deliberado y de tabú ideológico. La mera mención de ella se calificaba como actividad contrarrevolucionaria, y más tarde como agitación y propaganda antisoviética. La población, en cambio, sobre el telón de fondo de la sangrienta bacanal totalitaria, dominaba con destreza las prácticas del silencio y del ocultamiento, que luego fueron asimiladas de forma inconsciente por las generaciones que crecían. La poderosa propaganda y el sistema de censura rígido y ramificado neutralizaron las posibilidades de actualizar este tema en el espacio público hasta la independencia de Ucrania. Todo esto se agravaba con las medidas represivas periódicas del poder soviético contra el «nacionalismo burgués ucraniano» y sus portadores, los representantes de la intelectualidad nacional durante los años 1940–1970, con la adoctrinación de la conciencia social mediante mitos soviéticos. Las publicaciones aisladas sobre la situación en Ucrania, sin embargo, se abrían paso en la prensa extranjera. Portadores de información fueron también ucranianos que lograron cruzar la frontera, así como trabajadores y diplomáticos extranjeros que veían las terribles consecuencias de la «reconstrucción socialista» de la agricultura. Hoy conocemos el nombre del periodista galés Gareth Jones, que escribió más de 20 artículos sobre el hambre en Ucrania en las principales publicaciones occidentales, con llamamientos a la necesidad de una respuesta política. Conocemos el nombre del ingeniero austriaco Alexander Wienerberger, que tomó decenas de fotografías que hoy siguen siendo quizás los únicos testimonios fotodocumentales del Holodomor. Conocemos el nombre del diplomático Sergio Gradenigo, quien escribió todavía el 22 de mayo de 1933 en su informe periódico a la Embajada de Italia en Moscú: «...La catástrofe actual provocará la colonización de Ucrania principalmente por población rusa. Esto cambiará su naturaleza etnográfica. Quizás en un futuro muy próximo ya no será necesario hablar ni de Ucrania ni del pueblo ucraniano, y por tanto tampoco habrá un problema ucraniano». Esto concuerda plenamente con las afirmaciones de Raphael Lemkin, quien calificó directamente los crímenes del régimen estalinista contra la nación ucraniana como genocidio. En el genocidio ucraniano él distingue cuatro componentes: - la aniquilación de la intelectualidad ucraniana, el cerebro o la mente de la nación; - la liquidación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, el «alma de Ucrania»; - el Holodomor del campesinado ucraniano, guardián de la cultura, la lengua, las tradiciones ucranianas, etc.; - el asentamiento en Ucrania de elementos de otras etnias para cambiar radicalmente la composición de la población. Es decir, nosotros, los participantes de la conferencia, examinaremos prácticamente todas estas cuestiones. Pero para mí, en este contexto, por interés profesional, es especialmente importante el debate sobre la participación de las instituciones culturales y de las figuras públicas en la comunicación con el amplio público de aquellos de nuestros conciudadanos para quienes este tema aún está al margen, así como la búsqueda de mecanismos y herramientas para activar este trabajo: debemos, con esfuerzos conjuntos, «trasvasar la memoria histórica a la nacional», según la definición del doctor en ciencias históricas, profesor, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Stanislav Kulchytskyi, que también participa en la conferencia. Entre los participantes de la conferencia están: Andrea Graziosi, profesor de historia de la Universidad de Nápoles Federico II, miembro del consejo científico de la revista Ukrainian Historical Journal (Nápoles, Italia); Oleksandr Muzychko, doctor en ciencias históricas, profesor asociado, catedrático del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Odesa Ilyich Mechnikov; Oleksandr Sukhomlyn, doctor en filosofía, subdirector del Establecimiento Comunal «Museo de la Resistencia al Holodomor» del Consejo Municipal de Dnipró; Volodymyr Chumak, candidato a ciencias históricas, profesor asociado, decano de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad Nacional Pedagógica del Sur de Ucrania Konstantín Ushinskyi; Maryna Fedorova, jefa del Departamento de Estudios Regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava Ivan Kotliarevskyi; Valentyn Dolhochub, doctor en filosofía, profesor de historia del Liceo de Hulyaivka (con. Mar'yanivka, óblast de Odesa) y muchos otros destacados e influyentes investigadores.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el alma está llena de paciencia... Y el crepúsculo temprano y denso solo acelera la muerte... Yaces boca arriba sobre la arena, como una lata oxidada, con los ojos atrapas la noche movediza, que comenzó justo por la mañana. Y el oído aún atrapa el chapoteo de las olas, y la palma se arrastra por la arena, – ¿qué esfuerzos más se necesitan para sumergirse en el abismo? La vida carga el oído y la vista con piedras extraídas de las profundidades, el papel contable vuela a la capital a través del crepúsculo enfriado. Allí todo está anotado sobre el tiempo, tomado en cuenta hasta el grano todo el pan. También nos han contado, aunque las almas ya están muertas desde hoy... Y no te prestarás sueño, ni acortarás siquiera la noche, – la ola de arena ruidosa lava los ojos abiertos... La piedra triturada en arena se escapa taladrando hacia los pulmones; se enfría el sorbo de crepúsculo, y el agua se congela en el puño... Ni palabras de maldición, ni lamentos – la vista abierta y el oído abierto, la arena se filtra en las cuencas de los ojos, tamizada en cedazos mortales. IV ...¿Aquel mundo lo inventé yo? ¿O él me inventó a mí? ¿Y quién le dio cuerda al resorte de acero en quién? Me doy cuerda a mí mismo cada día – ¿acaso no es para la burla? ¿A dónde voy? ¿Por qué... y cuánto más caminar? ¿Y para qué se me dio una memoria triste? ¿Para saludar de memoria y asentir de memoria? ¿Para recordar los rieles y olvidar las estaciones? ¿Volar desde la nada hacia la inmensidad inabarcable? Contaré sobre las piedras de molino y sobre la hierba mora en el huerto... Cómo le robé un trozo de pan seco del bolsillo a un vecino muerto... Contaré... ¿A quién?.. Pero ya basta de penas... El jugo verde gotea de debajo de tu pluma... No se mueven letras en las células, sino piojos, yo acompaño el agua hirviendo con una neblina caliente... – Tú inventaste aquel mundo... Pero este es tan bueno... Pero tú ni siquiera recuerdas cómo huele de intenso el pan... Tampoco recuerda la piedra cómo molía la paja, las cruces no sostuvieron el espacio pesado. El resorte ya se ha debilitado, y el cansancio se impone, – y habría que detenerse para volver a darle cuerda...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Pavlo MOVCHAN Continente

I Tras haber agitado la estrella con el ala, la gaviota se alejó hacia el crepúsculo, la línea quebrada de las montañas se volvió más nítida; y surgieron en la imaginación visiones olvidadas, como si la niebla hubiera volcado la mirada estancada. Directamente de debajo de la piedra se arrastró una víbora lasciva, como un alambre doblado al rojo vivo, y de repente los brazos se desprendieron de los hombros, y el granito bípedo se heló de horror. Y se desató el frío del pesado capote – el aliento se cortó, la garganta se contrajo: ...todavía estoy vivo, pero ya me arrastran de la casa, me ponen a lo ancho del carro y me llevan por el pueblo de la peste... Junto a mí ponen a mi hermano mayor, el frío penetra desde abajo y presiona por los costados. Llora mellada la pala funeraria roma, los charcos de abril sacuden los cuerpos de los muertos. – ¡Todavía estoy vivo! – muevo apenas los labios... – Hasta que llegues a la fosa, muchacho, morirás... Los brazos se me congelaron, empujo el hielo con los pies, el mar se resquebraja – el hielo se rompe bajo nosotros... Hermano, ¿hacia dónde navegas lejos de mí sobre el témpano? Apenas estremeciéndose, el hermano se aleja de mí, tras él navega sobre el nenúfar de los témpanos el parentesco. El cielo lo atraviesan nubes pesadas como bloques, en coro gritan los muertos: – ¡Vamos, alcanza! ...Los caballos detrás pisan el camino transparente, los cascos herrados perforan el hielo estancado. Y a través de los agujeros salpica salado el mar, la piedra alada sale volando desde el fondo hacia el cenit. Yo, en cambio, en un bache caigo directamente del carro y, tras romper la costra, miro hacia la tierra. Allí, en la profundidad, brillan las heladas de ojos grandes, y surge a través de la tierra un bigote endurecido... Como en un libro de lectura, veo un dibujo cuadrado: una aguja luminosa, un muro de piedra, un mausoleo... La mirada del líder se apoya en el lugar de la ejecución, de los labios de todo el Estado fluye el aceite caucásico... Las herraduras oficiales golpean el pavimento centenario; escuchan los muertos, yo, en cambio, veo el desfile de mayo: ante mis ojos fluye y refluye la película, donde se reveló para siempre un solo fotograma: Los niños corretean por los escalones de granito, flores de mayo llevan y llevan al líder, las estrellas del Kremlin brillan omniscientes e iluminan nuestro feliz futuro... Firmemente sobre el pecho de Lenin se posaron las botas, alto se elevó el águila de alas grises, se ve lejos al líder desde el pedestal: su propia inmortalidad se distingue de otras tumbas... Profundamente enterrado en la Plaza Roja está ese pedestal que se arraigó en el continente... Atrapa con las suelas el líder el golpeteo funerario – en la boca vibra la lengua omnipotente... Quiere comprender la causa del terremoto – castañetean los dientes y los labios tiemblan, hay que callar, porque la lengua la morderán los dientes temblorosos... Hay que callar... – A-a-a, – adiviné, – son los niños que corren, las flores de mayo arden sangrientamente... ...El camino se cortaba. Y, como si fueran basura, los volcaban en la fosa desde el carro: sin lavar, en camisas sucias... Ni lamentos, ni lágrimas, ni aleluya sobre ustedes... Solo un insulto: – Malditos sean... ¿Por qué la fosa es tan poco profunda?.. – Allí todavía yace medio pueblo... ¡Y nos envenenan el aire! Hace falta una fosa abismal, ¡y ustedes cavaron una zanja!... Los caballos ante la voz del distrito se inclinan sombríos, se ensordecen las palas melladas en las manos de los enterradores. – Más allá ya no hay adónde: allí solo hay piedra sólida. Si sigues picando, atravesarás la tierra hacia el otro lado... Esto es – el continente... Y con la palanca golpeó lentamente... Un estruendo subterráneo pasó – y se estremeció el hombre... Incluso en Moscú respondieron con un tañido los relojes, de repente sobre la sentencia de muerte tropezó la pluma, ligeramente por un instante solo suspiraron los atlantes del balcón, y surgió sobre la piedra gris la sangre. Y espantados se pusieron en marcha al trote los caballos, las riendas se arrastraban como serpientes tras ellos por la tierra tibia... – ¡Caven más ancho! – la voz llegó desde arriba. – ¡Pisen más profundo! Porque las tierras que tenemos no son pequeñas... Y el enterrador con todas sus fuerzas golpea esa piedra: las chispas pululan, se estremece la tierra firme. Más profundo hacia el futuro: en las entrañas de la mina afila la guadaña con fragmentos de piedra la muerte... ...¿Quién interrumpió esta larga visión? – me dio la vuelta bruscamente – me acosté boca arriba, para que continuara en el tormento mi existencia, las nubes de costados gruesos exhalaban el calor de los panes... – ¡Todavía está vivo! – se agitó en el oído el aire... – Buena camisa lleva puesta – lástima, se perderá... El ángel revoloteaba sobre mí huérfano, solo que el alma reseca no se desprendía del pecho... Arrancada por la sangre la camisa roja retumbaba, el viento la inflaba como fuelles de herrero y tocaba ardientemente el cuerpo desnudo, con hojas de palmas cubrían mi desnudez las bardanas... Oía cómo los carros helados pasaban junto a mí, seguramente sacaban el frío al cementerio desde el pueblo, y se adhería al cuerpo la camisa verde, la tierra natal daba una gota de calor. Así yacía yo, entrelazado por raíces sinceras, a veces los muertos me tocaban con sus manos – el carro los llevaba hacia la mudez que se pinchaba con el chirrido, se hacía más profunda la rodada, el chirrido se hacía más fuerte con cada día... Y no se balanceaban las campanas de la iglesia en el cielo, ángeles hinchados arrancaban la hierba de la iglesia: no me arranquen de raíz, ay no es necesario: – Todavía estoy vivo, vivo, vivo... vivo-o... Pueblo muerto. Los enterradores tocan con cucharas vacías. Gruesamente zumba el caldero funerario general. La sangre les oxida la col agria del año pasado, honesta es su ganancia – abundante entierro. – Algo te pegas a la comida, camarada Yavtush... Cavabas poco profundo... Ahora la cuchara es pesada... Caminas sombrío... Mira – socializaremos el alma... Se encontrará lugar también para ti, aunque la fosa sea poco profunda... – Pues ya pónganme vivo, porque me da lo mismo, – susurró y no llevó las cucharas a los labios... – Los niños se hincharon, yacen en el suelo, como leña, lo sacaron todo hasta la harina... Incluso de la artesa la masa... Sacaron los tendones. Ahora arrastran también los restos... Nueva vida establecen ustedes sobre los huesos... Para que no lleguen a ver... – y cayó, como un chorlito; la cuchara, que caía, otra mano sin fuerzas la atrapó... Vaya... él también... Despojo de kulak... Murió, y se agarró muerto al caldero común: quiere apropiarse de lo público, pues ni hablar, pues ni hablar... Pues arrástrelo más rápido, como a un perro, a la maleza. – Tío Yavtush... ¿y ustedes también navegan hacia el mar?! Todos navegan sobre el témpano. ¿Quién se quedó en el pueblo? ¿Lioliashka? ¿Iushka? Los otros fueron cortados de raíz... ¿Quién vivirá en nuestra tierra no nativa... Los caballos encajan las cabezas cada vez más profundo en la tierra, en las entrañas terrestres entra el carro cargado; ya incluso el conductor del koljós se puso negro... y no respira, se volvió terrestre el eje forjado en la fragua por los gitanos. No se separará de la tierra de la santa, ya se fueron al olvido los nombres tristes, los bigotes podridos en algún lugar brotan como hierba – se oye en el cielo el vacío tañido del caldero... II Tú no estás, presente solo el calor, hace mucho ya separado de ti, – él me encontró en medio de la noche olvidado entre los tallos fríos... Y mi sangre volvió a pulsar, y se movió de nuevo el reloj desajustado, Y yo te encontré en el olvido por el tacto del corazón y por el espíritu familiar... Y al instante me separé de la tierra, me desprendí, como si fuera una sombra del cuerpo... Mi alma, como una lágrima en el vidrio, transparentada – volaba por delante... Y se volvió estrecho en el cuello el cuello de la camisa, y la garganta apretó, pero yo grité tres veces: – ¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!.. Pero yo no sabía que tú – eres ese mensajero, que al juicio alto me llama. Mi llamado se dividió en voces, que por todas partes gritaban la palabra: – ¡Fin! ¡Fin! ¡Fin!.. Oh, ¿quién me resucitó por segunda vez con su calor, para matarme de nuevo?! III ...El día de las lamentaciones ya ha llegado,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Tetiana P'yankova: «Pronunciar lo impronunciable…» «La era de las hormigas rojas». Novela. – Kyiv, editorial «Nash Format», 2022.

– Comenzaré por lo clásico. Hace unos meses se agotó la primera edición de tu novela «La era de las hormigas rojas». Han aparecido muchas reseñas y críticas sobre ella. En algunas de ellas se sitúa tu nombre en la misma línea que los de Vasyl Barka, Ulas Samchuk, Ivan Bahrianyi… ¿Cómo te sientes en una compañía así? – Es una compañía emblemática, pero yo tengo mi propio camino. Creo que todas estas asociaciones de los lectores surgen precisamente de quién leyó tal o cual persona. Y justamente a los autores que mencionaste los ha leído la mayoría. Están en el programa escolar. La lista extraescolar no la leyeron muchos, pero existe. El tema del Holodomor suena en Anatolii Dimarov, Ivan Nyzovyi y en otros autores. – Has concebido una serie de libros sobre el genocidio de la nación ucraniana. «La era de las hormigas rojas» es la primera de ellos. ¿Por qué empezaste por el Holodomor? – Primero surgió el tema del libro, y solo después apareció la idea de la serie. El genocidio de los ucranianos es un concepto extraordinariamente amplio; no es solo el asesinato organizado artificialmente mediante el hambre. El hambre es solo una página sangrienta. Por eso quiero sistematizarlo de alguna manera y mostrar otras: el lingüicidio, el genocidio cultural del Renacimiento Fusilado y los métodos punitivos de la máquina soviética. El objetivo de todo este terror ruso sistémico es la destrucción de la nación ucraniana hasta sus cimientos. Y, de nuevo, la guerra actual, que sin duda es un genocidio, y quiero creer que será el último. – Entonces, ¿por qué te decidiste precisamente por este tema? ¿Sentiste que podías decir una palabra nueva? ¿Tienes alguna historia familiar? ¿O la búsqueda de las causas de la guerra actual te llevó a este tema? – El libro se escribió antes de la invasión a gran escala. Aunque explica por qué sucedió. Nunca planeé escribir sobre cosas tan complejas. No pensaba que estuviera preparada para ello. Pero hay temas que te eligen a ti. Y solo así puedo responder a tu pregunta. En cuanto a las historias familiares, de los años 33 no tengo historias propias, pero las consecuencias del Holodomor tocaron a toda la sociedad ucraniana; el trauma colectivo afectó a cada familia, independientemente de si sobrevivió al hambre directamente o no. – Entonces, expresar el trauma, tomar conciencia de sus causas colectivamente, por toda la sociedad, significa… – Significa sanar, liberarse, comenzar una nueva vida. – El proceso de escritura fue difícil y doloroso. Observé los altibajos de tu estado de ánimo durante el trabajo. ¿Cómo te fue escribir y qué escenas te resultaron más difíciles? – Todavía duele hablar de todo esto e incluso pensarlo. Hay textos que te afectan incluso a nivel fisiológico. Escribirlos es como sobrevivir a una enfermedad grave. Mi libro está basado en recuerdos reales de testigos presenciales; no inventé ninguna historia. La dificultad de la escritura consistía en que escribí en primera persona, es decir, en parte también desde mí misma. Toda esa tensión multifacética tuvo que pasar por mi cabeza. Es una experiencia distinta a cuando simplemente describes algo que observas desde fuera. – Alguno de los reseñistas de tu novela observó que en tu libro no hay ni mal absoluto ni bien absoluto, que te gusta trabajar con medias tintas. ¿En qué medida esta afirmación corresponde a tu concepción de «La era de las hormigas rojas»? – Nadie ni nada es un absoluto del bien o del mal. Todo depende siempre del punto de vista y de las circunstancias. La verdad siempre está en algún punto intermedio. Por eso ni siquiera intento idealizar a nadie. Cada persona es un sistema complejo. Hablar de las personas de la época del Holodomor es hablar de todo en conjunto: de la víctima, por un lado, y del criminal, por otro, pues las personas, por sobrevivir, a veces podían llegar a cometer cosas terribles. Debía pintar este mundo precisamente así: con colores grises. Está claro que el mal no eran las personas mismas; el mal era el sistema criminal de extracción de la vida. Pero mi texto trata principalmente sobre la estructura interna del alma humana, y no sobre el sistema. – Has logrado mostrar, a partir de familias concretas, la tragedia de todo un pueblo. ¿Rechazaste deliberadamente pintar lienzos épicos? – No soy historiadora. Me resulta difícil. Al fin y al cabo, escribir una trama artística completa sobre millones de familias es una tarea poco realista. Por eso busqué la posibilidad de mostrar la tragedia a través de personas concretas. Esas búsquedas no fueron sencillas. Todo depende de a quién elijas. Muchas figuras son colectivas. Quien quiera leer literatura documental, memorias de testigos, podrá ver muchas historias parecidas entre sí que ocurrieron en distintos rincones de Ucrania. Para mí lo importante era encontrar las palabras adecuadas para pronunciar lo impronunciable. – Todas tus novelas pueden clasificarse como psicológicas. ¿De dónde viene tu amor por la psicología? – No diría que es amor. Evidentemente, es una cierta inclinación a hurgar en la cabeza propia o ajena para encontrar respuestas. Pero confieso que para mí este método de escritura es orgánico. – «Kroliivna» es una novela psicológica irónica, «El sol en el dobladillo» es místico-psicológica, «Pecados ajenos» es un drama psicológico. «Las hormigas» ya es incluso una especie de psicodelia. ¿A qué categoría de textos adscribes tus obras? – Una vez el fallecido Petro Soroka llamó a mi escritura «prosa esquizofrénica». No lo diré mejor. ¿Qué es la esquizofrenia como enfermedad en su esencia? Es un desdoblamiento, un triple desdoblamiento de la personalidad. Más o menos así resulta cuando escribes, sentada en la cabeza de cada personaje: cambias de opiniones, de retórica, etc. – El lenguaje de cada novela es único. Utilizas el dialecto boikó, la lengua romaní y, en la más reciente, el dialecto poltavés de principios del siglo pasado. ¿De dónde proviene ese conocimiento y ese sentido de la lengua? – Por formación soy filóloga de la lengua y la literatura ucranianas. Además, crecí entre dialectos. Para mí es fácil. Cuando me resulta difícil, empiezo a consultar bibliografía especializada, diccionarios, artículos. Para «Las hormigas» busqué durante mucho tiempo palabras de los años 30, las recogí literalmente una por una. De lo contrario, la novela habría perdido el elemento de autenticidad, de veracidad. La lengua orgánica es muy importante. Porque, aunque el tema sea actual, la maestría de la escritura, una trama superdinámica y diversos adornos, no se puede ocultar una incongruencia lingüística. La obra perderá una enorme parte de su peso. – Por cierto, ¿todas estas novelas, tan distintas, las escribió una sola persona? – No, por supuesto. Bajo mi mesa de trabajo escriben autores clandestinos. Simplemente tú todavía no los conoces ))) – ¿De dónde y cómo surgió la idea de la novela «La era de los topos rojos»? ¿Por qué elegiste Poltavshchyna? – Todo siempre empieza con un punto de partida, con la historia. Y me enganché con la historia de que en los años 30 del siglo XX, en Poltavshchyna, funcionaba un sanatorio soviético para los elegidos, donde trataban a personas con obesidad y enfermedades cardíacas. Al mismo tiempo, en Ucrania arrasaba el Gran Hambre. En esas mismas Machujy, sobre las que escribo, más de la mitad de la población moría de hambre. E imagínate a una mujer que se hincha de hambre y va hasta ese sanatorio para mirar a través de su cerca a los pacientes saciados, bien alimentados, de mejillas rosadas, que pasean por el parque. Esta mujer escribe en sus recuerdos lo siguiente: «Estaba dispuesta a comerme no ya a un animal, estaba dispuesta a comerme a una persona, si Dios se volviera de espaldas a mí…» Mi libro empezó precisamente desde este punto, desde el contraste impactante, espantoso y extraordinariamente criminal: el hambre de dos mujeres, a una de las cuales la tratan con hambre y dietas, mientras que la otra muere lentamente de hambre. Fue el comienzo, la posibilidad de empezar a trabajar en un texto artístico. – Volveré a la primera pregunta sobre la primera edición de la novela, que se agotó en pocos meses. ¿Cómo puedes explicar para ti mismo un éxito así? – No trato de explicarlo de ninguna manera e incluso de reflexionar sobre ello. A escala de todo el país, aquella tirada no era algo extraordinario. Me alegra que a la gente le interese nuestra historia. Espero que la segunda edición no se quede mucho tiempo en los estantes de las librerías. – Todos los autores dicen que, después de salir a la luz, el libro empieza a vivir su propia vida, a menudo independiente del autor… – Así es. Y es una muy buena señal cuando el libro vive. Peor es cuando lo guardas debajo de la cama y no tiene ninguna resonancia. Y muchos autores han tenido esa experiencia. – Presentaste la edición alemana de la novela en Fráncfort. Cuéntanos tus impresiones. – Las impresiones de la feria de Fráncfort son sencillamente inolvidables. Para mí es la primera experiencia de presentar mi libro traducido a otra lengua, así que para mí todo fue nuevo y brillante. Tuve la suerte de trabajar tanto en el stand ucraniano como en el alemán. Me impresionó gratamente el interés de los europeos por los libros ucranianos y, en particular, por la novela sobre el Holodomor en Ucrania. Hubo un intercambio de experiencias y energías que, sin duda, se reflejará en cambios positivos en el futuro. – ¿Cuáles fueron los encuentros más interesantes que tuvieron lugar allí y qué fue lo que más recuerdas? – Di una serie de entrevistas para medios alemanes y austriacos, participé en una discusión en el stand ucraniano y di una lectura en una de las librerías de Fráncfort. Probablemente las lecturas fueron lo más atmosférico gracias a su intimidad y su extraordinaria calidez. – Tú te negaste categóricamente a participar en actos en la misma plataforma con escritores opositores rusos que estaban en la feria del libro. Oficialmente, Rusia no estuvo representada allí. Pero ¿por qué ni tú ni otros autores quieren comunicarse con quienes odian a Putin? – En realidad, a esos opositores nadie los llamaba escritores. Pero ni siquiera se trata de eso. No veo ninguna diferencia entre los ciudadanos de Rusia que viven en Rusia y quienes se fueron a otros países y ahora se llaman a sí mismos oposición. Todo esto es un fraude para quienes lo tragaron, es una imagen, solo palabras, una media verdad. Como si dijeran: no apoyo a Putin, por eso vivo en Fráncfort… En realidad, esa llamada oposición de estas personas no sirve para nada. Y la guerra en Ucrania es obra de Rusia, y a los ucranianos los matan los rusos, no Putin. También deben responder los rusos, todos juntos, incluidos aquellos que lograron huir de Rusia y piensan evitar el castigo contando un cuento sobre sus opiniones opositoras. ¿Para qué comunicarse con ellos? ¿Qué sentido tiene este diálogo? Creo que los ucranianos ahora necesitamos una cuarentena en el contexto de cualquier cooperación con los rusos. Mientras los misiles rusos vuelen sobre nuestras cabezas, debemos dedicarnos no a una charla vacía con los enemigos, sino a llevar a cabo negociaciones eficaces con la comunidad mundial. Y el objetivo de estos diálogos debe ser acercar nuestra Victoria. – La televisión nacional alemana rodó un cortometraje sobre tu novela «El hambre como arma», en el que por primera vez se trazan paralelos entre los acontecimientos de hace 90 años y los actuales. ¿Qué puedes decir al respecto? – Por ironía del destino, la película la rodó el mismo canal de televisión que en Fráncfort ofrecía a los escritores ucranianos programas con esos mismos «opositores». Pero en la película mostró la guerra en Ucrania como una continuación del Genocidio de 1932–1933. Además, los periodistas leyeron mi libro, trabajaron con los materiales del sitio web del Instituto del Holodomor. Y al final del programa mostraron también imágenes de la «caja zombi» rusa, donde los rusos destruyen el memorial a las víctimas del Holodomor en Mariúpol… Diré que este reportaje fue para mí una agradable sorpresa. Surge la esperanza de que sí hay cambios en la percepción de nosotros, los ucranianos, al margen del campo moscocéntrico. – Se prepara la publicación de la edición polaca de la novela… – Sí, otro país adquirió los derechos de traducción. Y en enero saldrá el libro en polaco. Confío mucho en que los polacos leerán mi novela. Ahora en Polonia, en las ferias del libro, se vende la versión ucraniana de «Las mariposas»… – Estos días el mundo progresista honra la memoria de las víctimas del Holodomor. Ahora tienes un lleno total. Das casi a diario entrevistas para medios ucranianos y extranjeros. ¿Con cuál de los periodistas fue la conversación más interesante? ¿Dónde se publicará? – «Lleno total» se dice más de los artistas de variedades. Yo tengo simplemente mucha tensión. Pero me alegra que haya interés. Esto significa que mi trabajo no ha sido en vano y que esta importante página de nuestra historia ucraniana será leída no solo por nosotros, sino también por la sociedad europea. Ahora mismo las mayores peticiones llegan de medios alemanes. A principios de diciembre saldrá el nuevo número de la revista «Galore», donde habrá una gran entrevista sobre el libro y la guerra en Ucrania. Una de las autoras ucranianas aparecerá en la portada. No diré su nombre con modestia))) También espero la entrevista para la revista ucraniana «Krayina». Y, sin duda, espero el reportaje completo en el canal nacional alemán. Porque el rodaje de la película duró dos días, y hasta ahora solo se ha emitido una pequeñísima parte. – ¿Cuán importante es hablar hoy del Holodomor fuera de nuestro país? – Es extraordinariamente importante, porque el Holodomor es un asesinato masivo cometido por el poder soviético, un crimen por el que hasta ahora nadie ha sido castigado. El mundo debe entender que Rusia es un país terrorista, un asesino en serie que se especializa en el exterminio de pueblos enteros. Y el pueblo ucraniano sufre a manos de los asesinos rusos desde hace más de un siglo. – ¿Se puede leer tu novela a estudiantes de edad escolar? – La novela es más para un público adulto, pero se pueden elegir fragmentos que también sirvan para los niños. Es muy importante contarles a los niños sobre el Genocidio más de lo que hay en los libros de texto. Cuanto antes empecemos a formar convicciones patrióticas, mejor. Es como una vacuna. La dosis debe corresponder a las particularidades de la edad. – ¿No quisiste, durante el trabajo, «suavizar» algunas escenas? – Lo que a menudo hacían las personas que escribían literatura artística y libros de historia de texto era un alisamiento y un suavizado continuos. ¿Qué resulta de ello? No conocemos del todo bien la verdad histórica. Y es muy, muy dolorosa. Sin vivir de forma auténtica este dolor, es imposible sentirse liberado de él. Y se equivoca mucho quien cree que el pasado de ninguna manera tiene importancia hoy. Porque las consecuencias de las lecciones no trabajadas «salen a la superficie» incluso después de siglos. Como la guerra actual, desatada por Rusia, no es algo nuevo, sino solo una consecuencia de los problemas no resueltos del pasado. Por desgracia, no todos lo entienden. – ¿Qué te gustaría desear en estos días a tus lectores y a todos los ucranianos? – Somos ucranianos, una nación de los indomables, guerreros de la luz. ¡A todos nosotros les deseo la Victoria sobre la horda salvaje! Preguntó Vasyl KUZAN

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

retirar los iconos de las casas, los dueños se despedían de sus santos, pensando dónde sería mejor esconderlos. ¿Y dónde, si no en la bodega o en el desván? No se iban a enterrar a los seres celestiales en la tierra, eso no parecía piadoso... Los Prymachenko tenían en casa al Salvador, a la Madre de Dios y a San Nicolás el Taumaturgo. Así que, bajo el llanto desgarrador de la abuela Kharytyna, estuvieron hurgando hasta la medianoche, escondiendo las imágenes bajo el tablero de la mesa, donde el abuelo había clavado un pequeño cajón y lo había forrado con el primer heno fragante. Parecía una buena solución, porque en ese lugar, al parecer, nadie podría sospechar que había un escondite. La casa se llenó con el fuerte aroma de la hierba recién cortada, y eso confundía a todos, porque no se veía vegetación por ninguna parte, pero los olores eran como de hierba segada. “Mañana no debo olvidar echar un poco de heno fresco bajo la mesa hasta el banco”, murmuraba la abuela para sí misma bajo su nariz húmeda. “Con tal de no olvidarlo...”.*** Pasada la medianoche, cuando las nubes cubrieron la luna llena, los hombres, de los cuales quedaba un puñado en el pueblo, comenzaron a reunirse en la iglesia. El abuelo Semko trajo de algún lugar un par de bueyes. Los muchachos tomaron cuatro vigas de pino de la capilla inacabada, las sujetaron con grapas y salió algo parecido a una balsa; en un carro no habrían podido levantar tal carga. Venía humedad del campo de Rybalka, como si fuera a llover. Rodaron silenciosamente la campana blanca sobre los “trineos de verano” y se pusieron en marcha por el pueblo. …El padre Oksent salió al patio a soltar al perro de la cadena, cuando vio: a ambos lados de la calle, colgados, quién en la valla, quién en la puerta, estaban todos los vecinos. Tanto viejos como jóvenes lloraban en silencio y se santiguaban. El padre llamó a los de casa. Salieron todos asustados, sobresaltados. Y Mariia llegó cojeando; además de su invalidez, parecía haberse quedado muda. Estaba clavada en el sitio junto a la puerta y no se movía: ¡ahora nadie avisaría a los habitantes de Bolotnia ni de las desgracias ni de las horas felices...! Ay, Madre de Dios, ¿qué está pasando en el mundo? Mientras tanto, casi como un rey, en el carro más grande del pueblo (¿o cómo se podría llamar a las vigas de pino ensambladas?), arreando a un par de bueyes, iba el abuelo Semko Tsarynyi. Se inclinaba respetuosamente ante cada dueño, como si en nombre de la sufrida campana se despidiera de la comunidad rural. Su cabello canoso, su barba y sus dos trenzas cambiaban suavemente de color: a veces era todo plateado, y otras parecía cubrirse con el ala de un cuervo... Detrás de los trineos, como si fuera tras un difunto, caminaban varios hombres sin gorras, con cuerdas gruesas y palas. Iban en dirección al bosque de Makariv, detrás de la prisión. Ya en el campo de Rybalka, el abuelo Tsarynyi envió a todos los ayudantes a casa. No es que no confiara en ellos para el lugar del futuro escondite del tesoro del pueblo, sino que, sobre todo, temía que no todos resistieran los interrogatorios cuando los agentes del NKVD llegaran a buscar el metal. Los hombres no se opusieron a la decisión de Semko, más aún porque en cada casa los esperaban sus mujeres, quienes sin sus maridos no se atrevían a sacar los iconos de casa para esconderlos en algún lugar seguro. Los hombres se dispersaron, y Semko se quedó con sus bueyes, con la campana blanca sobre los trineos y la firme decisión de salvarla a toda costa, ahogándola (hasta tiempos mejores) en el pantano del bosque de Makariv. Por supuesto, se podía haber ido por el camino más corto detrás de las casas, y entonces apenas habrían quedado huellas en la hierba. Pero Semko decidió que debían desfilar por el camino, a través de todo el pueblo, para que toda la gente tuviera la oportunidad de despedirse de su campana. Y luego, que Dios disponga. Bastaba con que el Señor ya hubiera enviado, como pensaba el viejo, una noche oscura, que desde cada patio de Bolotnia iluminaban con lamparillas. Todos salieron al patio con lágrimas en los ojos y se pegaron a las vallas, como si despidieran a un difunto. El abuelo Semko arreaba a los bueyes para que se movieran más rápido entre el polvo, porque ¿cuánto dura esa noche de verano? “Qué bueno que desde el campo de Rybalka vino humedad, como si fuera a llover”, pensó el abuelo Zar. “Cuando el lunes vengan del distrito a husmear, a buscar la campana, ya no quedará ni rastro de ella. ¡Busquen, busquen, camarada jefe! Sin embargo, espera, viejo tonto: ¡las huellas de los “trineos” en el camino de tierra sí quedan! Significa que hay que atar un par de ramas de fresno a la barra trasera”. Así lo hizo Semen Maksymilianovych, luego se calmó un poco, aunque la cal blanca dibujaba directamente el camino hacia el campo de Kozatske. Kozak probablemente no estaba en casa, porque en la puerta colgaba un candado grande (en el pueblo las casas se cerraban con pestillo, y solo se echaba llave cuando se iban a algún lugar lejos o por mucho tiempo). “¿Entonces qué, reverendísimos jefes? ¿No hay campana? No hay. ¡Voló al cielo!”, casi silbó el abuelo Zar hacia las nubes nocturnas, y estas respondieron de inmediato con... un cálido aguacero. El guardián se alegraba de cada gota como un niño: “¡Esto es lo que hace falta, gracias a Dios! ¡Esto es! ¡Esto es correcto! Y aquí está el pantano. Un lugar tan incierto junto al álamo torcido, allí debe haber un cráter de una bomba de la guerra mundial. Ahora romperé las grapas, los troncos rodarán y llevarán suavemente el secreto de Bolotnia, escondiéndolo entre la lenteja de agua y los nenúfares... Así, todo bien... Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Amén”. La campana no se fue al fondo de inmediato, sino que por un momento salió a flote, como si una vez más (¡quizás la última!) quisiera atrapar un poco de lluvia cálida, tragar el aire de Bolotnia, impregnado de bosques de resina y la fragante hierba de los prados, para con esa sensación embriagadora de lo propio partir hacia lo desconocido... Semko se santiguó, después de Dios dijo algo agradecido también a los bueyes, y ellos, comprendiendo, parpadearon en respuesta con ojos cansados y tristes y giraron hacia el pueblo; desde allí se levantaba la mañana con lluvia... “¡Oh! ¡El Señor entendió mi plan! ¡Se dio cuenta (perdóname, Dios!), ¡que tenemos que borrar todas las huellas!”, se alegraba ya como un niño el viejo guardián, recitando como hace setenta años: “¡Ve, ve, lluvia! ¡Te cocinaré un poco de borsch! ¡En una olla vidriada!”. …Bueno, y la lluvia, escuchando al viejo, arreció con toda su fuerza, ¿y cómo podría haber sido de otra manera? El abuelo Zar estaba feliz en medio del aguacero de verano, no corría a esconderse a ninguna parte, sino que sonreía satisfecho bajo su bigote, acariciaba sus divertidas trenzas, como agradeciéndose a sí mismo por el buen trabajo (en el pueblo se burlaban mucho de su peinado, pero con el tiempo se acostumbraron, porque ¿qué sentido tiene discutir con un excéntrico?). Luego, por un momento, habló agradecido con el cielo, con decoro, con las piernas ampliamente abiertas, se sentó a la orilla, de donde aún subían y estallaban cuentas de pequeñas burbujas, se lavó con esas perlas y escuchó el eco húmedo que chapoteaba bajo los nenúfares: “lluvia... borsch... olla”... (Habían llegado tres familias de castores intrépidos, fletaron rápidamente los postes de pino para sus presas y los empujaron hacia los matorrales del pantano). “Todo está bien. Todo salió como planeé”, se frotaba las manos con satisfacción el viejo guardián de la comunidad de Bolotnia y de su espíritu.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Pecados en el paraíso Fragmento de novela

Liudmyla LYSENKO. Final. Comienzo en el n.º 41 de 2022. – ¿No has oído, Maria? –es Semko, el abuelo Tsarynnyi–. El plenipotenciario dijo que ahora van a tirar la campana de la iglesia. ¡Huyamos de aquí! ¡Mira, es una decapitación! ¡Corramos detrás de la gente, al menos un poco hacia un lado! “Hm, Semko, es fácil decir: ¡corramos!”, –susurró amargamente el pensamiento–. “Ya hace dieciséis años que no sé lo que es eso”. Maria tomó su mochila, sosteniendo el lápiz y la libreta entre los dientes, y, apoyándose con la otra mano en la muleta, apenas se disponía a moverse, cuando alguien se acercó por completo (¡era el mismísimo Korshun!) e intentó arrebatarle sus dibujos de entre los dientes. Maria negó con la cabeza, quiso decir algo, pero dejó caer la libreta… Korshun la levantó, miró la página abierta, no dijo nada, sin embargo, arqueó las cejas con sorpresa y miró atentamente a Pryimachenkova, a quien le entregaba el bastón un anciano canoso con trenzas de niña… Llamaron al plenipotenciario a la presidencia. Él, como disculpándose por la conversación inacabada, caminó sin prisa hacia la mesa, se quitó la gorra de forma algo nerviosa, se secó la coronilla sudorosa, bebió un vaso de agua y asintió a sus camaradas, como diciendo: “¡empiecen!”. Los camaradas dieron la señal a unos muchachos corpulentos que ya estaban de diez en diez a ambos lados de la cubierta superior del templo de San Nicolás. A la cuenta de Horbotrus “¡Hagan uno! ¡Hagan dos! ¡Hagan tres!”, sacaron la barra de acero del asa de la campana. La campana se resistió durante mucho tiempo, y luego, exhausta, se balanceó hacia un lado y sonó terriblemente sin un eco vivo… Cuando tiraron del cable más lejos, se desplomó con todo su gran cuerpo sobre la pared, la rompió, luego cayó al suelo, volcó, ¡gritando por última vez a todo el pueblo!… Hasta la caseta del abuelo Tsarynnyi, y más allá, fue un eco triste y de despedida… Todos se quedaron paralizados. Nadie respiraba, ni los suyos ni los ajenos… El silencio sepulcral fue cortado bruscamente por el grito del director artístico: – ¿¡Dónde está el trompetista!? ¡Estará tragando, supongo! ¡Sopla, tu madre! ¡Sopla la marcha fúnebre, imbécil! –es un momento responsable… Ya está. Se acabó. ¡Da el final, artista!… El “artista”, como todos en la plaza, después del terrible estruendo junto con el grito, el llanto y el lamento, permanecía mudo en una nube de polvo. Tras palpar el instrumento, lo llevó a su boca, en la que parecía haber quedado atascado un huevo duro, y soltó algo en la trompeta. Ante ese sonido estúpido, todos en la plaza parecieron volver en sí y comprendieron, finalmente, lo que había sucedido. La campana yacía silenciosa e indefensa boca arriba, de espaldas al cielo muerto de verano. El polvo se asentaba lentamente sobre las flores de zinnia, y estas se volvían blancas al instante; sobre el verdor de junio, y este se cubría de escarcha; sobre la ropa, sobre los rostros cansados, sobre el cabello de la gente, y este encanecía de repente, y todos se transformaban en fantasmas iguales, blancos y espeluznantes… Una irrealidad sobrenatural a la imagen del patio de la iglesia le añadían los blancos cúmulos de nubes que, una tras otra, se alejaban hacia el horizonte. En el alero de la iglesia, donde siempre pasaban el verano los pájaros, chillaban las pequeñas golondrinas, y sus padres, de una manera poco propia de las golondrinas, volaban bajo y silenciosamente en medio del polvo blanco, como antes de una gran tormenta. – ¡Ya está, final! ¡Dispersaos, pueblo! –no se callaba el engendro con el silbato. El plenipotenciario de la Comisión Antirreligiosa Central, Korshun, quería calmarlo un poco, diciendo que “también hay que entender a la gente”… – ¿A la gente? –gritaba enfurecido el director artístico–. ¿A la gente? Pues esto es contrarrevolución. ¡Todos son contrarrevolucionarios! ¡Solo mírenlos con más atención! ¡Todo es kulakismo o vagos! ¡Escondieron el pan en escondites, lo ocultaron en hoyos y sótanos negros, sacrifican el ganado para no entregarlo a las requisas en la ciudad! A estos jojols hay que exterminarlos a todos hasta el último y hacerlo… de forma propagandística, con actuaciones como la nuestra. Eso anótenlo. Hay cuadros para el Partido Bolchevique no solo entre el proletariado, sino también entre la “intelectualidad podrida”… En lugar de tomar el consejo del “intelectual podrido” y “anotarlo” y mirar atentamente a la “contrarrevolución” jojol, el plenipotenciario miró con sorpresa y, al mismo tiempo, con un asco servil de funcionario “en cumplimiento”, al artista agitador y, por alguna razón, comenzó a limpiar el polvo de sus zapatos, como si escondiera los ojos de la gente. Y la gente, todos blancos en medio del verano verde, estaban allí, como clavados, doblados en tres arcos, humillados, ocultos, y parecerían muertos si no fuera porque por sus rostros corrían lágrimas silenciosas. Sus dedos negros y temblorosos, curtidos por la vida, los amasaban a escondidas, entre la cruz oculta con un pequeño resplandor y el miedo… Maria se limpió el rostro con la punta del pañuelo, se apoyó en la muleta, que parecía empezar a hundirse en la tierra blanca, arrastrándola consigo. Desde debajo de la frente, la joven miraba la extraña imagen blanca del patio de la iglesia, buscando con la mirada quién podría ayudarla. Toda la “contrarrevolución” era blanca, como un grupo de molineros, y silenciosa. A Maria incluso le pareció que la comunidad rural, después del grito desesperado de la campana humillada, se había hundido bajo tierra y también la arrastraba a ella. Le tendió la mano un anciano blanco y le ordenó severamente subir al carro blanco, tirado por un caballo de crines blancas… Se fueron por el camino blanco y en esto había algo aterrador hasta el dolor y la desesperación. El silencio cerca de la iglesia se volvía cada vez más peligroso y parecía infinito. Pero en algún momento, Cuando los artistas itinerantes comenzaron a sacudirse la cal y a dispersarse hacia los carros del “tren”, rugió un acorde de bandura, y el ciego Virko, persiguiendo a Korshun, pronunció una terrible maldición para tres generaciones por adelantado. El abuelo Tsarynnyi sabía bien de eso, por eso inmediatamente le gritó al kobzar: “Tú, Virko, piensa lo que dices. No maldigas a los hijos, nietos y bisnietos; ellos de todos modos tendrán una vida infernal en nuestro país. Esta plaga roja, para mi dolor punzante, vivirá mucho tiempo en nuestra casa e intentará ¡miles! –no, ¡millones!– de compatriotas enterrar bajo tierra. ¡Ay, lo intentará! ¡Que a ti, inhumano maldito por el poder estúpido, te golpee el trueno y que queme a todos tus idiotas!” – brillaron los ojos del vigilante del pueblo y, de hecho, sabía lo que decía… …¿Lo creen? – la maldición humana tiene una fuerza terrible e inevitable y alcanzará tarde o temprano a cualquiera que haya humillado las almas vivas de los inocentes: en el camino a Ivankiv, el tren antirreligioso fue alcanzado por una tormenta. Los artistas, acostumbrados a todo, se cubrieron en el carro con una gran capa de vigilante y, francamente abrazados el uno al otro con sus cuerpos delgados, eran muy felices sin las “pirámides”. Y los jefes se pasaron con los de las gorras azules para beber cien gramos, y luego decidieron esperar a que pasaran los truenos bajo un árbol solitario. Fue ahí donde Dios celestial los alcanzó con un rayo infernal y los quemó a todos hasta los cimientos... Dicen que al día siguiente llegó una comisión de Kyiv y analizó la catástrofe: quién, cómo murió y por qué sucedió tal cosa. Algo escribieron en el acta, por supuesto, sobre la tormenta, pero entre ellos susurraban que aquello fue el pago por un gran pecado… Y aunque a los bolcheviques del departamento antirreligioso del comité regional no les estaba permitido hablar de vestigios del pasado o supersticiones de viejas, los jefes aun así calcularon a la manera popular QUÉ pudo haber sucedido. Y pudo. Lo más probable es que alguien de Bolotnia les haya causado una muerte estúpida. Dicen que allí vive María la Sangrienta, ya sea una bruja o una excéntrica. En una palabra, una adivina, y no es que haya que temerle… sin embargo, es mejor estar lejos de ella… Claro, el chisme llegó a oídos de Marusia, a lo que ella respondió categóricamente: “Yo no le hago la muerte a nadie. Que vivan los hermanos, que para ellos y sus consanguíneos será más difícil que el fallecimiento. Solo que –¡ay!– ¡qué doblar de campanas habrá por ellos en toda la tierra y las maldiciones resonarán en sus hijos, nietos y bisnietos! Mejor sería que no hubieran nacido”… Los campesinos se dispersaban, acompañándose en grupo hasta la misma casa. El abuelo Tsarynnyi dijo que a medianoche él y los muchachos llevarían la campana en bueyes hasta el carro y la esconderían hasta tiempos mejores, si es que tales tiempos existirán en su tierra después del hambre… *** …Anocheció. El pueblo no dormía, en las casas no encendían queroseno, a menos que ardieran lamparillas o velitas junto a los Jesús, las Madres de Dios y los San Nicolás. Mañana en todo el pueblo debían golpear-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

En la región de Zhytomyr se honró la heroica gesta del Ejército de la UNR

– Por una buena obra, Semko, hoy te has ganado una copa de hidromiel, macerada en viburnum borracho… ¡No hay que esperar, hombre, a la debilidad para descorchar un frasco de cera y curarse de una dolencia! Hay que beber el néctar divino o la ambrosía siendo joven, sano y fuerte (¡y además, con ganas, con placer!), ¿cuánta vida hay?!”. Semko miró a su alrededor: no había nadie por ninguna parte. Eso es muy bueno para un secreto, pero es malo que ahora no haya con quién hablar sobre el tema conmovedor de la fugacidad de la vida. Sin embargo, el aguacero que había caído con ímpetu desde el cielo terminaba en una lluvia suave, que obedientemente comenzó a amainar. Bien. Y aún mejor es que ahora se escabullirá a casa, a su refugio, a su barrera, alimentará al paciente ganado (y estos son el maravilloso perro Hrim y el gato Vorkit), y luego él mismo comulgará con la bebida que preparó hace unos años para una ocasión especial. Inspirado por su plan y la importancia de la tarea cumplida, y aún más, presintiendo el sabor del hidromiel de viburnum, el abuelo Semko se calmó, se le quitó un peso de encima, se sintió aliviado en el alma, se relajó por completo y allí mismo, en la orilla, se durmió el sueño de los justos… *** Se durmió recién al amanecer, en el otro extremo del pueblo, también Mariia Pryimachenko. Parecía que el sueño había huido de ella para siempre: apenas cerraba los ojos, y ante ellos, el polvo de tiza de la iglesia destruida cubría en pleno verano la plaza de Bolotnia. Luego, todo el mundo de Dios y las personas en él se volvían como muertos, pálidos. La campana caía, arrastrando tras de sí una nube de harina, se retorcía y volaba hacia algún abismo siniestro… Luego, la noche. La campana, envuelta en cintas de colores y espinos, emprende su último viaje en un armón, entre flores y hierbas. Yace boca arriba, mira las estrellas de junio, a la gente y perdona todo a todos: no saben lo que hacen los hijos de Dios… Luego la campana, ligera, como si tuviera alas, vuela de nuevo hacia algún cráter y, un minuto después de ser enterrada, comienza a repicar con todas sus fuerzas desde debajo de la tierra el “Digno es”… Mariia veía con exactitud cómo bajo la campana viva se movía la tierra, cómo en el abismo negro desplegaba sus alas, y por ello se apartaban miles de raíces de árboles, flores y hierbas; veía cómo se abría la tierra… En aquellos lugares donde salían desde el fondo los sonidos que llamaban al pueblo a la oración, se formaban grietas, pero al instante las cubrían flores… ¡Qué belleza era aquella! Colores nunca vistos, nunca oídos: rojo amapola, amarillo, azul celeste, color cereza. El fondo verde bajo ellos cambiaba todo el tiempo, hasta llegar a la tierra negra, y por ello los colores se volvían como más convexos, más grandes en tamaño, más brillantes. Mariia no podía comprender qué plantas eran aquellas: parecían a veces girasoles extraños con rostros humanos1, a veces unos mechones, a veces malvas que sonreían a los audaces caléndulas; todas ellas crecían de forma impresionantemente feroz, rápida, fuerte, estirándose hacia el cielo y convirtiéndose en estrellas2. Más por instinto que conscientemente, quería dibujar aquellos jardines exuberantes, sin embargo, despertar de aquel breve sueño antes del amanecer era imposible… Y cuando despertó, ya con el sol pleno, y lo primero que hizo fue mirar por la ventana, olvidó al instante cómo lucían aquellos brotes. Solo recordó que en la tumba de la campana las flores se convirtieron en estrellas… —————— 1 Cuadro “Girasol de la vida”. 2 Cuadro “Estrellitas caseras”. El 20 de noviembre, en el pueblo de Bazar, del distrito de Korosten, en la región de Zhytomyr, con motivo del 101.º aniversario de la finalización de la Segunda Campaña de Invierno del Ejército de la UNR, se honró la memoria de sus participantes, fusilados por los bolcheviques. Los participantes del Grupo Volyn de la Segunda Campaña de Invierno, bajo el mando del general-coronel Yurko Tiutiunnyk, tras la derrota el 17 de noviembre en la batalla cerca del pueblo de Mali Minky, fueron rodeados por la 9.ª División de Caballería de Crimea bolchevique de Hryhorii Kotovskyi, lo que resultó en la muerte de más de 400 soldados y 537 fueron hechos prisioneros. Durante la etapa hasta Bazar, decenas de heridos murieron, 41 oficiales fueron enviados a Kyiv para interrogatorios posteriores, y 359 fueron primero fusilados y luego se formalizó la decisión sobre su condena a muerte. La Segunda Campaña de Invierno del Ejército de la UNR se considera el último intento del Estado ucraniano de recuperar el poder en el territorio de Ucrania ocupado por los bolcheviques durante las luchas de liberación de 1917–1921 por vía militar abierta. Aunque cabe recordar que casi un año después continuó la lucha armada de unidades separadas del Ejército de la UNR en Ucrania, en particular, en el paraje de Kholodnyi Yar. Durante el mitin de réquiem, organizado por el Sindicato de Oficiales de Ucrania junto con las autoridades locales, se recordó el turbulento tiempo de las luchas de liberación, el fusilamiento de los soldados cerca de Bazar, cómo se logró preservar la memoria de este evento heroico y trágico, y el significado que tiene para la educación militar-patriótica moderna. Así, la primera conmemoración de los tristes aniversarios tuvo lugar durante la ocupación alemana. He aquí cómo escribían sobre ella las publicaciones de la OUN: “En el vigésimo aniversario de la tragedia de Bazar se organizó una manifestación masiva. Se notificó a los pueblos, ciudades y municipios de la región de Zhytomyr y del norte de la región de Kyiv que el 21 de noviembre se celebraría cerca de Bazar un panacida en memoria de los héroes caídos por la causa ucraniana en la lucha contra el bolchevismo. Al mismo tiempo, en el lugar de la tragedia, ocurrida hace veinte años, se levantaron dos grandes túmulos y se enterraron tres altas cruces. Se colgaron tridentes nacionalistas y banderas amarillo-azules, el líder de la OUN de Zhytomyr colocó una guardia de honor junto a las tumbas. Por la noche y la mañana del 21 de noviembre, en dirección a Bazar, se extendían interminables caravanas de carros campesinos. Viajaban personas de todas las edades, hombres y mujeres. Las guarniciones alemanas estaban alarmadas y sorprendidas por este movimiento masivo. Las autoridades militares locales enviaron unidades blindadas a los caminos que conducían a Bazar. Sin embargo, como resultó más tarde, hacia Bazar viajaban y caminaban cerca de cuarenta mil personas. En tales condiciones, las unidades de tanques no se atrevieron a nada más que a patrullar las carreteras”. Pero el ocupante alemán no era mejor que el soviético: ya la noche siguiente, los agentes de la Gestapo comenzaron a arrestar a los participantes del acto de duelo en Bazar, en los pueblos circundantes, luego en Korosten, Radomyshl, Zhytomyr. La mayoría fueron retenidos en la prisión de Radomyshl y en Zhytomyr, en la prisión de la calle Pushkinska. A principios de diciembre, en Malovanka, en Zhytomyr, comenzaron a fusilar a los prisioneros. Según los cálculos, en aquel entonces en la región de Zhytomyr fueron arrestadas y fusiladas más de 700 personas… En otoño de 1990, las organizaciones de Zhytomyr del Partido Republicano Ucraniano, el Sindicato de la Juventud Ucraniana Independiente y el Movimiento Popular de Ucrania llamaron a toda la ucranianidad consciente a participar en el homenaje a los Héroes de Bazar. Se unieron organizaciones panucranianas y se publicó un folleto. Los activistas de la región de Zhytomyr visitaron Bazar, presentaron una solicitud al consejo rural local sobre la intención de celebrar el domingo 25 de noviembre un panacida y erigir una cruz. Pero el consejo rural de diputados populares de Bazar denegó la celebración de esta ceremonia. Es más, los comunistas locales bloquearon los accesos al pueblo, algunos activistas, bajo la vigilancia de la milicia local, fueron golpeados brutalmente… La cruz fabricada por los habitantes de Zhytomyr, el jefe de la organización del distrito de Malyn del MPU, Volodymyr Oleksiienko, y el ex preso político de Huta-Lohanivska Dmytro Mazur solo pudieron traerlo de noche a Bazar y esconderlo entre los arbustos: permaneció allí durante todo un año. Por lo tanto, la conmemoración oficial de la memoria de los Héroes de Bazar fue restaurada solo en la Ucrania independiente. El 17 de noviembre de 1991, con motivo del 70.º aniversario de los trágicos sucesos y el 50.º aniversario de las detenciones de cientos de patriotas en 1941, se celebró un acto oficial en la tumba de Bazar, donde se instaló una cruz de madera y una placa de piedra con los nombres de los Héroes de Bazar. El 26 de agosto de 2000, a expensas de ucranianos con conciencia nacional —veteranos ucranianos de las luchas de liberación, miembros de la Unión de Oficiales de Ucrania—, principalmente de la Asociación de Excombatientes Ucranianos en Gran Bretaña, encabezados por el presidente de la célula de Londres de la UOU, presidente del Presídium de la Administración principal de la AEU, el difunto mayor doctor Sviatomyr M. Fostun, se construyó en la fosa común de los Héroes fusilados un majestuoso Memorial en memoria de los Héroes de Bazar con los nombres de los guerreros caídos, obra del escultor de Zhytomyr Oleksandr Borys. Desde 1991, los actos conmemorativos se celebran en Bazar cada año. Los hubo incluso durante las restricciones de cuarentena, e incluso la invasión a gran escala del agresor ruso este año no fue un obstáculo. Durante el mitin-réquiem tomaron la palabra: el jefe del departamento de cultura y turismo de la Administración Militar Regional de Zhytomyr, Anatolii Dushko; el jefe de la Administración Militar Regional de Korosten, Yurii Tarasiuk; el presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, capitán de 1.ª rango, Yevhen Lupakov; el primer Fiscal General de Ucrania (1991–1993), juez del Tribunal Constitucional de Ucrania (2006–2015), Viktor Shyshkin; el director del teatro de la tradición ucraniana “Dzerkalo”, Volodymyr Petraniuk; el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsiun, y otros. Los participantes en el acto depositaron coronas y flores en el memorial, el clero ofició un panacida y las Fuerzas Armadas de Ucrania rindieron honores a los Héroes caídos con una guardia de honor. El Directorio de la UNR declaró la guerra a Rusia el 16 de enero de 1919. Desde entonces, no se ha firmado ningún acto de finalización de la misma. Los participantes en los homenajes destacaron en sus discursos que tanto la Segunda Campaña de Invierno como la actual invasión a gran escala de Rusia son etapas de este enfrentamiento que ya dura más de un siglo. Y esta guerra terminará sin falta pronto con nuestra definitiva Victoria ucraniana. Yevhen BUKET Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Salmo de Romashchyn

Antonina TSARUK, ciudad de Kropyvnytskyi. H. K. Cuanto más mayor te haces, más moderadamente respondes a las propuestas. En particular, a la amistad en Facebook. La amistad femenina es, en general, una categoría misteriosa. Es difícil explicar cosas que, al parecer, son sencillas. Nos presentó Roman. Él ya no está. Pero entre Halyna y yo, algo hay. Nunca la he visto. Solo fotografías en su página de la red. ¿Pero acaso una persona es solo su apariencia? Para mí, una persona es, ante todo, un alma. Y el alma responde en la palabra. Ilumina las cosas cotidianas como con un rayo X. Tal como es. Hoy, la contraofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania permitió al jefe de la Administración Militar Regional de Mykolaiv informar sobre la liberación de toda la región. Excepto la península de Kinburn. Esa península me duele hasta el día de hoy. Porque precisamente allí vivía mi Halyna. Y una vez me invitó a visitarla. A la zona protegida, donde se encuentran la ola del Dnipró y la salada del mar Negro. Conmovida, solo le di las gracias. Entonces, una de las visitantes pragmáticas de la página aprovechó instantáneamente la oportunidad, pidiéndole ser invitada... Su imagen en mi percepción se vincula, por alguna razón, firmemente con una margarita. Una común, de campo o medicinal, que amo desde mis lejanos años de adolescencia. ¿Por qué? ¿Acaso su palabra en los comentarios respiraba la calidez espiritual de la estepa, o la argumentación de sus valoraciones me obligaba a escuchar mis propias dudas? Quién sabe, pero esta autenticidad ató mi corazón a la mujer de cabello castaño claro con ojos del color del mar (así lo sentí por algunas fotografías grupales y una en blanco y negro de sus tiempos de juventud). Esos ojos parecían confirmar su nombre: eran la encarnación de la calma marina. Tales ojos, probablemente, hechizan a los hombres con el misterio de su velo... ¿No fue por eso que ella, una flor del Báltico, fue conquistada como una obra de arte por un artista ucraniano, para trasladarla a suelo nativo? Y no a cualquier lugar, a estrechos parterres entre asfaltos urbanos o a jardines botánicos de la capital; él la llevó a la zona protegida de la península de Kinburn. Donde los vientos huelen a ajenjo y tomillo de estepa, y el bosque relicto atrae con frescura y corales de aves. Precisamente el bosque otoñal se quedó con Halyna cuando Ihor se fue a los talleres celestiales. Su exuberancia de colores y su silenciosa elegía. Su poesía y filosofía. Su calor, que se unió para siempre al lienzo al óleo. Halyna podría, probablemente, haber pedido que este cuadro se quedara en casa, pero no lo hizo. Ella creó una copia. Por sí misma. Y el original debe estar en el museo. Ella está convencida. Unió su melodía de despedida a la de él. Una musa en el solitario taller del artista... Halyna le respondía incluso cuando estaba en sus clases en la escuela. Respondía con una inundación floral junto a las ventanas, que podría competir con los lienzos de Kateryna Bilokur. Amapolas, lirios, margaritas, alhelíes, rosas... Todos los días, desde el primer soplo del viento primaveral hasta la última ráfaga de la caída de las hojas, en sus parterres algo brotaba, florecía, acariciaba la vista y ennoblecía el alma. En verdad, esta es su vocación: sembrar lo inteligente, lo bueno, lo eterno. Cuidar a los niños y a las flores que recuerdan a los ojos inocentes de los niños. De vez en cuando nos respondíamos la una a la otra. 08.10.2020, 21:56 <…> Pintaba hoy, hasta que el alma se elevó a los cielos. Escuela, jardín-huerto, estepa, bosque, estuario, el domingo, el mar... Un poco de ordenador, un poco de libros, y el día terminó. Más gatos y perros... Y los colores atraen tanto... 09.10.2020, 09:28 ¡Cómo le entiendo! Por alguna razón, para lo principal, aquello a lo que el alma aspira, solo quedan migajas de tiempo... Ayer leí un libro infantil, “Pollyanna” de Eleanor Porter, y recordé una vez más que los niños saben cómo se debe vivir. Y nosotros nos encerramos en el marco de los deberes, y olvidamos lo que significa alegrarse, incluso cuando la vida nos arrincona. Recuerdo la maravillosa copia del lienzo de su marido... ¡Pinte, querida señora Halyna! ¿Hubo un presentimiento de la invasión a gran escala? ¿Buscaba el alma respuestas a posibles variaciones del desarrollo de los acontecimientos? Aproximadamente un año después, en febrero, la señora Halyna envió un fragmento del espectáculo “Net voyne” (No a la guerra). Un solo título en el “idioma comúnmente comprensible” me provocó furia. Qué cinismo, pensaba, matar durante siete años a nuestros muchachos en el Este, y ellos mismos cantar si no “¿Acaso los rusos quieren la guerra?”, organizar supuestas obras de teatro antibélicas... Hoy, el texto que lee Alan Albegov se percibe de otra manera. Al igual que nuestra correspondencia... Traduje. Pedí a Dios que se llevara mi orgullo. Y Dios me dijo: – No. Él dijo que el orgullo no se quita. Se renuncia a él. Pedí a Dios que me regalara paciencia. Y Dios me dijo: – No. Él dijo que la paciencia es el resultado de las pruebas. No se da, se merece. Pedí a Dios que me regalara felicidad. Y Dios me dijo: – No. Él dijo que Él da bendiciones, y si seré feliz depende de mí. Pedí a Dios que me protegiera del dolor. Y Dios me dijo: – No. Él dijo que el sufrimiento separa al hombre de las preocupaciones terrenales y lo acerca a Él. Pedí a Dios crecimiento espiritual. Y Dios me dijo: – No. Él dijo que el espíritu debe crecer por sí mismo, y Él solo me podará, obligándome a dar fruto. Pedí a Dios que me enseñara a amar como Él me ama. Y Él dijo: – Por fin has entendido qué es lo que debes pedir. (El adagio suena tan conmovedor, como si cada palabra cayera como un cristal de sal en una herida abierta...) Pedí fuerzas y Dios me envió pruebas. Pedí sabiduría y Dios me envió problemas. Pedí valentía y Dios me envió peligro. Pedí amor y Dios me envió a aquellos que necesitan mi ayuda. Pedí bienes y Dios me dio oportunidades. No recibí nada de lo que pedí. Recibí todo lo que necesitaba. Lágrimas desesperadas. La impotencia quema el alma cuando pienso en los defensores de “Azovstal”. Héroes. Cumplen con su deber. Ante Ucrania. Ante el mundo. Señor, si fuera posible, ¡toma mi vida, salva la de ellos! Me siento culpable ante ellos, jóvenes, valientes, que aún tendrían que vivir y vivir, amar, dar a luz hijos. Pero Dios me dice: “No. Ellos aún no han bebido su copa... de humillación”. El corazón y la razón se rebelan. No puedo resignarme. ¿Para qué, Señor? Recordé a la solitaria Halyna. Y respondí con un compasivo “¿Cómo está usted?”. En la península había ocupación. Entre nosotros estaba relativamente tranquilo, los refugiados del este se detenían para recuperarse. Algunas cartas se conservaron. 24.04.2022, 07:01 ¡Buenos días! Estoy viva. Mi hija menor en Mykolaiv se salvó milagrosamente con sus hijos. Huyeron hasta Francia. Ella acababa de recuperarse de una enfermedad y los niños estaban postrados con un COVID grave, y justo entonces un avión bombardeó ante sus ojos las casas vecinas y se dirigía hacia la suya. A los niños les fallaron las piernas y a ella no le obedecían las manos. No podía abrir la puerta, la abrió con los dientes y de alguna manera bajó a los niños desde el noveno piso hasta el primero. Y entonces escuchó una explosión terrible y pensó que había impactado en su apartamento. Estuve todo el tiempo en contacto con ella y lo escuché todo. Por si acaso, ella ató el teléfono a su oreja. Y entonces llega un mensaje desde Ochákiv de la mayor, diciendo que derribaron un avión justo encima de la casa. Cayó cerca, en la plaza. Le grito a la menor que derribaron ese avión, y ella pregunta: “¿Dónde? No veo...”. Y ella misma está sentada en el suelo en el primer piso. Salieron afuera y allí había “Grads”... Ahora están a salvo en Francia. Ella trabaja, los niños están en la escuela. Dice que el respeto y la compasión son increíbles. Y ella siempre lleva consigo la bandera de Ucrania, así que la colgaron en el patio del castillo donde viven ahora. Les asignaron a todos un psicoterapeuta. Los están tratando. Y la mayor con su familia prácticamente viven en el sótano. En Ochákiv. Yo estoy en el lugar. No nos bombardean específicamente, pero todos los días vemos y escuchamos misiles. Todos los que no llegan y los que se pasan son nuestros. Cerca de mi casa, entre los restos de un misil, crecieron flores. Una buena señal. Ya planté todo, pinté la puerta, enseñamos a los niños a distancia, alimento a los gatos y perros abandonados, todos viven conmigo. Muchos se fueron. Yo me quedé. Pronto cumpliré 70 años. No puedo creer que todo esto me esté pasando a mí. Pero veo: ¡llega la primavera! El aire huele a pólvora, y un abejorro bebe agua de mi mano. ¡Le deseo buena salud y la Victoria! ¡Y después todo estará bien! Halyna. Por algún lado se perdieron mis gafas, escribo en el teléfono. Pido disculpas por los posibles errores. Las letras son demasiado pequeñas. 24.04.2022, 07:23 Halyna – ¡Cristo ha resucitado! – ¡En verdad ha resucitado! ¡La abrazo, a usted y a su alma materna! ¡Que la protección y la gracia de Dios estén con su familia! ¡Y la Victoria para todos nosotros! ¡Resucitará Ucrania! 4.06. 2022, 19:08 – ¿Cómo está usted, señora Halyna? Tras esos humos no se oye, no se ve... Espero que esté en un lugar seguro. – Yo estoy, como dicen, cerca del infierno. No solo es la ocupación, sino también combates, bombas y Grads todos los días. Toda nuestra belleza, el bosque, ha perecido. Por día hay 7–8 incendios provocados por misiles. Los apagamos con las manos desnudas. Quemaduras, los pulmones ya están negros por el humo, nos mantenemos como podemos. No es un lugar del todo seguro. Nadie puede venir a nosotros ni salir de aquí. Lo que sigue es peor. Están furiosos, los nuestros los golpean, y ellos se desquitan con nosotros. Quedamos los más resistentes. ¡Pero sobreviviremos! ¡Aguantaremos! Quizás salvemos algo más... – ¡Manténgase firme, mi querida! Pienso en usted todos los días. Le pido protección al Señor. Y ante mis ojos está el lienzo de su inolvidable esposo, tan delicadamente copiado... Tanta belleza bajo la bota racista... Abrazo su alma con una oración. ¡Manténgase firme y cuídese! Dios mediante, no falta mucho para que termine el sufrimiento. ¡Les darán su merecido! – Gracias por sus amables palabras. Más tarde. “¿Quizás vendría con nosotros?”. Ella se negó a aceptar mi propuesta, porque no imaginaba cómo transportar a dos perros y cuatro gatos (se llenó de tal “hacienda” gracias a los vecinos que abandonaron sus hogares antes), y no podía abandonar a los de cuatro patas. Y yo la entendía. 28.06.2022 Día de la Constitución de Ucrania. Día 125 de la guerra. A gran escala. Atacan con misiles desde todos los lados. Desde Rivne hasta Sumy. Desde Kyiv hasta Odesa y Mykolaiv. Arde Kremenchuk. El centro comercial. Víctimas en Járkiv. Civiles. Niños. Salvas sobre Desná. El sufrido y hermoso Cherníhiv... Explosiones en Ochákiv. Ucrania nuevamente bajo fuego cruzado: desde Bielorrusia, la Federación Rusa y el Mar Negro. Se dispara insidiosamente a personas en las colas por agua. Enfurecido por la intransigencia de los ucranianos en la línea del frente, el enemigo descarga su furia ni siquiera en la infraestructura crítica, sino en barrios residenciales, parques infantiles, escuelas, hospitales, bibliotecas, iglesias... Brevemente, casi en modo telegráfico, con la señora Halyna. Tres puntos se agitan en la pantalla, escriben... que ayer se acercaron a su casa, apuntaron el cañón de la torreta hacia ella y preguntan: – ¿Cuántos disparos cree que serán suficientes para destruirla? Y ella responde: – Con medio disparo bastará. Se ríen. – ¿Cómo es eso? – preguntan. – Pues así, que solo pensaron en disparar, pero no dispararon – se las ingenió Halyna. Se ríen de nuevo. Y siguieron adelante. Escucha: explosiones por la calle. Cuántas casas, jugando así, destruyeron... Sáb 15:30 (la fecha, lamentablemente, no la copié) – Hoy leí el hilo de noticias – y, dondequiera que esté, haga lo que haga, el alma me recuerda todo el tiempo a usted... Querida señora Halyna, ¿cómo está? Manténgase firme, mi pajarito de alas quemadas... Por la gracia de Dios. Sáb 17:25 – Leo su carta entre lágrimas. Nada, todo pasará... consuélese con canciones... Ella envió un mensaje de voz. Una voz humanitaria segura me guiaba por los prados, se interponía ante la guadaña militar y brillaba tanto que las lágrimas me cortaban la respiración. Los segadores en el prado se balancearon con afiladas guadañas. ¿Qué les importa el capullo de Dios? Solo quieren terminar su trabajo. Yo espero en Tu misericordia, Salvador mío, Señor, En la misericordia, en la misericordia, únicamente en Tu misericordia. La fe en Tu providencia es mi compañera inquebrantable. La fe en que Tu dedo sembró este prado fragante. Y yo, Señor, sé: siempre intercederás por mí, Te convertirás en una piedra salvadora, detendrás la guadaña. ¿Pues para qué me diste a beber rocíos maravillosos? ¿Y para qué me mostraste el amor, para qué me protegiste? ¿Para qué me llenaste de cantos, Señor? ¿Acaso para arrojarme a los pies de una bestia? Los segadores en el prado terminaron con sus afiladas guadañas, La siega terminó, pero yo permanezco intacta, Como antes, me embriago de los rocíos celestiales, Te glorifico por Tu amor y por Tu misericordia. Los rashistas se acercaron con un tanque. Decidieron que lo colocarían en su patio, entre las flores. Halyna dijo: “¡No! ¡No lo permitiré!”. (¿Se imaginan lo que siente una madre cuando el enemigo le comunica su intención de fusilar a sus hijos, camuflándose en su propia finca?) Por supuesto, su prohibición provocó una carcajada salvaje en los orcos. “Nada, ahora tú misma lo pedirás”, saltaron del blindaje, se acercaron y comenzaron a arrancarle la ropa… Y ella… una mujer rubia solitaria… comenzó a cantar. Esa canción en la que creía como en el Señor: “Los segadores en el prado se balanceaban con sus afiladas guadañas…”. Cantaba en el idioma que ellos, los inhumanos, entendían… Uno, al parecer de su misma edad, de repente gritó “¡alto!”. Los más jóvenes, siguiendo la orden, regresaron al tanque, mientras ella seguía cantando: “¿Acaso es para arrojarlo a los pies del ganado?”. La siguiente casa la ametrallaron a toda marcha… A los pocos días, ráfagas de ametralladora crepitantes se entrometieron en nuestro diálogo. Era cerca de la medianoche. La señora Halyna informó que, debido al estruendo incesante y los sonidos de las explosiones, sus mascotas peludas se habían escondido debajo de la cama, ella encontró un lugar debajo de la mesa y uno de los perros había corrido a algún lado. Tendría que ir a buscarlo. No puede esperar hasta la mañana debido al toque de queda. Quizás el perro esté herido y necesite ayuda. Nos volvimos más cautelosos en nuestra correspondencia. Los orcos comenzaron a confiscar los teléfonos móviles y a revisarlos. A veces no alcanzaba a leer el mensaje cuando la señora Halyna se veía obligada a borrarlo de la memoria del mensajero. Sus relatos, concisos y optimistas, contaron más sobre su carácter que todas las publicaciones en la red durante varios años. Aquí cuenta sobre su hija menor, Valentyna, quien ahora está en Francia. Dice que aquí era una “gallina tonta” y sus hijos “débiles mentales” (¡la “buena gente” la bautizó generosamente!), mientras que allá el director de la escuela donde comenzó a trabajar la llama “insuperable” y “belleza”, y a su hijo, “niño prodigio”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la vida de escritor, se trata de estos momentos de vínculos invisibles, cuando te cruzas durante 10 minutos con alguien con quien luego te volverás a encontrar en algún otro cruce. Sin embargo, aquí también hay muchos jóvenes de Jersón que comen hamburguesas, conversan y recuerdan cómo es volver a la vida normal. Pido un café en una cafetería callejera que funciona con un generador, camino por la calle y escucho las conversaciones a mi alrededor. “Svetochka, ni te imaginas qué alegría fue ver este hermoso uniforme...”, comparte una mujer mayor con alguien por teléfono. “El centro está lleno de gente, todos se ríen, no como antes, cuando no había ni un alma alrededor”, cuenta una mujer joven ante la cámara a algún canal extranjero. Hacia mí camina una pareja de mediana edad con paquetes de ayuda humanitaria. La mujer dice al pasar: “Cómo explicarles a estos imbéciles que no todos aquí están contentos con esta Ucrania...”. Me detengo y atravieso a la pareja con la mirada. El hombre me sisea: “¿Qué miras?”. Sonrío ampliamente: “Detrás de su hombro hay un chico tan guapo en uniforme pixelado”. La pareja se gira asustada, por supuesto no hay nadie allí, los paso de largo sin escuchar los deseos que me lanzan a la espalda... Regreso a la estación con antelación; la electricidad ahora solo está allí y no apetece mucho caminar por la ciudad en la oscuridad. Cuando encienden las lámparas, la gente estalla en ovaciones. Saludan a la luz. Saludan a la vida. Muchas personas, al saber del primer tren, quieren salir de la ciudad. “Llévenme de aquí”, grita un chico, “a Mykolaiv, a Kyiv, a donde sea, solo llévenme de aquí”. Los periodistas se abren paso hacia el andén y tras ellos resuenan réplicas: es fácil filmar en el centro, deberían ir a las afueras y ver lo que ocurre allí. Estoy en el vagón. En el compartimento de al lado, unos combatientes que van de permiso graban un vídeo sobre cómo regresan en el primer tren de Jersón a Kyiv: “Amigos, un momento histórico...”. El chico se confunde y repite varias veces lo mismo, pero esta repetición no suena como un error, sino como la importancia del momento. ...Si yo rodara una película sobre Jersón, elegiría el género de apocalipsis zombi con final feliz... la sensación es como en el cine, cuando los zombis mueren y la gente vuelve gradualmente a la vida humana... o a la apariencia humana. Ahora aquí todavía reina la euforia. Se calmará, ¿y entonces qué? Un choque antropológico que aún está por ser analizado por psicólogos sociales y filósofos. Y la comprensión gradual de la vida postocupación. Viajamos a través de la noche con las ventanas cubiertas y sé que allí tampoco hay ni una sola luz. Pero allí vigilan los combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Allí nace una nueva realidad para esta región que ha pasado por el crisol del sufrimiento. Y por las estepas viaja el primer tren Jersón – Kyiv, afirmando que la Tavria ucraniana está viva...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Viaje a Jersón

La próxima vez, la señora Halyna describe un grupo femenino casi escultórico en el cruce. Miró a los ojos y allí había un mar de lágrimas. Los orcos se llevaron a sus maridos e hijos. Los tienen en el sótano desde hace varios días. No les dan ni agua ni comida. Los torturan. Las mujeres se lamentan, qué será de ellos... Halyna las anima. Se ponen en marcha juntas para liberar a los hombres. El miedo desapareció de algún modo. A través de sus escasas palabras, veo cómo ella, segura de su misión, se dirige a los ocupantes y declara resueltamente que ninguno de los capturados tiene relación alguna con los partisanos. ¿Quién es ella? Maestra. Y es responsable de sus alumnos. ¿Pero qué alumnos son esos? –se enfurecen los intrusos–. Ya tienen más de treinta años... Ella insiste: quién mejor que ella para conocer el carácter de sus antiguos alumnos. Incluso si ya tienen más de cuarenta. Estos muchachos tienen profesiones muy pacíficas. Su tarea es vigilar la reserva natural, apagar incendios, si de repente surge tal necesidad. Miren, ahí han venido sus esposas y madres. Todos tienen las manos quemadas porque estaban salvando el bosque. Y para terminar, preguntó: “¿Sus mujeres habrían venido a liberarlos si les hubiera pasado algo así?”. Ve que parpadean, se quedan cortados con la respuesta. Y Halyna les dice: “¡Por supuesto, no lo duden! Claro que habrían venido”. Esta frase resultó ser salvadora. Sacaron del sótano a los muchachos con las manos atadas. Los soltaron. Y entonces, la hija mayor, Iryna, informó que desde el dos de marzo de ella emana mirra un icono regalado por su madre. Y la buena nueva se extiende entre los fieles. Y nuestros guerreros acuden a ella para pedir por sus vidas. “Cuántas batallas ha habido ya y todos siguen vivos. Ella me enviaba vídeos de cómo sucedía. Como gotas de aceite en el rostro y en la mano –comparte el milagro la señora Halyna–. Todos los sacerdotes preguntan dónde está el segundo icono. Pero el segundo lo tengo yo, es normal... Hoy cayó algo en el patio. Mis cristales saltaron por los aires. En el taller de arte y en la veranda. El icono de la Madre de Dios de Ira vuelve a llorar. Hasta me siento incómoda por esto”. ...Ojalá pudiera volver a aquel estrecho... –rezaba mentalmente. La noche está más oscura que la boca de un lobo. Una incertidumbre constante y alarmante. Y las olas, como una vieja esclerosada, susurran: “Tíjaia ukraínskaya noch. Prozráchno nebo. Zviózdy bléshchut...” Dios mío, cuántas cosas suceden sin sentido... ¿Dónde está ese silencio? Solo queda la burla. A él, al silencio, lo violan los descendientes de aquel que se erigió un monumento a sí mismo... Sonrió con amargura. No es ajena a los círculos artísticos desde hace más de una década. Sí, hay jóvenes ambiciosos. Pero de ahí a hacerse un monumento a sí mismo... Me pregunto cómo miraría a Ihor si algo así se le ocurriera decir. Probablemente le tomaría la temperatura. Le pediría cita con el psiquiatra. ¿Qué autoestima debe tener una persona para querer convertirse en un monumento? ¿Acaso la piedra, fría e impenetrable, indiferente a todo lo existente, alimenta la soberbia? Se distraía con pensamientos para no multiplicar las ansiedades que la rodeaban por todas partes. A sus setenta años, tiene que huir de su propia casa por la noche, a hurtadillas. Dudó mucho tiempo. Tanto que media calle se convirtió en ruinas y el humo naranja acre le quemaba la garganta y la ahogaba en tos. Cuatro gatos. Dos perros. ¿Cómo abandonarlos? Son almas vivas... –¿Oyen? –se quedó paralizada. Al monótono chapoteo de las olas y al tiroteo incesante, que se convirtió en el telón de fondo constante de una supervivencia sufrida y se incrustó en el cerebro durante los ciento setenta días de ocupación de tal manera que era imposible distinguir el ruido de la presión arterial o el estruendo de un trueno de la trágica sinfonía de la guerra, se entrelazó inesperadamente un zumbido. El hombre en camuflaje que la acompañaba a la orilla derecha del estuario reaccionó al instante, con un movimiento ensayado de anticipación, y el zumbido se ahogó. El dron de reconocimiento fue a visitar directamente al tridente de Neptuno. –¡Contra lo que luchó, con eso se topó! –suspiraron aliviados. De repente, el cielo se iluminó con bengalas. Cegaron la oscuridad de medianoche. La fugitiva no tuvo tiempo de asustarse cuando, cerca de la lancha inflable, vio una mina erizada. “¡Al final volvimos al estrecho equivocado! –pasó como un rayo–. Dios mío, ¿queda en este mundo aunque sea un instante de paz? ¿Existe el camino de nuestra feliz salvación? Hágase Tu voluntad...”. Halyna no se puso en contacto. Y a mí me venía una y otra vez a la mente el Salmo “Los segadores en el prado agitaron sus afiladas guadañas...”. Resonaba en mí con su voz... Hromovytsia BERDNYK, foto de la autora Ya en el vagón, dado que estaba sola en el compartimento, surgió una sensación punzante de viajar a otro mundo o a otro planeta. Solo periodistas, que se asomaban por turnos a verme y preguntaban por qué iba a Jersón. La mañana comenzó con un animado: “¡Buenos días, somos de Ucrania, gloria a nuestros héroes!” – los periodistas se reúnen en nuestro vagón, como resultó después, las azafatas de este vagón tienen buen café, y el rumor se filtró. Un canal de televisión alemán me pide un comentario, y el corresponsal ucraniano que acompaña al grupo me muestra el pueblo por el que pasó la “zona cero” durante estos ocho meses, un pueblo en el que no queda ni una sola casa intacta. Pasamos por las posiciones ucranianas: aquí se respira una fuerza tranquila y segura, en las enemigas: miedo y desorden… desorden en el sentido literal. “Montañas de mierda” – esto no es una metáfora. A los documentalistas alemanes les interesa mi emoción: ¿qué siente, qué espera? – me preguntan. Doy un comentario para uno de los canales ucranianos y no alcanzo a fotografiar desde la ventana el cartel de “Chornobaivka”, sin embargo, esa foto no habría podido publicarla de todos modos, así que solo sepan que pasé por allí… Los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania saludan al tren con contención en el andén. “¿A dónde irá en Jersón?” – me preguntan los periodistas. “A donde me lleven los ojos”, respondo honestamente. Solo quiero respirar el aire libre de una ciudad libre y abrazar con el corazón a los habitantes de Jersón, que resistieron y lucharon, cada uno a su manera y cada una a su manera, durante estos largos ocho meses. Pasamos por los pueblos liberados: la gente corre hacia la vía con banderas, agitan las manos, gritan algo con alegría. Saludan a la vida que, junto con la vía, regresa a estas estepas del sur. En este punto debo expresar mi admiración y respeto a Ukrzaliznytsia, que en tan poco tiempo restauró la vía y la conexión. Una energía tímida de alegría penetra en esta tierra, bañada en sangre y desgracia, y ahora liberada. La región de Jersón siempre fue una tierra de libertad y autonomía, a la que por alguna razón decidieron acostumbrar a pensar que es “tierra rusa”…. En el andén observo cómo se abrazan los familiares que fueron separados por la ocupación, cómo se apresuran, pasando de largo los actos de bienvenida, los habitantes de Jersón que regresaron a casa: quieren estar cuanto antes entre sus paredes familiares, no están para formalismos. Entro en el vestíbulo de la estación, donde hay luz: la primera en Jersón. Una de las salas de espera se ha convertido en un centro donde se pueden cargar los teléfonos y pedir cita con el médico. En el consultorio de al lado atienden “Médicos Sin Fronteras”. Y siento el olor… Hace poco, en una entrevista, dije: la felicidad huele a aceite para armas, que traerá la victoria a Ucrania. Pero ahora puedo añadir que la felicidad huele al aroma esquivo de la Libertad en una ciudad que estuvo tanto tiempo en cautiverio. Respondiendo a la pregunta de qué olor es ese: es una mezcla de notas acuáticas, un aroma un poco sofocante de flores marchitas, quizás crisantemos, y el aliento cálido y astringente de las hierbas de la estepa. Abrazo a las mujeres locales que esperan su turno para el médico. “Ay, no nos grabe – dicen –, estamos tan feas y agotadas”. “Son hermosas – les digo –, son heroínas, porque todas ustedes libraron su propia guerra contra el enemigo y la ganaron”. Sus rostros se iluminan con sonrisas, y aunque en cada uno se reflejan los meses de ocupación – un mes por año – cuentan atropelladamente cómo al principio no creían cuando las Fuerzas Armadas de Ucrania entraron en la ciudad, pensaban que podría ser alguna provocación, y ahora, dicen, los muchachos no pueden caminar por la ciudad sin que los ahoguen en abrazos. “Pronto se esconderán de nosotros”, se ríen. Voy a la ciudad… recuerdo que olvidé el agua en el vagón y decido intentar comprarla en una de las pequeñas tiendas que ya empiezan a abrir por aquí y por allá, funcionando con generadores, o incluso sin ellos, en efectivo. Entro, pregunto por agua. La vendedora niega con la cabeza en silencio: no hay. En sus ojos aún no se ha disipado el miedo, tiene miedo de responder cuando se dirigen a ella. Por todas partes veo gente con grandes paquetes de ayuda humanitaria, la reparten por la ciudad: en algunos sitios ropa, en otros alimentos. Veo gente que arrastra por la calle garrafas de agua y entiendo por qué en las tiendas no hay agua corriente en botellas. El agua potable se trae aquí como ayuda humanitaria. De vez en cuando veo generadores con un montón de enchufes, alrededor grupos de personas, cargan sus dispositivos y conversan, islotes de energía y vida en la avenida central de Jersón. Cerca de la plaza principal, otra tiendecita con un cartel desafiante “los rublos se fueron tras el barco ruso”. Entro, pregunto a las amables vendedoras por agua. Dicen: aquí se puede comprar a granel, dos grivnas el vaso. Una me sirve el agua, le cuento que llegué en el primer tren por un día, su compañera se estira por encima del mostrador para abrazarme: “¿Vino solo a vernos? Oh, qué genial”. En un buen ucraniano cuenta cómo vio los primeros jeeps de los combatientes ucranianos y al principio no creía lo que veían sus ojos, hasta que los muchachos empezaron a gritar: “¡Gloria a Ucrania!”. Cuenta: “Tendría que haber visto a esos ocupantes: la cara golpeada, el uniforme abrochado de cualquier manera, arrastrando el fusil y en chanclas de playa. ¡Y nuestros muchachos son dioses, todos iguales, para mirarles a la cara hay que levantar la cabeza, como ante un icono en la iglesia!”. Quiero pagar el agua, las mujeres agitan las manos: no hace falta. Les regalo café en porciones de Vadym Hranovskyi, les explico: es el café que beben nuestros militares. Mis interlocutoras se alegran como niñas: “Cómo extrañábamos el buen café”… la mujer acaricia con los dedos el tridente en el envoltorio del paquete: “Y esto lo extrañábamos aún más”. Pregunto si se puede comprar agua en botellas en algún sitio. Ella dice: allá en la plaza hay una tienda, pero allí todavía hay agua rusa. Me río: “No, no, con eso uno se puede envenenar”. Voy a la plaza: aquí cantan canciones patrióticas, mucha gente está envuelta en banderas. Los militares se fotografían con la gente alegre. Les regalo a los muchachos una pequeña motanka de mi madre, para que los proteja en los caminos de guerra. Cerca de la plaza, una cafetería, quizás la única en todo Jersón donde se pueden comer hamburguesas y algo caliente. Aquí se reúnen los periodistas. La hermandad de primera línea de los periodistas es una energía especial, un clan especial. Si de algo me arrepiento de mi pasado como reportera

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Investigadores de la lengua materna de Berdiansk

Vasyl VELMOZHKO, historiador local, ciudad de Odesa. Final. Comienzo en el n.º 40 de 2022. En este mismo periodo se produjeron cambios fundamentales también en la vida personal de Vasyl Kravchenko. A finales de enero de 1888, se casa con Olimpiada Orlovska, hija del rector de la iglesia de la Santísima Trinidad de Cherkasy, Mykhailo Orlovskyi. El 16 de septiembre de 1889, nació el hijo del matrimonio Kravchenko, Mykhailo, aunque la vida personal de V. Kravchenko en este tiempo (1892–1894) no resultó del todo exitosa. El servicio civil dejaba un poco más de tiempo libre, por lo que V. Kravchenko tuvo la oportunidad de dedicar mucha más atención a la actividad investigadora y científica. Entre 1892 y 1909, Vasyl Hryhorovych comienza su colaboración con la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Leópolis, que duró siete años. Además, durante 1898–1899, V. Kravchenko colabora activamente con el periódico de Zhytomyr “Volyn”, en el cual las funciones de secretario responsable y jefe de la sección “Luces y sombras de la vida rusa” eran desempeñadas entonces por el conocido escritor ucraniano M. Kotsiubynskyi, con quien Kravchenko entabló una estrecha relación. Los primeros años de la estancia de Kravchenko en el servicio civil se distinguen también por sus primeros éxitos en el campo de la literatura. En este tiempo, de su pluma salen numerosos relatos psicológicos, novelas cortas y narraciones apócrifas. Entre ellos: una serie de relatos apócrifos que se publicaron en la revista “Volyn” durante 1902–1904; una serie de relatos psicológicos: “Legal hasta el fondo del alma” (1899), dos novelas cortas “Niños” (1901), “El loco” (1902), “Vaho” (1904), “Movimiento” (1906), “Sobre el mar” (1909), incluidos en el “Mensajero Literario-Científico”; “Yo y Lazor” – en el almanaque de Odesa “Desde las nubes y los valles” (1903); tres novelas cortas bajo el título “¿Por qué?”, incluidas en 1908 en el anuario checo “Hojas Populares”, que se publicaba en Praga. Vasyl Kravchenko colaboró de forma bastante fructífera con el semanario “Volyn”, en el que en 1899 se publicaron sus obras “Fantasía popular (causa del origen del granizo y la lluvia incesante en la imaginación popular)” y “No a todo diablo le silban al apóstol”, y en 1901 – “Cómo empezaron a hacer aguardiente”. El semanario de Kyiv “Siaivo” publicó durante 1911–1912 su relato psicológico “Ladrones”. Una serie de diversos relatos psicológicos y artículos científicos, firmados con los seudónimos de V. Kravchenko – “Tavrychanyn”, “Staryi”, “Korsak-Mohyla”, se publicaron entre 1899 y 1908 en Leópolis y Chernivtsi en las revistas “Ruslan”, “Postup”, “Zoria”, “Dilo”, “Bukovyna”. El trabajo continuo y persistente en los campos científico y literario se combinaba en Kravchenko con el cumplimiento concienzudo de sus deberes como recaudador de impuestos. Por el cumplimiento diligente de las obligaciones que le fueron encomendadas, el 30 de diciembre de 1895, V. Kravchenko fue nombrado para el cargo de asistente superior del inspector de distrito de impuestos especiales. El 6 de abril de 1900, recibió el rango siguiente: consejero de la corte. Tras trasladarse a Zhytomyr por necesidades del servicio, Vasyl Kravchenko se involucra de inmediato activamente en la vida social de la ciudad. Junto con destacados activistas sociales de Volinia, M. Korobka y O. Fotynskyi, Va- Vasyl Hryhorovych Kravchenko funda el primer centro de estudios regionales científicos en Ucrania: la "Sociedad de Investigadores de Volinia". Los resultados de las búsquedas científicas y los logros de los miembros de la sociedad se pusieron a disposición de los amplios círculos científicos de la población ucraniana mediante su publicación en un órgano impreso especial, propio de la sociedad: "Trabajos de la Sociedad de Investigadores de Volinia". Prácticamente al mismo tiempo, comienza el trabajo de muchos años de Vasyl Hryhorovych en el Museo de Volinia. Por resolución de la asamblea general de la "Sociedad de Investigadores de Volinia" del 10 de noviembre de 1900, es elegido para el cargo de jefe del departamento etnográfico del Museo de Volinia. En los años 1899–1913, V. Kravchenko colabora fructíferamente con la "Unión Editorial" de Leópolis; sus relatos y novelas ("Legal hasta el fondo del alma", "El loco", "Movimiento", "Sobre el mar", "Niños", "Vaho", entre otros) vieron la luz precisamente en el "Boletín Literario-Científico". V. Kravchenko mantenía contactos con representantes de la "Hromada Ucraniana"; en 1900, mientras se encontraba en Odesa en rehabilitación posoperatoria, por invitación de M. Komarov (Umanets) y M. Kotsiubynskyi, Vasyl Hryhorovych participó en el congreso ilegal de la "Hromada Ucraniana" que se celebraba en la ciudad. En el congreso se plantearon una serie de cuestiones relacionadas con la etnografía, lo cual explicaba la invitación al foro del etnógrafo práctico con experiencia V. Kravchenko. En 1907, Kravchenko actúa como uno de los organizadores activos de la "Sociedad Prosvita" en Zhytomyr. En particular, la "Sociedad de Investigadores de Volinia" le encargó desarrollar el estatuto de la filial de Zhytomyr de "Prosvita". El 26 de febrero de 1907, la sociedad fue registrada sin correcciones ni observaciones. La creación de una organización pública ucraniana en espíritu fue percibida por los funcionarios de la Rusia zarista como un desafío, una manifestación de desobediencia. Poco después, se estableció vigilancia de agentes sobre los miembros de "Prosvita", incluido V. Kravchenko. Las autoridades locales intentaron expulsar al "mazepista" fuera de Ucrania, pero inicialmente no lograron llevarlo a cabo. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, Vasyl Hryhorovych fue expulsado fuera de Ucrania a Kovrov, en la gobernación de Vladímir. La Revolución de Febrero de 1917 en Petrogrado y las posteriores luchas de liberación en Ucrania abrieron una página cualitativamente nueva en la vida de Vasyl Hryhorovych. Esto permitió al científico regresar a Zhytomyr. Ya en abril, la "Sociedad de Investigadores de Volinia" adoptó una resolución según la cual Kravchenko fue nombrado jefe del Departamento Etnográfico del Museo de Investigación Científica de Zhytomyr. Participó en el trabajo del congreso de la "Sociedad de Progresistas Ucranianos", que tuvo lugar en Kyiv en agosto de 1917, y se reunió con el presidente de la Rada Central, M. Hrushevskyi. El estudioso de los pueblos intenta utilizar su estancia en Kyiv para establecer contactos científicos. En particular, participa en la reunión del comité editorial del "Boletín Literario-Científico". Tras el golpe de Estado del Hetman, V. H. Kravchenko abandona la composición de los miembros del Comité Provincial de Alimentos de Volinia. Vasyl Hryhorovych se vio obligado a permanecer algún tiempo en la clandestinidad, escondiéndose de las persecuciones del gobierno del Hetman. Tras el derrocamiento del gobierno de P. Skoropadskyi y la llegada del Directorio, entre el 20 de enero de 1919 y el 6 de junio de 1920, V. H. Kravchenko vuelve a estar al servicio del Estado, desempeñando las funciones de administrador de impuestos especiales (de forma simultánea) y continúa encabezando el Departamento Etnográfico del Museo de Investigación Científica de Volinia. Trabajando como jefe del Departamento Etnográfico del Museo de Investigación Científica de Volinia, Kravchenko se preocupa por la preservación de sus colecciones únicas. Además, ocupando en 1921–1924 el cargo de jefe de la biblioteca del Instituto de Educación Popular de Volinia, Vasyl Hryhorovych, junto con el rector del instituto, el profesor P. Abramovych, realiza un trabajo verdaderamente titánico dirigido a salvar de la destrucción los tesoros bibliográficos de Zhytomyr. Juntos logran reunir todos los ejemplares de libros más valiosos que se encontraban en ese momento en la ciudad, en las instalaciones del Museo de Investigación Científica de Volinia. Toda la colección de libros salvada por V. Kravchenko y P. Abramovych contaba con más de 300 mil volúmenes, cuyos ejemplares más valiosos fueron posteriormente, por orden del Comisariado del Pueblo de Educación, enviados para completar las bibliotecas científicas de Kyiv y Járkiv. La década de 1920 y principios de los 30 pueden caracterizarse como la etapa más fructífera en la biografía científica del académico. Según la orden del jefe del Departamento Provincial de Educación Popular de Volinia, P. Postoiev, del 24 de julio de 1920, Kravchenko fue nombrado para el cargo de jefe del departamento etnográfico del Museo Histórico-Arqueológico de Volinia. Además del trabajo museístico, a partir de este momento, Vasyl Hryhorovych dedica muchas fuerzas a la actividad docente y educativa. Así, en 1921–1925, trabaja como profesor de los cursos pedagógicos superiores de Zhytomyr, formados mediante la unión del seminario de maestros y la escuela pedagógica de forma simultánea. Aquí impartió clases del curso de geografía económica, folclore, música popular, derecho consuetudinario y economía social. Al mismo tiempo, Kravchenko realizaba clases de estudios regionales en la escuela técnica pedagógica de Zhytomyr. Y en 1921, Vasyl Hryhorovych funda la biblioteca del Instituto de Educación Popular de Zhytomyr, donde trabaja como bibliotecario durante los dos años siguientes. Trabajando en el cargo de jefe del departamento etnográfico del museo, Vasyl Hryhorovych promueve activamente el estudio de los pueblos ucranianos, organiza entre la población la recolección masiva de materiales sobre la vida y las costumbres del pueblo ucraniano, amplía constantemente el territorio de las investigaciones etnográficas e intenta atraer a tantos jóvenes como sea posible a esta importante causa. Durante 1927–1931, fue director de estudios de posgrado en el departamento etnográfico del Museo Histórico-Arqueológico de Investigación Científica de Volinia. La actividad científico-organizativa, pedagógica y de conferencias consume muchas fuerzas y tiempo a Vasyl Kravchenko, sin embargo, continúa dedicándose también a su propio trabajo científico. Ante todo, llama la atención su fructífera colaboración con las organizaciones científicas de la Academia de Ciencias Panucraniana. La contribución investigadora personal de Vasyl Hryhorovych al desarrollo de la etnología ucraniana no pasó desapercibida para los círculos científicos. Como reconocimiento a los méritos de Kravchenko en el campo de las investigaciones sobre el estudio de los pueblos, se puede percibir la resolución de la Sociedad Geográfica Rusa del 20 de mayo de 1929 sobre la concesión de la Pequeña Medalla de Plata por el "conjunto de trabajos sobre etnografía ucraniana". A finales de los años 20 comenzó un nuevo período trágico en la historia de Ucrania, que trajo la liquidación de la NEP y la colectivización forzosa en el campo en la esfera económica, y una lucha encarnizada contra las manifestaciones del "nacionalismo burgués ucraniano" en la esfera de la ideología. La rueda de las represiones ganaba impulso, bajo la cual cayó un gran número de figuras culturales y educativas ucranianas. En 1929, V. Kravchenko fue arrestado en el "caso de la SVU", sin embargo, por falta de pruebas, fue liberado a los pocos meses. No obstante, la prensa comenzó el hostigamiento contra el investigador, acusándolo de nacionalismo burgués. En 1931, por invitación de D. Yavornytskyi, se trasladó a Dnipró y trabajó en el Museo Histórico de Dnipró. Sin embargo, tampoco allí pudo trabajar mucho tiempo el científico. En 1933 tuvo lugar la siguiente "purga" de instituciones culturales; por "nacionalismo burgués" e "idealización de la Ucrania kulak", Vasyl Hryhorovych fue destituido de su cargo en el museo y desalojado de su vivienda oficial. De este modo, el científico de 72 años fue privado del trabajo que era el sentido de su vida, de su vivienda y, en general, de los medios de subsistencia. Encontrándose en una situación tan difícil y en total aislamiento, Vasyl Hryhorovych se vio obligado a trasladarse a vivir permanentemente a Rostov del Don, donde residía su hijo Mykhailo. En aquel momento, Mykhailo Vasylovych ocupaba el cargo de jefe de la Oficina de Proyectos "Electroenergo" de la Región del Cáucaso Norte en Rostov del Don. En Rostov, las dificultades y la presión moral sobre el científico reprimido continuaron. Al principio, tras su llegada, el matrimonio Kravchenko logró con grandes dificultades alquilar un local, una pequeña habitación en la que vivía una familia con seis hijos. Las difíciles condiciones de vida empujan a Vasyl Hryhorovych a largas "búsquedas de la verdad", intentos de obtener permiso para una pensión académica. Bajo las represiones cayó también el hijo de Vasyl Hryhorovych, Mykhailo Kravchenko. Desde marzo de 1936, Mykhailo Vasylovych ocupaba el cargo de jefe de la oficina de proyectos en la ciudad de Ordzhonikidze; el 17 de abril de 1939 fue arrestado y el 5 de septiembre del mismo año compareció ante el Tribunal Militar del Distrito Militar del Cáucaso Norte. Como acusación contra él se presentó la calumnia de destrucción deliberada de equipos de fábrica en las minas de plata y estaño "Sadon". El tribunal declaró culpable a M. Kravchenko y lo condenó a 15 años de prisión. Desde 1940, Mykhailo Vasylovych cumplía condena en un campo en Magadán. Tras la congelación de sus dedos y la pérdida de sensibilidad en ellos, fue declarado inválido y trasladado a un campo especial para inválidos en Magadán. El arresto de Mykhailo fue una dura prueba para la familia Kravchenko. El 2 de febrero de 1941, al no poder soportar este trágico suceso, murió la esposa de V. Kravchenko, Olimpiada Mykhailivna. Vasyl Hryhorovych se dirigió en repetidas ocasiones con peticiones de indulto para su hijo a diversas instituciones. Pero todos los intentos de liberar a su hijo Mykhailo resultaron inútiles: la "máquina" penal estalinista nunca daba marcha atrás. El padre no llegó a reencontrarse con su hijo; tras cumplir los 15 años de prisión, Mykhailo Vasylovych fue dejado "en asentamiento" en Magadán. A su patria, a Zhytomyr, regresó solo después de la denuncia del culto a la personalidad, en 1958. Vasyl Hryhorovych no cesa tampoco en sus búsquedas científicas, trabajando persistentemente en el procesamiento de los materiales que reunió y preparándolos para su impresión. En particular, procesa las "Chastushkas rusas de la gobernación de Vladímir y las vecinas" (aproximadamente 750 unidades) que reunió, el "Folclore de la ciudad de Rostov" (35 unidades), y escribe su obra programática "El museo de estudios regionales y su papel en la construcción socialista del Estado" (1938). Durante el otoño de 1942 y el verano de 1943, Rostov del Don pasó varias veces de manos, ya fuera al Ejército Rojo o a la Wehrmacht, como resultado de lo cual la ciudad sufrió grandes destrucciones y sus habitantes, pérdidas y víctimas humanas. En los años de la guerra sufrió una herida, aunque "...pequeña, afortunadamente, de una esquirla de granada en la mejilla izquierda". Vasyl Hryhorovych Kravchenko murió el 20 de marzo de 1945 de neumonía. En su testamento, redactado aún en 1941, respecto al destino de sus registros etnográficos y trabajos científicos, el científico dispuso lo siguiente: "Todos mis manuscritos, tanto los ya procesados como los borradores, deben ser entregados a disposición de la Academia de Ciencias de Ucrania según un inventario redactado por separado". Según el testamento de su padre, el enorme archivo, que contiene numerosos manuscritos, registros etnográficos, trabajos científicos, estudios, programas y correspondencia del científico, fue entregado en 1960 por su hijo Mykhailo Vasylovych Kravchenko para su custodia al Instituto de Arte, Folclore y Etnografía de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania, en Zhytomyr una de las calles fue nombrada en honor al conocido estudioso regional Vasyl Hryhorovych Kravchenko, y en Berdiansk el museo de estudios regionales lleva su nombre. En la fachada de una de las escuelas de Berdiansk se instaló una placa conmemorativa a Trokhym Avramovych Zinkivskyi. El destino de los monumentos en el Berdiansk actual, temporalmente ocupado por los invasores moscovitas, no se conoce, pero llegará el momento en que toda la tierra ucraniana sea liberada, y la memoria de Vasyl Kravchenko y Trokhym Zinkivskyi ocupará un lugar digno en la historia de la gloriosa ciudad en el mar de Azov y Teodosia.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Entregados los Premios Zagul 2022

Yaroslava MELNYCHUK, profesora asociada de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de Prosvita, ciudad de Chernivtsi. La entrega tuvo lugar pocos días antes de la festividad de San Demetrio, establecida en honor a Demetrio de Tesalónica, gran mártir de la fe cristiana ortodoxa. Los premios se entregaron en Milieve, no lejos de Vyzhnytsia, en Bucovina, en el pueblo natal del destacado poeta ucraniano, mártir durante el régimen bolchevique, hábil traductor del “Fausto” de Goethe y del “Mazeppa” de Byron. Autor del libro de texto “Poética”, con el cual en la década de 1920 se aprendían los secretos de la ciencia literaria en toda la Ucrania soviética. Al entregar el Premio Literario Dmytro Zagul, el presidente de larga trayectoria de la comisión del concurso para su concesión, profesor del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Bohdan Melnychuk, citó versos de hace más de cien años: ¿Dices: hermano, desde detrás de fuertes rejas? ¡Yo diré: al verdugo, un canalla! Esta estrofa del poema “A las mañanas azules…” tiene la siguiente continuación: A las mañanas azules, a los días blancos, Para burlarse de las tardes rosadas Y a pesar de nosotros – Desde el abismo surgió la bestia roja, La bestia eterna – Desde detrás de todas las puertas de hierro… El poema citado y más de dos docenas de otros de contenido similar compusieron la colección “Mara”, que Dmytro Zagul publicó bajo el seudónimo de H. Yurusich en 1919. Fue una respuesta dolorosa a las atrocidades de las bandas rusas bajo el mando del ex teniente coronel zarista Muravyov, quienes fusilaban a personas en las calles de Kyiv por una camisa bordada, por una sola palabra ucraniana. ¿¡Y acaso no actúan igual en Ucrania los actuales continuadores de la sangrienta obra de Muravyov!? Por lo tanto, el libro de casi cien años de D. Zagul se percibe también como una profecía de las atrocidades actuales de la horda moscovita. B. Melnychuk también señaló el hecho de que el Premio Zagul se ha otorgado durante más de treinta años. Esta noble tradición no se ha roto ni siquiera hoy, en tiempos de la criminal invasión actual de Rusia en Ucrania. Es más, en la calurosa época otoñal, los habitantes de Milieve encontraron tiempo y fondos para renovar el monumento erigido al escritor, obra del escultor de Chernivtsi Volodymyr Hamal, pavimentar los accesos al mismo con hermosas baldosas, y actualizar y completar la sala museo de D. Zagul en la escuela que lleva su nombre con nuevas piezas de exposición. En el salón de actos festivamente decorado de la institución educativa, se desplegó una exposición de libros con ediciones de las obras de D. Zagul, publicaciones sobre él y su pueblo, y desde el retrato, enmarcado con una toalla bordada, el propio poeta, traductor y crítico literario miraba a los presentes. El premio de este año, consagrado con el nombre del famoso bucoviniano, fue otorgado por la comisión del concurso a tres figuras: el jefe de la comunidad territorial unificada de Vyzhnytsia, Oleksii Hryhorovych Chepil, el miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Mykhailo Vasylovych Solonchuk, y la miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania de Novodnistrovsk, Halyna Terentiivna Melnyk. O. H. Chepil, propuesto por el Club de Intelectuales Creativos de la región de Vyzhnytsia “Nimchych”, mereció el premio Zagul por su constante preocupación por la vida espiritual de sus compatriotas, el apoyo material a las instituciones culturales, en particular, a la edición de libros. Precisamente gracias a su cuidado, la revista literaria, artística y de estudios locales “Nimchych” continúa funcionando en Vyzhnytsia, y se publican libros en la editorial “Cheremosh”, entre otros. Con el premio Zagul se distinguieron las colecciones poéticas de este año de Mykhailo Solonchuk “Desde las cumbres de las águilas” y “Yaskrin”, que fueron recomendadas a la comisión del concurso por el Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. En la primera de ellas, el poeta dirige una palabra fresca y perspicaz a Chernivtsi, rinde homenaje a Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych, O. Kobylianska, D. Zagul, así como a figuras más cercanas a nosotros en el tiempo: I. Mykolaichuk, Mykhailo y Volodymyr Ivasiuk, A. Dobrianskyi, Y. Burh y otros; con pasión y maestría zaguliana alaba a los Cárpatos: Estas montañas son belleza y guardia, Aquí nadie toleró a los intrusos. Esta es nuestra Esparta ucraniana Con el coraje de las Termópilas. En el libro “Yaskrin” encontraron una expresión vívida también los eventos del presente año 2022, cuando la guerra con el enemigo ucraniano de siempre, la agresiva Rusia, adquirió un formato a gran escala (“Defendimos lo nuestro”, “Indomabilidad”), y aquellos que los precedieron (“Baturyn. Año 1708”, “Año del Señor 1775”, “Kruty”). En cuanto a Halyna Melnyk, la comisión del concurso seleccionó para el premio sus libros para los más pequeños: “Lluvia de estrellas de cuento de hadas” (2018) y “Cómo Jalamydnyk se convirtió en Dobrosyl, superando el acoso” (2021), que condenan los fenómenos negativos entre los jóvenes, inculcan el amor por el trabajo y la tierra natal, y contribuyen a la formación de las cualidades de una persona activa y patrióticamente inclinada. Los galardonados con el Premio Literario fueron felicitados por el vicepresidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Antofiichuk, el jefe de Prosvita de Vyzhnytsia, Dmytro Nykyforiak, el presidente de la organización de Chernivtsi de la NSPU, Vasyl Dzhuran, la editora de la revista “Nimchych”, Maryna Kyselytsia, el jefe del consejo rural de Milieve, Volodymyr Hafiuk, y el director de la escuela secundaria local, Oleksandr Kuzyk. Agradeciendo el premio, el jefe de la comunidad territorial unificada de Vyzhnytsia, O. Chepil, donó parte de su premio para necesidades sociales y culturales. Como en años anteriores, la ceremonia de entrega fue coronada por las palabras cantadas del nativo de Milieve, en particular, aquellas que se convirtieron en el lema de toda la vida sufrida de Dmytro Zagul: Mi Ucrania cordial, País de sueños juveniles. No una vez caí de rodillas, Y clamé: ¡Soy tuyo! ¡Soy tuyo!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

No se puede prescindir de sus consejos

del cieno del pasado y dirigían el proceso hacia la misión principal: la formación de una nueva y libre nación ucraniana como parte integral de la comunidad europea. Tal misión fue elegida como la obra de su vida por Myroslav Stelmakhovych, pues comenzó a implementarla en la práctica de la enseñanza ucraniana mucho antes de que Ucrania proclamara su independencia. Después de todo, su libro “Pedagogía popular”, que vio la luz en 1985 y cuyos principios fundamentales desarrolló y concretó en sus trabajos posteriores, tuvo una importancia especial para la ciencia pedagógica. En el libro “Pedagogía familiar ucraniana”, Myroslav Stelmakhovych dirige nuestras miradas hacia el poema del genial Kobzar “La tumba excavada”, especialmente relevante en las difíciles pruebas que atraviesa hoy Ucrania, para recordarnos una vez más la preocupación de Taras Shevchenko por la formación del mundo espiritual de nuestro pueblo, encarnado en la fe y las costumbres, en el legado cultural nacional, en la lengua materna, en el inagotable tesoro de la creación oral y musical popular… Mundo tranquilo, tierra querida, mi Ucrania, ¿por qué has sido saqueada, por qué, madre, pereces? ¿Acaso no rezaste a Dios antes de la salida del sol, o acaso no enseñaste a tus hijos pequeños las costumbres? Extremadamente actuales son hoy las advertencias del pedagogo, filólogo de formación, que se refieren a la pureza de la lengua ucraniana, a la prevención de su vulgarización, al uso del surzhyk y del lenguaje soez; las exigencias hacia la cultura del habla, la etiqueta, las relaciones familiares… Precisamente en la pedagogía familiar, Stelmakhovych encontraba aquellos factores que constituyen la base de la formación de la conciencia nacional del ucraniano. Dominar todo el legado científico del académico Myroslav Stelmakhovych, incluso para aquellos que han elegido la pedagogía como la obra de su vida, no es una tarea fácil, ya que cuenta con más de trescientas obras científicas, artículos, desarrollos científico-metodológicos, libros de texto, manuales, etc. Pero para aquellos que quieren ser pedagogos exitosos de la nueva escuela ucraniana, no se puede prescindir de su legado científico, sus conclusiones, directrices y consejos. Precisamente la toma de conciencia de esto impulsó a una de las mejores instituciones de Ucrania, el Colegio Profesional Pedagógico de Kolomyia, en el cual Myroslav Stelmakhovych implementó sus logros científicos en la práctica pedagógica durante los años 1997-1998, a honrar dignamente el nombre del ilustre científico y a implementar sus ideas en el proceso educativo de los futuros pedagogos. En honor al científico, se ha inaugurado aquí una sala conmemorativa, se ha fundado una beca estudiantil en su nombre y se ha compilado y publicado una obra en dos volúmenes de los trabajos pedagógicos seleccionados del académico. El 17 de noviembre de este año, se instaló en la fachada del colegio una placa conmemorativa con un bajorrelieve de Myroslav Stelmakhovych; es una obra artística del artista meritorio de Ucrania, Roman Zakharchuk, en coautoría con su hermano Volodymyr. Para la amplia popularización de la figura del pedagogo y sus ideas, por iniciativa y con fondos de los estudiantes y trabajadores del colegio, se ha publicado una postal dentro del proyecto histórico-cultural “Estudiemos nuestra historia”, cuyo fundador es el trabajador meritorio de la educación de Ucrania y activo miembro de Prosvita, Valerii Kovtun. Recordando a las figuras emblemáticas de Ucrania y continuando con la implementación de sus ideas en la práctica de nuestra construcción nacional, paso a paso, día tras día, acercamos nuestra Victoria.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la ejecutaba, pero la sangre nativa y el sentido moderno de la música del tataranieto le añadieron novedad. Por lo tanto, la obertura de la ópera “Taras Bulba” tuvo un sonido especial esa noche. Para participar en el concierto se invitó a solistas de la Filarmónica Nacional de Ucrania: la artista de honor de Ucrania Yelyzaveta Lypytiuk (soprano), el artista de honor de la República Autónoma de Crimea Anatolii Yurchenko (barítono) y el laureado del concurso internacional Roman Smoliar (bajo), quienes ya han actuado en repetidas ocasiones junto a nuestro colectivo. Considero que el evento se llevó a cabo al más alto nivel. Personalmente, no sé si algún otro colectivo musical ha celebrado el aniversario del fundador del sinfonismo de nuestra música ucraniana. El 27 de noviembre habrá otro programa exclusivo. Se trata de música folclórica ucraniana, música de compositores clásicos ucranianos y música pop popular en arreglos de jazz. Estoy convencido de que este proyecto es verdaderamente único. Además de la Filarmónica Nacional de Ucrania, actuamos en el Centro Internacional de Cultura y Artes, la Casa del Arquitecto, la Casa Central de Oficiales de Ucrania y otras salas de conciertos de la capital. Lamentablemente, todavía no podemos salir de Kyiv con conciertos. Parte de los fondos recaudados durante los conciertos en el Centro Internacional de Cultura y Artes se transfiere a las necesidades de la 72.ª brigada. Esta es la brigada que liberó Jersón. A nuestros primeros conciertos en tiempos de guerra acudía poca gente. Pero cada vez hay más oyentes. En el ya mencionado Centro Internacional de Cultura y Artes, en los últimos conciertos hubo más de mil. Esto infunde optimismo. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

En honor a Mykola Lysenko

Eduard OVCHARENKO Mykola Lysenko sentó las bases en la composición ucraniana de prácticamente todos los géneros musicales existentes entonces en Europa. Fue uno de los primeros en adaptar, a un alto nivel profesional, muestras del folclore ucraniano en la música académica. Mykola Vitaliiovych era un hombre de amplias miras y profundos conocimientos enciclopédicos. Pero lo principal es que fue un patriota, un luchador por la libertad de Ucrania, por la cultura, la lengua y la educación ucranianas. En el concierto se interpretaron arias de las óperas de Mykola Lysenko, canciones populares arregladas por el compositor y otras obras. El concierto fue dirigido por el tataranieto del gran compositor, quien también se llama Mykola Vitaliiovych Lysenko. – Hoy nos comunicamos con Mykola Vitaliiovych, al escuchar su música sentimos un espíritu inmortal e inquebrantable – destacó Mykola LYSENKO (el joven). Con estruendosos aplausos, el público recibió la “Marcha solemne” del compositor; la canción de Taras “Hey, vuela el águila”, la escena, el aria de Ostap y la obertura de la ópera “Taras Bulba”; la canción de Vybornyi “Oh, bajo el cerezo...”, la canción de Natalka y el intermedio de la ópera “Natalka Poltavka”; la canción popular ucraniana “Oh, no brilles, lunita” en el arreglo de M. Lysenko, “Campo infinito” sobre versos de Ivan Franko y otras obras del artista. También se interpretó la obra “Kazachok” de uno de los alumnos más destacados de Mykola Vitaliiovych, Levko Revutskyi. Y el concierto concluyó con la “Oración por Ucrania” (“Dios grande, único...”) sobre un poema de Oleksandr Konyskyi, que fue interpretada por todos sus participantes. – Confieso que en las primeras semanas de la guerra hubo una incertidumbre total, no sabíamos qué hacer después – relató el director general de la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania, Oleksandr PIROZHENKO. – Aunque personalmente no me sorprendieron las acciones de los ocupantes rusos. Esto tenía que suceder tarde o temprano, porque nuestros vecinos del norte codiciaron Ucrania ya en 2014. Pero las personas creativas, los artistas, los músicos, a pesar de todo, tienen la necesidad de una realización creativa. El deseo de mostrar que la cultura está en la defensa de Ucrania. Porque la cultura, en mi entender, es la base de la condición de Estado, con ella a la gente le resulta más fácil sobrellevar las enormes pruebas. Nuestro primer concierto durante la guerra fue una actuación en el Hospital Clínico Militar Central de un quinteto de instrumentos de viento. Y luego tuvieron lugar otros conciertos. Fueron programas de música clásica ucraniana. Y tal elección no es casual: ante todo, debemos promover la cultura de nuestro Estado, la música ucraniana. Posteriormente aparecieron diversos programas de conciertos. En particular, en nuestro repertorio hay mucha música de cine. Durante tales conciertos, en la pantalla se proyecta un montaje de las películas cuya música interpretamos. Y el evento más significativo desde el comienzo de la guerra fue el concierto dedicado al 180 aniversario del nacimiento de Mykola Lysenko. Este evento debía haber tenido lugar en marzo, en el día del aniversario del nacimiento de Mykola Vitaliiovych, y estoy muy contento de que hayamos logrado realizar el concierto en 2022. Fui el iniciador de que el tataranieto del compositor, también Mykola Lysenko, estuviera frente al atril del director. Para él, esta invitación fue una sorpresa, pero aceptó con entusiasmo la idea de colaborar con el colectivo nacional. La mayoría de las obras del programa el colectivo anteriormente La Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania celebró con un concierto el 180 aniversario del nacimiento del clásico de la música ucraniana, Mykola Vitaliiovych Lysenko. El concierto tuvo lugar en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Atención a los lectores de “Slovo Prosvity”!

Se pueden ver y descargar todos los números de este año del periódico “Slovo Prosvity” en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn