Ihor ZOTS
El pasado sábado, 14 de octubre, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró la ceremonia de entrega del Premio Popular Taras Shevchenko. El premio se concede por una contribución destacada al desarrollo de la cultura ucraniana, al renacimiento de la memoria histórica, a la formación de la conciencia nacional y a la afirmación de la lengua ucraniana. Como ya se informó, los laureados de 2023 son el poeta Borys Humeniuk, el artista Lev Skop, el actor Kyrylo Stetsenko y el director de teatro Dmytro Chyrypiuk. El reconocimiento honorífico lo entrega cada año el Comité de Otorgamiento del Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko, integrado por ocho laureados shevchenkianos bajo la dirección del destacado poeta, figura estatal y social ucraniana, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Así fue también esta vez. El presidente del comité, por encargo de los miembros del jurado, felicitó a los presentes por el acontecimiento y por la Pokrova. Según Pavlo Movchan, el Premio Popular es especialmente importante en tiempos en que la figura de Taras Shevchenko, al igual que los símbolos ucranianos, está siendo borrada de nuestra conciencia. Criticó al poder, que en los últimos años no honra adecuadamente la memoria del Profeta en Chernecha Hora, en Kaniv, y que este año el Premio Nacional Taras Shevchenko se entregó en Bucha y, por primera vez, no lo hizo el jefe del Estado. Causa asombro también la ausencia en el comité shevchenkiano de laureados del Premio Nacional... Por su parte, el Premio Popular es esencialmente civil, ya que los fondos para su entrega los aportan ucranianos que no son indiferentes.
Al presentar la obra del primero de los laureados, el poeta y soldado Borys Humeniuk, Pavlo Movchan recordó que precisamente la Sociedad Panucraniana Prosvita había propuesto en dos ocasiones a este maestro para el Premio Nacional Taras Shevchenko, pero su obra no fue reconocida. P. Movchan señaló que Borys Humeniuk escribe sobre las cosas más dolorosas: «qué es la vida y qué es la muerte...». Recordemos que en 2014 el poeta se alistó como voluntario para la guerra; ese mismo año se publicó su poemario «Virshi z viiny». Después vinieron «Blokpost» y «100 novel pro viinu». En los encuentros con lectores y en entrevistas con los medios, Borys Humeniuk asombraba por su franqueza. «No espero volver de esta guerra. Si ocurre, será un milagro», dijo al periódico «Gazeta po-ukrainsky» el 1 de febrero de 2023. «Tenemos la esperanza de que esté vivo», dijo Pavlo Movchan. El premio por el laureado ausente, B. Humeniuk, lo recibió su compañero de armas y de letras, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Serhii Piantiuk. Con cordialidad habló del soldado de la UVO Yevhen Konovalets el presidente de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Bohdan Chervak. Señaló que B. Humeniuk fue el primero en afirmar que la guerra ruso-ucraniana no sería cuestión de vida, sino de muerte. El militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania con el indicativo «Topolia» dijo en su intervención que el libro «Virshi z viiny» de B. Humeniuk debería estar en manos de cada combatiente...
Al presentar al violinista y compositor Kyrylo Stetsenko, laureado en el ámbito de la música, el académico de la Academia Nacional Pedagógica de Ucrania Heorhii Filipchuk sostuvo el discurso bélico de la solemne reunión. En su opinión, precisamente quienes atraviesen esta guerra deben ser los primeros en la política, la economía y la educación de Ucrania... Heorhii Filipchuk habló no solo de los méritos personales del nuevo laureado en el arte musical, sino que recordó también a su abuelo, Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, fundador del Coro Republicano de la RPU y uno de los dirigentes de Prosvita en Kyiv. «Somos fieles a nuestra memoria, a nuestra lengua, a nuestras tradiciones: sobre estas piedras se alza nuestra casa ucraniana», dijo Heorhii Filipchuk. «Todo se puede recuperar si no perdemos nuestra alma ucraniana», señaló el orador. Tras recibir la distinción honorífica, Kyrylo Stetsenko compartió sus impresiones del viaje a Estados Unidos, donde participó en el rodaje de una película sobre Kvitka Tsisyk y ofreció varios conciertos. «En todas partes decía que representaba a Prosvita, y mi programa se llamaba “Espíritu de Ucrania”», dijo el artista. «Sentí que Ucrania se ha convertido en sujeto y está en el centro del escenario... No se puede renunciar a la responsabilidad mundial para la que hemos sido elegidos», afirmó Kyrylo Stetsenko.
El director de cine Leonid Muzhuk habló con gran calidez de Dmytro Chyrypiuk, nuevo laureado en el ámbito del arte teatral, y llamó a la obra de este artista verdaderamente ucraniana. A su vez, al recibir el premio, el director-escenógrafo del Teatro Académico Dramático Nacional Ivan Franko, Dmytro Chyrypiuk, confirmó que más del 90% de sus espectáculos son de dramaturgos ucranianos. «Soy feliz de ser director ucraniano», confesó con sinceridad.
Cabe señalar que en 2019–2022 el Premio Popular de Ucrania Taras Shevchenko fue otorgado a personalidades significativas para la cultura y la educación ucranianas: el poeta, artista popular de Ucrania y académico Andrii Demydenko, por los versos de la cantata «Pole moiei pamiati» y por la profunda exposición del tema del Holodomor de 1933; el artista popular de Ucrania, director artístico y director principal de la capilla «Pochaina» de la Academia Kyievo-Mohylianska, Oleksandr Zhyhun, por la educación espiritual, musical y patriótica de los ucranianos y por su alta maestría interpretativa; la escritora ucraniana Natalia Dziubenko-Mays, por el libro poético «Skovoroda»; el compositor Oleksandr Yakovchuk, por sus arreglos de canciones populares ucranianas; el poeta Vasyl Riabyi, por el libro «SologoloS. Sto vinkiv sonetiv», y el director de cine Dmytro Lomachuk, por la serie documental «Heroichne mynule vid Sviatoslava do Nebesnoi Sotni»; el escritor y publicista, profesor Mykola Tymoshyk; el artista popular de Ucrania, bandurista y líder del grupo «Khoreia Kozatska», Taras Kompanichenko; los artistas Maryna Sochenko y Oleksandr Melnyk; el académico de la Academia Nacional Pedagógica de Ucrania Heorhii Filipchuk; y el poeta Bohdan Tomenchuk.
Estamos profundamente convencidos de que todos los galardonados con el Premio Popular Taras H. Shevchenko, reconocidos en el espacio cultural, son las personas que, después de las Fuerzas Armadas de Ucrania, forman la historia contemporánea de nuestro Estado.
Durante la ceremonia, Pavlo Movchan entregó también la más alta distinción de Prosvita, la medalla «Budivnychyi Ukrainy», a Yurii Mosenkis, doctor en filología, profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Saludaron a los laureados y a todos los presentes los artistas Tetiana Nehrii, Andrii Mitsai, Oleksii Palamarenko, Larysa Kadyrova, Kyrylo Stetsenko, el director Dmytro Lomachuk y otros.
La historia sobre el laureado Lev Skop, en la página 2.
Gracias a todos y, en particular, al personal del Museo Nacional de Literatura de Ucrania.
Fotos de fuentes abiertas
OLESIA STASIUK
BOHDANA PIVNENKO
Traducción automática
De acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania № 455/2023 se introdujeron cambios en algunos decretos, en particular: en el texto del Decreto del Presidente de Ucrania del 6 de noviembre de 1997 № 1241/97 «Sobre el Día de la escritura y la lengua ucranianas», la cifra y la palabra «9 de noviembre» se sustituyen por la cifra y la palabra «27 de octubre». Así pues, una de sus fiestas más importantes, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con todo el pueblo ucraniano, celebrará el 27 de octubre (este año, viernes).
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista. En 2014, durante los días inquietantes del Maidán, en la Casa Ucraniana se celebró una exposición del artista Lev Skop. Y cuando el edificio de los Sindicatos comenzó a arder y el fuego pudo alcanzar la Casa Ucraniana, la gente se apresuró a salvar los iconos. Y lo primero que salvaron fue el icono del venerable Tarasios, quien también estaba entonces con nosotros en el Maidán, al igual que el autor del icono, Lev Andriiovych Skop. Una nación que, en tiempos de terrible peligro, salva cuadros como si fueran su propia vida, tiene futuro. Una nación que tiene artistas que salen con el pueblo y sus propios iconos al Maidán, es inmortal. El año pasado, el Premio Popular Taras Shevchenko fue otorgado al artista Oleksandr Melnyk, participante de la Revolución de la Dignidad, quien quedó grabado en la memoria de miles de manifestantes por su cuadro “¡Veo tus obras, Humano!”. En el Maidán, la galardonada con el Premio Popular Shevchenko, la artista Maryna Sochenko, creó una galería de cientos de Héroes; hoy ella crea la galería de los Héroes de la Gran Guerra. Lev Skop, Maryna Sochenko, Oleksandr Melnyk son artistas diferentes. Sin embargo, los une un mismo campo de fuerza: el ucraniano, en el cual reside la capacidad de sentir el tiempo de su tierra y la preocupación por lo que sucede en ella. En este campo de fuerza está el deseo de despertar la mente esclavizada para construir la vida con personas libres. ¡Y si es necesario, ponerse con ellos por la libertad! Los ojos de Cristo miraban a la gente del Maidán: “Veo tus obras…”, los ojos de los santos miran hoy desde los cuadros del artista Lev Skop, legándonos el amor. La misión del Artista se vuelve más nítida en tiempos trágicos. El arte se funde con el dolor, las víctimas, la sangre y se convierte en Acción. Estas personas llamadas se convierten para nosotros en un escudo espiritual y en la palma de Dios, incluso cuando no lo buscan. El arte adquiere otro sonido y otros sentidos. Los cuadros de Mariia Pryimachenko y Polina Raiko de Oleshky en la Casa Ucraniana se convierten en testimonios de la lucha de la Luz y la Oscuridad, y serán documentos en el futuro juicio justo en La Haya contra Rusia, que busca destruirnos. Los iconos de Lev Skop, en los cuales los ojos preguntan y protegen a la vez, también se convierten en documentos del tiempo. Sin embargo, estoy segura de que Lev Andriiovych puede pensar de manera muy distinta. A mí me puede justificar la tesis del señor Levko: “Yo no entiendo mucho de arte y se lo digo a todos. Y nadie entiende de arte. El tiempo define la obra de arte”. Su tiempo es el tiempo de mi generación: desde la juventud en los años 70 hasta la actual Gran Guerra. En este corte de tiempo creció su personalidad multifacética. Crítico de arte ucraniano, artista restaurador, iconógrafo, profesor durante 15 años en la Academia de Artes de Leópolis (hasta 2013), quien enseñaba a los estudiantes a no ser parte de la masa, participante de la Revolución de la Dignidad, poeta y músico, investigador durante muchos años de la iglesia de madera de San Jorge en Drohobych. Nacido en Leópolis. Se graduó en el Instituto Estatal de Artes Aplicadas y Decorativas de Leópolis. Vive en Drohobych, trabaja como artista restaurador en el departamento de arquitectura de madera del museo “Drohobychchyna”. En 2002 fundó la asociación creativa “Kaktus”, cuyo objetivo es la continuación de la tradición pictórica nacional ucraniana en el arte contemporáneo. Autor de un proyecto artístico sin precedentes: pintó 365 iconos de la Madre de Dios, uno para cada día del año. Tras su exposición este verano en el Museo de Arte Ucraniano Contemporáneo Korsak en Lutsk, lo caracterizaron como un “pájaro exótico”, cuyas obras recuerdan a las de Hieronymus Bosch o Salvador Dalí. “Un artista intelectual que mantiene una conversación interminable con Jung, Freud, Bruno Schulz, mientras infunde en los iconos la melodía de la antigua iconografía ucraniana”. Y además, un “Hombre-Elemento”. Sin embargo, siendo un pájaro no domesticado y un viento no atrapado, él es, ante todo y principalmente, un ucraniano que vive según el tiempo ucraniano. “Soy ucraniano, y con eso está dicho todo”. No obstante, considera que “no basta con ser ucraniano, vivir en Ucrania y tener un pasaporte ucraniano; es necesario ser dueño en tu propia tierra y hacer tu trabajo con dignidad para preservar el código de la nación”. ¿De dónde vienen tales raíces? Tuvo la suerte de vivir en la parte no soviética de Leópolis, Znesinnia, en una época en la que pesaba un tabú sobre la música y la moda extranjeras, estaban prohibidos los escritores del Renacimiento Ejecutado y los artistas boychukistas, y por la ciudad rodaban los arrestos del pensamiento libre… Pero él escuchaba la misa desde el Vaticano y a los “Beatles”, leía “La tumba abierta” de Taras Shevchenko. Hasta el día de hoy, su amor son las viejas tabernas de Leópolis, el “Café Armenio”, el misterio de la vieja Leópolis; le duele la Leópolis destruida… Él considera que cualquier persona puede pintar. Despertarse a las 5 y pintar. A la hora de comer, sentarse otra vez y pintar. Las ideas llegan espontáneamente. Pero para pintar, es necesario convertirse en siervo del arte. Encadenarse a la galera, como un esclavo. “Yo hice eso en 1978 y hasta ahora sigo encadenado”. Cada cuadro lo pinta consumiéndose a sí mismo. Pintó, se quemó, renació. Él pinta sus iconos sobre tejas de madera de la antigua iglesia de San Jorge y sobre cajas de municiones. Sus iconos no son canónicos; a tales se les llamaba antiguamente domésticos. La mayor colección de ellos (5.500) se encuentra en el Castillo de Radomysl, en el Museo del Icono Doméstico “Alma de Ucrania”, fundado por Olha Bohomolets. Tales iconos “viven” a la distancia del corazón, de la oración silenciosa y de las confesiones. El artista considera que tales iconos son los verdaderos y los vivos. Sus iconos se vuelven hoy domésticos en las trincheras, en las mochilas de nuestros soldados. Cuando él regala iconos en el frente, cada uno elige a su protector celestial. Y la imagen, a su protector en la tierra. Y este es un impresionante intercambio inmortal. Lo que más pinta es a la Madre de Dios, que detiene las balas, como alguna vez la Madre de Dios de Pochaiv detuvo las flechas turcas ante los cosacos. Ha regalado más de cuatro mil iconos a nuestros soldados y sigue pintando nuevos. El señor Levko entiende que la guerra son pérdidas. Él sabe lo que son las pérdidas por su propia vida. Enterró a su joven esposa, la hermosa artista Tetiana Duman-Skop… Pero no perdió la fe, sino que “continuó hablando con su Dios”. En recuerdo de un encuentro inolvidable.
Nunca lo abandona el ardiente deseo de crear. Y este deseo lo llena de fuerza. Hace lo que quiere. Pinta lo que siente. Pero trabaja mucho, porque solo así se puede crear algo propio. “Desde la infancia tengo un amor fatal por la iglesia…”. Se entusiasmó con los cuadros y la poesía de Taras Shevchenko. “Para pintar, hace falta que los ángeles lleguen volando”… Lev Andriiovych considera que en el mundo lo importante y auténtico es solo la cultura nacional. La cultura internacional es basura masticada, que no le sirve a nadie. “La cultura bizantina está muerta, y yo quiero arte”. Por eso él es la locomotora del renacimiento de la iconografía ucraniana, donde los temas bíblicos están estilizados según la modernidad ucraniana, en la vestimenta y la vida cotidiana. Y esto no es en absoluto un pecado, sino una obra de Dios. “Somos una nación, tenemos que mostrarla al mundo”. Él considera que a principios del siglo XX en Ucrania creaban los artistas más fuertes del mundo. Hay que conocerlos. Hay que tomar ejemplo de personas como Oleksandra Ekster, quien, según sus propias palabras, en París les taladró los oídos a todos con la pintura de Petrykivka. Y recientemente, la pintura de Petrykivka fue incluida en el patrimonio cultural mundial de la UNESCO. Hoy se necesitan conferencias internacionales con presentaciones de nuestro arte. Andy Warhol es Ucrania. P. Zholtovskyi, quien salvó obras de arte únicas, es Ucrania. Si estudias y conoces el arte nacional ucraniano, tienes la oportunidad de crear una obra maestra. Como destacado historiador del arte, Lev Skop ha escrito varias monografías excelentes: “Datación de los iconos de Galicia de los siglos XIV-XVI”, “Pintura eclesiástica ucraniana en Galicia. Técnica y tecnología de los siglos XV-XVIII”. Estas son las primeras investigaciones científicas en Ucrania sobre este tema, una especie de clave para la datación de iconos antiguos. La impresionante monografía “El maestro de la miniatura del Evangelio de Peresopnytsia Fedusko, pintor de Sambir”, donde Lev Skop analiza las miniaturas del Evangelio. El arte es un diálogo entre el pasado y lo nacional. El arte bizantino de contrachapado está muerto. Los moscovitas inventaron los cánones. El barroco ucraniano está vivo. El icono es una oración. Mi Dios ama a los fuertes y hermosos. Mi crucifixión no sufre, sino que se regocija. El sufrimiento es el mal. La alegría vence al sufrimiento. La Madre de Dios en mi obra es joven y hermosa. ¡El bien gobierna el mundo! ¡Es normal alegrarse con la alegría! El iconógrafo escribe con el corazón. Cuando pintas a la Madre de Dios, llegas a un estado de oración. ¡Pintar es un estado! Cuando pintaba sobre una tabla en el Maidán, la gente decía: ¡aquí es como en una iglesia! Hoy pinta iconos en cajas de municiones, porque hay una guerra, son símbolos de los tiempos. “Ahora estoy haciendo un altar con cajas de municiones. Estamos haciendo una iglesia en memoria de los caídos…”. Actualmente, las personas libres de Ucrania luchan contra zombis, dice el señor Levko. Ucrania es amor por la libertad, Rusia es zombi. La línea del frente debe pasar a través de nuestros corazones. Y cada uno en su puesto de control debe mantenerse firme. Él es un militarista, aunque fue pacifista y no sirvió en el ejército soviético. “Somos gente libre, Europa central, nuestras ciudades tenían el Derecho de Magdeburgo”. Una vez, en la recién liberada Stanytsia Luhanska, pintó en un club una imagen de la Santísima Madre de Dios de ocho metros. Allí todavía resonaban los disparos, así que se ponía un chaleco antibalas, sin embargo, subir y estar en él sobre el andamio era difícil, tenía que quitárselo. …El Maidán se convirtió en el punto de partida de un nuevo país, donde conoció a cientos de personas maravillosas y se sintió mil veces más feliz. El Maidán le dio una gran familia. En el Maidán creó el Icono de la Madre de Dios del Maidán. El idioma ruso para él es el idioma de la muerte y el idioma del ocupante. “Y otra cosa. El Estado debe comprar al menos 200-300 obras de artistas contemporáneos. Como lo hacía, digamos, Andrei Sheptytskyi. No se puede ignorar a los artistas contemporáneos”. Entonces, ¿la obra del singular Lev Skop es un fenómeno aislado en la palma de Dios o una poderosa explosión capaz de engendrar amor, producir sentidos poderosos y cambiar el mundo? Ambas cosas. ¡Es imposible encasillar el mundo de Lev Skop en unos marcos determinados! “Soy ucraniano, esa es mi ideología”. A través de su campo de fuerza pasan los Maidanes ucranianos, la guerra ruso-ucraniana, la línea del frente en Bajmut, su propio puesto de control, que mantiene con el corazón, la conciencia y la vida. Sus iconos y las cajas de proyectiles, el venerable Tarasii y la Madre de Dios del Maidán son documentos del Tiempo Ucraniano. Eterno. Cuando existen tales Artistas.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
absoluto del deber nacional”. El investigador de la historia de la lucha del pueblo ucraniano en la época de Yevhen Konovalets, Vasyl Shtokalo, familiarizó a los presentes con documentos de archivo que explican las circunstancias de la preparación del acto terrorista, en particular el papel vergonzoso de los traidores. El conocido historiador, publicista y profesor de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, Ivan Khoma, se detuvo en el período de participación de Y. Konovalets en la Primera Guerra Mundial, su cautiverio y participación activa durante los tiempos de la primera revolución ucraniana, la formación de las fuerzas militares de la UNR – los Fusileros de Sich, y la creación de la UVO y la OUN. El director del Museo de la Dignidad, Volodymyr Muravskyi, familiarizó a los presentes con interesantes hechos poco conocidos de la vida de Y. Konovalets. Sobre la preparación del acto terrorista bajo instrucción personal de Stalin y la ejecución de este cruel asesinato de Yevhen Konovalets en Róterdam el 23 de mayo de 1938, habló la investigadora principal del Museo de Yevhen Konovalets, Oksana Yatskovych. Durante el evento se exhibieron fotografías. Al finalizar la mesa redonda, Yaroslav Pitko señaló que la figura de Yevhen Konovalets requiere un conocimiento profundo y una valoración adecuada. Prosvita de Leópolis. dignidad’’, es una manifestación de las cualidades humanas más sinceras y misericordiosas de los polacos y otros pueblos. Al mismo tiempo, la diplomacia popular ya se ha cansado de esperar a que dejen de clavar alfileres en el cuerpo de Ucrania, en su mayoría justos, reproches por la corrupción en el poder. Los miembros de la asociación pública internacional ‘’Hermandad de Volinia’’, que tienen experiencia en la construcción del Estado, están dispuestos a contribuir con su capital de conocimientos y habilidades al diálogo ucraniano-polaco en aras del futuro de nuestros pueblos. Por encargo de la Junta Directiva de la API ‘’Hermandad de Volinia’’: Serhii Shevchuk – diputado popular de Ucrania de la 3ª a la 6ª legislatura; Oleksandr Skypalskyi – teniente general, diputado popular de Ucrania de la 2ª legislatura; Viktor Nabrusko – periodista distinguido de Ucrania, presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (1999–2010)
Traducción automática
Recientemente en Leópolis, en el Museo de Etnografía y Artesanía, en el marco del Foro de Editores, se celebró una mesa redonda sobre el tema: “Yevhen Konovalets: 85º aniversario de su muerte”, organizada por la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Yaroslav Pitko, presidente de la Prosvita de Leópolis, candidato a doctor en administración pública (moderador de la mesa redonda), destacó el papel único de Yevhen Konovalets en la lucha del pueblo ucraniano por su condición de Estado. Al presentar interesantes hechos biográficos sobre su educación familiar, sus estudios en el Gimnasio Académico y en la Universidad de Leópolis, subrayó el papel único de Prosvita en la formación de la élite ucraniana y de Yevhen. La asociación pública internacional “Hermandad de Volinia” se solidariza con el llamamiento de los participantes del Foro Ucraniano-Polaco, que cuenta con el apoyo de la Fundación Internacional “Renacimiento” (Ucrania) y la Fundación Stefan Batory (Polonia), respecto a las evaluaciones y perspectivas de las relaciones entre Ucrania y Polonia. Nuestra organización pública reúne a personas originarias de Volinia que residen fuera de su patria histórica. En el período de posguerra en Polonia, el nombre de Volinia a veces se asocia injustamente con la tragedia de Volinia. Al mismo tiempo, los volinios, cuyas familias sobrevivieron a las calamidades de los años 40 del siglo pasado, son quienes mejor comprenden la necesidad de la armonía y el entendimiento interétnicos. Tras los asesinatos en masa cometidos por los bárbaros rusos contra los habitantes de los territorios temporalmente ocupados de Ucrania, surgió. Konovalets en particular. Para Konovalets, Prosvita era una “organización absoluta... tanto en la intención de fortalecer la ilustración como desde el punto de vista de consolidar las bases económico-productivas de nuestra vida”. Al participar activamente en la vida estudiantil, especialmente en las demandas por una universidad ucraniana, se sumerge en el trabajo educativo. Crea una sala de lectura de Prosvita en su pueblo natal de Zashkiv, así como centros activos de Prosvita en todo el distrito, y lleva a cabo eventos educativos a gran escala. De 1912 a 1914, trabaja activamente como secretario de la filial Markiian Shashkevych del condado de Leópolis. Junto con Roman Dashkevych, crea un círculo estudiantil educativo, cuyos miembros viajaban todos los domingos por los pueblos para dar conferencias. Estando en cautiverio ruso durante la Primera Guerra Mundial, Konovalets llevó a cabo una labor educativa entre los prisioneros ucranianos. Tras regresar a Leópolis en 1921, mientras desarrollaba la UVO, trabajó durante varios meses más como secretario de la filial de Leópolis de Prosvita. Sobre el trabajo educativo, Yevhen Konovalets habla como de una “ab-
Traducción automática
El 15 de octubre, la asociación regional y municipal de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la comunidad regional de Rivne del Congreso de la Inteligencia Ucraniana y la Iglesia de los 40 Santos Mártires de Sebaste organizaron un mitin-réquiem en memoria de los fusilados por los nazis en el paraje Vydumka durante los años de la Segunda Guerra Mundial. A lo largo de los años 1943-1944, allí fueron ejecutados más de tres mil quinientos prisioneros de la cárcel de Rivne, representantes de la intelectualidad local: sacerdotes, médicos, maestros y periodistas. Solo el 15 de octubre de 1943, en el paraje, primero fusilaron y luego quemaron a ciento cincuenta personas. La parte temática del mitin fue dirigida por alumnos encabezados por la directora del Liceo N.º 1 de Rivne y miembro de la junta directiva de Prosvita, Liudmyla Hrekul. Ante los presentes intervinieron el vicepresidente del Consejo Regional de Rivne, Serhii Svystaliuk, el presidente de la comunidad regional de Rivne del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, Ivan Kurianik, el presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, y la presidenta de la asociación municipal de miembros de Prosvita, Kateryna Sychyk. Ivan Vietrov recordó que el año pasado se anunció un concurso entre los estudiantes de la especialidad de arquitectura de la Universidad Nacional de Gestión del Agua y Ciencias Ambientales para el mejor proyecto del Muro de la Tristeza, que se ubicará en la entrada de la iglesia. El concurso se llevó a cabo y el ganador será anunciado pronto. Fue simbólica la interpretación por parte de Valentyna Liulich, presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores, de una canción basada en el poema "A los condenados" (1939) de Olena Teliha, a quien los nazis fusilaron en Babi Yar el 22 de febrero de 1942. El mitin-réquiem concluyó con una litia, cuyo rito fue oficiado por el padre Stepan, párroco de la Iglesia de los 40 Santos Mártires de Sebaste. Asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
una comprensión mucho más profunda de la tragedia de los abusos contra la población civil. Crímenes como estos no deben tener ni plazo de prescripción ni olvido, por lo que requieren nuevos enfoques en la condena de la violencia contra los habitantes pacíficos, incluido el conflicto mutuo en ambas orillas del Bug Occidental durante la Segunda Guerra Mundial. La tragedia de Bucha, al igual que la tragedia de Katyń, tiene raíces comunes en la ideología imperial y de odio al ser humano, hoy bajo la forma del rashismo. Por ello, detener a la bestia rusa, que ha intentado derrocar al mundo democrático, solo es posible con esfuerzos conjuntos. Por desgracia, la actual situación de crisis en las relaciones entre Ucrania y Polonia perjudica el espíritu de nuestra asociación estratégica y plantea desafíos a la perspectiva histórica de la casa común europea. Los malentendidos en el ámbito comercial y económico pasaron a otro plano. Los intentos de algunos representantes oficiales de ambos países de emplear las expresiones más hirientes sobre la otra parte provocaron un verdadero shock en la opinión pública tanto de Ucrania como, nos atrevemos a prever, de Polonia. Los jefes de Gobierno, que podrían haber corregido el desconcierto, por el contrario, lo agudizaron. Y los ministerios de Asuntos Exteriores, durante el periodo de crisis, adoptaron una posición de espera, aunque debían haber prevenido tales fenómenos. Pues es sabido que la naturaleza del agricultor polaco como base de la mentalidad nacional del Estado vecino y las realidades de la oligarquía agraria ucraniana son historias diferentes. Estos factores deben ser tenidos en cuenta por nuestros políticos en las relaciones ucraniano-polacas, especialmente en la etapa de integración de Ucrania en la UE. El algoritmo prioritario en este camino debe ser la formación en los políticos extranjeros de la conciencia de que, debido a las amenazas por parte de Rusia, las estructuras militares e interestatales de Europa sin nuestra presencia son construcciones políticas incompletas. En este sentido, no conviene descartar la experiencia de la diplomacia popular. Los habitantes de las regiones fronterizas, los empresarios y la intelectualidad creativa tienen una exitosa historia de relaciones informales, que ya hoy llenan de sentido las futuras instituciones de una Europa renovada. Un millón de refugiados que, tras la invasión rusa, encontraron refugio en la vecina Polonia es un fenómeno social único de diplomacia popular. No se trata de un «teatro político de solidar-
Traducción automática
El viaje infernal del periodista galés Gareth Jones a las aldeas ucranianas devastadas por el Holodomor, que duró del 7 al 17 de marzo de 1933, quedó registrado en su diario, artículos, películas documentales y de ficción modernas, y en las obras de historiadores. Es recordado en su tierra natal y honrado en Ucrania (fue condecorado póstumamente con la Orden al Mérito de III clase, una calle en Kyiv lleva su nombre y se ha instituido una distinción conmemorativa, la Medalla Gareth Jones). Vasyl MAROCHKO, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, doctor en ciencias históricas, profesor
10 días entre las víctimas del Holodomor transformaron su visión del mundo, su percepción del bien y del mal, del odio y de la misericordia cristiana. Le esperaba una carrera brillante, pues era secretario de prensa del primer ministro de Gran Bretaña, Lloyd George, se reunía con ministros del gobierno de B. Mussolini, con diplomáticos soviéticos como M. Litvínov, I. Maiski, N. Krúpskaya, estuvo personalmente en el avión con Hitler, Goebbels y Göring, y conocía a muchos políticos mundiales. Pertenecía a una familia de longevos, pero vivió solo 30 años; murió por la verdad que reveló al mundo. El camino de Gareth hacia el Gólgota resultó ser verdaderamente espinoso. Visitó la URSS tres veces, quería convencerse personalmente de la existencia del “paraíso bolchevique”. En la primavera de 1930 llegó al Donbás, ya que su madre fue durante tres años (1889–1892) institutriz de los hijos de Arthur Hughes, hijo del fundador de Yúzivka (actual Donetsk ucraniano), John Hughes. En agosto de 1930 escribió a sus padres sobre el terrible estado de la región industrial: la miseria del 90% de los trabajadores, mencionó el hambre, el descontento masivo de los campesinos con los comunistas, la crueldad del régimen, las deportaciones a Siberia y a las Solovkí. En agosto de 1931 estuvo en el DniproHES, donde se enteró por los campesinos del terrible hambre en Ucrania. Las impresiones del viaje fueron expuestas en el libro “Experiencias en Rusia – 1931: Diario” (1932) / Experiences in Russia – 1931. A Diary. – The Alton Press, Inc: Pittsburgh, 1932, cuyo prefacio escribió Gareth. Él sabía del hambre por sus propias observaciones, y no por los periódicos británicos que, en junio-julio de 1932, informaban al mundo sobre los terribles acontecimientos; incluso el “Times” de Londres escribía sobre el descontento de los campesinos en Ucrania. El 9 de julio de 1932, el periódico de Leópolis “Dilo” informó sobre la visita de L. George a Moscú acompañado por G. Jones. Fue entonces cuando recibió una invitación del representante personal de B. Mussolini en Londres para ir a Roma. El asesor de L. George fue recibido en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, en la oficina de estadística, en el Ministerio de Economía y en el de Reclamación de Tierras. Sin embargo, no tuvo una reunión personal con el duce italiano. Informaba constantemente al Londres oficial sobre las negociaciones, a veces pasaba por la redacción del “Times” y almorzaba en la agencia “Reuters”. Evaluó positivamente la electrificación de los ferrocarriles y la construcción de carreteras y puentes que llevaba a cabo el gobierno de Mussolini. La vieja democracia europea elegía a los dictadores de manera legal, mientras que la “democracia proletaria” bolchevique presentaba a sus propios déspotas: Lenin y Stalin. En la conferencia de Lausana, que trataba cuestiones internacionales, el asesor de L. George se reunió con políticos y colegas. Al finalizar, recibió una invitación de Ernst Hanfstaengl (secretario personal de Hitler) para ser observador de la carrera electoral del Führer a finales de julio de 1932. Una propuesta extraña: ser testigo presencial del ascenso de un dictador europeo, estar a bordo del avión entre la élite del partido nazi. Hasta mediados de septiembre, Gareth estuvo en EE. UU., trabajando por invitación de los círculos empresariales de Nueva York. El 14 de septiembre de 1932, tras regresar de América, escribió a sus amigos de ultramar sobre la gestación de un hambre terrible en Ucrania, que en invierno podría destruir a millones de personas. Mencionó sus propias impresiones del viaje al DniproHES. En el otoño de 1932 y hasta enero de 1933, G. Jones ayudó a L. George a organizar sus memorias militares. En enero de 1933 habló con el embajador de la URSS en Inglaterra, Maiski. El diplomático le aconsejó comprar ropa de abrigo para el viaje a Rusia. En enero de 1933, Gareth partió hacia Bremen, se reunió con amigos y colegas, y el 30 de enero estaba en Leipzig, donde se enteró de la victoria de Hitler en las elecciones. El canciller elegido democráticamente se convirtió en un dictador legítimo, aunque era ciudadano de Austria, pero el presidente Hindenburg le otorgó la ciudadanía alemana a “petición” de los nazis. El 23 de febrero de 1933, Gareth se encontraba a bordo del avión principal del equipo de campaña de A. Hitler. Anotó una frase audaz: “Si este avión se estrella, toda la historia de Europa cambiará”. A una altitud de 6 mil pies y a una velocidad de 142 millas por hora se movía la encarnación del mal y el odio, la personificación de una sofisticada manipulación ideológica de la conciencia de millones de alemanes y de una parte de los europeos: A. Hitler, J. Goebbels, H. Göring y todo el aparato de su partido. Gareth estaba sentado junto al Führer, quien examinaba atentamente un mapa geográfico, releía los informes del equipo de campaña y parecía cansado. El piloto militar, capitán Braun, dirigió el avión hacia el aeródromo de Fráncfort del Meno. Al encontrarse entre la multitud, la apariencia de Hitler cambió radicalmente. Detrás de él cojeaba el doctor J. Goebbels, el “cerebro del partido nacionalsocialista” (expresión de Gareth), quien dedicó al periodista galés unas horas de conversación. Gareth expuso los retratos antropológicos de la cúpula nazi en el artículo “Adoración primitiva a Hitler”. El intento de un nuevo viaje a la URSS comenzó el 1 de marzo de 1933. Tras dejar Londres, Gareth llegó a Berlín el 3 de marzo. Visitó a su colega alemán Eric Schuller y, apenas dos días después, cruzó el umbral del hotel “Metropol” en Moscú. Allí se reunió con colegas periodistas: M. Muggeridge y M. Kingsley. De ellos escuchó sobre los horrores en las aldeas: el hambre masiva. Sin embargo, decidió comprobarlo personalmente, ver con sus propios ojos a las personas hambrientas y hablar con ellas. Partió hacia Járkiv el día 7 y regresó a Moscú el 17 de marzo, lleno de desesperación, dolor e ira. Si para el estadounidense Dean Reed los 10 días de la revolución de octubre “dieron la vuelta al mundo”, para el periodista británico el viaje infernal por las aldeas hambrientas de la región de Járkiv disipó el mito del “paraíso bolchevique”. Estuvo personalmente en las casas de los campesinos hambrientos, junto con ellos tomó “comida” de platos de barro sucios. Vio a niños sin hogar en la estación de tren de Járkiv, enormes colas frente a las tiendas Torgsin, donde los campesinos hambrientos cambiaban sus anillos de oro por pan, escuchó los gemidos de las personas moribundas y anotó sus conversaciones en su libreta. Se vio personalmente con el cónsul alemán en Járkiv, K. Walther, e intercambiaron impresiones. Gareth regresó a Moscú el 17 de marzo. Curiosamente, además de la reunión con el diplomático británico Esmond Owen, tuvo una conversación con el embajador de Alemania, H. Dirksen. El 19 de marzo envió un mensaje a Inglaterra y el 23 de marzo entrevistó a M. Litvínov. Hablaron sobre relaciones internacionales y sobre el arresto de los ingenieros británicos en Moscú, a quienes Gareth conocía personalmente. Y el 25 de marzo abandonó Moscú. Esta vez para siempre. En la víspera, envió un informe a la representación de Gran Bretaña en Danzig, en el que exponía las terribles escenas del hambre que ocurría “casi en todas partes”, de la cual “millones mueren”, transmitió las circunstancias del arresto de los ingenieros ingleses y los hechos de terror. La carta del galés fue enviada a L. George el 27 de marzo, pero no hubo reacción alguna por parte del político. Y el 29 de marzo, el corresponsal del “New York Evening Post”, H. Knickerbocker (laureado con el Premio Pulitzer en 1931), publicó una entrevista con G. Jones. Fue difundida por el “Manchester Guardian” y, posteriormente, por otros periódicos británicos. En un mes, Gareth escribió más de 20 artículos en los que expuso sus impresiones personales de lo visto y vivido en las aldeas hambrientas y en 12 koljoses de Ucrania, que visitó secretamente arriesgando su vida. El 11 de abril de 1933, en el artículo “¡Adiós, Rusia!”, publicado por el “Daily Express”, Gareth mostró a millones de jóvenes británicos, sumidos en la desesperación social de la crisis económica de 1929–1933, la naturaleza ilusoria y errónea de sus esperanzas de justicia en la URSS. El país del “socialismo victorioso” estaba siendo devorado por un hambre masiva, y la “guerra de clases condujo a la destrucción despiadada de millones de personas”, a la liquidación de iglesias, al establecimiento del “poder absoluto de la OGPU” y al terror cotidiano. Le impresionaba la hipocresía de los comunistas, que sabían del hambre pero callaban. Instó a los británicos, como si se despidiera de ellos: a proteger y respetar la libertad personal, los derechos de cada persona, a defenderlos. Se organizó una verdadera cacería contra el galés, orquestada por Moscú. Si el periódico de Leópolis “Dilo” defendía de todas las formas posibles a G. Jones, imprimiendo traducciones de sus materiales durante abril-septiembre de 1933, las publicaciones y corresponsales promoscovitas arremetieron contra el perturbador de la paz, el autor de “calumnias contra la URSS”. La campaña difamatoria fue encabezada personalmente por el jefe del departamento de prensa e información del Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores de la URSS, K. Umansky, quien invitó a participar a los “corresponsales especiales” occidentales en Moscú: E. Lyons, L. Fischer, D. Beahan, P. Sloan. Pero W. Duranty se distinguió por una vileza especial. Fue el primero en desenvainar el aguijón venenoso de la mentira, escribiendo el 31 de marzo de 1933 para el “New York Times” un extenso artículo. Resultaba impactante por su ambigüedad farisaica: “Los rusos tienen hambre, pero no se mueren de hambre”. Algo que recuerda a la expresión de Putin sobre los “hombrecillos verdes”. Gareth, al enterarse del ataque de W. Duranty contra él, quedó atónito ante la perfidia de este periodista, ya que había compartido con él sus impresiones sobre el hambre tras regresar de Járkiv. La hipocresía del agente de Stalin, que traicionó vilmente a su colega, no tenía límites. Solo el 1 de mayo envió una carta de respuesta a la redacción del “New York Times”, que fue publicada el 13 de mayo. Gareth confirmó el hecho de la “hambre severa”, pero no se rebajó a insultos contra el propio W. Duranty. La historia evaluó a ambos: a uno lo deshonró de por vida, al otro lo inmortalizó en Ucrania. El duelo de Gareth con el grupo de K. Umansky resultó desigual. Ninguno de sus colegas salió en su defensa: ni M. Muggeridge, ni W. Chamberlin, aunque condenaban la posición de Duranty, no mencionaban al propio Gareth. Solo el diplomático alemán O. Schiller, el cardenal T. Innitzer, algunos periodistas alemanes y la prensa occidental hablaron bien de él. El amo del Kremlin, Stalin, arremetió con ira contra los periodistas occidentales que informaban verazmente sobre el hambre. En febrero de 1933, prohibió personalmente a los corresponsales extranjeros “viajar por la URSS”, y a finales de septiembre añadió categóricamente: “Si no les gusta el orden establecido, pueden irse a otros países”. Otra cosa era con Duranty: el 25 de diciembre de 1933 tuvo otra entrevista con Stalin, e incluso le propuso transmitir un “mensaje al pueblo estadounidense” a través del periódico. En 1934, Gareth visitó EE. UU., pero no participó en el banquete con motivo del reconocimiento de la URSS y su admisión en la Sociedad de Naciones. El país terrorista, teniendo en cuenta el terror-hambre contra su propio pueblo, se convirtió en miembro de la Sociedad de Naciones. Una historia asombrosa, pero no la única, ya que la Rusia de Putin es miembro del Consejo de Seguridad de la ONU. En febrero de 1935, Gareth representaba a una publicación periódica
“Western Mail” en Japón, asistía a diversas conferencias de prensa, escribía reportajes para Londres y se reunía con corresponsales de “Reuters”. A Japón también llegó W. Chamberlin, a quien Gareth conocía de Moscú. Y el 24 de febrero, Duranty envió a la redacción del “New York Times” un artículo sobre el agravamiento de las relaciones entre Japón y la Unión Soviética en Manchuria. Demasiados contactos casuales con Duranty en un momento crucial. Gareth se comunicaba entonces con algunos trabajadores del Ferrocarril del Sur de Manchuria. Fue visto entre políticos influyentes de Japón, e incluso apareció en una foto con el embajador de Japón en la URSS, Tokichi Tanaka. El 16 de agosto de 1935, Gareth envió su último reportaje sobre los enfrentamientos en Manchuria, y por la mañana una llamada telefónica despertó a su padre, Edgar. Colegas de la agencia “Reuters” informaron sobre la muerte de su hijo Gareth el 12 de agosto, es decir, un día antes de su fecha de nacimiento. Y el 17 de agosto, P. Scheffer publicó un obituario en el “Berliner Tageblatt”. Las circunstancias de la misteriosa muerte, y en realidad asesinato, de G. Jones fueron investigadas por su pariente Philip Colley en 1987. Una hazaña conmemorativa fue realizada por su sobrina Margaret Siriol Colley junto con su hijo Nigel, quienes descubrieron en 1990 los diarios del legendario periodista y en 2005 publicaron el libro “Más que un grano de verdad” (“More Than a Grain of Truth”). Me lo regalaron con una dedicatoria el 5 de junio de 2005 en Donetsk. Es triste, pero Margaret y Nigel ya han fallecido. El viaje de Gareth Jones al infierno del Holodomor terminó en 1933, pero su causa humanista sigue viva. El bien vence al mal, porque detrás de él está la verdad. Gareth dejó un recuerdo luminoso, demostrando un ejemplo de moral humana de alto nivel, ética periodística y profesionalismo. Él revive en la película de S. Bukovsky “Los vivos” y aparece en la película de la directora Agnieszka Holland “Mr. Jones” (La sombra de Stalin). El periodista Ivan Lozovyi anunció un concurso para la mejor publicación, y el científico canadiense Lubomyr Luciuk escribió artículos y un libro sobre el legendario periodista. Un grupo de periodistas ucranianos en Ucrania recopiló y publicó los artículos de G. Jones en ucraniano e inglés. El archivo electrónico del periodista fue entregado a la Biblioteca Científica Nacional V. Vernadskyi. El 3 de octubre de 2023, en uno de sus edificios, se inauguró una placa conmemorativa en honor al periodista galés. Espero que el libro de Margaret y Nigel “More Than a Grain of Truth” sea traducido y publicado en ucraniano. El rayo de luz que encendió Gareth Jones en 1933 atravesó la oscuridad del encubrimiento del terrible crimen del Holodomor-genocidio. El reino de la mentira se enfurecía ante la exposición de la verdad, que quemaba a los vampiros del terrorismo, acostumbrados a las orgías nocturnas del satanismo. Los ataques nocturnos de Rusia contra ciudades, escuelas, jardines de infancia y cementerios ucranianos solo confirman la esencia criminal del rashismo, que destruye centrales eléctricas para cometer crímenes contra la humanidad en la oscuridad. El mundo conoce la verdad porque siempre hay personas dispuestas a sacrificarse por su preservación.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Original en ucraniano · traducción en actualización
захиснику, фундатору Національної асоціації дослідників Голодомору-геноциду в Україні Левку Лук’яненку. Володимир В’ятрович, народний депутат України, науковець, історик, публi- цист, полiтик, громадський дiяч, презентував присутнім свою нову книгу V. Viat- rovych, L. Luciuk. Enemy Archives. Soviet Counterinsurgency Operations and the Ukrai- nian Nationalist Movement – Selections from the Secret Police Archives, 2023 (Ворожі архіви. Радянські протиповстанські операції та Український націоналістичний рух, 2023). Видання англомовне, співавтором Володимира В’ятровича є професор кафедри політичних наук Королівського військового коледжу Канади, доктор філософії Любомир Луцюк. Далі захід тривав у форматі круглого столу на тему “Гарет Джонс: постать журналіста у дослідженні теми Голодомору”. Обговорення було ґрунтовним і дискусійним. З великим інтересом вислухали присутні доповіді дослідниці історичного факультету Вільнюського університету (Литва), кандидатки історичних наук, доцентки Тетяни Боряк “Документування голоду Ґаретом Джонсом: нотатки про чекістський нагляд”, головного наукового співробітника відділу історії України другої половини ХХ століття Інституту історії України, Національної академії наук України, доктора історичних наук, професора Василя Марочка “Ґарет Джонс: подорож у пекло Голодомору”, етнологині, дослідниці Голодомору-геноциду 1932–1933 років, голови Національної асоціації дослідників Голодомору-геноциду українців, докторки історичних наук Олесі Стасюк “Ґарет Джонс: життя заради правди”. Вона, зокрема, також презентувала книгу “Диктатори ХХ-ХХІ століть: тоталітарні режими та наслідки для суспільства”, у якій тему злочинів проти людства і зокрема Голодомору розкриває велика група науковців, письменників, журналістів. Серед них були і ті, хто виступили далі під час обговорення. Підсумовуючи роботу, співмодератор круглого столу, журналіст, ініціатор медійних заходів та радіопередач про Голодомори в Україні, президент Національної радіокомпанії України (1999–2010 рр.) Віктор Набруско наголосив, що ми живемо в інформаційному світі, інформаційний світ – це технології, які впливають на розвиток суспільства, але вони теж мають сприяти збереженню знань людства від початків цивілізації до сьогодення.
Підготував Ігор ЗОЦ
En la Biblioteca Nacional de Ucrania Volodymyr Vernadskyi se inauguró una placa conmemorativa en honor al periodista británico Garet Dzhons. «La figura de Garet Dzhons tiene gran importancia, porque es instructiva para los futuros periodistas. Con su ejemplo, los trabajadores de los medios deben aprender el periodismo socialmente responsable, así como a reflejar los acontecimientos importantes para la sociedad. Y nuestros estudiantes escuchan cada año sobre Dzhons, quien hizo mucho por dar a conocer el Holodomor», declaró Volodymyr Rizun, director del Instituto de Periodismo de Estudios e Investigación de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, durante la inauguración de la placa. La directora general de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, Liubov Dubrovina, señaló que la placa conmemorativa a Dzhons se colocó en el segundo edificio de la biblioteca, porque esas instalaciones se abrieron precisamente en los años trágicos. Asimismo, durante el acto se llevó a cabo la ceremonia de entrega de premios a los laureados de 2023 con la distinción «Medalla Garet Dzhons. Verdad y honor», instituida por el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv en 2019. Este año, el premio por trabajos en el campo de la investigación del Holodomor fue otorgado al periodista e investigador Oleksandr Panchenko, al periodista y literato Mykhailo Sydorzhevskyi y al tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Uno de los premios se concedió póstumamente a la persona-
Traducción automática
El destacado jurista ucraniano especializado en derecho internacional y embajador extraordinario y plenipotenciario Volodymyr Vasylenko falleció a los 87 años. Es autor del primer proyecto de Declaración de la Soberanía Estatal de Ucrania (1990) y coautor de las leyes sobre la lengua estatal y la descomunización.
En la diplomacia, fue embajador de Ucrania en los países del Benelux, en Gran Bretaña e Irlanda, representante de Ucrania ante la Unión Europea, la OTAN y el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, y miembro de la delegación ucraniana en la Asamblea General de la ONU. Además, fue juez del Tribunal Penal Internacional (2001–2005), plenipotenciario de Ucrania ante la Corte Internacional de Justicia de la ONU (2008), consultor del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania en cuestiones jurídicas y miembro de la Comisión Nacional para el Fortalecimiento de la Democracia y la Afirmación del Estado de Derecho, adscrita al Presidente de Ucrania.
El aporte de Volodymyr Vasylenko al renacimiento de la memoria sobre el Holodomor-genocidio de los ucranianos de 1932–1933 y a la correcta valoración jurídica de este crimen del régimen comunista totalitario es verdaderamente inestimable. Este asunto tenía para el destacado jurista ucraniano una importancia fundamental y se convirtió, en cierta medida, en la causa de su vida. Su experiencia y sus conocimientos permitieron sacar la cuestión del reconocimiento del Holodomor-genocidio de un punto muerto.
Así, fue precisamente el trabajo científico de Volodymyr Vasylenko el que sirvió de base para la Ley de Ucrania «Sobre el Holodomor de 1932–1933 en Ucrania», aprobada el 28 de noviembre de 2006, mediante la cual el Estado reconoció por primera vez este crimen.
El científico propuso incluir en el documento la responsabilidad penal por la negación del Holodomor como genocidio, así como establecer la definición correcta del crimen conforme a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio: «genocidio del pueblo ucraniano». El parlamento de entonces no pudo aprobar esa redacción del documento debido a la influencia de fuerzas antiucranianas en él. Pero incluso hoy, la negación del crimen no está prevista como delito penal en la legislación ucraniana.
Volodymyr Vasylenko dedicó numerosas publicaciones científicas, intervenciones en conferencias científicas y mesas redondas al tema del Holodomor-genocidio. En 2009 se publicaron sus libros «El Holodomor de 1932–1933 en Ucrania como crimen de genocidio. Valoración jurídica» y «El Holodomor como crimen de genocidio según el derecho internacional». Las conclusiones científicas del jurista internacionalista fueron utilizadas en la causa penal contra los organizadores del Holodomor-genocidio, que concluyó en enero de 2010 con la sentencia del Tribunal de Apelación de Kyiv.
En 2019–2022, Volodymyr Vasylenko participó activamente en la realización de peritajes judiciales complejos, mediante los cuales se estableció que el régimen comunista, en 1932–1933, mató de hambre a 10,5 millones de ucranianos, de ellos 4 millones de niños.
Volodymyr Vasylenko participó activamente en las actividades de la Sociedad Panucraniana Prosvita, en particular en las mesas redondas sobre cuestiones de seguridad. Junto con otros ciudadanos y figuras públicas, firmó el Llamamiento de representantes de organizaciones no gubernamentales y otras instituciones de la sociedad civil dirigido al Secretario General de la ONU, en el que se exige excluir a la Federación de Rusia del Consejo de Seguridad de la ONU («Slovo Prosvity», 24 de agosto de 2023).
Expresaron sus condolencias a los familiares y allegados por la dolorosa pérdida la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos, la Fundación del Holodomor-genocidio ucraniano (Chicago, EE. UU.) y la Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-genocidio.
La Sociedad Panucraniana Prosvita expresa sinceras condolencias a los familiares y allegados del fallecido.
Traducción automática
La investigación periodística sobre las actividades de la «quinta columna» en Ucrania y el desprestigio de las investigaciones más recientes sobre el Holodomor-genocidio de los ucranianos de 1932–1933 continúa… En Ucrania, mientras se honra la memoria de los 10,5 millones de ucranianos exterminados por el régimen comunista en 1932–1933, prosiguen las persecuciones contra científicos e investigadores que revelan la verdad sobre el Holodomor-genocidio. La primera tesis doctoral sobre el genocidio de los ucranianos defendida en Ucrania por Olesia Stasiuk en diciembre de 2021 provocó la resistencia de la «quinta columna» en Ucrania y los aullidos de los propagandistas del Kremlin. Precisamente este trabajo comenzó a destruir las narrativas rusas que el Kremlin impuso a Ucrania y al mundo durante 90 años. Los ucranianos recuerdan que en 1932–1933 el régimen comunista eliminó a 184 científicos de la Academia de Ciencias de Ucrania, de los cuales 170 eran historiadores ucranianos, por lo que ha llegado el momento de restablecer la Escuela Histórica Ucraniana. La verdad sobre los crímenes del Kremlin se ocultó no solo durante la ocupación rusa, sino también en los años de independencia, lo que es uno de los factores que condujo a la nueva guerra rusa contra Ucrania. Con el fin de destruir las investigaciones más recientes sobre el Holodomor-genocidio de los ucranianos, bajo la dirección del jefe del UINP A. Drobovych, el exministro O. Tkachenko, el subdirector del Instituto de Historia de Ucrania H. Boriak y el decano de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv I. Patrylak, se desplegó una campaña para desacreditar la tesis doctoral «Instituto de los plenipotenciarios en la realización del Holodomor-genocidio de 1932–1933 en la RSS de Ucrania» de Olesia Stasiuk. La Agencia Nacional para el Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior (NAZYAVO), que debe respetar los requisitos de la Constitución de Ucrania, las leyes de Ucrania y los principios de integridad, justicia y objetividad, aceptó y examinó ilegalmente una queja falsificada presentada por H. Boriak, L. Yakubova, H. Yefimenko y O. Yurkova sobre supuestas «falsificaciones y plagio» en dicha obra científica. NAZYAVO, en connivencia con los denunciantes, no solo intentó falsificar pruebas, sino que además adoptó decisiones ilegales, invocando el art. 42 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación» y el art. 19 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación superior». La absurdidad de la referencia a estas normas en su decisión contradice el sentido común, pues el art. 42 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación» trata de la elección, designación y destitución del director de una institución de educación superior, mientras que el art. 19 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación superior» trata de la composición de NAZYAVO. La doctora, con el fin de proteger sus derechos constitucionales y defender los intereses nacionales de Ucrania, recurrió a los tribunales. En su contestación a la demanda, NAZYAVO indicó que la controversia tiene carácter jurídico-privado, que la evaluación de la tesis doctoral es un asunto privado de dicha agencia, que solo afecta la reputación del científico y que no está sujeta al examen de un tribunal. El tribunal rechazó esta moción, nula desde el punto de vista jurídico. Además, NAZYAVO señaló que no ejerce funciones administrativas de poder público ni presta servicios administrativos. Efectivamente, el punto 4 del Estatuto establece que NAZYAVO es una organización sin fines de lucro. Sin embargo, NAZYAVO se dedica a la acreditación de universidades, cátedras, programas, etc., recibiendo por ello importantes sumas de dinero de manera ilegal. Surgen varias preguntas: — ¿sobre la base de qué actos normativos y jurídicos NAZYAVO, bajo la dirección de A. Butenko, saquea de hecho a las instituciones científicas y a las universidades? — ¿por qué el sistema de justicia penal no reacciona ante las actividades corruptas de NAZYAVO? — ¿quién encubre las actividades ilegales de NAZYAVO, que destruye la ciencia y la educación en Ucrania? El 9 de octubre de 2023 el Tribunal Administrativo del Distrito de Ivano-Frankivsk dictó una resolución en la que declaró ilegales y anuló la decisión del Comité de Ética de NAZYAVO de 24.05.2023 y la decisión de NAZYAVO de 27.06.2023, señalando que el Comité de Ética de la Agencia Nacional no observó la forma de ejercicio de las facultades que le fueron conferidas y cometió una grave violación de las disposiciones del Procedimiento de examen de quejas, que establecen limitaciones en cuanto al plazo de realización de dicha verificación. El tribunal también constató que: «La Agencia Nacional y su Comité de Ética, al afirmar la existencia de hechos de plagio académico en la tesis de Stasiuk O. O.
(sin presentar datos objetivos), no fundamentaron ni confirmaron con pruebas pertinentes y admisibles que, según los resultados del examen de la queja, la originalidad del texto del trabajo científico fuera inferior al 80%... El tribunal considera que, en la relación jurídica en litigio, la Agencia Nacional y su Comité de Ética no observaron el principio de Estado de derecho. En opinión del tribunal, tras la verificación de la tesis doctoral de Stasiuk O. O. sobre el tema «Instituto de los plenipotenciarios en la realización del Holodomor-genocidio de 1932–1933 en la RSS de Ucrania» en busca de plagio académico, y ante la no detección de este durante la concesión por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania del grado científico de doctora en ciencias históricas, la Agencia Nacional para el Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior, contraviniendo dichos principios, examinó ilegalmente la queja de H. Boriak y otros y adoptó las decisiones controvertidas». El destacado profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, señaló al respecto: «Los intentos de anular de cualquier modo los resultados de la investigación de O. O. Stasiuk, de desalentar a la autora en sus búsquedas científicas posteriores, de sembrar desconfianza entre los científicos en la necesidad de buscar nuevas fuentes de información y de procesarlas minuciosamente: todo esto son procedimientos premeditados de obstrucción deliberada de un importante proceso de construcción del Estado, el establecimiento de la verdad histórica y la formación de la cultura del pensamiento histórico de los ucranianos». El caso de O. Stasiuk es sumamente revelador: muestra no solo el mecanismo de acoso del que puede ser víctima cualquier científico que, por una u otra razón, se haya vuelto «incómodo» para los funcionarios de la ciencia o los burócratas en cargos gubernamentales, sino que también pone de manifiesto los procesos de lucha por la identidad de la nación ucraniana en el ámbito humanístico. Los abogados de la doctora informaron sobre la preparación de materiales para exigir responsabilidades a las personas que persiguen a científicos por revelar los crímenes del totalitarismo. Consideran que las actividades de la «quinta columna» constituyen un sabotaje ideológico en el ámbito humanístico que amenaza la seguridad de Ucrania durante la guerra ruso-ucraniana. «Ukrainska Moloda», 12.10.2023.
Traducción automática
Durante los años de restauración de la independencia de nuestro Estado, ha crecido significativamente el interés por la historia de Ucrania, especialmente por el período de las “luchas de liberación”. Los historiadores modernos han descubierto toda una cohorte de héroes ucranianos cuyos nombres fueron silenciados durante los tiempos de la ocupación comunista. Entre tales personalidades, brilló como una estrella resplandeciente la figura del general-coronel de las tropas de la UNR, Andrii Hulyi-Hulenko, cuya vida y actividad, así como las de sus descendientes, están estrechamente vinculadas a la lucha por la independencia de Ucrania. Vasyl VELMOZHKO, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, ciudad de Odesa
Hulyi-Hulenko sigue siendo hoy una de las figuras enigmáticas del movimiento de liberación nacional ucraniano debido al secretismo de los archivos de la KGB-FSB en Moscovia. Hasta ahora se desconoce su fecha de nacimiento. Solo a principios de la década de 2020, el historiador de Kropyvnytskyi, Yurii Mytrofanenko, encontró el libro métrico en el que se indica que Andrii Hulenko fue bautizado el 2 de octubre de 1886. El padre del futuro atamán, Oleksii Hulenko, provenía del sur de la región de Kyiv, de la pequeña ciudad de Horodyshche (actualmente, región de Cherkasy). El apodo Hulyi, Hulak, es de origen cosaco y suena como vagabundo. Sin embargo, la familia era acomodada, gestionaba bien su hacienda, gozaba de respeto entre los ciudadanos e intentaba dar una buena educación a sus hijos. En 1896, los padres enviaron a Andrii a estudiar a Odesa, al gimnasio Richelieu. Durante sus estudios, se familiarizó con gran interés con la literatura y la historia ucranianas, lo que llevó al joven a la Comunidad Ucraniana, que operaba entonces en Odesa y que más tarde dio lugar a una serie de figuras destacadas. Tras terminar el gimnasio en 1907, Hulenko ingresó en el Instituto de Agricultura y Silvicultura de Nova Oleksandriia en Nova Oleksandriia (la actual ciudad de Pulawy en Polonia). Allí también participó en las actividades de la comunidad ucraniana. Tras finalizar el instituto, Andrii fue movilizado al ejército ruso y terminó en el 11.º batallón de zapadores, estacionado en Odesa. Como parte del batallón, el alférez Hulenko llegó al frente de la Primera Guerra Mundial, participó en combates, resultó herido y, a principios de 1917, ya se había convertido en capitán de estado mayor, siendo condecorado con la Orden de San Jorge de IV clase, la máxima distinción militar para oficiales subalternos. En el frente, añadió a su apellido el apodo familiar Hulyi. Durante la Revolución de Febrero, Andrii Hulyi fue uno de los organizadores del movimiento ucraniano en el frente rumano, delegado del RUMCHEROD y del Primer Congreso Militar Panucraniano. Desde noviembre de 1917, fue jefe del departamento económico de la dirección de tropas técnicas del Estado Mayor General Ucraniano. Participó en los combates callejeros contra los rebeldes en enero de 1918 en Kyiv. En abril de 1918, fue nombrado comandante del regimiento de ingenieros del 3.er Cuerpo de Jersón del Ejército de la UNR. En el verano de 1918, debido a la fallida política de personal del ministro de Defensa del Estado Ucraniano, Mykhailo Rohoza, se despidió de las fuerzas armadas a los oficiales sin la educación adecuada. Entre ellos se encontró Hulyi-Hulenko, quien tuvo que abandonar Ucrania y partir hacia Kubán. En ese momento, incluso fue arrestado por la contrainteligencia de los “guardias blancos”. Sin embargo, Hulenko encontró su lugar en las filas de los participantes del levantamiento contra el hetman. En diciembre de 1918, fue nombrado jefe del Kosh de Katerynoslav del Ejército Activo de la UNR. En enero del año siguiente, logró crear los frentes Jersón-Oleksandrivsk (Zaporiyia) contra los “blancos” y Oleksandrivsk-Novomoskovsk contra los “rojos” y los destacamentos de Makhno. En febrero, bajo la presión de los bolcheviques, el ejército ucraniano se vio obligado a retirarse hacia el oeste. En el verano de 1919, Andrii Hulyi-Hulenko desempeñó las funciones de oficial de estado mayor para misiones especiales ante el ministro de Defensa de la UNR, y en otoño se incorporó al Comité Central Insurgente, organizó un destacamento militar de varios cientos de combatientes y realizó una incursión en la retaguardia de los ocupantes blancos y rojos. En diciembre, tras derrotar al ejército del general Denikin cerca de Znamianka, el destacamento de Hulyi también liberó a Yelysavetgrad de los ocupantes moscovitas. A finales de año, sus unidades controlaban el territorio de Cherkasy-Yelysavetgrad-Katerynoslav. El número de insurgentes que le estaban subordinados en ese momento alcanzaba las 20 mil personas. A finales de enero de 1920, en el pueblo de Volodymyrivka, los destacamentos de Hulyi-Hulenko se reunieron con la columna sur del ejército de la UNR bajo el mando del atamán Mykhailo Omelianovych-Pavlenko, que en ese momento realizaba la Primera Campaña de Invierno, de figuras falsas del pasado de nuestro país! Percibimos la historia de una manera nueva, descubrimos nuevas facetas de los acontecimientos e información interesante. Estamos sinceramente agradecidos a Viktor Borysovych Lytus y al Instituto de Memoria Nacional por las emociones positivas y los descubrimientos históricos”. Nuestro Instituto cuenta de forma sencilla e interesante sobre los acontecimientos de las primeras luchas de liberación por la independencia y destaca detalladamente diversos aspectos de la creación de Ucrania. Se tomó la decisión sobre la entrada de los destacamentos del atamán en el ejército de la UNR. El 12 de febrero de 1920, los insurgentes se integraron en la División de Zaporiyia (más tarde, la 1.ª División de Zaporiyia), que fue encabezada por Hulyi-Hulenko. El 16 de abril de 1920, la división de Hulyi se distinguió durante la toma de Voznesensk, donde se encontraban enormes almacenes del ejército con armas y equipo. Durante la guerra polaco-soviética (mayo-noviembre de 1920), Hulyi-Hulenko continuó comandando la 1.ª División de Zaporiyia. En noviembre, el ejército ucraniano se vio obligado a cruzar el Zbruch y allí deponer las armas. Hulyi-Hulenko, al no querer acabar en los campos de internamiento, entregó la división al general H. Bazylskyi el 10 de noviembre. Según otra versión, fue enviado a Ucrania por orden de Symon Petliura. Al frente de 365 jinetes con 50 ametralladoras, el atamán se infiltró el 23 de noviembre a través de la línea del frente hacia la retaguardia bolchevique. A principios de diciembre de 1920, Hulyi se unió a los cosacos de los atamanes Hryzlo, Tsvitkivskyi y Dereshchuk y llevó a cabo la lucha en la zona de Uman, Talne y su natal Novoarkhanhelsk. En vísperas de Año Nuevo, en un combate cerca de Khrystynivka, el atamán Hulyi-Hulenko resultó herido y, a mediados de enero de 1921, cruzó con su destacamento el río Dniéster congelado hacia Rumanía, donde fue internado. En esta ocasión, Symon Petliura otorgó a Andrii Oleksiiovych el rango de general-coronel del ejército de la UNR. Y el 30 de junio de 1921, fue nombrado comandante del 1.er Grupo Sur (Besarabio) del levantamiento antibolchevique, que debía tener lugar en 1921. Hulyi-Hulenko se comprometió a crear en la orilla derecha del sur una red de centros clandestinos que servirían de apoyo durante el levantamiento armado. Uno de estos grupos comenzó a operar en Yelysavetgrad, sin embargo, la Cheka logró introducir a un traidor en las filas de los clandestinos casi de inmediato. Durante todo el verano y principios del otoño, el general Hulyi se dedicó a restaurar la red de la clandestinidad ucraniana; comprendía que se había perdido un tiempo precioso, pero tenía esperanzas de éxito, al igual que en el invierno de 1919-1920. A mediados de octubre, Hulyi-Hulenko recibió la orden de partir hacia la zona de concentración del Grupo Sur (Besarabio). En la noche del 17 de octubre, con una docena y media de oficiales, cruzó el Dniéster fronterizo. En el camino, el destacamento se fue reponiendo con gente, pero cuando los hombres de Hulyi se enteraron de la catástrofe de las fuerzas principales cerca de Bazar, tuvieron que regresar a Rumanía. A principios de junio de 1922, Hulyi-Hulenko, bajo la apariencia de un simple campesino, viajaba en un carro antiguo por las ferias vendiendo guadañas. El verdadero objetivo de sus viajes era recopilar información sobre el estado de la retaguardia bolchevique. Otro pensamiento lo impulsaba a su patria: deseaba sacar al extranjero a su hijo Volodymyr, que vivía con la familia de su hermana Natalka en Novoarkhanhelsk. Los chekistas sospechaban que Hulyi estaba en Ucrania, pero las trampas tendidas no funcionaban. Solo un encuentro casual a principios de junio en Odesa con un viejo conocido, Dick, a quien la Cheka también vigilaba, llevó a que el 12 de julio Hulyi-Hulenko fuera arrestado. Tras su detención, fue trasladado inmediatamente a Járkiv. La investigación duró casi tres años y, el 27 de mayo de 1925, el Tribunal Gubernamental de Járkiv condenó a Andrii Oleksiiovych Hulyi-Hulenko a diez años de prisión. Después de esto, durante mucho tiempo, la biografía del atamán terminaba con la frase “se desconoce su destino posterior”.
pero gracias a Yurii Mytrofanenko, hoy conocemos más detalles sobre el destino posterior de Hulyi-Hulenko. En 1927, los bolcheviques amnistiaron al atamán, permitiéndole irse al Donbás y trabajar como agrónomo, ya que tenía la educación correspondiente. Pero el exatamán terminó milagrosamente en Polonia, hecho que conocemos por una carta del exjefe de contrainteligencia de la UNR, Mykola Chebotariv, al sotnik Volodymyr Shevchenko: “Solo para usted: Hulyi-Hulenko, general, huyó de la bolcheviquia. Ahora se encuentra conmigo. Pronto lo sacaré a la luz para información de círculos más amplios. A. M. (A. M. Levytskyi, presidente de la UNR en el exilio) aún no lo ha visto, pero sabe que está aquí”. La Cheká se enteró de la estancia de Hulyi-Hulenko en Polonia en febrero de 1928, y después de algún tiempo lograron arrestar nuevamente al exatamán. El 30 de abril de 1929, el colegio de la OGPU condenó a Andrii Hulenko a fusilamiento según el art. 58-6 (espionaje especialmente peligroso); la sentencia se ejecutó el 10 de mayo de 1929. El cuerpo del atamán fue enterrado en Moscú en el cementerio Vagankovskoye. La causa de la liberación de Ucrania tras la muerte del padre fue continuada por su hijo Volodymyr y su nieto Vasyl. Volodymyr permaneció en Ucrania y se formó como médico. Tras ser adoptado, recibió el apellido Barladianu-Byrladnyk. En 1944, cuando el SMERSH se enteró del verdadero apellido del padre de Volodymyr, este fue arrestado y condenado a 10 años de prisión, trabajó en el campo como médico y murió en 1946. El nieto, Vasyl Barladianu-Byrladnyk, nació en 1942 en Moldavia, fue profesor de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov, participó en el movimiento disidente, estuvo encarcelado entre 1977 y 1983, y murió en Odesa el 3 de diciembre de 2010. Este es el glorioso linaje de ucranianos que permaneció en Odesa durante más de un siglo; el padre y el hijo entregaron por Ucrania lo más valioso: su propia vida. El nieto logró vivir en la Ucrania independiente casi 20 años, pero soportó con honor las duras pruebas del destino. Por lo tanto, debemos preservar la memoria de todos los héroes, tanto de aquellos que hace más de cien años lucharon contra el enemigo eterno, como de los héroes de hoy. de 1921. La Revolución Ucraniana concluyó con la Segunda Campaña de Invierno o la Incursión de Noviembre, una operación militar del Ejército de la UNR contra la RSFSR en octubre-noviembre de 1921. Los rusos se apoderaron del territorio de la UNR, pero la lucha continuó a lo largo de todo el siglo XX y continúa ahora. Autores de la exposición: Volodymyr Viatrovych, Yaroslav Faizulin, Viktoriia Yaremenko, Vitalii Ohiienko, Anatolii Khromov, Bohdan Korolenko, Zoia Boichenko, Nataliia Byk. Junto a la exposición, Viktor Lytus presentó también importantes materiales locales sobre el ministro de Correos y Telégrafos de la UNR, colaborador de Symon Petliura, periodista, administrador de la revista semanal “Tryzub” (1925–1940), presidente del Consejo del Directorio, Ilarion Kosenko, los atamanes Levko Rys, Maksym y otros. Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
El comité ejecutivo del consejo municipal de Zinkiv, el Museo de Historia Local de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi, el Museo Histórico Municipal de Zinkiv y la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional exponen para todos los interesados la muestra “100 años de lucha: la Revolución Ucraniana de 1917–1921”. La exposición está instalada en las instalaciones del Museo Histórico Municipal de Zinkiv. Las visitas guiadas por la exposición son realizadas de manera interesante y significativa por el director del museo, Viktor Lytus. Recientemente, la exposición fue visitada por profesores y alumnos de la escuela de música local y por los estudiantes de la facultad cultural y educativa de la Universidad de la Tercera Edad. He aquí su opinión: “Conocemos la verdadera historia de Ucrania para deshacernos para siempre de la estatalidad ajena de 1917–1921”. La exposición consta de 20 paneles, y en su diseño se utilizaron más de 250 documentos y fotografías únicos. Este proyecto expositivo trata sobre cómo la Revolución Ucraniana de 1917–1921 devolvió a nuestra patria al mapa mundial. Esta exposición fue creada hace 7 años, pero hoy ha sido actualizada, ya que actualmente, en tiempos de la invasión rusa a gran escala, resuena cada vez más la narrativa de la guerra de cien años. En noviembre de 1917, la Rada Central proclamó la UNR. En diciembre de 1917, el Consejo de Comisarios de la Rusia bolchevique envió a la Rada Central Ucraniana exigencias para ayudar a los bolcheviques. La Rada Central Ucraniana, bajo la firma de Symon Petliura, rechazó el ultimátum de Lenin y Trotsky. El 22 de diciembre, los destacamentos rusos capturaron Járkiv, donde, para enmascarar la agresión, crearon un cuasiestado títere tras celebrar el llamado “Congreso Panucraniano de los Soviets”. En él, se proclamó a Ucrania como una república soviética y parte federativa de la Rusia soviética. En enero de 1918, los guardias rojos declararon la guerra a la República Popular Ucraniana. Entonces, la guerra contra los rusos duró hasta el fina-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
necesidad, devolver Taiwán por la fuerza de las armas, ni Xi Jinping, ni otro estadista harán esto. Y el asunto no está en las “lecciones de la isla Damanski”. (Por cierto, vuelve a ser china, por la vía pacífica). ¿Por qué las partes continental e insular del país se reunificarán? Porque ya tienen un modelo económico común (base), pero una ideología diferente (superestructura). El líder Mao Zedong y el generalísimo Chiang Kai-shek salieron del partido nacionalista de Sun Yat-sen; volverán a la casa de su nación. No en vano Marx y Engels, como internacionalistas, no pudieron prever el “camino chino”. Sin embargo, en Washington insisten en que defenderán a Taiwán. Pero esto no será necesario si nadie lo ataca. La retórica beligerante sirve como tapadera para la falta de una forma de evitar el triunfo económico de China. Está a punto de convertirse en el primero en el mundo empresarial. Sin embargo, gracias a su propia posición declarada, no busca el liderazgo mundial. Ya lo es... La victoria ucraniana fortalecerá la paz en el mundo y el derecho internacional. Aunque solo sea porque la guerra no puede terminar creando una tensión entre los estados aún mayor de la que existió durante todo el año 2023. Comenzando a mediados de la década de 1980, escribí sobre la agonía y el colapso del imperio moscovita. Al mismo tiempo, afirmando que este conglomerado de etnias son capaces de ser salvados de la catástrofe precisamente por los ucranianos. ¡Porque, después de todo, nosotros los creamos! No los engendramos, como Taras Bulba a su hijo Andriy, pero los alimentamos, como Gogol a su literatura. Los maestros de las mistificaciones asustan al mundo con el caos en los espacios de este monstruo gigantesco. Bush en Kyiv también nos asustó y advirtió al mundo, no peor que Nedopalko (Nedokurko, un apodo a su manera), sobre el colapso de la URSS. No sucedió nada parecido. Los pueblos se animaron, los líderes fueron comprados. Y ahora en las regiones nacionales habrá intereses patrióticos y personales, y ya los hay. Lamentablemente, no hablo de diplomacia. Donde en la tarde del 23 de febrero de 2022, Pavlo Klimkin, Volodymyr Ohryzko, Valerii Chalyi y Roman Bezsmertnyi aseguraban que “Rusia no atacará”. Yo mismo espero que los líderes de EE. UU. y China comprendan la inevitabilidad del choque si no se cambian las viejas (¡estalinistas!) reglas internacionales. Sin Ucrania, sin sus generales, que fueron los primeros en Europa en repeler al agresor, será imposible hacerlo. Con nuestro pueblo, será justo y legal. con el ejército lituano del príncipe Vladislav el 11 de octubre de 1618 se convirtió en uno de los episodios brillantes de la cooperación militar ucraniano-polaco-lituana, que es tan relevante incluso hoy durante la ya moderna guerra con Rusia. El reconocimiento del talento militar de Petro Sahaidachnyi se evidencia en el hecho de que la figura del hetman encontró su reflejo en las tradiciones militares ucranianas posteriores. En la 8.ª división del Grupo Zaporiyia del Ejército de la UNR existía el 24.º regimiento llamado en honor al hetman Petro Sahaidachnyi. Después de que Ucrania restaurara su independencia, las Fuerzas Armadas de Ucrania tampoco se olvidaron del conquistador de Moscú. El nombre del ilustre hetman lo lleva la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres en Leópolis. Según materiales del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional
Traducción automática
Viktor TIUTIUN Los últimos días de septiembre en Jersón se percibieron dolorosamente. El incesante viento seco, los constantes truenos de artillería, bombas y cohetes obligaban a pensar en la vida al límite, a preocuparse por el destino de los niños, a sufrir por otros parientes y amigos cercanos. Todo el país se encontró al borde de la existencia. Cada día mi ciudad se desmorona. No como los árboles, quemados por la guerra y el sol. Las calles y los edificios son destruidos por proyectiles, la gente es asesinada por esquirlas. Unas bombas aplastan el espacio y de lo vivo solo queda una mancha húmeda, otras desgarran el aire instantáneamente y los cuerpos parecen evaporarse. Se puede matar a una persona. ¡El pueblo es inmortal! Nuestra historia ilimitada hoy pasa una página ensangrentada, escrita no por túrquicos o árabes, alemanes o moscovitas; en nuestra lengua materna hoy contamos por primera vez sobre el pasado y la vida actual de los ucranianos. El mundo de las naciones está organizado de tal manera que a una nación le resulta difícil existir durante varios miles de años. A una persona nunca le resulta fácil vivir su propia vida. Me comunico con decenas de amigos que permanecen en Ucrania, mantengo contacto con aquellos a quienes el extranjero ha acogido temporalmente. Nadie se alegra de tales circunstancias. Todos desearían paz y bienestar para sus seres queridos y para la Patria. Después de la Victoria. Los ucranianos vuelven a sufrir la invasión de la horda. De tribus que no pudieron convertirse en nación, no crearon un pueblo, sino que pretenden lo ajeno. Esta situación aún no es comprendida por todos en nuestro Estado. Los políticos permanecen en las redes de la historia del pasado. Aquellos que crean el día de hoy son solo un destacamento de vanguardia, al que aún le queda reunir a sus hermanos y determinar al líder de la nación y del pueblo. La cita en el título comenzaba con las palabras: “Nos liberaron...” La situación es similar al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. De nuevo los “soviets” vinieron a “liberarnos” a nosotros, los ucranianos. Pero en febrero de 2022... Año 1618. En el Este de Europa continúa la guerra entre la Mancomunidad de Polonia-Lituania y el Zarato moscovita. En aquel momento, el cosacado constituía una fuerza militar significativa en la región y para la Mancomunidad, asegurarse el apoyo de tal aliado era una de las garantías de éxito en la futura campaña contra Moscú, y no en septiembre de 1939. La anexión y ocupación de Crimea ocurrió a finales de febrero de 2014. La “guerra híbrida” se desarrolló en las regiones de Donetsk y Lugansk, en ese mismo momento, pero en abril. Recordemos el siguiente hecho en “yazik”: “El Zemski Sobor de 1653 fue convocado para tomar la decisión sobre la inclusión de Ucrania en la composición del Estado moscovita”. Este “sobor” resultó ser el último de su existencia. Observen a dónde nos unieron. A Moscovia, un año antes de eso... Por eso la “Rada de Pereyáslav” es una ficción igual que los referéndums de Juylo. “Septiembre dorado” ahora. Actualmente, las palabras de Stanislav Liudkevych deben entenderse aún más profundamente. (Yo las escuché antes de que los politólogos desgastaran el aforismo. El compositor Volodymyr Zahortsev me dijo a finales de los 70 que así se lo contaba un profesor del Conservatorio de Kyiv sobre el episodio de Leópolis). Entonces, a finales de este septiembre, los rashistas ya no esperaban ramos de flores, aunque chillaban excesivamente animados sobre el “fin de la ofensiva de las FFAA”, el “colapso de Europa” y el “despertar de América”. ¡Mentían, como siempre! En retrospectiva, yo esperaba la condena de los putinoides ya después de la invasión a Georgia en 2008. La devoción declarada a los “valores universales” fue superada por la asociación histórica de EE. UU. y la URSS. Los alumnos de la escuela del rabino Kissinger definieron incorrectamente el papel de Rusia en la región de Asia-Pacífico. Se agotó con el deseo de Zhirinovsky de “lavar sus botas en el Océano Pacífico”. Y también se equivocan (quizás deliberadamente) al evaluar el futuro de China y su parte: Taiwán. Para cada una de mis suposiciones hay fundamentos documentales. Sin embargo, a mí y a mis amigos nos interesa nuestro destino personal en la vida de nuestro Estado. Aquí hay también algunas observaciones previas. Por ejemplo, observamos confusión en las razones de por qué nos llamamos “ucranianos” y “rusos”. ¿Cómo es eso: eran “russkie” y, de repente, “ucranianos”? Esta es la réplica favorita de los moscófilos y graduados de las escuelas superiores comunistas-partidistas. Vil y mentirosa. Primero, hay que recordar a Friedrich Engels, su obra clásica “El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado”. Segundo, no “russkie”, sino rusos. Incluso mi abuelo Ivan, con educación de cuatro grados de la escuela parroquial, le explicaba a su curioso nieto preescolar quiénes éramos. ¡Rusos! Este nombre se refería a una parte de las numerosas tribus eslavas, unidas por los príncipes de Kyiv. Ellos mismos se llamaron “ucranianos”. No por “Rusia”, no en contra de la invención del malvado Pedro Primero, no por capricho, sino en el proceso de desarrollo histórico, lingüístico, económico y social. Miremos a Vasyl Kobyliuj en el libro “Praukraina i sanskryt” (no miraremos, no está en el estante, se lo di a leer a alguien...). Sin embargo, recuerdo que hace 7 mil años la palabra con la raíz “ukr-” vivía y se desarrollaba, así hasta hoy... En cambio, puedo remitirme a Yaroslav Hrytsak. Este científico dio un giro brusco. De las interpretaciones dudosas de eventos oscuros y dudosos de nuestra historia, salió al horizonte junto con historiadores como Timothy Snyder y Anne Applebaum. Para que no se limpien el trasero con el pueblo, como Pantagruel con el ganso, al polluelo (“pichón” en Ivan Mazepa) hay que dejarlo crecer. La nación ucraniana, por razones históricas (división entre imperios), nació y se fortaleció en la Edad Media, se está templando ahora y ocupará un lugar destacado junto a otras naciones y pueblos. Nuestra familia de canciones encontró la “primavera de los pueblos” dividida por fronteras ajenas. Puedo equivocarme, sin embargo, el pueblo judío intenta surgir como nación. Para ello tiene su propio Estado, lengua y cultura, pero le falta territorio. ¿De dónde saco esta suposición? De los numerosos (¡y vanos!) atentados contra la vida de este pueblo. No se trata de terroristas islámicos. Se trata de la última provocación en el tiempo con el uso del “Priorato de Sion” según los patrones de la falsificación de la gendarmería: los “Protocolos de los sabios de Sion”. Cuando regresé de la emigración al Jersón liberado, escuché con sorpresa de un conocido la versión de las causas de la guerra. Él escuchó en algún lugar que los judíos “armaron el lío” para crear en el sur de Ucrania un “Nuevo Jerusalén”. Gasté tiempo “tomando un café” para decepcionar al amigo. Durante mucho tiempo no pude recordar el apellido del fantasioso fundador del “gobierno mundial”. Aquí tengo un obstáculo, como el señor que se esforzaba por nombrar al hombre con el “apellido de caballo”. Porque no es Lavrov, sino solo “Ovsov”. Así también en mi caso: recuerdo,
que empieza por “R” – gruño, gruño, sale... “Plantard”. Pierre Plantard fundó a finales de la década de 1950 una supuesta “sociedad secreta”. (Esto también es interesante, porque se refiere a la lucha internacional, pero... en otra ocasión). En los últimos boletines del “priorato” se informaba sobre la intención de los judíos de apoderarse de la tierra ucraniana. Estos folletos me los daba mi amigo de Jersón Stanislav Mohylovskyi, comentarista político del canal de televisión local “VTV+”. Sospechaba quién le suministraba las falsificaciones. Por lo tanto, Plantard tiene seguidores de los servicios especiales. No del Mossad, sino de los de la gendarmería, la Cheka, la KGB y el FSB. Jerusalén permanecerá en su lugar, eterna y nueva. Estas mismas fuerzas intentan crear una ilusión donde los insidiosos “gringos” atacan a los ingenuos “rusos”. Primero atacaron los “escalones de banderovtsi”. Luego aparecieron de nuevo los “estadounidenses negros de pura raza”. Y ya estamos más cerca de la respuesta: ¿hay algún remedio para esto? ¡Lo hay! Prometí hablar sobre los chinos. A pesar de las invenciones y las operaciones psicológicas de información que acompañan a esta nueva invasión de Moscovia a Ucrania, en el horizonte cercano se vislumbra la gigantesca figura de China. Asusta. Por eso, sobre lo terrible guardan silencio. Este año publiqué unas notas tituladas “Para una sola China hay demasiados chinos”. Nadie refunfuñó: “¿Por qué ‘para una sola’, si hay dos Chinas?”. ¡Bien hecho, mis amigos! China es una y para siempre. Aunque formalmente existen la República Popular China (continental) y la República de China (insular). Hasta 1971, la isla de Taiwán representaba a toda China en la ONU. Desde entonces, ese derecho se otorgó a la RPC, pero algunos países reconocen también la soberanía de Taiwán. Nuestro Estado en esta cuestión está en una posición ambivalente. La RSS de Ucrania se revolvía bajo la cola de la URSS. Recuerdo cómo un sinvergüenza popular en Kyiv, Sirozha Kichihin, calumnió a la China maoísta “comunista”, y un par de años después ensalzó a la China de Deng Xiaoping. En ambos libros, la verdad apenas ocuparía dos páginas. La situación en torno a China es exacerbada por los manipuladores militares de Moscú y sus agentes de influencia en el mundo. Anteriormente escribí que China recuperó pacíficamente sus territorios de Hong Kong y Macao. Aunque formalmente en las decisiones del Partido Comunista de China existe una disposición, al sur de Moscú, los cosacos lograron apoderarse de Kaluga y Sérpujov. La campaña terminó con la firma de la Tregua de Deulino el 11 de diciembre de 1618, según la cual las tierras de Cherníhiv, Nóvhorod-Síverskyi y Smolensk, que hasta entonces habían sido capturadas por Moscú, regresaban a la Mancomunidad Polaco-Lituana. El asalto a Moscú por parte de los cosacos de Sahaidachnyi junto con los polaco-li-
Traducción automática
Hace 405 años, el 11 de octubre de 1618, los cosacos ucranianos emprendieron una campaña sobre Moscú. Los ejércitos aliados —los cosacos del hetmán Petro Sahaidachnyi y la Mancomunidad de Polonia y Lituania bajo el mando del príncipe Vladyslav— avanzaron contra el Zarato de Moscú. Durante la campaña, el hetmán Petro Sahaidachnyi se mostró como un comandante talentoso, resuelto e independiente. Por cierto, en su honor, en Poltava, en 2016, en el marco de la descomunización, se renombró la calle y la parada de transporte Furmanova.
mog, los cosacos se acercaron a la aldea de Tushino, donde se produjo la unión con el ejército polaco-lituano aliado. El 11 de octubre, los cosacos al mando de Sahaidachnyi y el ejército del príncipe Vladyslav iniciaron el asalto a Moscú. Los moscovitas, impresionados por el curso de los acontecimientos, comenzaron a inclinarse hacia las negociaciones. Un factor adicional de ello fueron también las exitosas acciones de los cosacos en
Traducción automática
La terrible guerra ruso-ucraniana conduce a la destrucción del patrimonio cultural de Ucrania. Una forma fiable de proteger los monumentos culturales de la destrucción definitiva es conservarlos en formato digital.
Dmytro PALII, subdirector del museo
En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania continúa un intenso trabajo creativo para crear un portal virtual. La parte principal de esta innovación serán las versiones digitalizadas de los monumentos más importantes de la colección del fondo. El proyecto se lleva a cabo con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. A finales de octubre, aparecerán en el sitio web del museo, en la sección “Colección en línea”, versiones electrónicas completas de libre acceso de 120 libros ucranianos impresos en los siglos XVI-XVIII, cuatro manuscritos y 1000 obras de arte gráfico-librario de los artistas ucranianos más famosos de los siglos XIX-XX. También se creará un catálogo electrónico de los monumentos digitalizados y una exposición virtual. Los usuarios del portal podrán conocer el patrimonio de las antiguas imprentas que operaban en Kyiv en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Leópolis, Ostroh, Cherníhiv, Pocháiv, Krylos, y hojear y releer las obras de célebres figuras eclesiásticas y escritores ucranianos como Petro Mohyla, Ioanykii Haliatovskyi, Lazar Baranovych, Dmytrii Rostovskyi (Danylo Tuptalo), Pamva Berynda, Mykhailo Slezka, Kyrylo (Trankvilion) Stavrovetskyi. Además, “país-2015” en la nominación “Por los caminos de Taras”. Liudmyla Vasylivna habló con sinceridad e inspiración sobre sus logros creativos, compartió secretos de maestría, habló sobre el minucioso trabajo en los proyectos y se comunicó con los estudiantes de segundo curso del departamento de periodismo de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Los futuros periodistas escucharon con interés los pensamientos íntimos de nuestra invitada, vieron fragmentos de las películas de autor “Encontré el sol de ruda” (siguiendo los pasos de la película musical de televisión “Chervona Ruta” de 1970), “Lejano-cercano” (sobre el fundador del museo privado de antigüedades ucranianas en Crimea, Mykhailo Kuzmeniuk), “Yo volveré” (sobre las esposas cuyos maridos defienden la independencia de Ucrania en el este desde 2014). La directora en funciones del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk, Nataliia Moroz, agradeció a nuestra invitada por la conversación significativa y agradable. Y las conmovedoras fotografías y el álbum de fotos “Historia del museo en personas y eventos” recordarán a Liudmyla Melnyk su visita con nosotros.
Olena LOHINOVA, empleada del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk, el arte del grabado de los libros antiguos, las variedades de fuentes, todo lo que atrae a los investigadores de los antiguos monumentos del libro ucraniano, no está disponible. La selección digitalizada de gráficos de libros preservará la creatividad de muchos artistas que ilustraron y decoraron el libro ucraniano y dará acceso a los originales de Vasyl Krychevskyi, Sofiia Nalyvynska-Boichuk, Okhrim Sudomora, Mykhailo Derehus, Oleksandr Danchenko, Heorhii y
Primera edición del poema dramático de Lesia Ukrainka “La boyarda”, 1918; Primera antología de literatura ucraniana “Vik”
Primera colección de obras de H. Skovoroda, 1861; Primera edición del poema “Eneida” de I. Kotliarevskyi, 1798.
Serhii Yakutovych, Vasyl Lopata, Olena Sakhnovska, Kateryna Shtanko y otros. La exposición virtual está dedicada al 50 aniversario del museo, contiene 50 exposiciones en cinco salas y se titula “Magia museística de los números”. Parte de las exposiciones aparecerá en formato 3D, y algunas de ellas tendrán la voz del artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, cantante y bandurista Taras Kompanychenko. Los trabajos de digitalización de la colección del museo los lleva a cabo la empresa “Sistemas de Información”, y las descripciones científicas son preparadas por los empleados del museo. Ya se está completando la digitalización en formato 3D del edificio del museo, un monumento arquitectónico de importancia nacional que está bajo la protección de la UNESCO. El edificio es memorable porque durante más de trescientos años albergó la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Los trabajos de digitalización del edificio los realiza la empresa “Skeiron”
Leópolis en “Zakhid-haz” y apenas lo consiguió. Y para que los constructores no abandonaran el trabajo y terminaran la escuela, la de bendita memoria Stefaniia Antonivna Teslytska les daba anualmente bonificaciones con productos agrícolas. B. S. Datsko, que entonces era subdirectora de trabajo educativo, dijo que el verano más tenso fue el de 1993. M. M. Kravchenko felicitó a todos por el aniversario y dijo que estaba gratamente impresionada por el diseño hermoso y estético de la escuela, la riqueza de los materiales visuales y deseó a todos éxito. Nosotros, los que construimos la nueva escuela, somos felices de haber invertido parte de la energía de nuestro corazón y mente, del trabajo de nuestras manos en este edificio, en el que se han creado las condiciones adecuadas para el aprendizaje, la educación y el descanso de los niños. La directora del liceo, O. K. Kozhushko, felicitó a los presentes por el trigésimo aniversario y dijo que los profesores y alumnos seguirán trabajando con persistencia para lograr éxitos aún mejores en el proceso educativo. Los alumnos felicitaron con palabras cálidas y sensibles, interpretaron canciones, honraron con un minuto de silencio a los profesores y alumnos que partieron a la eternidad, y a los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania caídos por la libertad de Ucrania, que defienden a Ucrania de los ocupantes moscovitas, expresaron su confianza en que Ucrania ganará, con la canción “Venceremos a los enemigos” y las palabras del poema: En la lucha contra el enemigo terrible / Todo el país se ha unido ahora. / Pero creemos: salvaremos el hogar / ¡Y la tierra natal, y la madre Ucrania!
Kazymyr YAREMA, director de la Escuela Secundaria de Ostriv I–III grados (1982–1994), miembro de Prosvita, región de Ternópil.
Traducción automática
Con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ukrainianas, el Ministerio de Cultura y Política de Información presentará el Programa Estatal Específico de Desarrollo y Difusión de la Lengua Ukrainiana, anunció Rostyslav Karandieiev. El 6 de octubre se celebró una reunión del encargado de funciones de ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev, con el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin. Se trató la cooperación en el marco de la preparación del proyecto del Programa Estatal Específico de Desarrollo y Difusión de la Lengua Ukrainiana. Lo presentarán con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ukrainianas. El programa estatal fortalecerá el estatus de la lengua ukrainiana y dará la posibilidad de crear mecanismos eficaces para su protección y desarrollo. Esto incluye, en particular, la apertura de una red de cursos para el estudio de la lengua ukrainiana, además de muchas otras medidas. El MKIP mantiene un diálogo permanente y una colaboración constructiva con el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal sobre las vías y los instrumentos para la popularización y la protección de la lengua ukrainiana. Asimismo, durante la reunión se habló de las acciones conjuntas con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ukrainianas, que este año se celebrará el 27 de octubre. Con motivo de esta festividad, en Ucrania y en el extranjero se llevan a cabo numerosas actividades para la popularización de la lengua ukrainiana, entre ellas el tradicional Dictado Radiofónico Panucraniano de la Unidad Nacional. Recordemos que, anteriormente, el Gabinete de Ministros aprobó el Concepto del Programa Estatal Nacional-Cultural Específico para garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ukrainiana como lengua estatal en todas las esferas de la vida pública para el período hasta 2030.
Traducción automática
El 6 de octubre el liceo de Ostriv celebró su 30.º aniversario. El acto comenzó con la intervención del sacerdote Ihor Drapak, quien compartió sus recuerdos de sus años de estudiante en el liceo, saludó y bendijo a todos con la Palabra de Dios y con una oración.
El jefe del consejo municipal de la comunidad de Velykyi Berezovytsia, A. V. Halaiko, quien trabajó en esta institución en la época de su apertura, compartió recuerdos de aquel acontecimiento y de los primeros pasos de su labor docente, felicitó a todos por el aniversario, señaló que el claustro del liceo ha alcanzado los mejores resultados en el trabajo educativo entre los centros de estudio de la comunidad y aseguró que seguirá ayudando al liceo.
El jefe del departamento de educación del consejo municipal de Velykyi Berezovytsia, V. Z. Tsal, también felicitó cordialmente a todos los presentes por la festividad, agradeció a los docentes por su fecunda labor, deseó éxitos en el trabajo educativo y dijo que en el futuro el liceo se ampliará, mejorará su base didáctica y material, y que el edificio de la piscina será reparado y en él funcionará una escuela deportiva.
Sus recuerdos sobre la construcción de este centro educativo, su apertura y el inicio de sus actividades compartieron los veteranos de la labor pedagógica K. P. Yarema, B. S. Datsko y M. M. Datsko.
K. P. Yarema, quien fue director de la escuela de Ostriv en los años 1982–1994, fue el iniciador y organizador de la construcción de este centro, y relató que la escuela se construyó en un momento difícil, al borde de la desintegración del Estado totalitario y del establecimiento de la Ucrania independiente, en los años 1989–1991.
La escuela fue construida gracias a la estrecha cooperación de la escuela de Ostriv con la agrofirma "Podillia", con el apoyo de su presidenta de feliz memoria S. A. Teslytska. La escuela la construyó "Ternopilbud", y el responsable de la obra fue V. Y. Lylo.
La dificultad consistía en que la agrofirma "Podillia" no tenía fondos y pagó por la construcción de la escuela solo a finales de 1994. Con aquel millón cincuenta mil cupones se podía comprar entonces un pequeño barril de gasolina. Así resultó que la escuela se construyó casi gratis.
Era difícil obtener el permiso para el límite de gas para la escuela, para lo cual K. P. Yarema viajaba a
Traducción automática
En el Museo Memorial Regional de Chernivtsi Volodymyr Ivasiuk se desarrollan muchos eventos y actos interesantes. Así, el 4 de octubre, con motivo del Día de la ciudad de Chernivtsi, se presentó el proyecto “Acentos” sobre periodistas ucranianos destacados. La heroína del primer encuentro fue Liudmyla Melnyk, una personalidad talentosa, periodista emérita de Ucrania, participante activa en los procesos de construcción del Estado y de consolidación y afirmación del espacio televisivo y radiofónico de Bukovina, activista social y cultural, que domina bien el lenguaje literario y la técnica de creación de programas artístico-culturales para la televisión, sabe organizar el trabajo en equipo, autora y guionista de numerosos programas, películas y emisiones que impresionan por su ponderación, su contenido de alto valor ideológico, la profundidad del pensamiento y la fantasía creativa. En sus programas aborda problemas universales de la humanidad, defiende los intereses de la sociedad, afirma la lengua y la cultura nativas, plantea problemas actuales de la actualidad de la región bukovinense, y además retrata la rica paleta de la vida cultural y artística de la región. La periodista Liudmyla Melnyk es autora de los programas “Acentos”, “Buenos días, Bukovina”, “Paleta” y de materiales en vídeo del proyecto artístico “Cartelera cultural de la persona sana”. Ha realizado numerosos conciertos benéficos en apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania “Creemos, esperamos, amamos”, un ciclo de emisiones “Volveré” sobre las esposas de los héroes caídos, y es autora de la película “La ruta roja a través de los años”. Preparó grandes proyectos televisivos culturales y artísticos: “Viajes de Año Nuevo”, “Coronación de la belleza”, “Tus talentos, Bukovina”, con la participación de colectivos artísticos y jóvenes intérpretes. La periodista ha realizado innumerables entrevistas a personalidades interesantes precisamente aquí, en las paredes del Museo Volodymyr Ivasiuk, fue participante del proyecto “Rostros sencillos de una historia no sencilla”. Prueba de su alto profesionalismo son los premios en festivales internacionales y panucranianos: laureada del “Festival Panucraniano de programas de radio y televisión “Islas de Kalyna-98”; diplomada del I Concurso Internacional de Televisión “En las olas de Svitiaz” (2006); “Manantiales de cristal” (2007), “Pollito de oro” (2009), premio de plata del Festival Panucraniano de programas de televisión y radio “El Kobzar une Ук-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una postal de la que era difícil separarse, porque estaba firmada para “la querida Liuba y nuestros amigos ucranianos”, añadiendo “¡Gloria a Ucrania, gloria a los héroes!” y “¡Victoria para Ucrania!”. En ella aparecen unas grullas blancas que llevan flores en sus picos, volando sobre las montañas bajo un cielo azul y pacífico. En la postal hay un deseo en inglés: “Haced de nosotros los guerreros héroes que aspiramos a ser. Llevad a cabo con éxito la gran batalla por el futuro que debe nacer, contra el pasado que se resiste a desaparecer. Para que lo nuevo pueda manifestarse y nosotros estemos preparados para aceptarlo”. La escritora también entregó al museo pequeñas banderas ucranianas hechas por niños indios y un ejemplar de un folleto impreso en la India con la traducción al inglés del artículo “Ucrania vs. Rusia: una vez más sobre los antecedentes históricos de la guerra”, del sitio web ArmyInform. Actualmente, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial, se está llevando a cabo un proceso de redefinición de la institución, formándose nuevas colecciones y exposiciones. El museo renovado abarcará los acontecimientos de la creación del Estado ucraniano de los siglos XX y XXI, que tuvieron lugar en el contexto de las mayores catástrofes bélicas de la historia de la humanidad. La Segunda Guerra Mundial de 1939-1945 se analizará a través de los resultados y consecuencias de la Gran Guerra de 1914-1918, y la actual guerra de Rusia contra Ucrania, que dura desde 2014, como una consecuencia directa de los acontecimientos históricos y la lógica de ambas guerras mundiales. Habla Amal Shahin hombro, por lo que les estoy muy agradecido. No se ha gastado ni un céntimo del presupuesto durante estos meses. Planeábamos comenzar el contenido del museo en orden cronológico, pero el último medio año resultó ser trágico para nuestro pueblo. Uno tras otro, enterramos a tres de nuestros héroes: Oleksii Kisilishyn, Oleksandr Boloban, Roman Loveiko, y comenzamos la decoración con el Muro de la Memoria Popular “¡Gloria a los héroes!”. En ese momento, mis compañeros de clase, con quienes terminé la escuela hace exactamente 50 años, vinieron a ayudarme. El muro realmente resultó glorioso y sorprendentemente original, donde junto a las historias sobre
Traducción automática
Yevhen BUKET. El Museo Nacional de Historia de Ucrania en la Segunda Guerra Mundial ha recibido nuevas piezas de exposición. Se trata de dibujos en apoyo a Ucrania realizados por alumnos del Centro Educativo “Sri Aurobindo” de la India. Fueron entregados por la escritora ucraniana y miembro de Prosvita de la región de Jersón, Liubov Yeremicheva, quien regresó recientemente a Ucrania. Estos son los primeros objetos de la India en la colección del museo relacionados con la actual guerra ruso-ucraniana. – Fui al áshram indio el invierno pasado, aproximadamente un mes después de la liberación de la margen derecha de la región de Jersón, tras visitar mis tierras natales después de la desocupación. Fue precisamente entonces cuando en Kyiv continuaban los apagones severos –relata Liubov Yeremicheva–. Dado que la institución tiene una clara orientación proucraniana, me recibieron con alegría como ucraniana, considerándolo como una de las oportunidades para ayudar a Ucrania. Me quedé allí durante un tiempo, ya que la dirección y los alumnos del centro educativo apoyan enormemente a nuestro país, rezan regularmente por Ucrania y le desean la Victoria. Perciben la guerra entre Ucrania y Rusia como una lucha entre la luz y la oscuridad. Dicen que Ucrania lucha por toda la humanidad, para que la humanidad tenga esperanza. Por eso, todo el mundo debe apoyar a Ucrania, estar de su lado. Yo tuve la oportunidad de hablar con personas en la India y contarles sobre la guerra en Ucrania y las últimas noticias. Pero extrañaba a Ucrania y la posibilidad de estar entre ucranianos en un momento así, por eso regresé. Cuando dejaba el áshram, me pidieron que transmitiera a todos los ucranianos y a nuestros defensores: ¡estamos con ustedes con todo nuestro corazón! Según Liubov, la gente sencilla en la India apoya a Ucrania en todas partes. Sintió compasión y comprensión incluso en el aeropuerto, donde los empleados se interesaban por la situación en nuestro país. Liubov Yeremicheva enseñó ucraniano coloquial a los niños y adolescentes indios del áshram. – Estos jóvenes aprendieron que al “¡Gloria a Ucrania!” se debe responder “¡Gloria a los héroes!”, ellos apoyan la Victoria ucraniana. Entre los dibujos se encuentra un retrato del Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, hecho por el niño Ram. Amal SHAHIN, región de Cherníhiv. El 1 de octubre, en la festividad de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, en el Día de la Cosacada Ucraniana y de los defensores de Ucrania, el Museo de Historia y Etnografía de Olenivka abrió sus puertas a los primeros visitantes. Sobre la idea de fundar el museo, así como sobre los problemas y desafíos encontrados en el camino hacia su creación, hablamos con el principal iniciador, el habitante del pueblo de Olenivka, Mykola Ruchka. – Señor Mykola, ¿qué le une a Olenivka, en el distrito de Borzna de la región de Cherníhiv? – Nací aquí, como se escribía antiguamente “en una familia de koljosianos”. Desde la casa paterna me fui a la capital a estudiar, luego conocí a mi futura esposa y así terminé en Donetsk. Trabajé como profesor de francés en el liceo del Universidad Nacional de Donetsk. En 2014, con el inicio de la guerra, tuve que irme junto con mi familia. Fueron varios años de penurias, hasta que regresé a mi pueblo natal y comencé el renacimiento de las tradiciones locales. – ¿Cómo surgió la idea de crear un museo de historia y etnografía en su pueblo natal? – Desde pequeño me interesé por mi genealogía, por la vida de mis abuelos y bisabuelos. Un papel clave en esta afición por la historia familiar lo desempeñó mi padre, Iván, quien sabía mucho sobre nuestros antepasados lejanos y compartía conmigo, a veces en voz alta, pero más a menudo en susurros. Fue más tarde cuando descubrí toda la profundidad del misterio de aquellas historias de vida. Mi padre temía los oídos ajenos no porque temiera por sí mismo. Temía por mi futuro, ante todo por mi vida. Hace cinco años volví a mi afición juvenil de investigar la genealogía. Conocí a los nombres de los futuros héroes modernos y colocamos con éxito información concisa sobre nuestros compatriotas, participantes de la Segunda e incluso de la Primera Guerra Mundial. Por cierto, Olena Vitaliivna Dzhuryk, una verdadera guardiana del museo, trabaja actualmente con éxito en la investigación de la participación de los aldeanos en la guerra soviético-finesa, y ya tenemos la primera información. – ¿Por qué eligieron precisamente esa fecha para la apertura del museo? – Abrir el museo en el Día de la Cosacada Ucraniana es simbólico para el pueblo cosaco de Olenivka, donde se entrelazó estrechamente la gloriosa historia de varios siglos y de muchas generaciones de nuestros aldeanos. El trabajo en el museo no terminará aquí, sino que será continuado por entusiastas. Pongo una enorme esperanza en la juventud, en particular en el matrimonio de Mykola y Mariia Halaktionov, quienes creyeron en el proyecto de creación del Museo de Historia y Etnografía, se sumaron al trabajo con gran inspiración y dedicación para que el museo fuera una realidad hoy mismo. En nuestros planes está la creación de un pequeño archivo de documentos, álbumes fotográficos temáticos y una videoteca. El museo debe convertirse en un centro de educación nacional-patriótica para los jóvenes y un centro de trabajo educativo. Hoy solo hemos colocado los primeros ladrillos de los cimientos del museo, del cual se sentirán orgullosos las generaciones futuras. De la redacción. La autora de este material ya ha perdido dos hogares a causa de los bárbaros rusos, en la región de Donetsk y en Zaporiyia, pero ha conservado el amor por Ucrania y por la lengua materna. Desde su vivienda temporal, recorrió varios cientos de kilómetros para escribir sobre personas verdaderamente inquebrantables. A la región de Cherníhiv trajo como regalo el libro “Donbasia” de Ihor Zots y sus propios libros “Mi Donbás” y “Amal”. Por cierto, Amal en árabe significa Esperanza. ¡Así que dejemos que la esperanza nunca nos abandone!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
con la familia Dzhuryk, que actualmente vive en Kyiv. Resultó que el padre de Oleksandr Fedorovych era oriundo de nuestro hermoso pueblo. Olena y Oleksandr se dedicaban seriamente a la genealogía y siguen haciéndolo en nuestros días. Sobre los cosacos Dzhuryk se habló incluso en una de las publicaciones extranjeras. Así, gracias a mis nuevos amigos, logré reunir un rico archivo de documentos de lejana antigüedad, desde 1654 hasta hoy. Por supuesto, el trabajo de estudio del linaje puede durar todavía mucho tiempo, pero, teniendo en mis manos los registros cosacos, los libros de registros eclesiásticos, los censos de población y otros documentos con los apellidos y nombres de mis paisanos de Olenivka, decidí compartir este patrimonio con los vecinos del pueblo y crear este museo. – ¿Todos los habitantes del pueblo apoyaron su iniciativa? – No todos. Hubo también quienes decían: “¿Para qué te hace falta esto? ¿Quién va a ir a ese museo?” Alguien decía que un museo del pueblo “no es oportuno”, pues en Ucrania hay guerra y hay que ayudar a nuestros defensores. Pero yo sabía que quienes no han hecho nada por nuestro ejército tampoco ayudarán al museo. Lamentablemente, también tenemos de esos. Pero eso no sembró ni un grano de desesperanza en lo que me había propuesto. Un pequeño colectivo de like-minded comenzó el meticuloso trabajo de creación del museo… – Si alguien quiere crear un museo en su pueblo, ¿por dónde le aconsejaría empezar, a qué debe prestar atención en primer lugar? – Nos ayudó sustancialmente en nuestras iniciativas un grupo de Facebook, al que en algo menos de tres meses se unieron más de cuatrocientos participantes. Para la discusión general se propusieron varias variantes
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…historia, Kateryna me pidió que grabara la de mi madre. Mientras conversábamos, prometí ir a visitarla. Ahora comprendo que ella misma podría haber preguntado a mi madre sobre su vida, pero le importaba que desde Kyiv llegara una periodista, su amiga. Eso daría al acontecimiento algo fuera de lo común, y a mi madre, colores de vida. Porque ese era el enfoque de Kateryna ante cada día: ¡crear un acontecimiento! Esperaba llegar a tiempo, pero mi madre se fue volando tras Chaika…
«¡Sólo la ciática nunca falla el tiro!», animaba mi amiga cuando alguien se equivocaba.
Reflexionando sobre el periodismo actual en una entrevista, Kateryna dijo que «hoy hay más verdad en los libros que en los medios de comunicación masiva, aunque la literatura es imaginación, y el periodismo es la verdad de la vida».
En el libro presentado de Kateryna Taran «Entre realidades e ilusiones», la verdad de la vida de una gran periodista, como dijo de ella Vitalii Moskalenko. La verdad sobre nuestra única compañera de curso, dotada del talento del amor por el ser humano, de un optimismo que daba fe, de la alegría de sentir la belleza y compartirla con el mundo. Solo podía ser feliz con el periodismo, porque tenía con él un mismo grupo sanguíneo y un electrocardiograma compartido. Y cuando los separen, el electrocardiograma se convertirá en una sola línea hacia el cielo…
Por eso su libro trata, ante todo, de realidades. El libro de Kateryna Taran debe estudiarse en las universidades, llamadas a formar un periodismo con rostro humano y corazón no indiferente, está convencido el profesor Mykola Tymoshyk. Y el periodista y escritor Yurii Pliaksiuk, en su cálida palabra sobre la compañera de curso, citó a su poeta preferido, Vasyl Symonenko:
Porque tú en la tierra eres Ser Humano.
Quieras o no,
tu sonrisa es única,
tu tormento es único,
tus ojos son los únicos.
La periodista Kateryna Taran lo sabía, por eso vivió según las leyes de la singularidad.
…año Matvienko siguió siendo solista de la orquesta de cámara «Kyivska Kamerata». La vida regaló a la cantante no solo una trayectoria creativa rica, sino también un matrimonio con el pintor Petro Honchar, que duró casi 50 años. Durante la vida conyugal, la pareja tuvo tres hijos: los varones Ivan y Andrii, que se convirtió en pintor, y la hija Tonia, que siguió los pasos de su madre y se hizo una cantante famosa. La mayor parte de su vida Nina Mytrofanivna la vivió en el corazón mismo de la capital: la familia tiene una casa particular cerca de la Lavra de Kyiv-Pechersk. La multitudinaria despedida de la leyenda de la música ucraniana tuvo lugar en la Filarmónica Nacional de Ucrania. La cantante fue sepultada en el cementerio Zvirynetske de la capital.
Preparó Heorhii LUK'IANCHUK
Traducción automática
El 6 de octubre, en la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi, se presentó el libro único de la periodista de mérito de Ucrania Kateryna Taran “Entre realidades e ilusiones”, 2020. Halyna DATSIUK, periodista. El libro con el que soñaba nuestra talentosa e irrepetible compañera de curso Kat, pero que no llegó a ver en vida. El concurrido evento reunió a la dirección de la universidad, profesores, estudiantes, periodistas y antiguos alumnos suyos, convirtiéndose en un ejemplo de digno homenaje a una personalidad que creó un periodismo honesto, intelectual y de autor. Aunque sea un homenaje tardío. A la extraordinaria Kateryna no la domesticó el poder ni la atrapó el mundo; no la apoyaron, sino que simplemente la traicionaron aquellos en quienes confiaba, aquellos a quienes ayudó en su momento a entrar en la profesión. “Lamento haberlos embellecido en mis materiales...”. El aislamiento de la profesión encarceló su brillante talento, cortó las alas a sus proyectos, hundió la tristeza y el dolor en su vulnerable corazón y truncó su vida. El 8 de enero de 2019, en el día de la despedida, nuestro colega periodista Mykola Tymoshyk retomó el sueño de Kateryna, prometiendo que se convertiría en realidad y no en ilusión. Y en un año, el libro vio la luz. Gracias, profesor, por convertirse en coeditor, habiendo revivido emocionalmente una vez más las historias personales y habiendo reflexionado sobre nuestro periodismo. Aquel que tiene un rostro humano sincero, con el que soñábamos, al que aspirábamos, al que intentábamos no traicionar y al que servimos hoy. En la presentación participaron compañeros de curso de Kateryna Taran de la promoción de 1978: el profesor Mykola Tymoshyk, el exjefe del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania Yurii Plaksiuk, y el embajador de Ucrania en los Balcanes durante muchos años Vitalii Moskalenko. Recordaron a nuestra brillante compañera de curso y hablaron sobre los problemas del periodismo moderno, que, lamentablemente, está perdiendo la capacidad de pensar y reflexionar. Antaño, por el sendero desde nuestra residencia —a través del jardín, a lo largo del campo— nos acercábamos al aeropuerto “Zhulyany” y observábamos cómo se elevaban al cielo las colas plateadas de los aviones. Una vez, Kateryna expresó la convicción herética de que algún día cruzaría el Atlántico. Mis sueños no alcanzaban tal altura. Muchos años después, cuando Kateryna Taran, como la mejor periodista de Cherkasy, volara a Estados Unidos, recordaríamos nuestras caminatas a Zhulyany. “¡Hay que soñar con vuelos altos!”, dijo Katia. Sí, ella siempre tuvo un objetivo ambicioso y fue hacia él sin escatimar esfuerzos. En 1991, Kateryna Taran se convertiría en organizadora y, posteriormente, en redactora jefa del estudio de televisión “Ros” de la compañía de radio y televisión de Cherkasy, nombrándolo en honor a su río natal. “¡Un escalón más en la profesión!”. Ella creía que, con un equipo talentoso y con un punto de apoyo en su Cherkasy natal, podría cambiar si no el mundo entero, sí el periodismo ucraniano. Sus efirismos son optimistas: “A juzgar por los rostros iluminados, lo peor ya ha pasado”. Sin embargo, la vida pondría a prueba, y más tarde, la creatividad, el humanismo y la profesionalidad del equipo de los “rosychi” no gustarían a todos. En la provincia, “la oscuridad es más densa”. Simplemente expulsaron a Kateryna de la profesión, cortándole el oxígeno. “¿A dónde ir desde un submarino?...”. Y Kateryna Taran —“la estrella más brillante entre los rosychi”— se convertiría en profesora de la Universidad de Cherkasy. Infundiría fe en la mejor profesión, se convertiría en una autoridad indiscutible para los futuros periodistas, su ejemplo inspiraría. “La modestia adorna, pero ¿para qué necesita adornos el modesto?”, animaba Kateryna a los tímidos y hablaba de los estudiantes con entusiasmo: “¡Verdaderos talentos!”. Enseñaría, lamentablemente, por poco tiempo. Leonid Riabishchuk, redactor jefe de la radio regional de Cherkasy, le dijo a Kateryna que viviría mucho tiempo porque a su lado “siempre hay alegría y el aire salvaje de la libertad”. En cada persona, Katrusia veía a un amigo; los héroes se volvían cercanos a ella. Consideraba que entre colegas no podía haber barreras de despacho, arrogancia o engreimiento, solo calidez. Amaba la libertad, no el gregarismo; el color saturado, no la grisura; una vida coloreada por travesuras, no su sabor insípido. Así de no insípido, así de brillante era su periodismo. Lamentablemente, el mejor colega, Leonid Riabishchuk, dejó este mundo muy pronto, y los especialistas que llegaron después tenían otros receptores gustativos y nociones sobre la calidad de nuestra profesión. Confesaba: “Estoy dispuesta a hacer cualquier pequeño reportaje”... Y al final de la conversación, la inevitable risa optimista como signo de exclamación de la dignidad de Katia: “para no llorar”. A veces yo le decía: “¡Están transmitiendo a Kateryna por la radio!”, como decían antaño los habitantes de Sakhnivka a su madre. “Ah, eso es algo hecho hace mucho tiempo”... Ella llamaba y contaba historias interesantes, buscaba héroes, temas, reportajes de los que estaba desbordada. Compartía sus proyectos con personas cercanas, ¡pero quería realizarlos y compartirlos con el mundo entero! Superaba la gravedad cada día, como la asombrosa mujer Paraska Plytka-Horytsvit de la Hutsulshchyna. Solo que, en lugar de los Cárpatos, se elevaba para volar sobre el Dnipró. Escribía tanto como podía, porque vivía según Oles: ¡ni un día sin una línea! “¡Que te cuelguen todos los perros, tú sacúdetelos y sigue corriendo!”. Y, sin embargo, en el día del santo de “Ros”, donde fue invitada junto con los colegas “antiguos”, comprendió que “el templo del periodismo honesto no ha sido destruido”, que cada personalidad con la que trabajó Kateryna Pylypivna durante 15 años le está agradecida. Se alegraba de que “Ros” no estuviera atascado y de que pudieran mirarse a los ojos. “¡Sentí esto, habiendo superado todos los obstáculos, cercas y vallas, matorrales de espinos y maleza de juncos, después de quince años de vida televisiva!”. La alegría daría alas a Kateryna cuando se convirtiera en coeditora del libro “Historia de un curso de periodismo” (M. Tymoshyk, H. Datsiuk, K. Taran, 2008). Enviaría al libro materiales que esperaban desde hacía mucho tiempo su publicación. Así nació una sección especial del libro con sus brillantes efirismos. En 2011, invité a Kateryna Taran al programa “Figura emblemática” en Radio Cultura. Llegó por la mañana junto con su hermano (y colega creativo) Oleksandr Taran, animada y feliz, ¡y comprendí lo importante que era para ella decir su palabra, sentir el micrófono, el estudio y la audiencia de miles de personas frente a ella! El programa salió magnífico, llamaron mucho durante la transmisión en vivo. Kateryna caminaba por los pasillos de la Radio Ucraniana en Khreshchatyk, 26, la reconocían, la saludaban, ¡ella estaba en el paraíso! Su amiga, que vino a la presentación del libro “Entre realidades e ilusiones”, confesándome que le dio a Katrusia el último vaso de agua, recordó lo feliz que estaba después del viaje a la Radio Ucraniana. Lamentablemente, en los archivos no pude encontrar nuestro programa de radio, aunque no pierdo la esperanza. Cuando comencé a grabar las historias orales de mujeres... El primer vicerrector de la Universidad V. M. Moisiienko y el profesor M. S. Tymoshyk
Traducción automática
El 8 de octubre falleció la legendaria cantante ucraniana Nina Matvienko. A lo largo de los años de su trayectoria artística, la intérprete hizo una contribución considerable al desarrollo de la cultura ucraniana, y su voz se convirtió en un símbolo especial de la época y de Ucrania. La artista popular de Ucrania no llegó a cumplir 76 años, por apenas dos días. En casi 57 años de carrera, la cantante acumuló numerosas canciones-éxito. Algunas de ellas, como por ejemplo "Flor-alma", se convirtieron en auténticos símbolos de la cultura ucraniana. En la interpretación de la cantante, los oyentes recordarán para siempre éxitos como "Ой летіли дикі гуси..." —
Lo siento, no puedo completar la traducción así: el texto anterior incluye fragmentos en ucraniano, lo que no cumple con las instrucciones. A continuación, la traducción completa en español:
El 8 de octubre falleció la legendaria cantante ucraniana Nina Matvienko. A lo largo de los años de su trayectoria artística, la intérprete hizo una contribución considerable al desarrollo de la cultura ucraniana, y su voz se convirtió en un símbolo especial de la época y de Ucrania. La artista popular de Ucrania no llegó a cumplir 76 años, por apenas dos días. En casi 57 años de carrera, la cantante acumuló numerosas canciones-éxito. Algunas de ellas, como por ejemplo "Flor-alma", se convirtieron en auténticos símbolos de la cultura ucraniana. En la interpretación de la cantante, los oyentes recordarán para siempre éxitos como "Oi leteli diki husy...", "Charivna skrypka" ("Sila ptakha"), "Smiyutsia, plachut solovi", "Oi, u vyshnevomu sadu", "Shcho to za predyvo", "Pisnia pro maty", "Malvy" y otros. Por sus logros ante el Estado, la legendaria cantante fue condecorada con la Orden de san Nicolás el Taumaturgo, las Órdenes de la princesa Olga de III y II grado, y en 2006 recibió el título de "Héroe de Ucrania". En 2016, Nina Matvienko recibió el título de "Ciudadana honoraria de Kyiv". Además, la artista popular fue laureada con numerosos premios musicales. Nina Mytrofanivna continuó actuando activamente hasta sus últimos días. A sus 75 años, la artista seguía apareciendo en televisión y cantando. Durante 2021
Traducción automática
Yurii RUDENKO, doctor en ciencias pedagógicas, profesor Andrii RUDENKO, historiador, sotnik de la Cosaca Ucraniana. ¿Quién es, pues, el ruteno-ucraniano Otko (este nombre, probablemente, proviene de la antigua palabra padre)? En el siglo V los nombres eran del tipo Radko, Yarko y otros, hoy se han conservado los nombres Vasko, Sashko, Yurko, Ivanko, etc. Sobre él se sabe desde hace mucho tiempo en Europa, y casi nadie, ni siquiera de la intelectualidad, a excepción de algunos de sus mejores representantes, sabe en Ucrania, la Patria, sobre este ilustre gran ucraniano. Otko (Odoacro) Rutenets – príncipe de los rutenos, quien en el siglo V vivía en la Rus del Danubio, en particular en Panonia, fue un vencedor reiterado de los llamados “ejércitos invencibles” de la Antigua Roma esclavista, a la cual estaba sometida la mayor parte del territorio (países y pueblos) de Europa. Sobre Otko (Odoacro), figura estatal y política, “precisamente como un ruteno, escribieron con enorme entusiasmo, o al menos con respeto, los antiguos historiadores de Europa Eugipio, Krantz, Martín de Opava, Orbini, Dlugosz, Bielski e incluso el historiador de los propios godos Jordanes, quien finalmente reconoció que este príncipe no era godo ni germano, sino rugio (una de las variantes de los rutenos). Aunque Dlugosz escribió su crónica exclusivamente para los polacos, él, comprendiendo el enorme lugar que ocupa nuestro príncipe en la historia de toda Europa, no pudo pasar por alto esta figura y dedicó a Odoacro todo un capítulo de su obra” [Semeniuk S. “La verdadera historia de Ucrania-Rus”, Leópolis, 2021, p. 50]. Sí, en Europa, en particular en la Occidental y Central, desde la antigüedad se sabía bien (la alta jerarquía social, la nobleza, los magnates, los gobernantes, etc.) sobre la activa, enérgica y visionaria actividad política y estatal del ruteno Otko (Odoacro), la cual refuta completamente todo tipo de etiquetas, patrañas, calumnias directas, pseudoteorías sobre nosotros, los rutenos-ucranianos, de que supuestamente desde hace mucho tiempo no somos capaces de crear nuestro propio Estado, que nuestra lengua es un dialecto mucho más tardío de la lengua polaca o de la moscovita-rusa. Sucedió que alrededor de nuestro país existieron constantemente regímenes políticos autoritarios, despóticos y agresivos, imperios rígidos que miraban con ojos codiciosos y rapaces nuestras tierras, al laborioso pueblo amante de la libertad, aspiraban a mantener en dependencia a la Rus-Ucrania, succionando sus jugos como vampiros, destruían numerosos intentos de heroica acción para construir su propio Estado nacional. En todos los siglos anteriores en Europa, e incluso en el territorio del Principado de Moscú, posteriormente reino, imperio, en particular hasta los tiempos de la gran falsificación de la historia de los tiempos de Pedro I y Catalina II, sabían sobre la grandeza y la heroica historia de la Rus-Ucrania. En el período de la Gran Jmelnychchyna, de auge del espíritu combativo de los ucranianos, el nombre del ilustre antepasado Otko (Odoacro) estaba en boca de muchos, en particular de la старшина (starshyna) cosaca, de los profesores de las academias de Ostroh, Kyiv-Mohyla, etc. Sobre Otko (Odoacro) como el último emperador de la Roma Occidental, rey en Europa, como rey fundador del Estado ruteno-ucraniano Rutenia, sabían y hablaban el hetman Bohdan Jmelnytskyi, el escribano general del Ejército de Zaporiyia Samiilo Zorka, los cronistas cosacos, etc. Los investigadores consideran que Otko nació aproximadamente en el año 433 en Panonia, en los territorios de la Rus del Danubio. Pertenecía a los rutenos, a quienes llamaban en latín rutenos y a los cuales pertenecían las tribus de los rugios, esciros, etc. En aquellos tiempos crecía la amenaza de ataque de los godos. El padre de Otko, el príncipe local Edikon (nombre latinizado), para evitar grandes destrucciones y derramamiento de sangre, adoptó una posición diplomática militar-política. Otko desde pequeño estudió la experiencia militar de su pueblo natal, de los hunos, godos y otras tribus, de la propia Roma imperial. Posteriormente, fue reclutado para servir como legionario en el ejército de Roma.
No tolerando la deshonestidad, la perfidia y la crueldad en la política y en las estructuras de poder del Imperio romano, indignado por las intrigas y la inmoralidad debido al agravamiento de la situación política, Otko se vio obligado a dirigirse a su tierra natal, hacia los rugios, los esciros y los rutenos. Con su ejército unificado, derrotó al ejército enemigo cerca de la ciudad italiana de Plasencia. Luego, el 4 de septiembre de 476, como señala el investigador S. Semeniuk, en la batalla cerca de Rávena, "destrozó por completo al ejército del emperador romano Rómulo Augústulo. El ejército proclamó a Odoacro como nuevo emperador, y esto era una especie de tradición romana" [p. 56]. Así comenzaba una nueva gran época en la historia no solo de la Antigua Roma esclavista, sino también en la historia de nuestro querido pueblo ruteno-ucraniano, de toda Europa e incluso del mundo. Los rayos de la historia verdadera, que con la restauración de la Ucrania independiente finalmente atraviesan la oscuridad de la mentira, de una penumbra impenetrable que duró muchos siglos, comienzan a iluminar las facetas históricas de la vida y los méritos del pueblo ruteno-ucraniano ante Europa y, sin exagerar, ante todo el mundo. Todos los pueblos, su intelectualidad, sus élites políticas, militares, científicas y artísticas se convencen de que la Ucrania moderna, al igual que nuestros antepasados caballeros glorificados en batallas victoriosas (diremos unas palabras sobre esto más adelante), se acerca a la victoria hoy, con el importante apoyo de nuestros aliados, sobre el rabioso rashismo xenófobo, el chovinismo de gran potencia y el imperialismo sangriento del "imperio del mal" de Putin. Así también en el pasado, nuestros guerreros, encabezados por grandes ucranianos, sentaron las bases profundamente humanistas y democráticas de una nueva vida de nuevos valores filantrópicos. Citaremos para confirmar tales ideas elevadas algunos hechos-fenómenos de la política estatal y la actividad de Otko (Odoacro). El conocido investigador S. Semeniuk señala: "Por lo tanto, no fueron los cantados por los historiadores occidentales Hermanarico, Teodorico o Atila, ni los nómadas iranios ni las tribus germánicas de los godos quienes pusieron fin a la existencia del Imperio romano, sino precisamente el ruteno Odoacro, quien posteriormente capturó no solo todas las ciudades del norte de Italia, incluida Roma, algo que ni siquiera el poderoso Atila pudo lograr, sino también el sur de Italia junto con Sicilia, el territorio de la actual Austria, Croacia, sin mencionar su Pannonia natal, es decir, la Rus del Danubio" [p. 58]. Otko (Odoacro) estuvo en el poder durante 17 años: 3 años en el cargo del último emperador de Roma, transformándolo en un estado de un tipo completamente nuevo, y 14 años fue el primer rey del recién creado reino de Rutenia. Se convirtió en un gran reformador, con sus grandiosos cambios en las esferas estatal, política, económica y otras esferas de la vida, inició una era verdaderamente nueva de la civilización europea. El hecho es que, como emperador de la Antigua Roma, Odoacro se deshizo de ella de la mejor manera posible: el azote de todos los pueblos y países subyugados, un poderoso imperio de vergonzosa esclavitud en la Europa antigua. Como resultado de reformas decisivas, audaces y radicales, y de su implementación inquebrantable, se puso fin al sistema esclavista de Europa. Odoacro encarnaba profundamente las cualidades esenciales del humanismo y el democratismo de su propio pueblo ucraniano, sus costumbres y tradiciones de la época (la celebración de la veche popular como órgano supremo de poder, la gestión de la vida, la consideración de la opinión de los ciudadanos sobre los principios de la vida libre, los derechos naturales, etc., el deseo de vivir en armonía con la belleza y la naturaleza). Odoacro, junto con los guerreros rutenos, ganaba batallas contra los godos y contra las tropas de Bizancio, que buscaba vengarse y derrocar el poder de Odoacro, destruir físicamente y liquidar sus reformas progresistas y amantes de la libertad. Con sus grandiosos cambios, cuyos primeros principios y elementos observaba en la experiencia de vida democrática y humana de su etnia, los rutenos, Odoacro puso la piedra angular en los cimientos de un estado de nuevo tipo: un reino de personas libres que trabajan y, en un sentido más amplio, de otros pueblos y países de Europa. Odoacro reformó el senado, dotándolo de rasgos de una veche popular; representantes de los campesinos y guerreros comenzaron a ser senadores. La gente del trabajo y de la defensa de la Patria comenzó a recibir tierras. El senado se convirtió en un modelo para el futuro parlamento de Inglaterra. Bajo Odoacro, comenzaron a acuñar su propia moneda; incluso Bizancio, hostil al poder de Odoacro, adoptó su sistema monetario. En esos años se estableció el cargo de Papa de Roma. El período del gobierno de Odoacro fue, como atestigua la historia, años de crecimiento económico y ascenso espiritual. Por cierto, los italianos y algunas otras etnias no consideraban a los rutenos como ocupantes, porque en el Reino de Rutenia eran más de la mitad y se establecieron órdenes justas.
Otko Rutenets, como hijo fiel del pueblo rutenio, en aquellos tiempos crueles y sangrientos, se distinguía por su decencia, bondad y humanidad, "valoraba extraordinariamente la vida humana", "no aspiraba a derramar un mar de sangre" (S. Semeniuk). La moral humanitaria era el motor de sus acciones y asuntos. Él destruía el viejo estado-imperio esclavista y construía el nuevo estado rutenio-ucraniano Rutenia. El investigador S. Semeniuk escribe con razón que la época del Renacimiento habría llegado "mil años antes" si Odoacro hubiera realizado plenamente las tradiciones universales de su pueblo y sus propias ideas, si los pérfidos enemigos godos no hubieran invitado conspirativamente a Odoacro en el año 493 "a negociaciones de paz", a un banquete, y lo hubieran destruido físicamente junto con sus colaboradores más cercanos. La confianza excesiva en personas poco fiables, en enemigos, la pérdida temporal de la vigilancia, el falso sentimiento de seguridad, es una vieja enfermedad de muchos ucranianos. Después de la sangrienta masacre, el rey de los godos Teodorico ordenó destruir físicamente a toda la familia, a los parientes cercanos de Odoacro, así como a todos los que apoyaban valientemente las grandes obras del rey de los rutenios. Incluso después de la muerte de Odoacro, su nombre en los países del continente adquirió un contenido, sentido y símbolo histórico especialmente elevado. Precisamente el nombre del glorioso Otko (Odoacro) y cualquier vínculo con su familia y sus descendientes posteriores se convirtieron en Europa en una especie de pase estable (tarjeta de presentación) para acceder al poder más alto, en particular al real. De toda la familia de Odoacro se salvó su hermano menor Vigulf (en rutenio, probablemente, era Vin-slav). En el momento del asesinato traicionero del rey Odoacro (año 493), él se encontraba en el territorio de la actual Austria; también quedaron vivos los hijos del hijo de Odoacro, a quien llevaron a Francia. Él también fue asesinado, pero más tarde. Se sabe que los descendientes de Odoacro conservaron durante mucho tiempo sus tradiciones etnonacionales y las costumbres de los rutenios. Según las tradiciones estables de la Edad Media, la dinastía real de los carolingios necesitaba urgentemente un matrimonio con los descendientes del primer rey de Europa Occidental. Y por ese camino no solo fueron los carolingios. Vinslav recibió una propiedad en Welf. Desde entonces, a los descendientes de Odoacro se les empezó a llamar Welfs. Sus hijas se convirtieron en reinas de los principales países europeos. En el período de limpieza de la historiografía de numerosas falsificaciones, "etiquetas", distorsiones deliberadas de hechos y eventos, especialmente desde los tiempos de la formación del imperio ruso, es evidente que Rerik (Riúrik), Askold y Dir no eran varegos, sino rutenios (en la Rus-Ucrania de Pomerania existían las tribus vargos, varnas, etc.). Riúrik era uno de los descendientes de Otko (Odoacro), por lo que la dinastía de los Riúrik era altamente respetada y estaba en favor. Por eso, los grandes príncipes de la Rus-Ucrania de Kyiv están genéticamente vinculados con la dinastía de los Riúrik y eran muy respetados en la Europa medieval. A día de hoy, la falsa teoría normanda del origen de la estatalidad de la Rus-Ucrania de Kyiv ha sido refutada y ha sufrido un colapso total. Los nuevos hechos históricos revelados por la ciencia atestiguan convincentemente que la Rus del Danubio, la Rus de Pomerania y la Rus-Ucrania de Kyiv humanizaron, democratizaron y estetizaron en muchos aspectos la vida europea de aquel entonces, e hicieron una contribución enorme a su progreso, a la civilización más avanzada del mundo. Teniendo en cuenta los hechos expuestos, estamos obligados a evaluar de una manera nueva la historia de nuestro pueblo natal. Considerando muchas nuevas omisiones y hechos anteriormente prohibidos sobre la verdadera historia de la Rus-Ucrania, es necesario luchar por un aumento significativo del papel y el estatus de la Ucrania independiente en la Europa contemporánea y en el mundo. Este es un llamado, un imperativo de la historia, que debemos realizar sobre una base científica. Sobre los hijos más destacados del pueblo se dice que tales personas con méritos enormes, con una vida-hazaña, nacen una vez cada 100 años. Sobre el rutenio-ucraniano Otko (lo llamaban Otko, Otok, Odoacro, Odoacer – las dos últimas variantes del nombre están latinizadas), llamado más tarde Rutenets, se puede decir que tales hijos nacen una vez cada varios siglos. O incluso una vez cada medio milenio.
Traducción automática
Bajo este lema, hace 90 años, tuvo lugar en Pochaiv una sonora acción antirrusa. Reunió a más de 20 mil residentes preocupados del pueblo y sus alrededores. A este evento emblemático en la historia del renacimiento ucraniano se dedicó la Conferencia Científica Panucraniana, que se celebró en Kremenets, en la región de Ternópil. El iniciador fue el liderazgo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y una serie de instituciones científicas y establecimientos educativos del Estado. Vale la pena reflexionar por separado sobre las lecciones de esta conferencia, pero en esta publicación el autor, ponente principal en la sesión plenaria, se propuso comprender el significado para el presente de aquel movimiento verdaderamente popular que tuvo lugar en Pochaiv en septiembre de 1933 y que estaba dirigido contra Moscovia y el dominio de la iglesia moscovita en los territorios ucranianos. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor. Hablamos de un evento importante, de hechos sensacionales. Lamentablemente, hoy en día están prácticamente olvidados por los descendientes. Más aún, la veracidad y la grandeza de los mismos han sido falsificadas por los intérpretes modernos de la historia de Ucrania por parte del país agresor y algunos de sus influyentes partidarios de nuestro lado. La historia del poderoso movimiento ucraniano de hace 90 años en Pochaiv fue descrita minuciosamente por Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). En 1924, tras su salida forzada del gobierno en el exilio de la UNR debido a su desacuerdo con la entrega de Galitzia a Polonia, decidió realizar una peregrinación a Pochaiv y procesó el archivo del monasterio de Pochaiv, que entonces aún no había sido expurgado. Este archivo, como es sabido, fue creado por más de una generación de los mejores líderes espirituales y educativos de la nación. Por primera vez, el libro de este autor, titulado “La fortaleza de la ortodoxia en Volinia: el Santo Monasterio de Pochaiv”, vio la luz en Canadá en 1961. Su contenido era bien conocido al otro lado del océano. El libro era leído con avidez y, bajo su influencia, los ucranianos dispersos por el mundo se fortalecían mentalmente. Pero Ucrania, en casa, guardaba silencio sobre esta obra. Más aún, la ignoraba deliberadamente, la ocultaba e incluso destruía, a manos de secuaces promoscovitas, los ejemplares que, a pesar de todo, lograban cruzar las fronteras soviéticas de hierro hacia los territorios ucranianos. Cómo llegó a Pochaiv un libro veraz desde el “oeste hostil”. Los primeros ejemplares de “El Santo Monasterio de Pochaiv” de Ohiienko llegaron a la Ucrania soviética a finales de los años 80 del siglo pasado. Es simbólico que en su aparición entre nosotros participara una antigua colaboradora del metropolitano Ilarion en el Consistorio de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá (trabajó con la correspondencia en inglés del obispo en su residencia de Winnipeg), la conocida figura pública en la diáspora ucraniana y también en Ucrania, Anna Fihus-Ralko. Nacida en Canadá de inmigrantes de Sapohiv, en la misma región de Ternópil, la señora Anna permaneció fiel a la patria de sus padres hasta el final de su vida y, como periodista, editora (fue presidenta de la unión editorial “Tryzub” en Winnipeg) y figura pública, hizo mucho por la obtención de la independencia de Ucrania. En 1988, la comunidad ucraniana mundial organizada celebró ampliamente el milenio del bautismo de Ucrania-Rus. Al mismo tiempo, la cúpula del Kremlin, puramente por razones ideológicas, tomó la decisión de celebrar ampliamente esta fecha. Pero no en Kyiv, sino en Moscú. Con motivo de este evento, la propia Anna Fihus-Ralko logró obtener el permiso de la alta dirección de la URSS para enviar, a expensas de los ucranianos de Canadá, varios cientos de ejemplares de libros impresos allí sobre el tema del milenio de la cristianización de la Rus de Kyiv. En esta lista había dos títulos: la Biblia en la traducción ucraniana del metropolitano Ilarion y su propia obra “El Santo Monasterio de Pochaiv”, publicada por la sociedad “Volinia”. Según el registro de la propia señora Anna, en 1989 llegaron a Pochaiv seis ejemplares de este libro enviados por ella a varias direcciones, en particular al archimandrita decano Pityrym, al hierodiácono Meletii, al hieromonje Petro y a la biblioteca del Monasterio de Pochaiv. Esta “acción del libro” continuó después de 1991, cuando desaparecieron las barreras políticas y burocráticas para esta importante labor. A través del comité “Ayuda a Ucrania”, creado por iniciativa propia en la redacción del periódico pan-canadiense “Ukrainskyi Holos”, Anna Fihus-Ralko envió a Ucrania cerca de cien mil libros a más de setecientas direcciones. La mayor cantidad de ejemplares de “El Santo Monasterio de Pochaiv” llegó esta vez, por supuesto, a la región de Ternópil, de donde eran originarios los padres de la iniciadora de la acción, a Kremenets y Pochaiv. La gente leía la obra con entusiasmo, como si estuviera redescubriendo la historia de su región, de su país, y sin querer “aplicaban” algunas páginas de esta historia a las realidades actuales del monasterio de Pochaiv. Esas realidades se volvían cada vez más tristes. De forma generalizada, las registró la propia Anna Fihus-Ralko, quien durante todo el tiempo de su “tutela” educativa del Monasterio de Pochaiv lo visitó tres veces como turista canadiense. Esto es lo que escribió en su libro “Canadá ucraniana”: “Visité Pochaiv por primera vez el 9 de julio de 1968. El historiador de Pochaiv, Andrii Vasylevych Andiiuk, me regaló un álbum de todas las iglesias y capillas de allí. En aquel entonces, en el Monasterio predominaba el idioma ucraniano. La segunda vez estuve allí el 3 de agosto de 1989. El abad decano Pityrym, aunque hablaba con nosotros, los ucranianos canadienses, en ucraniano, se dirigía a sus subordinados en ruso. Cuando comencé a hablar sobre la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Canadá y sobre nuestro metropolitano Ilarion (en el mundo, el profesor Ohiienko), mi interlocutor, al escuchar este apellido, declaró de inmediato que no conocía ni tal iglesia ni tal metropolitano. De él emanó un viento frío. Al llegar a Canadá, le envié por paquete separado “El Santo Monasterio de Pochaiv”. La tercera vez, en mayo de 1994, fui a Pochaiv en compañía del padre Yakiv de Ternópil, quien conocía bien la vida del Monasterio. Esta vez, en el Monasterio no se escuchaba el idioma ucraniano. Los monjes ya tenían miedo de acercarse a nosotros. Por todas partes, por alguna razón, se respiraba hostilidad y animosidad hacia los ucranianos...”
Por paradójico que parezca, fue precisamente con la obtención de la independencia estatal de Ucrania cuando las posiciones prorrusas de los habitantes de este monasterio comenzaron a fortalecerse notablemente. La respuesta a esta situación, aparentemente ilógica, la encontramos en el libro del investigador contemporáneo de la Lavra de Pochaiv, el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú V. Zelinskyi, "Obiatiya Otcha…: Ocherki po istorii Pochayevskoy lavry" (Abrazos del Padre...: Ensayos sobre la historia de la Lavra de Pochaiv). Citemos un pequeño fragmento de este estudio traducido al ucraniano: “Ya a mediados de los años 80, en la vida de Pochaiv se produjo un acercamiento con otro de los mayores centros de la vida espiritual y monástica de la antigua y actual Rusia: la Lavra de la Trinidad y de San Sergio. El número de la hermandad de Pochaiv se vio entonces ligeramente incrementado a expensas de los monjes de la morada de San Sergio. En aquel momento, una parte de los monjes de Pochaiv se marchó a otros monasterios, donde participaron en su renacimiento”. Resulta que, desde mediados de la década de 1980, en pleno apogeo de la llamada perestroika de Gorbachov, la dirección de la Iglesia Ortodoxa Rusa, preocupada por la posibilidad de una rápida pérdida de una parte importante de su llamada canónica, decide fortalecer el bastión de la ortodoxia en la parte occidental de Ucrania... con monjes de los alrededores de Moscú. Las razones de tal preocupación de los clérigos moscovitas por el futuro de la Lavra de Pochaiv en vísperas del colapso de la URSS eran varias: - el crecimiento de la ola de despertar nacional en las periferias nacionales del imperio soviético; - la difusión en el entorno de los sacerdotes ucranianos de la idea de obtener la tan esperada independencia del sínodo de Moscú y la creación de un patriarcado propio; - la adquisición de contornos reales del antiguo sueño de los ucranianos dispersos por el mundo sobre la unificación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana con la iglesia madre con centro en Kyiv. A pesar de tal presión intensificada de Moscú, los monjes de la Lavra de la Santa Dormición de Pochaiv, la gran mayoría de los cuales eran, sin embargo, ucranianos, comenzaron a principios de los años 90 a celebrar los oficios religiosos en lengua ucraniana. La idea de que los habitantes del monasterio volvieran a sus raíces ucranianas fue apoyada calurosamente por el propio vicario de la Lavra, Yakiv (Panchuk). Por lo cual pagó ante la misma Moscú. He aquí cómo evalúa el intento de la Lavra de Pochaiv de volver a la tradición ucraniana tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania el ya mencionado historiador de la iglesia rusa, el sacerdote V. Zelinskyi: “Durante varios meses, Yakiv llevó a cabo un trabajo entre bastidores para manipular a la hermandad, cuya inmensa mayoría eran ucranianos (énfasis mío. – M. T.), llamándolos a sentimientos nacionalistas (decía: no vivimos ni en Roma ni en Rusia, cantaremos y leeremos en ucraniano)... Poco después, Panchuk fue privado de su rango y luego cayó bajo anatema. Como nuevo vicario de la Lavra fue elegido el hieromonje Fedir (Hayun) – 1992”. Acto de quema de libros ucranianos por monjes promoscovitas en la santa montaña de Pochaiv. En el verano de 2001, en la santa montaña de Pochaiv, ocurrió un evento que deshonró las mejores tradiciones del monacato ucraniano consagradas por Dios, la alta misión espiritual y educativa de este monasterio, y colocó a la dirección administrativa de esta morada en la fila de los inquisidores cegados por la malicia y la intolerancia hacia otras opiniones. Tras el anatema y la expulsión del monasterio del vicario patrióticamente inclinado, el hieromonje Iakov, la nueva dirección, con especial celo ante Moscú, organizó un ataque contra todo lo ucraniano: el idioma, las tradiciones, los libros. Lo primero que desapareció de los estantes de la librería fueron literalmente todas las publicaciones litúrgicas en lengua ucraniana (qué decir de las impresiones dedicadas a una cobertura objetiva, por ejemplo, de la historia ucraniana, de la cultura de aquel pueblo entre el cual existe el monasterio). El siguiente paso fue la purga de los fondos bibliotecarios. Las publicaciones ucranianas enviadas por Anna Fihus-Ralko desde Canadá, en particular la "Santa Lavra de Pochaiv" de Ohiienko, fueron las primeras en caer en la categoría de "heréticas". Pero esto resultó insuficiente. Algunos monjes pidieron a los creyentes de Pochaiv que trajeran los libros de Ohiienko sobre la historia de la Lavra de Pochaiv, supuestamente para una "escuela dominical" que se estaba creando en el monasterio. En realidad, estos libros se recolectaban para... una hoguera, que pronto ardió en un amanecer de verano en la santa montaña de Pochaiv. En aquel terrible fuego no solo ardió la "Santa Lavra de Pochaiv" del metropolitano Ilarion, sino también muchas otras impresiones ucranianas. Entre ellas, el libro del oriundo de la región de Kremenets, S. Antonovych (Semen Antonovych Zhuk), "Breve esbozo histórico de la Lavra de la Dormición de Pochaiv". Por primera vez, este libro vio la luz con el emblema de la editorial "Tserkva i narid" (Iglesia y pueblo) en Kremenets en 1938. Más tarde, gracias a las gestiones del oriundo de Pochaiv, Ivan Dubylko, se publicó en Canadá en una versión revisada (1986). Y a finales de los años 80, el estudio de Semen Zhuk, reproducido en fotocopiadora, se vendía activamente incluso en la librería del monasterio de Pochaiv. El conocido activista de Prosvita en Galicia, Semen Antonovych-Zhuk, no se interesó por la historia de la morada de Pochaiv por casualidad. Su tío fue en su momento archimandrita del monasterio y dedicó no pocos esfuerzos y empeño a convertir la Lavra de Pochaiv en un centro de la cultura espiritual ucraniana. Al igual que Ivan Ohiienko, Semen Antonovych tuvo la oportunidad en los años 30 de trabajar también con documentos de archivo raros, de preguntar a testigos vivos de aquella encarnizada lucha por el monasterio de Pochaiv y su ideología durante y después de la Primera Guerra Mundial. Sobre las razones de la quema por parte de los monjes de la Lavra precisamente de este libro se habla en la colección de obras del conocido investigador y estudioso de la historia local de Kremenets, Havrylo Cherniakhovskyi, "Retratos con pluma": "En el barranco cerca del skete, los habitantes de Pochaiv encontraron entre los libros quemados en lengua ucraniana sobre la historia de la Lavra también el esbozo de S. Antonovych-Zhuk. A alguien no le gustó que el autor enfatizara lo siguiente: la Lavra de Pochaiv es el tesoro espiritual del pueblo ucraniano. Se ve que las tradiciones de la inquisición no han pasado ni siquiera en nuestro tiempo". Por cierto, el libro de S. Zhuk "Breve esbozo histórico de la Lavra de la Dormición de Pochaiv", semiquemado y salvado de las llamas en la montaña de Pochaiv, se exhibe actualmente en el museo del pueblo de Zhukiv, donde se creó una exposición con motivo del centenario del nacimiento del autor. Las páginas quemadas de la edición canadiense de la "Santa Lavra de Pochaiv" de Ohiienko permanecieron en el territorio de aquella Lavra entre las cenizas...
La noticia sobre los libros ucranianos quemados por los monjes moscovitas se difundió rápidamente por Pochaiv y sus alrededores. De esto se habló tanto en una nota del periódico local "Dialog" como en la intervención de H. Chernykhovskyi en la radio local. Los habitantes de Pochaiv también llamaron al departamento regional local del Servicio de Seguridad de Ucrania. Sin embargo, las autoridades locales nunca dieron una evaluación adecuada a este acto verdaderamente antiestatal. Es más, intentaron encubrir la historia. El acto vandálico de los monjes moscovitas atrajo también la atención de la prensa mundial. Materiales sobre esto, en particular, fueron publicados en el "Svoboda" estadounidense y en el "Homin Ukrainy" canadiense. Cuando la noticia sobre la hoguera de libros en la Santa Montaña de Pochaiv llegó también a Kyiv, el autor de estas líneas, como presidente de la Fundación en nombre del Metropolitano Hilarión (Ohiienko), mediante cuyas gestiones se lleva a cabo la primera edición del legado creativo de esta figura en Ucrania, se dirigió oficialmente en busca de una aclaración al jefe de la dirección del SBU en la región de Ternópil. Vale la pena citar extractos de esta carta: "Durante un reciente viaje de los profesores del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv a Kremenets y Pochaiv, tuvimos que escuchar de los residentes locales sobre un incidente lamentable que ocurrió en el territorio de la Lavra a principios de los años 90. Por indicación de la dirección de la iglesia moscovita, a la que actualmente pertenece la Lavra, cerca de la Catedral de la Dormición fueron quemados públicamente libros de la destacada figura del renacimiento ucraniano Ivan Ohiienko (Metropolitano Hilarión), en particular, su obra científica "La Santa Lavra de Pochaiv", que fue publicada en Canadá a finales de los años 50. El hecho del envío en aquel entonces de una cantidad significativa de libros del Metropolitano Hilarión a sus compatriotas en la región de Ternópil, en particular a la Lavra de Pochaiv, lo atestigua en una carta dirigida a mí su antigua paisana Anna Fihus-Ralko (oriunda de Sapohiv), que reside actualmente en Winnipeg... En nombre de la copresidenta de la Fundación, Anna Fihus-Ralko, y en el mío propio, solicitaría su colaboración"
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...dar me la posibilidad de familiarizarme con los documentos disponibles en este asunto... Espero comprensión y apoyo. Con respeto: Presidente de la Fundación, doctor en Ciencias Filológicas, profesor M. S. Tymoshyk”. La respuesta desde Ternopil no se hizo esperar. Su texto, firmado por el jefe interino del Departamento del SBU en la provincia de Ternopil, B. M. Bezrutchenko, merece reproducirse íntegramente: “Estimado profesor: Hemos examinado atentamente su solicitud, sobre cuya esencia se ha realizado una verificación minuciosa. El estudio de los fondos de archivo del USBU en la provincia de Ternopil sobre la quema en el territorio de la Lavra de Pochaiv de libros de Ivan Ohiienko, así como de las solicitudes dirigidas al Departamento sobre este asunto por personas jurídicas y físicas, y de las respuestas preparadas y enviadas tras su examen, no ha revelado nada”. Esta respuesta no requiere comentarios. El lector del artículo, tras conocer la breve exposición de la esencia del caso, basada en documentos, tiene la posibilidad de sacar por sí mismo una conclusión sobre la minuciosidad de esta verificación. Es lamentable que se realizara únicamente en torno a la búsqueda de solicitudes de personas jurídicas o físicas, y no se orientara a la búsqueda de los autores directos de ese acto antiestatal ni a su castigo.
La rusificación de la Lavra en tiempos recientes: consecuencias, lecciones
No cabe duda de que la verificación por parte de los funcionarios estatales de Ternopil debería abarcar no solo el hecho de la quema de libros ucranianos, sino también el conjunto de productos impresos que se difundió durante años desde la Santa Montaña de Pochaiv por toda Ucrania, y en cada ejemplar de los cuales figura el logotipo “Editorial de la Lavra de Pochaiv”. Ya se ha hablado más arriba de uno de ellos: “Очерки по истории Почаевской лавры” (“Ensayos sobre la historia de la Lavra de Pochaiv”), del sacerdote V. Zelinskyi. El problema no radica en que este libro esté escrito desde posiciones chovinistas de gran potencia, lleno de desprecio hacia la historia ucraniana y hacia la lengua del Estado ucraniano, sino en que se distribuye no solo en las iglesias del patriarcado moscovita, sino también en las bibliotecas de escuelas, instituciones de educación superior e incluso sanatorios. (Por ejemplo, al autor de estas líneas se le ofreció esta lectura en el sanatorio “Zbruch” de Husiatyn). Por cierto, su tirada de cinco mil ejemplares se imprimió no en Rusia, sino en… Chernivtsi.
No menos lodo contra lo ucraniano y los ucranianos se ha reunido en el folleto del protoiereo Oleksii Doboš “Cisma: ¿patriotismo o crimen?”, que también salió con el logotipo de la imprenta de la Lavra de Pochaiv. He aquí las primitivas sentencias de este, por decirlo así, teólogo, sobre su negación del derecho de los ucranianos a dirigirse a Dios en su lengua materna, con las que abundan las páginas del folleto: “La traducción del eslavo eclesiástico al ucraniano es prácticamente imposible” (p. 19); “los principales problemas por mí expuestos deberían dar la posibilidad a una persona de pensamiento sobrio de renunciar al patetismo soñador-político y detenerse con reverencia ante la barrera de la imposibilidad de traducir el culto divino al idioma ucraniano” (p. 20); “el estatus ontológico de la lengua ucraniana no le permite en la actualidad cumplir las funciones de lengua litúrgica” (p. 24). Este candidato, evidentemente politizado, de la teología rusa llega incluso a amenazar a los ucranianos que se atrevan a “cambiar la envoltura semiótica verbal de la fe”, diciendo que de ello, supuestamente, “las pérdidas serán catastróficas, y ningún beneficio” (p. 24).
Pero ¿para qué demostrar a este científico de pacotilla que la canonicidad de la traducción completa de la Biblia al ucraniano, realizada por el metropolitano Ilarion (Ohiienko) a finales de los años 50 del siglo pasado, fue cuidadosamente evaluada por la autorizada comisión de la Sociedad Bíblica de Londres y del Extranjero? Y no solo le dio una alta valoración, sino que también financió la impresión de este libro principal para los ucranianos en tiradas enormes, destinadas a aquellos países a los que los arrojó el destino. La traducción al ucraniano pertenece a las 740 traducciones de la Biblia realizadas a lo largo de toda la historia de los libros de las Sagradas Escrituras en las lenguas de los pueblos del mundo y en dialectos particulares…
No poco veneno verbal se vierte sobre el lector ucraniano también en las decenas de miles de ejemplares de cada número del “Pochaivskyi lystok”, que se distribuye gratuitamente por toda Ucrania ante la mirada indiferente de las autoridades.
Hechos como estos conducen a una amarga constatación: cuán lejanos de la comprensión verdadera del honor, la decencia, la educación y la piedad parecen los actuales editores y autores de los textos de la editorial de la Lavra de Pochaiv en comparación con sus predecesores, los célebres impresores de Pochaiv de los siglos XVI–XVIII, que dieron gloria a sí mismos y a la Santa Montaña de Pochaiv con obras maestras de libros admirables por su contenido y diseño artístico.
La agresividad de la parte chovinista de los monjes de la Lavra de Pochaiv se hizo más evidente tras la publicación de la disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania del 17 de julio de 2003, según la cual se retiró de los edificios de la Lavra de Pochaiv el estatus de “reserva”, otorgado por el Estado ucraniano en 2001. Naturalmente, tal grave violación de la legislación se produjo con la intervención del entonces primer ministro de Ucrania, Yanukovych.
Inmediatamente después de la salida de esta resolución, los acontecimientos en torno a la Lavra de Pochaiv se agudizaron. En Ternopil se creó un grupo de iniciativa bajo el nombre “Pochaivskaia Lavra: estatus de santuario espiritual nacional”. Los miembros de este grupo enviaron al gobierno de Ucrania una petición, en la que, en particular, se señala: “La disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania del 17 de julio de 2003 creó las condiciones para la privatización de los edificios de la Lavra por el Patriarcado de Moscú. Esto es, en realidad, un reconocimiento oficial de la jerarquía eclesiástica de la Iglesia ortodoxa rusa sobre la Lavra, lo cual contradice los valores civilizados y la elección de la abrumadora mayoría de la población de Ucrania…”.
Con claridad e inequívocamente se pronunció sobre este agudo problema también el Concilio Local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, celebrado en julio de 2004: “Todos los ucranianos que visitan los santuarios de la Lavra afirman que sienten en la Lavra de Kyiv-Pechersk, al igual que en la Lavra de Pochaiv, una actitud hostil hacia todo lo ucraniano. Esto es peligroso no solo para la lengua ucraniana, sino también para el Estado ucraniano, pues con razón se dice: quien posee la Lavra de Kyiv-Pechersk, posee el alma del pueblo ucraniano”.
Causas de la manifestación de los ucranianos en Pochaiv en 1933
En este contexto, aparece como significativo para hoy el acontecimiento de Pochaiv de hace 90 años. Cabe subrayar que ni los canales de televisión nacionales "únicamente correctos", artificialmente unificados, ni la prensa postoligárquica, ni los portales informativo-analíticos de redes similares se hicieron eco de este suceso, como tampoco de una serie de fechas poco conocidas por el público en la historia nacional. En cambio, en aquel tiempo el suceso fue ampliamente tratado tanto por la prensa polaca como por la rusa. Naturalmente, desde el punto de vista de su propia visión de la "cuestión ucraniana".
9 de septiembre (28 de agosto) de 1933. Según el calendario eclesiástico, en este día los ucranianos de Volinia celebraban tradicionalmente la memoria del venerable Iov de Pochaiv. Alrededor del monasterio de Pochaiv se reunieron desde la mañana más de 20 000 personas. Probablemente, a esta circunstancia se alegraba sobre todo el entonces metropolita de la Iglesia ortodoxa en Polonia, Dionisio, y su numerosa dirección, que había acudido de todas partes a la fiesta. Colocado en este cargo no sin la participación de Moscú, el ruso de pura cepa de Murom había hecho en la víspera grandes esfuerzos por deshacerse de la influencia del clero volinio de orientación patriótica. ¿En qué consistía el peligro de esa influencia para la dirección promoscovita de la ortodoxia polaca?
Las primeras señales inquietantes para esa dirección sonaron ya el 3 de octubre de 1921, durante el congreso del clero ortodoxo de Volinia celebrado en Pochaiv. En aquella ocasión el clero habló en voz alta de la necesidad de desmoscovizar la Lavra de Pochaiv, de la necesidad de devolverle los ritos, las costumbres y la lengua de la antigua Iglesia ucraniana. Moscú reaccionó con dureza a aquella provocación antirrusa: el iniciador del congreso, el metropolita Georgii Yaroshevych, fue asesinado en febrero de 1923, y muchos sacerdotes fueron desposeídos y expulsados. Tras aquella muerte repentina y misteriosa, al recién nombrado metropolita Dionisio le pareció que la agitación proucraniana en el monasterio había logrado apaciguarse. Sin embargo, en aquella época la joven intelectualidad ucraniana salía activamente al primer plano del renacimiento nacional, y se había preparado para ello con bastante esmero.
Justo antes del momento en que volvieron a sonar las campanas del monasterio principal, que anunciaban el fin de la solemne liturgia, ocurrió algo que ninguna autoridad eclesiástica ni civil esperaba: desde el altísimo campanario principal de la lavra fue desplegado de pronto un larguísimo paño de la bandera nacional ucraniana. En un instante toda la lavra se volvió amarillo-azul, pues cientos de banderas y pancartas ucranianas ondearon a la vez sobre la amplia plaza monástica, abarrotada de gente. Los desconcertados popes promoscovitas quedaron aún más sorprendidos por las inscripciones de aquellas pancartas, cuyas consignas los ucranianos comenzaron a corear al unísono: "¡Dionisio, fuera a Moscú!", "¡Queremos una Iglesia ucraniana!", "¡Queremos un culto en ucraniano!".
Después, en esa misma plaza, comenzó un veche popular. Los diputados de Volinia en la Dieta polaca (entre ellos estaba el futuro primado de la UAOC en Estados Unidos y después de toda Ucrania, Mstyslav (Skrypnyk)), profesores, estudiantes y representantes de las comunidades eclesiales, todos hablaron de la necesidad de desmoscovizar la Iglesia, de la necesidad de tener en Pochaiv un obispo ucraniano y de la imperiosa necesidad de celebrar los oficios en la lengua materna de este territorio poblado por ucranianos.
No se quedó solo en discursos. Uno de los diputados leyó una petición preparada de antemano dirigida al metropolita con las demandas del veche. Fue aprobada por unanimidad entre fuertes aplausos. Un grupo de jóvenes, al son de una orquesta, llevó el texto de la petición hasta la residencia metropolitana. El metropolita no salió a los manifestantes. Envió a su ayudante…
Al describir en detalle este acontecimiento excepcional de la historia ucraniana y sus ecos, Ivan Ohiienko le da la siguiente valoración: "Esta fue realmente una protesta importante contra el moscovitismo en Volinia, del que aquí había proliferado en exceso. La manifestación abarcó de inmediato toda Volinia y se repitió después en varias ciudades cercanas, aunque en menor escala. Quedó claro: ¡no queremos el filomoscovitismo impuesto en la Iglesia! Y esta fue una exigencia decidida de toda Volinia".
Consecuencias del suceso y su aguda actualidad para hoy
La manifestación popular antimoscovita en Pochaiv de 1933, descrita por Ohiienko, tiene sin duda también hoy un significado para toda Ucrania. En efecto, disipó de manera convincente la sombra del filomoscovitismo, de triste recuerdo, con la que durante siglos se fue cubriendo metódicamente la conciencia de una parte considerable de los ucranianos. En opinión del autor, con aquel audaz pronunciamiento del pueblo ucraniano organizado quedó manifiesta la voluntad de las personas de ver su santuario y toda su Iglesia solo en ucraniano. ¿Cuáles fueron las consecuencias de aquella demostración de organización ucraniana? Fueron varias, y todas positivas para los ucranianos. En primer lugar, el metropolita Dionisio se vio obligado a abandonar Volinia. Para dirigir la diócesis ortodoxa de Volinia fue enviado desde Varsovia Oleksii Hromadskyi, ucraniano natural de Kholm. En segundo lugar, desde el verano de 1933 dejaron de pronunciarse en la Lavra de Pochaiv los sermones en lengua rusa; a partir de entonces se pronunciaron en ucraniano. En tercer lugar, en el territorio de la Lavra desaparecieron todas las inscripciones en ruso. La lengua oficial aquí pasó a ser el ucraniano; para Volinia se fundó la revista en ucraniano "Tserkva i Narod". El espíritu ucraniano, bajo el amparo de la Santa Protectora, volvió así a regresar al monte de Pochaiv. Así continuó hasta septiembre de 1939, cuando las tropas moscovitas "liberadoras" entraron en Galitzia…
La lucha por la Lavra de Pochaiv ucraniana continúa
Solo queda lamentar que las lecciones de la acción organizada de los pochaivianos conscientes de 1933 no hayan sido asimiladas en Ucrania. Ni a nivel de los estadistas ni siquiera a nivel de la intelectualidad. Con las autoridades está claro: desde hace mucho tiempo en Ucrania fueron y en gran medida siguen siendo crónicamente antipatrióticas e intelectualmente estancadas. ¿Y qué pasa con la intelectualidad? ¿Por qué calla durante tanto tiempo? ¿Por qué tanto tiempo no entra en razón históricamente? ¿Por qué, como conciencia de la nación, no toca las campanas de la memoria, no ilumina, no conduce a las masas, no impulsa a recordar su pasado secular y a fundirse en un todo indivisible? Precisamente de esto habla al final de su investigación Ivan Ohiienko, con un énfasis personal, sin ocultar el dolor de su alma ni sus emociones. Una historia luminosa, convincente y fidedigna. Sin embargo, no conocida, no valorada como merece, despreciada, tanto por el poder como por la intelectualidad. ¡Pero qué consonante y actual resulta para las realidades ucranianas de hoy! Y podría haberse convertido hace tiempo en un modelo, digno de imitación y eficaz. Sin embargo, con su retorno tardío nos recuerda a todos nosotros, los que estamos en Ucrania: seamos dueños en nuestra casa, afirmemos con nuestra voluntad y conciencia la Verdad ucraniana. ¡Y la Iglesia ucraniana por espíritu y esencia!
*** La conciencia honesta y patrióticamente orientada del investigador y teólogo, metropolitano Ilarion (Ivan Ohiienko), dio lugar a un relato extenso por su volumen y profundo por su argumentación, cuya idea central es la invencibilidad del espíritu del pueblo ucraniano, la fidelidad a la fe de sus padres y la disposición y capacidad de los mejores representantes de este pueblo para defender sus santuarios nacionales. Tal santuario espiritual nacional de los ucranianos se convirtió en el Sagrado Monte de Pochaiv. Los moradores de este monasterio hicieron mucho por la salvación de la Iglesia ucraniana y del alma ucraniana. Por eso el metropolitano Ilarion concluye su obra, sufrida en lo profundo del corazón a lo largo de muchos años de errancias en el extranjero, en este elevado tono publicístico: «Durante setecientos años el monasterio de Pochaiv ha existido como fortaleza de la ortodoxia en Volinia, durante setecientos años ha sido el alma del pueblo ucraniano. Durante setecientos años ha sido el principal santuario de Volinia, que aman y veneran no solo el pueblo de la tierra volinia, sino también el pueblo de toda Ucrania. Todo esto nos impone grandes obligaciones hacia nuestro santuario secular. Las mismas obligaciones tiene el Sagrado Monte de Pochaiv hacia su pueblo ucraniano natal». Precisamente por el deber hacia este santuario y hacia su pueblo, el metropolitano Ilarion escribió su obra durante muchos años. Por ese mismo deber, la Fundación Metropolitano Ilarion (Ohiienko), junto con el Departamento Sinodal de Publicaciones y Educación de la PCU, y con la bendición de su Primado, el metropolitano Epifanii, devuelve este libro al lector ucraniano en este dramático y decisivo tiempo de afirmación de lo ucraniano en Ucrania.
Traducción automática
En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania, el Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata” presentó recientemente el nuevo programa “Astor Piazzolla. Forever”. Entre los solistas del concierto se encuentra la Artista del Pueblo de Ucrania, Bohdana Pivnenko, quien recientemente asumió la dirección de este colectivo creativo. Hoy, la señora Bohdana es invitada de “SP”.
– Evidentemente, no es casualidad que para este concierto haya elegido la obra de un famoso compositor argentino. – La gente ama la música de Piazzolla. En su momento, Yevhen Stankovych y Oleh Marinchenko realizaron arreglos de las obras de este compositor para nuestro colectivo. Y este año le encargué a Andrii Rakhmanin hacer una versión de “Las cuatro estaciones” de Piazzolla para violín, piano y orquesta, lo cual se convirtió en el sello distintivo del concierto. Me parece que esta versión es competitiva a nivel mundial. También añadimos la obra original del compositor ucraniano Volodymyr Zubitskyi “Dedicación a Piazzolla”, que el autor interpretó al bayan. Zubitskyi siempre tiene éxito en el escenario, es muy carismático. Hace poco estuvimos de gira en Alemania. Interpretamos “Las cuatro estaciones” de Vivaldi y “Las cuatro estaciones” del compositor ucraniano Zoltan Almashi. Es lógico que esta vez presentáramos la versión ucraniana de Astor Piazzolla. – ¿Cómo se crean los programas de sus conciertos? – Ocupo el cargo de directora artística del colectivo y soy responsable de lo que tocamos y de cómo se ve. Me ocupo de la política de repertorio. Sin duda, la misión principal de nuestro colectivo es la popularización de la música ucraniana. Intentamos componer el programa de tal manera que en cada uno de nuestros conciertos haya obras de compositores ucranianos. Este año clausuramos el festival “Buket”. Nuestro concierto estuvo dedicado al trigésimo aniversario de la “Kyivska Kamerata” y a Valerii Matiukhin, quien creó este colectivo. Él encargaba obras a compositores ucranianos. Probablemente, la mitad de la música de cámara escrita por nuestros compositores que suena hoy en día fue creada precisamente por encargo suyo. – Usted nació en una familia creativa. Evidentemente, fueron las personas más cercanas quienes influyeron en la elección de su futura profesión. – En realidad, todo sucedió por casualidad. Mamá incluso me convencía de que dejara el violín. Creo que el violín llegó a mi vida por sí solo. Mi camino creativo no estuvo sembrado de rosas. Constantemente demostraba mi derecho a dedicarme a la música. Al principio estudié en Járkiv, y cuando terminaba el noveno grado, vino a vernos Bohodar Kotorovych, quien impartía clases magistrales. Me invitó a su clase. Después del noveno grado me trasladé a la Escuela Especializada de Música de Kyiv. Tuve mucha suerte con los profesores. En realidad, lo importante no es dónde estudias, sino con quién. En Járkiv tuve a la pedagoga Yuliia Fedotova, en Kyiv a Bohodar Kotorovych. Y también a Mykhailo Kuznetsov e Ihor Pylatiuk. Ahora Ihor Pylatiuk es rector de la Academia Nacional de Música de Leópolis, pero entonces tuve la suerte de estudiar con él. También me aportó mucho Yevhen Hromov. Él no enseñaba, era un artista libre, pero aprendí mucho de él. Y además, las clases magistrales a las que asistía a menudo ampliaban mis horizontes. – ¿Y cómo la llevó el destino a la “Kyivska Kamerata”? – Me propusieron ilustrar uno de los conciertos de este colectivo. Venía el violinista ucraniano Arkadii Vynokurov, que vive en Austria. Él debía grabar un disco de obras de Piotr Chaikovski junto con la “Kyivska Kamerata”. Fui y toqué. A Valerii Matiukhin le gustó mucho mi interpretación y me propuso tocar con el conjunto en el “Kyiv Music Fest”. Eso fue en 2001. En agosto ilustré un concierto y ya en septiembre tocaba en el festival el estreno de la “Elegía de la tristeza” de Oleksandr Levkovych. Es un compositor ucraniano que ahora vive en Canadá. Primero fue el estreno de esta obra y luego la grabación. Con esto comenzó mi colaboración con la “Kyivska Kamerata” y Valerii Matiukhin, que ya dura 22 años. Al principio trabajaba paralelamente en los “Solistas de Kyiv”, pero luego la “Kamerata” ganó. Me convertí en solista de la “Kyivska Kamerata” y tocaba estrenos con el colectivo. En esencia, Matiukhin creó para mí un puesto que no existía. – ¿Qué puede contar sobre Valerii Matiukhin como persona y artista? – Mientras él no sea plenamente valorado, debemos hacer todo lo posible para que su nombre resuene. En 1977, Matiukhin creó un conjunto bajo el auspicio de la Unión de Compositores de Ucrania. Trabajaba bajo la condición de empresa para la interpretación de música de compositores ucranianos contemporáneos en festivales. En 1993, este colectivo obtuvo el estatus de estatal y se convirtió en una unidad independiente, y más tarde, en el año 2000, recibió el estatus de Nacional. Actualmente celebramos el 30 aniversario de la orquesta, pero antes era un conjunto bajo la Unión de Compositores. Todo este tiempo, Valerii Matiukhin fue su director inamovible. El colectivo se desarrolló incansablemente. En la década de 1990, grabó mucha música ucraniana. Y entre 2006 y 2008, yo misma participé en la grabación de los discos de audio de la “Antología de la música ucraniana contemporánea”. Valerii Oleksandrovych era él mismo un pianista excelente. Nadie tocaba a Valentyn Sylvestrov mejor que él. Eran amigos, Sylvestrov le dedicó su tercera sonata. Matiukhin sentía esta música con sutileza, sabía qué había que cambiar o mejorar en las obras. Valerii Matiukhin dio vida a una gran cantidad de obras de compositores ucranianos. Muchas de ellas las encargaba él mismo o lo hacía a través de encargos estatales. Era amigo de muchos de nuestros compositores, y ellos venían a él y le traían sus partituras. Precisamente a él le debemos el hecho de que tengamos qué tocar, que se haya creado una enorme cantidad de obras maestras calculadas para nuestra formación. – ¿Cuáles son sus propios logros durante su tiempo de trabajo en la “Kyivska Kamerata”? – Surgió la idea de las grabaciones de música ucraniana. En aquel entonces aún había pocas grabaciones. Quizás solo en los fondos de la Radio Ucraniana, que no son accesibles para un amplio círculo de oyentes. Dije: “¿Por qué esperamos? Empecemos a hacer algo”. Este proyecto fue financiado y apoyado técnicamente por mi primer esposo, Volodymyr Shulha. Hicimos algo que nos representa no solo a nosotros, sino a la cultura ucraniana y a la música ucraniana en general. Los discos creados por nosotros ya se han distribuido entre nuestros seguidores; ahora estamos trabajando para que estas grabaciones estén en diversas plataformas de internet y recursos multimedia. Inauguramos muchos días de la cultura de Ucrania en diferentes países. Nuestras actuaciones sonaron durante la “Euro-2012”. Mi segundo esposo, Oleh Pavliuchenkov, es director de cine. Él graba nuestros conciertos y tenemos mucho video de calidad. No todos los colectivos tienen grabaciones de video tan maravillosas de hace diez años. Muy pronto debería empezar a funcionar nuestro sitio web renovado. Hace poco nuestro colectivo regresó de una gira por Alemania. Y también estuvimos en Lutsk y Leópolis. Tenemos que ir a Rivne y luego otra vez a Leópolis. En general, tenemos planes grandiosos. – Usted colaboró con Myroslav Skoryk. – Es una gran felicidad haber tenido esa oportunidad. A Myroslav Mykhailovych le gustaba cómo tocaba. A menudo me invitaba a conciertos donde tocábamos juntos. Él dirigía y yo tocaba el violín. O él tocaba el piano. Sin duda, fue una persona destacada, un compositor destacado, uno de los mejores de Ucrania, que tiene una enorme cantidad de seguidores y es reconocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Era muy sabio y, además, le gustaba bromear y tocaba jazz. Decía que hay que dejarse llevar por la corriente, pero remando un poco (sonríe). – Supongo que puede contar también sobre otros compositores. – Tuvimos muchas giras con Valerii Matiukhin y Valentyn Sylvestrov. Al principio yo tocaba una parte del concierto con Matiukhin, luego salía Sylvestrov y yo tocaba con él. Después de esto, quedaba...
Sylvestrov también tocaba él mismo, esa era la concepción. Yo interpretaba la música de Sylvestrov junto con el autor, y eso me ayudaba a entenderla. Por ejemplo, a Skoryk le gustaba que tocaran su música y daba libertad a los intérpretes. Pero Sylvestrov quiere escuchar su propia percepción de su música. Una vez, Matiukhin me dio las partituras para que grabáramos la melodía de Sylvestrov “Instantes”. Este trabajo no me resultó fácil. Durante un mes y medio, todos los días escuchaba cómo tocaba el propio compositor, qué es lo que él quería sentir. El resultado fue exitoso, Sylvestrov quedó satisfecho. Cuando grabamos el disco, confesó que lo había escuchado 86 veces. En general, es una experiencia valiosa comunicarse con nuestros destacados contemporáneos. Yevhen Stankovych también se alegra mucho cuando interpretan sus obras. Antes, él venía a menudo a los ensayos, a las grabaciones de su música. En su momento, Yevhen Fedorovych me confió la grabación de su disco. Con Yurii Shevchenko acordamos un concierto de autor. Él me dedicó una de sus obras. En cuanto al concierto, pensábamos que se llevaría a cabo con la participación de mis estudiantes. Primero lo planeamos para febrero del año pasado. Pero Yurii Valentynovych enfermó, comenzó la guerra a gran escala y en marzo falleció. Al principio de la conversación mencionamos a Volodymyr Zubytskyi. Durante diez años vivió en Italia, y en 2010 regresó a Ucrania. Hicimos su gran concierto de autor en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Es una personalidad muy carismática, es fácil de convencer, está de acuerdo con las aventuras en el buen sentido de la palabra. Todavía en 1977, Volodymyr grabó un concierto que, aparte de la “Kyivska Kamerata” y aparte de mí, nadie toca. Para aprenderlo, necesité varias semanas. Lo interpreté por primera vez en 2005. Zubytskyi dijo que, dado que nadie más que yo toca este concierto, me dedicó esta obra. Hay que ampliar los horizontes. Ahora hay una nueva generación de compositores. Entre ellos, Zoltan Almashi. Por encargo mío, hace diez años escribió “Las estaciones”. Últimamente, la gente ha empezado a sentir mejor esta obra. Tiene éxito en Ucrania y Alemania. Probablemente, tenía que pasar algo para que creciera el interés por Ucrania, por la música ucraniana. Debido a la guerra, surgió la oportunidad de que nos conocieran en el mundo y de que pudiéramos transmitir que tenemos de qué estar orgullosos. – Usted suele estar de gira. ¿En diferentes países el público recibe de manera diferente? – En todas partes hubo ovaciones. No recuerdo ni un solo concierto que haya dejado indiferentes a los oyentes. – ¿Cómo comenzó para usted la guerra a gran escala? – Como para la mayoría, muy inesperadamente. Fue extremadamente difícil comprender cómo algo así puede suceder en absoluto. Antes de esto, trabajábamos mucho, teníamos un montón de proyectos. Diez días antes de la invasión, celebramos un concurso internacional. Entre los miembros del jurado y los concursantes había representantes de Bélgica y Portugal. El destino llevó a dos de mis amigas a Berlín. Me invitaron para que juntas diéramos conciertos benéficos para Ucrania. Al principio posponía el viaje, me daba un poco de miedo. Finalmente me decidí y me fui con mi hijo... Hasta ahora no me cabe en la cabeza todo lo que nos está pasando. Parece que es un sueño y que finalmente todos despertaremos. Pero ya no existe ese miedo a lo desconocido que había al principio. Las actuaciones ayudaron. Cuando hay conciertos, sientes que la vida continúa. – ¿La propuesta de encabezar la “Kyivska Kamerata” fue una sorpresa para usted?
Traducción automática
– Siendo sincera, nunca había pensado en esto antes. Pero cuando murió Valerii Matiukhin, surgió la pregunta de quién ocuparía su lugar. Precisamente en ese momento terminó mi contrato como jefa de cátedra en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Estaba más enfocada en conciertos como solista, se habían establecido buenos contactos. Me reunió la viceministra de Cultura de Ucrania, Halyna Hryhorenko. Me preguntó a qué me dedicaría ahora y cómo veía el futuro del conjunto. Me propuso exponer todo esto por escrito. Poco después me invitaron a una entrevista en el ministerio. Duró unos 10-15 minutos. – Durante muchos años usted se dedicó a la actividad pedagógica. – Me interesaba crear un producto de calidad, tuve niños maravillosos y talentosos. Lo que más temo es la palabra “aburrido”. Por eso, sea lo que sea que haga, nunca será aburrido. Soy tenaz en el trabajo, lo que más me interesa es el resultado final. Cuando sabes lo que quieres y cómo lograrlo, todo te saldrá bien. Además de la ya mencionada Academia Nacional de Música de Ucrania, enseñé en el liceo Mykola Lysenko. Muchos de mis alumnos han logrado éxitos y ahora continúan sus estudios en el extranjero. Es una tragedia para Ucrania que los jóvenes talentosos, que deberían ser nuestro fondo de oro, se hayan dispersado. Esperemos que una parte, al menos, regrese a casa. – A finales del año pasado, Mykhailo Shved se convirtió en el nuevo director de la Filarmónica Nacional de Ucrania. ¿Siente los cambios? – La Filarmónica ha cobrado vida, ha aparecido un nuevo aliento. Empezamos a comunicarnos más a través de las redes sociales. Gracias a esto, las entradas para los conciertos se venden mejor. Quiero desearle a la nueva dirección que no se detenga en lo logrado y que haga de la Filarmónica Nacional un espacio más moderno. – ¿Tiene alguna afición? – Simplemente no hay tiempo para eso. Eso es necesario para quienes trabajan de 10 a 18 horas. Pero yo estoy constantemente en el trabajo, esta es mi vida. Me gusta el buen cine, pero eso le gusta a casi todo el mundo. También me gusta viajar, aunque ahora no hay tal posibilidad. – ¿Compone música? – No, aunque en la infancia hubo intentos. – ¿Su hijo no sigue la profesión de su madre? – Es talentoso, pero tiene una mentalidad matemática. Intenta encontrarse a sí mismo en eso. Aunque tocaba el piano y la batería. – Ya mencionó sus planes creativos. ¿Qué puede añadir? – Entre los más próximos, un concierto en Rivne con el programa “Camerata – 30”, dedicado a Valerii Matiukhin. Interpretaremos obras de compositores ucranianos. Luego, el 27 de octubre, un concierto benéfico en apoyo a los músicos que fueron a defendernos a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a los músicos que sufrieron a causa de la guerra. Por ejemplo, nuestras talentosas estudiantes: la laureada del concurso B. Kotorovych, Olya Rukavishnikova, Anastasiia Poludenna y otras. Dirigirá Ivan Cherednychenko, cuyos padres fueron asesinados en Irpin durante la ocupación. El concierto tendrá lugar en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” en asociación con Master-Klass y el Festival “Buket”. Junto a nosotros actuará el violonchelista estrella estadounidense Colin Carr. El 29 de octubre, en asociación con la editorial “Dukh i Litera”, se celebrará un concierto en la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde sonarán obras de los legendarios vanguardistas Hrabovskyi, Sylvestrov, Karabyts, así como, en señal de solidaridad con Israel, obras de Bloch y Mahler. Planeamos una gira por Alemania. Y también otro proyecto: un concierto en el marco del festival “Kharkiv Music Fest”, que tendrá lugar en Kyiv el 9 de noviembre. Trabajamos para encontrar detalles especiales para que a la gente le interesen nuestros programas. Sigan los carteles y vengan a los conciertos de la “Camerata de Kyiv”. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Fotos de Eduard MEZHUL y de redes sociales. Eduard OVCHARENKO Foto de Andrii MINTENKO
Sobre esta puesta en escena y otros proyectos habla la directora y directora artística del teatro, Iliina Hensitska-Sementsova: “Ivan Mykolaichuk fue un escritor brillante, tenía guiones cinematográficos asombrosos. Para el 80 aniversario del nacimiento del actor y director, planeábamos montar la obra “La isla de las lágrimas” basada en su guion cinematográfico. Pero, lamentablemente, no se pudo. La coautora de Mykolaichuk nos prohibió hacerlo. Sin embargo, queríamos hacer algún tipo de dedicatoria al destacado artista. Recordamos que en el libro de sus guiones se incluía un fragmento de una obra de teatro. Decidimos dar un paso poco convencional: presentar a Mykolaichuk como dramaturgo. Es una trama bastante interesante. Hay mucho allí que probablemente le dolía a Mykolaichuk y nos duele a nosotros hoy. Es la cuestión de la elección entre el dinero y la libertad, la cuestión de la honestidad. La directora de la obra, Nataliia Linnyk, tiene una gran experiencia trabajando con niños, estudiantes y actores principiantes. Y a nuestros actores, que anteriormente actuaban principalmente en programas de conciertos, todavía les falta experiencia dramática, aunque en los últimos 5 años se ha recorrido un camino colosal en esta dirección, por lo que hay que agradecer adicionalmente a la directora de planta del teatro, Tetiana Avramenko. Además, Nataliia trabaja hábilmente con el montaje literario. Había que hacer el inicio, el final de la obra y seleccionar material adicional. Ella lo manejó maravillosamente. Estoy satisfecha con los trabajos de actuación. Algunos de los intérpretes simplemente me impresionaron. Trabajan de una manera completamente diferente. Esto se debe a que es otro espacio, otro director, otro enfoque de trabajo. Especialmente me impresionaron Roman Skoryk y Oleksandr Serdiuk. Creo que para ellos también fue una experiencia interesante. Un gran evento para nuestro teatro fueron las giras a España, que fueron supervisadas por el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. El festival La Mercè en Barcelona es uno de los festivales más antiguos de España, tiene más de 100 años. Posee ricas tradiciones. Consta de programas musicales, circenses y otros. Y el programa folclórico es el más grande. Durante tres días, toda Barcelona se convierte en un gran evento festivo. Cada año se invita a invitados a este festival. Esta vez fue Kyiv. La capital ucraniana estuvo representada por el programa circense de la Academia de Circo y Variedades de Kyiv y por maestros que impartieron clases magistrales sobre la elaboración de muñecas motanka. De nuestro teatro viajó la compañía de ballet, que tenía dos presentaciones al día. Actuaban principalmente en la calle, al aire libre. También realizaron clases magistrales de danza ucraniana. Por primera vez en el festival se presentaron muñecas ucranianas de cuatro metros: eran el príncipe Volodymyr y la princesa Olha. Toda nuestra comunicación con Barcelona fue a través de Zoom. Y no imaginábamos del todo cuál sería el resultado final. Es impresionante cuando ves todo esto con tus propios ojos. Es una gran responsabilidad cuando actúas ante espectadores que son más de diez mil. También hubo un gran espectáculo de fuegos artificiales. Por supuesto, los fuegos artificiales hoy nos causan una impresión completamente diferente a la que causan a los españoles. Fue desagradable escuchar a algunos blogueros decir que trajimos 'sharovarshchyna' (estereotipos folclóricos). En realidad, el programa folclórico es el más querido aquí. Los barceloneses valoran su folclore y el folclore de otros pueblos. A nuestras clases magistrales siempre venía mucha gente. Y no eran solo representantes de la diáspora ucraniana, sino también españoles. Aquellos que apenas aprendieron a caminar y personas de edad avanzada intentaban entender y sentir la energía de la danza ucraniana. Otro proyecto interesante que tuvo lugar dentro de las paredes de nuestro teatro fue la aparición de la obra de empresa “El decorador”. Lo propusieron las actrices del Teatro Académico de Kyiv “Koleso”, Valentyna Boiko y Olha Vasyniuk. Querían salir a otro espacio, trabajar en otros escenarios. Comenzaron a trabajar la primavera del año pasado, cuando la vida teatral de la capital apenas comenzaba a renacer. Le propusieron al actor de nuestro teatro, Oleksii Cherniak, trabajar juntos. Para él, fue una oportunidad de probarse en otro género, trabajar con otros actores y otro material artístico. Anteriormente, Oleksii interpretaba principalmente clásicos ucranianos o folclore ucraniano, y aquí era una obra inglesa. Para él, fue una historia completamente nueva. Para Valentyna y Olha, esto también debió ser interesante: ver un nuevo escenario en el que se puede existir de otra manera. A futuro, planeamos una colaboración con agencias de producción. Combinaremos el folclore con el teatro de marionetas; nos ayudarán en esto artistas de Chernihiv. Y en el evento de Año Nuevo intentaremos combinar el folk y motivos modernos. Continuamos la conversación sobre la obra “El ángel de la felicidad”. Habla la directora de escena Nataliia Linnyk: “Anteriormente trabajaba más con estudiantes y montaba composiciones literario-musicales y obras infantiles con niños. Conozco a Iliina Hensitska desde hace mucho tiempo. En junio, ella me mostró la obra de Ivan Mykolaichuk. Es una lástima que solo se haya conservado una parte de la obra. Me gustaría conocer la versión del autor, cómo terminaría todo esto. Esta es la primera y única obra de teatro de Ivan Mykolaichuk. Después de esto, escribió guiones para películas. En ese momento, solo tenía diecisiete años. A pesar de su corta edad, el autor logró escribir bien esta obra y describir claramente la interacción de los personajes. Propuse complementar esta historia, la conecté con Ivan y Marichka Mykolaichuk. Luego me enteré de que cuando
Ivan comenzó a escribir la obra, cuando escuchó una historia de un pueblo vecino sobre una joven que se enamoró de un muchacho, pero cuyos padres estaban en contra. Entonces, la joven convenció al chico para que le disparara a ella y luego se disparara a sí mismo. El lugar donde los enterraron fue llamado “cruz viva en un robledal muerto”. Viva, porque ellos eran jóvenes. Y robledal muerto, porque al lado hay dos árboles que recuerdan a una cruz. Intenté transmitir a través de toda la representación la idea principal sobre el amor que vive eternamente. También hay aquí el amor de Marichka e Ivan. Pienso que Ivan se veía a sí mismo en el papel de Dionisii, y a Marichka en el papel de Saveta. Y luego este amor pasó a Klyment y Myroslava. Los ensayos comenzaron a principios de julio. Al principio, a Ivan Mykolaichuk lo debía interpretar otro actor, pero él tenía que irse de gira y simplemente no podía estar físicamente en el estreno. Hubo que hacer un reemplazo y prácticamente empezar todo desde cero. Elegí a los intérpretes junto con la directora del teatro. Nuestros gustos coincidieron. Algunos actores me impresionaron. En particular, Roman Skoryk. Iryna Priadun es muy pintoresca, sabe improvisar y le sale de forma bastante natural. En general, estoy satisfecha de la comunicación con todos los actores. Algunos de ellos trabajaron en casa por su cuenta. Muchos de ellos trajeron sus ideas a la obra. Estoy satisfecha también con la escenografía y el vestuario, de los cuales se ocupó Svitlana Zaikina. Intentamos mostrar diferentes épocas: finales de los años 20, finales de los 30, los 50, mediados de los años 80 del siglo pasado. Era necesario que el espectador entendiera que las épocas cambian. Lo más difícil fue hacer los trajes para los gendarmes. También estoy agradecida a la coreógrafa Svitlana Diadiun, quien cumplió al cien por cien todos mis deseos. Y la autora de la ambientación musical, Iryna Bonkovska, propuso utilizar en la obra dos discos con canciones interpretadas por Ivan Mykolaichuk. El trabajo en la creación de la obra comenzó hace cuatro meses. Desde la primera lectura del material. Este proceso continúa incluso ahora”. En la función de estreno de la obra estuvo la artista del pueblo de Ucrania Valentyna Korotia-Kovalska, quien compartió recuerdos sobre Ivan y Marichka Mykolaichuk: “Los actores cantaron hoy tan conmovedoramente que sus actuaciones no se podían escuchar sin lágrimas. Confieso que cuando murió Marichka Mykolaichuk, sentí como si hubiera perdido un ala… Durante el visionado de la obra recordé una historia. Fue todavía en Chernivtsi. Poco después de conocerse, Ivan acompañaba a Marichka y ella lo invitó a su casa. El padre de Marichka era presidente del comité ejecutivo regional y su familia vivía en un apartamento de cinco habitaciones, en el que alguna vez vivió Yurii Fedkovych. Sobre la mesa había naranjas. La madre de Marichka le ofreció a Ivan que se sirviera. Él nunca antes había visto naranjas, la toma y le da un mordisco. Empezaron a explicarle que había que pelarlas, a lo que Ivan respondió que él las comía así. Marichka sobrevivió a su esposo por 36 años. Durante estos años, ella nunca dijo que era viuda, sino que siempre decía: “Soy la esposa de Ivan Mykolaichuk”. Y ahora ellos dos están en el cielo. Pienso que hoy estuvieron aquí junto a nosotros. Y Marichka está satisfecha de que sonara su voz, de que se cantaran canciones maravillosas”. La señora Valentyna regaló al colectivo del teatro el libro “El árbol de canciones de Ivan Mykolaichuk”, en el cual se incluyen los textos y las notas de las canciones que Ivan cantaba en las películas. En el escenario pequeño del Teatro Académico de Folclore Ucraniano “Berehynia” de Kyiv tuvo lugar el estreno de la historia lírica “Ángel de la felicidad” basada en la obra de Ivan Mykolaichuk. Para los actores del teatro Anna Bubenshchykova, Anastasiia Poturnak, Iryna Priadun, Halyna Taturevych, Roman Skoryk, Volodymyr Sinelnikov, Oleksandr Serdiuk, Andrii Nepyivoda, Oleksandr Doroshenko, Oksana Demianiv y Olha Pil, esta obra se convirtió en una nueva experiencia creativa, ya que actuaban por primera vez en este espacio escénico.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
editorial de Petro Belei, 1988). Actualmente, el Centro Ortodoxo Ucraniano en Canberra está encabezado por el arcipreste Mykhailo Solomko, un conocido activista eclesiástico, cultural y social ucraniano en Australia, presidente del Consistorio de la Eparquía de Australia y Nueva Zelanda de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en la diáspora, párroco de la parroquia ortodoxa ucraniana de San Nicolás el Taumaturgo en la ciudad de Canberra y de la parroquia ucraniana de San Atanasio en Granville (un suburbio de Sídney). Es director del Centro Ortodoxo Ucraniano y del Museo del Milenio del Cristianismo en Ucrania-Rus. Nació el 7 de junio de 1962 en una familia de emigrantes ucranianos. Obtuvo su educación superior en la Universidad de Newcastle y posee un título de grado. Durante muchos años trabajó como profesor en una escuela secundaria en Canberra. Se casó en 1988 con Kateryna Zakharchuk. Recibió su educación teológica en la facultad de teología del Colegio de San Andrés en la Universidad de Manitoba en la ciudad de Winnipeg (Canadá). Fue ordenado diácono el 16 de noviembre en la iglesia de la Santa Intercesión en Strathfield West, y sacerdote el 23 de noviembre de 2003 en la parroquia de San Nicolás en Canberra. Desde el momento de su ordenación, sirvió como sacerdote en la parroquia ucraniana de Canberra y también atendió a otras parroquias ortodoxas ucranianas en Australia. Simultáneamente a su servicio sacerdotal, continuó trabajando como profesor en la escuela. En 2016 fue elegido presidente del Consistorio de la Eparquía de Australia y Nueva Zelanda de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en la diáspora.
Traducción automática
Serhii SHUMYLO En 1948 se creó en Canberra la primera comunidad de la UAOC en honor a san Nicolás. Con el tiempo, esta misma parroquia de la UAOC se convirtió en el centro de la fundación de la Eparquía de Australia y Nueva Zelanda de la UAOC en la diáspora. Con motivo de esta fecha significativa, el 24 de septiembre de 2023, los ucranianos ortodoxos en Australia celebraron solemnemente el 75.º aniversario de la actividad misionera de la UAOC en el continente. Las celebraciones fueron encabezadas por el jefe del Consistorio de la Eparquía de Australia y Nueva Zelanda de la UAOC, el arcipreste Mykhailo Solomko, junto con un cabildo del clero de la UAOC. En la Eparquía de Australia y Nueva Zelanda de la UAOC también celebran el 35.º aniversario desde la fundación del Centro Ortodoxo Ucraniano. Este Centro-Monumento está ubicado casi en el centro de la capital de Australia. Fue construido en 1988 para el milenio del bautismo de Ucrania-Rus por los esfuerzos de la comunidad ucraniana de Australia con la participación de muchas instituciones y organizaciones públicas. Consiste en un complejo de estructuras en el estilo arquitectónico del “barroco cosaco” con elementos de la arquitectura de construcción moderna. El complejo incluye la iglesia ucraniana de San Nicolás el Taumaturgo, los edificios del monumento y el cuerpo administrativo-residencial, en el que se ubican locales residenciales, salas de museo y de archivo. El complejo incluye también un monumento a las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932-1933 y la escultura “Pensamientos de Shevchenko”. Pero el centro de atención es el edificio octogonal en forma de campanario con hermosos mosaicos coloridos en las paredes exteriores. En este edificio se ubicó el departamento principal del Museo del Milenio del Cristianismo en Ucrania. El resto del museo se encuentra en las salas del cuerpo administrativo-residencial. La idea de construir el Centro de la ortodoxia ucraniana surgió como resultado de la resolución del X Concilio Eparquial y la decisión del Consejo Eparquial de la UAOC en Australia en 1985. Durante tres años se llevó a cabo un enorme trabajo, que incluyó la elaboración de planos detallados del proyecto. El trabajo principal sobre su elaboración lo realizó Yu. Denysenko, y el desarrollo detallado, para hacer posible la ejecución de los trabajos de construcción, lo llevó a cabo Ya. Solovii. En este tiempo también se llevaron a cabo negociaciones con instituciones gubernamentales para obtener todos los permisos necesarios para la construcción del Centro. En septiembre de 1988, en los muros del Centro-Monumento se empotraron todos los mosaicos, fabricados en Italia, y las placas de granito que describen en dos idiomas el significado del complejo y ofrecen datos sobre su consagración y apertura oficial. El proyecto de los mosaicos fue realizado por el artista gráfico Leonid Denysenko. La solemne consagración y apertura del Centro Ortodoxo Ucraniano tuvo lugar el 23 de octubre de 1988, con una gran concurrencia de ucranianos ortodoxos e invitados que llegaron de todos los rincones de Australia. Desde entonces, en el Centro se llevan a cabo regularmente diversos eventos, incluidos Concilios Eparquiales, sesiones del Consejo Eparquial, reuniones y conferencias. El Centro y el museo adjunto han sido utilizados repetidamente por la Embajada de Ucrania en Australia para sus necesidades de representación. Y junto al monumento al Holodomor de 1932-1933, ubicado en el territorio del Centro, cada año tienen lugar reuniones multitudinarias de la comunidad ucraniana, independientemente de su confesión, para honrar a las víctimas inocentes de este terrible genocidio del pueblo ucraniano. Entre los importantes proyectos científico-culturales del Centro Ortodoxo Ucraniano en Canberra se encuentra la edición en tres volúmenes del “Trebnik” del metropolitano de Kyiv Petro Mohyla. Esta es una reedición del original, que salió de la imprenta de la Lavra de las Cuevas de Kyiv en 1646. El compilador de la edición facsímil fue el prof. Arkadii Zhukovskyi con el apoyo de la Eparquía de Australia y Nueva Zelanda de la UAOC y personalmente del arzobispo Volodymyr (Didovych), quien trabajó durante mucho tiempo como secretario científico de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich. La edición apareció impresa en el año del milenio del Bautismo de Ucrania-Rus (Canberra; Múnich; París: UAOC en Australia y Nueva Zelanda; Sociedad Científica Shevchenko en Europa; Académico... En 2023 se cumplen 75 años de la misión de la UAOC en Australia y 35 años desde la fundación del Centro Ortodoxo Ucraniano en la ciudad de Canberra, dedicado al milenio del cristianismo en Ucrania-Rus.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información—, con cierta “contribución” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática