Inna OMELIANCHUK, periodista, miembro de Prosvita
El 27 de octubre, la Biblioteca Científica Regional de Rivne se llenó de la variedad única de las vyshyvankas: escolares talentosos llegados de distintos rincones de la región tuvieron tiempo tanto de escribir el dictado de la unidad nacional como de recibir merecidas distinciones. Todos ellos son ganadores del concurso literario de este año «Perlo mnogotsinne», que organiza tradicionalmente la Prosvita regional de Rivne. Y (también ya tradicionalmente y de manera simbólica) premia a los niños y a sus maestros precisamente en el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. «Nuestro jurado profesional, encabezado por el escritor, laureado de numerosos premios literarios de prestigio, Yevhen Shmorhun, siempre encuentra difícil elegir a los mejores entre casi medio millar de trabajos. En cada uno percibimos ese dolor común por el destino de Ucrania, esas heridas del alma que lastiman a las jóvenes almas y, al mismo tiempo, la fe inquebrantable en nuestra victoria. Cada obra tiene su rasgo distintivo, pero todas están impregnadas de la certeza de que Ucrania atravesará con dignidad estos difíciles tiempos oscuros, de que preservaremos nuestro Estado y lo haremos aún más fuerte. Y entonces los escolares escribirán sobre el progreso de la Ucrania renovada, sobre el amor, sobre nuestra naturaleza única y sobre muchas otras cosas pacíficas. Agradezco sinceramente a los maestros-mentores y a sus padres por haber educado a verdaderos ucranianos», se dirigió a los participantes del evento el presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov. Agradeció también a los mecenas del concurso de este año: al diputado del Consejo Municipal de Rivne, al director general...
En Chernivtsi, el 27 de octubre, junto al monumento a los Cronistas de Rus-Ucrania, los Abnegados de la literatura ucraniana, se celebró un acto solemne organizado por la Asociación Regional de Chernivtsi de la organización no gubernamental «Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko». El evento reunió a miembros de Prosvita, educadores, artistas, alumnos, estudiantes, clérigos, representantes de las autoridades y del público, a todos los que cuidan y cultivan la palabra ucraniana. El acto fue inaugurado por el artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Ivan Derda, con la canción «Rídna mova» de Sydir Vorobkevych. Los participantes rezaron juntos por la paz, por la lengua materna, por el pueblo y por los soldados junto con el padre Mykola. El padre Ihor leyó el saludo de bienvenida del obispo de Chernivtsi y Bukovina, Feognost, con la bendición a todos los miembros de Prosvita del país. Tras un minuto de silencio por los héroes caídos y por los miembros de Prosvita que partieron a la eternidad, sonó el Himno de Ucrania. Con una palabra de bienvenida intervino el presidente de la Asociación Regional de Chernivtsi de Prosvita, I. Derda, subrayando: «Hay lengua, hay Ucrania». Se pronunciaron saludos del subjefe de la Administración Militar Regional de Chernivtsi, Roman Hreba; del jefe de departamento del Consejo Regional, Petro Bryzhak; y de la diputada del Consejo Municipal, candidata a ciencias históricas, Hanna Skoreiko. Con palabras sinceras intervinieron la ucranianista, trabajadora meritoria de la educación de Ucrania, Tamara Minchenko; el presidente honorario de Prosvita, trabajador meritorio de las artes de Ucrania, Ostap Savchuk; la doctora en filología, catedrática de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Svitlana Shabat-Savka; y la candidata a ciencias filológicas, profesora adjunta del Departamento de Historia y Cultura de la Lengua Ucraniana de la UNCh, Iryna Hutsuliak. En el marco del acto se entregaron diplomas a figuras de la cultura, la educación y el arte —Mariia Dudydra, Ruslan Nazaryshyn, Pavlo Tokar y Volodymyr Tkach— por su valiosa contribución a la causa de la renovación nacional. Se recitaron poesías de Taras Shevchenko, Dmytro Pavlychko, Vasyl Vaskan y Larysa Maftyn en la interpretación de profesores, estudiantes y escolares. Especialmente conmovedoras fueron las intervenciones de las alumnas del liceo n.º 19 Olha Kobylianska: Viktoriia Kocherhan, Antonina Samborska, Varvara Hrynko y Anastasiia Zhevnovata (directora del liceo: Uliana Lehusova). Sonaron canciones de autor de Yurii Oles y Liubomyr Ravliuk, y obras interpretadas por los conjuntos «Legini» (cátedra de música de la UNCh, director: Volodymyr Kobyliansky) y «Harmoniia Turboty» (ciudad de Chernivtsi, director: Yaroslav Ukrainets). El poema de Vasyl Vaskan «Blagoslovy nas, Hospodi» fue leído con inspiración por la laureada del concurso regional de declamadores Marta Topala. El acto concluyó con la ceremonia de colocación de flores junto al monumento a los Cronistas de Rus-Ucrania, como signo de gratitud a los abnegados de la palabra ucraniana. Solemnemente, en la interpretación de I. Derda, sonó la «Oración por Ucrania». Los presentadores del acto fueron Pavlo Tokar, educador meritorio de Ucrania, e I. Derda. El ingeniero de sonido fue el maestro meritorio de Ucrania Anatolii Kushnir. El autor del guion fue I. Derda. Que este encuentro sea una semilla que brote en los corazones de las futuras generaciones. Cuidemos la palabra ucraniana, pues en ella están nuestra memoria y nuestra dignidad, nuestra Ucrania.
Ivan DERDA, presidente de la Asociación Regional de Chernivtsi de Prosvita, artista popular de Ucrania
Traducción automática
La sociedad de responsabilidad limitada “Riven” a Mariana Hoda y al subdirector general de la fábrica de materiales no tejidos de Rivne, Bohdan Hapiak, quienes amablemente aceptaron comprar valiosos regalos para los jóvenes escritores: libros. La geografía de los ganadores resultó ser amplia: aquí hay tanto ciudades (como Rivne, Zdolbuniv o Berezne) como pueblos (por ejemplo, Korost, Myroshcha, Svarychevychi o Berestia). Los premios fueron entregados por Ivan Vietrov, Marian Hoda, la presidenta de la “Prosvita” de la ciudad de Rivne, Kateryna Sychyk, y los miembros de la junta directiva de la “Prosvita” regional, Myroslava Kosarieva, Natalia Savchuk y Mykola Fedoryshyn (director del museo llamado Ulas Samchuk). En las cálidas palabras de apoyo a la talentosa juventud, que cada uno pronunció, palpitaba el verso de Shevchenko: ¿Qué parecería, palabras... Palabras y voz, nada más... Pero el corazón late y revive, al escucharlas!.. Porque la lengua materna es nuestro tesoro más valioso. Aquel que forma la identidad ucraniana. Aquel que es el código de un pueblo inquebrantable, que el mundo admira justamente. Y nunca, bajo ninguna circunstancia, lo entregaremos para que sea presa del enemigo. Las obras de los ganadores del concurso verán pronto la luz en una nueva edición del almanaque literario “Prorist”. Fue iniciado por el inamovible presidente del jurado, Yevhen Shmorhun, hace más de tres décadas para apoyar a chicos y chicas dotados (por cierto, la edición de este año saldrá a costa de su familia). Este año, Yevhen Shmorhun celebró su 85º aniversario, y con motivo de este acontecimiento significativo, se publicó en “Literaturna Ukraina” un artículo de felicitación de nuestro compatriota, el académico Mykola Zhulynskyi, quien, a pesar de su ocupación, nunca olvida escribir una palabra crítica y oportuna sobre sus compatriotas escritores. Las felicitaciones musicales sonaron a cargo de los vocalistas del Colegio Profesional de Música de Rivne (director Hennadii Fiskov). En una comunidad tan enamorada de Ucrania y de la lengua materna, uno comprende: tenemos un gran futuro, y este se encuentra en las manos trabajadoras y los corazones atentos de estos niños con vyshyvankas. ¡Que tengan éxito en su camino de vida!
Traducción automática
El 20 de octubre, en la agencia informativa «Nagolos», se celebró la mesa redonda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el tema «La antigüedad de la lengua ucraniana en las coordenadas de la seguridad del Estado ucraniano». La discusión estuvo precedida por un grato acto: la entrega de la distinción honorífica de la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Orden de Néstor el Cronista, al científico ucraniano, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y miembro de Prosvita, Pavlo Hrytsenko. El acto fue moderado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Con ponencias intervinieron: Bohdan Zablotskyi, Volodymyr Shovkoshytnyi, Petro Yushchenko, Ivan Zaiets, Pavlo Hrytsenko, Yurii Mosenkis, Mykola Holomsha y Anatolii Radzikhovskyi.
Los participantes de la reunión iniciaron la creación del Foro Internacional «La lengua ucraniana, código del Estado», dedicado al estudio del papel de la lengua ucraniana en el contexto civilizatorio mundial, así como la formación de un Consejo Público sobre cuestiones de seguridad lingüística. Por unanimidad confirmaron: la lengua ucraniana es la base de la seguridad espiritual, de la identidad constitucional y de la continuidad civilizatoria de Ucrania.
Serhii PRYSUKHIN, doctor en Filosofía, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Foto del autor
Traducción automática
Durante los últimos meses, miembros de la comunidad ucraniana en Estados Unidos, Canadá, Europa y Ucrania han expresado una profunda preocupación por la situación en torno al Centro Cultural Ucraniano en Somerset (Somerset, NJ), el mayor complejo espiritual, cultural y memorial ucraniano en Norteamérica. Estas preocupaciones no se refieren únicamente al Centro Cultural, sino también, en general, a las actividades de la actual dirigencia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en EE. UU. (IOU en EE. UU.): el metropolita Antonii (Shcherba) y el arzobispo Danyil (Zelinskyi). Recibimos numerosas comunicaciones que contienen información sobre posibles abusos de poder, acciones poco transparentes con los bienes eclesiásticos y comunitarios, así como sobre el paradero desconocido de las colecciones del museo que se conservaban en el Centro. Subrayamos que no formulamos acusaciones formales, pero consideramos que estos hechos son de relevancia pública y que requieren una verificación independiente. Esta declaración no constituye una acusación judicial y tiene un carácter exclusivamente informativo para la sociedad.
Separación de la Iglesia Autocéfala Ortodoxa Ucraniana En los años 1994–1995, el arzobispo Antonii (Shcherba), junto con el metropolita Kostiantyn, sin conocimiento de la comunidad, firmaron con el Patriarcado de Constantinopla un acuerdo titulado “Puntos de entendimiento mutuo”, tras lo cual la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de EE. UU. abandonó la jurisdicción de la Iglesia Autocéfala Ortodoxa Ucraniana (IAOU) y pasó a estar directamente subordinada al Patriarca Ecuménico en Estambul. Después de ello, ambos jerarcas recibieron títulos griegos, y la Iglesia perdió su estatus autocéfalo y su vínculo canónico con la metrópolis de Kyiv. Se ordenó a los clérigos no apoyar la idea de la autocefalia ucraniana ni concelebrar con representantes del Patriarcado de Kyiv. Posteriormente, el arzobispo Danyil (Zelinskyi), ordenado ya dentro de la estructura del Patriarcado de Constantinopla, continuó esta línea, consolidando definitivamente la subordinación de la comunidad ucraniana en EE. UU. a una jurisdicción externa. Tras la salida del metropolita Antonii de la jurisdicción de la IAOU a mediados de los años 1990, la comunidad de la iglesia de la Santa Ascensión (Holy Ascension Church, Clifton, Nueva Jersey) se negó a reconocer su autoridad, considerando que había perdido las facultades canónicas. El metropolita Antonii presentó varias demandas judiciales contra la comunidad, procurando obtener el control sobre los bienes parroquiales y la dirección, pero la comunidad sostuvo que la propiedad pertenece a los feligreses y no a los jerarcas que pasaron a depender de Constantinopla. Tras más de diez años de procesos judiciales, el Tribunal de Apelaciones del estado de Nueva Jersey, en 2009, se pronunció definitivamente a favor de la comunidad, reconociendo que el metropolita Antonii no tenía derecho a intervenir en la administración de la parroquia ni a disponer de su patrimonio. El tribunal subrayó que la IOU en EE. UU. no es propietaria de los inmuebles parroquiales y que las disputas religiosas sobre jurisdicción no pueden ser resueltas por tribunales civiles. El Tribunal Supremo del estado se negó a revisar esta decisión, y así la comunidad de la Santa Ascensión conservó el control total sobre su propiedad, manteniéndose fiel a la Iglesia de Kyiv y a la tradición autocéfala. Esta decisión muestra que los temores actuales de la comunidad no son conjeturas: la resolución judicial de los Estados Unidos confirmó que la dirigencia de la IOU en EE. UU. no tiene derecho a disponer unilateralmente de los bienes de las parroquias ucranianas.
Operaciones patrimoniales y financieras que suscitan preocupación Las comunicaciones de la comunidad plantean cuestiones relativas a: – inmuebles adquiridos o registrados a nombre de personas privadas, es decir, el metropolita Antonii (Shcherba) y el arzobispo Danyil (Zelinskyi), en los estados de Nueva Jersey y Florida, incluidos casos en que el inmueble se transfirió entre ellos por una suma simbólica ($1); – fuentes desconocidas de fondos, considerando la magnitud de las transacciones inmobiliarias de lujo, que no corresponden a los ingresos declarados del clero; – operaciones potencialmente opacas de venta o cesión para uso de objetos que históricamente pertenecen a la comunidad ucraniana.
Paradero desconocido del patrimonio cultural El Centro Cultural Ucraniano en Somerset fue fundado por el Patriarca Mstyslav (Skrypnyk) como memorial espiritual y cultural, lugar de memoria eterna de las víctimas del Holodomor y de las guerras del siglo XX. En la fachada del complejo se grabó en inglés y en ucraniano: “POR INICIATIVA DEL BIENAVENTURADO METROPOLITA MSTYSLAV Y GRACIAS AL SACRIFICIO DE LOS FIELES DE LA IGLESIA ORTODOXA UCRANIANA EN EE. UU. Y EN LA DIÁSPORA, SE CONSTRUYÓ ESTA CASA DE LA CULTURA UCRANIANA Y FUE CONSAGRADA EL 16 DE AGOSTO DEL AÑO DEL SEÑOR 1987, PARA LA GLORIFICACIÓN DEL MILENIO DEL BAUTISMO DE RUS-UCRANIA. CONSTRUIDA EN MEMORIA DE LOS TEMPLOS DESTRUIDOS Y DE LAS BIBLIOTECAS Y ARCHIVOS QUEMADOS EN UCRANIA, CONSERVARÁ ENTRE SUS MUROS LOS TESOROS CRISTIANOS DEL PUEBLO UCRANIANO”. Estas palabras se convirtieron en un símbolo para toda la diáspora: ucranianos de todo el mundo comenzaron a entregar al museo sus reliquias más valiosas: íconos, adornos cosacos, libros antiguos, utensilios litúrgicos, etc. Hasta los años 1990, los fondos del museo contaban con más de 13 000 piezas y 50 000 libros, lo que lo convertía en la mayor colección del patrimonio espiritual y cultural ucraniano fuera de Ucrania. En particular, entre las piezas había íconos antiguos de los siglos XVII–XIX, cruces de iglesia, candelabros, vestiduras litúrgicas, adornos cosacos, retratos de jerarcas y hetmanes, documentos de archivo, fotografías, así como miles de libros y obras impresas antiguas, donadas por comunidades ucranianas de todo el mundo. Parte de estos objetos pertenecía a representantes de la dirección espiritual y eclesiástica de la Rus de Kyiv, a metropolitanos ucranianos, hetmanes y figuras de la época cosaca y de las luchas por la liberación; por ello, no se trata simplemente de objetos de museo, sino de testimonios únicos de la continuidad de la tradición estatal, espiritual y cultural ucraniana. Hoy el museo permanece cerrado, y se desconoce el paradero de una parte de las colecciones. Existen motivos para suponer que algunas piezas pudieron ser trasladadas o enajenadas sin la documentación correspondiente.
Cuestiones de gestión y derechos de la comunidad El Centro Cultural Ucraniano en Somerset fue construido con fondos de la comunidad ucraniana. De acuerdo con las tradiciones de la Iglesia Autocéfala Ortodoxa Ucraniana, la parroquia o comunidad que financió la creación de un bien tiene derecho a decidir sobre su gestión y desarrollo. Sin embargo, la dirigencia actual, el metropolita Antonii y el arzobispo Danyil, ignora más de diez solicitudes oficiales de la comunidad que exigen celebrar una audiencia pública para discutir la situación financiera y el desarrollo del complejo. Esto suscita dudas sobre la transparencia de su actividad, así como sobre un posible interés personal y un conflicto de intereses al adoptar decisiones.
Infracciones migratorias y situación del clero Asimismo, llegan indicios de posibles infracciones de la legislación migratoria de los Estados Unidos. En particular, se trata de casos en que seminaristas o clérigos procedentes de Ucrania permanecen en EE. UU. sin el estatus adecuado, mientras que sus documentos se encuentran en poder de administradores eclesiásticos. Estos hechos requieren verificación por parte de las autoridades competentes.
La importancia histórica y espiritual del complejo Centro Cultural Ucraniano en Somerset no se reduce a un museo o a un conjunto de templos. Es un símbolo de la Iglesia ortodoxa ucraniana independiente y la expresión de la unidad espiritual de los ucranianos en el mundo, creado por el Patriarca Mstyslav como un Jerusalén ucraniano, donde se unen la fe, la memoria y la dignidad nacional. Su legado pertenece al pueblo ucraniano, y no a particulares ni a estructuras que han perdido el vínculo con la tradición autocéfala ucraniana.
Próximas acciones y llamado a la participación
Svitanok NYC Inc., organización sin fines de lucro que promueve iniciativas comunitarias, culturales y humanitarias ucranianas en los Estados Unidos, coordina el trabajo jurídico, histórico y mediático con el objetivo de proteger el Centro Cultural Ucraniano en Somerset. Hacemos un llamado a:
• representantes de los órganos estatales y de supervisión, tanto en Ucrania como en los Estados Unidos, para que emitan una evaluación oficial de las acciones de las personas responsables de la gestión del complejo;
• periodistas, historiadores, museólogos y figuras públicas, para que se sumen a la documentación independiente de los hechos, la recopilación de testimonios y la investigación de la situación;
• asistir a la audiencia sobre el destino del Centro Cultural. La audiencia pública sobre la emisión de documentos para la rezonificación con miras a la demolición del Centro se celebrará el 6 de noviembre de 2025 en 2301 Route 27, Somerset, NJ. Inicio a las 19:00 (7:00 PM).
Pedimos que difundan lo más posible esta declaración entre todos los ucranianos del mundo, entre figuras espirituales, culturales, comunitarias y políticas, periodistas, científicos y representantes de instituciones internacionales, para que la verdad sobre esta situación llegue al mayor número posible de personas.
Si tienen información adicional, están dispuestos a proporcionar una carta de apoyo o a ayudar en la investigación, por favor, contáctenos en: [contacto omitido]
La campaña de recaudación de fondos, cuyos recursos se destinarán íntegramente a gastos jurídicos y otros gastos directos, está disponible en el siguiente enlace: https://www.gofundme.com/f/save-ukrainian-cultural-legacy
Este centro fue creado para la memoria eterna, y nuestra tarea de hoy es no permitir que se destruya ni se distorsione su sentido y su misión.
¡Gloria a Jesucristo! ¡Gloria a Ucrania!
Con respeto,
Presidente de Svitanok NYC Inc.
Oleksandr TARAN
22 de octubre de 2025
Traducción automática
En la noche del 22 de octubre, el ejército del país agresor, Rusia, lanzó un ataque combinado contra Ucrania, en particular contra Kyiv, donde murieron dos personas y 30 resultaron heridas. La embajadora de la UE en Ucrania, Katarína Mathernová, habló sobre la “noche de terror” en la capital. “Noche de terror en Ucrania. Rusia llevó a cabo un ataque masivo contra Kyiv y sus alrededores. Fue aterrador. Una noche increíblemente ruidosa. Sus objetivos fueron la infraestructura energética, los ferrocarriles, los edificios residenciales; la gente. Mujeres y niños durmiendo”, cita a la señora Katarína el medio NV. La embajadora de la UE contó que, durante esa noche, tuvo que esconderse en el suelo del baño del hotel donde había encontrado refugio temporal. En Kyiv se conocieron las consecuencias del bombardeo ruso a la capital en la noche del 26 de octubre. “A 33 personas aumentó el número de afectados por el ataque del enemigo a la capital el 26 de octubre. 8 de ellos fueron hospitalizados por los médicos. En particular, tres niños”, cita al alcalde Vitali Klichkó el medio “Bukvy”. Se confirmó la información sobre la muerte de tres personas. Los medios también informaron que, durante otro ataque de los racistas a zonas residenciales de la ciudad en la noche del 25 de octubre, murieron dos residentes en Kyiv. El último encuentro entre Volodymyr Zelenskyi y Donald Trump se convirtió en el tema principal de la mayoría de los medios mundiales. A pesar de que el presidente de EE. UU. no rechazó directamente al presidente de Ucrania el suministro de misiles de crucero, declaró que EE. UU. no quiere entregar estos misiles porque a ellos también les podrían hacer falta, y también que la transferencia de Tomahawk podría conducir a una escalada, escribe The Guardian. “La negativa del presidente de EE. UU. Donald Trump a proporcionar a Ucrania misiles Tomahawk tras hablar con el gobernante del Kremlin, Putin, es una prueba de la seria influencia del dictador sobre el jefe de la Casa Blanca”, esta opinión fue expresada por el ex subdirector de la División de Inversiones de Defensa de la OTAN, Richard Williams. “La propuesta de Zelenskyi de comprar misiles Tomahawk a cambio de acceso conjunto a tecnologías ucranianas únicas de drones era un trato extremadamente atractivo, incluso si uno es neutral respecto a Trump”, lo cita el Kyiv Post. Para que un movilizado pueda prepararse para el cumplimiento de sus tareas, tendrá que gastar al menos 5000 dólares en la compra del equipo necesario. Sobre esto habló el comandante del batallón de sistemas de drones de la 29.ª brigada independiente de misiles antiaéreos “KHAM” en una entrevista con la bloguera Anna Maksymchuk. El militar explicó que los movilizados reciben del Estado todo el equipo necesario, sin embargo, su calidad no siempre es aceptable. Por lo tanto, el guerrero tiene que comprar casi todo de su propio bolsillo, informan “Ekonomichni novyny”. “En el cuarto año de guerra, sigue sin haber soluciones para evitar el colapso total. Sigue sin haber soluciones para derribar objetivos aéreos. Solo hay miles de millones aprovechados. Hay consejos para cargar a tiempo los powerbanks, comprar urgentemente generadores a precio de oro con un recargo de saqueador, abastecerse de agua potable e ir al baño bajo los arbustos de forsythia al aire libre”, cita al publicista Ostap Drozdov el periódico “Silski visti” (n.º 41, 16.10.2025). El 90% de los ucranianos considera que el poder debe ser criticado por corrupción incluso durante la guerra, informa el medio ZN.UA citando los resultados de una encuesta del KIIS. Al mismo tiempo, el 40% de los ciudadanos considera que el país está irremediablemente corrompido. “Zelenskyi se olvidó de la fecha de fundación del UPA”, señala en su página de Facebook el activista social Volodymyr Tsybulko. “Sí, es realmente extraño y lamentable que el 14 de octubre de este año, por parte del poder, no se escucharan palabras oficiales sobre el aniversario de la fundación del UPA. El Comandante en Jefe Supremo de la Ucrania en guerra ni siquiera mencionó al Ejército Insurgente, que hace muchas décadas ya defendía nuestra tierra de la horda moscovita”, escribe el señor Tsybulko. “Y, lamentablemente, esto no es una casualidad. Incluso después del inicio de la invasión a gran escala, el 14 de octubre de 2022, el presidente Zelenskyi no mencionó ni una palabra sobre aquellos que tomaron las armas contra los invasores del este. Quizás este día realmente no esté incluido en la lista de fiestas oficiales. Sin embargo, tales fechas son significativas y memorables por sí mismas. Más aún durante la gran guerra con los ocupantes rusos, a cuya lucha se dedicaron los legendarios guerreros ucranianos. ¿Pero acaso la memoria de los héroes ucranianos debe depender de protocolos certificados, resoluciones aprobadas o conveniencia política? Tal indiferencia amistosa hacia una fecha memorable de la historia ucraniana es, en realidad, una señal muy importante para toda la sociedad”. “El 14 de octubre, el Comandante en Jefe Supremo (al igual que el resto de los líderes) de la Ucrania en guerra no mencionó al Ejército Insurgente, no se escuchó ni una palabra sobre el 83.º aniversario de la fundación del Ejército Insurgente Ucraniano... Sin la generación de la OUN-UPA no habría héroes actuales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Precisamente las personas apasionadas y patrióticas fueron las primeras en levantarse en defensa de Ucrania el 24 de febrero de 2022. Aquellos que hoy están en el campo de batalla son dignos de nuestros grandes héroes. Gracias a ustedes, nuestros héroes, por estar sobre cuyos hombros nos apoyamos”, escribió en su página de Facebook la científica y activista social Manana Abashidze. La primera ministra Yuliia Svyrydenko, al comentar la iniciativa de limitar las sumas astronómicas de los salarios de los funcionarios, declaró que los especialistas de alto nivel deben recibir un salario digno. Según el experto y diputado popular de varias legislaturas Andrii Pavlovskyi, cuando la primera ministra habla de un “salario digno”, ¿qué es eso sino un escupitajo en la cara al resto de los ucranianos? “Resulta que los militares, maestros y médicos reciben decenas de veces menos que los funcionarios de alto nivel porque no lo valen. ¿Ucrania aún no es un estado feudal? No tenemos oficialmente ningún noble ni siervo por ahora. Pero, en esencia, Svyrydenko y aquellos a quienes sirve tienen precisamente una lógica estamental: hay gente del soberano a la que se le permite recibir decenas de miles de dólares al mes. Su estatus es más importante que el resultado, y el salario digno del funcionario no está relacionado de ninguna manera con la eficacia de su trabajo, sino solo con el hecho mismo de pertenecer a la cúpula verde. ¿Por qué reciben millones todos estos parásitos verdes, miembros de consejos de supervisión, juntas directivas de empresas estatales y sus asesores-sorositas, que se han multiplicado como pulgas en un perro callejero, si vemos fracaso tras fracaso, desde la protección de instalaciones energéticas hasta las reservas de gas? Los saludo, conciudadanos: vivimos en una sociedad de castas. Donde un ucraniano debe alegrarse de que apenas le alcanzó para los servicios públicos y el pan, y el otro, demostrando cada vez resultados fracasados, ¡recoge dinero con pala! Y mientras en Ucrania se mantenga esta situación, Ucrania no se convertirá en un estado democrático justo”, escribió el señor Pavlovskyi en su página de Facebook.
Durante una emisión en el canal de televisión I.UA.TV, el juez retirado del Tribunal Constitucional, Viktor Shyshkin, declaró, en particular: “Durante la guerra, para destruir al enemigo, primero hay que destruir a los colaboradores. Aquí no se hace eso. Es decir, nuestras autoridades están prácticamente en un trato de compadreo con los colaboradores”. También señaló que, para ganar la guerra, hay que atacar el oleoducto Druzhba, que, según datos del experto, aporta 18 millones de dólares al presupuesto de la Federación Rusa cada día. “Si no se hace, significa que hay colaboradores en el poder. Después de todo, es este oleoducto el que alimenta a Rusia y la guerra contra Ucrania”, señala Shyshkin. En su opinión, actualmente lo que detiene a los ucranianos de rebelarse contra las acciones de las autoridades es la guerra con el agresor. Sin embargo, después de que esta termine, el pueblo tiene derecho a la rebelión. “Las autoridades deben comportarse de tal manera que no obliguen al pueblo a recurrir al derecho a la rebelión en la lucha por sus derechos”, resume V. Shyshkin. El Centro Territorial de Reclutamiento de Ternópil movilizó a Pavlo Akiiev, director de la única empresa en Ucrania especializada en la producción de instrumentos quirúrgicos utilizados en hospitales militares y centros médicos civiles. Así lo informa el canal de Telegram “Raport Serzhanta”, citando fuentes no oficiales. “¿Quién salvará ahora a los heridos?”, pregunta la publicación IN.KORR. El diputado del pueblo de Ucrania, Yaroslav Zhelezniak, publicó una investigación sobre el negocio de diamantes de Timur Mindich, ex socio comercial del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi. La investigación reveló que Mindich tiene un negocio espejo en el territorio de la Federación Rusa. Los negocios están vinculados por una serie de empresas extranjeras que ya figuraban en la investigación sobre acuerdos energéticos. “Este es ese caso único en el que la ‘huella rusa’ no es una fabricación de los agentes de seguridad controlados y los canales de Telegram de la Oficina. Es un negocio real del amigo del presidente, que pudo haber generado ganancias durante años a ambos lados del frente”, señaló el diputado. “Es más, destacó que nadie se esforzó especialmente por ocultar el negocio de Mindich en Rusia”, informa la publicación “Bukvy”. En octubre de 2025, el precio medio de la tierra agrícola en Ucrania aumentó a 65 303 grivnas por hectárea, lo que supone casi un 6% más que en septiembre. Las parcelas más caras siguen estando en las regiones centrales y occidentales, donde los suelos se consideran tradicionalmente los más fértiles, informa la publicación IN.KORR. El líder en precio en octubre fue la región de Ivano-Frankivsk, donde una hectárea cuesta de media 388 651 grivnas. En segundo lugar se situó la región de Kyiv con una cifra de 159 174 grivnas. En las regiones del sur y del este, la tierra es considerablemente más barata: en la región de Zaporiyia, una hectárea cuesta alrededor de 30 252 grivnas; en la de Dnipró, 36 109 grivnas; y en la de Jersón, 36 215 grivnas. En Ucrania recordaron la responsabilidad administrativa por la difusión de información falsa. “Ekonomichni Novyny” señala: incluso una publicación inocente a primera vista en una red social puede terminar en una multa. El abogado y máster en derecho, Yevhen Bulymenko, explicó que el artículo 173-1 del Código de Ucrania sobre infracciones administrativas prevé un castigo por la difusión de noticias falsas capaces de causar pánico o desestabilizar el orden público. La multa por esto puede oscilar entre 170 y 255 grivnas. El mayor número de apartamentos entre los parlamentarios ucranianos fue declarado por el representante del grupo parlamentario “Za Maibutnie”, Viktor Myalyk; tiene 26 en propiedad personal. Así lo informa el portal “Slovo i Dilo”. En segundo lugar se encuentra el ex diputado del OPZZh (actualmente “Plataforma por la Vida y la Paz”), Nestor Shufrych, quien es sospechoso de traición a la patria. Según los datos de su última declaración, tiene 9 apartamentos. El parque “Kazka” en el microdistrito de Sherstianka en Cherníhiv será renombrado en honor al presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. La decisión correspondiente fue adoptada en la 46.ª sesión extraordinaria por el ayuntamiento de Cherníhiv, informó “Suspilne”. El actor Robert De Niro criticó al presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. El actor expresó su crítica en el programa “The Weekend” del canal MSNBC. “Trump no entiende nada de humanidad. No tiene compasión. No sé dónde está ni qué es, pero es un extraño [para este país – Ed.] y quiere dañar a este país”. Según De Niro, hay algo “profundamente psicológico” en Trump, quiere “hacer daño a la gente” y al país, “y no le importa”. En este contexto, apoyó las protestas en los Estados Unidos contra Trump bajo el lema “No Kings”. El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, junto con la Reserva Nacional “Kyievo-Pecherska Lavra”, han iniciado una recopilación de historias sobre las mujeres que murieron defendiendo a Ucrania. Se invita a participar a todos los que conozcan a militares, médicas o voluntarias que dieron su vida en la lucha contra la agresión rusa, se informa en el portal oficial de Kyiv. Recientemente, en la Feria del Libro de Fráncfort, se anunciaron los ganadores del prestigioso premio Best European Learning Materials Award (BELMA) 2025. El libro de texto ucraniano “Química. 7.º grado” de la editorial “Ranok” obtuvo el premio de plata, convirtiéndose en una de las mejores publicaciones educativas entre 42 nominados de 23 países de Europa, informa “PravdaTut-News”. En la lista de los mejores pueblos del mundo para el turismo en 2025, según la Organización Mundial del Turismo (OMT), entraron dos pueblos ucranianos: Kolochava y Synevyrska Poliana (ver en la foto). Ambos están situados en Transcarpacia, informa “Focus”. En Ivano-Frankivsk, la novia del fallecido defensor de Ucrania, Maksym Yemets, presentó su libro “Nuestros asuntos militares y reflexiones sobre lo eterno”. Durante la presentación se llevó a cabo una subasta benéfica en apoyo a la unidad militar en la que sirvió Maksym Yemets, informa MEGA. En las escuelas de Ucrania valdría la pena introducir minutos de palabrotas en ucraniano en las clases de literatura. Tal opinión fue expresada en el aire de la Radio Ucraniana por la actriz y presentadora de televisión Nataliia Sumska, quien leyó el Radiodictado de la Unidad Nacional. Así, los niños utilizarán nuestras palabrotas y olvidarán los insultos rusos. En su opinión, el uso de palabrotas rusas amenaza nuestra mentalidad. De hecho, los insultos rusos se han convertido hace tiempo en la norma en la sociedad ucraniana. Los usan mujeres, hombres e incluso niños. Por lo tanto, para deshacerse de este hábito, vale la pena encontrarle un reemplazo digno. “Porque el estado emocional de todos modos hay que liberarlo, así que tal método podría funcionar. Esta idea se me ocurrió literalmente ahora”, señaló la actriz. En el Museo Nacional de Arte de Ucrania, desde el 18 de octubre, funciona la exposición “Oleksandr Murashko. Modulaciones de color”, la primera exposición personal del artista en los últimos 25 años. En la exposición hay cerca de 50 obras pictóricas y gráficas del artista, desde el temprano “Naturaleza muerta” hasta la última y expresiva “Mujer con flores”. El evento está dedicado al 150.º aniversario del nacimiento de Oleksandr Murashko, informaron en el MNA de Ucrania. Murió el conocido arquitecto ucraniano Vasyl Prysiazhniuk, con cuyos esfuerzos fueron revividas de las ruinas las catedrales de la Dormición y de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El hombre tenía 81 años, informa “Telegraf”. Preparó Ihor ZOTS
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
asociaciones (Vyzhnytsia y Putyla), así como parte de las células de la asociación distrital de Kitsman (comunidad de Brusnytsia). De este modo, la asociación distrital cuenta con 9 asociaciones en las comunidades (Banyliv – presidenta Yaroslava Kuzenko, Berehomet – Valentyna Lazoryk, Brusnytsia – Myroslava Radeskul, Vashkivtsi – Iryna Ostafiychuk, Vyzhnytsia – Halyna Tokar, Koniatyn – Andriana Dobrodiychuk, Putyla – Hanna Kolezhuk, Valentyna Buniak, Seliatyn – Ruslana Aleksandriuk, Ust-Putyla – Halyna Dzhuriak) y 8 células independientes (Administración Estatal (Militar) del Distrito de Vyzhnytsia – Serhii Chebotar, Hanna Hrynchuk, Consejo Distrital de Vyzhnytsia – Mykhailo Andriuk, Club de la Inteligencia Creativa de la región de Vyzhnytsia “Nimchych” – Maryna Kysylytsia, Parque Natural Nacional “Vyzhnytskyi” – Vitalii Stratii, cátedra de artes decorativas y aplicadas y bellas artes de la facultad de arquitectura, construcción y artes decorativas y aplicadas de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi – Nataliia Hatezh, Colegio Profesional de Artes y Diseño Vasyl Shkribliak de Vyzhnytsia – Valentyna Klym, Colegio Profesional Médico de Vashkivtsi – Sofiia Borets, Parque Natural Nacional “Cheremoskyi” – Oleksandra Hramazhora). En total, 53 células que reúnen a más de 1300 personas. La etapa final del trabajo de la conferencia fue la adopción de una resolución, cuyas tareas principales incluyen la realización de la idea nacional, la construcción del Estado nacional y de una sociedad civil fuerte; la preservación y el desarrollo de la identidad nacional, centrándose en los valores comunes que unen al pueblo, donde el idioma ucraniano actúa como el portador más importante del patrimonio cultural y un referente espiritual; el apoyo a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, la cooperación con otras organizaciones religiosas cuyas actividades no contradigan la posición estatal, la preservación de la soberanía cultural e informativa de la región y el desarrollo de la seguridad del Estado. La implementación de estas tareas tiene una importancia especialmente relevante en tiempos de la guerra ruso-ucraniana; deben convertirse en el programa del presente para cada ucraniano. Se utilizan para la corrección de trastornos mentales, la rehabilitación tras heridas y traumas. Para los encuentros con los heridos en las sesiones de terapia de rehabilitación grupal de guerreros heridos mediante el uso de los métodos mencionados, se atrae al KKL N.º 4, de forma benéfica, a los cinólogos del Club de Mascotas InNikos (fundadora: la cinóloga profesional Maryna Prokopenko), el minizoológico táctil “Animales Dulces” (directora: la adiestradora Mariia Tkachenko), la Fundación Benéfica “Da un bien” (director: Kamitas Khlhatian), el “Centro de la Familia” de la Administración Estatal del Distrito de Solomianka en la ciudad de Kyiv (directora: Valeriia Savenok) y otras organizaciones benéficas y de voluntarios. El sentido y propósito principal de la zooterapia es dar la oportunidad a los combatientes que se encuentran en rehabilitación de sentir la confianza de los animales, su calor y caricias. En cada encuentro de los heridos con los animales se puede observar cómo cambia el estado de ánimo de los combatientes: aparece curiosidad y sonrisas en sus rostros. Los muchachos esperan estos encuentros, intercambian impresiones, cuentan sobre sus animales que se quedaron en casa. Cada encuentro de este tipo para los heridos es un nuevo soplo de vida, conocidos, sonrisas, abrazos y alegría abierta. A los medios de zooterapia se ha sumado ahora la musicoterapia: los heridos escuchan y cantan con gusto canciones populares ucranianas y modernas, y reciben con interés mis obras de autor. ¡Estamos sinceramente agradecidos a ustedes, queridos médicos, voluntarios y benefactores, por su amor a Ucrania y a sus defensores, por su fe inquebrantable en la Victoria y por los esfuerzos que realizan para acercarla! Les deseamos éxitos continuos en esta noble e importante labor. ¡Juntos hacia la Victoria! ¡Gloria a Ucrania! Recordemos que Illia Strynadko encabezó la asociación distrital de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en mayo de 1993. En noviembre de 2000 fue reelegido presidente de la junta directiva, la cual presidió hasta 2002 inclusive. Los participantes de la reunión actual felicitaron a Illia Strynadko y también agradecieron por su sincero trabajo a los expresidentes de la asociación Dmytro Nykyforiak y Liudmyla Berdiuk. Al finalizar, sonó la canción-oración “Dios grande, único”, que se fundió en una sola voz, en la fe común de cada delegado de la conferencia. Durante el trabajo se eligió el Consejo con una composición cuantitativa de 71 personas, la composición de la junta directiva y la comisión de control y auditoría. Ya se ha celebrado la primera reunión del Consejo, en la que Valentyna Buniak fue elegida vicepresidenta de la asociación distrital y Vasylyna Bilak para el cargo de secretaria responsable del Consejo. También se han trazado los próximos pasos del trabajo conjunto, en particular sobre la formación de la “Prosvita Joven”, la organización de exposiciones de obras de artistas locales, el concurso de villancicos, etc.
Traducción automática
Maryna KYSYLYTSIA, miembro de la Junta Directiva de la Asociación Distrital de Vyzhnytsia de la ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”
Recientemente en Vyzhnytsia, por decisión del Consejo de la Asociación Regional del 26 de abril de 2025, se convocó una conferencia de la Asociación Distrital de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la sala de sesiones del Consejo Distrital de Vyzhnytsia, donde se ha creado un espacio de comunicación moderno, se reunieron representantes de comunidades educativas y culturales de diferentes rincones de la región de Vyzhnytsia para, bajo el estandarte de “Prosvita”, unir, ajustar y multiplicar sus esfuerzos en cuestiones de preservación y afirmación de la identidad nacional. A la conferencia llegaron 66 delegados. El ambiente patriótico brindaba una elevación emocional, y la alegría del encuentro era compartida por maestros, profesores, clero, trabajadores de la cultura, artistas, periodistas, bibliotecarios, funcionarios públicos, científicos, etc. En el acto participaron Ivan Derda, presidente de la Asociación Regional de Chernivtsi de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych; Mariia Dudydra, secretaria responsable de la Asociación Regional de Chernivtsi de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; Mykhailo Andriuk, presidente del Consejo Distrital de Vyzhnytsia; Hanna Hrynchuk, primera subdirectora de la Administración (militar) Distrital de Vyzhnytsia. La conferencia se abrió con la interpretación del Himno Nacional de Ucrania y una palabra de bendición para una buena causa del padre Oleksandr Fushtei. Con un minuto de silencio se honró la memoria luminosa de las figuras del campo de la ilustración que partieron hacia la Eternidad, y la memoria de los defensores y defensoras que dieron su vida por Ucrania.
Oleksandr IUROV, miembro de la “Prosvita” de Kyiv
Siempre es interesante y útil saber cómo los miembros de Prosvita se involucran activamente en acciones benéficas patrióticas, dirigidas a la preservación de la memoria histórica de nuestro pueblo, del idioma y la cultura ucranianos, y al apoyo de las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Ya nos hemos acostumbrado a la participación de los miembros de la Asociación Municipal de Kyiv de “Prosvita” en conferencias, presentaciones, mesas redondas y otros eventos cívico-patrióticos y artísticos. Con alegría contaré sobre otra dirección del trabajo benéfico de los miembros de Prosvita de Kyiv: ya he tenido el honor tres veces de participar en sesiones de terapia de rehabilitación grupal para guerreros heridos que reciben tratamiento y rehabilitación en la Empresa Municipal sin fines de lucro “Hospital Clínico de Kyiv N.º 4”. La iniciadora y organizadora de tales eventos, importantes para los heridos, es Oleksandra Kucheriava, médica psicóloga de este hospital, voluntaria psicóloga, terapeuta Gestalt en la Fundación Benéfica “Juntos por el Bien”. Con el objetivo de brindar apoyo psicológico a los heridos, como complemento a los medios de la medicina tradicional, en las medidas de rehabilitación bajo la dirección de Oleksandra se aplican activamente y dan resultados positivos.
Los participantes de la conferencia tomaron la decisión de cambiar la denominación de la Asociación Distrital de Vyzhnytsia de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko a Asociación Distrital de Vyzhnytsia de la Organización Pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”. Como presidente de la asociación distrital eligieron por unanimidad a Illia Strynadko. “La conferencia en Vyzhnytsia es un ejemplo de cohesión espiritual, responsabilidad cívica y fidelidad a los ideales nacionales”, dijo Ivan Derda. “La Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko saluda sinceramente la sabia decisión unánime de los delegados de la conferencia de la Asociación Distrital de Vyzhnytsia de elegir como su líder a un digno hijo de la tierra de Bukovyna, un incansable miembro de Prosvita, escritor, historiador local: Illia Todorovych Strynadko. Esta decisión es una afirmación de fidelidad a los ideales de ‘Prosvita’, es un paso hacia nuevos logros, es una ‘palabra que se convirtió en acción’”. Ivan Mykhailovych deseó a los miembros de Prosvita de la región de Vyzhnytsia nuevos logros, ideas, nuevos frutos de Prosvita, para que el corazón de cada uno de los presentes en la sala lleve la luz de la ilustración más allá: a las comunidades, escuelas, familias, hogares, al futuro de Ucrania y su pueblo. Los saludos a los delegados fueron dirigidos por el presidente del Consejo Distrital de Vyzhnytsia, Mykhailo Andriuk, y la primera subdirectora de la Administración Distrital de Vyzhnytsia, Hanna Hrynchuk. Illia Strynadko se dirigió a los presentes con palabras de agradecimiento. Destacó que a nivel local se realizó un trabajo significativo en la renovación y formación de los centros de “Prosvita” y así, propiamente, se produjo la unión que la organización necesitaba, considerando la reforma administrativa. Actualmente, la familia de Prosvita incluye a los antiguos dos distritales
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
petterapia y caninoterapia en combinación con musicoterapia. La caninoterapia es un método de rehabilitación a través de perros especialmente entrenados que, al nivel de su interacción con los enfermos, crean una atmósfera de confianza; en los pacientes disminuye el estrés, aparece una oportunidad adicional para calmarse y recordar casos agradables de la propia vida relacionados con animales domésticos. La petterapia es un método que utiliza la interacción del ser humano con diversos animales para mejorar la salud mental, reducir el nivel de estrés y mejorar el estado emocional. Estos métodos. Organizadores y participantes de la sesión grupal de canino-musicoterapia, de izquierda a derecha: Anna Korbetska, Oleksandra Kucheriava, Maryna Prokopenko con sus mascotas de cuatro patas, Oleksandr Yurov y los combatientes heridos. 10 de abril de 2025, Hospital Clínico N.º 4 de Kyiv
Traducción automática
Viktor MISHCHANYN, investigador principal del Museo Nacional de Cerámica Ucraniana, candidato a doctor en ciencias históricas
Recientemente, Mykola Kulchynskyi, jefe de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” y diputado del consejo regional de Poltava, visitó Malyi Budyshcha, que actualmente pertenece a la comunidad territorial unificada de Opishnia. En la biblioteca local se llevó a cabo la presentación de su nuevo libro “La luz que siempre está con nosotros”, a la que asistieron alumnos de la escuela local. Cada persona interesada recibió el libro como regalo. El invitado también donó varios libros a la biblioteca. Antes de esto, presenté a Mykola Hryhorovych (a quien conozco desde 1990 por la lucha común en el Movimiento por la independencia de Ucrania) los lugares históricos de nuestro pueblo. Visitamos el Museo de Cerámica de Malyi Budyshcha – Etnoaldea “Honcharia”, estuvimos en la iglesia de la Natividad de la Madre de Dios (construida en 1887), junto a la cruz de adoración, donde se ubicaban las dos iglesias anteriores, junto a la cruz conmemorativa a las víctimas del Holodomor de 1932–1933, en el lugar donde a principios de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, en el edificio de la escuela parroquial, se encontraba la “Prosvita” de Malyi Budyshcha, por cierto, la primera en la región de Opishnia. Después de la presentación, Mykola Kulchynskyi también visitó el consejo municipal de Opishnia, donde, entre otras cosas, planteó la cuestión de la necesidad de retirar las placas con los nombres antiguos de las calles. Esto se refiere, en primer lugar, a la antigua calle Partyzanska, que ya en el verano de 2024 fue renombrada como calle del Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil. Lamentablemente, todavía cuelgan en el municipio placas callejeras que inmortalizan los nombres del miembro del primer comité revolucionario bolchevique de Opishnia, comandante de la llamada guardia roja local, Ovksentii Morokhovets, y del terrorista e insurgente borotbista-bolchevique Andrii Zalivchyi, quienes lucharon con armas en la mano contra el gobierno de la República Popular Ucraniana y el Estado Ucraniano del hetman Skoropadskyi. Esto sorprende aún más, ya que, por ejemplo, la calle y el callejón Zalivchyi fueron renombrados mucho antes que la calle Partyzanska. Desde entonces han pasado años. Hoy vemos claramente cómo los nuevos ocupantes moscovitas, al igual que sus predecesores bolcheviques hace más de 100 años, al capturar nuestros territorios, intentan identificarlos como “históricamente rusos”, en particular mediante el cambio de nombre de todo lo que define la pertenencia a Ucrania, a lo ucraniano. No encontramos al alcalde Mykola Riznyk, por lo que hablamos con el jefe del departamento jurídico, Oleh Kuzhym, quien en su momento estuvo involucrado en el proceso de cambio de nombres, encabezando la comisión correspondiente y realizando el acompañamiento jurídico. Este último, en particular, señaló que, en su opinión, actualmente hay cuestiones más importantes que el desmantelamiento de las placas antiguas. Para Mykola Kulchynskyi y para mí fue extraño escuchar tales palabras, más aún cuando Oleh Mykolaiovych es historiador de formación y debería entender todo esto. Pero, lamentablemente… Y ahora, algo de la historia de la “Prosvita” de Malyi Budyshcha. Durante las fiestas de Pascua de 1917, precisamente en la plaza junto a la iglesia y la escuela parroquial, comenzó una multitudinaria asamblea (viche), sobre la cual informó un corresponsal desconocido en el periódico “Ridne slovo”. “Tuve la oportunidad de ser testigo y participante de la asamblea ucraniana que tuvo lugar el 4 de abril en Opishnia, en el distrito de Zinkiv, región de Poltava. La iniciativa de convocarla la tomó el pequeño pueblo vecino de M. Budyshchechky. Aquí existía desde hace mucho tiempo un círculo ucraniano secreto, cuyos miembros ahora han sido elegidos para el comité local. Ellos decidieron aprovechar las fiestas para convocar al pueblo y hablar sobre los acontecimientos actuales, y el segundo día de Pascua se reunieron para pensarlo todo detalladamente. ¡Pero qué va! Pensaban hablar en un pequeño grupo, pero se reunió casi medio pueblo. Se decidió entonces fijar la asamblea para el día siguiente y pedir la participación no solo de los habitantes de Budyshcha, sino también de personas de otros pueblos, y al día siguiente la plaza frente a la escuela estaba densamente cubierta de gente. A las 12 en punto llegaron los organizadores de la asamblea con banderas: una roja con la inscripción: “¡Viva la república democrática federativa!” y banderas azul y amarilla, que ondeaban alegremente en el aire puro, soleado y primaveral. La asamblea comenzó con un discurso de un intelectual, a quien el pueblo saludó calurosamente. Pero al principio mismo, desde Opishnia, llegaron representantes del comité municipal para pedir que se trasladara la asamblea a Opishnia. Allí también se había reunido ya el pueblo y querían hablar juntos y resolver sus asuntos. La comunidad aceptó la invitación y la marcha se puso en marcha. Al frente las banderas, luego el coro campesino bajo la dirección del diácono local, y detrás de él las filas de campesinos: hombres, mujeres, ancianos y niños. Entre cantos de canciones nacionales ucranianas, la marcha entró en Opishnia, recibida alegremente por una enorme multitud. Aquí, en la plaza, comenzó el mitin. Habló el recién llegado Budianets, un militar. Tras saludar a la libre cosaca ucraniana por la fiesta, contó sobre los acontecimientos en Rusia, sobre las causas y objetivos de la revolución y, habiendo aclarado esto, habló sobre nuestras tareas, sobre las formas organizativas. Como un eco lejano rodaba la palabra del orador. Alrededor reinaba el silencio. Como muerta estaba la comunidad de 3.000 personas, escuchando atentamente las nuevas palabras, los ardientes llamados a una nueva vida. Con especial atención se recibieron las palabras sobre la nacionalización de la vida en Ucrania. “¡Basta ya de ser ‘jojly’! ¡Seamos ucranianos y aspiremos a una Ucrania autónoma!”, decía el orador, y la comunidad saludaba estas palabras desde el fondo de su corazón. Se creó un ambiente solemne y un acuerdo total. Parecía como si realmente hubieran regresado los tiempos pasados de la gloriosa cosaca y la asamblea negra (chorna rada) estuviera resolviendo sus asuntos, solo que en ella no hay opiniones diferentes, hay un anhelo unánime y un fuerte impulso que une en uno solo a los jóvenes muchachos y a los abuelos de bigotes canosos, a las muchachas y a las ancianas. Después del primer orador, hablaron otros. Habló el diácono, miembro del comité. Al final se aprobaron resoluciones, y se aprobaron unánimemente, y durante la votación todos, como uno solo, levantaron las manos. Después de las resoluciones, resonó un fuerte “¡Gloria!” a la Ucrania autónoma y a la república democrática federativa rusa. La asamblea terminó con el canto del “Testamento” y la “Memoria eterna” a los luchadores por la felicidad del pueblo. El resultado organizativo de la asamblea fue la fundación del comité ucraniano en Budyshchechky, que ya comenzó su actividad.”
Tales comités deben establecerse pronto en Opishnia y en otros pueblos”. Un participante directo del mencionado evento fue también Ivan Maistrenko (1899–1984), quien en aquel entonces estudiaba en el seminario de maestros de Velyki Sorochyntsi. El relato sobre esto se encuentra en su libro “Historia de mi generación. Recuerdos de un participante de los eventos revolucionarios en Ucrania”, que vio la luz casi siete décadas después (1985). “Durante las vacaciones de Pascua me puse en contacto con maestros y campesinos políticamente activos de Malyi Budyshcha, cerca de Opishnia. En este pueblo existía, quizás desde tiempos prerrevolucionarios, un grupo campesino ucraniano encabezado por el secretario (escribano) de la administración rural Ilko Zubenko, quien se convirtió en mi amigo. El grupo de campesinos ucranianos con conciencia nacional de Malyi Budyshcha (de este pueblo provenía también mi madre) fundó Prosvita, de la cual yo, un seminarista de diecisiete años, también fui elegido miembro. Una vez, durante las fiestas de Pascua, en casa de la maestra de la escuela parroquial Mariia Stenkyna, donde estábamos sentados yo, Ilko Zubenko (él era el presidente de Prosvita) y quizás alguien más, entró un hombre con uniforme de soldado, de baja estatura, de unos treinta años, con una mujer (Olena. – V. M.), hija del sacerdote local (a pocos pasos de la escuela) Barzylevych. Esta mujer era una estudiante de los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv, y el hombre que vino con ella era, como resultó, un miembro del Partido Obrero Socialdemócrata Ucraniano (USDRP) (en el verano de 1917 elegido miembro de su Comité Central) Yosyp Hermaize. En su uniforme de soldado, Hermaize llevaba las hombreras de un “volnoopredelyayushchegosya” de primera clase, es decir, un candidato a la escuela militar de oficiales, a la cual, sin embargo, no quiso ir. En el pecho, a la derecha, Hermaize llevaba una insignia de graduado universitario que yo conocía por los profesores del seminario. Más tarde se convirtió en un conocido científico e historiador, y en 1930 fue condenado en el proceso de la Unión para la Liberación de Ucrania (SVU). Ambos, Hermaize y su esposa, hablaban en lengua ucraniana literaria, lo cual para la intelectualidad de clase alta era una rareza en aquellos tiempos. Entraron a la escuela para conocer la Prosvita local. Esto fue pocas semanas después de la Revolución de Febrero. En la propia Opishnia todavía no había ni Prosvita ni ninguna otra vida ucraniana, lo que atestiguaba que allí tampoco había un movimiento clandestino ucraniano, como sí lo había en el pequeño pueblo cerca de Opishnia, Malyi Budyshcha. Pero la vida pública posrevolucionaria en Opishnia estaba comenzando (en Budyshcha todo esto estaba bajo el cuidado de Prosvita). […] En una palabra, […] el tranquilo pueblo agrícola de Malyi Budyshcha inició la vida nacional ucraniana antes que Opishnia. […] Hermaize pronunció un discurso. Habló como un buen y hábil orador (¿aunque dónde habría podido practicar antes de la revolución?). Habló en lengua ucraniana popular, es decir, con cierta mezcla de palabras rusas ucranizadas. Simplificaba deliberadamente el idioma ucraniano para que todos los campesinos ucranianos presentes lo entendieran. Ahora no recuerdo de qué habló, pero su discurso fue brillante y conmovió a los campesinos”. Mykola Kulchynskyi, la bibliotecaria Liudmyla Mishchanyn, Viktor Mishchanyn en la biblioteca rural
Traducción automática
Yevhen BUKET. Fotos de Andrii SHVACHKO
En las condiciones de la agresión a gran escala de la Federación de Rusia contra Ucrania ha crecido la demanda de los ucranianos por conocer su propia historia y su herencia, tanto la histórico-cultural como la natural. Por eso hoy son importantes las iniciativas dirigidas a popularizar el patrimonio cultural de las regiones emblemáticas para la estatalidad ucraniana y para la autodeterminación nacional de los ucranianos. Una de ellas es Kholodnyi Yar, un rincón único de Ucrania, donde ocurrieron muchos acontecimientos decisivos y que es rico en monumentos del patrimonio cultural y natural. En total, en Kholodnyi Yar se encuentran unos 150 objetos naturales, históricos, arqueológicos y culturales, que requieren un enfoque integral para su conservación, protección y popularización.
El 17 de octubre, en las instalaciones del Parque Nacional «Kholodnyi Yar», creado por Decreto del Presidente de Ucrania del 01.01.2022, tuvo lugar la presentación del proyecto «La herencia viva de Kholodnyi Yar», realizado por la Fundación Benéfica para el Desarrollo Social del Parque Nacional «Kholodnyi Yar» en el marco del programa «Cultura. Regiones» con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano.
En el marco del proyecto se creó un nuevo espacio educativo interactivo con el uso de tecnologías modernas, que incluye un mapa interactivo de Kholodnyi Yar y un libro multimedia sobre el patrimonio natural de la región (flora y fauna del Libro Rojo).
El video de acompañamiento del interactivo se proyecta sobre un mapa en relieve del antiguo paraje, impreso en impresora 3D. En el video se muestra la historia de Kholodnyi Yar desde la época escita hasta la actualidad, sobre la base de mapas antiguos y modernos. Se hace especial énfasis en la época protomoderna, la Haidamachchyna y la Koliivshchyna, el período de la Revolución Ucraniana y la Segunda Guerra Mundial. En el mapa en relieve modelado se señalan los monumentos situados en el territorio de Kholodnyi Yar: el asentamiento fortificado escita de Motronynske, el Roble de Maksym Zalizniak, el monasterio de Motronyn, los lugares de campamento de los haidamakas, los lugares vinculados a las actividades de la Organización Kholodnoiarska (1918–1923) y de los destacamentos partisanos durante la Segunda Guerra Mundial. En el video de acompañamiento se combinan paisajes sonoros y acentuación lumínica.
El libro multimedia está dedicado a las especies de flora y fauna del Libro Rojo que existen en Kholodnyi Yar. El nuevo espacio educativo interactivo será el inicio de la creación de un espacio museístico, donde se presentarán no solo objetos históricos de museo, sino también el potencial natural del territorio como objeto de significación nacional. Así lo expresó en su intervención la gerente del proyecto Yanina Shvachko. Subrayó que los nuevos interactivos permitieron visualizar la historia y el patrimonio cultural y natural del territorio para los visitantes, y presentar Kholodnyi Yar como una región importante para la historia y la estatalidad ucranianas.
Hoy, la institución clave que trabaja activamente en el desarrollo del atractivo turístico de Kholodnyi Yar, investiga la biodiversidad y elabora nuevos productos culturales y educativos, incluidos los que aplican tecnologías innovadoras, es el Parque Nacional «Kholodnyi Yar». El encargado de las funciones de director del parque, Bohdan Lehoniak, habló sobre el papel del parque nacional y de otros socios en la implementación del proyecto.
Los invitados a la presentación conocieron las riquezas naturales y la historia de Kholodnyi Yar mediante el acompañamiento de audio y video del libro multimedia y del video del mesa interactiva. En el mundo actual, precisamente este formato de presentación de las perlas históricas y naturales puede interesar a la juventud, y es maravilloso que, gracias al Fondo Cultural Ucraniano, los sueños se hagan realidad. En la Ucrania de posguerra, los turistas viajarán hacia el corazón del Estado cosaco las 24 horas del día y tendrán la oportunidad de ver en el lugar uno de los espacios museísticos más modernos. Así, el cimiento del futuro se pone hoy.
Traducción automática
La lengua ucraniana surgió mucho antes de la aparición de la escritura: del aliento vivo del hombre y de la tierra, del deseo primordial de comprender el entorno a través de la palabra. Sus orígenes se remontan a profundidades prehistóricas, cuando el habla era un medio de comunicación y el acto mismo de la creación del mundo. Formándose a lo largo de milenios, a través de la evolución del habla protoslava, en el entorno de las tribus, en la oración y en la canción, se consolidó gradualmente mediante la tradición lingüística de la Rus de Kyiv, sentando las bases de la posterior escritura ucraniana. Volodymyr ANTOFIICHUK. Sobre la antigua continuidad de la lengua ucraniana dan fe los monumentos arqueológicos y las formas relictas de la creación oral, ante todo las canciones rituales del calendario. Como señalaba Oleksandr Potebnia, las canciones de primavera ya existían en las tierras ucranianas en el I milenio a. C., lo que da motivos para hablar de la formación del suelo lingüístico nativo de nuestro pueblo incluso en las épocas más antiguas de su formación espiritual. En estas canciones no solo está la belleza de la palabra ritual, sino también el eco de una cosmovisión que se formó mucho antes de la aparición de la cultura escrita. Esta idea de continuidad histórica y originalidad de la palabra ucraniana fue fundamentada científicamente por Stepan Smal-Stotskyi. Él negaba la existencia de una lengua común “antigua rusa” como eslabón intermedio entre la protoslava y las lenguas eslavas orientales, demostrando que la lengua rusa (ucraniana) surgió directamente de la base protoslava. El científico afirmaba la igualdad histórica de la lengua ucraniana entre las otras lenguas eslavas, subrayando que es tan antigua como la polaca, la checa o la serbia, y que no es una rama derivada, sino una heredera legítima de la comunidad lingüística protoslava. Las formas arcaicas de canciones y lenguaje que se conservaron en la memoria popular dan fe de que la palabra ucraniana tiene raíces prehistóricas profundas. De este trasfondo espiritual y lingüístico surgió naturalmente la necesidad de grabar el pensamiento con un signo, en el nacimiento de la escritura como continuación del habla viva, como una nueva forma de encarnar la palabra. Así, la energía espiritual de la lengua pasó a la forma de escritura, abriendo una nueva página en la historia cultural del pueblo. La escritura ucraniana tiene sus raíces en la época que precedió a la cristianización de la Rus. De esto da fe el “Relato del monje Jrabr sobre las letras”, en el cual se señala que los eslavos, incluso antes de la creación del cirílico, utilizaban signos convencionales: “trazos y muescas”, es decir, símbolos tallados, con cuya ayuda transmitían el contenido y codificaban el pensamiento. Ya entonces existía un sistema de signos que precedía al alfabeto propiamente dicho. La cultura escrita, aunque se encontraba en una etapa inicial de desarrollo, ya existía en el Estado de Kyiv antes del bautismo de la Rus, pues es sabido que el príncipe Oleh redactaba y firmaba personalmente acuerdos con los griegos en los años 907 y 911. Estos hechos convencen de que en las tierras ucranianas ya existía entonces un tráfico administrativo y jurídico desarrollado, que presuponía el conocimiento de la escritura y su aplicación en los asuntos estatales. Esta antigua tradición es confirmada materialmente por los grafitis de la Catedral de Santa Sofía de Kyiv: oraciones, nombres, registros cotidianos, incluso ejercicios escolares, grabados en las paredes del templo de los siglos XI-XII. Convencen de que la escritura en la Rus de Kyiv no se limitaba a los monasterios o centros de libros, sino que aseguraba de manera integral y fiable el ritmo diario de la sociedad de aquel entonces. La cuestión sobre el origen del alfabeto eslavo se debate durante mucho tiempo. Los nombres de los santos Cirilo y Metodio se vinculan tradicionalmente con la creación de la escritura eslava. Sin embargo, una serie de investigadores, en particular el metropolitano Hilarión (Ivan Ohiienko), veían y ven en su misión no un comienzo, sino solo una reforma de una tradición escrita local ya existente. En la obra “La escritura eslava antes de Constantino”, el científico demostraba que la cultura gráfica eslava existía incluso antes del cirílico, y que la actividad de Cirilo y Metodio consistió en ordenar y perfeccionar este sistema de acuerdo con las necesidades del culto cristiano. Así, la escritura local primitiva recibió una estructura armoniosa, se convirtió en portadora de un contenido sagrado y afirmó la palabra rusa en el cauce de la cultura del libro europea. Los monumentos más antiguos conocidos de esta palabra se consideran los textos del Evangelio de Reims, un libro que probablemente proviene del Kyiv del siglo XI y que lleva la entonación viva de los primeros escribas de la cultura ucraniana. En la sombra de la historia, entre mitos y leyendas, surge también el enigmático “Libro de Veles”, un monumento que podría ser un eco de una época eslava aún más antigua. Su autenticidad sigue siendo objeto de debates científicos, sin embargo, la posibilidad misma de su existencia nos habla como un símbolo, porque tras el deseo de tener su propio “libro del comienzo” se rastrea la fe en la profundidad de las propias raíces, en la continuidad de nuestra palabra desde tiempos inmemoriales. Así, de la combinación del mito y la crónica, de la canción oral y la línea escrita, surge la lengua ucraniana, un fenómeno que no tiene comienzo en el tiempo, porque coexiste con la historia misma del hombre en esta tierra. El comienzo de la escritura ucraniana no es un evento técnico, sino una explosión espiritual. Cuando el monje del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Néstor, apodado el Cronista, redactó la “Crónica de los años pasados”, no solo ordenaba hechos, sino que creaba una estructura moral del tiempo, en la cual la historia aparecía como un diálogo del hombre con la eternidad. Néstor el Cronista buscaba aclarar los orígenes de la tierra rusa no para satisfacer la curiosidad del cronista, sino para mostrar el lugar de su Estado en el designio divino mundial. Contando el tiempo desde los eventos bíblicos, desde la Creación del mundo, los hijos de Noé, la dispersión de los pueblos después del diluvio, él...
situaba la historia de la Rus-Ucrania en el contexto universal, demostrando que nuestro pueblo no está fuera de la historia, sino en su mismo núcleo. A través de esta visión historiográfica, otorgaba a la crónica una dimensión sagrada, pues la tierra que le era propia aparece en el texto de la obra como heredera de la providencia divina, como una parte viva de la historia de la humanidad. Su famosa pregunta –“de dónde vino la tierra rusa”– se encarnó en un prólogo histórico y una fórmula espiritual de estatalidad. Néstor el Cronista inició la tradición del pensamiento estatal, que continuó el gran príncipe de Kyiv y escritor Volodymyr Monomakh. Sus “Instrucciones” son una perla de la moral política ucraniana antigua, que combinó el imperativo ético y estatal. En esta obra, la palabra se convierte en un instrumento de construcción estatal, según el cual el gobernante forma la ley y, junto con ella, la responsabilidad moral del poder ante el pueblo. Así, la escritura ucraniana ya en la época de la Rus de Kyiv sirvió como base de la cultura política, y la palabra ucraniana como medida de la sabiduría del gobernante. Una confirmación especial de la alta misión de la escritura ucraniana fue la misión de Anna Yaroslavna, hija de Yaroslav el Sabio, reina de Francia, quien firmaba los actos estatales con grafía cirílica. Este hecho tiene un significado simbólico: la escritura ucraniana ya en el siglo XI sale de los límites de su propio espacio, se convierte en un fenómeno de escala europea, atestiguando la madurez cultural y la autoridad internacional del Estado de Kyiv. Así, la palabra de la Rus-Ucrania comenzó a hablar en el idioma de Europa, y la tradición escrita ucraniana entró en el círculo de la civilización cristiana mundial. Tras la decadencia de la Rus de Kyiv, el relevo de la cultura del libro lo tomó el Estado de Galicia-Volinia, sucesor de las tradiciones espirituales y políticas de Kyiv. Aquí continuó la crónica, se crearon monumentos de derecho, se desarrolló la labor escolar, se formó la imagen del gobernante como sabio legislador y protector de la educación. En este período, la cultura del libro conservó la continuidad de la lengua y la cultura rusas, afirmando la idea de estatalidad en nuevas condiciones históricas. Precisamente esta continuidad cultural se convirtió en el fundamento para el posterior renacimiento de la palabra ucraniana en la época del Renacimiento y el Barroco temprano. En los siglos XVI-XVII, en el entorno de las hermandades urbanas se fundaron escuelas, imprentas, traducciones de las Sagradas Escrituras, que afirmaron la lengua ucraniana en la educación y la vida religiosa. La Academia de Ostroh, la Hermandad de Leópolis y, más tarde, la Academia Mohyla de Kyiv crecieron como verdaderos centros de educación humanista y renovación espiritual. Aquí, la palabra se convirtió en la encarnación del pensamiento teológico, la filosofía, las bellas letras, la autoafirmación estatal y eclesiástica. En las obras de Iov Boretskyi, Petro Mohyla, Lazar Baranovych, Inokentii Gizel, la escritura ucraniana reveló no solo una alta cultura del pensamiento científico, sino también una profunda conciencia nacional. Así, la cultura del libro barroca, apoyada en la antigua tradición de la Rus, combinó la sacralidad y la razón, la ciencia y la fe, sentando los cimientos de la espiritualidad ucraniana moderna. En el siglo XVI, el Evangelio de Peresopnytsia y la Biblia de Ostroh otorgaron a la lengua una grandeza especial, porque la palabra ucraniana entró por primera vez en el espacio del texto sagrado. Más tarde, las traducciones de las Sagradas Escrituras, realizadas por Panteleimon Kulish, Ivan Puliui e Ivan Nechui-Levytskyi, afirmaron la lengua ucraniana en el espacio sagrado, demostrando que es capaz de transmitir la verdad más alta del espíritu humano: la palabra de Dios. Así comenzó la tradición ucraniana de la palabra bíblica, en la que se unen la fe, la ciencia y la nación. En la oración en lengua materna se afirmó la estatalidad espiritual, porque el pueblo que se dirige a Dios con su propia palabra se convierte en sí mismo. En los siglos XVII-XVIII, la palabra ucraniana entra en la época de su florecimiento espiritual. El Estado cosaco, nacido de la lucha de liberación, otorgó a la lengua un nuevo sonido: valiente, estatal, profético. En las crónicas de Samovydets, Hryhorii Hrabyanka, Samiilo Velychko, la palabra se convirtió en un registro de eventos históricos y del espíritu nacional. En ella resonó la comprensión de la historia como una lucha por la libertad y el derecho a ser un pueblo, una lucha que gradualmente se transformaba en maduras concepciones estatales. La Academia Mohyla de Kyiv produjo una nueva tradición de pensamiento político, en la que la palabra y la ley se combinaban en una manifestación del orden espiritual. El apogeo de esta línea fue la Constitución de Pylyp Orlyk (1710), un documento destacado que reconoció la capacidad de la lengua ucraniana también para la argumentación jurídica, para la formulación de los fundamentos del sistema estatal y los principios de gobierno. Fue un acto de palabra estatal, una prueba de que la lengua salió de los límites de la cultura del libro y se convirtió en un espacio de libertad, en el cual la nación se comprendió a sí misma como un sujeto independiente de la historia. El puente espiritual desde la cumbre del Barroco ucraniano hasta la nueva época lo tendió Hryhorii Skovoroda, pensador, poeta, pedagogo, quien afirmó la potencia de la palabra ucraniana como forma de conocimiento filosófico, otorgándole el estatus de autoconocimiento espiritual, “espejo del corazón”. Él hizo de la lengua ucraniana un espacio de diálogo del hombre con Dios, con el mundo y consigo mismo. Sus parábolas, fábulas, poemas y tratados filosóficos combinan la simbología bíblica, la sabiduría popular y la tradición antigua, creando un tipo único de humanismo espiritual ucraniano. En su enseñanza, la palabra es la energía viva de la verdad, que abre al hombre el camino hacia la libertad interior.
A través de Hryhorii Skovoroda, la lengua ucraniana adquirió por primera vez una expresión universal: se convirtió simultáneamente en lengua de oración, lengua de pensamiento y lengua de filosofía. En su legado concluyó la era del estilo literario ucraniano antiguo y nació una nueva era espiritual: la era de la conciencia ucraniana moderna. En el siglo XIX, la palabra ucraniana entró en la fase decisiva de su desarrollo: la era del renacimiento nacional, cuando la lengua se afirmó como portadora de cultura y símbolo de libertad espiritual. Tras siglos de prohibiciones imperiales y divisiones políticas, la lengua ucraniana renació con toda la fuerza del genio popular, consolidándose como signo de memoria histórica y dignidad nacional. El primer signo poderoso de este renacimiento fue la obra de Ivan Kotliarevskyi. Su "Eneida" (1798) es el primer monumento de la nueva literatura ucraniana y un acto de liberación espiritual de la lengua. En ella habló por primera vez la esencia popular: fresca, irónica, vital, llena de energía, humor y verdad. Ivan Kotliarevskyi demostró que la lengua ucraniana es capaz de transmitir todo el espectro de los sentimientos humanos: desde la sátira hasta la alta poesía, desde la risa hasta la oración. En las tierras de Ucrania occidental, esta misión fue desarrollada por Markiian Shashkevych, líder de la "Trinidad Rusa". Su palabra, inspirada en el folclore y la tradición espiritual, despertó al entorno galitziano hacia la conciencia de su propia singularidad cultural. El almanaque "Rusalka Dnistrova" (1837) se convirtió en un manifiesto de dignidad nacional, afirmando la unidad de la lengua ucraniana desde los Cárpatos hasta el Dnipró. Así, a través de Ivan Kotliarevskyi y Markiian Shashkevych, la lengua ucraniana regresó al uso vivo del pueblo, adquirió una sonoridad moderna y sirvió de base para la gran era de Taras Shevchenko. En su poesía, la palabra adquirió por primera vez el estatus de ley moral de la nación, resonando con la voz de la verdad, el dolor y la fe profética en el futuro. La palabra de Shevchenko es un acto de liberación espiritual que despertó la conciencia popular y transformó la lengua en un arma de lucha por la liberación. Su "Kobzar" se reveló como una especie de Biblia del espíritu ucraniano, donde se fusionaron la oración, la historia y la idea nacional. Posteriormente, este progreso espiritual fue continuado por Yurii Fedkovych, Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka: creadores de la nueva literatura ucraniana, en la cual la tradición literaria se unió a la palabra popular viva. En su obra, la lengua ucraniana adquirió universalidad, demostrando su capacidad para transmitir los matices más sutiles de los sentimientos humanos, conceptos filosóficos e ideas sociales. En este tiempo, la lengua se convirtió en un campo de batalla: espiritual, político e histórico. Y fue precisamente en esta lucha donde obtuvo el derecho definitivo a existir como lengua de la nación y atributo de la existencia estatal. A través de Taras Shevchenko e Ivan Franko, a través de la palabra sufrida en la literatura y el arte, Ucrania se dio a conocer al mundo como
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
fuerza cultural y espiritual que tiene su propia voz y su propia historia. El siglo XIX trajo duras pruebas para la cultura ucraniana. La Circular de Valúiev de 1863 y el Ucase de Ems de 1876 prohibieron la palabra impresa ucraniana. Pero en lugar del silencio nació una escuela de abnegados que entendían que el idioma es un derecho y un deber. Panteleimon Kulish creó una nueva grafía, acercando la escritura ucraniana a las normas europeas. Y la literatura nacional se llenó de obras maestras creativas hasta entonces desconocidas. En la palabra poética de Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych e Ivan Franko sonaron claramente las ideas de Estado con la afirmación del derecho de Ucrania a una existencia independiente. Su actividad reveló una protesta moral contra la política imperial de Moscovia, y la palabra proclamó el testamento de la liberación nacional. Precisamente este impulso espiritual preparó el terreno para la formación del pensamiento político moderno. Su culminación fue la obra de Mykola Mikhnovskyi “Ucrania independiente” (1900), el primer documento programático del nacionalismo ucraniano. En ella, la idea de estatalidad, que maduraba en la palabra poética y filosófica del siglo XIX, surgió por primera vez como una doctrina política. En el siglo XX, este movimiento espiritual fue continuado por Mykola Khvylovyi con el lema “¡Lejos de Moscú!”, que orientó al pueblo ucraniano hacia la liberación cultural y política, le añadió el deseo de regresar a Europa, a su propio círculo espiritual. Cuando en 1917 nacía la República Popular Ucraniana, el primer signo de libertad fue el idioma. La palabra ucraniana resonó en la escuela, la prensa, las unidades militares, la gestión estatal. Los años 1920 proclamaron una época de gran esperanza: el proceso de ucranización, cuando la literatura, el teatro y la ciencia hablaron en ucraniano. Sin embargo, esta ola fue detenida por las persecuciones, represiones y fusilamientos bolcheviques. El idioma, que sobrevivió a siglos de prohibiciones, tiene una propiedad única: recuerda la resurrección. Siempre renace más fuerte, porque en él vive la ética de la resistencia, la dignidad y la belleza. La independencia de 1991 otorgó al idioma ucraniano un estatus jurídico. La Constitución de 1996 lo consolidó como estatal, y la Ley de 2019 definió los mecanismos de su desarrollo. En 1997 se instauró el Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos, y en 2023, cuando la festividad se trasladó del 9 de noviembre al 27 de octubre, adquirió un nuevo simbolismo: el regreso a la figura de Néstor el Cronista y a las profundidades de la memoria histórica. Hoy, cuando Ucrania defiende su existencia en la guerra, el idioma ucraniano se percibe como un signo de dignidad nacional y un arma de estatalidad. Suena en las leyes, en los discursos, en las oraciones, en las aulas escolares y en las trincheras del frente. Cada palabra ucraniana es un acto de responsabilidad ante aquellos que murieron por la libertad y ante aquellos que vivirán después. El Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos es el día en que recordamos la historia de la palabra y, al mismo tiempo, la historia del Estado. El idioma es su memoria, su nervio y su voluntad. Hace que el pueblo sea políticamente sujeto y, espiritualmente, inmortal. Ucrania se sostiene en la palabra, tal como el mundo se sostiene en la luz. Y mientras perdure la palabra ucraniana, perdurará la vida, la estatalidad y la dignidad nacional. cobarde, aunque por voluntad del destino condenado a amar a Ucrania, buscando eternamente por qué respetarla a ella y a mí mismo... porque la patria no se elige. Aunque a mí, en esa misma América, me tomó cerca de medio año con mi trabajo, ética y estética afirmar ante representantes de no todos los pueblos del mundo que no soy un ladrón, ni un salvaje, ni un “rashn”, ¡sino ucraniano!, porque entonces precisamente los estereotipos negativos sobre los ucranianos y Ucrania dominaban en el así llamado mundo civilizado, los cuales cambiaron y quebraron nuestro Maidán y la guerra actual... Me esfuerzo por propagar el idioma ucraniano, publicando mis obras y libros individuales en Polonia, EE. UU., Francia, Italia, Alemania, China, Inglaterra... traduciendo al ucraniano a escritores mundiales, participando en el trabajo del PEN Club británico como su miembro y laureado en diversos festivales internacionales, etc., sin traicionar nunca ni en ningún lugar mi ucranianidad (aunque tengo propuestas reales de cambiar de ciudadanía), la palabra ucraniana de oración que me enseñó mi abuela, quien ella misma se conservó ucraniana tanto “bajo Polonia”, como “bajo Rusia”, como “bajo los soviets”, y ante Dios... Como poeta, yo soy, quizás, el idioma mismo, puesto que “la poesía es el lenguaje del alma y del espíritu” (según Ulas Samchuk), la manifestación superior de la existencia del idioma nacional, así que para finalizar este ensayo, dos poemas míos sobre el tema, por el primero de los cuales, impreso en 1988 en el periódico estudiantil de oposición “Punto de vista”, me querían expulsar de la Universidad Estatal Iván Franko de Leópolis. Palabra tierna, y sabia, y común, Palabra propia, ¿quién no fuiste tú? Pueblo enmudecido, vendido, Siervo, cautiverio... Ucrania, Orgulloso cosaco de Zaporiyia. En los mercados extranjeros, como a un esclavo, El zar te miraba a los dientes: “¿Por qué aquí hay “agua” rusa? ¡¿Cómo es posible llamar “villa” a “vylamy”?! ¡Oh! ¡Ni siquiera murió Halaida! Escribir: “Tal no habrá “mova””. Escribieron. Pero en los jardines La gente bailaba el hopak, Olvidaban la pena con la charla Y leían el “Salterio” por sílabas. Por la estepa, por la estepa sonaban cañones en algún lugar, Por la estepa, por la estepa el horizonte se cubrió... Con abarcas va la palabra por el pueblo, Para convertirse en canción en el campo limpio, O para descansar bajo el ala de Dios. Idioma El idioma no nació de un grito. ¿Saben quién dio a luz al idioma? – Gente desnuda, pero ya no salvaje, Porque sabían reírse de la desgracia. Como desde las alturas del vuelo de un pájaro, Entonces alguien lanzó: “¡Hi... jo!” Y los bosques resonaban: “¿Quién es?” Y los esclavos: “¡Y a ese, crucifícalo!” Se oyen los pasos del siglo Comendador. Alcanzamos a Dios. Nos apresuramos. En el nido que está en el techo de la Catedral, Ya se han reunido las almas para conversar. Y hablan en silencio. Y con palabras Piensan. Sobre las estrellas, sobre los niños... ¿Son palabras estas: Ucrania, mamá... O es simplemente el aliento sagrado?
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Ihor Pavliuk, poeta, científico y traductor ucraniano. El idioma es un egregor de pertenencia orgánica a una nación determinada, uno de cuyos consolidadores energéticos e identificadores es su signo-símbolo-código: la palabra, que aspira a convertirse en mito, en logos, en Dios. Es un egregor de la dignidad humana en ciertas condiciones, la cual, para todos los pueblos y personalidades sanas y hermosas, ha sido más importante que la propia existencia; por eso la vida continúa, a pesar de la negación de las negaciones, la unidad de los contrarios, la lucha por la identidad ucraniana con todos los componentes del concepto de “nación”: territorio, economía, idioma, cultura... Si se trata del idioma... Lo más honesto es compartir la propia experiencia de relación con Su Majestad (es decir, con la parte metafísico-alquímica de uno mismo junto al ADN físico-químico) en la práctica y en la teoría. Así, tras perder a mi madre a la edad de seis días, crecí en una familia de desplazados de la históricamente ucraniana región de Chełm: mis abuelos, que conservaron (“bajo Polonia”) su religión, su cultura, salpicada de dialectismos y una cierta dosis de polonismos, pero una lengua ucraniana auténtica y colorida, es decir, a sí mismos como Homo sapiens, tal como los conservaron ya en la Unión Soviética, adonde fueron desplazados por la fuerza con la confiscación de sus bienes en beneficio del koljós (véase la película sobre esto con mi participación “Ihor Pavliuk. Entre el Bug y Dios”, mis intervenciones, libros, artículos, entrevistas, como “El asunto del idioma es un asunto de dignidad”, que concedí al corresponsal del “Uriadovyi Kurier”, Oleksandr Vertil, el 1 de junio de 2011). Por vocación metafísica interna, tuve que convertirme precisamente en poeta ucraniano, para lo cual abandoné la Escuela Militar de Leningrado, sobreviví al exilio en la taiga de Transbaikalia y regresé a mi Ucrania natal, aunque durante mucho tiempo me convencieron persistente y obstinadamente de que me quedara en Rusia y “publicara libros en lengua rusa, como Gógol”. Mi genética de identificación artesiana venció al “mundo ruso”, como la metafísica vence a la física y la alquimia a la química. Es decir, la palabra ucraniana ya era profundamente para mí un Logos-brújula, que no me permitió desviarme del camino del destino, no me permitió traicionarme a mí mismo, a mis ancestros y a sus dioses... Los poemas en ucraniano escritos en Leningrado y en la taiga en mi “cuaderno de bolsillo” compusieron luego la base de mis primeros libros de poemas “Islas de juventud” y “Viento no local”, que recibieron el Premio Panucraniano Vasyl Symonenko. La palabra se afirmó para mí como cuerpo de conciencia, paradigma de visión del mundo, hecho, acción, cuando ya estudiaba en la facultad de periodismo de la Universidad de Leópolis, escribía el “Vertep” en ucraniano, con el cual nosotros, los estudiantes de Leópolis, actuábamos en los países bálticos, marcando así el espacio literario-informativo de habla ucraniana. Durante mi actividad literaria escribí mucho sobre el tema de la preservación y expansión del idioma ucraniano: tanto en investigaciones monográficas de la prensa, las relaciones de los escritores, los medios de comunicación y la sociedad (“Artista – Poder – Prensa: análisis histórico-tipológico”), en mis dramas, novelas, artículos separados como “¿Quiénes somos? ¿Dónde estamos? Contexto literario” // Ukrainska Literaturna Hazeta. 2020. 25 de septiembre, “La mediacultura como factor necesario de preservación, desarrollo y transformación de la identidad étnica y nacional” // Visnyk Lvivskoho universytetu. Serie Periodismo. 2021. Número 49 (2021). Págs. 162–178. En el año 2000, trabajaba para ganarme la vida en Ucrania en Nueva York, trabajando junto con representantes de muchos pueblos de la Tierra, entre ellos indios, franceses, chinos, españoles, italianos, polacos... y los nuestros: ucranianos. Ucranianos (por cierto, representantes de diferentes regiones de Ucrania) en nuestro colectivo éramos once, y polacos, tres. Pues bien, todos los ucranianos, excepto yo y un hombre de Jmelnytskyi, intentaban comunicarse con los polacos en polaco, aunque no lo sabían bien. Yo, en cambio, hablaba con los polacos en ucraniano, y nos entendíamos perfectamente. Solo un polaco de los tres exigía que le hablara en polaco, porque, según él, no entendía. Le propuse comunicarnos en inglés, idioma en el que, lógicamente, intentaba hablar con los estadounidenses en su territorio. El polaco no quería comunicarse en inglés... Con otro polaco, un pintor de Cracovia, incluso me hice amigo, porque aprendíamos el idioma del otro, comunicándonos naturalmente en dos idiomas: él intentaba hablar conmigo en ucraniano y yo con él en polaco. Respeto mutuo. ¿Por qué 10 ucranianos con tres polacos intentaban hablar en polaco no en el territorio étnico o estatal polaco?.. “¡Bueno, es que son polacos!”, me respondían casi al unísono mis compatriotas cuando los avergonzaba. Este es un testimonio inequívoco de un profundo trauma colonial de la conciencia, subconsciencia y supraconciencia colectiva e individual ucraniana. Mi dignidad humana y nacional, en cambio, nunca permitió a nadie ni en ninguna parte cruzar las líneas rojas, romper el horizonte de mi identificación nacional-religiosa, por lo que a veces tuve que pagar con la pérdida del trabajo, etc. Además, soy profundamente tolerante con otros idiomas y confesiones, pero ni siquiera bajo amenaza de muerte permití, no permito y no permitiré que nadie me quite lo mío, lo ancestral-nacional. Segundo ejemplo. Con la poeta ucraniana Mariia Shun, que vive en EE. UU. y vino a una feria del libro en Ucrania, a Járkiv, intentamos encontrar un lugar en un hotel, preguntando por ello a una empleada del hotel en nuestra lengua materna ucraniana. Recibimos un desprecio total. Nos negaron hasta que los poetas-colegas se dirigieron en ruso. El lugar se encontró de inmediato. Situaciones similares me ocurrieron en Crimea a principios de los años 2000. Tercer ejemplo. Una chica de aspecto rural bondadoso, vendedora de pan en una tienda de comestibles en Jreshchatyk, ante mi pregunta de por qué no atendía en ucraniano, respondió: “Sé el idioma, pero no me gusta”... Y de estos ejemplos bastante dolorosos, cada uno de nosotros tiene...
ticamente mucho. Considero que el asunto aquí no está en las leyes, aunque estas, sin duda, son necesarias, ya que hace unos cuantos miles de años el filósofo chino Lao-Tse observó sabiamente: “Cuantas más leyes se crean en el Estado, más delincuentes hay en él”. Es decir, tras la puesta en vigor de leyes que no están respaldadas por un incentivo o un beneficio, la vida mejorará solo para los controladores y revisores. El asunto está en la existencia de la dignidad humana, que se produce durante siglos, en el sentimiento de no ser inferior, sino igual entre libres, porque una sociedad fuerte y sana no tiene la obligación de engendrar montones de leyes de papel; los ciudadanos adecuados (no los Proni-Prokopivna ni los Holokhvastov) aspiran orgánicamente a profesar los preceptos bíblicos o incluso códigos de honor no escritos. A ellos no los mueve el miedo, sino el amor. Bajo el látigo no se aprende un idioma, sino solo con un incentivo o cuando es conveniente, tal como a nuestros actuales desplazados les resulta conveniente aprender el idioma de los países a donde llegan para la vida futura de ellos y de sus hijos. La historia la escriben los vencedores en su propio idioma, y nosotros, al inicio de la formación de la independencia en la década de 1990, renunciamos a las armas nucleares, es decir, parcialmente al idioma, ya que (según Lesia Ukrainka): “¡Palabra, tú eres mi única arma, no debemos perecer ambos!”. A cambio de las armas nucleares, por las cuales millones de ucranianos pagaron con sangre en los gulags, solo recibimos el desprecio irónico de nuestros potenciales enemigos, como un atributo de una nueva inferioridad, ya voluntaria: ¡no podemos, dicen, mantenerlas!... Es decir, casi la mitad de la población activa de Ucrania puede trabajar en el extranjero en trabajos “negros”, podemos luchar heroicamente, ¿pero conservar lo ya adquirido (armas, idioma, ciencia) no sabemos, no podemos? Por eso, la fragmentación de las confesiones religiosas, del idioma, al igual que antaño las guerras entre príncipes feudales, condujeron a la colonización de la Rus de Kyiv por los tártaro-mongoles, de Ucrania por Rusia, Polonia, Rumanía, Austria-Hungría, y conduce de nuevo a la nivelación y disolución de familias e individuos particulares, a la degradación y extinción de la nación. “¿Responde la política lingüística actual del Estado a aquellas tareas que resuelve todo el pueblo ucraniano, para ti como poeta?”, me preguntaba hace diez años el poeta y periodista ucraniano Oleksandr Vertil. “¿Y cuándo la política lingüística o cualquier otra ha satisfecho completamente al pueblo, y más aún a sus poetas?.. Un poeta mediocre siempre lucha con el poder concreto: el zar, el presidente, el secretario general, pero al genio no le satisface ningún poder, excepto el poder de Dios sobre él. Y el idioma es una creación popular, una manifestación de su alma colectiva, de su espíritu. El Estado, en cambio, es un instrumento materializado de la ley. Aunque un Estado sabio y fuerte es como un padre amoroso y exigente para toda la familia. Cuando el 90% de nuestra élite se comunica en casa en el idioma de los vecinos-enemigos, es comprensible que este sea un indicador de una nación enferma, a la cual solo puede sanar una intervención quirúrgica profesionalmente dura con 'fuego y espada'. Las píldoras y los remedios en forma de leyes generalmente correctas, que se incumplen impunemente, no son eficaces. Y un idioma único está directamente relacionado tanto con una religión única como con la necesidad de estar orgulloso de su propio país. En este contexto, envidio sanamente al po-
Traducción automática
Sobre los “Días de la cultura ucraniana – Zagreb 2025” y otros eventos, la periodista Anna Lymych (Voinarovych) conversó con Slavko Burda, presidente de la UKPT “Kobzar”-Zagreb, editor y compilador de ocho libros de la antología, editor responsable de la revista “Slovo Kobzarya”, publicista, figura cultural y social. – Como es sabido, a principios de octubre tuvo lugar en Zagreb el evento internacional “Días de la cultura ucraniana – Zagreb 2025”. Sin embargo, un día antes del inicio de la conferencia, la delegación de la UKPT “Kobzar”-Zagreb y los invitados que habían llegado para entonces visitaron la Embajada de Ucrania en la República de Croacia, donde fueron recibidos por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la RC, Vasyl Kyrylych. La delegación visitó la Academia de Bellas Artes de la Universidad de Zagreb y el Consejo de Minorías Nacionales de la RC, conversando con los directivos – dice el señor Burda. – ¿Estas visitas honoríficas fueron planificadas con antelación, señor Slavko? – Sí, por supuesto, yo acordé las reuniones, importantes para nuestra sociedad, para los científicos de Ucrania y para la publicación del octavo tomo de la antología en formato impreso, ya que, ante la falta de financiación este año, por ahora solo está lista la versión electrónica del libro. Y luego nuestro trabajo continuó según el guion habitual. Y ya el 4 de octubre, en el marco del evento cultural, en el Seminario Greco-Católico en el centro de la capital de Croacia, se celebró la Conferencia Científica y Práctica Internacional sobre el tema “Los ucranianos de Croacia y de las regiones eslavas del sur, Ucrania y la diáspora ucraniana en Europa y en el mundo”. En la presentación participaron cerca de quince científicos, historiadores, publicistas, poetas, artistas y figuras culturales de Croacia, Ucrania, Eslovenia, Serbia y EE. UU. – ¿De qué se trató esta vez? – La dirección principal de la conferencia fue la personalidad de Yakiv Hnizdovskyi: su 110.º aniversario de nacimiento y el 40.º de su fallecimiento. Y este es un artista gráfico, diseñador y maestro versátil de origen ucraniano mundialmente conocido. Es sabido que el artista estudió y completó su educación académica en la Academia de Bellas Artes de la Universidad de Zagreb. Con ponencias sobre él y otros temas intervinieron los científicos Volodymyr Serhiichuk, Halyna Sahan, Alla Atamanenko, Violetta Dutchak, Iryna Dundiak, Hanna Karas, Mykola Nahirnyi. La poeta ucraniana Anna Lymych (Voinarovych) leyó poemas de su futuro libro “REinkarNatsia Dukhu” (Reencarnación del Espíritu), el poeta croata Ivica Jurjević presentó su nueva colección de poemas “UKRAJI-NA”, dedicada a los ucranianos. Publicistas, figuras culturales y sociales, en particular Mykola Kocherha de Chicago, Andrii Khevka y el profesor de la Academia de Música de Zagreb Orest Shurhot y otros también tuvieron su palabra. Además, se presentaron nuevos libros: “Biografías ucranianas” de Serhii Burda, “El día después de la guerra” de Yurii Bondar, “Ucranianos de Croacia: materiales y documentos”, libro octavo” de Slavko Burda. La nueva antología incluye materiales de 21 autores. – Creo que fue especialmente solemne cuando a usted y al señor Mykola Kocherha les fueron entregadas las distinciones honoríficas de Symon Petliura. – Sí, este premio es honorífico e importante, reconoce la actividad de periodistas, editores y benefactores por su valiosa contribución a la construcción del Estado y la defensa de Ucrania, su alta maestría profesional y su promoción del desarrollo del periodismo ucraniano y del Estado. El Consejo de Fundadores de la distinción de Symon Petliura, que determina a los galardonados, incluye a la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania, el Fondo Conmemorativo de Symon Petliura de Chicago y el Centro Cultural Internacional “Siaivo”. – Es sabido que su UKPT “Kobzar”-Zagreb trata con un respeto extraordinario el nombre del Gran Kobzar… – La conmemoración de Taras Shevchenko está en primer plano para nosotros. La diáspora ucraniana en Croacia se une mediante la palabra del gran poeta ucraniano, por eso, después de la conferencia, tuvo lugar una ofrenda floral ante el monumento a Taras Shevchenko, aunque hubo que viajar al nuevo Zagreb, y allí se llevó a cabo un breve programa cultural y artístico con palabras sobre Shevchenko y la lectura de sus obras. Luego, en el salón del Complejo Turístico-Alimentario, el profesor Volodymyr Serhiichuk leyó una conferencia sobre el tema: “El papel de la diáspora ucraniana en el renacimiento y fortalecimiento de la condición de Estado ucraniano”. Después de lo cual, los participantes de los Días de la cultura ucraniana conocieron la exposición de obras artísticas de Yakiv Hnizdovskyi, Tetiana Pozdniakova-Lukomska y Volodymyr Provchi. En vivo, los presentes escucharon el “Réquiem” del compositor Ihor Loboda, interpretado por el maestro Orest Shurhot. Esta vez, colectivos artísticos de Croacia, Eslovenia, Serbia y Ucrania participaron en el concierto de clausura conjunto. – Y hubo un día más, señor Slavko, ¿qué sucedió? – Sí, el segundo día, el domingo, en la Iglesia Greco-Católica de los Santos Cirilo y Metodio en la Ciudad Alta de Zagreb, se celebró la santa liturgia con una oración por Ucrania y por todas las víctimas de Ucrania como resultado de la agresión rusa. La liturgia fue oficiada por el sacerdote Myroslav Barnychko, de quien los fieles escucharon palabras importantes: que la oración más valiosa es el amor. Y el amor más grande es dar la vida por el pueblo. Lo principal para las personas es orar con perseverancia, creer hasta el final, amar con sacrificio. Después de la Divina Liturgia, la profesora Violetta Dutchak interpretó en la bandura una corona de canciones espirituales, y la profesora Hanna Karas cantó el himno cosaco. – Pero el evento principal de los Días de la cultura ucraniana suele ser la presentación de cada siguiente tomo de la antología. ¿Cuándo surgió la idea del primer libro? ¿Cuál es la temática? – A día de hoy hay siete libros impresos de la antología y el octavo espera su salida a la luz. Ya en 1993, fui el primero en la Croacia independiente en iniciar la conmemoración de las víctimas del Holodomor en Ucrania en 1932-1933. Luego, uno tras otro, preparé las colecciones “Ucranianos de Croacia: materiales y documentos”. Publiqué el primer libro en 2002, el segundo, con una pausa por motivos justificados, en 2020; el tercero y el cuarto salieron en 2021; el quinto, en 2022, el cual cerró la serie de artículos dedicados al 100.º aniversario de la Sociedad Ucraniana “Prosvita” en Zagreb, al 50.º aniversario de la UKPT “Kobzar” y al 100.º aniversario del trabajo y la vida organizados de los ucranianos en Zagreb. En 2023-2024 se publicaron el sexto (460 págs.) y el séptimo (430 págs.) libros de la antología “Ucranianos de Croacia: materiales y documentos”. En 50 años de actividad exitosa de la UKPT “Kobzar”, además de 40 libros publicados, en 2021 comenzó a editar la revista “Slovo Kobzarya”; actualmente tenemos 15 números. Es importante que la revista se publique exclusivamente en ucraniano y, además de la impresa, se puede leer en formato electrónico. Como ya se mencionó, la Sociedad Ucraniana “Prosvita” en Zagreb fue fundada hace 100 años. Precisamente ella se convirtió en la base de la vida organizada sociopolítica, cultural-artística y educativa de los ucranianos en el territorio de la antigua Yugoslavia. Sobre los centros de ucranianos en Zagreb, Belgrado, Liubliana, Novi Sad, Zrenjanin, Smederevo, Sarajevo, Banja Luka y otros, escriben en nuestra antología científicos y miembros de Prosvita de Ucrania. Sí, ahora tenemos una serie de siete libros “Ucranianos de Croacia: materiales y documentos”, que contienen más de dos mil páginas.
Junto al monumento a T. Shevchenko con 186 títulos de diversos artículos científicos o publicaciones, escritos por 70 autores de Ucrania y otros estados. Los ucranianos en Croacia y en la región eslava del sur tienen una historia larga, rica e interesante, llena de una lucha constante por la preservación de su identidad, entrelazada con preocupaciones cotidianas, esperanzas optimistas, recuerdos tormentosos, alegres y tristes, eventos destacados y una gran cantidad de personalidades dignas. Cinco oleadas migratorias de inmigración en los últimos 280 años por razones económicas y políticas, incluida la última, que tuvo lugar hace más de tres años, en 2022, como resultado de la invasión del agresor ruso en Ucrania. Slavko Burda – Entiendo que este es un volumen de trabajo considerable que tiene un gran valor para la historia y las generaciones futuras. ¿Qué autores colaboran especialmente con usted? – Sin duda, un gran valor es el trabajo espiritual conjunto y la serie de libros de antología publicados con su continuación en la labor enciclopédica viva de recopilación de material para preservar la historia de la diáspora ucraniana en Croacia y en los territorios de los eslavos del sur. Todo lo que se ha recopilado tiene peso. Hay muchos nombres, sin embargo, la mayoría de los trabajos científicos sustanciales pertenecen al académico Mykola Nahirnyi. Destaco su extraordinario conocimiento de todos los eventos y personas conocidas entre los rutenos y ucranianos de Croacia y los eslavos del sur, cuyo resultado fue el artículo “Los ucranianos croatas en el foco de la historiografía ucraniana” en el cuarto libro, así como su reseña de los seis libros de la antología publicados hasta ahora, la cual está publicada en el séptimo libro. En la revista científica “Estudios Históricos de Kyiv”, la reseña del segundo libro “Ucranianos de Croacia: materiales y documentos” fue publicada por la doctora en ciencias históricas Halyna Sahan de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borys Grinchenko, quien es una coautora activa de la antología. Además de los trabajadores y muy valiosos investigadores, científicos e historiadores ucranianos, expreso mi profunda gratitud al académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el respetado doctor y profesor de Eslovaquia, el difunto señor Mykola Mushynka, y al escritor, periodista y publicista ruteno, el señor Djura Latjak de Voivodina. – Lamentablemente, es imposible contar en un material breve ni siquiera sobre la mayoría de las investigaciones interesantes recopiladas en la antología, pero en cada libro hay algo de lo más significativo. – Ya en 2002, la Sociedad Cultural y Educativa de Rutenos y Ucranianos de Zagreb publicó la colección “Ucranianos de Croacia: materiales y documentos. Libro primero”. Tras la publicación del libro, el ahora difunto Roman Myziuk logró recopilar y publicar bastantes trabajos científicos y artículos sobre el reasentamiento de los ucranianos. Se puede destacar el trabajo de Bohdan Liskyi, quien actualmente reside en los EE. UU., sobre Antin Ivakhniuk, quien pertenece al grupo de los más conocidos activistas culturales ucranianos y es poco conocido por el público en general. En el segundo tomo, entre otras cosas, se presenta el retrato del magíster en periodismo Serhii Burda, quien tiene una valiosa contribución al desarrollo de las relaciones ucraniano-croatas a través de publicaciones sobre Ucrania, desde 2007 hasta hoy, incluyendo materiales sobre la historia, la cultura y la vida política de los ucranianos. En el tercero, el activista cultural y social de Novi Sad, Djura Latjak, escribió un artículo sobre el académico Dr. Oleksa Myshanych, cuyo nombre está estrechamente
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vinculado a la vida cultural y educativa de los rutenos en los países eslavos del sur en la segunda mitad del siglo XX. El sacerdote y científico Roman Myz propone un artículo sobre el padre Mykhailo Firak, corifeo del periodismo y la edición ucraniana, quien consiguió una imprenta para la entonces Prosvita y editó “Rusynski novyny”, “Ridne slovo” y otras publicaciones, siendo el primero en escribir y publicar cuadernos sobre la historia popular de Ucrania. En el cuarto tomo hay relatos sobre ucranianos activos de los últimos tiempos, como la correspondencia publicada entre Orest Vlasov y el académico Oleksa Myshanych, y un relato sobre la actividad del presidente de la UKPT “Kobzar”-Zagreb, Slavko Burda. Alla Atamanenko, doctora en ciencias históricas, profesora del Centro de Investigación Científica “Instituto de Investigación de la Diáspora Ucraniana llamado en honor al profesor Liubomyr Vynar” en Ostroh, escribe un artículo en el que menciona que en la ciencia ucraniana se está formando un grupo de científicos que estudian diversos aspectos de la vida y actividad de los descendientes de emigrantes de tierras ucranianas en Croacia. Entre los investigadores más conocidos, menciona al docente Valerii Vlasenko, a la doctora Oksana Hula, al docente Mykola Nahirnyi, al doctor en ciencias Oleh Rumiantsev, a la doctora en ciencias y profesora Halyna Sahan, y también menciona al doctor y profesor Yevhen Pashchenko y al académico, doctor y profesor Mykola Mushynka. Sobre el quinto tomo de la antología, dedicado al centenario de la Sociedad Ucraniana Prosvita, mencionamos anteriormente. Y la publicación principal de Valerii Vlasenko en el sexto tomo está dedicada al líder de la emigración política ucraniana en Yugoslavia, el escritor Vasyl Andriievskyi. El artículo del padre Oleh Hirnyk sobre el sacerdote y profesor Havryil Kostelnyk, un ruteno de Bačka, también es interesante. En el séptimo tomo, el doctor Yusin Boiko presenta una descripción y sistematización de la correspondencia de archivo del obispo Dionizii Niaradi con el metropolitano Andrei Sheptytskyi (1902–1938). Es importante recordar también al conocido científico e historiador ucraniano Oleh Rumiantsev, quien realizó investigaciones sobre la historia y la preservación de la identidad de los ucranianos y rutenos y publicó las monografías “Halychyna-Bosniia-Voievodyna” (2008), “Pytannia identychnosti rusyniv i ukraintsiv kolyshnoi Yuhoslavii” (2010), “Ukraintsi v Makedonii” (2010) y otras. – Es sabido que en cada libro de la antología se incluyen también sus trabajos, señor Slavko, esto se refiere especialmente a los textos profundamente significativos del “Prefacio”. – Por supuesto, el “Prefacio” es una parte importante de cualquier libro. Sin embargo, el epílogo también lo es. Precisamente aquí y en general mencionaré al científico, jefe del departamento de historia de la Ucrania mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, prof. Volodymyr Serhiichuk, cuyas obras científicas son únicas. Le expreso mi gran agradecimiento, ya que hace 35 años estableció la cooperación entre profesores y estudiantes de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv con nuestra UKPT “Kobzar” en Zagreb, así como con las universidades de Zagreb y Zadar en Croacia. De hecho, este año y en los anteriores tuvimos una gran cantidad de trabajos científicos publicados en los últimos volúmenes, escritos por profesores, científicos, historiadores, excelentes conocedores de la ciencia musical y artística ucraniana, en particular de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk de la ciudad de Ivano-Frankivsk, entre los cuales: Violetta Dutchak, Olha Fabryka-Protska, Hanna Karas, Natalia Toloshniak, Natalia Fedorniak, Yurii Skobel, Mariia Martyniuk, Bohdan Parumba y otros. Creo que los próximos volúmenes de la antología, que planeamos publicar en los próximos años, contribuirán a la concentración de material de investigación poco conocido en Croacia sobre Ucrania y la diáspora ucraniana en estos territorios, preparado por investigadores y científicos altamente profesionales de Ucrania, Croacia y otros países. Estoy convencido de que este “llamado al pasado” llenará el vacío de conocimientos históricos. – Le agradezco sinceramente, señor Slavko, por la entrevista, por los libros interesantes y profundos que ya son parte de las estrechas relaciones entre ucranianos y croatas, un monumento para la preservación del espacio espiritual de las personas con una misma aspiración: ser un misionero cultural y de Prosvita.
Traducción automática
Olha KHODATSKA, vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv. El arte hace que el mundo de las personas sea vivo y brillante. Ayuda al ser humano a revelar talentos naturales ocultos, mostrar sus habilidades, expresar sentimientos profundos o satisfacer sus necesidades estéticas. Nos ha regalado una multitud de hermosas creaciones eternas: música refinada, majestuosas obras maestras de la arquitectura, libros profundos, pinturas impresionantes que, como los rayos del sol, calientan nuestra alma, nos llenan intelectual y emocionalmente. Precisamente así, el 10 de octubre, concluyó la gala del II Festival-Concurso Internacional “Rayos artísticos de Ucrania”, que tuvo lugar en la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Kyiv, tras una difícil noche de misiles y drones, y parcialmente sin luz. Pero la luz de los corazones humanos –de los galardonados del festival-concurso, los miembros del jurado, los seguidores, los invitados– llenó la sala con una atmósfera inigualable de unidad, calidez espiritual, resiliencia y amor por la palabra, la canción y el arte ucranianos, por nuestra cultura nacional, que se forma y desarrolla a lo largo de toda la historia del pueblo y se transmite de generación en generación. Y ahora, durante la guerra, cuando Rusia intenta apoderarse no solo de nuestras tierras, sino que destruye instituciones culturales, escuelas, universidades, bibliotecas, monumentos y personas, nuestra tarea es mantener firme la formación cultural y educativa, llevar dignamente la Luz de la cultura, la educación y la ciencia, ¡que a pesar de todo destruirá el mal enemigo y vencerá la oscuridad! La gala fue inaugurada por la presidenta del jurado del festival-concurso, Lesia Korolyk-Boiko. En su interpretación sonó la canción con letra de Yurii Pizhuk y música de Rostyslav Halahan “Por ti rezo, mi Ucrania”. La “Prosvita” de Kyiv brindó apoyo al festival y agradece sinceramente a los fundadores y organizadores del evento: el Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana de Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, Mykhailo Starytskyi (directora, Olha Hural); la asociación cultural y educativa “Mist-Il Ponte” y la organización pública internacional “Progreso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora” (Italia, presidenta, quien también es presidenta del jurado, Lesia Korolyk-Boiko) y la Fundación Internacional Ivan Franko (Ihor Kurus). El apoyo internacional al festival-concurso fue brindado por representantes de organizaciones públicas y medios de comunicación de 13 países del mundo: Ucrania, Italia, España, Hungría, Polonia, Grecia, Suiza, Bulgaria, Estonia, Lituania, Finlandia, EE. UU., lo que demuestra la magnitud del evento. En las 14 categorías del concurso participaron ucranianos de diferentes países del mundo y el número total de participantes, junto con los miembros del jurado, fue de cerca de mil personalidades creativas. Todos los galardonados recibieron solemnemente diplomas y regalos: libros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (Pavlo Movchan) y de la editorial “Yaroslaviv Val” (Svitlana Koronenko). El aspecto principal del festival-concurso es el apoyo material y moral a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a nuestros defensores y defensoras como manifestación de unidad nacional, resiliencia y responsabilidad ciudadana. ¡Un agradecimiento especial a Lesia Korolyk-Boiko, presidenta del jurado, principal organizadora y moderadora de la gala, por su alta posición ciudadana, profesionalismo, humanidad, resiliencia, fe en las Personas y gran amor por Ucrania! Los agradecimientos a los miembros del jurado y a las organizaciones públicas coorganizadoras del II Festival-Concurso Internacional “Rayos artísticos de Ucrania” fueron entregados por Lesia Korolyk-Boiko; de parte de la organización pública “Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv”, Lidiia Moskalenko; del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv, M. Shuliak; del Museo de Figuras Destacadas de la Cultura Ucraniana, Olha Hural; de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko; de la Unión de Mujeres de Ucrania, Leokadiia Herasymenko; de la Unión Nacional de Mujeres de Ucrania y la Federación de Mujeres por la Paz Mundial, Liudmyla Hrabovenko. En la gala, el artista del pueblo de Ucrania, violinista y presidente de la “Prosvita” de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, interpretó tres santidades: “Ucrania sagrada”, “Ucrania europea”, “Ucrania ucraniana”, así como el Himno de Ucrania. En la interpretación de Mykola Lysenko, director de orquesta ucraniano, director artístico de la Orquesta Estatal de Variedades y Sinfónica de Ucrania y bisnieto del compositor Mykola Lysenko, sonó con elevación el himno espiritual de Ucrania “Dios, único, grande”. Los asistentes disfrutaron plenamente del canto del artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Vasylenko, la artista de honor de Ucrania Olena Slobodianiuk, la trabajadora de honor de las artes de Ucrania Oksana Petrykova, el artista del Conjunto Académico de Canto y Danza del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania Volodymyr Stelmakh y los galardonados del festival-concurso. El 14 de octubre, la gala se llevó a cabo con éxito en la ciudad de Ivano-Frankivsk. Mantengamos la formación cultural y artística, cuidemos y multipliquemos los tesoros de la cultura ucraniana para el crecimiento espiritual y cultural de la nación. “¡El idioma es un escudo!” En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en el marco del programa “El destino del idioma es el destino del pueblo”, tuvo lugar la inauguración de la exposición literaria y artística “¡El idioma es un escudo! ¡La palabra es un arma!” con motivo del Día de la Escritura y el Idioma Ucranianos. Esta es una fiesta que simboliza el desarrollo y la unidad del idioma estatal. El fortalecimiento de su papel en la sociedad ucraniana trata sobre nuestra resistencia al ocupante ruso. En un momento en que Ucrania lucha por su independencia y libertad, la palabra adquiere un peso especial, la palabra es un verdadero escudo espiritual de la nación. Precisamente a través del idioma, a través de la literatura, se forma la identidad nacional, la cosmovisión y, lo que es más importante, el sentimiento de amor por su Patria. En la exposición “¡El idioma es un escudo! ¡La palabra es un arma!” se presentan raras ediciones censuradas de la colección del museo, que se conservan en ejemplares únicos; materiales fotográficos de manuscritos: “Crónica de los tiempos pasados” (1072–1073), “Patericón de Kyiv-Pechersk” (siglos XI–XIII), “Evangelio de Peresopnytsia” (siglo XVI), “Apóstol” (1574) y otros. Se exponen obras de Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko, así como trabajos de los lingüistas Pavlo Zhytetskyi, Ahatanhel Krymskyi, Borys Hrinchenko, quienes crearon el fundamento de la lengua ucraniana.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ciencia lingüística. En la exposición también se presentan obras de autores contemporáneos.
¡Hay que vivir! Agradecemos a las Fuerzas Armadas de Ucrania por haber hecho que hoy fuera un día único: ¡el Día de la Unidad Nacional! Pero el Día de la Lengua Materna debe ser todos los días. Estoy agradecida a cada persona que se unió al Radiodictado de la Unidad Nacional. Estoy agradecida por haber estado hoy con los estudiantes de la VSP del «Colegio Optomecánico Profesional de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv», junto con el personal de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. ¡El texto no era fácil! Hay mucho que discutir sobre ortografía y puntuación. El ritmo de lectura fue frenético, igual que la vida... Creo que algún día el radiodictado lo leerá un maestro, un profesor de lengua ucraniana.
Iryna HOLOVAI
«La fuerza de la nación está en la palabra»
Militares de la 44.ª Brigada de Artillería Independiente se unieron a la redacción del Radiodictado de la Unidad Nacional de toda Ucrania en el frente. Así lo informó el servicio de prensa de la brigada. «La fuerza de la nación no está solo en las armas, sino también en la palabra. El mensaje principal del Radiodictado, "hay que vivir", resuena en el corazón de cada persona que defiende Ucrania por sus familiares, sus seres queridos y un futuro luminoso para todos los ucranianos. Recordemos: la lengua es nuestro escudo espiritual y nuestra arma», dicen los defensores.
La «Ї» en la ocupación
Activistas en los territorios temporalmente ocupados colocan en diversos lugares volantes con la letra «Ї» y hacen fotografías temáticas por el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas. Así lo informaron activistas del movimiento Cinta Amarilla. Las fotografías con la letra «Ї» llegan desde Melitopol, Sebastopol, Donetsk, Luhansk, Yevpatoria, Mariúpol, Tavriiska, Crimea... «La "Ї" es un símbolo que calienta el alma de cada ucraniano. Nos recuerda lo nuestro, lo propio. La posibilidad de respetar nuestro pasado y de determinar nuestro futuro. El movimiento Cinta Amarilla ofrecerá resistencia hasta la liberación de todos los territorios ucranianos. "Porque en su casa cada cual tiene su verdad, su fuerza y su voluntad". Y la lengua ucraniana, querida por el corazón», señalaron los activistas del movimiento Cinta Amarilla.
Preparó Ihor ZOTS
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
buttia” (I. Dziuba): “No en dios de la muerte y la servidumbre / Creo nunca más en el no ser / De la fuerza creadora y de la alegría luminosa / Y que yo soy su brote, / Hoja en la rama, niño”. El héroe lírico, capaz de vivir el mundo dentro de sí, muestra una inclinación a las reflexiones naturfilosóficas, tomando conciencia de sí mismo como parte indisoluble de la realidad, por lo que percibe cada instante como algo especial e irrepetible. Ya no se trata de una “mirada, sino de una cosmovisión íntegra” del poeta, a quien le era propia la “tendencia clásica de atrapar lo eternamente esencial entre los destellos brillantes del fluir vital”, como subrayó V. Yaremenko en el prólogo a la edición de “Poesía” (1986) de V. Svidzinskyi.
Poeta profundamente “renacentista”, “además de poseer una cultura amplia y profunda” (Yu. Lavrinenko), refutaba la idea pragmática del alma. Ella, autoiluminada, colmada de la energía de la creación del mundo, encuentra en su lírica “órfica” la correspondencia entre el instante de la existencia concreta y la eternidad en el vasto “girar de temblores ilusorios”, donde la memoria, “como un árbol magnífico, / Plantado sobre una tumba muda”.
El héroe lírico, que muestra una sensibilidad epistemológica agudizada, siente el peligro del conocimiento agotador del mundo, sobre todo de su esencia invisible, y se sumerge en las profundidades de lo subconsciente, adonde constantemente “llama la oscuridad”, aunque de ese paso lo advierten “los abedules blancos / como velas fúnebres”, “Los árboles susurran: “Vagabundo, ¿quién eres? / ¿Acaso irás todavía más lejos?””. Le aguardan el desencanto y la amarga comprensión de las limitaciones gnoseológicas del ser humano, que en el impulso de comprender la esencia del ser cae constantemente en callejones sin salida: “¿Adónde flotamos? ¿Para qué estas aguas / Chapotean tan tristemente en la oscuridad?”. Sin embargo, el anhelo de plenitud del conocimiento es más fuerte que la inmersión en el místico Leteo; estimula la voluntad, incluso si la meta elevada es inalcanzable, al menos para la mente pragmática (“El sueño se posó en tierras lejanas...”).
El poeta reflexionó más de una vez sobre la caducidad de la vida humana, sumergiéndose en un estado de ánimo elegíaco, cuando se comparaba con una hoja a la que “la rama natal / Entregará dócilmente [...] / A la tierra indiferente”. Esta triste alegoría originaba autosentencias sobre la fatal regularidad ante la que todos son iguales: tanto “la hojita de primavera” como el hombre: “Nada, nada soy / No más grande que tú”. Semejante capacidad de leer adecuadamente el texto de la naturaleza y del hombre como su parte orgánica es verdaderamente rara.
La historia solo conserva huellas de la vida pasada con sus dramas, que es imposible descifrar: sobre ellos “solo chirrían las cigarras”.
La crítica de aquella época no podía elevarse hasta el horizonte historiosófico de las expectativas de V. Svidzinskyi. Por ello Ya. Savchenko reprochó al autor el “fatalismo” del poemario “Septiembre” (1927), declarando sin apelación que esa lírica, “la percepción del mundo y la cosmovisión, están totalmente fuera de la época”, porque evidencia una “cosmovisión burguesa sin perspectiva” (“La vida y la revolución”. – 1928. – Nº 10). El vulnerable poeta llegó incluso a dudar de su talento, pero no podía dejar de escribir, como tampoco algunos de sus contemporáneos “compañeros de viaje”. Guardando sus obras propias en cajones, complementaba los destellos poéticos con traducciones profesionales de la clásica antigüedad, en particular del poema “Trabajo
Traducción automática
Yurii KOVALIV, laureado con el Premio Shevchenko
Dotado de un don profético, Volodymyr Svidzinskyi (8 de octubre de 1885 – 18 de octubre de 1941) predijo ya en 1927, en el poema de sonido escatológico «Давніх літ сон солодкий…» [«El dulce sueño de los años antiguos…»], en el que se vislumbraban los contornos de las represiones y la guerra que se avecinaban, su propio destino trágico: «В полум’ї був спервовіку, / І в полум’я вернуся знову…» [«En la llama estuve desde la eternidad, / Y a la llama volveré de nuevo…»]. En una obra análoga por su motivo, escrita casi al mismo tiempo, el poeta preveía que inevitablemente «Настане день мій сумний – / Одлечу, одімкнусь од багаття живого, / Що так високо зметнуло» [«Llegará mi día triste: / Me alejaré, me desprenderé de la hoguera viva / que tan alto se lanzó»].
No encajaba en el sistema totalitario inhumano y por ello estaba condenado a la destrucción, aunque eludió Solovki o Kolymá. La oportunidad del régimen moscovita-bolchevique de ajustar cuentas con él se presentó durante la Segunda Guerra Mundial. V. Svidzinskyi se negó a «evacuarse» cuando el Ejército Rojo huía en pánico ante el embate de las tropas de la Wehrmacht, por lo que, arrestado el 27 de septiembre de 1941, iban a trasladarlo junto con K. Polishchuk y otros hacia el este, pero no llegaron a hacerlo. Cuando los alemanes se acercaban a Járkiv, los agentes de la NKVD quemaron vivos a la columna de presos en un granero junto con otros prisioneros (18 de octubre) cerca de la aldea de Nepokrytoho (hoy en el distrito de Vovchanske), bajo la ciudad de Saltiv.
El autor, en sus presagios, concebía «las cosas evidentes como axiomas», pues «la existencia verdadera no es solo ser, sino también no-ser, otroser» (Eleonora Solovei), en el que entró en otoño de 1941, para reaparecer en la literatura ucraniana como una de sus figuras centrales, aunque silenciado. Como F. Nietzsche, conocía los caminos del Eterno retorno: «En la infinitud del tiempo volveremos a encontrarnos. / Entonces nuestro corazón será hermoso…».
El hecho de que V. Svidzinskyi casi no apareciera en el horizonte literario en los años veinte y treinta no significa que se hubiera situado al margen de la realidad artística. Más bien, el poeta, opuesto a una sociedad desalmada, donde por encima de todo se valoraban la «pureza ideológica» y la vigilancia de clase, se retiró a un «exilio interior», pero nunca se desvinculó de los acontecimientos literarios y paraliterarios. Siendo un introvertido total, no percibía la apariencia engañosa de la realidad, los efectos externos; encontraba una filosofía poética de la naturaleza con su sentido místico y su contenido metafísico, que no se deja encerrar en la definición de lírica paisajística.
En su primer libro, «Poesías líricas» (1922), se perfilan las vivencias románticas del joven héroe lírico, la espera de un destino especial («una soñadora ilusión brota en el corazón»), una vida renovada en la que reina «un solo amor», aunque a veces trae una amarga desilusión («El sol se hundía tras los trigales...»). No le atraían demasiado las realidades cotidianas, a las que se oponían una lejanía desconocida y seductora («Todo miro hacia la lejanía...», «Mi camino hacia un país desconocido...»), la naturaleza que, con su fuerza vital, cautiva la mente curiosa, ante la cual se alza una tiniebla de preguntas sobre la diversidad de sus fenómenos, que al menos formula la mañana: «¿Qué es él? ¿De quién es esa sonrisa? / ¿Reflejo de quién sueño es esa luz? / ¿Reflejo de quién felicidad?».
En el debut también se advierte la tradición simbolista con sus alusiones misteriosas a «la bebida santa de la armonía», cuando el alma se agita con «el orgulloso anhelo por la belleza». El autor aún buscaba su propio idioma estilístico y se hallaba en reflexiones natur-filosóficas; su incursión en temas eternos fue un desafío para la contemporaneidad, sumergida en la realidad, contaminada por la jerga política y las ilusiones milenaristas del «futuro luminoso». Por ello, el primer crítico, H. Kobzarenko (seudónimo de I. Dniprovskyi), al apreciar en las páginas del periódico del distrito de Kamianets «Chervona Pravda» (1922) el debut de V. Svidzinskyi, rico en alusiones folclóricas y reflexiones sentimentales, no podía percibir nada más que «el amor de un soñador desprendido de la vida colectiva», quien, partiendo de posiciones humanistas y no de estrechas posiciones de clase, proclamaba: «Oh, no habrá castigo ni venganza, / Y no se derramará sangre: / En los ojos de la aurora mundial, / Amor, solo amor».
Con el crítico que consideraba que el libro «Poesías líricas» era «casi innecesario» para el proletariado se solidarizó Vasylii Sontsvit (seudónimo de V. Polishchuk), reprochando al poeta la ausencia de motivos cívicos («Chervonyi shliakh». – 1923. – N.º 2).
Sentencias similares llovieron también sobre el segundo libro, «Septiembre» (1927), publicado a costa del propio autor, quien hasta ayer había sido aspirante del departamento de economía nacional y cultura de Podilia del Instituto de Educación Pública de Kamianets-Podilskyi, y desde 1925 era modesto redactor y corrector de la revista «Chervonyi shliakh», corrector y traductor de la revista «VAPLITE».
Los veredictos agresivos de la crítica oficial lo llevaron a defender la «poesía pura» y la elección existencial de la persona espiritualmente rica y natural, conscientemente apartada de la vanidad cotidiana de vanidades: «¡Oh tiempo de la paz celestial! / Con tu ligera belleza / ¡Cómo bebo ávidamente! / ¡Qué sutil es tu ardor, / En tu efímero florecer / Se vertería mi alma!».
La concentración en las esencias eternas, cambiantes sobre un sustrato sustancial inmutable, llevó al autor a una triste ironía: la metáfora filosófica «efímero florecer» se refería, adquiriendo sentido histórico, al destino creativo y vital del poeta y, al mismo tiempo, a la generación del «renacimiento fusilado». A V. Svidzinskyi le tocó estar en el epicentro de la vida literaria, aunque se mantuvo al margen de todo ajetreo y bullicio. El poeta confirmó una vez más que el verdadero camino hacia el gran arte lo abren la modestia y el talento, que el silencio y la soledad libre de nimiedades perciben
se describen como “una tentativa tardía de alcanzar el ser”, la pertenencia al “gran y alegre ciclo de la naturaleza”, la “oposición intuitiva” a la enajenación del ser humano (I. Dziuba). Esta elección existencial de un camino poético difícil, privado, según las palabras de S. Kryzhanivskyi, del “servicio coyuntural al régimen y de la opresión en sí mismo de muchas potencias creativas”, resultó ser “la única correcta”. V. Sviדzinskyi –“cultivador de campos melancólicos”, consciente de su propia esencia, de las posibilidades de su idioestilo, de su carácter y temperamento, que se reflejaron en su tipo de pensamiento naturfilosófico, constató en un autorretrato lírico: “No lanza fuegos el relámpago / En mi canto meditado, / Ni la cruel cresta de la batalla mortal / Retumba ni centellea en él”. Conociendo los verdaderos valores de la existencia humana, percibía con gran sutileza la tragedia de una realidad mutilada por experimentos irresponsables. Por eso en su obra aparecen dolorosas reminiscencias del hambre de 1921 provocada por los bolcheviques, en particular en el trágico poema “Una era Marijka, la otra se llamaba Stefzia...”, que refuta la idea de que la “poesía pura” está alejada de las realidades de la vida. En la interpretación del poeta, distinta de la oficial, el pueblo, arruinado por el poder soviético recién formado, habiendo perdido una cultura cultivada durante siglos, la esencia inmanente, era empujado al más allá, que también conoció en carne propia la familia Sviדzinskyi: “Pueblo mío, ¿qué te ha sucedido? / Te has marchitado, secado, entristecido. / Yaces en la hondonada, y la hoja otoñal / Te cubre como una tumba olvidada…”. Las posibilidades de su talento las reveló plenamente V. Sviדzinskyi en la lírica amorosa, impregnada de rasgos petrarquistas. Los acentos platónicos están marcados por la turbación anímica ante el enigma eterno de la naturaleza femenina, marcada por el nombre universal de “única”. Al mismo tiempo, ella, “inabarcable en su totalidad, impetuosa, contradictoria”, es propensa a un comportamiento ambivalente (“odias y amas, / ya ansias felicidad, ya dolor…”), pero no es capaz de darse respuesta sobre su verdadera esencia: “¿Sabes tú quién eres?”. El héroe lírico, arrastrado por la fuerza de los sentimientos del corazón, tampoco encuentra la respuesta esperada. La amada permanece incomprensible, como en la visión onírica (“Sueño de años antiguos, dulce…”), y real, como Olena Kondratieva, segunda esposa del poeta, a quien está dedicado el poema “Desde detrás del fino oro de la estrella…”, colmado de tensión vital. La “llama” del alto sentimiento siempre llamaba hacia sí “la huella celestial [divina. – Yu. K.] de tu mano”, “como señal de un saludo silencioso / Desde más allá de un mundo ajeno”, es decir, de otro, sin cuyo conocimiento es imposible el Yo pleno. El libro está lleno de una apología de la vida. En él está presente constantemente el motivo solar, cuando al héroe lírico le consta que “en algún lugar se unieron miles de soles”, y por eso “de nuevo estamos juntos, y de nuevo amamos: / el mundo está en nuestra órbita”. Está marcado por la semántica del “dulce secreto”, que ocultan “los cálidos pliegues del sol”, “vestiduras invisibles” bajo el azul, “miles de labios vivos” en la profundidad del bosque. Llamaban la atención la simbología mítica de la lírica y los signos arquetípicos que renuevan las capas arcaicas de la memoria cultural. Uno de los mitemas más usados es el arce como árbol del mundo (“…el arce susurra en el patio”), el jardín abandonado, que evoca asociaciones con el paraíso perdido, donde se guarda “la manzana, / sin cosechar, / olvidada entre las ramas abiertas / balanceantes”, desde la cual se puede empezar una nueva historia, teniendo en cuenta las lecciones previas de la humanidad, las acciones imprudentes que provocaron las catástrofes futuras. La imagen del jardín contiene el sentido sagrado de un cosmos perfecto, proyectado directamente en el alma humana (“No estoy solo: un espíritu secreto conmigo / En el jardín antiguo”). Recurriendo al lenguaje esotérico, el poeta operaba con un lenguaje místico, “secreto”, en la esfera “preverbal”, “prenominal” del ser, que elimina los denotativos, favorece “la superación intuitiva de la reflexión subjetiva, propiamente autoral”, por lo que parece que el autor “pasa por alto la distinción artística, propia de la fantasía, entre su percepción de las cosas y las cosas mismas” (Eleonora Soloviei): “Bajo el agua azul / vivo, vivo… / El pez dorado de ojos sobre mí / lanza su red de fuego. / Por los atractivos ojillos –lo sé– / no una, no dos veces me escaparé, / pero en la maraña de los jardines pasearé, / y algún día, sin duda, caeré. / Se consumirá, se petrificará tenuemente / El lucero amarillento en la bruma, / la noche llegará sin ruido / y no me encontrará en la tierra”. El mundo espiritual centrípeto conserva en sí la verdad del ser, hacia la cual se abre camino a través de las profundidades del corazón humano, que se capta en el estado de autoconcentración aislada: “¡Oh tiempo de la calma celestial! / Con tu ligera belleza / cómo ansiosamente me embriago”. Sumergida en las profundidades ontológicas de la esencia humana, la lírica de V. Sviדzinskyi “adquiere involuntariamente un matiz de misticismo” (M. Skorskyi), rasgos de una tristeza “filosófica”, iluminada por la comprensión (y la sensación orgánica) de la pertenencia al “dulce secreto” eterno
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...días») de Hesíodo, cuyos fragmentos fueron publicados primero en la colección «Veresen» (más tarde en la antología «Literatura antigua», compilada por O. Biletskyi, 1938) y atrajeron la atención de la crítica (V. Derzhavin). Ya. Savchenko se equivocó profundamente al considerar que V. Svidzinskyi «llegó a la literatura demasiado tarde». Los líricos nacidos por gracia de Dios siempre aparecen a tiempo y para siempre, lo que confirmó V. Svidzinskyi con su «poesía pura», que pertenece a la eternidad. Su silencio tras la crítica intolerante fue «garantía de la conservación de la esencia poética» (Antonina Timchenko), testimoniaba un «estado voluminoso del espíritu», respeto por la «santidad de la palabra» y virtud cívica (I. Dziuba), y su fatalismo resultó ser una «demostración de la fuerza espiritual: aquella capacidad de acoger con el alma la luz y la oscuridad, el día y la noche, la vida y la muerte», de superar lo «ilusorio, egoísta, superficial» (I. Dziuba): «Tu alma es morada del silencio». La posición vital y literaria del poeta delicado puede derivarse de la tradición oriental del silencio, percibir el eco del hesicasmo o del principio de Skovoroda de la «actividad afín». Por ello se mantuvo apartado «del mundo ruidoso» (A. Kryzhanivskyi), aunque en los círculos literarios a veces se le mencionaba. Así, M. Bazhan, en el pleno del Consejo de Járkiv de la SRPU (1935), valoró muy alto la obra del poeta; a comienzos de 1936, Yu. Yanovskyi con I. Muratov promovieron una velada creativa del poeta «extraterritorial», a quien admitieron en la SRPU (1936) por sus traducciones de la literatura antigua, en particular de las comedias «Las nubes», «Las avispas», «Las ranas» de Aristófanes, publicadas en edición aparte del dramaturgo griego (1939), «El palacio del sol» de Ovidio, «Beatus ille» de Horacio, que, por ejemplo, apelaba a la colorística nacional herética para la literatura soviética («El mundo-arco iris se hunde / en el azul y el oro»). V. Svidzinskyi no encajaba en el sistema del «realismo socialista», por lo que se vio obligado a escribir sobre todo «para el cajón», sin esperanza de una publicación posible, aunque a veces en las páginas de la «Revista Literaria», en la revista «Pioneria» y otras aparecían sus poemas y traducciones. Sobrevivió a la muerte de su esposa Olena Kondratieva, quedó conmocionado por el Holodomor y por el arresto de su hermano Oleg, antiguo alférez del ejército zarista durante la Primera Guerra Mundial, a quien los bolcheviques imputaron actividad contrarrevolucionaria. Se hacía sentir su vida desarreglada, reducida a la mera supervivencia. V. Svidzinskyi, en una nota (1937) dirigida a Olena Chilingarova, de quien estaba enamorado sin esperanza y sin respuesta, confesaba una triste alternativa sin salida: «o ser poeta y sentarse sin dinero, o ganar dinero y no ser poeta». Se vio obligado a editar las transcripciones de trabajadores que, tras la destrucción del teatro «Berézil», instruían a los actores sobre cómo debía montarse el drama «Platón Krechet» de O. Kornéichuk, tradujo panegíricos de A. Barbusse sobre J. Stalin, la pseudofolclórica «Cuento del regreso de los héroes del norte», confeccionada por I. Karnaújova, que mitificaba a los papaninos, etc. Por eso la idea de un poeta «no de este mundo» se parece a una bella leyenda. La lírica de V. Svidzinskyi siguió siendo «vuelta hacia las profundidades del ser, meditando sobre sus misterios, concentrada en lo incomprensible: adquiere de forma involuntaria un matiz místico» (Eleonora Solovei).
Vivía constantemente una intensa vida creativa, a pesar del alejamiento impuesto: «Y, cercado por el círculo del silencio, / me apago más sordo, más triste, / ardo como un farolillo chino, / olvidado en la rama de un viejo jardín…».
Puede interpretarse de distintas maneras la autodefinición del poeta «…en la tranquila soledad escribo»: como queja, como alusión a la aislación interior del «extraterritorial», y como el confort de un introvertido que evita el alboroto literario y social. En tal caso se impone un paralelo con Ye. Pluzhnyk, cuyo silencio adquirió un sentido dramático al negar el absurdo de la existencia. En cambio, para V. Svidzinskyi el silencio se convirtió en un objetivo ontológico inmanente, en la máxima manifestación de una vida plena: «Solo en la soledad / se puede ser uno mismo».
El poeta se sentía ajeno al entorno no solo porque se hallaba en el «exilio interior», sino también porque era un desterrado en su propia tierra, privado del derecho a una vida auténtica y plena. Sus amargas constataciones de autoconciencia «No tengo casa propia», «Vivo en una casa ajena / en el harapiento tejido de la ciudad» parecen quejas, pero en realidad señalan la pérdida de los valores humanistas en una sociedad desmoralizada, para la cual una personalidad talentosa no es nada, y por ello debe recurrir a la autodefensa, cuya esencia formuló el poeta en el poema «Fría quietud. Luna quebrada…», traducido al inglés, ruso y polaco: «Tres alegrías tengo que no me pueden arrebatar: / la soledad, el trabajo, el silencio. De la angustia rabiosa / ya no queda nada». La posición estoica del autor, no inclinada a caer en la desesperación, está claramente delineada. Según las observaciones de Eleonora Solovei, el concepto de soledad permite comprender la «singularidad creativa del poeta», quien, a diferencia de la autoexpresión tradicional, parece liberarse de sí mismo, por lo que «el yo autoral es relativo y conmensurable con la totalidad de la cultura, la historia, la naturaleza», se convierte en «expresión del principio humano universal», sin pretensiones de «exclusividad de lo dicho»; el trabajo revela la labor incansable del alma, como conocimiento del mundo y de sí misma; el silencio no solo corresponde al psicotipo del autor, sino que es significativo, «informativo», «lleno de intenciones dialógicas, abierto a la interpretación sobre la base de aquello,
que una persona sabe, puede y debe, tanto hablar como callar: ambas cosas pueden ser componentes igualmente válidos del discurso”. V. Svidzinskyi hizo su elección existencial –peligrosa bajo un régimen totalitario solo porque se “encerraba definitivamente en su inaccesibilidad, soledad, desgracia” (Eleonora Soloviéi), aunque la profundización introvertida no siempre le consolaba, a veces le causaba un dolor indecible, incluso la insoportabilidad de la permanente estancia en sí mismo, de lo que confesaba en uno de sus poemas cocteleros: “Cómo quiero abandonarme, / Mis tormentos, recuerdos, deseos…”. Se adentraba en la esoterica de los signos secretos de la naturaleza, encarnados en una palabra espiritualmente densa, siempre fresca, donde reina la armonía de las esferas, algo distinta de la de Tychyna. Aquí sobra buscar manifestaciones de panmusicalidad, pero resuena una potente tonalidad musical de la imagen sonora, a menudo concentrada en una sinestesia transparente como acuarela y en una delicada plasticidad. El poeta “en el tiempo y el espacio se siente sorprendentemente libre, no le determinan, sino que a menudo ellos mismos se convierten en objeto de su observación y reflexión poética” (N. Plajotnik), por eso desplaza constantemente los planos cronotópicos, encuentra lo absoluto en las cosas instantáneas: “¡Oh instante maravilloso! Como a través de un collar de coral, / a través de ti pasa el hilo del tiempo, / ora dorado, ora negro, ora incoloro. / Nada existe fuera de ti, / pero tú tampoco existes”. Las visiones historiosóficas revelan sin falsedad la relatividad y, al mismo tiempo, la eterna presencia del tiempo, que imposibilita la desaparición de la memoria histórica y etnomental (“Sumerjo mi memoria en mi pasado…”), la eliminación del armonioso orden metafísico del mundo, de la naturaleza universal, que en la lírica de V. Svidzinskyi se percibe como “todo el centro de la vida, donde el hombre está arraigado en la naturaleza plena e invisiblemente” (I. Dziuba). En el simbolismo del poeta se vislumbra un proceso circular de formación del mundo, no cerrado en sí mismo, sino abierto a un espacio-tiempo existencial multidimensional, legible a través del prisma de mitologemas integrados en un tropo “simultáneo”, como en el poema “El hechicero”. El autor no solo se servía de la poética de los conjuros (ciclo “La traición”), de los idiomas populares, sino que vivía con ellos tan naturalmente como un pájaro en el cielo (“El cuco”), por lo que recurría a la transformación poética de la estilística folclórica, que se volvió parte inseparable del idioestilo del poeta, abierto a la cosmovisión primigenia, propia de la poética folclórica, que conservaba los fragmentos de mitos: “Te rodearé, te rozaré. Alrededor / levantaré una empalizada de álamo temblón. / Los hechizos, los lugares encantados, los maleficios / nos guardarán de la gente. / A tu cabecera cantaré: / ‘Ya no saldrás, mi hormiguita blanca’”. Su alusión a la magia oral-poética está respaldada por observaciones etnográficas propias, por el estudio, aún durante sus estudios en la Universidad de Kamianets, de la edición “Sbornik malorossiiskikh zaklinanii” (1874) de P. Yefymenko, rara para aquellos años, por la relación con el etnógrafo Volia (Vsevolod) Dashkevych y la colaboración con V. Hagenmaister. En opinión de Eleonora Soloviéi, “la ‘folklorización’ de la realidad en V. Svidzinskyi tiene precisamente un carácter cosmogónico, cosmoconocedor, filosófico”. En su inmersión meditativa en las profundidades del microcosmos, el poeta se esforzaba por traspasar los límites del mundo aparente hacia otro, trascendente, no accesible a la razón ni a los órganos de los sentidos: “Y temo que me levante y me vaya, / separaré las hojas planas con las manos, / y me hundiré en la profundidad silenciosa, / y, por siempre, sin fin, en silencio, / me sumergiré siempre allí, / donde las nubes se han vuelto la inmensidad del agua”. Los acontecimientos del argumento lírico en la lírica de V. Svidzinskyi adquieren un significado metafísico “omnitemporal”, de esencia profunda, inmutable y esencial, realzando la semántica simbólica extrañada del “mini mito” (“mitonimia”), como en el caso del pájaro-fuego indefenso (“Solo el plumón bañado en sangre / se enrojecía esparcido en el azul”), donde “el fenómeno atmosférico ordinario –las nubes, iluminadas por el sol poniente– se presenta como el desenlace trágico de una caza mítica” (K. Moskalets). La lírica naturfilosófica, adquiriendo un significado universal, inmersa en la concreción de la vida, en el elemento de la naturaleza, no se separaba de las realidades urbanas, a veces distanciadas del héroe lírico (“Rojo, amarillo y verde brillo…”), predominantemente nocturnas, llenas de visiones quiméricas (“Sobre la ciudad, la noche y el sueño…”, “En el círculo de luz eléctrica…”), raramente impregnadas de visiones escatológicas, con alusiones a la pérdida de la Atlántida (“La ciudad cae en el mar brumoso…”). Negando la patología de la fantasmal “nueva era”, la tecnocracia de la civilización desalmada, V. Svidzinskyi recurría a valores metafísicos, consignados en alusiones a la lírica “antológica” de la época antigua. La naturaleza personificada, a diferencia del urbus, posee sabiduría, cuyo transgredir a veces es peligroso, por eso la orientación naturfilosófica determinante del poeta se convirtió en la armonía como regularidad universal que supera los límites de la idilio apacible: “Qué tranquilo está aquí: la tierra y el sol. / Ya el avellano ha desplegado / sus alargadas lámparas, / y el ruibarbo florece con fragilidad”. Los cuadros paisajísticos parecen “salir” de los marcos genéricos, porque “la sensibilidad desarrollada hacia el mundo visible convierte al poeta en mediador de mundos invisibles, extramundanos, donde rige otra lógica, otras leyes” (Eleonora Soloviéi), a veces inspirada en oní#
oníricas visiones, como en «Prólogo a un cuento»: «Y la mente perdía su habitual poder / sobre la realidad, y visiones extrañas, / como nubes de verano tras el verde jardín, / surgiendo, se me aparecían». Los sueños eran una realidad que cumplía una función argumental en la lírica y le otorgaba un conocimiento misterioso. Así, en el poema «Bajo mi ventana, el bur'kun amarillo…», los atributos oníricos de una tarde enigmática, de una noche inquietante y de la visita de la vecina hechicera se transforman en códigos simbólicos de un éxtasis elevado, aunque pueden tener también una perspectiva de sentido opuesta, acentuadamente irónica, como en la poesía «Voy y voy en un caballo veloz…», donde se representa la prueba mistérica del héroe que, para liberar a una princesa cautiva, no desdeña los robos, mientras ella, en «agradecimiento», convierte a sus compañeros en columnas de nieve y desaparece montada en su caballo. Los sueños encerraban también alusiones a la realidad trágica de los años treinta, con sus represiones, las realidades del GULAG y el antimundo siberiano («Se levanta una nube…», «Ya amanecía. Rojeaba la niebla…»): «Solo pinos y pinos. / Y, como flores, la escarcha / ha blanqueado las cumbres. / ¡Desaparece, oscuridad!». Las iluminaciones oníricas, la transposición de estructuras mitémicas en combinaciones metafóricas en la lírica hermética del poeta no están separadas del entorno trágico. Al menos en el poema ya citado «El frío avanza, trae el hierro…» (1936) irrumpen las predicciones casandrianas no solo de la guerra que pronto envolvió Europa, sino también de las «prisiones estalinistas», de la «tragedia de todo un pueblo»: «Llegarán descuidados los verdugos, / …Golpearán el corazón con el cincel, / y con clavos atravesarán la cabeza […], / sobre el hoyo de la fosa pútrida / te crucificarán como a un ataúd».
El idiolecto de V. Svidzinskyi, definido por los rasgos de la «poesía pura», resulta una excepción inesperada en el contexto del «socrealismo». El poeta demostró que es posible situarse en una situación literaria de underground, ser desconocido para el público lector, no encajar en el contexto de la época literaria, incluso quedar fuera de ella, pero permanecer en ella, sin fama, sin gloria y sin otros atributos, lejanos del arte. En cualquier caso, sin la lírica hermética de V. Svidzinskyi es imposible imaginar ni el proceso literario de los años treinta ni la historia de la literatura ucraniana, en la que resultó decisivo no el «socrealismo», sino la alta «poesía pura» (poesie pure). Fue una salida intuitivamente sugerida del laberinto de la literatura, cuando el lenguaje esópico, al que el poeta recurría esporádicamente («Puse una caña en el arco…», «Mi barca sale corriendo al mar…», «Dondequiera que mires, tus surcos…», «La zampoña», «Nada permite al día ensancharse…» y otros), no resultaba eficaz. V. Svidzinskyi continuó la tradición del «arte por el arte» de T. Gautier, Ch. Baudelaire, E. A. Poe, S. Mallarmé, P. Valéry y del abate A. Bremond, autor del concepto de poesía pura (1925), inaceptable para el «socrealismo», como también lo fue la obra de los herméticos italianos (G. Ungaretti, S. Quasimodo, U. Saba, M. Luzi y otros) del periodo de las dos décadas de entreguerras. Los poetas italianos se opusieron al arte oficial del régimen fascista, defendiendo criterios artísticos inmanentes, incompatibles con el discurso ideológico del totalitarismo o con la pintura ilusionista; concibieron la lírica como confesión de un alma autovalorada y solitaria, al margen de las funciones comunicativas, y operaron con la palabra como código de un conocimiento misterioso que requiere una clave de lectura adecuada, inaccesible para todos.
Traducción automática
El Patriarca Honorario Filaret redactó oficialmente su testamento espiritual: un documento en el que dejó constancia de su visión del futuro de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y de sus disposiciones tras la muerte. Así lo informa «Komersant Ukrainskyi». En el documento, el metropolitano Filaret subraya que dedicó toda su vida a la construcción de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana independiente y que cree en la plena unificación de la ortodoxia ucraniana, independiente de Moscú.
Traducción automática
Es sabido que Taras Shevchenko vivió y trabajó en Ucrania desde abril de 1845 hasta abril de 1847, cuando fue arrestado en el cruce del Dnipró en Kyiv y enviado a San Petersburgo, a las casamatas del III Departamento, e incluso estaba empadronado en Kyiv. Sin tocar en absoluto este tema ilimitado, señalaré solo que se conoce apenas una carta de Shevchenko de este período en 1845 —desde Myrhorod, fechada el 23 de octubre— a los terratenientes Arkadii y Nadiia Rodzianko, en cuya casa el poeta se alojó a principios de agosto de 1845 en el pueblo de Veselyi Podil, en el distrito de Khorol, en la región de Poltava. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Ante todo, esta carta me interesó por una frase a la que no se le prestó la debida atención, y a la cual están vinculadas algunas otras curiosidades, de las que hablaré más adelante. Dado que se trata de la obra poética de Shevchenko, recordaré que el año pasado, 1844, Shevchenko escribió en Moscú el fatídico “Chyhrine, Chyhrine…” (febrero), con sus “costillas moscovitas”, y en julio, el poema “El sueño” (Comedia), con la primera acusación directa a Moscú por la destrucción de Ucrania: “¿La Ucrania lejana / quizás ya no existe? / ¿Quizás Moscú la quemó / y el Dnipró vació / en el mar azul…?”. Aquel año lo cerraron dos poesías brillantes por la profundidad del pensamiento poético: “Encántame, mago…” (13 de diciembre) y “A Hohol” (30 de diciembre). Después de esto, durante nueve meses, Shevchenko no compuso ni un solo verso; parece que, por así decirlo, no tejo ni alabanzas ni reproches… Sin embargo, sabemos que, en realidad, durante los viajes por Ucrania, estos meses fueron intensos, en particular en la creación de muchas obras pictóricas y en el cumplimiento de las tareas de la Comisión Arqueográfica. Según la precisa síntesis de Ivan Dziuba, “el trabajo en la Comisión le daba a Shevchenko la oportunidad de satisfacer sus intereses cognitivos y creativos, ayudó a enriquecer su percepción sobre la historia ucraniana y la peculiaridad de las diferentes tierras ucranianas; hizo muchas anotaciones folclóricas valiosas, tuvo la oportunidad de practicar profesionalmente el dibujo y la pintura”. Por supuesto, todas estas preciosas impresiones con el tiempo resonaron también en sus obras poéticas… Pero vayamos por partes. Entre los momentos importantes de la mencionada estancia de Shevchenko con los Rodzianko, es necesario destacar su conocimiento con el profesor de música de los hijos del terrateniente, Venceslav Yedlichka, y la creación de un conmovedor retrato del hijo de dos años de los Rodzianko, Havrylo, en… figura de cosaco. Miren al pequeño con ojos claros, con un gorro kubanka inmensamente grande para él, pantalones bombachos anchos como el mar, una capa que todo lo cubre sobre los hombros y botas rojas. ¡Y la camisa blanca! Se recuerdan los versos de Shevchenko: “Las casitas blancas asoman, / como niños con camisas blancas…”. Y también: “¿Acaso no soy para ti un cosaco, un cosaco?”. En la mano izquierda, Havrylo sostiene una pipa, y en la derecha, una manzana… Es curioso que el historiador del arte ucraniano Serhii Raievskyi (1905–1980) mencionara el retrato con el título “Caricatura del terrateniente H. Rodzianko”. Por cierto, fue el propio Havrylo Rodzianko quien publicó por primera vez en 1887 la carta de Shevchenko de la que se trata; a él le pertenecen datos aislados sobre la estancia del poeta en Veselyi Podil, transmitidos por palabras de testigos presenciales. Ahora, sobre la comunicación de Shevchenko con el músico y pedagogo checo y ucraniano Venceslav Yedlichka (1817–1880), cuyo interés se debía a que este conocía personalmente a los historiadores eslavistas checos, figuras del renacimiento checo y eslovaco, Vaclav Hanka y Pavel Jozef Safarik, conocidos también por Shevchenko a través de relatos.
de Osyp Bodianskyi. Precisamente el conocimiento y la comunicación con este oriundo de la Varva ucraniana, historiador y filólogo eslavista, en Moscú en febrero de 1844, dieron lugar a la idea y a la creación por parte de Taras Shevchenko del poema “Hereje”, que inicialmente tenía el título “Ioan Hus”, con una posterior dedicatoria a Šafárik. El trabajo principal sobre el poema se completó en Ucrania el 10 de octubre de 1845, es decir, dos semanas antes de escribir la mencionada carta a los Rodzianko. Fue de gran importancia que Shevchenko, gracias a las traducciones de Bodianskyi, estuviera familiarizado con las obras de Šafárik “Antigüedades eslavas” y “Etnografía eslava”, leyera el artículo del alumno de Bodianskyi, Spyrydon Palauzov, “Ioan Hus y sus seguidores” y el artículo “Husitas, Hus” en el léxico enciclopédico de A. Pliushar. La dedicatoria de Shevchenko “A Šafárik”, escrita el 22 de noviembre en Pereiaslav, que abría el poema, impresionó a todos, y el propio Šafárik, como señaló Vasyl Bilozerskyi, “lloró con lágrimas de gratitud”: ¡Gloria a ti, Šafárik, por los siglos de los siglos! ¡Que reuniste en un solo mar los ríos eslavos! En el marco de este artículo, incluso esta información es suficiente para convencerse: el encuentro inesperado de Shevchenko con Jedlička interesó al poeta. En realidad, la carta que analizaremos también está directamente relacionada con él... Taras Shevchenko permaneció poco tiempo con Arkadii Rodzianko, aunque este, evidentemente, fue recordado por mucho tiempo, porque después de 12 años Taras Hryhorovych lo llamó en su Diario “viejo repugnante” y “versificador grasiento”: “Me aburrió tanto en pocas horas con su estúpida estética y sus versos малоросийские (pequeñorrusos) más sucios y estúpidos, que huí a casa de su hermano Platon...”. Gavrylo Rodzianko, retratado por Shevchenko, testificó más tarde, refiriéndose al relato de su madre, que el poeta abandonó su finca tan pronto como vio un “bofetón o un golpe en la nuca” dado por el mayordomo a uno de los muchachos de servicio. Probablemente, el poeta recordó cómo él, un escolar mandadero, sufría a manos de un diácono cruel, un borracho empedernido... ¡Pero qué más da! Shevchenko también se había trasladado antes de casa de Arkadii Rodzianko desde la del propietario de la aldea de Vasylivka, Vitalii Rodzianko, cuando vio el castigo infligido a un siervo... Sea como fuere, en la mencionada carta del 23 de octubre a los Rodzianko, Taras Hryhorovych se dirigió a ellos con gran respeto: “Mis buenos Arkadii Havrylovych y Nadiia Akymivna. Cómo me arrepiento ahora de haber dejado sus tierras. Desde que llegué a Myrhorod, no he salido de la habitación ni una sola vez, y además de todo esto, no tengo nada que leer. Si no fuera por la Biblia, uno podría volverse loco. Me resfrié terriblemente viniendo de Khorol, y ¿creerán que el famoso Myrhorod no tiene ni médico ni farmacia, y el hospital municipal luce en la calle principal; respecto a Myrhorod, Hohol tiene un poco de razón, es extraño solo que un ojo tan observador no notara una estrofa muy interesante. Los funcionarios, tras terminar el servicio diario en los tribunales rural y de distrito, se dirigen en compañía a diez verstas a por una libre (es decir, venta libre de aguardiente) y, tras beberse una octava parte, regresan a casa a almorzar. ¿No es original, verdad?”. ¡Oh, Taras Hryhorovych! Después de todo, no es casualidad que entrelazara en el texto de la carta una mención a Hohol: según el testimonio de Shevchenko en el Diario, Rodzianko “insultaba sin parar al cínico sucio Hohol, y especialmente castigaba sin piedad a “Almas muertas”...”. ¿Cómo era escuchar esto para el poeta, quien consideraba que “ante Hohol hay que reverenciar” y pedía a Varvara Repnina que le enviara al exilio “Almas muertas”, porque “un libro como “Almas muertas” será para mí un amigo en mi soledad!” Por cierto, en la carta de Shevchenko hay una frase escrita como de pasada: “Cuando vean a Fanni Ivanivna y a Osyp Ivanovych, deséenles de mi parte lo que ellos mismos se desean”. Se trata del matrimonio Drexler, a quienes el poeta conoció en Zaichenky. Se considera que se convirtieron en el prototipo de los Prechtel en la novela de Shevchenko “Un paseo con placer y no sin moraleja” y, posiblemente, de las imágenes de Anton Adamovych y Mariana Yakivna en la novela “El músico”, lo cual ya fue registrado por Petro Zaitsev y Serhii Yefremov. Sin embargo, continúo citando la carta con una frase en la que se mezcla, por así decirlo, la “humildad astuta” y la amarga realidad: “Daría mucho por al menos una hora de conversación con ustedes, pero, por desgracia, han llegado los días de pruebas... No espero una pronta recuperación”. Es evidente que en ese momento Shevchenko estaba de mal humor o incluso desesperado. Porque de lo contrario no habría añadido también lo siguiente: “Intenté escribir versos, pero salió de la pluma tal cosa que da vergüenza tenerla en las manos...”. En el comentario académico se dice solo: “No se sabe de qué versos se trata”. ¿Por qué no se sabe? En su anterior visita a Myrhorod, Shevchenko escribió el 4 de octubre los primeros versos de 1845 “No envidies al rico...” y “No te cases con una rica...”, en los cuales, según las palabras de Petro Zhur, se siente el estado de ánimo provocado por el fallido noviazgo con la hija del sacerdote Koshyts, Feodosiia, durante su estancia en Kyrylivka a finales de septiembre de 1845. En la profunda interpretación de Ivan Dziuba, estas perlas líricas son reflexiones poéticas involuntarias: en el primer caso, con motivo de las orientaciones habituales en las sociedades hacia valores externos a la personalidad (riqueza, poder, gloria) y la contraposición a ellos del sentimiento de independencia frente a estos espejismos; en el segundo, casi una apología de la soledad como estado (aunque sea forzado) que garantiza la verdadera independencia frente a los juicios ajenos. Después de esto, como ya se ha señalado, Shevchenko terminó en la aldea de Marianske (Mariinske) del distrito de Myrhorod de la gobernación de Poltava el trabajo sobre el poema “Hereje” y trabajó en el poema “El ciego”, y el misterio “La gran bodega” está fechado el 21 de octubre de 1845; aquí se creó también el epílogo del misterio “Está en la aldea de Subotiv...”. Se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, encenderá la luz de la verdad, ¡Y rezarán en libertad los hijos esclavos!... En tales circunstancias de creación ardiente, es ingenuo suponer que Shevchenko realmente informaba a los Rodzianko sobre algunas tonterías poéticas que supuestamente “salieron de la pluma”. Este es ese caso sorprendentemente raro en el que las palabras de Shevchenko no deben tomarse literalmente. Quizás, en un arrebato enfático en medio de la enfermedad, la falta de libros y la soledad, le vino a la mente por un momento la fugacidad de sus recientes esfuerzos espirituales... Pero, seguramente, Taras Hryhorovych también tenía un interés práctico. Después de todo, cuando al final de la carta a los Rodzianko, enviada con un mensajero, aseguró inesperadamente que “besa a toda su casa”, eso era, por supuesto, fingido. Por ejemplo, en las cartas a la familia Repnin, verdaderamente respetada por Shevchenko, escribía: “Saludo a toda su casa”. De la misma manera pedía a su buen conocido Andrii Lyzohub: “Salude a toda su casa”. ¿Y cuál es el interés? Resulta que: “En esa habitación de la que huí (¡huí, después de todo! – V. M.), olvidé un cuaderno en el estante. El mismo que le di a Mecheslav (correctamente – Venceslav. – V. M.) Viacheslavych, ese le pido que entregue al portador de esta, aunque el asunto no es importante, pero aun así es necesario”. No hay duda de que la carta de Shevchenko al poco querido Arkadii Rodzianko fue escrita solo por estas dos frases. En realidad, el asunto era extremadamente, inequívocamente importante y necesario, porque en ese cuaderno Shevchenko había anotado la primera variante del poema “Hereje”, que le dio a leer a Jedlička, pero ocultó esto a los Rodzianko. Si se tiene en cuenta que Shevchenko formó la colección manuscrita “Tres años” recién en Kyiv durante abril-junio de 1846, se trataba de un cuaderno preliminar donde el poeta anotaba sus obras. Probablemente, el mensajero le trajo a Shevchenko el cuaderno olvidado, al menos Mykola Kostomarov recordaba que durante el primer encuentro con él en abril de 1846 “Shevchenko trajo consigo en el bolsillo un cuaderno sin coser de sus versos nunca impresos, los leyó, me llevó al entusiasmo total...”. Una vez más: ¿de qué tipo de “tal cosa” poética especial se podría hablar en serio en la carta de Shevchenko a los Rodzianko? ¡No existía! ¡No había en Shevchenko ningún texto que, supuestamente... “diera vergüenza tener en las manos”! En realidad, el genio de Taras Shevchenko
T. Shevchenko. Retrato de Havrylo Rodzianko. 1845. de Shevchenko estaba en ese momento en su cenit. De esto dan fe, además de los mencionados, las obras escritas poco después en 1845, a saber: los poemas “La criada” (13 de noviembre), “El Cáucaso” (18 de noviembre); “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer, en Ucrania y fuera de Ucrania, mi mensaje amistoso” (14 de diciembre); “Yar Frío” (17 de diciembre); “Salmos de David” (19 de diciembre); “Pasan los días” (21 de diciembre); “Tres años” (22 de diciembre); “Cuando muera, enterradme…” (25 de diciembre). En total, durante octubre-diciembre de 1845 se escribieron cinco poemas destacados y una serie de versos. Es evidente que este fue el tiempo más fructífero en la genial creación poética de Taras Shevchenko. La musa hechicera no abandonaba al joven poeta… ________________ 1 Observo que no hay ninguna carta fechada en 1846, y en el período anterior al exilio en 1847, Shevchenko escribió solo a Mykola Kostomarov el 1 de febrero desde Borzna. 2 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. Kyiv, 2008. Pág. 261. 3 Por otro lado, Bodianskyi envió precisamente en agosto de 1845 a Shafarik el “Kobzar” y los “Haidamaky” de Shevchenko. 4 Se trataba del terrateniente Platon Rodzianko en el pueblo de Zaichyntsi. 5 Se trataba de la “Historia de cómo se pelearon Iván Ivánovich e Iván Nikíforovich” de Gógol, en la cual se describe la ciudad, la vida cotidiana y las costumbres de sus habitantes: “¡Maravillosa ciudad, Mýrhorod!”. 6 La inquietud respecto al texto del poema, manifestada por primera vez entonces, pareció predecir sus búsquedas de larga duración por parte de Shevchenko. Como es sabido, el poema fue copiado para la colección “Tres años” a partir de un autógrafo desconocido entre abril y junio de 1846 en Kyiv; durante el arresto del poeta en 1847, este texto separado fue confiscado junto con el álbum “Tres años”. A finales de diciembre de 1857, Shevchenko pedía en una carta a Panteleimon Kulish: “Sería bueno si lo encontraras, porque sería una lástima que se perdiera”. Tras regresar del exilio a San Petersburgo, el poeta recibió el 28 de marzo de 1858 de manos de Mykhailo Maksymovych, a través de Hryhorii Halahan, una copia de “El hereje”, buscada por el historiador y bibliógrafo Petro Bartenev: “Me entregó… mi “Hereje” encontrado en Moscú, es decir, “Jan Hus”, al que consideraba irremediablemente perdido”. Sin embargo, ya el 5 de abril, Shevchenko escribía a Maksymovych: “Mi “Hereje” no está completo, aquí no hay ni la mitad. Agradécele de mi parte a Bartenev y pídele si no podría conseguir en algún lugar la otra mitad…”. Pero el resto del texto no apareció. El texto completo de “El hereje” fue encontrado en el archivo del III Departamento a principios del siglo XX, y fue impreso bajo la edición de Vasyl Domanitskyi en el “Kobzar” de 1907.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
armonía”, cuando las líneas y los tonos del paisaje natal le recordaban “algo de los poderosos acordes de Haydn”. Tan refinada y noble era la naturaleza de Shevchenko, que, según el testimonio de muchos investigadores, conocía a “Beethoven, Bach, Mozart, Rossini, Weber, Schubert, Chopin, Bortniansky, Rubens y Canova…”. Nada más cercano y verdadero para él había que el lenguaje del corazón, el temblor del alma, cuando el Creador lo dotaba con el “sentimiento de Hombre”. Precisamente a través de este “arte divino” Shevchenko conocía a Dios, y los “motivos de nuestros cantos eclesiásticos elevaban el alma más allá de los cielos, haciéndola ‘fuerte y valiente’”. Él amaba el arte, deificaba a los artistas, a los creadores, llamándolos solo “hermanos en la carne”, puesto que en ellos se ocultaba algún “misterio incomprensible de Dios”. Así se expresaba el Poeta sobre aquellos iniciados, quienes son capaces de influir con poderosa fuerza en las delicadas cuerdas del corazón humano. Sin embargo, él, probablemente, también era uno de aquellos en quienes “el alma se desgarraba, el alma sollozaba, y la razón ardía”, siendo consciente de que esos eran los momentos en que “en el alma del artista maduran conceptos geniales, cuando, como un relámpago, llegan las ideas buscadas, cuando nacen las obras de Beethoven o Goethe, o de Shevchenko”. Esta visión del mundo, cultural y psicológica, algo simplificada, incita, no obstante, a la búsqueda de caminos y valores óptimos que la educación ucraniana debe utilizar para formar en nuestra juventud una alta cultura espiritual, emocional-volitiva, intelectual y ciudadana. Para que aquel que es llamado Maestro ucraniano (el guardián de nuestra Identidad y Estado), “tome conciencia” de que la alta emoción del “sentimiento de una sola familia”, del amor a Ucrania (“No hay en el mundo Ucrania, / No hay otro Dnipró”) nace solo de las Musas de belleza incomparable, del llamado del Corazón, de la oratoria del Alma, del enamoramiento de los encantos de la Naturaleza natal y de la conmovedora proenergética de Shevchenko. Su creación vital es la confirmación de ello, porque él, a través de su “contemplación (observación) de la naturaleza, a través de los libros sagrados de las Lavras de Kyiv, a través de Skovoroda, a través del arte, veía el ‘mundo invisible’, veía aquello que otros no veían ni oían, sintiéndose una ‘persona renovada’”. Pues en este tiempo inquietante para la Nación, la educación, precisamente a través de una alta gama sentimental, debe llegar a la esencia de cada alumno y de sus maestros y mentores, demostrando que conocer la Verdad, oír la Palabra de la Justicia, crear para la ucranianidad la “fraternidad” solo es posible gracias al latido y al dolor del alma del Corazón, nutrido, en particular, por una interacción psicopedagógica sabia, ética y nacional, por el espíritu de la profética Palabra de Shevchenko: Se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, La luz de la verdad iluminará. ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Al regalar al rector Ruslan Biloskurskyi, en nombre de Prosvita, con motivo del glorioso aniversario de la Universidad de Fedkovych, el Libro de los libros, el “Kobzar” de Taras Shevchenko, recordé que el último “Kobzar” del genial Poeta y Artista, publicado en vida, vio la luz gracias a los fondos de Platon Symyrenko tras su visita a Mliiv en el verano de 1859 y su estancia en casa de los Symyrenko y de Oleksii Khropal, gerente de la fábrica de Mliiv de la conocida firma “Hermanos Yakhnenko y Symyrenko”.
Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania
Estos momentos radiantes de recuerdo de la vida me persiguen hasta hoy, cuando, en medio del caos y las tragedias de la guerra, tengo la suerte de volver a “escuchar” a Shevchenko junto con las Musas, con la Música nacional y mundial. Es precisamente en este vínculo emocional donde se siente de una manera especial la fuerza de la verdad del corazón ucraniano. Porque este rayo central da respuesta a una pregunta antigua: ¿de dónde provienen las naciones altamente desarrolladas? Evidentemente, del espacio espiritual de la lengua materna, de la cultura propia, de la dignidad personal y nacional. De las fuentes populares curativas, nutridas por la energía vivificante de los altos ejemplos de la vida de los gloriosos ucranianos. Y ya no hay dudas de que nuestra política y pedagogía ucraniana contemporánea respecto a la educación de la Nación debe apoyarse en los ideales de Shevchenko, Franko, Fedkovych, Sukhomlynskyi, Vashchenko, Ohiienko, Rusova, Antonovych, Hrushevskyi, Hrinchenko, Smal-Stotskyi, Voloshyn, Popovych y muchos otros ucranianos emblemáticos que profesaban los más altos ideales de la ucranianidad y la identidad nacional. Después de todo, el ideal político y espiritual de la Estadidad Ucraniana se consolidará definitivamente solo cuando el Pueblo Ucraniano se forme a sí mismo como un organismo educado, consciente y nacional-cultural (no al nivel de la “conciencia” de los Trukhanov), habiendo conocido verdaderamente su misión histórica. Ivan Dziuba dirá en su momento con toda la verdad: “El futuro de Ucrania se decidirá en el ámbito de la cultura”. En efecto, la cultura nacional en estos tiempos trágicos y heroicos es nuestra arma más poderosa, el factor determinante de nuestra existencia. Es precisamente por eso que los estudios ucranianos y los estudios sobre Shevchenko, como sistema de valores y conocimientos sobre Ucrania y el pueblo ucraniano, deben convertirse en el componente más importante en la creación de la Nación. Solo la ucrainocentrismo de la actividad vital y la creación vital hará imposibles las manifestaciones de los rudimentos del “imperialismo cultural y educativo” de Moscovia, realizando la misión más elevada: la educación del respeto hacia el propio “Yo”, hacia el propio Linaje, hacia el Pueblo, hacia Ucrania, sirviendo como factor espiritual y sociopolítico de consolidación y desarrollo de la Nación Ucraniana. Por eso, el “no creas al moscovita” de Shevchenko intentan borrarlo con sentencias más neutrales y amorfas, proponiendo “el estanque, el molinito, el jardincito de cerezos”, sin terminar de leer conscientemente al Poeta, sin querer sentir la profundidad de su Palabra sobre el espíritu de Libertad y la Dignidad humana de los ucranianos, de todos los pueblos, donde “el churek y la saklya — todo es tuyo, / No es pedido, no es dado”. Porque es él quien hasta hoy nos enseña a no jugar a la “hermandad” y a la “unión” con el moscovita, lo cual nunca trajo la libertad deseada ni un buen destino, sino solo ucraniofobia, odio, falta de Estado, “mudez” nacional, sumisión, falta de memoria, el pisoteo de la cultura popular, de la historia, de la iglesia. Pues la eterna codicia de Moscovia es destruir a Ucrania. Ciertos hechos históricos son prueba de ello. De manera elocuente, esta paráfrasis antropófaga (de Pedro el Grande) (“tomar la pequeña Rusia en mis manos”) fue descrita por I. Ohiienko en “La cultura ucraniana” (1918). Y en vísperas, el periódico de las centurias negras “Kievyanyn” proclamaba con furia sobre el peligro de lo ucraniano: “El movimiento ucraniano es más peligroso para Rusia que todos los (europeos) juntos”. Y la “doctrina de Trotsky”, sobre la misma plataforma de odio a Ucrania (ya bolchevique), afirmaba que “Ucrania será nuestra cuando Petliura sea borrado para siempre de la memoria del pueblo”. Ya después de la Segunda Guerra Mundial, durante el tercer Holodomor (1947), aparece la instrucción secreta del partido moscovita de 157 páginas sobre la destrucción de 3600 libros (títulos) de autores ucranianos... Y este genocidio espiritual continúa. Por eso, hoy, la visión del mundo de Shevchenko y su voz profética sobre la guerra ruso-ucraniana son fundamentales, pero no se agotan en ellas. Los héroes de las obras pueden ser tanto militares como civiles. Al evaluar, el jurado dará preferencia a los trabajos preparados sobre la base de la propia experiencia de los concursantes o de la comunicación directa con los héroes, y no del procesamiento de fuentes de Internet de acceso público. La premiación de los ganadores tendrá lugar en Kyiv en abril de 2026. Este año, por primera vez, se reconocerá oficialmente a los galardonados de nivel regional, para cuya premiación se llevarán a cabo eventos separados en diferentes ciudades de Ucrania. El organizador del concurso es el secretario de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, fundador de la Escuela de Periodismo Universal, Vitalii Holubiev. Para preguntas sobre la participación, se puede contactar al organizador personalmente a través de los teléfonos (050) 339-39-85, (098) 500-47-60 o a la dirección de correo electrónico [contacto omitido]. Las condiciones detalladas del concurso están disponibles en el enlace: https://bit.ly/3W1DARj
de la Ucrania, los altos ideales de la ucranianidad son especialmente demandados, convirtiéndose en nuestro estandarte nacional de lucha por la libertad y la verdad, en una guía de la Libertad, en el resplandor de la “Montaña” y del estoicismo de la resistencia moral. La “lectura” contemporánea por parte de los ucranianos en el siglo XXI de los ideales vitales de Taras Shevchenko es una de las mayores demandas sociales en las condiciones actuales de una guerra existencial. Puesto que Él es precisamente una Personalidad emblemática que enseña, reeduca, inspira, consolida al Pueblo y al Estado, nutre todos los segmentos de la actividad vital con una palabra justa, con pensamientos, advertencias y testamentos. La política, la literatura, la historia, la pedagogía, la museología, el arte, el derecho y la filosofía necesitan hoy una comprensión esencial de las verdades y realidades vitales, especialmente en nuestro tiempo de fallas tectónicas históricas del ser nacional de la ucranianidad. El papel y la misión de las personas ocupadas en estas esferas siempre serán insignificantes para la Nación cuando sean incapaces de orientarse en las coordenadas del mundo ucraniano contemporáneo, ignorando la verdad de Shevchenko. Cada vez se llevará a cabo el justo triunfo de la verdad, y tales personas (“artistas, creadores, comerciantes y políticos”) siempre estarán envueltas por una atmósfera de inexistencia y olvido popular, cultural y científico, ya que comenzaron a “rezar a dioses ajenos”. Sabiamente escribió sobre este tema el gran educador y admirador de Shevchenko, Sydir Vorobkevych, en “La lengua materna”: “Los suyos (a tales) los rechazan, / No los dejan entrar en casa, / Y los ajenos, como a una plaga, / Evitan la peste”. En verdad, el camino del alma, capturada por valores, tradiciones e ideales ajenos, conduce al hombre al olvido, porque “No ven a Dios sobre sí mismos, / No saben lo que hacen”. Por lo tanto, debemos recordar diariamente la palabra transparente de Shevchenko, cuando “sobre mi alma se alzaron / Poderosos ajenos...”, debemos “ir” incesantemente hacia Shevchenko, para no desviarnos por caminos erróneos, para que él toque la conciencia cívica y en el Hombre “hable” la dignidad, el sentimiento nacional, la ucranianidad. Y cuanto más insistentemente el Kobzar llame a la puerta de cada unidad social, más fuerte y cohesionado se volverá el organismo nacional, más fuertemente se producirá la inmunidad del Estado y del pueblo, protegiéndolo de las nuevas amenazas y desafíos. Precisamente la educación nacional es el fundamento más fiable en el asunto del fortalecimiento de las fuerzas morales y la renovación, el renacimiento del alma del pueblo. Debemos apoyarnos también en la experiencia histórica, en la pedagogía de naciones tan fuertes como Alemania, Inglaterra, Japón, que mejor introdujeron en la educación sus significativos tesoros nacionales, y “dieron libre desarrollo a la psicología nacional”. Por desgracia, tales ideas, decisiones de cosmovisión, enfoques para la organización del proceso educativo, que durante mucho tiempo (en condiciones de falta de Estado) fueron producidos por el pensamiento socio-pedagógico al nivel de los mejores pensadores, pedagogos, educadores, escritores, artistas y filósofos, no siempre se convirtieron en la base de la metodología y la práctica de nuestra política y pedagogía. Aunque precisamente en su creatividad vital encontramos esa veracidad de cosmovisión que es el núcleo de la educación nacional, cuando al joven no se le arrebata el derecho más importante a la individualidad: ser ucraniano, “deleitarse en los tesoros populares” de su propia cultura nacional. Porque el mismo Shevchenko, como gran Maestro de la nación ucraniana, siempre “al arrogante ajeno contrapuso lo suyo, grandioso y poderoso” (Dontsov D. Las tablas invisibles del Kobzar). Precisamente lo propio, lo nativo, lo conforme a la naturaleza, influye de manera más sensible en el niño. Y entonces la educación, la escuela, se vuelve capaz de cumplir la misión principal: “despertar todas las fuerzas, despertar el deseo de autoaprendizaje”, puesto que ocurre un crecimiento sentimental, se forma un estado de alta emoción de respeto y amor por la tierra materna: Ucrania. Para la escuela ucraniana contemporánea, que a pesar de todo funciona, se desarrolla incluso en condiciones de la terrible agresión militar de Rusia, se vuelve urgente la realización de aquellas tareas de la psicopedagogía que se apoyan en la base de los valores nacionales. Porque solo entonces la educación (según S. Rusova) se volverá: 1) individual y libre, adaptada a la naturaleza de la personalidad; 2) nacional; 3) correspondiente a las exigencias socioculturales del tiempo. Pero para esto, el componente cultural debe ser el elemento más importante en el contenido y la filosofía de la educación. Y cuando tan insistentemente durante mucho tiempo suenan propuestas apremiantes sobre una implementación más activa de los estudios ucranianos, en particular los estudios sobre Shevchenko, en el proceso de enseñanza y educación, esto es ante todo un llamamiento a la eficacia del desarrollo espiritual, intelectual, psicoemocional y cívico del hombre. El ejemplo de la cosmovisión de Shevchenko es uno de los enfoques elocuentes cuando una vez más se trata del papel de la educación cultural y artística en la educación del ciudadano, de la nación, en el fortalecimiento de la estatalidad ucraniana. El Poeta, Profeta, Despertador estaba “locamente enamorado de su Ucrania, de la cual no había otra igual o equivalente para él en el mundo”. Y como describe este estado increíblemente sensible D. Dontsov, “en esto le ayudaba su naturaleza artística, sensible a la belleza, su educación artística, además de la naturaleza de su país...”. Y “veía el mundo visible a su alrededor con los ojos de los antepasados, con los ojos del autor y los lectores del “Cantar de las huestes de Ígor” (“Las tablas invisibles del Kobzar”). El arte, la naturaleza, los ecos de la historia y la cultura del pueblo nativo: eso era lo que creaba su alma, su esencia, su patriotismo, porque “ante los fenómenos de la naturaleza, ante las obras de arte, miraba “conteniendo el aliento”, como ante una manifestación de la belleza divina, bajo su influencia benéfica “se sentía una persona renovada”. Es lamentable que en la educación se hable poco sobre esa altura de la gama sensible del alma de Shevchenko, que percibía la imagen del “sol dorado” en su tierra como una “oratoria sin sonidos, impregnada de una maravillosa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
gran significado: la antigua asociación mitológica de la mujer con la vaca está ligada a términos casi idénticos para el embarazo, y la imagen de los caballos solares, con la proximidad del plazo de gestación de la yegua a la duración del año solar. La imagen de la Gran Diosa tuvo en Trípilia las manifestaciones más diversas. Su base astronómica fue la permanencia del punto del solsticio de verano (cuando la fuerza del sol es máxima) en la constelación de Virgo en los milenios VI-V a. n. e. Entonces esta constelación era la más alta sobre el horizonte entre todas las zodiacales; de ahí la imagen, conocida en la antigua Grecia, en el Cáucaso y en Asia Menor, de la diosa de las montañas (cima del zodíaco) como señora de las bestias (zodíaco significa “círculo de animales”). La imagen de los Gemelos Celestiales fue especialmente actual en el período en que el punto del equinoccio de primavera se encontraba en la constelación de Géminis (“era de Géminis”, aproximadamente los milenios VI-V a. n. e.). Son conocidas las estatuillas dobles del Neolítico temprano de distintas tradiciones, en particular como parte de los modelos de sillones de arcilla de Trípilia. En la “era de Géminis” el punto del equinoccio de primavera estaba también cerca de la gran constelación de Orión, conocida desde la Edad de Piedra (común para Eurasia y América) en la imagen del Cazador Celestial. La constelación del Can Mayor (también conocida desde el Paleolítico) es el perro de este cazador. La forma de la constelación de Orión son dos triángulos unidos como un reloj de arena. Tales representaciones son bien conocidas en Trípilia. A veces este gigante se representa “de tres pisos”, “de tres niveles”, teniendo en cuenta otro triángulo de la constelación de la Liebre bajo Orión. Las imágenes del primer hombre-gigante en las mitologías de la antigua India y de la antigua China (Purusha y Pangu) están relacionadas precisamente con la constelación de Orión y con el equinoccio de primavera de aquella época.
El culto al toro se conoce ya desde las cuevas paleolíticas de Europa Occidental, y ya entonces estaba correlacionado con la imagen de la constelación de Tauro (investigaciones del arqueoastrónomo alemán Michael Rappenglück). También es bien conocido el culto al toro en los asentamientos del Neolítico temprano en el territorio de la actual Turquía, como Çatalhöyük, que se consideran protoindoeuropeos (de acuerdo con la acertada concepción según la cual la lengua protoindoeuropea se extendió en Europa junto con la economía neolítica productiva). Pero a comienzos del IV milenio a. n. e., en la época de apogeo de Trípilia, el punto del equinoccio de primavera (principal
en el año solar en la mayoría de las tradiciones calendáricas sagradas del mundo) entró en la constelación de Tauro (comenzó la «era de Tauro», aproximadamente en los milenios IV–III a. e.), lo que impulsó notablemente el culto al toro. Entre las deidades trípilias más populares debe incluirse también la Serpiente-Dragón. Esta imagen puede tener varias explicaciones astronómicas. En primer lugar, hace varios milenios antes de nuestra era, el polo norte celeste (alrededor del cual vemos girar la bóveda celeste) se encontraba en la constelación del Dragón. Esta tiene una forma que recuerda al signo chino yin-yang; de ahí la coincidencia de representaciones de este símbolo en Trípilla y en la antigua China (la observación simultánea del cielo desde distintos lugares no presuponía necesariamente contactos culturales). En segundo lugar, en diversas culturas está extendida la imagen del eclipse de Sol o de Luna como la devoración del astro por un monstruo: un lobo, una serpiente, un dragón (de ahí que en la astronomía moderna el período de los eclipses se llame «draconítico»). En tercer lugar, algunas representaciones trípilias muestran el cráneo de una serpiente, y en la antigua Grecia el esqueleto de la serpiente se asociaba con la Luna (la asociación entre el renacimiento de la Luna y la serpiente pudo existir desde la Edad de Piedra antigua). Las representaciones trípilias del perro, vinculado con las espigas, podrían reflejar la observación de la constelación del Can Mayor (con la estrella muy brillante Sirio, cuya salida anunciaba el inicio del año en el antiguo Egipto) en verano, cuando maduran los cereales. La quema ritual de viviendas trípilias, de barrios de la ciudad e incluso de ciudades enteras podía estar relacionada con fenómenos celestes: la observación de la «quema» (término astronómico) de los planetas en los rayos del Sol. La simulación informática del cielo para fechas de quema de asentamientos trípilios determinados arqueológicamente muestra la acumulación de planetas que se «quemaban» cerca del Sol. La quema de las propias viviendas está atestiguada en el cuento ucraniano «El padre adoptivo», donde también se habla del uso medicinal de la ceniza de dicho rito. Finalmente, en la vasija trípilia de Krutoborodyntsi vemos una serie de constelaciones, que interpretamos como un calendario agrícola estelar con paralelos en el antiguo Sumer. Así, el arte trípilio refleja un alto nivel de desarrollo de la astronomía de su tiempo. El papel central del culto a la Luna está determinado por el horario nocturno de la celebración de los ritos y de las observaciones.
Traducción automática
Yurii MOSENKIS, doctor en filología, artista emérito de Ucrania. En el centro de los cultos astronómicos de Trypillia se encontraba la Luna, representada principalmente en modelos de arcilla de templos y vasijas. Los círculos rojos en las vasijas pueden simbolizar no el Sol, sino la Luna "sangrienta" durante un eclipse. En las paredes laterales de los modelos de templos hay dos aberturas redondas (ventanas), una más grande en un lado y otra más pequeña en el otro. Tomando el modelo del templo con los brazos extendidos y la ventana más pequeña hacia nosotros, podemos alinear las ventanas frente a nuestros ojos de modo que los bordes de ambas coincidan; las ventanas tendrán el mismo tamaño angular. Se puede suponer que en ellas se observaba la Luna. La observación del Sol, la Luna y las estrellas en diferentes ventanas de los templos (claramente paganos) es conocida por el folclore ucraniano y los testimonios de autores árabes. Los famosos "binoculares" de Trypillia (vasijas dobles con aberturas pasantes) tienen en su mayoría una distancia entre las aberturas de unos 16 cm. Sosteniendo el "binocular" con los brazos extendidos frente a los ojos, obtenemos un tamaño angular de 13°, el camino diario de la Luna. Habiendo visto la Luna por una abertura, podemos verla por la otra al día siguiente. Esto tenía sentido no solo para el culto a la Luna (por ejemplo, para el tiempo astronómicamente determinado de la celebración de ritos), sino también para la posible predicción de eclipses. El culto al Sol de Trypillia es mucho menos evidente, aunque se conoce un tortero con 12 rayos, representados por filas de hoyuelos, y la quema de viviendas pudo haber sido un sacrificio al Sol (el antiguo dios indio Agni, "fuego", mencionado con mayor frecuencia en el Rigveda, es el nombre del Sol). Con el culto a la Luna está relacionado el culto de Trypillia a las aves acuáticas: el pato y el ganso incuban huevos durante unos 30 días, el ciclo lunar. Tales coincidencias tenían en la antigüedad. Dmytro KOLIADENKO, becario presidencial de 2025, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. La reconstrucción de las lenguas protoindoeuropea y protoslava, antepasadas de la ucraniana y otras afines, permite recrear diversas esferas de la cultura material y espiritual de sus portadores, incluidas las nociones astronómicas sagradas. Hoy nos resulta difícil imaginar el papel a gran escala que desempeñaba la astronomía en la cosmovisión antigua, actuando como un medio de sacralización celestial de los acontecimientos terrenales y su datación. Muchos personajes míticos y de cuentos de hadas contenían un componente astronómico. Sobre el papel de la astronomía en el paganismo ucraniano antiguo escribieron Ksenofont Sosenko, Oleksandr Znoiko y Yurii Shylov. Lamentablemente, a diferencia de muchos países de Europa, en Ucrania (a pesar de los numerosos materiales de importancia mundial) la arqueoastronomía aún no ha atraído la debida atención de los especialistas. El nombre Zeus y sus afines significaban originalmente "día claro", mientras que la palabra cielo (*nebh-, "no brillante"), relacionada con los nombres de la nube y la niebla, indicaba al principio precisamente el cielo nublado, el tiempo brumoso. El "cambio de cielo" protoindoeuropeo se interpreta como un reasentamiento, obviamente junto con la economía productiva (neolítico) desde Asia Menor a lo largo del Danubio hasta Europa Central. Se trata de la cultura protoindoeuropea de la cerámica de bandas, de la cual Trypillia fue una rama. Las imágenes del río Océano, que rodea el mundo en círculo, y de la Vía Láctea como un círculo, atestiguan la observación de la Vía Láctea como un círculo situado en el horizonte, lo que solo es posible en la latitud de unos 52°. (Comparemos la imagen del cuento de hadas del río de leche). Precisamente en esta latitud, los protoindoeuropeos tardíos construían templos astronómicos circulares. Y la imagen de Prometeo, que trae a la gente el fuego en un palo y los metales, atestigua la aparición de la metalurgia precisamente cuando el sol en los días de los equinoccios cruzaba la Vía Láctea (en ese mismo momento también construían templos circulares). En los cuentos de hadas, la Vía Láctea aparece como el Árbol del Mundo, un río (a menudo de leche), el camino de las aves (en él se encuentran las constelaciones del Águila y el Cisne). También divide el camino anual del Sol en las mitades "buena" y "mala" del año (la antigua palabra god, relacionada con hodyty, hodnyi, significaba al principio solo la mitad buena del año). Al personaje mítico del Caos (el nombre significa "boca abierta") le corresponde el personaje del cuento de hadas de la Zorrilla que se come al Kolobok; en ambos casos se trata de la observación del sol en la constelación de Sagitario, cuyo arco recuerda una boca abierta. Y la imagen mítica de las pasadas generaciones de oro, plata y cobre-bronce (más tarde edades) es idéntica a la imagen del cuento de hadas de los reinos subterráneos de oro, plata y cobre. Estas imágenes son heredadas de Trypillia y de las culturas afines. Los protoslavos, como antepasados directos de los ucranianos en el mismo territorio (culturas arqueológicas de Zarubyntsi y Kyiv), veneraban al Sol y a la Luna como deidades (el culto es atestiguado por los sufijos diminutivos-cariñosos de sus nombres), imaginaban las estrellas como ojos (zoria - zir) y clavos (zvizda - hvizdok). Los nombres y personajes protoslavos de Dazhboh-Sol, Perun-Trueno y Veles-Serpiente personificaban no solo los tres niveles del Universo pagano, sino también las tres estaciones del año. Solo los nombres de la primavera, el verano y el invierno son protoindoeuropeos, mientras que el nombre del otoño es posterior, lo que atestigua el año de tres estaciones de los protoindoeuropeos. La lengua atestigua un alto nivel de desarrollo de la astronomía en el paganismo protoslavo: conocían la semana ("ese mismo día") e incluso el hecho de que la luna refleja la luz solar (luna, "eco", proviene de luna, "Luna; reflejo"). La síntesis de testimonios lingüísticos, folclóricos y astronómicos permite obtener mucha información nueva sobre la esencia de los mitos, ritos y obras de arte antiguos, comprender su importancia y las razones de su prolongada preservación. de los ocupantes. Cabe saber que, durante la ocupación de Jersón, los invasores rusos se llevaron el archivo, según algunos datos, a Crimea. Sin embargo, muchas actas católicas, entre las cuales hay bastantes de las iglesias de la región de Jersón, se conservan en Zhytomyr. Parte del archivo de la región de Luhansk se logró llevar a la ciudad de Dnipró, pero allí los documentos son solo a partir de 1932. Qué sucedió con los documentos más antiguos, se desconoce. Tampoco se sabe qué sucedió con los archivos en la Donetsk temporalmente ocupada. De la genealogía comienza el interés por la historia. Svitlana Budko ya está escribiendo un trabajo de historia local sobre su pueblo natal, Budky. La señora Svitlana lleva su propio blog, en el que comparte su experiencia y los resultados de sus búsquedas genealógicas. Y además, trabaja en una novela autobiográfica, cuya protagonista se busca a sí misma y a sus antepasados. Aquí habrá también una historia sobre la bisabuela de la autora, Melaniia, quien sobrevivió a las hambrunas, la guerra, el trabajo forzado en el koljós, pero dio a luz y crió a cuatro hijos y permaneció en la memoria de sus paisanos como una persona buena y digna. En este mismo libro habrá también un relato sobre el templo rural, que en la década de 1930 destruyeron los bolcheviques.
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI. El 17 de octubre, en la librería “Sens” de Kyiv, tuvo lugar la presentación del libro de Svitlana Stolbiuk “Donde nace el río, o Cómo escribir una historia familiar”. La autora nació en la ciudad de Bar, en la región de Vinnytsia, y todo su linaje proviene del pueblo de Budky, en la misma región. La señora Svitlana obtuvo una educación como periodista y actualmente trabaja como editora en la editorial privada “Gutenberg”. Ella investigó la historia de su linaje durante diez años, llegó hasta la décima generación en el siglo XVIII y, en medio año, escribió el libro “Donde nace el río”. La tirada del libro fue pequeña, ya que estaba destinada solo a sus familiares. Pero la señora Stolbiuk contó sobre sus búsquedas en las redes sociales y comenzaron a acudir a ella para pedirle asesoramiento personas que también investigaban la historia de su linaje. Así apareció el segundo libro de Svitlana Stolbiuk “Donde nace el río, o Cómo escribir una historia familiar”. Es un manual para aquellos que quieren investigar su linaje, pero no saben por dónde empezar, cómo escribir solicitudes a los archivos y dónde buscar fuentes en Internet. La señora Svitlana aconseja comenzar con los relatos de la abuela y el abuelo. Vale la pena grabar sus recuerdos sobre los antepasados en audio o video, e investigar los documentos que hay en casa. En el nuevo libro, la investigadora menciona a sus antepasados, pero esta información no es sobre ellos, sino sobre cómo escribir una historia familiar. Svitlana Stolbiuk aconseja en qué etapa se necesitan qué documentos y dónde buscarlos. En particular, una fuente importante de información son las antiguas listas de reclutamiento. Pueden contener datos sobre la estatura, el color de los ojos o el cabello, y el volumen del tórax. “Es simplemente fantástico”, se entusiasma la autora. “Después de todo, en aquel entonces, por lo general, a los campesinos nadie los fotografiaba”. Extremadamente informativos son los expedientes de los reprimidos. Allí, a veces, se pueden encontrar datos sobre las pertenencias personales de estos desdichados. Incluso las simples listas de población aportan mucho. S. Stolbiuk señala que en su pueblo de Budky aparecieron muchos apellidos rusos en la década de 1930 y después de la Segunda Guerra Mundial. Con el Holodomor y las represiones, exterminaban a los campesinos ucranianos y traían rusos para ocupar su lugar. Después de la guerra, la rusificación continuó. Dado que Ucrania estuvo dividida durante mucho tiempo entre diferentes imperios, los documentos sobre muchos antepasados se pueden encontrar en los archivos de Austria, Hungría, Polonia y Rusia. La señora Svitlana actualmente no recurre a los archivos rusos para no pagar dinero al ene
Traducción automática
El sexagésimo octubre llegó a la vida del artista de mérito de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, laureado del premio artístico regional M. Boichuk y del concurso “Persona del año de la región de Ternópil 2015”, Mykola Shevchuk. También se dedica a la labor docente desde 1995 en el Colegio Profesional de Cultura y Artes de Terebovlia, donde se convirtió en uno de los fundadores del departamento de artes decorativas y aplicadas. Mykola SHOT Fotografías del autor. En su obra, el señor Mykola es polifacético. Se dedica a la pintura de caballete y monumental, al grabado y a la escultura, y también trabaja en la técnica decorativa. Ha tenido numerosas exposiciones personales. Su alma es de Volinia. En la comunidad urbana de Shumsk, en la región de Ternópil, están las raíces del linaje de Mykola, aunque él mismo nació a pocos kilómetros de los lugares de sus bisabuelos, en el asentamiento de Smyha, en la región de Rivne. Sus años de estudiante lo llevaron en busca de conocimiento primero a Kremenets y luego a Leópolis. Pero unió su vida madura a la ciudad principesca de Terebovlia, en la región de Ternópil, de donde proviene su esposa Oksana. Quizás no fue en vano que Terebovlia apareciera en su destino, una ciudad que cuenta con más de nueve siglos desde su primera mención escrita. Después de todo, lo antiguo encontró el reflejo más amplio en la obra del señor Mykola. En la iconografía, sigue estrictamente el estilo bizantino de pintura. Mientras crea, los temas de sus cuadros están vinculados a leyendas populares ucranianas, cuentos de hadas, canciones, crónicas de la antigua Rus y la época precristiana. Pasó toda su infancia con sus abuelos en la región de Shumsk, quienes le contaron muchas leyendas a su nieto. La memoria infantil grabó para siempre los campos infinitos de centeno y trigo, de los cuales no podía ver el mundo, solo la espiga madura y llena, la llama de las amapolas rojas y el azul de los acianos. Se paraba entre la tierra y el cielo, escuchaba el canto de la alondra, observaba cómo saltaban ágilmente los saltamontes coloridos, tanto que a veces perdía el camino a casa. Pero no sentía miedo. De alguna manera encontraba el camino, pero estaba lleno de la belleza de la naturaleza y acudía a ella una y otra vez. Este eco de la infancia ha permanecido hoy en los lienzos del artista, en paisajes y composiciones florales. Le gusta no solo reproducir flores con el pincel, sino también cultivarlas. Cada año dedica unos pocos cientos de metros cuadrados de su propio huerto a ellas. Su madre le enseñó a cuidarlas. Ella dio a luz a tres hijos. Soñaba con una hija ayudante, pero no pudo ser. Sin embargo, los padres enseñaron a los muchachos a respetar por igual tanto el trabajo “masculino” como el “femenino”. Por eso, los hermanos sembraban flores y ayudaban a su madre en la cocina. Después de casarse con la bella Oksana, nació su hija Mariika, quien hoy es también una conocida artista en la región, Mariia Tymchuk. El universo pictórico. Conocí a Mykola Shevchuk hace exactamente 15 años, cuando en vísperas de Pascua visité su casa para preparar un material para el periódico “Uriadovyi Kurier” sobre su ciclo “Pysanky” (huevos de Pascua). No solo reprodujo los huevos en el lienzo, sino que también comprendió sus ornamentos, colores y símbolos. Para ello, leyó mucha literatura relevante, estudió la ciencia del pysankarstvo, las tradiciones de todas las regiones ucranianas, y se familiarizó con huevos pintados y decorados en exposiciones y colecciones. “En los pysanky encontrarán no solo elementos simples que simbolizan ciertas cosas cotidianas”, compartía el artista. “De ellos emana la filosofía de la vida. Los antiguos pensadores, probablemente, codificaban o daban información sobre su propia comprensión de la esencia del hombre, su existencia, así como de las relaciones, los ritos y el universo mediante diversos signos”. Solo algunos nombres de lienzos sobre este tema: “Princesa de Podilia”, “Flechas de Pokutia”, “Cedazo”, “Buy-tur”, “Peces de Hutsulshchyna”, “Campanario”, “Cuarenta cuñas”. Y el “Arrullo de Poltava”, ante mi sincera petición, incluso decoró la portada de mi libro “Zhyttiemir”. Por supuesto, no se puede contar sobre todas las obras de Mykola Shevchuk. Mencionaré solo aquellas que causaron admiración, en particular en mí, o que se convirtieron en hitos para el propio autor. Como “El cielo se inclinó”. Un acontecimiento alegre en su vida personal contribuyó a la creación de esta obra: el artista se convirtió en abuelo. Este cuadro es una estilización sobre el tema de los cuentos populares ucranianos. El abuelo divierte a la nieta, el cielo se ha inclinado hacia su casa como señal de felicidad y consuelo, y una suave nubecita se convirtió en una especie de juguete sonajero para el bebé. El señor Mykola se convierte con los años, si no en participante, en organizador de plenairs. La primera vez que lo vi en tal evento fue en julio de 2013 en el pueblo de Zhukiv, cerca de Berezhany. Un verdadero drama filosófico e histórico de nuestro pueblo surgió entonces de su obra “En Ucrania muelen las piedras de molino”. Es una huella creativa original de los terribles acontecimientos de la primera mitad del siglo pasado. El lirnyk (músico de lira) toca y cuenta tanto sobre el tragismo de su propia vida como sobre el destino de todo el pueblo ucraniano. Se divisa una cruz que fue colocada en el cementerio local de Zhukiv en memoria de los caídos de los Fusileros del Sich Ucranianos y de los soldados del Ejército Insurgente Ucraniano. Cerca, un crucifijo y una piedra de molino. En el primer plano del cuadro, el autor representó tres espigas de cebada y trigo. La tormenta de guerras y hambrunas las dobló un poco, pero no cayeron, lo que significa que definitivamente se levantarán, se cubrirán de granos generosos y, lo más importante, la pequeña espiga cobrará fuerza y vigor, florecerá con vida, esas desafortunadas piedras de molino no podrán molerla, dará un futuro junto con el cultivo de invierno que ya está creciendo. Las espigas jóvenes surgen como símbolo de la juventud ucraniana, que debe avanzar hacia el futuro como constructores dignos de su Estado. El artista de mérito de Ucrania Mykola Shevchuk trabaja en el “Bodegón de Navidad”. “Salmos de Juan el Teólogo” fue el nombre del segundo cuadro del señor Mykola. Ya tiende más a la temática religiosa. Con el telón de fondo de la antigua iglesia de Zhukiv, erigida en honor al santo, apóstol y predicador Juan el Teólogo, un lirnyk interpreta cánticos (su prototipo fue un participante del plenair, el conocido artista de Leópolis Mykhailo Bezpalkiv). Del pincel de Mykola Shevchuk salió entonces una tercera obra “de lirnyk”, pero ya decorativa: “Gran Día”, donde el autor, entre otras cosas, centró su atención en elementos de pysanky de diferentes regiones etnográficas de Ucrania. El lugar del universo de plenairs de Mykola se convirtió verdaderamente en el Centro Espiritual Mariano en Zarvanytsia. Aquí, a lo largo de los años, trajo a sus colegas como organizador de acciones pictóricas al aire libre “Ventana al Cielo. Zarvanytsia” y “¡A ti, Madre de Dios!”. Para esta buena causa, incluso recibió la bendición del jefe de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Su Beatitud Sviatoslav (Shevchuk). Si el plenair “¡A ti, Madre de Dios!” se encargó de iniciar la colección sacra de Zarvanytsia, con la que alguna vez soñó el metropolitano Andrei Sheptytskyi, entonces el iconográfico “Ventana al Cielo. Zarvanytsia”.
El primer monumento a la Centena Celestial en Ucrania, inaugurado en la ciudad de Terebovlia, en la región de Ternópil, obra del escultor Mykola Shevchuk, se propuso la tarea de crear imágenes para las iglesias de la archieparquía de Ternópil-Zboriv de la Iglesia greco-católica ucraniana. Es notable que en tales eventos artísticos también se pintaron pequeñas imágenes de ángeles guardianes para los guerreros ucranianos. Una particularidad del plein air “¡A ti, Madre de Dios!” fue que en 2023 sus participantes fueron exclusivamente artistas mujeres. A Mykola Shevchuk también le gusta pintar retratos de luminarias ucranianas. En particular, trabajó en la encarnación de las imágenes del líder de los opryshky, Oleksa Dovbush, y del coronel cosaco Morozenko. Por su parte, Dmytro Vyshnevetskyi aparece inmediatamente en dos de sus cuadros. En uno, el legendario militar está representado con un arco sobre el fondo del palacio familiar en el asentamiento de Vyshnivets, donde nació; el otro muestra a Baida sobre el fondo de Jortytsia. También creó retratos del hetman Pavlo Skoropadskyi, de la destacada cantante Solomiya Krushelnytska y del poeta ucraniano y preso político soviético Vasyl Stus. El poeta luchador está pintado sobre el lienzo con un fondo de colores oscuros y claros, símbolos del frío y del calor. Además, el autor añadió al retrato una imagen estilizada de un viburno como signo de Ucrania, que siempre estuvo en el corazón de Vasyl Stus. Incluso decidió dar al épico cosaco Mamay la imagen de Mykhailo Boichuk, uno de los fundadores del arte monumental de Ucrania del siglo XX, a quien el régimen estalinista reprimió y posteriormente ejecutó. En los retratos de Mykola Shevchuk también aparecen los actuales defensores de Ucrania. Entre tales obras se encuentra el retrato del héroe caído Volodymyr Pytak, cuyo cuerpo Mykola Shevchuk trasladó desde una de las morgues de Dnipró hasta su pueblo natal de Darakhiv, en la región de Ternópil. Cabe señalar que, diez años antes, Volodymyr se había ido a vivir a los EE. UU. con una “tarjeta verde”, primero a Detroit y luego a Chicago. En 2014, vino a visitar a sus padres, devolvió su billete de avión de regreso y se fue al frente. El 25 de enero de 2015, murió en la batalla por la altura 307,5 cerca del pueblo de Sanzharivka, en la región de Donetsk. En aquel entonces, él y sus hermanos de armas lograron destruir tres tanques y una gran cantidad de personal enemigo. Mykola Shevchuk tuvo una conversación con el comandante del pelotón en el que servía el héroe sobre la última batalla de Volodymyr. Por lo tanto, fijó la historia de este momento histórico con el pincel sobre el lienzo. El retrato de Volodymyr Pytak fue adquirido en los EE. UU. y los fondos se destinaron a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En las cuerdas del buen corazón Mykola Shevchuk es enérgico no solo en el campo artístico y espiritual. También es activo en la actividad social. En 1990, mientras estudiaba en el entonces Instituto Politécnico de Leópolis, participó en las acciones de desobediencia que recibieron el nombre de Revolución Estudiantil sobre el Granito. Cuando en 2004 comenzó la Revolución Naranja, se dirigió a la capital para unirse a las filas de los manifestantes. Por supuesto, la Revolución de la Dignidad también llamó al señor Mykola a las barricadas. Su conciencia y sus propias convicciones no le permitieron mantenerse al margen de los terribles acontecimientos que, después del Maidán, trajo la agresión rusa a nuestra tierra. En 2014, junto con algunos activistas del Maidán, se organizaron en la organización voluntaria pública “Torre de Terebovlia”. Siempre estuvieron en contacto con los combatientes del frente y conocían todas las necesidades urgentes de los guerreros. Qué no enviaron al ardiente este del país a lo largo de los años: desde películas, cascos, botas militares y ropa interior térmica hasta llaves para reparar camiones, vehículos blindados, estufas de leña y grapas... El artista está convencido de que uno mismo debe ver y vivir cualquier acontecimiento para luego pintar cuadros y crear composiciones escultóricas; de lo contrario, serán obras insinceras. Por eso estuvo en el Maidán y con los combatientes en el frente; habló con ellos y vio cuánto sudor y sangre cuesta la labor militar. El señor Mykola fue el autor del primer monumento a la Centena Celestial en Ucrania, que se inauguró solemnemente en la ciudad de Terebovlia a principios de junio de 2014. Parece que esta composición escultórica absorbió todos los símbolos de la Revolución de la Dignidad, por lo que se puede leer como un libro abierto. En 2016, Mykola Shevchuk, junto con los conocidos artistas Bohdan Tkachyk, Oleh Shupliak, Mykhailo Dyrbavka y Bohdan Brynskyi, respondieron a la propuesta de las autoridades regionales y distritales de pintar iconos en la capilla construida en honor a la memoria de los caídos Fusileros del Sich Ucranianos en el monte Lysonia, cerca de la ciudad de Berezhany. Si no estás en las filas militares, debes hacer algo por el frente; así debe decidirlo cada ucraniano, está convencido el artista de honor de Ucrania Mykola Shevchuk, de la ciudad de Terebovlia, en la región de Ternópil. Porque solo juntos se puede vencer al cínico y enfurecido rashismo. Detrás del ejército debe haber una retaguardia confiable y, por lo tanto, hay que trabajar concienzudamente, pagar impuestos y dedicarse a la caridad. El señor Mykola es fiel a este deber, al igual que a su creatividad. El 30 de octubre, en el día de su 60º aniversario, invitará a los admiradores de su talento al Museo de Arte Regional de Ternópil para su exposición personal “En nuestro paraíso en la tierra...”.
Traducción automática
Halyna EYSMONT. Con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Kyiv, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se celebró una velada creativa del laureado de concursos y festivales panucranianos e internacionales, del premio literario y artístico regional Lesia Ukrainka, cantante original, artista talentoso y voluntario Oleksii Budnik de Zhytomyr. Los admiradores llaman a Oleksii Budnik el ruiseñor de Polissia, por el colorido y peculiar timbre de su voz. Durante dos décadas, esta voz ha cautivado desde las primeras notas, desde los primeros acordes, ganando una popularidad extraordinaria. Canta con sinceridad y desde el alma, como una chispa de calor y luz, calienta la sala con su energía, carga al público de positividad y vive con él cada canción. Oleksii Budnik selecciona su repertorio de manera cuidadosa y equilibrada, para que la obra tenga necesariamente un matiz poético, recuerde el sentido y el valor de la vida, para que en la canción haya algo especial, expresado emocionalmente y conectado con las cuerdas del alma. Para regalar inspiración, sentimientos de elevación, sinceridad y amor en cada concierto. Y estas búsquedas creativas continúan constantemente. Una vez se encontró con la canción “Da, Bozhe, radosti” (“Dios, danos alegría”) con versos de nuestro famoso poeta y autor de canciones Andrii Demydenko. Se entusiasmó con ella de inmediato, cristalizó cada palabra, cada nota, intentó añadir matices tímbricos, incluso hizo un nuevo arreglo; tenía tantas ganas de incluirla en su repertorio. Después de todo, esta canción, después de Nazarii Yaremchuk, en esencia, nadie la interpretaba. Pero no todo es tan sencillo: se necesita el permiso de los autores. Durante mucho tiempo observaron a Oleksii, ya que la canción no es fácil de interpretar. Pero se obtuvo el consentimiento, y ahora esta canción se ha convertido en un adorno de sus conciertos. La sala la recibe de pie. Por lo general, en los conciertos o en las redes sociales ocurren encuentros creativos interesantes y conocidos que incitan a la selección e interpretación de nuevas canciones. Si la canción gusta, el artista la encarga, la compra para incluirla en su repertorio. A veces ocurren sorpresas. Se encuentran autores generosos que amablemente regalan sus obras. Por ejemplo, Anatolii Matviichuk, artista del pueblo de Ucrania, al escuchar una vez la voz de Oleksii Budnik, escribió y le otorgó el derecho a interpretar la canción “Oi palala nich” (“Oh, ardía la noche”), sobre temática bélica. Se grabó un videoclip de esta canción, que se ganó el cariño de los espectadores. También en su repertorio aparecieron canciones líricas, populares y patrióticas que conmueven el alma. El repertorio se actualiza constantemente, se vuelve diverso y de diferentes géneros, para que sea interesante tanto para los jóvenes como para las personas mayores. Actualmente, Oleksii Budnik tiene un horario de conciertos bastante apretado. Trabajando como profesor en la escuela de cultura, realiza de 10 a 12 presentaciones al mes. Acaba de regresar de la región de Odesa, realizó una velada creativa en Kyiv y luego parte hacia la región de Dnipropetrovsk. Sin mencionar las actuaciones constantes en escenarios locales. En la región de Zhytomyr, Oleksii Budnik ha visitado con conciertos casi todas las casas de cultura de los distritos, pueblos y asentamientos, a veces varias veces. Acepta invitaciones, viaja incluso a aquellas comunidades donde solo el navegador encuentra el camino. Pero nunca ha cancelado un concierto, regala con alegría su arte a la gente. Durante los últimos tres años, todos los conciertos de Oleksii Budnik están dirigidos principalmente a fines benéficos, al apoyo de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Las donaciones de los espectadores se convierten inmediatamente en ayuda para nuestros defensores. Precisamente de esta manera, en los conciertos se recaudaron fondos y se brindó ayuda a la 95.ª Brigada de Asalto Aéreo de Polissia: para un automóvil. Luego aparecieron nuevas solicitudes de los muchachos del frente, que llamaban desde diferentes brigadas, pidiendo ayuda urgente para el equipo necesario. Oleksii, con su equipo creativo, organizaba conciertos donde recaudaban la suma necesaria y la entregaban a los voluntarios. Sucedía que ellos mismos partían hacia puntos calientes, entregaban visores térmicos, generadores inversores, suministros médicos, paquetes de alimentos y diversa ayuda humanitaria. También han actuado en numerosas ocasiones con conciertos para nuestros guerreros defensores. Dicen que la canción también es un arma, y nuestro invitado tiene todo un arsenal de ellas. Canciones populares ucranianas, de variedades, líricas y patrióticas que interpreta tan conmovedoramente en los conciertos. Y cada canción está llena de sentimientos profundos, sinceridad y esperanza, nos eleva, nos une, nos recuerda el valor de la vida y la fe en nuestra victoria. En realidad, una vez, al comienzo de la guerra, fue precisamente la canción la que sacó a Oleksii de un estado depresivo, le ayudó a recuperarse. Gradualmente, con nueva fuerza, renació también la actividad creativa, que distraía de los terribles acontecimientos, ayudaba a alegrarse, a valorar la vida y a actuar, sanando las almas de los demás. El artista no pierde la oportunidad de participar en diversos concursos, festivales y conciertos colectivos. Así, recientemente regresó del festival televisivo panucraniano de la canción moderna “Halytskyi shliaher”, donde fue laureado. Luego se unió al proyecto social “Somos ucranianos, todos somos una familia” y actuó con éxito en el programa “Shliaher roku”. También tiene otras propuestas interesantes para antes de año nuevo. Pero me gustaría recordar aquellas primeras actuaciones, las más memorables, los premios y distinciones que llevaron al éxito. Fue el gran premio en el festival regional de la canción de variedades “Zori nad Ubortiu” (“Estrellas sobre el Ubort”), que tuvo lugar en su Olevshchyna natal. Luego, el “Descubrimiento del año” en el concurso regional. Por cierto, en aquel entonces el nombre de Oleksii Budnik apareció en las páginas de casi todas las publicaciones impresas de la región y en las emisiones televisivas con críticas elogiosas: voz única, interpretación potente. En la biografía creativa de Oleksii Budnik hubo otro evento notable que merece atención. En su momento, ganó el premio del público en el concurso intercontinental de la canción ucraniana en Sacramento (estado de California, EE. UU.). En el modo de votación en línea, su canción “Verbonka” batió todos los récords, acumulando 7,5 mil visualizaciones. Oleksii recibió el diploma de “Embajador de la canción ucraniana en el mundo” y una invitación para actuar allí, al otro lado del océano, con un concierto para la diáspora ucraniana. Pero, lamentablemente, la guerra se interpuso... La velada creativa capitalina de Oleksii Budnik es un caleidoscopio de canciones favoritas y nuevas. La ternura y, al mismo tiempo, la fuerza de su voz regalaron una energía potente y una carga de positividad. En el concierto presentó tres bloques: patriótico, que incluyó canciones escritas durante la guerra; clásico, una combinación de canciones populares tradicionales con arreglos modernos y la creación de un estilo musical único. Y para finalizar, canciones ucranianas populares y una cálida comunicación con la sala. Por lo tanto, la hora y media de concierto pasó como un instante. Un complemento exitoso para el concierto fue la participación del trío vocal del coro H. Veriovka y la popular cantante Lena Dark. Los aplausos, un mar de flores y una fascinante fantasía musical en el escenario crearon una atmósfera única de creatividad e inspiración. Y los espectadores recibieron una dosis de sinceridad, calidez espiritual y emociones inolvidables, y una vez más se convencieron: el talento y la espiritualidad con los que Dios dotó a Oleksii Budnik son capaces de hacer milagros.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática