Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №42 за 2024 рік

16 págs. · 31 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTURA 42 (1275), 24–30 de octubre de 2024. Recuperaron fuerzas en la Lavra. 27 de octubre: Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas

Cerca de cien combatientes del 1.º Batallón de Propósito Operativo de la Guardia Nacional de Ucrania «Burevii» visitaron la Reserva Nacional «Lavra de las Cuevas de Kyiv» en el marco del proyecto «Renovación espiritual a través de la cultura». Esta visita formó parte del plan de medidas de rehabilitación psicológica del programa «Descompresión» de la GNU, que tiene como objetivo prestar asistencia psicológica y facilitar la adaptación a la vida en paz, lo cual es especialmente importante para quienes han regresado recientemente del frente. Según el director general de la Reserva, Maksym Ostapenko, cada vez más militares se suman al programa de renovación espiritual: «Esto es importante no solo para su equilibrio psicológico, sino también para una comprensión más profunda de los valores por los que luchan. La Lavra se convierte para ellos en un lugar donde pueden encontrar fuerza e inspiración para seguir luchando». La visita al templo militar «Zhyvonosne Dzherelo» permitió a los combatientes encontrar paz interior durante el servicio religioso, y el conocimiento de las Cuevas Cercanas se convirtió en una especie de inmersión en el mundo espiritual. «La descompresión psicológica es necesaria para los militares que han regresado de la zona de combate, porque ayuda a reducir el nivel de tensión psicológica y de estrés y facilita la adaptación en el círculo familiar y entre los seres queridos», explicó la psicóloga de la brigada «Burevii», teniente mayor Yevgeniia Manysheva. Los militares también visitaron la Tesorería del Museo Nacional de Historia de Ucrania y el campanario, tocando así la historia y el legado espiritual de Ucrania. Según la información del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, partisana, la guerra de los ucranianos contra las tropas suecas etc. El proyecto educativo para refutar los mitos de la propaganda rusa fue realizado por el museo en colaboración con el IUMN. Según la directora del museo, Natalia Bilan, en la refutación de los mencionados mitos se hace hincapié para los visitantes de la institución. Los huéspedes de la capital también examinaron las estructuras imperiales cercanas. Junto a la entrada del museo todavía se alza el «monumento» al zar moscovita Pedro I. Hace dos años, en los primeros meses de la guerra a gran escala, esta construcción que glorifica al sádico sanguinario y opresor de la Hetmanía (como escribió Taras Shevchenko, «es aquel primero que crucificó a nuestra Ucrania») fue envuelta en polietileno por soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania de la Brigada de Defensa Territorial de Poltava. El ministro Tochytskyi expresó su asombro: «¿Qué hace todavía en el tercer año de la guerra a gran escala un monumento al emperador ruso aquí? ¿Por qué no lo han retirado?». También causó sorpresa a muchos huéspedes la presencia en el espacio público (a pocos metros del museo) de la llamada «rotonda de la memoria de los guerreros de Rusia, Suecia y Ucrania», erigida en 2009 por iniciativa del entonces embajador ruso en Ucrania, Chernomirdin, y del entonces alcalde de Poltava, Andrii Matkovskyi. Es de un cinismo inaudito la inscripción grabada en la rotonda «врємя лєчіт рани», pues el tiempo ha demostrado que el imperialismo ruso como fenómeno no se cura. La jefa interina del ayuntamiento, Kateryna Yamshchykova, dio la instrucción verbal a los trabajadores del museo de proponer ideas para cambiar el significado de la rotonda. Continúa en la pág. 2 Suscríbase al semanario «Slovo Prosvity» en cualquier sucursal de «Ukrposhta» para 2025: ¡es la mejor manera de celebrar el Día de la Palabra Ucraniana! Hágase un regalo a sí mismo, a sus familiares en la región vecina, a sus amigos, a centros educativos o bibliotecas, pues no siempre disponen de fondos para periódicos. Recordamos que, según algunas encuestas especializadas, la prensa impresa mantiene de forma constante un alto índice de confianza entre los medios nacionales. ¡Y qué ucraniano sería sin «Slovo Prosvity»! Su redacción ANTONIIA TSVID

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

La ciudad de Symon Petliura, no del zar moscovita. El Comité de la Rada Suprema, con la participación del ministro de Cultura, celebró una sesión itinerante en Poltava

En los últimos días visitaron Poltava el ministro de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, Mykola Tochytskyi; el subjefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), Volodymyr Tylishchak; y el subjefe de Derzhkomteleradio, Bohdan Chervak. En el centro regional también trabajó el Comité de Política Humanitaria e Informativa de Ucrania. En Poltava, los diputados celebraron una sesión itinerante para estudiar con mayor detalle la aplicación de la legislación sobre descolonización y la revisión de los registros del patrimonio cultural inmueble que contienen símbolos de la política imperial rusa. El problema de los marcadores rusos en el espacio público Primero visitaron el Museo-Reserva Estatal "Campo de la Batalla de Poltava", donde se familiarizaron con los proyectos expositivos "Mazepincí, defensores de la independencia de Ucrania" y "Mazepa. Carlos XII. Pedro I. Top 10 mitos de la ru.propaganda". En esta última se desmontan las ideologemas sobre la "traición del hetman Iván Mazepa", supuestamente popular, casi OLHA ROMANIUK SUSCRIPCIÓN 2025. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de Publicaciones de Ucrania" de 2025. Las tarifas son las siguientes: 1 mes: 65 grn. 3 meses: 195 grn. 6 meses: 390 grn. 12 meses: 780 grn. ¡Seamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «La ciudad de Symon Petliura, no del zar moscovita. El Comité de la Rada Suprema, con la participación del ministro de Cultura, celebró una sesión itinerante en Poltava», p. 1

La ciudad de Symon Petliura, no la del zar moscovita. El Comité de la Rada Suprema, con la participación del Ministro de Cultura, celebró una reunión itinerante en Poltava

Final. Comienzo en la pág. 1. Luego, el ministro, los diputados populares, el jefe del comité de la Rada Suprema, Mykyta Poturaiev, el subdirector del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP), Volodymyr Tylishchak, el subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko, los diputados de la Rada Suprema por Poltava, Andrii Bobliakh y Dmytro Naliotov, los jefes de la ciudad y de la región, el representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, y los trabajadores de los museos visitaron tres marcadores imperiales. Primero, examinaron el monumento a la gloria de las armas rusas. Los ocupantes lo instalaron en 1811 en honor a la victoria en la Batalla de Poltava de 1709 del ejército del Zarato moscovita de Pedro I sobre las tropas aliadas del rey sueco Carlos XII y del hetman ucraniano Ivan Mazepa. La Batalla de Poltava inició los procesos de liquidación definitiva de la condición de Estado ucraniano, el surgimiento del Imperio ruso y la incorporación por parte de este de las tierras del Hetmanato. Para consolidar su poder en la conciencia de los ucranianos, el emperador ruso Alejandro I marcó el espacio público de Poltava con esta estructura en 1811. Está impregnada y construida desde la base, los altorrelieves en la columna y hasta el águila imperial sobre ella, bajo el concepto de la "Tercera Roma". Esta corriente filosófica afirma que Moscú (es decir, el Estado de Moscú-San Petersburgo, o el Imperio ruso) es la sucesora del Imperio romano. El dicho conocido es: "Moscú es la tercera Roma, y una cuarta no habrá". La idea de la "tercera Roma" es una de las variedades de la ideología del "mundo ruso", que prevé la superioridad de los rusos sobre otras naciones y la dominación mundial rusa. La siguiente ubicación es el monumento "Monumento al descanso de Pedro I". Esta estructura hostil también fue envuelta en polietileno negro por activistas sociales hace dos años, lo cual es simbólico, ya que de la misma manera envuelven los cadáveres de los ocupantes en el frente. Y los rusos instalaron el monumento de glorificación del zar moscovita Pedro I en 1849 (ahora es la esquina de las calles Spaska y Pylyp Orlyk). En este lugar había una casa de un cosaco ucraniano, se trata del famoso linaje cosaco ortodoxo ucraniano de los Mahdenko. Estos son los antepasados por línea materna de figuras emblemáticas de la cultura ucraniana: Ivan Velychkovskyi, poeta ucraniano del estilo "barroco", traductor, sacerdote; Ivan Ivanovych Velychkovskyi, protopresbítero de Poltava, y el venerable Paisii Velychkovskyi, santo, asceta, filósofo. En la casa del cosaco Mahdenko se instaló el comandante de la guarnición moscovita de la fortaleza de Poltava, el moscovita Aleksei Kelin. En cuanto a la inscripción en el "monumento" de que en esta casa, supuestamente, Pedro I "descansaba de los trabajos militares" durante cierto tiempo, la conocida y autorizada investigadora de los acontecimientos del levantamiento cosaco de Mazepa, subdirectora del museo "Campo de la Batalla de Poltava" para el trabajo científico, Liudmyla Shendryk, basándose en una serie de fuentes históricas, refutó esta información, llamando al monumento "monumento al mito ruso". Es cierto que los diputados populares Mykyta Poturaiev, Volodymyr Viatrovych, Mykola Kniazhytskyi y el representante del UINP, Oleh Pustovhar, plantearon una pregunta retórica: "¿Y dónde debería haber lugar para los mitos rusos, las noticias falsas de la propaganda histórica hostil? ¿En el centro de Poltava o en un clúster de propaganda monumental rusa, donde se explicaría a los turistas cómo durante siglos se envenenó el cerebro de los ucranianos con tal propaganda?". La última parada del autobús de la "Rada Suprema" fue el "Monumento a los gloriosos defensores de Poltava y al comandante de la fortaleza Oleksii Kelin", un monumento en honor al 200 aniversario de la victoria del Zarato moscovita en la Batalla de Poltava. Situado en la esquina de la avenida Vitalii Hrytsaenko, las calles Shevchenko y Sadova. La estructura refuerza la mitopoética rusa, en particular, la afirmación infundada "tras la frontera": "la defensa de Poltava de 1709 es un ejemplo de coraje y heroísmo de los soldados de la guarnición y de los residentes locales, quienes codo a codo durante tres meses defendieron la fortaleza de los invasores suecos". El coronel de Poltava, Ivan Levenets, era partidario de Mazepa, iniciado en los planes del hetman. Pero la parte principal del regimiento de Poltava, por orden de Pedro I, se encontraba en el Don; no había nadie para defender Poltava de la invasión moscovita. El regimiento Ingermanland de los moscovitas ocupó la ciudad sin obstáculos el 3 de diciembre de 1708. En enero, para reemplazar a los ingermanlandeses, entraron en la fortaleza los regimientos de Tver, Ustiug y un batallón del regimiento de guarnición de Bélgorod (más de 4 mil soldados de ocupación moscovitas). Comandaba la guarnición el protegido del zar Pedro I, el coronel Aleksei Kelin. En el documento histórico ruso "Cartas y papeles del emperador Pedro el Grande" se incluye una carta de Pedro I, fechada en junio de 1709: en caso de que los residentes ucranianos de la fortaleza de Poltava no brindaran ayuda a la guarnición, los militares de Kelin debían volar la fortaleza de Poltava junto con los residentes que permanecieran allí. Sesión del comité. Fue visitado por el ministro Mykola Tochitskyi, el jefe de la Administración Militar Regional Filip Pronin, su adjunto para asuntos humanitarios Anton Chubenko, la alcaldesa interina de Poltava Kateryna Yamshchykova, el primer vicepresidente del Consejo Regional de Poltava Oleksandr Lemeshko, el vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) Volodymyr Tylishchak, el representante del UINP en la región de Poltava Oleh Pustovhar, y toda la élite administrativa de la ciudad y la región. En modo en línea se unieron los jefes de las administraciones militares distritales. “Poltava es la ciudad de Mazepa, Kotliarevskyi y Petliura, no de Pedro I”, declaró el ministro Mykola Tochitskyi, marcando el tono de la sesión. La ley de descolonización entró en vigor el 28 de julio del año pasado; mediante ella se encargó al gobierno revisar el estatus de los monumentos y placas conmemorativas que son objetos del patrimonio cultural y contienen simbología imperial rusa. El mecanismo real de dicha revisión fue previsto por los legisladores en una ley separada “Sobre la modificación de la Ley de Ucrania ‘Sobre la protección del patrimonio cultural’ respecto a la no inclusión en el Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania y la exclusión del Registro Estatal de Monumentos Inmuebles de Ucrania de ciertos objetos del patrimonio cultural”. En ella se contienen los criterios según los cuales el Ministerio de Cultura puede retirar monumentos del registro. El evento central para la consideración en la sesión fueron los monumentos imperiales relacionados con Pedro I y la Batalla de Poltava. Esto tiene una explicación lógica: la batalla histórica es utilizada intensamente por el régimen racista para promover sus narrativas. “Poltava es un lugar fundamentalmente importante para el imperio ruso”, expresó su convicción el presidente del Comité de Política Humanitaria e Informativa de Ucrania, Mykyta Poturaiev. Recordó que la legislación sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia fue apoyada por una mayoría constitucional; la ley tiene un interés nacional, por lo que debe cumplirse. “En el comité no hay discrepancias políticas. La descolonización y la desimperialización deben continuar y obtener el final que merece el pueblo ucraniano”, señaló Poturaiev. “La ley se está cumpliendo. Quizás los plazos podrían haber sido mejores, pero el proceso avanza”, comentó el vicepresidente del UINP, Volodymyr Tylishchak. El funcionario destacó que es importante no solo limpiar el espacio, sino también proponer una alternativa, como, por ejemplo, el tema de la Poltava cosaca. Esta tesis fue apoyada por otros participantes de la sesión. Como informó la alcaldesa interina de Poltava, Kateryna Yamshchykova, la ciudad ya tiene avances positivos en esta dirección. En su discurso, el jefe de la Administración Militar Regional de Poltava, Filip Pronin, destacó que el año pasado la región de Poltava ocupó el quinto lugar en ritmo de descolonización. Una serie de propuestas constructivas fueron expresadas por Oleh Pustovhar. Propuso continuar la práctica de trasladar los “monumentos” comunistas desmontados al parque del “periodo soviético” en el museo-reserva estatal de Putyvl, en la región de Sumy, y para los marcadores imperiales de Poltava, crear en el territorio del museo “Campo de la Batalla de Poltava” un clúster de propaganda monumental rusa. También realizar en la comunidad urbana de Poltava un amplio debate sobre alternativas al “pobiedobiesie de Pedro” en el espacio público, para que después, durante los concursos, se determine qué monumentos ucranianos deben reemplazar a los rusos. “Ha llegado el momento de discutir entre especialistas la reconceptualización del museo de la Batalla de Poltava como museo del Hetmanato o museo de Iván Mazepa, en el cual podrían estar representadas, entre otras cosas, exposiciones sobre la diplomacia del estado cosaco. En particular, sobre el Tratado de Hadiach del hetman Iván Vyhovskyi y la alianza ucraniano-sueca entre Carlos XII e Iván Mazepa”, señaló Oleh Pustovhar. Los diputados populares compartieron sus opiniones sobre la tesis que se escuchó repetidamente de boca de algunos museólogos durante el día, sobre el llamado “replanteamiento del monumento en lugar de su demolición”. Los parlamentarios no apoyan tal enfoque para resolver el problema. La región de Poltava tiene de qué enorgullecerse incluso sin marcadores imperiales. “La Batalla de Poltava desempeñó un papel importante en la formación del mito imperial ruso. Por eso su espacio está sembrado de marcadores del imperio, que deben ser retirados. Pero Poltava tiene otro rostro, que puede y debe mostrar a Ucrania y al mundo como uno de los centros del Hetmanato, un lugar donde se sentaron las bases de la cultura ucraniana”, señaló el diputado popular Volodymyr Viatrovych. El presidente del subcomité de política cultural, Mykola Kniazhytskyi, contó lo difícil que fue cuando inició la prohibición de películas rusas en la televisión ucraniana: “La gente no imaginaba cómo se podía vivir sin ‘Menty’. Y con qué se podían reemplazar. Lo mismo dicen ahora algunos habitantes de Poltava cuando se trata de deshacerse de los símbolos imperiales del pasado. ‘Bueno, ¡mira qué bonito es! ¿Y qué habrá en este lugar?’. Y esta es la pregunta clave a la que todos debemos dar respuesta. ¿Qué es Poltava para nosotros? ¿Para Ucrania, para Europa, para el mundo? ¿Qué Poltava queremos construir? ¿Qué deben saber nuestros hijos sobre Poltava? En Polonia hay una pequeña ciudad, Szczebrzeszyn, que era poco conocida hasta que el poeta y escritor polaco Jan Brzechwa propuso hacer de esta ciudad la capital de la lengua polaca. Ahora, cada año se celebra allí un gran festival de la lengua polaca. Esto dio un impulso al desarrollo de la ciudad y creó una imagen determinada de ella. Poltava es el centro de la lengua ucraniana. No es casualidad que de la región de Poltava no solo provenga Kotliarevskyi, sino también una enorme pléyade de destacados escritores ucranianos, desde Olena Pchilka hasta Vasyl Symonenko y Mykola Zerov. Por eso, la lengua es el primer símbolo que puede personificar a Poltava”. “El símbolo histórico de la región de Poltava es el Tratado de Hadiach de 1658. En esencia, es el lugar de creación del prototipo de la Unión Europea. Poltava es el centro de Europa. Porque desde aquí comenzó la idea de una Europa unida con Ucrania. El Hetmanato y el destino de Iván Mazepa es otra idea maravillosa para un símbolo de Poltava. Es bueno que, después de tantos años de lucha, el monumento a Mazepa esté en la plaza Soborna, pero esto es insuficiente. Un museo de Mazepa en Poltava puede y debe existir. Pocos poltavenses recuerdan que su ciudad es también la patria de Symon Petliura. Poltava es una ciudad de lucha. En última instancia, Poltava es la cuna de la cultura ucraniana. Aquí es variopinta, desde el bordado de Reshetylivka hasta la cerámica de Opishnia y el modernismo de Krychevskyi. Todas estas son ideas para la ciudad del futuro. Y yo, un leopolitano, las recordé, pero los residentes locales pueden enumerar aún más. Sin embargo, en lugar de eso, siguen discutiendo sobre esos monumentos y columnas imperiales que se alzan sobre nuestra conciencia. No es normal que estos monumentos sigan ilustrando nuestra historia”, está convencido Kniazhytskyi. Oficina de Poltava del UINP. Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la fiscalía Denys Falchenko (42 años). Trabaja en los órganos de la fiscalía desde 2004. Según la declaración, comenzó a recibir una pensión en 2023 y declaró 393 120 grivnas de pensión. El subdirector de la fiscalía regional de Sumy, Oleksii Liashenko, a sus 39 años, declaró 385 499 grivnas de pensión por el año pasado. Y la indicó por primera vez en la declaración de 2021, es decir, a los 36 años. Andrii Mykolaichuk (46 años) es el director de la fiscalía de la región de Ternópil. En 2023 recibió 326 331 grivnas de pensión. En 2021, cuando tenía 43 años, Mykolaichuk comenzó a indicar la pensión en sus declaraciones. La subdirectora de la fiscalía de Kirovohrad, Olena Nesterova (50 años). En 2023 recibió 298 100 grivnas de pensión. Comenzó a recibir la pensión, según la declaración, en 2017. Trabaja en los órganos de la fiscalía desde 1999. Hennadii Demchenko (57 años) es subdirector de la fiscalía regional de Kyiv. En 2023 recibió 252 160 grivnas de pensión. Trabaja en los órganos de la fiscalía desde 1995. El siguiente puesto lo ocupan varios empleados a la vez. Lo abre el representante más joven de este ranking: el subdirector de la fiscalía regional de Kirovohrad, Isa Tanryverdiev (36 años). En 2023 declaró 251 160 grivnas de pensión. Comenzó a indicarla por primera vez en la declaración de 2022, es decir, a los 34 años. Comenzó su actividad laboral en los órganos de la fiscalía en 2011. En total, hay más de 30 funcionarios en el ranking. Por separado, la publicación analizó las declaraciones de otros empleados de los órganos de la fiscalía que, además de sus salarios básicos, reciben pensiones. En total, se logró identificar a 215 personas en diferentes regiones de Ucrania, se informa en el artículo “Millonarios pensionistas: quiénes de los fiscales regionales reciben las pensiones más altas”. “A la historia sobre las pensiones por discapacidad de los fiscales añadiré solo que en el proyecto de presupuesto para el próximo año el mayor aumento salarial estaba planeado… sí, precisamente para los fiscales. El aumento por el concepto de sus salarios debía ser de más 2 mil millones 744 millones de grivnas”, escribió en su página de Facebook la diputada popular Viktoriia Siumar. “Se asignaron 3,5 mil millones de grivnas a la Oficina del Presidente Zelensky en 2025 del presupuesto. ¡Son casi 10 millones al día! ¡¿Qué clase de trabajo hacen allí por 10 millones?! No me lo imagino”, escribe en su página de Facebook Oksana Kolesnyk. La poeta, traductora y música ucraniana Ella Yevtushenko creó el proyecto “Antología de nanas ucranianas”, que incluye 18 nanas auténticas en arreglos de autor. La autora del proyecto contó esto a Suspilne Kultura. El proyecto salió en el canal de YouTube “Nanas para Lavrin”, que la escritora fundó tras el nacimiento de su hijo. Ella cuenta que, ante todo, está destinado a padres jóvenes, abuelos y abuelas que buscan contenido ucraniano para niños de diferentes edades. Y también será interesante para aquellos que se interesan por el folclore ucraniano. “Este proyecto es especialmente querido para mí, porque, habiendo comenzado con un interés personal, se convirtió en algo mucho más grande: la búsqueda de las raíces, excavar en profundidad. Y me fascina que, en el proceso de esta investigación, descubrí que en todas las nanas ucranianas hay muchas tramas comunes y melodías comunes. Y, en mi opinión, esto también es importante. Y, por supuesto, me complace tener la oportunidad de compartir estos logros con otros ucranianos”, señaló Ella Yevtushenko. Preparó Ihor Zots. El 31 de octubre (jueves) en Kyiv, en el local del Museo Nacional de Literatura de Ucrania (calle Bohdana Khmelnytskoho, 11, junto a la estación de metro “Teatralna”) tendrá lugar la presentación de la nueva dilogía de Bohdan Horyn “Bajo la cúpula de los ocupantes” (editorial “Yaroslaviv Val”). El inicio de la presentación es a las 15:00. En la dilogía se presta gran atención al análisis de la naturaleza del chovinismo imperial ruso durante el período desde Stalin hasta Putin. Se muestran los terribles medios criminales del chovinismo imperial: la apertura de laboratorios para la fabricación y uso de armas biológicas y químicas. La presentación será dirigida por el director del Instituto de Literatura, el académico Mykola Zhulynskyi. Invitan a la presentación: el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, la editorial “Yaroslaviv Val”, el autor de la dilogía “Bajo la cúpula de los ocupantes” Bohdan Horyn.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El periódico “Ekspres” (n.º 41, 10.10) en un artículo titulado “Malas noticias desde el frente: estamos perdiendo tanto personas como territorios” publica las opiniones de expertos sobre el futuro desarrollo de los acontecimientos. Así, según el militar Ivan Tymochko, a pesar de las pérdidas mensuales del enemigo de 35.000 a 40.000 muertos y heridos, al agresor no le faltan recursos humanos y las acciones ofensivas continuarán. “El objetivo del enemigo es agotar las fuerzas de defensa de Ucrania”, dice el señor Tymochko. A su vez, el experto Pavlo Lakiichuk señala que las fuerzas de defensa necesitan reservas estratégicas adicionales y la restauración de aquellas brigadas que han estado manteniendo la defensa durante mucho tiempo. La revista “Krainy” (n.º 19, 08.10) publica una entrevista con el comandante de compañía, capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleh Konovalenko, quien, además de reflexionar sobre la guerra, compartió sus impresiones sobre la vida lejos del frente. “En vacaciones, cuando caminaba con mi esposa por el Kyiv nocturno, prestaba atención de pasada al público en las cafeterías y restaurantes. Y decía en voz alta: ‘Ese es un lanzagranadista potencial’. Estaba herido. ‘Y allí hay toda una sección de jóvenes y sanos paseando’. A ellos les va bien. Y en el ejército faltan personas”, cita la revista al oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El periódico “Ukraina Moloda” (n.º 41, 09.10) en el artículo “Quieren enviar a Yermak al... polígrafo” llama al jefe de la Oficina del Presidente, Andrii Yermak, “uno de los reflejos del sistema de la época pasada, que no fue superado completamente”. La publicación señala que el jefe de la Oficina del Presidente es percibido por la sociedad de manera ambigua. “Le hacen reproches sobre la construcción de un sistema totalitario al estilo de Rusia. La dictadura en el Estado ya está formada. La ‘libertad de expresión’ es solo una combinación de palabras, el periodismo cortesano se pone de cuclillas, al presidente solo le hacen preguntas complementarias. El parlamentarismo ha sido arrinconado. La rama ejecutiva del poder la forma completamente Yermak. Y aunque Yermak es solo el canciller de la Oficina del Presidente, él dirige la política exterior e interior”, escribe el periódico. El periódico “Ekspres” (n.º 41, 10.10) comenta el esperado aumento de impuestos, en particular del impuesto militar del 1,5% al 5%, lo que significa un aumento de las deducciones de los salarios con carácter retroactivo desde el 1 de octubre. A su vez, a pesar de la guerra y el gran déficit presupuestario, el gobierno no tiene prisa por introducir impuestos más altos para quienes ganan más. “Lamentablemente, nuestro gobierno actúa bajo el principio: hay que arrancar la última piel al ucraniano común, a la pequeña y mediana empresa, aumentando la carga fiscal para ellos, y al mismo tiempo no tocar a los representantes del gran capital”, comenta el experto en asuntos sociales Andrii Pavlovskyi. La diputada popular de la facción “Solidaridad Europea” Nina Yuzhanina comentó la información del Ministerio de Educación sobre la salida del país, en vísperas del año escolar, de 300.000 escolares. Habló de ello en el aire del teletón. “Esto significa que la gente no escucha de parte del gobierno cuáles serán las acciones para el próximo otoño e invierno. Esta es una ‘campanada’ para nosotros”, comentó ella. El periódico “Silski Visti” (n.º 41, 08.10) informa que a Huliaipole regresó su símbolo: ante los ciudadanos apareció el restaurado monumento a Nestor Makhno, que los vándalos rusos destruyeron durante un bombardeo en mayo. El alcalde de Huliaipole, Serhii Yarmak, tomó una fotografía reciente: el padre Makhno sostiene en sus manos la bandera ucraniana y llama a sus compatriotas a ser valientes y orgullosos, a creer en la Victoria y a acercarla. “La paz llegará después de la escalada, no al revés”, dijo el exembajador de Ucrania en EE. UU. Valerii Chalyi en una entrevista con la publicación de internet “RBK-Ukraina”. “En las cumbres no se termina la guerra... No podemos esperar a que pase la guerra. Hay que buscar acciones y medios asimétricos. Hay que hacer que otros países también estén en esta guerra... Es decir, si mostramos una escalada por nuestra parte, y que de nuestro lado están los polacos, lituanos, franceses, si no tenemos miedo de tener pilotos de estos países —franceses en los ‘Mirage’, veteranos estadounidenses en los F-16—, si creamos tal brigada trilateral y la desplegamos en la frontera, Putin empezará a gritar. Mostraremos que no hay vuelta atrás, entonces ellos en Rusia empezarán a buscar a dónde dirigir todo esto”, cita el medio al señor Chalyi. Vasyl Chepurnyi en su página de Facebook comenta el discurso del jefe de Estado en la Rada Suprema: “El plan de victoria de Zelenskyi —además del tradicional bla-bla del artista, un ultimátum a Occidente: si en tres meses no ayudan, entonces... ¿Y qué es ese entonces? ¿Negociaciones con el Kremlin mediante la renuncia a Crimea, Donbás, Berdiansk, Melitópol, Tokmak, Mariúpol, Oleshky, Kakhovka, Henichesk, Skadovsk y otras ciudades ucranianas? En lugar de anunciar el paso de la economía a vías militares, acelerar el programa de misiles que Poroshenko había comenzado y Zelenskyi canceló, formar un gobierno de unidad nacional, como lo hizo primero Churchill en la Segunda Guerra Mundial... No, eso no está en el plan”. Yurii Kasianov sobre el Plan de victoria en su página de Facebook: “El plan es maravilloso. Me gusta mucho. Incluso más que el plan quinquenal para dejar de fumar, o incluso el plan de siete años para dejar de beber. Incluso más que el plan de empezar a correr cada mañana e ir al gimnasio todos los jueves. Un plan maravilloso para los socios. Mágico. Solo una pregunta: ¿y nosotros qué vamos a hacer según este plan?... ¿Cómo pensamos ganar nosotros mismos?”. }``` Tras la publicación de información sobre los fiscales pensionistas de la fiscalía de Jmelnytskyi, la publicación Censor.NET analizó las declaraciones de otros empleados de las fiscalías regionales en diferentes regiones de Ucrania. Sobre la base del análisis, fue posible compilar una lista de los jefes de las fiscalías regionales que reciben la pensión más alta. Abre el ranking Stanislav Muratov (43 años), subdirector de la fiscalía de Járkiv, quien en 2023 recibió 1.152.155 grivnas de pensión. Por primera vez indicó la pensión en su declaración de 2020. Le sigue de cerca el subdirector de la fiscalía de la región de Járkiv, Andrii Kravchenko (39 años). En 2023 recibió 1.015.225 grivnas de pensión. Por primera vez la pensión apareció en la declaración de Kravchenko en 2021. El trío lo cierra el jefe de la fiscalía regional de Járkiv, Oleksandr Filchakov (45 años). En 2023 declaró 823.071 grivnas de pensión. Según la declaración, comenzó a recibirla en 2020. El cuarto lugar lo ocupa Kateryna Shevtsova (42 años), jefa de la fiscalía regional de la región de Cherkasy, quien en 2023 recibió 785.435 grivnas de pensión. Por primera vez indicó la pensión en la declaración de 2020. Volodymyr Lymar (47 años). Primer subdirector de la fiscalía de la región de Járkiv. 714.749 grivnas de pensión se indican en la declaración de 2023. Comenzó a recibirla en 2019. Vladyslav Hryuk, subdirector de la fiscalía de la región de Chernihiv. No hay información sobre su edad en fuentes abiertas, sin embargo, se sabe que trabaja en los órganos de la fiscalía desde el año 2000. En 2023 recibió 526.160 grivnas de pensión. Y la indicó por primera vez en la declaración de 2018. El último representante de la fiscalía de la región de Járkiv en el ranking es el subdirector Oleksandr Suzyi (41 años). En 2023 recibió 439.576 grivnas de pensión. Según la declaración, comenzó a recibir la pensión en 2021. Le sigue de cerca en el monto de la pensión el jefe de la fiscalía regional de Zaporiyia, Serhii Spilnyk (47 años), quien el año pasado recibió 433.713 grivnas de pensión. Comenzó a recibirla ya en 2017, es decir, a la edad de 40 años. El jefe de la fiscalía regional de Rivne, Andrii Rudnytskyi (51 años), en 2023 declaró 424.671 grivnas de pensión. Por primera vez apareció en la declaración de Rudnytskyi ya en 2017. El décimo lugar lo cierra el subdirector de la fiscalía de Sumy, Ihor Sydorenko (46 años). Por primera vez indicó la pensión de 406.224 grivnas en la declaración de 2023. El jefe interino de la fiscalía de Mykolaiv. ¡Les invitamos!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Resurrección medio siglo después

Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en los números 34-41 de 2024. Comienzos de 1944. Formación del Grupo UPA-Sur. ¿Por qué, en condiciones tan increíblemente difíciles, ante la llegada de un enemigo armado formidable, frente a la muerte inevitable, los insurgentes no aceptaron la propuesta de Luka Pavlyshyn-Ihor sobre la disolución del UPA y la entrega de las armas, es decir, sobre la capitulación? ¿Acaso no sabían que su ejército estaba mal armado, insuficientemente entrenado y equipado? Creo que tanto los comandantes insurgentes como los insurgentes rasos sabían y comprendían perfectamente todo esto. Probablemente, muchos de ellos ni siquiera esperaban un posible enfrentamiento futuro entre los aliados, la URSS y los EE. UU. e Inglaterra, después de la derrota de Alemania. Pero sabían firmemente que el sistema inhumano que establecieron los bolcheviques es inaceptable para cualquier persona normal. El “poder obrero-campesino”, como llamaron farisaicamente a su régimen dictatorial los esbirros de Stalin, exterminaba por millones a esos mismos obreros y campesinos, manteniéndolos en el miedo y la sumisión. Los insurgentes ucranianos entendían bien lo que significaba para ellos entregarse a la “merced” de los vencedores bolcheviques. Esa “merced” les parecía muy amarga. No se imaginaban cómo podrían, incluso permaneciendo vivos, meter el cuello en el yugo del koljós y, bajo las risas y los insultos de los delegados bolcheviques, arrastrar sumisamente ese yugo hasta la misma muerte. Tal “perspectiva” claramente no era para ellos. Pero incluso esa “felicidad” era inalcanzable. Algunos de los insurgentes ya habían estado en prisiones bolcheviques antes de la guerra y sabían bien lo que representaba este “paraíso” comunista. Por eso, los argumentos “razonables” del intelectual ucraniano L. Pavlyshyn sobre la necesidad de capitular fueron recibidos tan fríamente por los insurgentes ucranianos. Sí, Pavlyshyn preveía un gran derramamiento de sangre e intentaba evitarlo. Pero cada insurgente se preguntaba mentalmente: “¿Acaso la muerte en el campo de batalla es la peor desgracia del mundo?”. Y se respondía a sí mismo (porque en sus venas corría, después de todo, sangre cosaca): “Probablemente, lo peor que la muerte es vegetar en el cautiverio, la esclavitud eterna, por muy bellas que sean las palabras con las que se encubra”. No, los verdaderos ucranianos no podían vivir en el sistema totalitario inhumano creado por los bolcheviques. Comenzó un trabajo intenso: se estaba creando una nueva unidad de combate, el Grupo UPA-Sur. Unos días después del consejo militar en Batkivtsi, se celebró una reunión de un círculo reducido de comandantes. deres, en la que se trataba la resolución práctica de las cuestiones relacionadas con la formación del Grupo UPA-Sur. “La reunión sobre la creación del UPA 'Sur' se llevó a cabo en un círculo estrecho de los comandantes más confiables, entre los cuales, además de mí, estaban presentes el coronel Poltavchenko, el allegado de Lemish, Kropyva (al definir a Vasyl Protsiuk-Kropyva solo como “allegado a Vasyl Kuk-Lemish”, Luka Pavlyshyn-Ihor demostró con ello su desconocimiento de los asuntos reales de aquel entonces en el Grupo UPA 'Bohun'. – M. P.), Enei – del UPA 'Norte' y un conocido mío, el “general mayor”, como él mismo se autodenominaba, Mykola Svystun, oriundo de la región de Radekhiv. Principalmente hablaba Lemish, compartiendo sus planes. “El mando espera de nosotros acciones activas en un futuro cercano. Nuestro principal objetivo es el Dniéper. Debemos llegar a él a través del frente, a través del peligro. Viví allí varios años, conozco la situación y a la gente de allí. La situación política es favorable para nosotros, la gente es ucraniana sincera, a pesar de que algunos ni siquiera saben hablar en nuestro idioma. Nos pondremos en marcha, encenderemos toda Ucrania. Quizás seamos nosotros quienes tengamos que repetir la hazaña de los de Kholodnyi Yar y traer más beneficio al pueblo del que ellos trajeron. Ya hoy hemos hecho que toda la Alemania nazi hable de nosotros. Los hitlerianos quieren tenernos como aliados. Estos ya no son aquellos conquistadores arrogantes y engreídos que vimos en 1941. Pero ante nosotros se presentan otras tareas: no ayudar, pero tampoco perjudicar a quien pierde la guerra. Y debilitar desde la retaguardia a quien la gana. El número de nuestras formaciones se duplicará y triplicará. Tras organizar las fuerzas disponibles aquí, nos moveremos hacia el sur, donde cerca del límite con Galicia nos esperan flujos de fuerzas frescas, no desmoralizadas por la propaganda bolchevique (subrayado mío. – M. P.). Somos la avalancha de vanguardia de la OUN que despertará el elemento dormido por Moscú. Quien estuvo en el congreso de los pueblos (evidentemente, se refiere a la Conferencia de los Pueblos Enslavizados, que tuvo lugar el 21-22 de noviembre de 1943 en el pueblo de Buderazh (Iliashivka. – H. D.) en el sur de la región de Rivne. – M. P.), sabe qué estados de ánimo vagan y fermentan entre nuestros vecinos, lejanos y cercanos. Nosotros, habiendo tenido esto en cuenta, enviamos representantes de casi todas las nacionalidades con proclamas a los pueblos oprimidos a este y al otro lado del frente. Esperaremos nuevos movimientos. ¡El coloso bolchevique sobre sus pies de barro no podrá sostenerse!”. Mirándome, Lemish dijo: “Recomiendo para su presentación a mi adjunto de entrenamiento militar e inteligencia, Ihor. Su candidatura ha sido aprobada por el mando principal”. Los presentes comenzaron a murmurar que me conocían como un militar experimentado. “Que sea conocedor y conocido por ustedes, está bien. Solo necesitas, Ihor, deshacerte de tu propia forma de pensar y escuchar más lo que piensa el mando. No puede haber ninguna duda. Debemos cumplir las tareas establecidas por el mando. Ahora, sobre lo principal: de dónde construir nuestro ejército. Los respetados por todos, Enei y Savur, nos entregan varios batallones de 'Kodak'. Hay fuerzas significativas también en la región de Radekhiv, desde donde nuestro amigo Ruban promete trasladarlas a Kholodnyi Yar. Uno de los batallones de 'Kodak' opera en Transnistria (es decir, en la zona de ocupación rumana en Bucovina. – M. P.). Kruk llevó su batallón a la región de Vinnytsia; ellos también pasan al UPA 'Sur' (en realidad, en ese momento el batallón de Kruk realizaba una incursión en el sureste de Galicia. Hacia la región de Kamianets-Podilskyi, adonde se le ordenó a Kruk realizar esta incursión propagandística, el batallón no pudo abrirse paso. – M. P.). El asunto depende de establecer enlaces. Esto permitirá centralizar el poder y coordinar el trabajo de los estados mayores. Las fuerzas más importantes deben ser organizadas y reclutadas de los destacamentos de la UNS y de nuestros simpatizantes en las zonas a lo largo de la ruta de avance. “Después de un tiempo, tras un trabajo arduo, nació el UPA 'Sur' de más de cinco mil hombres; su núcleo estaba formado por las unidades de 'Kodak', los batallones de Schutzmannschaft de Borovets, reformados por nosotros, varios batallones de antiguos policías, una pequeña unidad que operaba en Transnistria, y los batallones de Ruban y Batko. (Con esto, Luka Pavlyshyn-Ihor confirma el hecho de la subordinación de todas las formaciones del sur del UPA, incluidos los batallones de Omelian Hrabets-Batko, al Estado Mayor del Grupo UPA-Sur. Este hecho no era conocido por muchos investigadores y, por lo tanto, no siempre se reflejaba claramente en las obras históricas sobre el UPA, incluida la obra más difundida 'El Ejército Insurgente Ucraniano' de Petro Mirchuk. – M. P.). También se formó un batallón internacional de prisioneros de guerra soviéticos y desertores. Era una fuerza de infantería con unidades aisladas de caballería. El número total de todas las unidades militares del UPA, sin contar algunos destacamentos de la unidad 'Kodak', así como partes dispersas de la OUN y la Schutzpolizei que se retiraban ante la embestida del frente, ascendía a más de diez mil hombres”. Por lo tanto, a finales de enero de 1944, en la Volinia del Sur se creó una poderosa formación de combate insurgente: el Grupo UPA-Sur. El grupo, según el plan de su comandante Vasyl Kuk-Lemish, debía realizar una incursión por el sureste de Galicia y reponer allí sus filas a costa de la afluencia de fuerzas frescas. Y luego, dividiéndose en pequeñas unidades, pero bien entrenadas y equipadas, los insurgentes debían cruzar la línea del frente y concentrarse en Kholodnyi Yar, desde donde encenderían un “fuego nuevo”. Del 18 al 27 de enero de 1944, hubo una calma temporal en el sector del frente de Polissia. Todas las fuerzas y la atención del mando del Ejército Rojo estaban dirigidas a la derrota de la agrupación alemana cerca de Korsun-Shevchenkivskyi, en la región de Cherkasy. Y el 27 de enero, el Ejército Rojo comenzó de nuevo la ofensiva en Polissia (operación Rivne-Lutsk). Casi sin encontrar resistencia de los alemanes, ya el 2 de febrero los bolcheviques capturaron las ciudades de Rivne y Lutsk, adentrándose en la defensa alemana lejos hacia el oeste. Ahora la amenaza para las tropas del UPA, que estaban desplegadas en la Volinia del Sur, no era solo desde el este, sino también desde el norte. Se hizo evidente que la incursión hacia el sur era necesaria también para evitar un enfrentamiento frontal con el Ejército Rojo, que ahora se preparaba para la ofensiva desde Polissia hacia la Volinia del Sur. No había tantos bosques en la Volinia del Sur y era imposible esconder en ellos a los numerosos destacamentos del UPA. Había que alejarlos del frente, salvarlos de una muerte inevitable. Y a Kropyva le correspondía además formar un batallón con los policías que huían precipitadamente hacia el oeste ante la embestida roja. “Todos los asuntos del Grupo Sur, relacionados con el cruce del frente, parecían resolubles, excepto el asunto de la policía ucraniana de las regiones del este, que cayó en nuestras manos. Después de ser desarmados, fueron ubicados en aldeas, donde recibían entrenamiento ideológico. Exigían al UPA que les devolviera las armas. En las aldeas de Zalistsi, Soshytsi y Zabara se reunieron cerca de 300 personas, un hecho que no se puede subestimar. El mando del UPA comenzó a resolver el conflicto. El batallón de policía fue incorporado al grupo Este y poco a poco comenzaron a reunir para ellos el resto de las armas de las estaciones y destacamentos individuales. En este asunto también tuvo alguna relación el comandante Kropyva, pues me envió varias veces con encargos al dirigente Lemish y al coronel Ihor” (subrayado mío. – M. P.). Hacia finales de mes (noviembre de 1943. – M. P.), el centro de atención de todas las unidades, destacamentos y campesinos con garrotes se convierte en el asfalto y las aldeas cercanas a la carretera. Aquí se consiguen armas. De diversas maneras, y más a menudo mediante acuerdos con la ayuda de vodka, se lleva a cabo el desarme de los Volksdeutsche y los Schutzmänner. La mayoría son ucranianos de la región de Chernihiv. Odian a los alemanes, pero temen aún más a los bolcheviques. Muestran disposición a luchar, piden permiso para quedarse con armas en las filas del UPA. Se crearon 3 pelotones de propaganda, ubicados a lo largo del asfalto para mejorar el trabajo. El resto fue distribuido por las aldeas. Para nosotros, el beneficio real es el armamento y el socavamiento de la fuerza del enemigo en la retaguardia. Pero puede ser diferente en el futuro, porque habiendo realizado entre ellos el trabajo de educación política adecuado y habiendo unido a nosotros al menos al 30 por ciento, podemos lanzarlos al trabajo después de la llegada de los rojos a sus territorios de origen”. El instructor de la escuela de suboficiales, el teniente mayor Aliosha, se convirtió en un traidor. Asesinó a traición al patriota ucraniano, el mayor Baida, y se pasó a los rojos. El lugar de ubicación de la escuela de suboficiales cerca de la granja Zelenyi Dub se hizo conocido por los enemigos. Kropyva da la orden a Maks de trasladar la escuela a un lugar más seguro: al bosque de Surazh. Maks recuerda: “El comandante Kropyva estaba en ese momento en el pueblo de Velyka Ilovytsia. Su cargo era: comandante de entrenamiento militar del Grupo UPA-Sur. Él me designó, por orden del estado mayor, como su adjunto. De esta manera, comencé de nuevo a trabajar en el área de entrenamiento. Un pequeño grupo de personas, algunos manuales y mapas, papel limpio y una máquina de escribir sobre la mesa de una casa campesina formaban todo nuestro gabinete. Kropyva viajaba a menudo al estado mayor, traía nuevas órdenes e instrucciones, y yo, con el jorunzhyi Borys, escribíamos las instrucciones de entrenamiento y las enviábamos a las unidades”). El tiempo era muy valioso. Kropyva no perdía ni un minuto. Miraba atentamente a los ojos de cada graduado de la escuela de oficiales o suboficiales. de la escuela de oficiales, penetrando con su mirada en el alma, intentaba colocar a cada joven comandante en el lugar donde pudiera manifestarse mejor, donde aportara el mayor beneficio a la causa de la liberación de Ucrania. Conocía personalmente a muchos de los graduados, había estado con ellos en incursiones, los había visto en combate. Y él mismo los había enviado a la formación. Pero ahora ante él ya no estaba un joven ingenuo, sino un joven comandante del Ejército Insurgente Ucraniano. Conocido y desconocido. Esbelto, concentrado. Algo nuevo –decidido y firme– había aparecido en sus movimientos. ¡Uno así no fallará! La mirada tensa de Kropyva se suavizó. Quería hablar más con el joven, darle algunos consejos amistosos. Pero no había tiempo para largas conversaciones. Hasta mediados de febrero continuó la formación y el envío de nuevas unidades a la incursión. Los insurgentes abandonaban la República de Antonivtsi, que ahora quedaba sin su protección. Los pueblos desolados se sumieron en el silencio ante la llegada de una nueva y vieja desgracia. La gente afligida observaba con ansiedad cómo se alejaban las unidades. Recordaban la arbitrariedad moscovita-bolchevique de antes de la guerra, los "encantos" del "paraíso" de los koljós, los patios de las prisiones en Dubno y Kremenets llenos de cadáveres de patriotas ucranianos. ¿Qué les espera ahora? Ya a principios de febrero, los primeros batallones de combate del recién formado Grupo UPA-Sur partieron en marcha. "A principios de febrero, Lemish, con el estado mayor y algunas unidades, se unió a las fuerzas principales y condujo al ejército más lejos, hacia el sur". Batallón tras batallón, compañía tras compañía, abandonaban silenciosa y organizadamente sus lugares de estacionamiento y se retiraban hacia el sur. La incursión pasó por el pueblo de Uhortsi, el pueblo de Vyshniovets, los pueblos de Kokhanivka y Verbovets. El punto final de la incursión fue el pueblo de Kolodno, que se encontraba en la misma frontera entre Volinia y Galicia. En la segunda mitad de febrero, en el pueblo de Kolodno se encontraban estacionados el Estado Mayor del Grupo UPA-Sur, el batallón de Stepan Savchuk-Nalyvaiko, la gendarmería de campo, la inteligencia, las unidades económicas y sanitarias; en total, cerca de dos mil personas. Hoy podemos mantener largas discusiones sobre si esta inusual incursión fue oportuna y justificada en aquel entonces. Después de todo, los insurgentes salían en grandes unidades concentradas de los bosques del sur de Volinia y luego cruzaban terrenos abiertos y sin bosques, exponiéndose constantemente al peligro. Sus acciones aquí se parecen más a las de un ejército regular bien equipado que a las de un ejército guerrillero. ¿Estaba justificado tal riesgo? ¿No habría sido mejor retirarse no hacia el sur, sino hacia el oeste, preservando vidas y fuerzas para el futuro? Tales pensamientos surgen hoy al estudiar estos eventos históricos. Pero, razonando de manera tan racional, olvidamos lo más importante: los insurgentes ucranianos caminaban por su propia tierra natal, la cual les daba una fuerza mucho mayor que cualquier arma. Es al ocupante extranjero, aunque esté armado hasta los dientes, a quien la tierra siempre le quema bajo los pies. Pero a sus hijas y a sus hijos, ella nunca los traicionará ni los entregará. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“Lengua y nación”: recuperando la existencia ucraniana

Ivanychyn V., Radevych-Vynnytskyi Ya. Lengua y nación: Tesis sobre el lugar y el papel de la lengua en el renacimiento nacional de Ucrania. Ternópil: Editorial “Kryla”, 2024. 224 p. Dmytro DROZDOVSKYI, candidato a doctor en filología, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La nueva (séptima) reedición del libro “Lengua y nación” (Ternópil, 2024) de Yaroslav Radevych-Vynnytskyi y Vasyl Ivanychyn certifica que hoy necesitamos repensar nuestra historia reciente, principalmente en el aspecto de la toma de conciencia de la política humanitaria de las últimas décadas. Esta publicación certifica claramente qué errores se cometieron desde los tiempos de la obtención de la independencia por parte de Ucrania y a qué era necesario prestar atención para fortalecer el escudo humanitario y comprender que, sin una política lingüística cuidadosamente pensada y realizada, sin el fortalecimiento de la identidad nacional, es imposible formar una narrativa del futuro nacional. Sin esto, Ucrania permanecería en el campo de fuerza del “mundo ruso” (lo que, finalmente, sucedió), que hoy se ha convertido en el rashismo, el cual destruye a los ucranianos en el sentido literal. En “Lengua y nación”, los profesores Yaroslav Radevych-Vynnytskyi y Vasyl Ivanychyn explican de manera convincente que la lengua no es solo un instrumento de comunicación; desempeña un papel especial en una sociedad que aspira a superar la experiencia negativa del colonialismo. Los autores recurren al trazado definitivo de conceptos importantes (“Lengua y Estado”, “Lengua e ideología”, “Lengua y política”, “Lengua e historia”, que son, de hecho, capítulos separados del libro), de los cuales debería haberse compuesto nuestro ser político y social en Ucrania después de 1991. Como se indica en la anotación de la publicación, ““Lengua y nación”, autoría de los profesores de la Universidad de Drohobych, vio la luz por primera vez en 1990 en los tiempos turbulentos del colapso del imperio soviético y el despliegue de la siguiente etapa del renacimiento nacional ucraniano”. Hoy se comprende que cosas tan simples como la lengua y la ideología, la lengua y la historia, el espacio mediático, el contenido de entretenimiento en la televisión y la radio —todo esto son factores de la formación de la representación de la nación sobre sí misma, de la representación de su creatividad nacional, que puede ser un instrumento exitoso de política exterior, diplomacia cultural, etc. La publicación “Lengua y nación” se lee fácilmente, aquí no hay explicaciones científicas complejas, en cambio, con palabras simples se ha captado la esencia de la política humanitaria de las últimas décadas: Ucrania se encontraba en el campo gravitatorio de Rusia, que no soltaba su cultura, historia, lengua, tratando por todos los medios de someter el espacio ucraniano a la ideología de la “gran cultura”. En cambio, el mundo lingüístico y artístico-cultural ucraniano en tal paradigma era presentado como secundario, de menor valor, que puede ser servil para la “gran cultura”, pero que por sí mismo no contiene valor estético ni importancia existencial para Ucrania y otros sujetos políticos. Tal estrategia es una distorsión consciente que debía afirmar el mito de la gran potencia, según el cual la cultura ucraniana es solo un apéndice de la cultura del “hermano mayor”, y la nación ucraniana es una ilusión, una imitación, detrás de la cual se esconde una comunidad de “banderivtsi” y otros “maidanutyi”. Yaroslav Radevych-Vynnytskyi y Vasyl Ivanychyn destruyen breve y simplemente tales mitos, explicando qué papel tan importante desempeña para la persona la pertenencia a la lengua y al ser histórico. Precisamente de una política humanitaria efectiva depende la autorrepresentación nacional, es decir, la toma de conciencia de cada ciudadano de su esencia étnica. De tal toma de conciencia se deriva un respeto natural y lógico hacia uno mismo, la afirmación de una actitud valorativa hacia la lengua y la cultura, así como la comprensión de la esencia de la política estatal, que no puede contradecir los valores existenciales de la nación ucraniana a priori. En tal caso, cualquier burla hacia los símbolos nacionales no es simplemente una violación de las normas constitucionales, sino una amenaza existencial. El idioma no es solo un factor de construcción estatal que el Estado debe proteger, es también un instrumento para revelar la propia identidad en el tiempo y el espacio. El libro “Idioma y nación” de Ya. Radevych-Vynnytskyi y V. Ivanychyn explica cuán importante es para cada uno la identidad lingüística, la cual debe correlacionarse con las tradiciones establecidas en la tierra ucraniana a lo largo de los siglos. Desde el punto de vista del mito imperial ruso, la historia, el idioma y la cultura ucranianos son un componente de entretenimiento de una pequeña comunidad “exótica” que puede servir de inspiración para la narrativa imperial. Pero los autores del libro muestran que es importante que nuestro respeto por el idioma y la cultura sea un factor de inspiración del espíritu nacional, que necesita consolidación. Y solo desde tal espacio consolidado es posible crear productos culturales y artísticos modernos que cautiven a otras culturas y, en consecuencia, formen una actitud positiva hacia Ucrania en el mundo. Yaroslav Radevych-Vynnytskyi y Vasyl Ivanychyn explican que el mundo exterior se siente atraído por lo que tiene rostro, lo que es un producto artístico original y auténtico, que tiene valor estético y perfección formal. Es difícil crear una cultura plena en condiciones de una política humanitaria distorsionada, cuando las instituciones gubernamentales están incorporadas en el mito de la gran potencia rusa, y los representantes del espectro político ucraniano se burlan abiertamente del paradigma de valores del mundo ucraniano. Lamentablemente, tales fenómenos se observaron a menudo después de 1991, y no se formó una política humanitaria adecuada. En este libro hay muchas sentencias filosóficas, definiciones aforísticas sobre el idioma, la conciencia, la identidad, la historia, por ejemplo, véase el capítulo “Qué es el idioma” (pág. 83–87). Todo esto atestigua que “Idioma y nación” es un libro que debe ser de cabecera para cualquiera que quiera entender la quintaesencia de la ucranianidad. Dos destacados científicos pudieron crear de manera sencilla un tipo de minimanual para aquellos que hoy quieren fortalecer en sí mismos la esencia nacional. Tal fortalecimiento implica apelar al pasado, entender qué errores se cometieron durante los treinta años de historia de la Ucrania independiente. Una vez más, es importante entrar en el espacio del pasado para ver que tales peligros pueden aparecer de vez en cuando en el flujo político, porque nos encontramos en el espacio de la invasión por parte del mito ruso, aparecemos como objeto de una intervención cínica y brutal por parte de la narrativa de la gran potencia, que busca justificar ante el mundo exterior su derecho al espacio ucraniano. Propiamente, en tal paradigma, el mundo ucraniano se piensa como algo reducido que no puede representar una existencia plena. Los autores del libro “Idioma y nación” muestran de qué manera ocurrieron tales manipulaciones en el espacio de las humanidades ucranianas, de qué manera la política prorrusa frenó el renacimiento ucraniano y contribuyó a la hibridación de nuestros espacios. En esencia, tal hibridación condujo a la guerra. Hoy entendemos que Rusia, a lo largo de los últimos 30 años, se ahogó definitivamente en su propio mito de “gran mesianismo”, de imperialismo, que no reconoce fronteras y no tiene ningún respeto por el Otro. Esta intervención se intensificó con la ayuda de los medios y se transmitió en el espacio humanitario ucraniano para que nosotros mismos perdiéramos la fe en nuestras propias fuerzas y en nuestra propia identidad nacional e histórica. El contenido cultural, de acuerdo con las estrategias de la mitopoiesis rusa, debía contribuir a la hibridación interna y a la disolución gradual de la autoidentificación nacional. La política lingüística debía afirmar la idea de la subordinación de lo ucraniano a lo ruso. Todo esto confirma las máximas filosóficas que en el continuo intelectual europeo son bien conocidas en los siglos XIX y XX: es imposible construir un Estado sin el componente nacional. Solo cuando cada ciudadano está orgánicamente inscrito en la historia milenaria del Estado, que tuvo logros destacados, representantes brillantes, héroes nacionales, etc., entonces ya no es, bajo ninguna circunstancia, un objeto de manipulaciones imperiales. La comprensión de tu pertenencia a una cultura milenaria te hace indestructible ante los virus imperiales, las manipulaciones híbridas en condiciones de una guerra implícita con tu historia, idioma y cultura. “Idioma y nación” muestra que la guerra contra el idioma y la nación ucranianos duró todas las décadas desde la obtención de la independencia ucraniana. Lo que ayer parecía inaceptable, lo que podía ser un detonante social y causar incomprensión, hoy, en condiciones de una guerra abierta con el rashismo, se percibe de otra manera. Y tales libros dan la oportunidad de resumir todo lo que es necesario acumular para ir hacia el futuro de una Ucrania victoriosa. Este libro muestra cómo la política rusa se construyó sobre la mentira y las manipulaciones, estrategias híbridas que socavaban la esencia nacional, porque sembraban en los ucranianos la falta de deseo de entender los valores del idioma y la cultura para su vida cotidiana. De hecho, la política imperial contribuyó a la formación de generaciones “sin suelo”, mankurtos espirituales, personas que no aspiraban a conocer su pasado histórico y su cultura, al menos la cultura moderna del siglo XX, que tuvo fenómenos estéticos cimeros y que se encontraba en constante enfrentamiento con el sistema imperial, que la destruía físicamente. “Idioma y nación” es un compendio de los conocimientos más importantes para cada ciudadano hoy sobre qué son el idioma, la historia y la cultura. El libro se lee de un tirón. Aclara cosas complejas, pero de manera sencilla y con la ayuda de formulaciones simples. Y en esto radica la importancia social de tales publicaciones, que pueden ayudar a los lectores a recuperar en sí mismos la necesidad de ir hacia su propio ser nacional, enorgullecerse de su idioma y cultura, tomar conciencia de su propia identidad en el sistema de categorías de valores de la nación ucraniana y del Estado ucraniano. En esto reside la fuerza del libro “Idioma y nación”, su importante significado para la reconstrucción de una política humanitaria saludable de una Ucrania victoriosa, que hoy lucha por su derecho a la existencia en el futuro. Queda confiar en que este libro estará presente en todas las bibliotecas del país y encontrará el camino más efectivo hacia los lectores. El círculo más amplio posible de personas es una oportunidad para evitar errores que se reflejaron trágicamente en el destino de los ucranianos en el pasado y pueden reflejarse no menos trágicamente en el destino de todo el mundo en el futuro.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La toma de conciencia de Ucrania a través de la oración cantada

Volodymyr STETSIUK. En la Fundacja Kocham Debniki (ciudad de Cracovia) tuvo lugar una asombrosa representación-misterio titulada “Judit la Victoriosa”, presentada por sus autores e intérpretes como una especie de oración por Ucrania. El misterio presentado une diversos temas de la historia mundial y nacional, comenzando desde los tiempos bíblicos del Antiguo Testamento (la historia de Judit) hasta la actualidad (el Maidán, “Plyne kacha”). En la base de esta composición músico-poética se encuentra el tragismo y el heroísmo de la lucha sacrificial contra los esclavizadores. Además de las leyendas bíblicas e históricas, en el canto oracional y la declamación épica se combinaron salmos, oratorios, baladas y canciones que transmiten una energía increíble de participación en los acontecimientos históricos y en los sucesos del presente. Y las lágrimas brotan al escuchar el “Llanto de Yaroslavna” (letra de Taras Shevchenko, música de Fedir Kucherenko, arreglo para bandura de Halyna Menkush). Y se pone la piel de gallina al escuchar la balada “Cuervos” (letra de Oleksandr Oles, música de Halyna Menkush) o la canción “Rosa de espinas” (letra de Volodymyr Ivanyshyn, música de Halyna Menkush). La balada “Cuervos” está dedicada a la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933, organizado en Ucrania por el satánico régimen estalinista. En la obra, los cuervos simbolizan al destructor, al ladrón y, finalmente, a la muerte que acecha el alma humana. Pero aun así, los ángeles de la muerte no pueden robar el alma de una persona libre y se alejan con las manos vacías, gritando: “Sois libres y locos”. El autor de otro texto sagrado, “Rosa de espinas”, nació en Siberia, adonde sus padres fueron deportados por el régimen estalinista, y sus canciones fueron prohibidas por la censura soviética. Finalmente fue asesinado, probablemente por agentes de la KGB. La rosa de espinas es una alusión a la corona de espinas que a Ucrania también le ha tocado llevar en su camino histórico. Precisamente sobre tales temas clave y símbolos de lucha sacrificial está construida la composición músico-poética “Judit la Victoriosa”. Y todo este misterio, con su potente y extremadamente compleja gama de sentimientos, se transmite a través del canto mágico con acompañamiento de bandura y a través de la palabra épica, que dominan magistralmente el maravilloso matrimonio: la conocida bandurista de Ucrania Zoriana Grzybowska y el visionario, culturólogo y guía polaco Artur Grzybowski, autores e intérpretes de este asombroso espectáculo oracional. Por lo tanto, hay que agradecer enormemente a los autores e intérpretes por su conmovedora música y palabra, que se han convertido en una oración penetrante por Ucrania en este, el período más difícil de su historia. Y esta oración debe ser escuchada por tantas personas como sea posible en diferentes rincones del mundo. Pues la toma de conciencia de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en algún país occidental próspero, probablemente habría sido un poeta lírico, pero su destino fue tal que se convirtió ante todo en un poeta tribuno; el escritor Oleksandr Shuhai recordó cómo fue editor de los libros de Dmytro Pavlychko; el político ucraniano, figura pública, científico, escritor y secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Vasyl Kuibida, subrayó que Dmytro Pavlychko sobrevivió en un terrible sistema totalitario e hizo mucho por Ucrania, porque desde los tiempos de Ivan Franko no había habido titanes similares en el campo ucraniano, su vida fue compleja, sin embargo, se convirtió en un gigante en el campo de la ucranianidad. El político Ivan Zaiets señaló que honramos la memoria de un gran hombre, ya que Dmytro Pavlychko pertenece al círculo de los llamados, aquellos que dedicaron su vida al servicio de Ucrania para que nuestra nación viva eternamente, por lo que debemos fundar una serie de libros titulada “Vida de personas ilustres” y comenzar a escribir la historia de Ucrania a través de sus figuras, porque Dmytro Pavlychko estaba obsesionado con la idea de un Estado ucraniano independiente y era un hombre centinela, quien es el primero en detectar al enemigo, el primero en entrar en duelo con él, y además era un hombre de contrastes, por lo que no se le puede juzgar por versos artificiales para complacer al poder de aquel entonces, este problema debe entenderse en relación con las generaciones y el tiempo en el que vivió el destacado artista, quien trabajó como pudo para ampliar los límites de su libertad, por lo que es necesario perpetuar su nombre, ya que es nuestra grandeza espiritual y nuestro referente espiritual. En el evento también intervinieron Ivan Malkovych, Bohdan Horyn, Anatolii Palamarenko y otros artistas. Según información del servicio de prensa de la NSPU, recibimos respuestas formales, cuyo contenido se puede interpretar como una confesión de culpabilidad sobre: la destrucción sistemática por parte de los empleados de los órganos del poder estatal de los rasgos fundamentales de la identidad nacional de la nación titular de Ucrania, en particular el idioma ucraniano; la violación del derecho constitucional de los ciudadanos al desarrollo integral y al funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania; la incitación al odio interétnico por motivos lingüísticos, lo que condujo a la anexión de Crimea y a la ocupación de ciertas regiones de las provincias de Donetsk y Luhansk. Sobre la base de esta correspondencia, respuestas formales, decisiones judiciales y otros documentos, publiqué en 2017 una recopilación de documentos titulada “Mi lucha por el idioma”. Esta ilumina documentalmente el “proceso de difusión de la ideología nazi del ‘mundo ruso’ en Ucrania, en particular en Luhansk, como plataforma para la intervención militar de las tropas terroristas del Kremlin en Ucrania bajo el pretexto de proteger a la población de habla rusa”. Las esperanzas de que esta recopilación se convirtiera en material de investigación profesional por parte de los empleados del SBU, siguieron siendo solo esperanzas. Recordemos a Volodymyr Semystiaha y a todos aquellos que, tras la proclamación de la Independencia de Ucrania, continuaron luchando abnegadamente contra, como escribió Vasyl Symonenko, los “bastardos de los verdugos enloquecidos”, llenando a la república de Ucrania con contenido nacional ucraniano. Serhii MELNYCHUK, defensor de los derechos humanos de Luhansk, laureado con el premio Oleksa Hirnyk

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Homenaje a la memoria de un estadista

Al acto solemne con motivo del 95.º aniversario del nacimiento de Dmytro Vasylovych Pavlychko (1929–2023) en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania asistieron destacados escritores, científicos, políticos, figuras públicas y admiradores de la poesía ucraniana contemporánea, en particular Olha Andriiashyk, Stanislav Arzhevitin, Vasyl Vasylashko, Oksana Handurska-Pavlenko, Mykhailo Herasymchuk, Mykola Hladkyi, Bohdan Horyn, Viacheslav Huk, Olena Danylenko, Andrii Demydenko, Yurii Doroshenko, Dmytro Drozdovskyi, Mykola Zhulynskyi, Ivan Zaiets, Petro Zasenko, Ihor Zots, Viktor Omelchenko, Svitlana Koronenko, Volodymyr Kuzmenko, Vasyl Kuibida, Myroslav Levytskyi, Ivan Malkovych, Sofiia Maidanska, Vasyl Nevolov, Anatolii Palamarenko, Serhii Pasko, Leonid Petrovskyi, Borys Ponomarenko, Maksym Rylskyi-el joven, Raisa Sennikova, Mykhailo Sydorzhevskyi, Serhii Trymbach, Tetiana Folvarochna, Dmytro Chystiak, Yaroslav Chornohuz, Nina Shavarska, Oleksander Shuhai y otros, así como los principales solistas del Coro Nacional Académico de Ucrania Hryhorii Veriovka, Dmytro Tsymbal y Viacheslav Diachenko, quienes interpretaron con gran maestría la famosa canción con letra de Dmytro Pavlychko “Dos colores” y la canción “Te he extrañado, querida, por ti…” (acompañó la artista emérita de Ucrania, directora de coro y compositora Iryna Melnychenko). El moderador del acto fue el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi. La subdirectora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Raisa Sennikova, señaló que, a pesar del difícil tiempo de guerra, el museo intenta trabajar a pleno rendimiento, y honrar la memoria del ilustre hijo de Ucrania, Dmytro Pavlychko, es un gran honor para el museo. Subrayó que Dmytro Pavlychko es una personalidad genial y un gigante del espíritu que pertenecía al mundo de la libertad y el sol. Asimismo, la Sra. Raisa presentó una exposición de libros del poeta, señalando que estos libros llegaron a los fondos del museo desde los archivos de muchos escritores. Además, el museo ha reunido un extraordinario archivo fotográfico de Dmytro Pavlychko y toda una serie de literatura traducida. También, el poeta, aún en vida, donó al museo el manuscrito de “Dos colores”, presentado en la exposición. Mykhailo Sydorzhevskyi señaló que Dmytro Pavlychko es un hombre-época, un faro del renacimiento nacional de los tiempos modernos, nuestra leyenda, nuestra gloriosa historia; es uno de los escritores más poderosos de la literatura ucraniana y un estadista que trabajó desinteresada y abnegadamente por la construcción de Ucrania; fue uno de los líderes de opinión pública más poderosos y, a pesar de su vida difícil, pudo realizarse como un poeta talentoso, como un traductor brillante y como un político a quien le dolía el destino de Ucrania. Asimismo, el presidente de la NSPU informó que la Unión de Escritores, para honrar dignamente la memoria del ilustre artista, se dirigió a las autoridades municipales y regionales de Ivano-Frankivsk y Leópolis con la petición de inmortalizar el nombre de Dmytro Pavlychko; a la comunidad del pueblo de Stopchativ, donde nació el poeta, con la propuesta de asignar a la escuela de este pueblo el nombre de Dmytro Pavlychko; planteó la cuestión de la creación de un premio literario en nombre de D. Pavlychko, preparó el proyecto correspondiente de este premio y lo envió para su consideración al Gabinete de Ministros de Ucrania. El Sr. Mykhailo informó que se están preparando memorias sobre el poeta y leyó un recuerdo sobre el funeral de Dmytro Pavlychko de su libro “En el límite de la luz y la oscuridad. Periodismo 2015–2023”. El director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, recordó cómo durante la Revolución de la Dignidad, Dmytro Pavlychko estuvo en la tribuna día y noche, apoyando la voluntad de la gente. También Mykola Zhulynskyi leyó los versos proféticos del poeta, escritos en el lejano 1991: Cuando lleguen los tanques y los blindados, Y golpee la ametralladora sobre las banderas, – Esos morirán, y esos se esconderán en las cuevas. Pero en el Maidán quedará el poeta. El Sr. Mykola subrayó que Dmytro Pavlychko defendió dolorosa y persistentemente la independencia de Ucrania, fue y sigue siendo una persona única en la historia de nuestra condición de Estado, y su difícil vida es un servicio abnegado a la causa estatal. En el acto también intervinieron: la escritora ucraniana, periodista y secretaria de la NSPU, Svitlana Koronenko, quien señaló que si Dmytro Pavlychko viviera en

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Luchó por un Luhansk ucraniano

Al recordar a Volodymyr Semystiaha, quisiera señalar que, desde el año 2000, participó activamente en los procesos judiciales que inicié para restablecer el orden constitucional de Ucrania, vulnerado en Luhansk y su región, en el ámbito del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal. A principios de la década de 2000, durante el mandato de Leonid Kuchma, acudir a los tribunales con demandas contra los funcionarios, especialmente en lo relativo a garantizar el funcionamiento adecuado del idioma ucraniano como lengua estatal, y en particular mis demandas contra las autoridades de Luhansk, era percibido por la población pos-soviética, por decirlo suavemente, como una locura. La situación se agravó cuando, paralelamente a la demanda civil, me dirigí a la fiscalía con una denuncia por un delito previsto en el artículo 161 del Código Penal de Ucrania (en adelante, CP de Ucrania): “discriminación e incitación al odio interétnico por motivos lingüísticos por parte de los empleados del comité ejecutivo municipal de Luhansk, lo que puede conducir a un conflicto interétnico, la pérdida de territorio y el cambio de la frontera estatal de Ucrania”. Conscientes de la posible reacción de los colaboradores de Luhansk ante las mencionadas apelaciones, la continuación de esta actividad de defensa de los derechos humanos y la obtención de resultados positivos requerían asegurar obligatoriamente el proceso con apoyo público. Volodymyr Semystiaha contribuyó activamente al apoyo público de las demandas y denuncias por delitos. Esto fue muy importante y permitió continuar con este trabajo. Gracias a Semystiaha, el público apoyó las demandas contra el comité ejecutivo municipal de Luhansk, la fiscalía, la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Luhansk (militsiya), la Universidad Nacional del Este de Ucrania Volodymyr Dahl y las reiteradas denuncias por el delito de incitación al odio interétnico ante los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los altos funcionarios de Ucrania (el Presidente de Ucrania, el Fiscal General y el Jefe del SBU). Esto creó una resonancia social que atrajo la atención no solo en Luhansk, sino en toda Ucrania, sobre la violación por parte de los órganos del poder estatal y de la administración local del orden constitucional en el ámbito del funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal. En otras palabras, sobre el hecho de que los órganos del poder estatal y de la administración local ejercían sus facultades de autoridad de manera inconstitucional. Esto tenía una importancia fundamental. Además, la publicidad disuadía a los funcionarios de ejercer presión directa y represalias contra el demandante. Al principio, pocas personas veían sentido en tales demandas. Precisamente por eso, Volodymyr Semystiaha, como presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita y director del Centro Ucraniano-Canadiense en Luhansk, donde se reunían figuras públicas y políticas pro-ucranianas de la región de Luhansk, desempeñó un papel importante al convencer a otros para asegurar el apoyo público a las exigencias dirigidas a los altos funcionarios de Ucrania: restablecer el orden constitucional de Ucrania vulnerado en el territorio de Luhansk y la región de Luhansk en el ámbito del funcionamiento del idioma ucraniano. En las reuniones de la Asociación regional de Luhansk de sociedades y asociaciones públicas de orientación nacional-estatal, hubo que acordar tres o cuatro veces el texto de las apelaciones a los funcionarios, pero no se lograba llegar a un consenso. Algunos insistían en que no valía la pena “matar moscas a cañonazos”, mientras que otros convencían de no agudizar las relaciones con las estructuras gubernamentales, porque las exigencias de llevar a la responsabilidad penal a los funcionarios de los órganos del poder estatal “parecían un suicidio”. Las reuniones terminaban con que aquellos que estaban en contra de las apelaciones no las firmaban. A las mencionadas apelaciones de la Asociación llegaban

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuestión de los métodos de Kostiantyn Mykolaiovych en sus propias investigaciones. Después de la sesión plenaria del primer día, el trabajo de la conferencia continuó en formato en línea dentro de 5 secciones. El segundo día de la conferencia transcurrió no menos productivamente. La segunda sesión plenaria tuvo lugar en el aula del Instituto de Educación y Ciencia de Filología en formato mixto: los participantes se conectaron en línea y pronunciaron sus ponencias en vivo ante los presentes. A la conversación sobre el legado lingüístico del “maestro de la lingüística” se unieron el director, guionista, fotógrafo artístico, candidato en estudios de arte, profesor de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv Karpenko-Karyi, Serhii Marchenko; el teniente de las Fuerzas Armadas de Ucrania, antes de la guerra profesor de la Universidad Estatal de Zhytomyr Iván Frankó, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Viktor Moisieienko; la doctora en filología, profesora del Instituto de Educación y Ciencia de Filología y de la Universidad de Tubinga Eberhard Karl, Maria Ivanytska; la candidata en ciencias filosóficas, profesora asociada del departamento de estructuras sociales y relaciones sociales de la facultad de sociología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Olha Ivashchenko, la candidata en ciencias geográficas, profesora asociada del departamento de geografía de Ucrania, Tetiana Kupach, y otros. Las ponencias se distinguieron por un enfoque interdisciplinario, analítico y un profundo respeto por el legado científico del profesor Kostiantyn Tyshchenko. En varias ocasiones surgieron debates animados, lo que fue testimonio de la actualidad y vitalidad de los trabajos del destacado lingüista. Posteriormente, los participantes de la conferencia continuaron el trabajo en tres sesiones de sección en línea. En el último día de la conferencia tuvo lugar una excursión por el Museo Lingüístico que lleva el nombre del profesor Kostiantyn Tyshchenko, la cual fue dirigida por Iryna Holubovska, actual directora de esta unidad única de la Universidad. Iryna Oleksandrivna presentó la parte conmemorativa del Museo Lingüístico, habló sobre la estructura de la exposición y sobre el singular legado interdisciplinario del genial científico ucraniano. Condolencias: El 20 de octubre de 2024, a los 82 años de edad, terminó su camino terrenal Viktor Yehorovych Antonenko, ciudadano honorario de Sloviansk, historiador local honorario de la región de Donetsk, historiador local honorario de Ucrania, laureado del premio Mykhailo Petrenko. V. Ye. Antonenko fue durante mucho tiempo jefe de la Administración de Recursos Hídricos de la cuenca del Síverskyi Donets, trabajando fructíferamente al frente de la organización pública “Síverskyi Donets – Renacimiento”. Apoyó activamente a los miembros de Prosvita de Sloviansk, a los escritores ucranianos y a los investigadores de la historia de la ciudad. La luz de la memoria sobre Viktor Yehorovych Antonenko se conservará en el recuerdo de todos los que conocieron a este activo patriota de su tierra natal. ayudaba a los futuros filólogos. Estas fueron las primeras lecturas literarias sobre la obra de Yaroslav Homza en el mapa literario de la región de Donetsk. Los descubridores fueron los alumnos y profesores del Complejo Educativo de Ocheretyne (directora N. V. Bal, profesor A. M. Kobets). Pasamos el testigo a otras escuelas de la comunidad de Ocheretyne, porque consideramos que la vida y la obra de esta persona excepcional deben ser investigadas y servir de inspiración con su digno ejemplo. Con amor a Ucrania, el señor Yaroslav recorrió toda su vida: ¡Ucrania! ¡Tierra de cuento! ¡Nuestra madre cantora! La servidumbre turca, los perros de la horda, la furia noble, la esclavitud zarista no pudieron derrotarte. ¿Quién más se atreverá a intentar invadirte? (“Inmortalidad”) Estamos orgullosos de nuestro compatriota, quien dedicó muchos esfuerzos para que nuestra Patria fuera libre. Transmitir sus palabras proféticas a la nueva generación es nuestra tarea. “Yaroslav Homza es un hombre modelo”, dijo el pedagogo y escritor de la ciudad de Kostiantynivka, región de Donetsk, Volodymyr Liashenko.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Horizontes de la linguosfera

Anna MUKAN, Departamento de Relaciones Públicas en nombre de Volodymyr Mukan del Instituto de Educación y Ciencia de Filología. En la conferencia participaron 99 asistentes, incluidos representantes de 8 subdivisiones estructurales de la KNU Taras Shevchenko, 27 instituciones de educación superior de Ucrania y tres instituciones de educación superior extranjeras. La conferencia se llevó a cabo en formato mixto. Los interesados tuvieron la oportunidad de asistir en línea y en persona en las ubicaciones: en el edificio principal de la KNU Taras Shevchenko y en el Instituto de Educación y Ciencia de Filología. La sesión plenaria del primer día fue inaugurada por la directora del Museo Lingüístico en nombre del profesor Kostiantyn Tyshchenko, doctora en filología, profesora Iryna Holubovska. Ella recordó a los participantes qué personalidad tan extraordinaria y qué científico destacado fue su colega: “Un patriota ucraniano, un científico distinguido, fundador del Museo Lingüístico, que ahora lleva con orgullo el nombre del profesor Kostiantyn Tyshchenko. Y también, un lingüista genial, traductor, doctor en filología, profesor, trabajador emérito de la educación de Ucrania, autor de más de 240 obras en diversos campos de la lingüística, conocedor de más de tres docenas de lenguas de diferentes sistemas”. Iryna Oleksandrivna deseó a los participantes un trabajo fructífero en honor a la memoria de Kostiantyn Tyshchenko. A continuación, tomó la palabra la doctora en filología, profesora, subdirectora del Instituto de Educación y Ciencia de Filología, Olena Romanenko: “Estamos escribiendo las primeras líneas en la crónica de una conferencia que debe convertirse en anual, unir a estudiantes, graduados y colegas de Kostiantyn Mykolaiovych, así como a todos los que se interesan profesionalmente por la linguosfera”. “Las visiones de Kostiantyn Mykolaiovych no estaban limitadas por ningún horizonte”, señaló Olena Vitaliivna y transmitió los saludos del rector de la Universidad Shevchenko, Volodymyr Buhrov, de la vicerrectora de investigación, Hanna Tolstanova, así como de los colegas y la administración del Instituto de Educación y Ciencia de Filología. Angelina KOBETS, profesora de lengua y literatura ucraniana del Complejo Educativo de Ocheretyne del distrito de Pokrovsk, región de Donetsk. Del corazón no se puede expulsar la serpiente de las siete letras de la palabra Ucrania. Estas palabras pertenecen a Yaroslav Yuriiovych Homza, nuestro compatriota, publicista, miembro de Prosvita, participante activo del movimiento disidente, cofundador de la Unión Helsinki de Ucrania en la región de Donetsk. La biografía del conocido compatriota y sus poemas fueron recordados por los alumnos y profesores de la comunidad de Ocheretyne. El encuentro en las lecturas literarias “Colores del destino de Homza” tuvo lugar a finales de septiembre, y no por casualidad. Pues el 18 de septiembre de 2011, Yaroslav Homza cumplió 84 años, y el 22 de septiembre su corazón dejó de latir. No es fácil recordar las páginas difíciles de la biografía del señor Yaroslav: la infancia hambrienta, el trabajo forzado en Alemania. Con asombro descubrimos que, estando en Alemania, leía mucho: Entonces recordaba las santas palabras de Shevchenko, Entonces leía los hermosos versos de Symonenko, Y el pobre Peter Schlemihl iba tras de mí, Y el resplandor de Cristo veía sobre mí, Y estabas tú ante mis ojos, madrecita. Recordando este período, Yaroslav Yuriiovych hablaba sobre el deseo irresistible de leer, en su autobiografía escribió: “Invertía todo mi salario en periódicos y libros, que distribuía entre los trabajadores forzados ucranianos”. Precisamente esta actividad fue el motivo para el arresto por parte de los órganos de contrainteligencia “Smersh” y la condena por un tribunal militar a 10 años de privación de libertad y 5 años de privación de derechos. El joven tenía entonces 17 años. La fuerza de espíritu de este hombre cautiva. Los “experimentados” le aconsejaban: “No admitas que eres ucraniano, di que eres ruso, y te irá más fácil en los campos”. A pesar de todo. Con ponencias en la sesión plenaria intervinieron la doctora en filología, profesora del Departamento de Lengua Ucraniana y Lingüística Aplicada del Instituto de Educación y Ciencia de Filología, Lidiia Hnatiuk; el arabista, traductor, diplomático, doctor en filología, profesor Valerii Rybalkin; la doctora en filología, profesora, jefa del Departamento de Lenguas y Literaturas del Cercano y Medio Oriente, Olena Mazepova; la jefa del Departamento de Estudios Orientales en nombre del profesor Yaroslav Dashkevych de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Olha Maksymiv; el doctor en filología, profesor, jefe del Departamento de Lenguas Eslavas del Instituto de Lingüística en nombre de O. O. Potebnia, Pylyp Selhei, y otros. Los participantes de la conferencia recordaron su conocimiento y colaboración con el legendario científico, hablaron sobre los resultados de investigaciones conjuntas, así como utilizaron. En la Universidad Shevchenko se celebró la Primera Conferencia Científica Internacional en memoria del profesor Kostiantyn Tyshchenko “Linguosfera ayer, hoy, mañana”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Los colores del destino de Homza

él declaraba con orgullo: “Soy ucraniano”. El precio de la vida de los presos de Antybes: “Si se me muere un cerdo, tendré que responder, y si ustedes mueren, a su lugar enviarán a otros”. Así respondió el jefe a la petición de los presos de que les dieran patatas, las que comen los cerdos. Por un kilogramo de guisantes que introdujo en el campo para salvarse del hambre, recibió de la “bondadosa” jueza del campo un año adicional de prisión. Mi vida, como un paisaje salvaje y desconocido: Caminas con seguridad por un llano. De repente, un abismo, y al cieno vuelas, Y de nuevo te levantas poco a poco. Este poema, leído completo por los estudiantes en el encuentro, nos muestra la profundidad y la inmensidad del sufrimiento del héroe y su anhelo de una “vida nueva”. “El autor nos inspira a no rendirnos, pase lo que pase, a tener siempre esperanza y avanzar hacia una vida nueva desconocida”, expresó uno de los participantes de las lecturas literarias. Los alumnos recitaron además varias poesías de Yaroslav Yuriiovych, expresaron sus sentimientos y su visión de lo escuchado. Y una vez más con asombro y admiración descubrimos que, en condiciones tan inhumanas, Yaroslav Yuriiovych encontraba la posibilidad de leer a Kostomárov, Dreiser, London, Maupassant, Stendhal, Hugo. Había mucho que recordar para la generación mayor de participantes de las lecturas literarias. Entre los docentes hay muchos alumnos de Yaroslav Yuriiovych y, posteriormente, colegas, pues el señor Yaroslav trabajó durante mucho tiempo en la escuela de Ocheretyne como profesor de lengua y literatura ucranianas y de lengua alemana. Yaroslav Homza vivió 56 años en el pueblo de Ocheretyne. Los educadores recordaron la sencillez, la bondad y la sinceridad de este hombre común y “no común”. En aquel tiempo nadie sabía que sobre él se había establecido una vigilancia atenta de la KGB: hasta 1972, en secreto, y desde 1972, abiertamente. Como profesor, era bondadoso, sonriente, abierto a la comunicación. Resultaban útiles para muchos sus pequeños diccionarios de alemán y las numerosas traducciones de textos del alemán. Como mentor, era un hombre que siempre ayudaba y apoyaba, un interlocutor ingenioso. Y su famosa biblio-teca, único tesoro en vida, ayu-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“Somos un pueblo orgulloso de una tierra orgullosa. No nos quebrarán. No nos intimidarán”

Antonia TVID, galardonada con el Premio Popular Taras Shevchenko Ucrania, mi auri gena Poema-oración Oración del alba Ucrania mía, ¡Mi auri gena! ¡Mi nacida del oro! En el mapa de los ojos de la oikumene te manifiestas gradualmente, como Mavka en la víspera de la doncella. En tu corona quemada –los injertos de los cuervos tricentenarios de la esclavitud, balancean las notas de sonidos de violín... Naces al principio, como un Fénix de las cenizas. Corres tras de ti misma, miras hacia atrás, pierdes cintas al paso –tus mitos... ¡Libre! ¡Volando hacia el Mundo! Pero a tu espalda –flechas envenenadas, lanzas melladas, drones y misiles mortíferos, víboras traicioneras te agarran por las piernas... Lames tus heridas abiertas por el arma extranjera... Sobre tu campo de batalla vagas como fantasmas eternos, que quedaron suspendidos sobre los guerreros, congelados en sus últimas posturas... Si pudieran manifestarse, –entonces hasta el abuelo Savur en su carro de oro saldría del túmulo Savur-mohyla y gritaría con una voz que no es la suya ante el espectáculo –¡cuántos hijos tuyos has perdido! Crujen los brotes con el viento, como jilgueros en la frente de la estepa. Y un pensamiento alcanza a otro... Y tu Zoroastro, tu lucero, todo lo adivina en las alitas de niebla aura mediocritas –busca el punto medio de oro... Bajo tus cúpulas doradas, tu Lengua –la Madre de las lenguas– es cubierta por una extranjera, “¿Qué diferencia hay?!” –proclama ante todo el mundo... ...Y rezaré ante ti, mi auri gena, ¡mi nacida del oro! Donde el río de fuego que todo lo abarca –tu Dnipró Slavuta– nutre con Amor las tierras de Oriana, –¡permanece por siempre en mí! Pan de la encrucijada, mirra sagrada, Árbol de mi Vida, yo soy tu toalla bordada, una ruda-pysanka en el corazón de tu tridente. La sangre silbará bajo mi uña –esa es tu sangre. Voy hacia la señal que tú has encendido –si te apagas, perderás el camino hacia ti misma, tu mirada sin puerto succionará la oscuridad sin visión y quedará tras de ti solo el vacío. Tu lengua es tu linterna, que brilla en el Sin-tiempo. Mientras la lengua exista –existes tú, Ucrania-Oriana. No apagues tu linterna, para que la oscuridad no te engulla y tu tierra no se enajene de ti. Cambia tu diferencia de mí –conviértete en mí. Conviértete en el Descenso del Espíritu sobre cada sagrado convite de inmutabilidad colgado en el sin-tiempo. Enajena de ti toda diversidad que me enajena, esto desea tu sangre y tu gen en mi célula –célula de tu carne. Déjame el espíritu ucraniano bajo mis cúpulas doradas de la Lavra. Déjame una sola lengua –la mía, la primigenia. Somos un pueblo orgulloso de una tierra orgullosa. No nos quebrarán. No nos intimidarán. Caemos sobre la ametralladora con el pecho por lo nuestro. ¡No nos vencerán! ¡Ámate a ti misma y resucitarás! Y entonces en cada celda de mi ser encenderá una vela ante la imagen de la Purísima Virgen –para ti. Acepta mi palabra, como un honor. Aquí. Donde el río que todo lo abarca –tu vivificante Slavuta– nutre con Amor las tierras de Oriana-Ucrania. Resplandor sobre Ucrania Se bendice el mundo. El suvert solar lanzará a la distancia a través de la ciudad de Kyi estandartes dorados sobre las picas de los tridentes... Las olas de ojos, manos, cabezas que claman –son dispersadas por el viento, pero ellas se agitan, espumean, se sueldan cada vez más densamente... Arde el cielo sobre Ucrania. La sangre fluye por el Dnipró-Slavuta. En sangre nuestras espadas sagradas fueron santificadas, en sangre nuestra gente santa fue bautizada... en sangre hoy bautizan a la gente santa al modo extranjero, abren vientres por la bandera amarillo-azul, como si fueran chavachi... Se apagó el sol a espaldas del asustado Príncipe de las Tinieblas. Llega al río un magma anaranjado... ¿Dónde está su delta, entre la gente? Las perlas nacen en las profundidades. Y el Cielo mira en tu espejo –busca en Ti su Fondo... En el cristal de tus ojos mira la Eternidad preclara... ¡Ucrania mía, arranca con raíz lo extranjero! ¡Permanece para mí, permanece en mí, permanece, sobre el remolino del torbellino de la vida! Brotes jóvenes Chasqueó el trueno en la humedad, como si el cielo, resbalando en una nube, hubiera caído y se hubiera roto contra las cúpulas. El rayo golpeó los robles, como si fueran ídolos podridos. En cascos y cotas de malla de hierro se visten nuestros labradores. En lugar del arado –rifles al hombro. Drones y misiles vuelan desde todas partes como nubes, desgarran en pedazos la tierra prometida, para arrancarle la lengua de la garganta, como de la campana de Santa Sofía, para convertir a los santos en sus iglesias en demonios, para dejar a la gente ucraniana desnuda y descalza por el mundo, para proclamar nuestra historia ante todo el mundo como suya, y llamar a su padre al iluminador de nuestra Rus, pero el Padre conoce a sus propios hijos. Somos un pueblo orgulloso de una tierra orgullosa. No nos quebrarán. No nos intimidarán. Caemos sobre la ametralladora con el pecho por lo nuestro. ¡No nos vencerán! La nieve mojada de ayer se irá para siempre, como una muerte blanca. La enterrarán sin campanas. Lleva pues tu Palabra al mundo entero, Lengua Purísima, protectora de la Sich, llévala con alegría. Desde aquí, donde desde siempre las abejas traen miel en enjambres, donde el río de fuego que todo lo abarca nutre con Amor las tierras de Ucrania-Oriana. Permanece para mí, permanece en mí. ¡Llega! Concordancias de Shevchenko Capítulo El sueño maravilloso sobre el reino de Svarga El señor de Vyriy y progenitor de los arios, que inventó el zodiaco celestial, el verdadero dueño, no algún vampiro, Svarog, vive en la trinidad del Árbol-Tríada. Creador del fuego en el reino estelar, él se construyó un templo lujoso (para mal de todos los hombres lobo y sabuesos), sobre el cual el reino de Svarga gira como símbolo del poder de la luz y el bien –sobre la oscuridad y el tinieblas. Doce signos zodiacales –los svarozhychi– son sus hijos e hijas. En los palacios dorados brilla Ra. La cruz-Svarga –es el estandarte de Svarog, bajo él el soberano se sienta en el trono. A menudo Zeus vuela hacia él, para charlar sobre asuntos cotidianos. A veces Cristo o Buda están en su reino, aunque cada uno creó este mundo a su manera, aun así entre los dioses –amistad y saludo, solo los terrícolas se pelean por los dioses. Se reunieron todos los dioses en asamblea en el reino de Svarga. Y el dios primigenio Svarog mojó en el cielo la pluma dorada de la luna nueva y escribió la palabra “Eternidad”. Ella se dibujó en un instante, se inclinó ante el anciano y ante Buda cortésmente, saludó a Zeus cordialmente, con Jesús –todo como dicta la etiqueta. A Ahura Mazda le lanzó un beso, con los ojos despidió a Zaratustra. Ocupó el trono del señor, tomó el montón de folios y el fardo de anales. – Esto –dijo–, es todo lo que en la tierra deja tras de sí la bisabuela Sabiduría –Svetama, Paracelso, Sócrates, Confucio... –Santuarios de verdades... Estos dones son pequeños como herencia de todas las generaciones venideras, todas sus doctrinas y credos guardo en un cofre de oro. A través de ellos no conozco la pereza. Pero solo de una cosa no doy crédito, ¿por qué en tal inmensidad les resulta estrecho? Cada uno tiene su canción celestial, su mundo. ¿Por qué no habría de existir? He aquí tú, Svarog, tú ya eres ancestral, los Mesías jóvenes te han cubierto –ellos tienen alas más jóvenes y fuertes... Tu año solar zodiacal –es tu creación más grandiosa y la esvástica, y el tridente, y el fuego vivo, tú eres el Herrero tanto de la rueda, como del arado... ¿Por qué entonces la Serpiente malvada manda, como si fuera tu igual? Así se van a la eternidad los infelices profetas de los arios –tus hijos... Él devora el corazón vivo del pecho... – ¿Esto es, probablemente, sobre Taras, hermosa? Para él hay palacios dorados en el cielo. Al profeta no lo ofenderá ningún Dios. En la constelación de la Sirena hay un palacio, lo cuida la suprema Lada... Nacidos en marzo, entonces, cuando nació el Universo y el hombre, llevan fuego vivo en sí mismos, como un milagro, lo llevan a la gente. Hasta el Div se asombra. Así hablaban sobre lo eterno en el país de Svarga los Espíritus titánicos, que como en binoculares, a través del Ojo que todo lo ve estudian el mundo. Allí está cómodo, no hay que negarlo, Taras –el profeta ucraniano. Desde allí nos observa, por eso le embarga la melancolía. Y recuerda a aquellas mujeres hermosas, que como Musas le servían en abundancia. ¡Y cuántas lágrimas derramó por ellas!.. Taras y las Musas son verdaderamente un milagro entre los milagros. Por eso, a veces, surge de los cielos hacia la tierra pecadora. Y todos dicen: “¡Ha resucitado!” Pensamiento sobre la felicidad de Taras Mini-poema Los dioses, que se desbocaron en las nubes, vuelan con estruendo como olas... Y sobre tu frente, Taras, la luna de doble filo es como un verdugo. Solo contra la noche, un cúmulo de nervios. La vida se lanzó a las cruces. Tu amor es como aquella Minerva: imposible de comprender y de alcanzar... Y tú querías una esposa fiel, una casita blanca y niños. Buscabas a esa musa hasta el fin. No viste el nudo en el árbol... En esos zigzags abruptos del destino, en esos vientos de presidiario, las musas se perdían como zapatillas, y el alma hecha jirones: ¡fracaso tras fracaso! Y las colinas de Lavra, y Mariia de Sedniv. Te alegrabas tanto: el compromiso y la boda a punto de llegar... El arresto los separó para siempre. Oksana, Yadzia y Sofiia, Varvara, Hanna... y sobre todo Amaliia, como un Mesías, brilló con un resplandor claro desde las acuarelas “Mujer en la cama”, “Harén”, “Mariia”... Como un sueño. La buscabas como a una vela de Dios, como Jasón buscaba el “vellocino de oro”. El artista y la Musa: he aquí la sagrada unión celestial, por los siglos de los siglos... Pero el destino cruel te arrojó a una cueva fría, para languidecer durante muchos años en la oscuridad: todo se volvió negro, como si un murciélago hubiera cubierto con sus alas los santos penates. Solo tinieblas, humedad, hedor y horror... ¡Prohibido escribir y pintar! Esta sentencia zarista es como la muerte. Y tú languidecías, languidecías lentamente, y el corazón desgarrado por completo... ¡Prisión! Matones. Calor. Y el entrenamiento, la celda de castigo, las varas, la formación... Y como recompensa, Zabarzhada: “¡Huyamos a Persia de inmediato!” Y cinco noches ardió la hoguera y el fuego del amor, como un incendio,

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el carro volcado – eso es una choza... Y al amanecer – el calor de despedida se apagaba en lágrimas... Los caballos volaban – llevándose el amor para siempre... Y canas en las sienes. Desierto. Estepa. Taras. Y Dios. No es Persia ni es Ucrania – el Mangyshlak olvidado por Dios. Arenas. Servicio militar. Ruina. Y un camino cerrado para siempre. La kazaja Katia y Agata. Y el Karakum. Y el Aral. Y la desesperanza. Y la oscuridad maldita. Y la instrucción, las celdas de castigo... ¡A trabajar! Pero salió la estrella, y la fuerza extendió el paraíso sobre el infierno. Regresaron Anastasia y Amalia. ¡Arde y consúmete! Pon de nuevo el alma rota, como siempre, sacrificialmente sobre el altar. Llora en el atrio del "Pasaje". El pueblo llora, y tú llora. "¡Mesías!", "¡Mártir!" – gritan. "¡Oh, qué hicieron con él los verdugos!" Tiembla la bóveda, llora Caín, que se levantó de la tumba, – ¡y lloras tú! Esconde ya el papel en el frac de un hombro ajeno y desgarrado, recita "Testamento" y "Haidamaky", mientras tu espíritu aún no se haya enfriado. Cuando todavía arde el corazón con un fuego santo que no se apaga – que explote, como un scherzo, que la sala zumbe como una colmena, y luego... Luego – tristeza y silencio. Sangran la palabra y las canciones, y el amor que arrulla el alma, y los sueños malditos, frenéticos... Amalia, y "Tres sirenas", y el título de académico... Y tu salto virtuoso, un salto al abismo – a ciegas... Y aquella traicionera Lykerya. Y en el corazón – una espada. El goteo de los aleros... Y la "Sagrada Familia" de Rafael... ¡Aunque sea con la hermana del diablo me caso y a casa – a la colina! Aquí moriré, y allí resucitaría... Esperar a que llegue la primavera – y el Revuchyi caerá a los pies, como un perro fiel... Y aquí está – la sagrada familia. El compromiso y los sentimientos, los anillos, y el reloj de oro, y la huérfana Hanna – como una niña... Y la felicidad ya tiembla en las manos, como un pájaro blanco... Un día más y otro día – y la boda retumbará ante todo el mundo, y la vida seguirá... Mientras tanto – la luna saldrá en secreto, iluminará la felicidad de dos corazones... Sin embargo, la insidiosa Némesis no dejará llegar al altar. Que la desgracia se puso a tus espaldas y te miró a los ojos, lo sabías, bajaste las escaleras – buscaste a la amada y no llegaste a tiempo... ¡No llegaste! Caíste de espaldas... Ella vino. Con un velo triste. Y los hombres se apartaron... En tu pecho dos rosas – como dos cuchillos clavados. Tu novia secreta se fue sin ser reconocida por nadie. Y hasta la misma muerte guardó fidelidad al amor... Te fuiste – como un manojo de nervios: la vida se lanzó a las cruces... Tu amor – como aquella Minerva: inalcanzable e inabarcable... Una misión fatal del cielo te tocó en la tierra. Solo Ucrania-novia te fue destinada para siempre.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Cuando el detective no es un entretenimiento

Ihor Zots Foto del sitio web de la biblioteca Pavlo Tychyna No siempre los escritores consagrados reúnen salas o auditorios llenos en las presentaciones de sus libros. A Lora Pidhirna, en la biblioteca Pavlo Tychyna del distrito Dniprovskyi de Kyiv, los lectores fueron de tal manera que no quedó un solo asiento libre. Al observar a los presentes, personas de todas las edades, llegué a la conclusión de que ya habían leído las obras de la escritora de Kamianets-Podilskyi y que habían venido al encuentro para escucharla en vivo y obtener un autógrafo en el libro recién adquirido. Y todo salió de la mejor manera. Cabe señalar que la historiadora y periodista Lora Pidhirna debutó en la literatura con el libro “La Ofelia roja”, publicado en 2017 en la serie “Western histórico ucraniano”. El agente de inteligencia ucraniano Marko Shved se convirtió, desde el primer libro, en el protagonista de los siguientes y, en particular, del quinto libro “Y los gigantes caen...”. Vio la luz el año pasado, pero nos devuelve a 1941: los agentes del MI-6 Marko Shved y Ian Fleming reciben la misión de ayudar a sus colegas al otro lado del Atlántico y frustrar los planes de los nazis, que se sienten en Nueva York como en casa. Hace siete años vio la luz la novela histórico-aventurera de Lora Pid- Evheniia YURCHENKO En las noches de otoño tuve la oportunidad de leer el primer libro de la talentosa habitante de Zhytomyr, Viktoriia Krasnopir. “Sin ti no resucitaré” es el título de la colección de poemas, ensayos y semblanzas que se publicó recientemente en Zhytomyr; la autora lo llama su “primogénito literario”, y yo lo llamaré “la primera golondrina”, con el deseo de que sigan más libros, cada vez con páginas-alas aún más fuertes. La señora Viktoriia trabaja en el ámbito social, comenzó a escribir hace unos tres años, pero ya ha logrado ser ganadora en la categoría de “Prosa” del Maratón Literario “Vid-sich-2023”; tres ensayos de la obra creativa de Viktoriia Krasnopir se pueden leer en el almanaque literario “Vid-sich”. Quizás, el trabajo constante con las personas y para las personas contribuye a que la obra de la señora Viktoriia sea, para un amplio círculo de lectores, una creación sobre personas y para personas; aquí el optimismo, la humanidad y la empatía se entrelazan con la tristeza y el dolor, pero, a pesar de todo, con la esperanza en un futuro brillante. El libro consta de cuatro capítulos; comencé a leer por el último, “Reír es hirna “Ombre. Sobre la oscuridad y la luz”. Y aquí están las nuevas obras de una de las pocas escritoras ucranianas que escriben novelas policíacas, y además con un trasfondo histórico poco conocido por el gran público. Por lo tanto, la autora presentó las nuevas novelas policíacas “La torre de Minerva” y “ORIENT. Cerca del enemigo”. Los acontecimientos tienen lugar a principios del siglo XX en el antiguo Proskuriv (actualmente Khmelnytskyi) y en Oriente Próximo. Especialmente cautivó a los presentes el relato de la señora Lora sobre el hecho de que la novela “ORIENT” se basa en acontecimientos históricos reales y documentos desclasificados del archivo del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania. Estos hechos ocurrieron a finales de los años 20 del siglo pasado, principalmente en Turquía, donde se estableció la emigración ucraniana huyendo del terror rojo en su patria. Resulta que los ucranianos y, en particular, el protagonista, el oficial de los servicios especiales de la UNR Nazar Sotnyk, continuaban la lucha contra los bolcheviques. Y estos, por supuesto, hacían posible”, ya que ahora tenemos necesidad de una palabra ingeniosa y suavemente humorística, capaz de sanar el alma. “Las ciencias de Shubin” debería ser releído por todos, especialmente por las mujeres en cuyo armario hay prendas “con carácter”. Si se lee con atención, profundizando en las metáforas, ¡comprendemos que la autora no escribe aquí precisamente sobre un abrigo de piel! “Pido sin etiquetas” será algo comprensible solo para las chicas, y no solo de la “oficina de seguridad social”. Aquí y más adelante utilizaré las coloridas “fichas” de la autora. El lenguaje de las obras es vivo, a veces no del todo literario, simplemente no refinado, eso es todo; creo que es la intención de la autora. Aquellos que quieran sumergirse en los años 80 también deberían leer este libro; sobre una especie de “felicidad” de los años ochenta del siglo pasado se escribe aquí de forma bastante vívida; no indico las páginas ni los títulos, ¡busquen, queridos lectores! Estuve junto con la autora de este libro en un campamento de verano infantil e incluso en el coro escolar. Sobre el coro, la historia es aparte y aleccionadora, precisamente para el día de los trabajadores de la educación. “Cada persona tiene su talento, solo suyo, sus propias capacidades que no se pueden pedir prestadas ni falsificar”, es uno de los mensajes que transmite Viktoriia Krasnopir a los lectores. Sobre el mantel superviviente del tiempo escribe Viktoriia Krasnopir sus notas, combinando temáticamente poemas y prosa. Cada lector encontrará sin duda algo propio en este libro, pequeño en volumen pero espiritualmente voluminoso. Y no lo duden, porque el amor siempre vence; prueba de ello está en el ensayo “El amor como fuerza”, una de las obras que quiero destacar, más aún porque está escrita utilizando hechos reales de nuestra actualidad. Cada uno tiene su propio Gólgota y su propio camino hacia la felicidad, pero cada una de nuestras paradas puede convertirse en una parada de felicidad, está convencida la heroína literaria de Viktoriia Krasnopir. “Niños de la época de guerra. Silenciosos, todo para destruir físicamente a sus oponentes. Así, los rashistas en el extranjero comenzaron su práctica de terror, que dura ya un siglo, y precisamente los ucranianos fueron entonces los mayores enemigos de los estalinistas y también las primeras víctimas. Rusia no ha cambiado en un siglo, pero ahora el dictador Putin tiene en el punto de mira a todo el pueblo ucraniano... Para sentir la atmósfera de la ciudad donde actúan los héroes de su libro, la escritora viaja a Estambul, donde entre los muchos lugares visitados se encuentra el cementerio donde reposa uno de los ucranianos que más tarde apareció en la novela bajo otro apellido. Según la señora Lora, tuvo la suerte de conocer a uno de los veteranos del Servicio de Inteligencia Exterior, quien compartió un gran volumen de información sobre las actividades de la inteligencia de la UNR en el extranjero. Este es un caso único: sin tener un Estado propio, en la emigración, bajo la persecución constante del enemigo, luchar desesperadamente por la restauración de su Ucrania. Y las posibilidades para ello entonces no existían en absoluto. Mientras tanto, la escritora considera que, sacando del olvido a personas interesantes, contando sus acciones en el altar de Ucrania, creamos la continuidad de nuestra condición de Estado. Lora Pidhirna menciona figuras como el muy activo y autoritario representante del gobierno de la UNR en Estambul, Volodymyr Murskyi, quien murió inesperadamente en 1935 en la plenitud de su fuerza a los 47 años; el líder de la comunidad ucraniana M. Zots-Kravchenko, deportado en 1927 por el gobierno turco sin explicación de motivos, cuyo destino se desconoce, mientras que su sucesor Mykola Zabiello vivió una larga vida y murió en Estambul en 1967. Con buenas palabras hacia la autora intervino en el encuentro la candidata a doctora en filología y traductora Alina Akulenko. Citaré un fragmento de su prólogo a la novela más reciente sobre el agente de inteligencia: “Marko Shved es actual siempre. Porque él es una sugestión de nuestra experiencia histórica. Y de heroísmo. Una especie de héroe invisible entre nosotros”. Por eso, en mi opinión, las obras policíacas de Lora Pidhirna tienen un peso y un atractivo especiales en estos años turbulentos. Añaden fuerzas para resistir. “pequeños conejitos concentrados con ojos secos”, escribe la señora Viktoriia, y esta es nuestra realidad, nuestros hijos. Leo el libro y pienso que, probablemente, todos nosotros tenemos ahora instalada una “función de supervivencia”. El libro de Viktoriia Krasnopir es una especie de diario; la mayoría de las viñetas, ensayos y poemas están escritos sobre la base de hechos reales. Algunas cosas quedaron tal cual, como una página de un cuaderno, por ejemplo, la viñeta “De la exposición de pinturas de Yurii Nahulko”. En cuanto al tema de las pinturas, vale la pena prestar atención a las obras de Olha Fedorchuk, quien creó maravillosas ilustraciones para el libro “Sin ti no resucitaré” basadas en las obras de Viktoriia Krasnopir. En la portada vemos primero la flor de cerezo y luego los frutos. Así son también la palabra y los libros. Primero cobran vida como manuscritos sobre papel. Los poemas de la señora Viktoriia están llenos de dolor por la Patria, de motivos que actúan como amuletos de las ciudades, del idioma y de los marcadores nacionales de la identidad ucraniana. La poetisa es oriunda de Zaporiyia, por eso escribe un poema-petición: Venden mi Zaporiyia. Apliquen un torniquete en Sobornyi. Cada explosión corta como el corazón, Me asfixio con el humo negro. La señora Viktoriia también escribe sobre la destrucción de libros ucranianos por parte del enemigo y la opresión del idioma ucraniano: Para quemar la palabra ucraniana. Para que la campana no golpee en el pecho. De nuevo apuntan hacia ti, idioma. Hojas negras como pájaros entre las ruinas. Leo el libro primogénito, nacido en otoño, y surge tan visiblemente el albaricoquero que cubre a las personas con sus ramas, flores y frutos de la mortífera amenaza de los misiles; huele a albaricoques y a verano cálido en una tarde lluviosa de otoño, y esto significa que la autora del libro sabe cómo tocar al lector con su palabra, regalar verdaderas emociones de tristeza, risa, amor y consuelo. El amor siempre vence Krasnopir V. V. Sin ti no resucitaré. Poesías, ensayos, viñetas. – Zhytomyr: ed. PP “Ruta”, 2024, 196 págs.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sangraban... Hubo que llamar a una ambulancia. Precisamente ese día estaba de guardia mi padre... Al llegar, prestó la primera asistencia médica necesaria. Finalmente, decidió mostrar a ambos heridos a un especialista, un cirujano. Afortunadamente, todo salió bien. Poco después, Yevhen Oleksandrovych estaba de nuevo sobre sus "ruedas", como llamaba en broma a sus piernas, fatigadas por los viajes incesantes. Lidiia Dmytrivna se dirigió a la redacción del periódico regional para expresar su agradecimiento a los médicos en sus páginas. Pero los periodistas, tras reflexionar sobre cómo reaccionaría el comité regional del partido, respondieron con una broma: – Sería mejor si Yevhen Oleksandrovych no mirara tanto la botella. Alguien malintencionado (también los había) difundió el rumor sobre Adamtsevych de que supuestamente... bebía. Tenía muchas ganas de visitarlo en su casa. Solo esperaba la oportunidad adecuada. Y esa oportunidad llegó. Desde la redacción del periódico regional de Sumy "Leninska pravda" (entonces todo se consagraba con el nombre del líder de la revolución proletaria) llegó Mykola Danko. Un periodista profesional (graduado en la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó) y un maravilloso lírico. Gracias a la poesía, nos hicimos amigos en la asociación literaria regional. Después de la escuela, yo ya trabajaba en la redacción del periódico regional "Prapor Zhovtnia". Compramos una botella, pan y algo para acompañar. No se va de visita con las manos vacías... Encontramos a Yevhen Oleksandrovych y a Lidiia Dmytrivna en casa. Sobre la bebida, el anfitrión señaló: – La kobza no quiere al aguardiente. Pero cuando uno se sienta en algún lugar, se agota por completo o se congela en el camino, un trago o dos de licor ayudan. Es como una medicina. De lo contrario, habría perecido en un mal momento... Para acompañar, Lidiia Dmytrivna sirvió espadines. En aquel entonces, con este pescado, que en lugar de otros manjares se vendía directamente de los barriles, los ciudadanos soviéticos se las arreglaban en todas partes. – Aquí, lo compré en la tienda... – No tenemos pasteles – se apresuró a añadir el ingenioso Adamtsevych. – Pero el espadín es el alimento que hace falta. – Sin duda, detrás de esto había algún trasfondo. Y entonces escuchamos: – El espadín debe comerse con cabeza, dejando solo las colitas. – ¿Y por qué con cabeza? – En las cabezas hay fósforo. Alimento para la mente... Nos reímos. Después de un tiempo, en compañía de Yevhen Oleksandrovych y Lidiia Dmytrivna, nos sentíamos como en casa. El bandurista no dejaba de bromear. Alguien ajeno nunca habría dicho que era ciego... Esperábamos con impaciencia el momento en que Adamtsevych tomara la bandura en sus manos. Y pronto, efectivamente, tocó y cantó... Después de la duma "Yevshan-zillia", dejamos descansar al bandurista. De nuevo charlamos sobre todo tipo de cosas y bromeamos. Y también preguntamos sobre su vida y sus asuntos. Resultó que también sabía de carpintería, y en la construcción de la casa –pequeña pero acogedora– puso sus propias manos: instaló el suelo, reparó el techo que goteaba. Y la cómoda silla plegable para sentarse también es obra suya. Como dicen, increíble, pero cierto. Le pedí: – Yevhen Oleksandrovych, por favor, ¡la "Marcha de los Zaporozhianos"! Y le recordé cómo la escuché siendo aún escolar, en el mercado de Romny. Y qué fuerte conmoción se produjo entonces en mi alma. Yevhen Oleksandrovych sonrió. Se concentró... Ya los primeros acordes me emocionaron de nuevo, tal como antaño, en

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La cuerda de Yevhen Adamtsevych. Hacia el 120 aniversario del nacimiento del ilustre kobzar de Romny

Oleksandr SHUHAII. Cuando escucho los sonidos de la “Marcha de los Zaporozhianos”, turbulentos como el mar, inmediatamente lo veo en mi mente a él, Yevhen Adamtsevych. Mi paisano. De Romny. Yevhen Oleksandrovych nació el 19 de diciembre de 1903 (1 de enero de 1904 según el nuevo estilo) en la región de Poltava, en el pueblo de Solonytsi cerca de Lubny, pero con todo su corazón se encariñó con Romny, una ciudad ancestral sobre el río Sula. Y lo conocí cuando aún era un escolar... Ya en aquel entonces (los años cincuenta del siglo pasado), sin perderse en la multitud local, Yevhen Adamtsevych era una figura emblemática de mi ciudad favorita. Favorita, porque decían que no hay ningún otro centro regional, no solo en la región de Sumy, sino incluso en toda Ucrania, que tenga unos bulevares de castaños tan espléndidos como los nuestros. Y en el centro, el monumento a Taras Shevchenko. Al gran Kobzar. Casi al lado de la escuela n.º 3, en la que me tocó estudiar. A pesar de que el monumento era de cemento, construido con fondos de los ferroviarios locales ya en 1918 (el autor fue Ivan Kavaleridze, también de Romny), era una obra artística sorprendentemente lograda. Este monumento con la inscripción: “Y reviviré, y llamaré desde la tumba al pensamiento libre hacia la libertad” era considerado, de hecho, la tarjeta de presentación de la ciudad. (Más tarde, después de un misterioso daño, fue plasmado en granito. Así es el monumento hoy en día). Y no en vano, por voluntad de alguna buena alma, su silueta en el escudo junto al nombre de Romny lucía incluso a la entrada del territorio del centro regional. Y esto es al comienzo de la carretera de Zasulla, cerca del antiguo pueblo cosaco de Bobryk, de donde es oriundo, por cierto, mi abuelo... Como una personificación del tiempo antiguo y nuevo, era percibido por nosotros, los habitantes de Romny, el kobzar vivo Yevhen Adamtsevych. Lo conocían y respetaban todos los habitantes de la ciudad (desde el más grande hasta el más pequeño), así como los visitantes de los pueblos circundantes e incluso de localidades más lejanas, quienes solían estar aquí en los famosos mercados de Romny, donde se puede comprar, adquirir literalmente todo hasta el más mínimo detalle. Pero, ¿qué es un mercado sin el juego y el canto inspirados de un kobzar? ¡Desde la profundidad del tiempo antiguo se percibía inmediatamente el espíritu palpitante de Taras Shevchenko! Pero, por paradójico que parezca, cerca del monumento a Taras Shevchenko, Yevhen Oleksandrovych casi nunca tocaba ni cantaba. Preocupándose por las apariencias, las autoridades de aquel entonces, temiendo a los superiores de Moscú, no querían que el kobzar ciego, con su presencia, estropeara la apariencia general del centro regional, que, según su opinión y esfuerzos, estaba orientado hacia el llamado futuro brillante: el comunismo. Y no se trataba del canto y el toque de la bandura, sino del cuenco o la cestita a sus pies. “Ahí está pidiendo limosna, está mendigando”, se percibía esto con una negación inevitable a los ojos de las autoridades. A lo que Adamtsevych respondía con dignidad: “No, no soy un mendigo y nunca seré un mendigo. La gente me agradece por mi música, por mi canción, ¿acaso es eso un pecado?”. A las autoridades ni les importaba cómo debía vivir el kobzar ciego... No en vano, de vez en cuando se dirigía a los pueblos, donde por su trabajo inspirado la gente lo recompensaba con pago en especie: harina, cereales, tocino y otros productos, es decir, compartían lo que ellos mismos tenían. Pero la razón de la actitud desfavorable de las autoridades hacia la aparición de un kobzar vivo cerca del monumento a Taras Shevchenko residía también en que, en el mismo centro, justo enfrente de este monumento, se erguía un Lenin de bronce: extendiendo... con esa misma mano derecha llamaba a ese mismo “futuro brillante”: al comunismo. Resulta del todo evidente que estos dos monumentos no podían convivir como vecinos de ninguna manera. Y al líder de la revolución proletaria, más tarde, hubo que trasladarlo a otra plaza, donde antes estaba el generalísimo con su “abrigo militar gris”, Stalin, que estuvo allí hasta que se desenmascararon sus crímenes contra decenas de millones de personas inocentes, y por la noche, en silencio, lo retiraron… Aunque el monumento a Lenin frente al monumento a Shevchenko ya no estaba, nada cambió solo en la vida de Adamtsevych. Yo sabía: se había instalado en algún lugar al otro lado de un barranco profundísimo, antiquísimo (aún de los tiempos de la Rus de Kyiv), asombroso, cubierto de maleza y árboles, con un arroyo pantanoso incesante que, brotando de debajo de la tierra, se dirigía hacia el río Sula. El kobzar vive en su propia casa. Y aunque casi al lado —en una zanja artificial— se ha tendido el ferrocarril, por el cual de vez en cuando, hacia la estación y desde la estación, circulan trenes, ¿cómo llega él al mercado de Romny? ¿Dando un rodeo?… Eso queda bastante lejos. (Los autobuses no circulaban entonces). ¿O recorre el camino directamente, por una pasarela peatonal estrecha, con tuberías, a través del Mujovets (así se llamaba el arroyo) con multitud de escalones —primero hacia abajo y luego hacia arriba—, como los demás habitantes, vecinos de Adamtsevych?… Del barranco, Yevhen Oleksandrovych emergía, en efecto, como del más allá. Superar esta difícil barrera natural ayudaba a Adamtsevych Lidiia Dmytrivna. Esposa y guía de confianza. Sus ojos y su corazón… En general, a ellos, caminando despacio pero con seguridad, siempre se les veía solo juntos. (Se casaron en 1927, cuando Yevhen Oleksandrovych decidió dedicarse a ser kobzar). De estatura media, bigotudo, concentrado, delgado de rostro, que con el tiempo se cubrió de arrugas profundas, un hombre un poco encorvado (probablemente, consecuencia de su actividad profesional) y junto a él una mujercita compañera, bajita y menuda. Con una mano tocaba ligeramente a su marido, en la otra sostenía una cestita y un taburete plegable, en el cual el bandurista tenía que sentarse medio día, o incluso el día entero. Una vez le pregunté a mi padre: —¿Y por qué se quedó ciego? ¿O nació sin visión? —No —respondió mi padre, que trabajaba en la estación de ambulancias y a lo largo de los años logró estar en llamadas en multitud de hogares de Romny, incluido el de Adamtsevych—. Es consecuencia de la varicela. Yevhen Oleksandrovych se contagió de esta grave enfermedad infecciosa de los ojos siendo aún muy pequeño, a la edad de unos dos años. Poco a poco perdió la vista… En la infancia lo llamaban Yevheshe. Aunque la oscuridad cubrió el mundo para el niño, sin embargo, no perdió su alegría de vivir ni su curiosidad. Su buena madre, sin caer en la desesperación, llevaba a su hijo invidente al… teatro. Porque ella misma actuaba en obras junto a Stepan Shkurat y Hanna Zatyrkevych-Karpynska. ¡También nuestros, de Romny! En aquel tiempo del que hablo, se conservaba en el parque incluso una gran estructura de madera, casi de dos pisos, del antiguo y famoso teatro. Es cierto que los habitantes de Romny ahora lo llamaban Teatro de Verano. Y solo de vez en cuando organizaban en él algunos eventos masivos. Casi en el centro, en la calle Korzhivska, ya estaba en pie una casita vieja con una placa conmemorativa a H. Zatyrkevych-Karpynska (ahora en ese lugar se ha construido un edificio de varios pisos, y sobre la artista paisana, lamentablemente, ni una mención), y el robusto y bigotudo Stepan Yosypovych Shkurat todavía vivía en una casa con techo de paja, al borde de la colina, justo después de la plaza del Bazar). Así que el pequeño Yevheshe, invidente pero talentoso por naturaleza, con el permiso de los artistas, se acomodaba no en cualquier lugar, sino en el foso de la orquesta, o, como decían, en la “trinchera”. De esta manera estaba bajo la vigilancia de su madre, absorbiendo al mismo tiempo todo lo que sonaba desde el escenario. Tenía una memoria fenomenal… Los adultos notaron la curiosidad del chico, su inclinación por el aprendizaje. Y más o menos después de los once años, Yevhen estudió en Kyiv, en la escuela para ciegos. Estudió brillantemente… Lamentablemente, las circunstancias hicieron que tuviera que dejar la escuela, regresó de nuevo a Romny, donde vivía su buena y sincera protectora, la abuela Nastia. (La madre de Yevhen se había casado por segunda vez). Lo más seguro es que, desde las dulces palabras de la abuela y sus canciones, desde entonces la música entró en su vida. Al principio, Yevhen Adamtsevych aprendió a tocar el violín. Pero cuando escuchó el retumbar de la bandura en manos del popular kobzar local Musii Oleksieienko, quien tenía un repertorio riquísimo y él mismo creaba música, este instrumento de muchas cuerdas lo cautivó de inmediato y para siempre. Y comenzó a aprender con él mismo, Musii Petrovych… Un acontecimiento importante ocurrió en la vida de Yevhen Adamtsevych en 1939. Lo invitaron a Kyiv, a una reunión de kobzares y liristas. Aquí desempeñaron el papel principal Maksym Rylskyi y Pavlo Tychyna, para quienes el arte de los kobzares era cercano al alma y con quienes se encontró (por costumbre, casi escribo: se vio, ¡pero no!) personalmente. Ingenioso por naturaleza, en la capital ucraniana Yevhen Oleksandrovych encantó a todos con la interpretación de canciones humorísticas… El período de posguerra resultó difícil. Por todas partes ruinas. Miseria. Lo único que nunca moría, sino que, al contrario, inspiraba a la vida y a la lucha, era la canción. Yevhen Adamtsevych continuaba con entusiasmo, cantando con inspiración o declamando (se puede decir así, porque su canto a menudo pasaba a ser un recitativo), tocaba la bandura. Por cierto, él ya tenía una de su propia construcción. El bandurista añadió la llamada mejilla, aumentó el número de bajos, quitó los accesorios innecesarios. Al interpretar una u otra obra, Yevhen Oleksandrovych siempre era inquieto. Y, sin falta, improvisaba según el estado de ánimo, nunca repitiendo literalmente “nota por nota”. ¡Esta interpretación virtuosa había que escucharla, pero también verla! Una vez yo tenía prisa por mis asuntos y me detuve. No pude dejar de detenerme junto a Yevhen Adamtsevych, en cuyas manos la bandura, parecía, hasta bailaba, produciendo una tormenta de sonidos asombrosos. Los oyentes rodearon al bandurista. Tan pronto como Yevhen Oleksandrovych, cansado, puso su palma callosa sobre las cuerdas (a veces se hería las yemas de los dedos hasta sangrar), alguien no pudo contenerse: —¿Qué es lo que estaba tocando? Inclinando la cabeza, Adamtsevych, probablemente, escuchaba si entre los presentes, por casualidad, no se había colado un delator, un provocador. De todo pasaba. Hubo casos en que la milicia se llevaba al bandurista. Luego explicaban esto diciendo que Adamtsevych supuestamente estaba borracho y cantaba canciones indecentes, obscenas. (Pero en realidad él cantaba versos satíricos, ridiculizando a los líderes tontos y sus órdenes). —“Marcha de Zaporiyia” —finalmente exhaló el kobzar, escuchando de inmediato como respuesta: —¡Cómo llega al alma!… —¡Oh, y tanto que llega! —se sumaron otros oyentes—. ¿Quizás la música tiene letra? —No, no tiene letra. Pero aquí sobran. La música lo dice todo. —De verdad, dice mucho. ¿No es usted el autor? Adamtsevych no se ocultaba, sin desear darse importancia. —La aprendí del kobzar Polozhai, y él, de alguien más. Esta marcha, seguramente, sonaba con los cosacos de Zaporiyia. Pero yo añadí algo de lo mío… Y esto era verdad, dando fe de cómo él, artísticamente, cada vez parecía interpretar la misma obra musical de una manera nueva. Acompañándolo a través del barranco, Lidiia Dmytrivna una vez perdió el equilibrio en un escalón de piedra inestable, socavado por el torrente de lluvia, y cayó. Con ella cayó también Yevhen Oleksandrovych. Ambos se hirieron, las rodillas sangraban.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

grupo de oyentes casuales. Yo miraba a Danko. ¿Y qué? Por sus ojos veía lo maravillado que estaba él también... Me emociono cada vez y hoy, después de muchos años, cuando la “Marcha de Zaporiyia” suena libre, no prohibida en la Ucrania independiente, en la interpretación de los mejores colectivos musicales. O en grabación. (Ya en un arreglo moderno). Es sabido que en los años sesenta del siglo pasado, con la bendición del Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Petro Shelest (¿y acaso podría haber sido de otra manera?), la “Marcha de Zaporiyia” sonó por primera vez, por así decirlo, oficialmente, parece que en el Palacio “Ucrania” durante un concierto festivo después de la finalización de una de las reuniones del PCU. Y de repente provocó una estruendosa ovación de los presentes en la sala, lo que obligó a los intérpretes a repetir la obra maestra musical. En el otoño de 1959, desde el segundo curso de la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, me llevaron al ejército soviético, o más precisamente, ruso. Me enviaron hasta el extranjero, al Grupo de Fuerzas de ocupación en el territorio de la entonces Alemania Oriental (la llamada RDA). Después de tres años y medio de servicio sin vacaciones, durante los cuales ocurrieron eventos tan “memorables” como la construcción del Muro de Berlín y la tristemente célebre crisis del Caribe, cuando el secretario general del PCUS Nikita Jrushchov, sin ocultarlo, amenazaba abiertamente a Occidente, en particular a EE. UU., con un ataque nuclear, habiendo entregado a Cuba (en un barco de vapor supuestamente con trigo) misiles mortíferos, finalmente regresé a casa, a Ucrania, y, continuando mis estudios en la universidad, por un feliz giro del destino comencé a vivir y trabajar en Kyiv. Pase lo que pase, sin embargo, no olvidaba a Yevhen Adamtsevych, porque fue bajo la impresión de la “Marcha de Zaporiyia” precisamente en su interpretación que alguna vez brotaron en mí versos inspirados: Romen, bautizado con flores, Mi querida región de Romen, Romen, con flores y también con hierbas, Con timbales cosacos... El poema fue impreso en mi primera colección poética “Romen-tsvit” (“Molod”, 1966), gracias al editor Petro Zasenko, quien supo defender esta obra, al igual que algunas otras, ante la implacable censura de aquel entonces. A principios de los tristes años setenta (con el posterior endurecimiento de las tuercas ideológicas, con arrestos de los sesentistas) yo trabajaba en la redacción de la revista de divulgación científica “Znannia ta pratsia”... El equipo creativo era pequeño, unido, confiable. Cada uno de nosotros se preocupaba por aquellos a quienes capturó la KGB. Solo que no podíamos ayudarlos... Y aquí, además, la noticia impactante de que Yevhen Adamtsevych se fue con su hija a Crimea (pueblo de Jolmivka, distrito de Bajchisarái) y allí murió. Esto sucedió el 27 de noviembre de 1972. Antes de esto, el kobzar de Romen, cuya fama creció y se consolidó ante todo gracias a la “Marcha de Zaporiyia”, venía a Kyiv. Lo escuchaban, lo saludaban con alegría representantes de la intelectualidad, estudiantes, trabajadores. Actuó en las editoriales “Dnipro”, “Mystetstvo”, “Naukova dumka”, “Veselka”, en la Universidad Estatal Taras Shevchenko, en el conservatorio de la capital, en la Casa de la Cultura de la administración de tranvías y trolebuses... No será una exageración decir que con su inspirada interpretación en la bandura y su canto, Yevhen Oleksandrovych añadía fuerza y vigor a los sesentistas, a todo el pueblo nativo... ...A finales de los setenta me entregaron una carta inusual, dirigida a la editorial “Molod” y sellada con su propio sello oficial. Una carta de

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Fiesta de la lengua materna en el Museo de Literatura

de Crimea. Con emoción comencé a leer: “Con una profunda reverencia y una sincera petición me dirijo a usted, esposa del difunto kobzar Yevhen Adamtsevych. Me llegó el rumor de que en su editorial se publicó una colección de nuestro compatriota Oleksandr Shuhai, a quien conocíamos personalmente. En esta colección hay una obra sobre el kobzar Adamtsevych”. ¡Ciertamente, la hay! En ese momento no pude dejar de agradecer mentalmente al editor de la colección, Stanislav Zinchuk, por haber bendecido finalmente mi poema “La cuerda de Yevhen Adamtsevych” para su publicación e incluso haberlo defendido ante la censura, donde podían poner reparos hasta por el más mínimo detalle. Sigo leyendo la carta: “Quiero pedirle que me envíe algunos ejemplares de esta colección. Tengo tres hijas, todas viven en lugares diferentes y a cada una le agradaría tener un recuerdo de su padre, por lo que creo que no me negará, porque, como dicen, ‘la petición tiene su lugar’. Si quizás conoce la dirección personal de Oleksandr Shuhai, por favor, escríbamela. Con sincero respeto, Lidiia Dmytrivna Adamtsevych”. Vale la pena citar fragmentos de otras dos cartas, dirigidas ya personalmente a mí. Considero que estos son documentos convincentes e irrefutables de aquel tiempo lejano. Documentos que arrojan luz sobre nuestra historia nacional. “¡Buen día, muy estimado Oleksandr Volodymyrovych! Recibí sus colecciones. Gracias por no haberse olvidado de mi inolvidable esposo. A menudo, con el difunto Yevhen Oleksandrovych, lo recordábamos a usted cuando usted y Danko estaban en nuestra casa, bebían una copa y se deleitaban con espadines ahumados, hasta que finalmente llegamos a las cabezas de los mismos, diciendo que allí hay mucho fósforo (...) Conozco bien a su padre, no pocas veces me salvó a mí, y también a Yevhen Oleksandrovych. Cuando escriba una carta a casa, transmítale de mi parte un cordial saludo. Escribiré un poco sobre Yevhen Oleksandrovych. En el año 72, a finales de octubre, nos mudamos con nuestra hija al distrito de Bajchisarái, pueblo de Jolmivka, donde murió Yevhen Oleksandrovych el 19 de noviembre. Vinieron a enterrarlo desde Kyiv, desde el Instituto de Folklore, desde la Sociedad Coral de Kyiv y la de Simferópol, también algunos amigos suyos desde Kániv, desde Kyiv. Lo enterraron hermosamente, con viburnum, lo cubrieron con una tela roja (kytayka), le pusieron un jarro (kumants), una toalla ucraniana. La Sociedad Coral trajo a un kobzar, que tocó en la casa junto al ataúd y cerca de la tumba. (...) Desde el año 68 hasta el 72 veníamos a Kyiv a los conciertos. Yevhen Oleksandrovych tocó en muchas editoriales: ‘Dnipro’, ‘Mystetstvo’, ‘Naukova Dumka’, ‘Veselka’, posiblemente también en la suya. Actuó en el Teatro de la Ópera, en la Casa de los Compositores, en la universidad, en el conservatorio, en la Casa de los Tranviarios. Y también fuimos a los días de Shevchenko a Leningrado, tocó en la Academia de las Artes. Actuó también en Moscú en el Instituto de Literatura Mundial. En todas partes tuvo un gran éxito”. En aquel entonces, según las palabras de Lidiia Dmytrivna, Yevhen Adamtsevych era pensionista personal y miembro honorario de la Sociedad Musical y Coral Republicana. Entre los escritores, se familiarizó personalmente con Serhii Plachynda e Ivan Rodachenko, quien le regaló el libro “Los viajes de Vasyl Barskyi”. La esposa también recordó: en el Congreso Republicano de kobzares y lirniks de 1939, Yevhen Oleksandrovych recibió el primer premio. Y en 1940 estuvo en la Olimpiada de toda la Unión en Moscú y le dieron la oportunidad (“lo admitieron”, lo cual incluso sorprendió, porque así era necesario) de actuar incluso en la radio de toda la Unión. “La última vez –cito líneas de la carta–, su kobza tocó en el Monte de Taras en el mes de agosto, y en noviembre Yevhen Oleksandrovych ya no estaba”. Adamtsevych parecía sentir que pronto partiría al otro mundo. Y no vivió tanto tiempo: 68 años. “¿Se acordarán de él o no? –se preocupaba Lidiia Dmytrivna–. La Sociedad (Coral) prometió poner un obelisco en la tumba, todo me escribían para que yo no gastara en el monumento. Pero ya han pasado seis años y no hay nada concreto. Es verdad, el bajorrelieve ya está listo desde hace un año. Pero después todo son promesas. (...) En general, sobre nuestra vida se puede escribir un libro, al encontrarnos podría contarle mucho, pero en una carta no se puede escribir todo, y además ya me es difícil escribir mucho, el 5 de abril cumplí 76 años”. Y me invitaba: ¡venga! En efecto, tenía una intención considerable no solo de ir, sino también de escribir un libro sobre mi compatriota, el célebre kobzar Yevhen Adamtsevych. ¡Claro que sí, es mi deber de sangre! Lidiia Dmytrivna respondió con alegría: “Recibí su carta, muchas gracias por ella, pero no respondí a tiempo porque estaba en Sebastopol, allí vive mi hija menor, y yo vivo permanentemente con la del medio, aquí es donde murió Yevhen Oleksandrovych. Me curé un poco, pero esto no es por mucho tiempo (...) A su propuesta estoy totalmente de acuerdo, estaremos muy contentos de recibir, con lo que Dios envió, a nuestro compatriota, con la condición de avisar sobre su llegada, tanto más cuanto que tengo un asunto importante para usted. Si está en Romny, pase por... Con motivo del Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la representación artística “Fiesta de la lengua materna” de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia”, dedicada a la memoria de Ahatanhel Krymskyi, con la participación de escritores, traductores, lingüistas y especialistas en literatura. Sobre la importancia de la lengua materna en nuestra vida, especialmente a la luz de la agresión genocida del “mundo ruso” contra la nación ucraniana con su ideología de “desnazificación” que odia a los ucranianos, intervinieron: el presidente de la “Hermandad de Volinia”, Serhii Shevchuk; el director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi; el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi; el traductor Petro Zasenko; el escritor Borys Ponomarenko; y el actor Volodymyr Talashko. En las intervenciones se habló sobre el destino de la palabra materna en diferentes épocas históricas, sobre la importancia de la lengua en la formación de la identidad ucraniana, y se compartieron observaciones sobre cuántos ucranianos cambiaron a su lengua materna durante la Gran Guerra ruso-ucraniana. Los participantes del evento destacaron que la identidad nacional se basa en componentes como la lengua, la canción, la cultura, la historia y la fe, sin los cuales la nación es imposible. Precisamente por eso, durante siglos, diversos colonizadores persiguieron a nuestro pueblo y a sus lumbreras por la lengua materna, precisamente por eso continúa la actual guerra de liberación contra las pretensiones del imperialismo chovinista moscovita sobre la existencia de nuestra nación. El exembajador en el Líbano, Ihor Ostash, junto con un traductor libanés de clásicos ucranianos al árabe, hablaron sobre la titánica labor abnegada del genial científico y lingüista Ahatanhel Krymskyi y presentaron al museo una serie de traducciones publicadas de sus obras al árabe. En particular, entregaron a los fondos del museo un elegante facsímil de nuestra reliquia histórica: el Evangelio de Mazepa, que fue descrito por Ahatanhel Krymskyi en su “Historia de la nueva literatura árabe”. Es simbólico que precisamente entre los muros del Colegio Pavlo Halahan (actualmente Museo Nacional de Literatura de Ucrania) Ahatanhel Krymskyi comenzara su camino en la ciencia y la literatura. El presentador de la velada, el traductor Mykola Yarmoliuk, también presentó al museo su obra creativa. El adorno artístico del evento fue la actuación de dos encantadoras cantantes: la artista del pueblo de Ucrania, Svitlana Myr voda, y Vlada Chaika. Por lo tanto, honremos y protejamos nuestra lengua, ya que la palabra ucraniana es también nuestra arma en la lucha contra el enemigo insidioso. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK. La presentadora de la velada Svitlana Myr voda, el presidente de la “Hermandad de Volinia” Serhii Shevchuk, la subdirectora del Museo Raisa Sennikova, el traductor Mykola Yarmoliuk y el exembajador de Ucrania en el Líbano Ihor Ostash con el traductor libanés durante la entrega del Evangelio de Mazepa a los fondos del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Mire en el museo qué hay sobre Adamtsevych. Envié (al museo) varios libros, su colección y veinticuatro fotos”. Las líneas sobre las fotografías me dejaron literalmente atónito. ¡Qué riqueza incalculable! Me moría de ganas de ir a Romny, a ver a mi padre y a mi madre, y a Crimea, a ver a Lidia Dmytrivna. Pero he aquí el problema. Los asuntos editoriales me envolvieron de tal manera que no tenía tiempo ni para escribir nada propio: ni poemas ni prosa. Tenía que sacrificar mis propias vacaciones profesionales, en lugar de dedicarlas a mis seres queridos: mi esposa y mis dos hijas. Y esto no es un día o dos, no, un viaje de negocios de al menos una semana. ¿Quién me lo daría? ¿Y con qué propósito? ¿Y además a Crimea? Pensarían que el editor quería escaquearse, tomar el sol. Mientras tanto, Lidia Dmytrivna me felicitó con una postal en color por el próximo Año Nuevo: “Que en el Año Nuevo el destino le sea tan favorable que la felicidad brote y la alegría sonría, que la salud llegue, y que la felicidad y la riqueza no olviden el camino a su hogar!! (Hasta dos signos de exclamación)”. Y en la carta escribió: “¡Gracias por la felicitación! La recibí el 4 de enero, tardó mucho en llegar. (...) En diciembre, la Sociedad Musical de la RSS de Ucrania instaló una lápida-monumento en la tumba de nuestro inolvidable kobzar Yevhen Oleksandrovych. Ahora mi alma está en paz, puedo morir tranquila (...) Respecto a su llegada, diré una cosa: si realmente quiere venir y no son solo promesas, entonces de todo corazón estaré feliz de recibirlo, así como mi hija y mi yerno”. Al final de la carta, Lidia Dmytrivna informaba: “Yevhen Oleksandrovych murió el 19 de noviembre de 1972, y el 17 de noviembre de 1978 llegaron de Kyiv Volodymyr Danyleiko, Oleksandr Fysun y el periodista de Zvenyhorodka Vadym Mytsyk. Lo conmemoraron junto a la tumba, cantaron, luego se sentaron en la casa toda la noche y escucharon las grabaciones... Le esperamos...”. Mi alma todavía siente dolor por no haber podido sacar tiempo para ir a Crimea a ver a Lidia Dmytrivna y cumplir mi sueño más preciado: escribir un libro (preparar al menos borradores) sobre Yevhen Adamtsevych. Pero, ¿es posible realizar todo lo que sueñas en tu vida? La misma antología “El laúd de Apolo”, iniciada por mí, que se preparaba para la fiesta del 1500 aniversario de Kyiv, finalmente –después de todas las conmociones (lea la confesión del editor “Cómo se creó ‘El laúd de Apolo’”; Kyiv, Editorial “Academia Kiev-Mohyla”, 2007)– apareció recién en diciembre de 1982 (¡quién lo hubiera pensado!) para el... 50 aniversario de la creación de la URSS. Sobre esto, en consecuencia (forzosamente), se mencionaba en el prefacio de la emblemática edición, que realizó una revolución en todo el mundo eslavo. ¿Paradoja? Por supuesto. Y no pequeña. Pero así fue... P. D. En los últimos años, en la Ucrania independiente y soberana, lamentablemente, no he oído ni una sola vez que, al menos por la radio, sonara en grabación la “Marcha de Zaporiyia” en la interpretación original de Yevhen Adamtsevych o de la orquesta de banduristas. ¿Por qué sucedió esto? ¿Quién lo impide? Es curioso, ¿suena la “Marcha de Zaporiyia” en las Fuerzas Armadas de Ucrania? Estoy convencido de que añadiría fuerza y coraje a nuestros defensores. Estoy seguro de que esta gloriosa obra puede (¡y debe!) sonar junto al Himno Nacional de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

La creación de una nueva biografía de Taras Shevchenko debe convertirse en una idea nacional en los estudios sobre Shevchenko. Ponencia en las Décimas Lecturas Internacionales Shevchenkianas “Logros científicos en el estudio de la biografía de Taras Shevchenko”

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Hace tres años, en las Novenas Lecturas Internacionales Shevchenkianas, en mi intervención fundamenté la necesidad de crear una Biografía de Taras Shevchenko académica, colectiva y de varios volúmenes, fundamentalmente nueva, en las condiciones históricamente nuevas de la Ucrania independiente. En este contexto, se llamó la atención sobre dos verdades evidentes, sin cuya consideración nuestras lecturas actuales tampoco serán científicamente plenas. La primera. Un año antes de su muerte, Taras Shevchenko expresó de hecho su deseo personal y concreto sobre la redacción de su propia biografía, señalando que “la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria”. La segunda. La última biografía colectiva científica académica de Taras Shevchenko vio la luz hace cuarenta años. Es un periodo enorme en el cambio de siglos y milenios, por su dramatismo histórico y sus cambios tectónicos formativos, sociopolíticos, económicos y de cosmovisión, que requiere una reflexión en el contexto de los estudios sobre Shevchenko. Por cierto, ya a principios del siglo actual, los destacados estudiosos de Shevchenko Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi abrieron el prefacio a la Obra completa de Taras Shevchenko en doce volúmenes con máximas genialmente precisas: “Shevchenko como fenómeno grande y eterno es inagotable e infinito. Por voluntad de la historia, está identificado con Ucrania y, junto con la existencia del Estado natal, continúa a través de él, absorbiendo nuevos días y la nueva experiencia del pueblo, respondiendo a nuevos dolores y pensamientos, poniéndose ante nuevas tablas del destino. Él crece y se desarrolla en el tiempo, en la historia, y a nosotros aún nos queda mucho camino por recorrer hasta su comprensión. Estamos en el camino eterno hacia Shevchenko…”. Esto se ha dicho, sin exagerar, para los siglos y motiva exhaustivamente la necesidad mental de crear no solo una Biografía científica moderna de Taras Shevchenko, sino también futuras obras de estudios sobre Shevchenko. Pero, por ahora, instamos encarecidamente a no posponer el trabajo actual para el futuro… No puedo dejar de mencionar un momento conmovedor: hace tres años, al presentar mi concepto de la nueva Biografía de Taras Shevchenko, destaqué especialmente que “la posta de la edición anterior la entregaría mejor la destacada estudiosa de Shevchenko Valeriia Smilianska, quien, por cierto, es una conocida autora de la Shevchenkiana biográfica”. Valeriia Leonidivna era la más joven entre los autores de la Biografía colectiva de Taras Shevchenko de 1984, quienes ya hace mucho tiempo partieron al Más Allá: Vasyl Borodin, Yevhen Kyryliuk, Yevhen Shabliovskyi, Vasyl Shubravskyi… Pero el año pasado ella falleció… Sin embargo, la continuidad histórica del proceso científico de estudios sobre Shevchenko no se interrumpe… Recordaré que las pasadas Lecturas Shevchenkianas tuvieron lugar cinco meses antes de la invasión armada a gran escala de Moscovia en Ucrania. Ya entonces se había finalmente despojado públicamente de la cáscara imperial-soviética la verdadera esencia del primer testamento de Shevchenko: “romped las cadenas”. ¡Se trataba de las cadenas moscovitas! La sangrienta guerra de conquista de Rusia confirmó la rectitud histórica de Taras Shevchenko, quien inequívocamente legó a los ucranianos rociar la verdadera libertad con “sangre enemiga malvada”: la moscovita… Casi década y media de trabajo responsable y difícil al frente del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú (2001–2015) agudizó extraordinariamente mi percepción de la actitud de Shevchenko hacia Moscú y Moscovia, y fue acompañada por la publicación en la capital rusa, en lengua ucraniana, de más de diez libros sobre esta problemática, incluidos los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (2009). En particular, a principios de 2015, durante la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania, vio la luz el libro “Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko”, que comenzaba literalmente con esta conclusión: “A principios del tercer siglo de Shevchenko, debemos reconocer que la historia de los encuentros de Taras con Moscú, reales y virtuales, casi no nos ha enseñado nada. Porque, de lo contrario, en las relaciones ucranianas con ella en el periodo postsoviético habría habido mucha más fuerza espiritual y clarividencia histórica de Shevchenko, sentido común y fe intransigente, sabiduría de Estado y determinación política”. De paso, señalaré que el mencionado libro, publicado en 2015 en Moscú, termina con la “Oración” de Dmytro Pavlychko, pronunciada por él a finales de 2013 en el Euromaidán de Kyiv y dirigida al Señor: Así pues, revélanos todas las fechas futuras, revela la respuesta a nuestra petición: ¿Cuántas veces más debemos morir y resucitar en las cruces de Moscú? Y además, con la respuesta clara de Lina Kostenko en boca de Bohdan Khmelnytskyi: “Solo que no sea con Moscú. / Que esta copa pase de Ucrania”. Partiendo de esto, entre los temas pilares y determinantes en mi intervención de hace tres años se hizo máximo hincapié, por ejemplo, en que en la polifonía biográfica de la obra del poeta sería importante revelar especialmente de forma expresiva el tema “Chyhyryne, Chyhyryne…”: el único poema que el Kobzar de treinta años escribió en Moscú el 19 de febrero de 1844 durante sus primeras visitas. Se dijo que, literalmente, “este mismo poema abrió el periodo antimoscovita de la obra de Shevchenko, que es especialmente importante analizar…”. También se destacó por separado que el Kobzar puso “Chyhyryne, Chyhyryne…” primero en la serie genial del famoso ciclo “Tres años”, completado con el “Testamento”, en plena y exhaustiva consonancia con el alma del poeta, que recordó con nostalgia a todos los ucranianos qué tiempos gloriosos ellos “escarbaron con lanzas las costillas moscovitas…”. En este contexto inquebrantable, solo me queda recitar literalmente la conclusión clave de la ponencia de hace tres años: “Desde mi punto de vista, el tema de Moscú y Moscovia en la vida y el destino creativo de Taras Shevchenko debe convertirse en transversal en la nueva Biografía”. En primer lugar se encuentra la nueva lectura y replanteamiento del “Testamento” de Taras Shevchenko, en el que se trata precisamente de las cadenas moscovitas y la inevitabilidad histórica de la lucha armada para romperlas mediante la victoria militar de Ucrania sobre el enemigo feroz: Moscovia. A finales de 2025 (según el viejo estilo) se cumplen 180 años desde la creación de la poesía de Shevchenko “Cuando muera, enterradme…”, y sería verdaderamente apropiado dedicar a este acontecimiento memorable las próximas Lecturas Internacionales Shevchenkianas. Entre otras observaciones conceptualmente importantes que considero necesario repetir o formular, destacaré el recordatorio insistente de que la creación de una Biografía científica de Taras Shevchenko solo es posible bajo T. Shevchenko. Autorretrato. 1858. bajo la dirección organizativa y científica del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Un período cualitativamente nuevo en el trabajo comenzará precisamente a partir del momento en que el proyecto se convierta oficialmente en Estatal y en él participen institutos académicos de perfil humanitario. Sin embargo, esto de ninguna manera pospone ni disminuye en absoluto la importancia extremadamente crucial del actual trabajo preparatorio indispensable, porque su carácter verdaderamente nacional no será conferido inevitablemente por decisiones de peso de índole estatal, sino por la creatividad de los patriotas estudiosos de Shevchenko, a quienes ustedes representan. Lo principal es no detener la búsqueda científica bajo ninguna circunstancia, incluidas las desfavorables. Y analizar y sintetizar sin falta lo realizado en las regulares Lecturas Internacionales de Shevchenko en Kániv. En los materiales ya impresos hay trazos y estudios interesantes para la futura Biografía de Shevchenko. Se añadirán logros científicos también ahora... No dudo que con el tiempo, si el proyecto no es elevado al nivel estatal por las instituciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, nuestra comunidad científica puede presentar esta iniciativa. Después de todo, en tiempos de adversidad, en el tiempo histórico de confrontación existencial contra Moscovia, precisamente la creación de una nueva Biografía científica fundamental del Poeta, Profeta y Constructor del Estado nacional se convertirá para los estudiosos de Shevchenko en una respuesta digna y activa a su instrucción de no caer en la melancolía, sino de “trabajar razonablemente en nombre de nuestra madre Ucrania”... Sin falta quiero destacar la comprensión verdaderamente profunda por parte de los trabajadores de la Reserva Nacional de Shevchenko en Kániv de la magnitud de la tarea científica, de lo cual, en particular, da fe la perfecta selección de temas para su examen en las secciones. Se trata de una investigación integral de la figura de Taras Shevchenko a la luz de la biografía científica y de los fundamentos teórico-metodológicos del estudio de su biografía y de las biografías de otros artistas. Tocaré solo algunas generalizaciones que se derivan de la experiencia personal de las investigaciones sobre Shevchenko y que tienen un carácter sistémico. Habiendo concebido “dibujar nuestra Ucrania” y publicar una serie de aguafuertes bajo el título “Ucrania pintoresca”, el treintañero Taras Shevchenko escribió a Osyp Bodianskyi: “La dibujaré en tres libros, en el primero habrá vistas, notables ya sea por su belleza o por su historia, en el segundo la vida humana actual, y en el tercero la historia”. En cuanto a los temas de la historia de Ucrania, Shevchenko pidió describirlos a un historiador, un especialista, Bodianskyi: “Solo en nuestro idioma, para que lo entiendan los estúpidos katsaps”. Sobre las vistas y la vida humana, el texto explicativo pensaba escribirlo él mismo... Es sumamente importante preservar en la futura Biografía esta percepción profunda y espiritual de Shevchenko, en la que la historia magistral está impregnada de la “vida humana”, según sus palabras, de “tal pequeño cotidiano”, pues en él se oculta la manifestación diaria y verdadera de la mentalidad ucraniana. Máxime cuando, hablando de la historia de su vida, Taras Hryhorovych nos permitió “entrar en todos sus detalles”. Por cierto, habiendo entendido esto con precisión, escribí y publiqué el libro “Detalles de la vida de Shevchenko” (2021). También completé el trabajo a gran escala de muchos años “Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko. Comentario del autor”, ya que considero que, por su género, el comentario del Diario del poeta es una rama separada de los estudios sobre Shevchenko, que resume los mejores logros de investigaciones anteriores y, al mismo tiempo, da nuevos impulsos para el desarrollo y la iluminación de grandes y pequeños, pero totalmente importantes problemas de la vida y obra del Kobzar. Según las palabras de Serhii Yefremov, quien comentó brillantemente el Diario hace cien años, “en el diario de Shevchenko tenemos un documento de importancia excepcional, del cual no se encuentran muchos iguales en la literatura mundial... En él encontramos la mejor autocaracterística del poeta, su verdadero autorretrato, que añade tantos rasgos grandes y pequeños a la imagen conocida por otras fuentes”. A mi juicio, la nueva biografía revelará por primera vez plenamente el lugar sagrado del Diario en la biografía del genio nacional, su destacada importancia junto al “Kobzar”, como obras fundamentales de la autoconciencia continua de los ucranianos y su posicionamiento ideológico en el mundo actual y futuro. Es necesario mostrar que estas obras están unidas como el alma y el corazón en el ser de Shevchenko. Que el alma de cada futuro lector de la Biografía escuche las palabras del poeta, “¡y el corazón late, revive, cuando las oye!..”. Precisamente por eso es necesario enfatizar que ha surgido una necesidad urgente de una traducción moderna del Diario de Shevchenko al idioma ucraniano a nivel estatal, es decir, académico. Se trata, por supuesto, no de renunciar a las traducciones históricas de Oleksandr Konyskyi, Bohdan Lepkyi, Leonid Biletskyi, sino de que los actuales intentos de traducción arbitrarios, ignorantes y sin censura no solo empobrecen el texto de Shevchenko, sino que también lo distorsionan. Mostraré esto brevemente con el ejemplo de una de las traducciones modernas. En el Diario, el poeta anotó el 29 de julio de 1857 sobre la primera conversación con Andrii Oberemenko, su compatriota y amigo en el exilio: “Я затрепетал, услыша его чистый, неиспорченный родной выговор”. La traducción suena así: “Me asusté al escuchar su puro, no estropeado dialecto nativo”. Es decir, resulta que Shevchenko, al escuchar su lengua materna... “¡se asustó”! ¡Al diablo con eso! ¡En realidad, uno puede asustarse precisamente de tal traducción moderna! (Y existía una traducción digna de Leonid Biletskyi: “Temblé al escuchar su pura, no estropeada pronunciación nativa”). No hay duda de que los textos del nuevo trabajo de muchos volúmenes tendrán en general la misión responsable de refutar y erradicar la ignorancia en los estudios sobre Shevchenko. La definición más precisa y lapidaria de la misma la dio Ivan Dziuba: “La ignorancia como fuente de ardiente inspiración se manifiesta en el desconocimiento total de Ucrania, su historia, su cultura, y debido a esto, en el trato arbitrario con fragmentos individuales de una totalidad no dominada”6. Una manifestación vívida de la ardiente inspiración antiucraniana es el ideólogo del “mundo ruso” nacido en la ciudad ucraniana de Smila, Volodymyr Medynskyi, quien llama al Kobzar su “compatriota”. Según sus palabras, Taras Shevchenko escribía... “en un dialecto del idioma ruso”, “no fue ningún luchador convencido contra los moscovitas”, sino que fue... “un gran poeta ruso del siglo XIX, a quien los ucranianos... han privatizado”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Recobré el sentido, me santigüé con la santa cruz y escupí tres veces, y de nuevo me puse a pensar en lo mismo que pensaba antes. Entre la imagen soviética “encasillada” y la “modernista” actual de Shevchenko hay mucho en común. Lo más importante es el arrancamiento violento por parte de ignorantes, falsificadores o mentirosos del ámbito científico y su traslado sin contemplaciones a la esfera de los puntos de vista o de cierto credo que ellos profesan. En este lecho de Procusto es donde ocurre el ajuste artificial de los fenómenos, sin exagerar, de forma similar a como el mítico bandido griego antiguo cortaba o estiraba las piernas de las víctimas que no correspondían a la longitud de su cama. ¿Acaso no escribía sobre esto Ivan Drach, quien llamaba a los mencionados embaucadores “ordeñadores” de los estudios sobre Shevchenko? El ordeñador elige a la vaca por su estatura. Si es muy grande, le corta las patas. No hay dilema, aunque sea al agua desde el puente, ¡los estudios sobre Shevchenko, ahí está la tierra virgen! La biografía de Shevchenko debe arrancar el bisturí de las manos de los nuevos “shevchencoides” irresponsables (brillante definición de Serhii Halchenko), que intentan diseñar al Kobzar a su propio criterio, y arrojarlos para siempre a la cuneta de los estudios sobre Shevchenko. Sin embargo, como ya señaló hace mucho Yurii Barabash, también existen hipótesis modernas de investigadores sensatos. Más extravagantes que convincentes, aun así incitan “a una lectura atenta de textos estudiados hace mucho y, al parecer, exhaustivamente, a la verificación de algunas opiniones y juicios establecidos… a las lagunas histórico-literarias, testimonios contradictorios, hechos no aclarados del todo, o incluso simplemente a confusiones en las biografías canónicas de los escritores”7. Si ya ha tocado mencionar al destacado estudioso de Shevchenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Barabash, quien por voluntad del destino vive y trabaja desde hace más de 60 años en la capital rusa, entonces él, hablando con palabras de Shevchenko, “no humilló su dignidad nacional y humana, permaneció fiel en todos los aspectos a su hermosa nacionalidad”… Inmediatamente después del alevoso ataque armado de Rusia contra Ucrania en febrero de 2022, el gran ucraniano Yurii Barabash declaró: “…En el año 91 de mi vida, considero mi deber y mi derecho condenar la decisión sin precedentes, nada justificada, del presidente Vladimir Putin sobre la invasión militar en Ucrania”. Recordaré que a Barabash le pertenecen profundas publicaciones en la “Enciclopedia Shevchenkivska” sobre las obras del poeta “Velykyi льох” (El gran sótano), “Son – U vsiahoho svoia dolia” (Sueño – Cada cual tiene su destino), “Try lita” (Tres años), “Chyhryne, Chyhryne…” (Chyhyryn, Chyhyryn…), “Yurodyvyi” (El santo loco)… En la exposición enciclopédica de los “Temas y motivos de la poesía de Shevchenko” se le confió escribir los artículos clave: “Ucrania”, “Palabra”, “Amor”, “Soledad”, “Venganza”, “Muerte”. En las Novenas Lecturas Internacionales sobre Shevchenko en 2021 dije claramente que el trabajo iniciado “no está calculado para años, sino para décadas”. Basta recordar que desde el momento en que expresé en 2018 la idea de crear una biografía de varios tomos de Taras Shevchenko ya han pasado seis años. Y, al parecer, a este ritmo para su realización se necesitará al menos medio siglo. Sin embargo, desde la altura histórica de la montaña de Shevchenko, miremos las tareas de importancia nacional con los ojos del propio Taras Hryhorovych, quien una vez pronunció, según sus palabras, la “santa verdad”, a saber: “Si lo deseaste firmemente, lo hiciste a medias”. Por lo tanto, en realidad, ya hemos dado un impulso irreversible a un trabajo históricamente grandioso, que, sin duda, será apoyado en la sociedad ucraniana, porque servirá al perfeccionamiento espiritual y al fortalecimiento cívico de toda la nación, a la formación de una nueva matriz genética de la memoria histórica del pueblo de Shevchenko, y pondrá de manifiesto con fuerza nuestra autoidentificación nacional. No pronto, pero llegará el gran momento en que al pie del Monumento en la tumba de Taras Shevchenko será depositada simbólicamente la edición de la biografía de varios tomos del Kobzar nacional. Precisamente entonces atestiguaremos ante todo el mundo que bajo la “palabra amable y tranquila” el genio ucraniano entendía también la palabra científica: Y a mí en la gran familia, En la familia libre, nueva, No olviden recordarme Con una palabra amable y tranquila. Indefectiblemente debemos recorrer este camino. La bandera está en manos de los entusiastas de la Reserva Nacional Shevchenkivskyi: en ella leemos: “La creación de una nueva biografía de Taras Shevchenko debe convertirse en una idea nacional en los estudios sobre Shevchenko”. _____________ 1 Véase: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “La historia de mi vida constituye parte de la historia de mi patria // Slovo Prosvity. 2021. 23–29 de septiembre. 2 T. H. Shevchenko. Biografía / V. S. Borodin, Ye. P. Kyryliuk, V. L. Smilianska, Ye. S. Shabliovskyi, V. Ye. Shubravskyi. Kyiv : Naukova dumka, 1984. 560 p. 3 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko // Taras Shevchenko. Obras completas : en 12 vol. Vol. 1. Kyiv : Naukova dumka, 2001. P. 9. 4 Melnychenko V. Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko. M.: Domashnia biblioteka, 2015. P. 5. 5 Véase: Melnychenko V. ¿Se ha cumplido el Testamento de Taras Shevchenko? // Slovo Prosvity. 2024. 11–17 de enero; Del mismo autor. Nueva lectura del Diario de Taras Shevchenko // Svitohliad. 2024. N.º 2. 6 Dziuba I. Shevchenkofobia en la Ucrania moderna. Kyiv : Ed. casa “Kyievo-Mohylianska akademiia”, 2006. P. 13. 7 Barabash Yu. El espacio de la Palabra de Shevchenko. Kyiv : Tempora, 2011. P. 457, 458. en sus memorias prestan atención a la combinación de rasgos de carácter, intenciones y acciones que, en condiciones normales, no se combinan, es decir, la sincronicidad. Una experiencia de vida enorme y sin precedentes se combinaba en esta persona destacada con una ingenuidad casi infantil. En la conciencia de Dimarov coexistían una actitud irreconciliable hacia todo mal y la confianza, la exigencia y la disposición a perdonar... Tal sincretismo, en el mejor sentido de este término latino (la combinación de opuestos), fue y sigue siendo, probablemente, una característica definitoria de Anatolii Dimarov: sincero, bueno y sensible, y sobre todo, justo. Sí, se vio obligado a combinar lo incompatible. Y a vivir no de acuerdo con las circunstancias, sino a pesar de ellas... Sobrevivió al Holodomor y a la extinción del pueblo. Sobrevivió en la guerra, aunque más de una vez lo enviaron a la muerte. Escribió y publicó sus obras a pesar de las acusaciones de violar los principios del “realismo socialista”. Sin esperar tiempos sin censura, luchó contra los enemigos de la creación libre, es decir, luchó por cada capítulo e incluso por cada oración. “Por parte de Anatolii Dimarov, esto fue un desafío peculiar a los postulados del método del realismo socialista con sus exigencias de presentar obligatoriamente al hegemón, la clase obrera, crear un héroe positivo, por supuesto, un constructor del comunismo inspirado y de sonrisa blanca, y terminar cada obra con una nota optimista”, escribió Mykola Zhulynskyi en el prólogo a la colección de entrevistas (“Su voz todavía se escucha. Conversaciones con Anatolii Dimarov” (Kyiv, Biblioteca de “Literaturna Ukraina”, 2014). Los héroes de sus obras son fundamentalmente diferentes. En la novela “Chornyi voron” (Cuervo negro) es un teniente que pasó por toda la guerra, condenado a 20 años de campos de concentración por una denuncia vil; los personajes de las novelas “Cherez mistochok” (A través del puentecito), “Blakytna dytyna” (Niño azul), “Yak vono v pikhoti” (Cómo es en la infantería) también están muy lejos de los “ideales” soviéticos. Estas obras fueron publicadas solo a principios de la década de 1980, durante los tiempos de la llamada perestroika. “El estilo del escritor es un trabajo diario de presidio”. Así, Anatolii Dimarov, con la modestia que le caracterizaba, resumió su obra en una entrevista con Serhii Kozak (“Literaturna Ukraina”, 4.08.2011). Él, como siempre, fue extremadamente franco. Porque con un trabajo duro y consecuencias no siempre agradecidas está marcado el asombroso camino vital y creativo de esta destacada personalidad, lleno de eventos increíbles. Un escritor que fue y es un símbolo, una leyenda de la literatura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El asombroso Anatolii Dimarov

Por lo tanto, lo más repugnante es la ignorancia militante, “¡que se la lleve el diablo!”. No dejaré de recordar que ya en el poema “El sueño” (1844), Taras Shevchenko registró con repugnancia a tal repulsivo “paisano con botones de estaño” en los palacios zaristas: “Yo conozco todas las entradas, / Yo sirvo aquí...”. Es cierto que este “ilustrado” se diferenciaba cualitativamente de Medinsky en que sabía de la existencia del idioma ucraniano. ¿Recuerdan? “¿De dónde has salido tú aquí?”. “De Ucrania”. – “¿Entonces cómo es que no sabes hablar a nuestra manera?”. – “Pues no, –digo–, sé hablar, pero no quiero”. Sin embargo, Shevchenko expresó una actitud igualmente desdeñosa hacia ambos: “¡Al diablo, despreciable / escribano...”. No menos hostiles para la investigación científica sobre Shevchenko son los ignorantes domésticos que se han instalado tenazmente en Internet, multiplicando publicaciones con invenciones inmotivadas e hipótesis infundadas, intentos de reinterpretar o corregir, refutar o “precisar” al propio Shevchenko. En cualquier caso, su palabra, hablando al estilo de Shevchenko, está “forrada de mentiras”... Digamos, en la publicación de Internet “El Kobzar que usted no conocía” se afirma con aplomo que “en su Diario el poeta escribió sobre el placer especial obtenido por la compra de un impermeable de goma, un macintosh, que costaba 100 karbóvanets”. Taras Hryhorovych no escribió nada parecido en el Diario, sino que mencionó el impermeable en la novela “El artista”: “Tiro cien rublos en cualquier impermeable”. Por lo tanto, el instructor evidentemente no leyó ni la novela ni el Diario. Y mucho menos la poesía de Shevchenko, porque de lo contrario no afirmaría, –“nuestra falta de cabeza”–, que “hasta el final de su vida Taras Shevchenko escribió sorprendentemente sin gramática”. Precisamente al final de su vida, el poeta previó la verdadera rabia de los futuros ignorantes y reaccionó para todos los tiempos: Andrii TOPACHEVSKYI, laureado del premio Viascheslav Chornovil, artista emérito de Ucrania. La biografía del destacado escritor, un verdadero patriota ucraniano Anatolii Dimarov, es inusual: 92 años de eventos y acciones casi increíbles, dignos de asombro. Hay en esta gran vida una determinación creativa, dignidad cívica, lealtad amistosa y familiar, devoción a la idea nacional, y lo más importante: la decencia de un intelectual nato. E incluso, algunos secretos... Aquí hay uno de ellos. Al nacer, su apellido era Harasiuta, por el nombre del caserío Harasky en la región de Poltava. Su patronímico era Andronikovych. La laboriosa y acomodada familia campesina provocó la envidia de los “ideológicos” muertos de hambre, y en 1929 el padre fue “deskulakizado” y enviado al exilio. La madre con sus hijos se trasladó al pueblo de Dovhalivka, donde Anatolii fue a la escuela bajo su apellido de soltera: Dimarov. Allí sobrevivieron al Holodomor de 1932-1933 y a la extinción del pueblo, tras lo cual la familia se mudó al Donbás... Siempre dispuesto a aceptar la verdad y compartirla con los demás. Así era y sigue siendo Anatolii Dimarov en nuestra memoria. “Cantor de la verdad de las trincheras” lo llamaban sus colegas escritores. Esta verdad, como el destino de su propio cantor, fue increíblemente cruel. En 1940, en el Donbás, Anatolii, de 18 años, inmediatamente después de terminar la escuela secundaria, fue movilizado al Ejército Rojo. Desde el primer día de la guerra estuvo en la infantería. Varias veces herido y conmocionado. Durante la ocupación alemana, creó un destacamento partisano en la región de Donetsk. En 1943 fue movilizado por segunda vez al ejército activo, sufrió nuevamente heridas y una conmoción cerebral; fue dado de baja (declarado no apto para el servicio militar) después de un largo tratamiento. En una entrevista con Nadiia Bodnar (“Express”, 23.01.2003) a la pregunta sobre la guerra, respondió: “Sabe, sobre los eventos del frente se ha escrito ya tanto y, perdone, ¡se ha mentido tanto!... No creo a las personas que dicen que sirvieron en la infantería en el frente y declaran: 'Pasé toda la guerra, de principio a fin'. ¡Pero tú, bastardo, no pasaste toda la guerra, sino que estuviste sentado en algún lugar de la retaguardia, donde ni siquiera silbaba una bala! Porque, ¿qué es un infante? Uno o dos ataques, y o estás en el hospital o enterrado. Me tocó probar de todo en la guerra. A los 20 años me convertí en inválido. Heridas, conmociones... Y cuando los nuestros regresaron, organicé un destacamento partisano. No nos creyeron mucho, porque no lo organizaban los comunistas, sino unos “mocosos” de 14 años, y yo, el mayor, mandaba. Nos quitaron las armas, nos dieron un ladrillo y dijeron: “Corran, lancen los ladrillos... los alemanes pensarán que son granadas, se tirarán al suelo, y ustedes salten encima y quítenles las armas”. Así terminamos saltando: nadie llegó, el alemán segó a todos, y yo tuve suerte: me conmocionó, me sacaron congelado, y eso que me recogieron por casualidad... Después de la congelación me dieron de baja de nuevo, “no apto para el servicio de combate”, en 1943”. Más adelante, todavía durante la guerra, trabajó en el periódico “Radianska Ukraina” en Kyiv y “Radianska Volyn” en Lutsk. Sobre este período (1943-1950) de su actividad periodística y literaria recordaba con una autocrítica no disimulada (aunque las recomendaciones para ingresar en la Unión de Escritores no las recibió de cualquiera, sino de M. Rylskyi, P. Tychyna, L. Novychenko). El caso es que entonces Stalin era para él “sin pecado”, lo que más tarde reconoció en el ciclo de novelas “A la sombra de Stalin”. De hecho, sus puntos de vista cambiaban, pero precisamente porque los tenía. Después de todo, aquellos que no tienen puntos de vista no tienen nada que cambiar, y solo queda repetir las afirmaciones oficiales del poder existente. A tales personas las llamamos conformistas, hay tantas como se quiera a nuestro alrededor. Dimarov era fundamentalmente diferente, y además sabía reconocer sus errores. Más aún, entendía la necesidad de expiación... Ya durante la Independencia, trabajando en su parcela de tierra, le diría al conocido miembro de la diáspora, publicista y figura pública Petro Baley, que de esa manera expiaba su pasado del Partido Comunista. Y lo repetiría en la ya mencionada entrevista: “En 1990, el escritor...” a los empleados dejaron de pagarles por completo... De alguna manera había que vivir. Y empezamos a cultivar un gran huerto. Y mi esposa dijo esa frase alada: “Estamos expiando nuestros pecados del partido” (“Ekspres”, 23.01.2003). La determinación, la perseverancia, la laboriosidad y, sobre todo, el talento de Anatolii Dimarov habrían bastado para varias vidas y destinos. Probablemente no hubo ninguna rama de las ciencias, tipo de arte o género literario en el que no se interesara. Este rasgo de su personalidad es, probablemente, el determinante. Cuando la poeta Tetiana Lemeshko nos presentó, Dimarov no era solo un colega mayor, sino un verdadero patriarca de la literatura ucraniana: tenía a sus espaldas decenas de libros publicados: novelas, relatos, cuentos, cuentos de hadas... Al mismo tiempo, no solo se familiarizó con mis obras, sino que también mostró un vivo interés por las ciencias naturales y la protección del medio ambiente, apoyando al autor de estas líneas con comentarios y reseñas elogiosas. La benevolencia, el deseo y la disposición para ayudar a un colega más joven es otro de sus rasgos importantes; sobre esto recordaban con gratitud, además de T. Lemeshko, también Lesia Stepovychka, Vasyl Folvarochnyi, Viktor Neborak, Mykhailo Naienko y muchos otros de sus correligionarios (“Nuestro Dimarov”, K., Fénix, 2015). Y también la decencia y la integridad de un intelectual de la vieja generación, capaz de actos cívicos valientes. Cuando en 2012 el entonces presidente V. Yanukovych firmó un decreto sobre la concesión de la Orden de Yaroslav el Sabio, Anatolii Dimarov se negó a aceptar este premio, calificándolo de intento de soborno por parte de una persona que empuja a Ucrania hacia el abismo. ...Siempre aspiró a comprender la esencia profunda de los fenómenos y acontecimientos. Ya en el ocaso de su vida, tras familiarizarse con la Biblia, llegó a la convicción sobre la naturaleza creativa del Universo. Consideraba acertadamente que no contradice a la ciencia e incluso se confirma con los descubrimientos e inventos de los científicos. Fue como una Revelación. Por lo tanto, creyó en Dios, decía que la fe y la ciencia son sus dos alas. ¡Y al mismo tiempo seguía siendo materialista! La escritora Liubov Holota recuerda cómo preguntaba: ¿dónde caben las almas de los miles de millones de personas que han partido hacia la Eternidad a lo largo de todos los tiempos?.. Así se combinaban en él los opuestos. Amigos, colegas, parientes, conocidos y lectores

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

proyecto, adquirimos ordenadores portátiles, otros medios técnicos y creamos un laboratorio de arte para personas en libertad condicional. Antes de finalizar 2022, restauramos todos nuestros proyectos culturales, educativos y sociales, y pusimos en marcha otros nuevos. Según los resultados de la actividad de proyectos en 2023, la biblioteca recibió el título de “Biblioteca del Año” (diploma de segundo grado) del concurso panucraniano anual de la Asociación Bibliotecaria Ucraniana, que se lleva a cabo conjuntamente con el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania. Y el 9 de noviembre de este año, la biblioteca fue invitada a las celebraciones y a la entrega del premio por la victoria en el VIII concurso de los mejores proyectos en el ámbito de la educación de adultos, en la categoría de Mejor Proyecto de Educación Cívica, organizado por la Asociación Ucraniana de Educación de Adultos (el proyecto “Biblioteca Visible” sobre la resocialización de personas que cumplen penas criminales se lleva realizando en cooperación con el Departamento de Ejecución de Penas Criminales por cuarto año consecutivo). La historia ucraniana sirve como un poderoso recordatorio de que, cuando las cosas se ponen difíciles, los fuertes se vuelven más fuertes. La biblioteca se ha vuelto mejor, más eficiente, su actividad ha superado las pruebas de estrés más duras y se ha hecho muy visible no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Desde 2022, hemos realizado intercambios de libros con bibliotecas de Vilna (Lituania), Cracovia (Polonia), Chisináu (República de Moldavia), visitamos Chisináu y Cracovia por invitación de nuestros colegas y mantenemos reuniones en línea con ellos. La iniciativa de los trabajadores de la biblioteca, la recolección y envío de libros ucranianos a las comunidades de refugiados ucranianos en el extranjero, que continúa desde abril de 2022, ha abarcado 37 ciudades del mundo. En total, durante este período, se han enviado más de 10 000 libros a refugiados ucranianos en el extranjero. Estamos constantemente en contacto con ellos y los involucramos en nuestras actividades. A su vez, la biblioteca recibió generadores eléctricos como regalo de los ucranianos en Karlsruhe y de la organización voluntaria Ihud Hatzalah, y libros de Erlangen, Wurzburgo y Cracovia. Del colectivo de la biblioteca municipal de Vilna, recibimos apoyo financiero. En este momento difícil, la biblioteca cuenta con el apoyo de voluntarios y benefactores: con su ayuda se realizaron reparaciones cosméticas en 4 locales, se fabricaron bolsas ecológicas con nuestro logotipo y se adquirieron muebles pequeños y equipos informáticos. A su vez, apoyamos a las bibliotecas públicas de los territorios cercanos al frente, aquellas cuyas instalaciones se están restaurando tras los bombardeos y que trabajan activamente con los ciudadanos desplazados internos. Solo en 2024, en el marco de un proyecto benéfico que realizamos con el apoyo de la voluntaria de Praga Oleksandra Vakhrusheva y una fundación benéfica privada, ayudamos con libros recolectados y comprados (un promedio de 120-130 libros cada uno) y un ordenador portátil a 55 bibliotecas ucranianas en las regiones de Mykolaiv, Jersón, Zaporiyia, Járkiv y Jmelnytskyi. Actualmente, la biblioteca utiliza todos los canales posibles para la comunicación, tiene un alto nivel de implementación de TI y una asociación poderosa y eficaz con instituciones culturales y educativas y organizaciones públicas. La audiencia de usuarios de la biblioteca hoy no se limita a los 25 mil lectores que tienen una tarjeta de biblioteca; cientos de miles utilizan sus servicios en línea. Por eso avanzamos, con atención y calidez en el alma hacia cada persona que cruza el umbral de la morada de Lesia. No tenemos miedo, actuamos.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Actuamos! Porque actuar es lo nuestro. En noviembre, la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka para adultos de la ciudad de Kyiv celebra el 84.º aniversario desde su fundación

Olha ROMANIUK, directora de la biblioteca. La biblioteca celebra su aniversario en tiempos de guerra, al igual que hace 80 años, cuando el fondo de la futura biblioteca pública principal de la capital comenzó a formarse a partir de libros encontrados por los ciudadanos de Kyiv entre las ruinas de la ciudad. Dos habitaciones con una superficie total de 68 metros cuadrados en el edificio de la escuela secundaria masculina ucraniana n.º 55, en la calle Artema (desde 2015, Sichovykh Striltsiv), 18, se convirtieron en su primer hogar. Si hablamos de la biblioteca, se trata, ante todo, de sus recursos informativos y de las personas. A pesar de la difícil situación con sus propios espacios, y todavía no tenemos un edificio propio, la biblioteca ha tenido la suerte, en todos los períodos de su historia, de contar con personas especiales, estadistas, apasionados, que desde el principio desarrollaron la biblioteca y fortalecieron sus posiciones, la protegieron de las incursiones de los asaltantes y apoyaron materialmente sus iniciativas y proyectos. En nuestro archivo se conservan numerosas propuestas para los programas municipales de desarrollo del sector cultural de la capital, llamamientos a las autoridades municipales de diferentes períodos y niveles sobre la necesidad de construir un edificio especial para la biblioteca principal de la ciudad desde el siglo pasado, pero el asunto nunca ha avanzado. Una página amarga en la historia de la biblioteca es el período en el que, en 2008-2009, el equipo tuvo que pasar por las audiencias de 14 tribunales de diferentes niveles, tres de los cuales fueron por el desalojo de departamentos de la biblioteca de los locales que hasta hoy alquila en el distrito de Shevchenkivskyi. Vale la pena recordar con gratitud a los políticos y figuras públicas M. Tomenko, L. Taniuk, O. Bryhynets, O. Donii, a los Héroes de Ucrania B. Oliinyk y D. Pavlychko, a la figura pública en el ámbito de la edición de libros O. Afonin, al conocido abogado A. Fedur, quienes se pusieron en defensa del edificio de la biblioteca principal de la capital contra las incursiones de los asaltantes. Gracias a sus esfuerzos, se aprobó la resolución de la Rada Suprema de Ucrania del 16 de enero de 2009 "Sobre la introducción de una moratoria al desalojo de redacciones de medios de comunicación impresos, instituciones culturales, incluidas bibliotecas, editoriales, librerías y empresas de distribución de libros". La última vez, hasta la fecha, que se planteó la cuestión del edificio para la biblioteca principal de la ciudad fue en la consideración de la Comisión Permanente del Consejo de Kyiv sobre cuestiones de cultura en 2021. La construcción de una biblioteca pública no requiere los miles de millones de dólares necesarios para la construcción, por ejemplo, de centros de negocios. Pero el ROI (retorno de la inversión) de una biblioteca es colosal. Según algunos datos, cada dólar de inversión en cualquier biblioteca pública genera un ingreso de hasta 10 dólares. Esta es una gran oportunidad de inversión. La importancia de las bibliotecas para el desarrollo de la sociedad la entendía bien en su momento Viktor Kytastyi, profesor estadounidense, científico, diplomático, músico, culturólogo, conocido activista social y cultural de origen ucraniano. Desde 1990 y hasta el final de sus días vivió y trabajó en Kyiv, fue director de la Casa de América, el primer Centro Cultural Estadounidense en Ucrania. Parte de su propia colección de libros (894 ejemplares de libros sobre arte musical, diccionarios, álbumes de arte, etc.) la donó en su momento a los fondos de la biblioteca. El gran deseo de V. Kytastyi era la construcción de un edificio especial para la biblioteca. Estaba dispuesto a proporcionar los fondos para el proyecto y la construcción. Lo único que se requería de las autoridades de la ciudad era asignar un terreno para la construcción. Lamentablemente, esto no sucedió. Con la historia de la biblioteca está estrechamente relacionado el destino de una personalidad destacada del sector bibliotecario de Ucrania, Liudmyla Ivanivna Kovalchuk, quien dirigió la biblioteca desde 1964 hasta 2016. Dedicó medio siglo de su vida al altar de la profesión. Gracias a sus esfuerzos y talento como directora, la pequeña biblioteca Lesia Ukrainka, a la que llegó siendo una joven y cuyo equipo contaba con solo cinco empleados, fue reorganizada primero en la biblioteca central del distrito de Shevchenkivskyi y, posteriormente, en la Biblioteca Central de la ciudad de Kyiv (desde 1998, Biblioteca Pública Lesia Ukrainka para adultos de la ciudad de Kyiv). Gracias a la apertura de L. I. Kovalchuk a lo nuevo, la biblioteca siempre estuvo entre las primeras en la implementación de nuevas tecnologías de la información. Ya en 1994, la biblioteca aprovechó la oferta de la firma Ex Libris (Israel) de firmar un contrato para la adquisición de un sistema automatizado de información bibliotecaria (SAIB) ALEPH por un año sin pago, y en 1997, en un concurso de la fundación benéfica internacional "Instituto de la Sociedad Abierta" en Budapest, recibió una subvención por un monto de 25 mil dólares estadounidenses, con los cuales se adquirió el SAIB ALEPH. Y ahora, con la ayuda de este servicio, cualquiera, independientemente de la hora del día y del lugar donde se encuentre, puede conocer en línea las ofertas de los estantes de las bibliotecas de Kyiv. Hoy, la biblioteca está en las manos seguras de empleados experimentados que han dedicado muchos años de su vida a su desarrollo: R. M. Kovalenko y H. M. Moroz, subdirectoras; L. S. Kryvoruchka, jefa del departamento de artes; O. V. Marianchyk, jefa del departamento de literatura en lenguas extranjeras; L. S. Kurylo, bibliotecaria principal; A. V. Holubkova, jefa del departamento de préstamo; N. V. Serhiienko, jefa del departamento de formas de servicio no estacionarias; T. P. Kodolenko, bibliotecaria principal, y otros. En estos días de aniversario, recordamos con buenas palabras a los empleados de la biblioteca que dejaron una huella notable en su historia: M. D. Som, V. I. Folvarochnyi, L. S. Horbach, S. Ya. Babina, N. O. Aleksieienko, N. M. Makukha, M. O. Zalepa, V. I. Sysolina, M. M. Potapova, H. P. Voskresenska. ska, A. P. Rozdobudko, N. B. Hryshchenko, I. O. Tsurin, S. V. Sanzhak, O. V. Skarzhynska y otros. La vida de familias y generaciones enteras está ligada a la historia de la biblioteca. Las familias Zvarych, Savytskyi, Sushchuk, Filatov, Kazantsev y otras transmiten el amor por el libro y la lectura de generación en generación. La biblioteca cuenta con un fondo universal de documentos bien equipado en diversos soportes de información. Aquí se conservan colecciones de ediciones valiosas y raras, publicaciones de la diáspora sobre ucraniana, etc. En particular, en el departamento de literatura regional y bibliografía hay ediciones sobre Kyiv, fechadas a finales del siglo XIX y principios del XX, colecciones de los periódicos "Kíevskaya mysl" (1908–1909), "Kíevskaya molva" (1907), "Kíevskaya gazeta" (1903), de la revista "Kíevskaya starina" (1888–1898) y otros. Tienen un valor único las ediciones raras de los siglos XVIII y XIX de las colecciones de destacados personajes de la cultura y científicos R. Ivitskyi, Yu. Boboshko, I. Chabanenko, R. Korohodskyi, V. Kytastyi, V. Zabolotna y otros. En 1997, por decisión de la Comisión Nacional para la Restitución de Bienes Culturales a Ucrania, los fondos de la biblioteca se enriquecieron con la inestimable colección de libros del ciudadano de Kyiv, destacado maestro del ballet y artista de renombre mundial Serhii Lifar, entregada desde París por su viuda, la condesa L. Ahlefeldt-Laurvig. En 2017, tras la muerte de la condesa, se entregaron a la biblioteca por testamento más de 700 ediciones más de la colección del artista. La biblioteca digitaliza las ediciones más valiosas y raras de sus colecciones, forma la Biblioteca Digital "Kyiv" y proporciona acceso a los textos en línea. Desde 2020, la biblioteca atraviesa sus momentos más difíciles: primero los llamados "tiempos del covid", cuando en el contexto de la pandemia tuvo lugar su transformación digital, y luego, sin haberse recuperado aún de los desafíos de la cuarentena, entró en las duras realidades de la guerra. Hoy ni siquiera nos atrevemos a comparar convencionalmente la actividad de la biblioteca con la contribución de quienes dan su vida a diario por la defensa de nuestra libertad. Pero sería injusto no reconocer que la biblioteca es una especie de faro para la sociedad. Solo un día, el 24.02.2022, la biblioteca se paralizó, tratando de asimilar las terribles realidades, y ya al día siguiente, tras definir con los empleados que decidieron quedarse en Kyiv las líneas de actividad en condiciones de guerra, comenzó a preparar la primera conferencia en línea "Cómo los ucranianos inventaron Rusia", que fue impartida el 27 de febrero por el historiador y bibliotecario Anatolii Horovyi. El papel de la biblioteca durante la guerra ha crecido, y así lo demuestra su actividad práctica diaria. Y no solo porque las líneas de actividad hayan cambiado cualitativamente, sino también porque se ha convertido en un centro comunicativo, vital para las personas. Por supuesto, la biblioteca está orgullosa de que en 2017 fuera la primera entre las bibliotecas de Ucrania en recibir el premio teatral "Pectoral de Kyiv" (por el proyecto "Biblioteca+Teatro"), de que por su propuesta el destacado maestro de la gráfica y la caligrafía Vasyl Yakovych Chebanyk se convirtiera en laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, de que con el concurso anual "Invierno poético de Mykola Som", iniciado por la biblioteca en 2019, se haya honrado dignamente la memoria del conocido poeta de los sesenta, quien trabajó 10 años en la biblioteca, y de que la biblioteca apoye la edición de libros urbanos y descubra talentos literarios entre sus usuarios... Actualmente, la prioridad vital de la biblioteca es el apoyo informativo y psicológico a todos los que necesitan ayuda en las complejas realidades. El proyecto "Biblioterapia", cuyo objetivo es contribuir a superar los momentos "anímicos" difíciles mediante el libro y la lectura, es implementado por la biblioteca desde 2017. Un libro necesario en el momento adecuado es la mejor medicina. Este año, la biblioteca ha sido incluida en el proyecto y programa educativo "Bibliotecas como espacio de apoyo psicosocial", que se implementa en el marco del Programa Panucraniano de Salud Mental "¿Cómo estás?" (organizadores: UNESCO, Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, Centro de Coordinación de Salud Mental del Gabinete de Ministros de Ucrania). Trabajando en un país en estado de guerra, nos enfrentamos a la falta de personal, problemas de soporte técnico y actualización de los fondos bibliográficos, y al mismo tiempo buscamos cualquier oportunidad para llevar a cabo nuestra actividad en el nuevo entorno. Rendirse y quedarse de brazos cruzados no va con nosotros. Estamos seguros de que las crisis son siempre oportunidades. En mayo de 2022, la biblioteca presentó una solicitud de subvención para el concurso de proyectos del Fondo Cultural Europeo y ganó. Con los fondos por un importe de 8 mil euros, recibidos para la realización del pro-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

“Zmoskovlennya Bukovyny”: povna versiya

Halyna DATSIUK, periodista, activista social: “Con amor sincero y verdad aguda” En Kyiv, en la Casa del Cine, con la participación de escritores, periodistas, científicos, figuras públicas y políticas, editores y estudiantes, se llevó a cabo la presentación de un libro doble único del escritor, científico, periodista, profesor y docente Mykola Tymoshyk, “Zmoskovlennya Bukovyny” (La moscovización de Bukovyna), que acaba de ser publicado por la editorial “Akademiya” con el apoyo de la Comunidad de Bukovyna. Saludos sinceros al Autor, quien a veces, por la fuerza de su intuición, me recuerda al asombroso Vikentii Khvoika. Posee la misma capacidad cósmica para descubrir portales únicos de la cultura ucraniana, temas científicos inexplorados, estratos y cortes del espacio informativo por los que pasan millones de personas instruidas. Pero el profesor Tymoshyk no pasa de largo, estando convencido de que este tema es el más actual hoy en día. Y con el inicio de la Gran Guerra, se sienta ante los archivos, se rodea de colecciones de periódicos soviéticos de Bukovyna del período 1940–1980 y, basándose en publicaciones y documentos concretos, muestra cómo se impusieron cínica y sistemáticamente a Bukovyna valores extranjeros, una cultura rusa ajena y un idioma extranjero. Cómo se erradicaba la ucranianidad de la vida. Cómo se destruía a las personas por los más mínimos indicios de patriotismo. Cómo el nuevo poder prohibía cruelmente la verdadera historia ucraniana. Aquella fue una verdadera guerra de exterminio contra Ucrania, aunque oculta, que hoy, con toda la crueldad rusa, se libra abiertamente. Está claro que el libro no es un misil de combate contra el enemigo, pero sin tales publicaciones no podremos desmoscovizarnos para siempre ni afirmar Compañeros de curso: Yurii Plaksiuk, Halyna Datsiuk, Mykola Tymoshyk, Vitalii Moskalenko nuestra independencia. Por eso, leamos a Tymoshyk: tanto el libro doble sobre su pueblo natal de Chernihiv, Danyna, como el legado de Ivan Ohiienko devuelto del olvido, y “Materyn zapovit” (El testamento materno). Y el tomo doble “Zmoskovlennya Bukovyny”, que se convierte en un precedente para investigaciones similares de la prensa soviética en Volyn, Slobozhanshchyna, Podillia, Halychyna, Zakarpattya y Donbas. Para dar un paso más importante hacia nuestra propia identidad y hacia Ucrania. Para investigaciones similares en diferentes regiones de Ucrania, es necesario encontrar fondos y personas abnegadas que emprendan esta labor heroica. Hoy, el profesor Mykola Tymoshyk trabaja incansablemente por instituciones ucranianas enteras, combinando los campos de fuerza del periodismo, la ciencia y la palabra madura del escritor. En sus libros hay un amor sincero por Ucrania y una verdad aguda sobre Ucrania; con estos sentimientos, Mykola Stepanovych escribe como vive. Por eso su libro doble es cordocéntrico y creador de nación. No te canses, querido amigo, y que todo lo que has planeado se haga realidad. ¡Muchos años creativos! Yurii PLAKSIUK, periodista, escritor: “Documentalismo selecto en ropaje publicístico” No se puede decir de manera más precisa y profesional sobre la obra fundamental de Mykola Stepanovych de lo que hizo en su prefacio al tomo doble el respetado académico Heorhii Filipchuk, presente en la sala de la Casa del Cine. Y, de hecho, la investigación “Zmoskovlennya Bukovyny” es tan actual, convincente y probatoria que, desde hace más de un año, las instituciones nacionales pertinentes deberían haberla convertido en una rareza científica y pedagógica de importancia estatal. No puedo dejar de estar de acuerdo con otras sentencias del académico sobre que el autor brinda al lector reflexivo la oportunidad de comprender la relevancia de los hechos históricos que, en diferentes ángulos, se repitieron más tarde, ya en los años de la independencia de Ucrania. Que el espíritu de estas rarezas inusuales de aquella época lejana sigue languideciendo hasta hoy. Es decir, las úlceras de aquel sistema, de aquel régimen totalitario, no han sido erradicadas por completo ni siquiera en tiempos de la consolidación de nuestra independencia. En la jurisprudencia en general y en la criminalística en particular, existe una expresión profesional: “base probatoria”. Es decir, el conjunto de pruebas para establecer las circunstancias de un delito, la culpabilidad o inocencia de los sospechosos de cometer un crimen. Pues bien, cada documento, hecho, cada cita, cada afirmación del autor es precisamente esa base probatoria que debe servirnos hoy en la causa de la condena de los crímenes del régimen comunista en el territorio de Ucrania, tanto del pasado como de la época actual. Y qué importa eso, podría preguntar un lector poco exigente con la verdad histórica. Todo ya sucedió, la era totalitaria fue superada y justamente condenada por el pueblo ucraniano. El pueblo ucraniano la condenó, primero en el inolvidable primer congreso constituyente del Movimiento Popular de Ucrania en septiembre de 1989, y dos años después, en el histórico Referéndum Panucraniano del primero de diciembre de 1991, cuando más del 80 por ciento de sus ciudadanos votaron por la creación de una Ucrania independiente y soberana. ¿Pero fue la pasada era totalitaria debidamente condenada por el poder oficial ucraniano? Por los gobernantes que, comenzando desde el turbulento 1991, han llevado y llevan hasta hoy una titánica batalla intestina por el derecho a estar en el Olimpo del poder. Incluso en el período de la actual guerra de liberación, cruel y sangrienta, cuyas causas deben buscarse en el tiempo eufórico y elevado de la desintegración pacífica de la Unión Soviética. Recordemos si ocurrió en Ucrania, entonces o ahora, algo similar al XX Congreso del PCUS de febrero de 1956, donde en un Pleno cerrado se condenaron devastadoramente los crímenes de la camarilla de Stalin. Se generalizaron y clasificaron numerosos hechos de estos crímenes, se identificaron los principales cabecillas de las atrocidades. En la historia de más de treinta años de la Ucrania independiente de jure, es difícil encontrar acciones y actos estatales similares. Indudablemente, el Holodomor de 1932–1933, organizado deliberadamente por los bolcheviques, el genocidio de nuestro pueblo, recibió merecidamente una condena legal y política. ¿Y el resto de los terribles acontecimientos históricos? ¿Recibieron una condena similar por parte del poder? ¡No la recibieron! Y todo porque en nuestra Constitución, que dista mucho de ser exhaustiva, no existen disposiciones fundamentales sobre la condena legislativa de la dictadura personal y la instauración de un régimen totalitario. Existe, es cierto, en el art. 5 una línea sobre que nadie puede usurpar el poder estatal. Solo que en ella, lamentablemente, no se definen los signos legales de tal usurpación. Por lo tanto, considerando el pasado cercano y la realidad actual, se debe constatar que la Ley Fundamental de Ucrania necesita una especificación profesional de las disposiciones legales sobre la imposibilidad de una dictadura de cualquier manera, en cualquier forma. Por lo tanto, la obra fundamental de Mykola Stepanovych, su base probatoria documental, es uno de esos detonantes que, después de la guerra victoriosa, deberían impulsar al renovado poder ucraniano a llenar este vacío, para privar de una vez por todas a los gobernantes del deseo de usurpar el poder que, por derecho y definición, pertenece al pueblo ucraniano. Y, sin duda, para que algún día se lleve a cabo un juicio legal contra todos los regímenes criminales antinacionales... Lamentablemente, yo personalmente, al igual que muchos otros activistas de mi edad que en aquella época soviética totalitaria realizamos de alguna manera nuestro potencial creativo sin preocupaciones, no tengo Los participantes y las participantes de la presentación tienen derecho a considerarse parte perjudicada. Quizás solo como testigos. Honrados, concienzudos y objetivos, pero solo testigos. Los perjudicados son aquellos que no se sometieron al régimen. Aquellos que soportaron en carne propia todos los “privilegios” carcelarios y de campos de concentración del bolchevismo soviético en el territorio de Ucrania. Lo digo así porque en mi conciencia, en mi pasado, también pesa el estigma de cómplice en el vergonzoso asunto de la moscovización, aunque, eso sí, de otra región, la de Odesa. Sí, en 1990, tras una aguda crítica pública realizada por el ahora difunto escritor Volodymyr Yavorivskyi sobre la actividad antoucraniana del recién nombrado primer secretario del comité regional de Odesa, Heorhii Kriuchkov, yo, corresponsal de UT-1, por encargo del presidente del Comité Estatal de Televisión y Radio, Mykola Okhmakevych, acepté viajar a Odesa para desmentir, en una extensa entrevista televisiva con el primer secretario, las justas y convincentes acusaciones del político patriota ucraniano. Ahora solo puedo arrepentirme de aquel pecado creativo. Para concluir los juicios expuestos, quiero expresar, en nombre de todos nosotros, una propuesta para realizar un llamamiento colectivo al Instituto Ucraniano del Libro, a fin de que la institución estatal correspondiente considere la posibilidad de financiar el proyecto ucraniano general “Moscovización de Ucrania”, diseñado para cada región. Para que los investigadores y publicistas locales, al estilo de la obra de dos volúmenes del profesor Mykola Tymoshyk, creen sus propias obras documentales y periodísticas con las cuales, de manera probatoria y definitiva, priven a los moscovitas de sus intenciones de usurpar nuestra historia, nuestras tierras y nuestra identidad. Foto de Oleksandr KLYMENKO. Moderador: el presidente de la Asociación de Bucovina, Valerii Tsybukh.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Laureados del Premio Symonenko 2024

La Comisión de Concurso para la concesión del Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko, establecido por el Consejo Regional de Cherkasy y la administración estatal regional con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con el fin de honrar la memoria del poeta y humanista Vasyl Symonenko, popularizar su nombre y su obra, alentar a escritores profesionales y no profesionales a la búsqueda creativa en el campo de la literatura y a la escritura de obras literarias de alto valor artístico con un sentido cívico, orientadas a la construcción de una Ucrania independiente y democrática, resumió los resultados del concurso por el premio en 2024. Han sido declarados laureados del Premio Vasyl Symonenko: en la nominación «Por la mejor primera colección poética», Pavlo Vyshebaba, poeta (Kramatorsk, óblast de Donetsk), por la colección de poemas «Solo no me escribas sobre la guerra»; en la nominación «Por la mejor obra de ficción», Hryhorii Dikhtiarenko, prosista (Cherkasy), por el libro de prosa «Krosna». Los miembros de la comisión de concurso felicitan cordialmente a los laureados y les desean buena salud y nuevos logros creativos. Volodymyr Polishchuk, copresidente de la Comisión de Concurso

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Amuleto simbólico hutsul

Myron FEDORIV Foto de fuentes abiertas. Adornos populares ucranianos. ¿Cómo son y qué atrae a las fashionistas modernas? Lo primero que siempre ha atraído a las amas de casa y a las fashionistas, a los folcloristas y etnógrafos, a los escritores y a los críticos de arte, son los zgardy. Al consultar un gran diccionario explicativo, leeremos: “Zgardy, o gardy, es un collar pectoral arcaico con cruces de latón en un cordón de metal”. Cada uno de los zgardy, a lo largo de su historia milenaria, tiene nombres correspondientes que acompañan a los nombres de los símbolos en cuya forma fue creado el zgarda. Uno de los símbolos-signos más populares entre los hutsules en el collar de zgardy es el “solaris”, que recuerda a la “esvástica” indoeuropea. Hasta el día de hoy, este símbolo es uno de los más utilizados. En su artículo “Adornos hutsules”, la trabajadora de cultura emérita de Ucrania, Yaroslava Tkachuk, destaca: “El símbolo del sol se convirtió en un emblema de bienestar y prosperidad, y para la población de los Cárpatos ucranianos, que hasta nuestros días ha conservado muchas creencias mágicas, en aquellos tiempos lejanos este símbolo se utilizaba ampliamente como amuleto. Es precisamente por eso que los maestros hutsules utilizan tan a menudo diversas interpretaciones del símbolo solar en la decoración de adornos”. Al observar la variedad de zgardy en la exposición de adornos hutsules del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Y. Kobrynskyi, se puede rastrear la historia centenaria de la asimilación de los zgardy, desde símbolos paganos de culto hasta cruces de culto similares a las cristianas, que adquirieron una forma alargada e incluso eran fundidas por los maestros con la figura de un crucifijo. Pero en su mayoría, el zgarda de cruces, que todavía tiene un uso generalizado entre los hutsules de Verkhovyna en la región de Ivano-Frankivsk, se diferencia de la cruz cristiana por la presencia de pequeñas protuberancias redondas en los bordes de las paletas en forma de cruz. ¿De qué metales se fabricaban los zgardy? Al examinar el adorno-amuleto, cuya antigüedad se remonta a los tiempos de la Rus, los especialistas señalan su fabricación de cobre y estaño. Si el dueño consideraba que su zgarda debía diferenciarse de los demás y parecerse a un metal precioso (oro), entonces “los maestros imitaban el metal precioso utilizando una aleación de latón (“mosyazh”). Para imitar la plata, los maestros hutsules utilizaban alpaca, una aleación de níquel, cobre y zinc. Estas aleaciones se prestaban fácilmente a los métodos tradicionales de procesamiento que utilizaban los maestros fundidores hutsules”. El zgarda se sujetaba al cordón de metal mediante una “chepraga”, es decir, dos placas, generalmente redondas, decoradas con un adorno grabado o calado. Estos adornos calados también contenían símbolos solares-amuletos. También es interesante que, a veces, las chepragas eran más grandes que los propios zgardy. Algunas de las chepragas alcanzaban los 6-7 cm de diámetro, lo que atestigua su lugar especial entre los adornos de cuello. Los críticos de arte afirman que “la chepraga, un símbolo solar, debía proteger a la persona del Maestro Oleh Harkus. Foto de Iryna Druzhuk de los malos espíritus. En la parte central de la decoración de la chepraga, en la mayoría de los casos, se colocan diferentes variantes de simbología solar: una rueda con ocho, seis o cuatro radios, una roseta de seis brazos, círculos concéntricos, etc.”. En una familia hutsul medieval, el zgarda en un cordón se regalaba por primera vez a una niña de seis años en su cumpleaños. En el siguiente cumpleaños, se regalaban zgardy en pareja. Con el tiempo, el número de amuletos crecía y en el adorno se colocaban no en una, sino en varias filas. Resultaba todo un collar que cumplía, ante todo, una función protectora. La palabra misma “zgarda”, según el doctor en filología e investigador de los hidrónimos hutsules, Yurii Karpenko, puede derivar de la palabra “horodyty” (cercar), “ohorodzhuvaty” (rodear), que es equivalente a “oberihaty” (proteger). (por ejemplo, berehty – zberehty, hard – zhard, aquí el prefijo “z” denota la acción). Según otra versión, la palabra proviene del francés “garde” – una placa redonda en la empuñadura de una espada y está relacionada con el verbo “garder” – vigilar, proteger. La variedad de zgardy en los pueblos hutsules de Ucrania todavía necesita una investigación científica. Y no sabemos qué secretos en el sistema de amuletos contienen los zgardy fundidos por maestros modernos, por ejemplo, como Vsevolod Bazhaluk y Oleh Harkus. Pero el hecho de que, entre los adornos populares ucranianos, los zgardy se encuentren en uno de los niveles más altos de reconocimiento no genera dudas. Porque en la antigüedad, no toda mujer hutsul tenía los medios para presumir de zgardy en el cuello. Y si en la familia había zgardy, entonces la familia tenía el estatus correspondiente entre los hutsules. Casi todos los investigadores (L. Vaihel, L. Verbitskyi, S. Vytvytskyi y otros) afirman al unísono que solo las hutsules “acomodadas” podían permitirse “coquetear con gardy”. El maestro moderno Oleh Harkus señala que “en un zgarda auténtico debe haber no menos de cinco cruces. En la antigüedad, los adornos de cuello hutsules podían pesar 10 kg o más”. Ahora el maestro hace zgardy para las defensoras. Además, sus productos tienen demanda entre los ucranianos de todo el mundo. Sus adornos maravillosos se compran en Canadá y Francia, en Argentina y Australia, y los fondos recaudados el señor Oleh los utiliza para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los zgardy, tanto en los tiempos de los magos paganos como en los tiempos de los molfars modernos, llenos de antigua simbología proto-ucraniana y enriquecidos con la espiritualidad cristiana, inspiran a los maestros fundidores a crear nuevas obras maestras. Trabajando con la técnica moderna de fundición al vacío de precisión mediante modelos de cera perdida, los fundidores modernos también se dedican a la reconstrucción de la metalurgia arcaica, fundiendo en moldes de cerámica y piedra. En sus talleres nacen decenas de nuevos zgardy originales, que hasta el día de hoy tienen una gran demanda entre los compatriotas. Zgardy de los siglos XVIII-XIX. Hutsulshchyna. Foto de Taras r. Zgardy de cruces. Foto de spadok.org.ua

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn