Foto de Oles Dmytrenko de aquellos que se convirtieron en un escudo contra la expansión neoimperial y la amenaza de la dictadura. Hagamos justicia al actual Presidente, quien defiende de manera persistente y coherente las posiciones estatales del idioma ucraniano en todas las esferas de uso, a veces declarando sus derechos de manera demasiado tolerante, pero incluso con esto provoca una furia casi zoológica tanto en sus oponentes dentro del país como en los herederos de las ambiciones de gran potencia de Moscú. No solo sus palabras, sino también sus acciones dan fe de lo realizado en el campo del renacimiento de la memoria histórica, la limpieza de los pozos espirituales del lodo acumulado, las iniciativas en el desarrollo de la cultura, en particular la idea de crear el “Arsenal Artístico”. Precisamente al Presidente Viktor Yushchenko le debemos la libertad de expresión, que es utilizada con demasiada impunidad por aquellos que, con vil descaro, cubren de barro a Viktor Yushchenko. No serán los cantantes comprados ni sus canciones de un día los que influyan en nuestra elección, sino la responsabilidad ante los fundadores de la Madre Prosvita, con su historia de 140 años y su camino de lucha por una alta idea nacional. Nos dirigimos a los miembros de Prosvita de Ucrania con la advertencia de no dejarse tentar por las promesas que hacen los aspirantes al sillón presidencial, ávidos de poder e irresponsables: “proteger”, “salvar”, “enriquecer”, mientras gastan millones en su propia publicidad en una sociedad empobrecida. Creemos que reconocerán a los hipócritas, a los sirvientes de la “quinta columna”, que desprecian el fortalecimiento de la capacidad de defensa del país, que quieren imponer a través del parlamento el idioma ruso como segunda lengua estatal, prolongar el plazo de per- Las elecciones son siempre el futuro de nuestros hijos. ¡Recordemos esto, ucranianos! 100 AÑOS DE “PROSVITA” EN LA REGIÓN DE SNYATYN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
la permanencia de la Flota rusa del Mar Negro, entregar al vecino del norte el sistema de gasoductos de Ucrania y, con ello, la propia Ucrania. Que no nublen nuestras cabezas las tecnologías de relaciones públicas de los centros de información extranjeros, las densas cortinas de humo del «positivo» y del «negativo», tras las cuales solo hay un objetivo: conquistar el cargo de presidente. Juzguémoslos por sus obras, no por sus palabras; recordemos las lecciones de la historia, cuando la desunión de los patriotas ucranianos llevó a la derrota de Ucrania.
¡Queridos miembros de Prosvita! Durante la lucha por la independencia de Ucrania creamos el undécimo mandamiento: «¡No temamos!». Nos dan fuerza y valor la fe en nuestra misión: afirmar una Ucrania ucraniana. No candidatos de los clanes oligárquicos, sino quienes son carne de la carne del pueblo; no la fuerza de una población desmembrada, sino un pueblo unido en el espíritu; no un territorio, sino un Estado poderoso, donde reinan la verdad y la libertad, una economía fuerte, la espiritualidad y la cultura: ese es nuestro objetivo.
Recordad: a una población pobre de espíritu y de conocimientos es muy fácil convertirla en mendigos, como hicieron con nosotros quienes hoy prometen bienestar y prosperidad. Creemos en la moralidad de la sociedad ucraniana, en su intolerancia a cualquier manifestación de mentira, inmoralidad y codicia de los políticos. Nuestras banderas son nacionales, nuestros corazones son ucranianos, ¡y nuestro Presidente será una persona para quien Dios y Ucrania están por encima de todo!
Pavlo Movchan, Ivan Yushchuk, Mykola Nesterchuk, Vasyl Folvarochnyi, Leonid Muzhuk, Volodymyr Kmetyk, Yurii Handziuk, Liubov Holota, Vasyl Klichak, Mykola Buravskyi, Dmytro Lomachuk
19 de octubre de 2009
10–11
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita se dirige a los miembros de Prosvita de Ucrania con el llamamiento de apoyar a aquel candidato a la Presidencia: — En cuyo programa sea más significativa la componente patriótica ucraniana, dirigida a la afirmación y el fortalecimiento de la independencia de Ucrania; — Quien se oponga a la arbitrariedad de los clanes comunistas-oligárquicos dominantes, quien detenga el continuo saqueo de las riquezas que pertenecen a todo el pueblo, supere la corrupción, la arbitrariedad de la burocracia, logre la abolición de la inmunidad parlamentaria; — Quien ante todo profese el espíritu de libertad de nuestra nación; — Quien defienda las posiciones estatales del idioma ucraniano en todas las esferas de su uso: educación, ciencia, cultura, arte, vida cotidiana; — Quien recuerde que del restablecimiento pleno de la salud lingüística de Ucrania depende el renacimiento nacional de todas las fuerzas creativas, constructivas y culturales más profundas del pueblo ucraniano; — Quien detenga la agresiva expansión rusoparlante en el espacio informativo y en la edición de libros; — Quien promulgue entre sus primeros decretos el Decreto “Sobre la protección, el desarrollo y el papel del idioma ucraniano en la vida del hombre, la sociedad, el Estado, y su papel consolidante en Ucrania”; — Quien contribuya a que en Ucrania haya armonía interconfesional, defienda la creación de una Iglesia Ucraniana Local Unificada, que se mantenga en posiciones estatales. Prosvita apoyará a aquel que, en la tensión de la competencia informativa universal en un mundo globalizado, sepa encontrar puntos de apoyo en la idea nacional, superando la influencia ajena, para que nuestro país se desarrolle de manera exitosa, autosuficiente, original, independiente, autónoma, sin ser zarandeado en diferentes direcciones para complacer o satisfacer las exigencias de los vecinos, y encuentre el lugar que le corresponde entre las naciones europeas. Es necesario dar una evaluación objetiva de lo realizado por los anteriores dirigentes del Estado y por el actual Presidente, y comparar los programas de aquellos que aspiran al cargo más alto, para juzgarlos no por declaraciones y promesas, sino por lo realizado, ya que todos ellos han ocupado u ocupan altos cargos. Recordemos a quién le debe la nación ucraniana la verdad sobre nuestras páginas heroicas y trágicas de la historia. Gracias a quién honramos a los luchadores por la libertad de Ucrania: Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, Ivan Vyhovskyi, Pylyp Orlyk, los Héroes de Kruty, los vencedores de la época del UPA encabezados por Stepan Bandera y Roman Shukhevych, quién reveló la verdad sobre los Holocaustos ucranianos y el Holodomor-Genocidio, el pacto Mólotov-Ribbentrop y las represiones estalinistas.
Traducción automática
ELECCIONES 2010: DÍA A DÍA. VECTOR HACIA LOS ESPECTÁCULOS ELECTORALES. Apenas la ley dio el “pistoletazo de salida” a la campaña electoral, esta se lanzó rápidamente por la pista de tres meses, como si hubiera estado estancada en la salida. Es curioso que el más ágil, al registrarse primero, resultó ser un tal Oleh Riabokon, un abogado de 36 años hasta ahora desconocido para el gran público de votantes. O bien nuestros abogados ganan tan bien en los laberintos de las leyes que pueden aportar millones de fianza de candidato (que, por supuesto, en este caso se perderán), o ya tenemos una tecnología electoral. Su esencia radica en que los candidatos adinerados (fuerzas políticas, clanes) presentan a otros “candidatos” más. Y a menudo el objetivo no será tanto quitarle votos a alguien, aunque no sin eso, sino “privatizar” las comisiones electorales de distrito. Después de todo, según la nueva ley, cada candidato tiene derecho a proponer a dos miembros de la comisión en la CED. Y el número de estas comisiones ilimitadas, al igual que el de los candidatos, no está limitado por nada. Así que cuantos más “propios” haya allí, mejor. Pero pasemos de las tecnologías a una campaña normal. Si entre otras cosas en las elecciones se debatirá también sobre el vector de política exterior de Ucrania, en la campaña electoral este ya se ha perfilado. Al menos en cuanto a sus formas. Se ha adoptado el método, probado hace mucho tiempo en EE. UU., de los grandiosos espectáculos electorales, especialmente durante la nominación de los candidatos. El centro de exposiciones en la margen izquierda de la capital parece estar convirtiéndose en el lugar tradicional para las acciones políticas. La semana pasada, precisamente aquí, celebraron sus congresos de nominación de candidatos el Partido Popular, encabezado por Lytvyn, y el Partido de las Regiones, liderado por Yanukovych. A pesar de las encuestas, los populistas superaron significativamente en escala a los regionales. Recordé el congreso preelectoral del Bloque Yuliia Tymoshenko celebrado aquí el año pasado. Ahora, de nuevo, el enorme salón, parecido a un estadio cubierto, estaba lleno hasta los topes; dicen que llegaron cerca de 10 mil miembros del partido de toda Ucrania. A todos los superaron los paisanos del presidente del parlamento de la región de Zhytomyr, quienes le trajeron al congreso un regalo de su madre: una toalla bordada. Con esto conmovieron a su candidato de tal manera que él, habitualmente contenido, simplemente en la tribuna se secaba las lágrimas de emoción con la toalla. Sin embargo, los regionales decidieron ganar con pomposidad, especialmente en cuanto al momento de espera de su líder, a quien precisamente nominaron como candidato. Las malas lenguas compararon esto con la espera de los peregrinos del Patriarcado de Moscú en verano. Después de tales actos, ¿qué le quedaba por hacer a Yuliia Tymoshenko? Celebrar el congreso del partido “Batkivshchyna” en el Maidán de la capital en presencia de más de 200 mil personas. Con transmisión en varios canales de televisión y un concierto lujoso. ¿Y qué fue lo que hubo el sábado: Maidán-2? ¿Un Maidán “secundario”? De los políticos de peso pesado, pasando por la nominación de toda una fila de candidatos pronosticados y no tanto, pasemos a los de peso ligero. En la realidad: dos congresos de dos partidos del otrora unido Rukh, dos candidatos en las elecciones, entre los cuales no está aquel al que los miembros del Rukh aplaudieron tan fervientemente en el aniversario en el Palacio. El Movimiento Popular (Narodnyi Rukh) tomó la decisión de no nominar a su propio candidato, ya que nombró a Yuliia Tymoshenko como candidata única de las fuerzas democráticas. Y precisamente sobre el apoyo a ella en las elecciones el congreso tomó la decisión. Cabe recordar que hace poco la dirección del Rukh declaraba: el partido se vería obligado a nominar a su propio candidato (obviamente, a su presidente) si las fuerzas nacional-democráticas no se ponían de acuerdo en una candidatura única para las elecciones. ¿Acaso en el NRU consideran que todos ya se han “puesto de acuerdo”? Hasta qué punto se han puesto de acuerdo se ve al menos por el hecho de que en el propio Movimiento Popular hay casi una escisión respecto a las elecciones. ¿Y de qué candidatura única hablar cuando otro fragmento más poderoso del antiguo Rukh, el Partido Popular Ucraniano, nominó a su propio candidato, el presidente del partido Yurii Kostenko? La motivación principal: el partido debe participar activamente en la vida política, mantener la bandera de las fuerzas de derecha (así es precisamente como se posiciona el PPU). Más aún, además de las presidenciales, habrá elecciones locales y parlamentarias. ¿Acaso la tesis dominante de Kostenko en el congreso no fue esta: las fuerzas de derecha algún día obtendrán la victoria en las elecciones, parlamentarias y presidenciales? Pero el tiempo vuela. Pronto serán ya dos décadas de estado independiente. Entonces, ¿qué, nos están orientando para otros 15 o 20 años? De verdad, para qué hablar de la unión de las fuerzas nacional-democráticas cuando dentro de 20 años todo de todos modos se “acomodará”… Volviendo a la motivación del partido, quiero esperar que el PPU gane votos luchando en las elecciones contra los ucraniófobos, de los cuales, lamentablemente, hay suficientes, y no a costa de todos los que están más a la izquierda que él.
La Rada Suprema de Ucrania seguirá siendo, incluso durante la campaña electoral presidencial, uno de los centros de la gran política, propiamente el centro de esta campaña. En primer lugar, el Parlamento será durante tres meses una plataforma de agitación de la campaña electoral con una propaganda abierta de los candidatos, y no hay nada que hacer al respecto. En segundo lugar, todas las decisiones adoptadas (o no adoptadas) por el Parlamento llevarán una "carga" electoral evidente. Así lo demostró la primera semana de la campaña electoral, que también resultó ser animada en el Parlamento. Ningún bloqueo, decenas de temas en la agenda. Algunos muy reveladores. Por ejemplo, el jueves pasado, los primeros temas examinados fueron dos proyectos de ley: sobre la pornografía infantil y sobre el campamento "Artek". La razón es conocida. Añadan además la audiencia vespertina semicerrada sobre "Artek", donde informaron el fiscal general y el ministro del Interior. La transcripción de esta "pedofilia política", con toda su inmundicia, apareció inmediatamente en Internet. Esto también son elecciones. Y entre los numerosos temas parlamentarios, cabe destacar lo siguiente. La Rada Suprema no ha adoptado ni siquiera en primera lectura ninguno de los proyectos de ley sobre la introducción de cambios en la Constitución. Ni el proyecto presentado por el Presidente, ni varios otros, en particular el del Partido de las Regiones. Evidentemente, las principales fuerzas políticas se bloquean mutuamente y consideran que no vale la pena cambiar la Constitución antes de las elecciones, cuyos resultados (y ellos lo sienten) son difíciles de pronosticar. El Parlamento aprobó en segunda lectura el proyecto de ley sobre el aumento de las garantías sociales, en torno al cual hubo tanto alboroto, hasta llegar al bloqueo de las sesiones. Es fundamental que, por primera vez, el nivel del salario mínimo se haya establecido por encima del nivel del mínimo vital. Y todos estos indicadores, por supuesto, aumentan: ya desde el 1 de noviembre, y luego, trimestralmente. He aquí la primera y la última de las posiciones planificadas. Se establece el mínimo vital por persona calculado por mes: desde el 1 de noviembre de 2009 — 701 grivnas, desde el 1 de diciembre de 2010 — 875 grivnas. El salario mínimo — 744 y 922 grivnas respectivamente. ¿Significa esto algún aumento en el nivel de vida de las personas o una nueva espiral de inflación? Los votantes ya están confundidos por las interpretaciones absolutamente opuestas de los políticos. Y esto también son elecciones. Otro evento de la semana: varias disposiciones de la Ley "Sobre la elección del Presidente de Ucrania", aprobada por la Rada Suprema el 21 de agosto de este año, que contradecían la Constitución. La opinión pública señaló repetidamente que eran antidemocráticas. Ahora, mediante una decisión del Tribunal Constitucional, se ha restablecido el derecho a impugnar los resultados del recuento de votos y la determinación de los resultados de la votación dentro del distrito en los tribunales y en la Comisión Electoral Central. Se ha cancelado la extraña disposición según la cual a los tribunales se les asignaban solo dos (!) días para examinar las quejas, y las quejas que no fueran examinadas podían quedar sin tramitación. Ahora, todas las quejas deben ser examinadas y las decisiones emitidas. Se ha cancelado la norma que permitía votar solo a aquellos ucranianos en el extranjero que estuvieran inscritos en el registro consular. Respecto a otras disposiciones importantes, el Tribunal Constitucional no tomó una decisión sobre su inconstitucionalidad. Ante todo, el permiso a las comisiones electorales de distrito para realizar cambios en la lista de votantes el día de la votación, casi hasta su finalización; las comisiones electorales "sin dimensiones"; y el procedimiento de publicación de los resultados electorales, lejos de ser democrático. Sin embargo, el Parlamento todavía tiene tiempo para introducir por sí mismo algunos cambios en la ley. Si existe la voluntad... La página fue preparada por Petro ANTONENKO
Traducción automática
DE ESTO ESTÁ SEGURO EL LÍDER DE VO «SVOBODA» OLEH TIAHNYBOK, A QUIEN EL CONGRESO DEL PARTIDO PROPUSO COMO CANDIDATO AL CARGO DE PRESIDENTE
El congreso se celebró en uno de los primeros días de la campaña electoral. «Svoboda» propone por primera vez a su candidato para jefe del Estado. Aunque este ya era el XXI congreso del partido. Y esta fuerza política se remonta en su genealogía a octubre de 1991, a la creación de su predecesor, el Partido Social-Nacionalista de Ucrania. Que el partido, transformado en VO «Svoboda», lleva 18 años existiendo, también se subrayó en el congreso. Y, como su precursor, el partido hoy también se posiciona como una fuerza verdaderamente nacionalista, considerando que los representantes de otras fuerzas nacional-democráticas son o bien insuficientemente nacionales, o bien no lo bastante radicales en la defensa de los intereses ucranianos. Bueno, es su derecho: se trata del flanco derecho más marcado de nuestro espectro político. Así o asá, el propio líder del partido señaló en su intervención en el congreso: «Por primera vez en los años de Independencia, una fuerza nacionalista propone a su propio candidato al cargo de jefe del Estado. Esta es la alternativa nacional a la pseudoélite gobernante». En el congreso también sonó con fuerza otra tesis del líder del partido: «Hoy están bajo amenaza la integridad territorial de Ucrania, la identidad nacional y la soberanía económica, el futuro de millones de ucranianos. Somos conscientes de que solo los nacionalistas pueden proteger a los ucranianos de la arbitrariedad del poder no ucraniano, devolverles la dignidad y la confianza en el mañana, garantizar la posibilidad de ser dueños de su propio destino y no sentirse extranjeros en su tierra natal. Es necesario devolver el poder a los ucranianos y detener el exterminio de la nación titular en Ucrania. Es necesario eliminar la pseudoélite cosmopolita que hoy priva a los ucranianos de su futuro, así como castigar a los criminales que destruyeron nuestra nación en el pasado. Esto solo puede lograrse mediante una purga radical del poder a través de la lustración y un cambio del sistema de poder». Entre los principios programáticos con los que el partido concurre a las elecciones, su líder mencionó la creación de una clase media poderosa y próspera y el apoyo a la economía nacional. El partido exige el desmantelamiento completo de los restos del sistema comunista totalitario y el reconocimiento de los veteranos de la OUN-UPA como luchadores por la libertad e independencia de Ucrania. Además, propone proclamar el 14 de octubre, día de la Protección de la Santísima Madre de Dios, fecha de creación de la UPA, como fiesta estatal: el Día del Arma Ucraniana. En la esfera humanitaria y espiritual se ha declarado claramente la prioridad de los valores nacionales. El partido exige que en la vida pública funcione únicamente la lengua ucraniana estatal, la obligación de que todos los funcionarios la dominen y la utilicen, y un examen de dominio de la lengua estatal para todos los candidatos a cargos electivos y a puestos en el poder ejecutivo. En la rueda de prensa, Oleh Tiahnybok explicó algunos aspectos de la campaña electoral del partido. Así, a la pregunta sobre los fondos para la fianza del candidato, informó que, tanto para este fin como en general para la campaña electoral, los militantes han reunido y siguen reuniendo fondos con sus propios medios. Una de las principales fuentes es el apoyo del pequeño y mediano empresariado al partido. Hace tres años, «Svoboda» creó en el partido un consejo económico que se ocupa del desarrollo del emprendimiento nacional, el cual, a su vez, apoya al partido. Además, de forma permanente se recaudan fondos durante las acciones del partido, y llegan donaciones. Una pregunta esencial fue la relativa a las posibilidades del partido y de su candidato en las elecciones. A ella, el líder del partido respondió así: «Los nacionalistas no preguntan por las posibilidades, las conquistan. Digan, ¿dónde estaríamos hoy si nuestros predecesores se hubieran guiado no por un gran objetivo, sino por unas «posibilidades» impuestas por alguien? ¿Y si los clandestinos de la OUN, los soldados de la UPA, hubieran preguntado si había posibilidades de vencer en la guerra contra tantos enemigos, contra los imperios fascista y comunista? ¿Tendríamos hoy la Independencia? ¿Hablaríamos siquiera de las elecciones presidenciales en Ucrania y de quién tiene qué «posibilidades»? Pero la UPA, al final, logró la victoria en la lucha por una Ucrania independiente. Nada es más inestable que depender de supuestas «posibilidades». ¿Saben cómo evaluaban los diversos expertos las capacidades de «Svoboda» antes de las recientes elecciones extraordinarias en la región de Ternópil? Pero al ir a esas elecciones dijimos: «Las victorias ucranianas comenzarán en Ternópil». Y comenzaron: por primera vez en los años de independencia, el consejo regional fue presidido por un representante de una fuerza nacionalista. Y esto es solo el primer paso».
Traducción automática
«Ucrania como Estado solo puede realizarse bajo una condición: cuando sea democrático», subrayó el Jefe de Estado. Señaló, en particular, los logros positivos que han tenido lugar en el camino de la construcción de la democracia nacional durante los últimos cuatro años: la consolidación de la libertad de expresión y de elección, entre otros. El Presidente prestó especial atención al desarrollo sostenible de la economía de Ucrania en este período, el renacimiento de la memoria histórica y la justicia, la intensificación del diálogo con la Unión Europea, etc. «Quiero que el destino ucraniano se cumpla», dijo el Jefe de Estado. «El renacimiento nacional, el proceso democrático, como el oxígeno para Ucrania, y nuestra forma de vida, la integración europea, son esas tres tareas que recaen sobre los hombros de cada ucraniano si nos preocupamos por nuestros hijos, por el futuro ucraniano. Por eso me presento a Presidente». «un Estado democrático, social y de derecho». Hablando figuradamente, el pueblo de Ucrania es el pueblo ucraniano más las minorías nacionales. Por lo tanto, propongo redactar el preámbulo del proyecto de Constitución de Ucrania de la siguiente manera: «El pueblo ucraniano, expresando su voluntad soberana, basándose en la historia centenaria de la formación del Estado ucraniano y sobre la base del derecho a la autodeterminación ejercido por la nación ucraniana, por todo el pueblo de Ucrania»... y continúa según el texto. Tal redacción estará en consonancia con la interpretación científica de los conceptos. En la tercera parte del artículo 10 de la Constitución vigente se señala: «En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otras lenguas de las minorías nacionales de Ucrania». En el proyecto de Ley Fundamental, el Presidente repite la misma formulación en el artículo 13. Propongo redactar la tercera parte del artículo 13 del proyecto de Constitución de la siguiente manera: «En Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección de las lenguas de las minorías nacionales». Es necesario establecer claramente el derecho de la nación a la prioridad de su lengua materna. ¿Por qué hablamos de esto con timidez en la Ley Fundamental, y en el pasaporte no indicamos la nacionalidad? de Ucrania: ¡apoyen a sus amigos de Kyiv que firmaron el Llamamiento! Nos dirigimos a periodistas, científicos, educadores, trabajadores de la cultura, artistas y literatos, miembros de sindicatos creativos, médicos, militares, agentes del orden, funcionarios públicos: ¡apoyen nuestro Llamamiento! Nos dirigimos a las asociaciones de la sociedad civil y de las minorías nacionales de Ucrania: ¡apoyen nuestro Llamamiento! Nos dirigimos a las comunidades ucranianas en el extranjero: ¡apoyen nuestro Llamamiento! Colaboraremos con todas las organizaciones políticas y sociales cuyo objetivo sea el fortalecimiento de la condición de Estado de Ucrania y su desarrollo democrático. Proponemos que antes del 20 de noviembre de 2009 se celebren reuniones en los centros regionales, distritales y en todas las organizaciones que apoyen nuestro Llamamiento con el fin de elegir delegados para el congreso constituyente del Consejo Nacional Ucraniano. El comité de iniciativa anunciará por separado la fecha y el lugar de celebración del congreso constituyente. Consideramos nuestro deber crear una organización autorizada, una tribuna popular que responda a las señales alarmantes de los tiempos con la voz de una gran nación ucraniana madura para la vida estatal y de toda la ucranianidad mundial. 19 de octubre de 2009, ciudad de Kyiv
Traducción automática
Ihor OLIINYK, m. Kyiv
En el torbellino de los actuales procesos de globalización, Ucrania, reconocida como Estado independiente por muchos países avanzados del mundo, ha sentido de algún modo, y en sus propios ciudadanos, la notable influencia de lo extranjero sobre lo propio y nacional. La aparición de estas influencias —políticas, económicas, culturales, etc.— está determinada, ante todo, por la política exterior de dos poderosas superpotencias, Estados Unidos y Rusia, adversarios irreconciliables desde los tiempos de la guerra fría y de la enemistad ideológica entre sistemas opuestos. Una guerra informativa invisible se libra en estos tiempos difíciles para el Estado ucraniano. Los campos de batalla se convierten en otros estados del mundo, ante los cuales se plantea una elección: o ponerse del lado de Occidente, o reconocerse como mancurdo del Oriente. Ucrania es un país cuya integridad territorial, a lo largo de toda su existencia, han codiciado vecinos insaciables que intentaban arrebatar al pueblo su voluntad, su fe y el derecho a ser dueño de su propia tierra. La nación autóctona, los ucranianos, durante siglos se vio obligada a vivir bajo el yugo de opresores extranjeros: los señores polacos o los emperadores moscovitas (y más tarde, los líderes de rasgos bestiales del régimen bolchevique). La historia debería enseñarnos y advertirnos contra los errores futuros, para que la nación ucraniana construya un Estado de derecho fuerte, independiente y soberano. ¿Y qué tenemos ahora? En el decimonoveno año de independencia, en lugar de un Estado, reina un desorden total; en lugar de derecho, un desenfreno de arbitrariedad social y caos. Por el espacio informativo de Ucrania vuelven a luchar las mismas partes: Occidente y Oriente, cuyo objetivo principal es el sometimiento definitivo de nuestro país a sus propios intereses y poder. Americanización por un lado, rusificación por el otro. Así, Ucrania se transforma en un territorio ordinario ocupado, y sus "timoneles", convenciéndonos de la falta de perspectivas del desarrollo del Estado ucraniano, se aferran con gusto a la posibilidad de entregar Ucrania a los gobernantes de los países vecinos. Los métodos de influencia de los estados extranjeros tienen como fin aniquilar en nuestra gente lo ucraniano y doblegar el sentimiento de lo propio. ¿Y qué pasa con nuestra lengua? ¿Por qué, al usarla en una sociedad rusificada o "a la moda", entre "adolescentes" nacionalmente cegados, uno se topa con una total incomprensión y un desprecio abierto hacia la propia personalidad? Se hacen evidentes los siglos de destrucción de la lengua ucraniana, y la idea de su "innecesariedad" en la vida cotidiana, implantada por los invasores extranjeros, se convierte en la idea principal y "progresista" de la juventud rusificada. La canción ucraniana es despreciativamente llamada "anacronismo", mientras que la cultura pop rusa o estadounidense es reconocida como la mejor e incomparable. La lucha continúa, cruel, antihumana y despiadada. No nos plantearemos preguntas: ¿resistirá en esta lucha lo ucraniano, conquistará la verdadera statehood en su tierra natal? Lucharemos, trabajaremos por el bien de lo propio, de lo nativo, y con la firme fe en la victoria conquistaremos la Ucrania ucraniana.
Traducción automática
El presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, presentó los documentos ante la Comisión Electoral Central para participar en el proceso electoral. Alrededor de 5 mil personas acudieron a la plaza frente a la CVK para apoyarlo. Al hablar con los presentes sobre los motivos de su decisión de postularse, Víktor Yushchenko subrayó que los acontecimientos actuales en la política ucraniana, la política parlamentaria y gubernamental, evidentemente, representan una amenaza para dos de los valores más importantes para cada ciudadano de Ucrania: la independencia de nuestro Estado y la libertad. “Hay dos cosas que me mueven como ciudadano de Ucrania y como político: la independencia de Ucrania y nuestra libertad. Estas dos cosas se pueden alcanzar con un único rumbo político”, dijo V. Yushchenko.
Traducción automática
DEBATAMOS EL PROYECTO DE CONSTITUCIÓN
Bohdan RODCHYN, jefe del departamento de educación de la Administración Estatal del Distrito de Hoshcha de la óblast de Rivne, miembro de Prosvita
Me he familiarizado con el proyecto de Constitución de Ucrania propuesto por el Presidente de Ucrania. Ya en el preámbulo llama la atención la dudosa interpretación del concepto «pueblo ucraniano». En el proyecto del Presidente de Ucrania, como en la Constitución vigente, se escribe: «El pueblo ucraniano son los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades». La ciencia etnográfica (etnología) distingue conceptos como «pueblo de Ucrania» y «pueblo ucraniano». Pueblo es la población de un Estado, los habitantes del país (en este caso, de Ucrania) de todas las nacionalidades. Y el pueblo ucraniano —
Nosotros, el comité de iniciativa de los fundadores de la organización cívica no partidista Rada Nacional Ucraniana, que creamos con el objetivo de desarrollar y afianzar la estatalidad democrática ucraniana, nos dirigimos a la ciudadanía con un llamamiento a apoyar nuestra iniciativa. Objetivos de la Rada Nacional Ucraniana:
— unir a los ciudadanos que aspiran a realizar sus capacidades y su potencial intelectual en la construcción de un Estado ucraniano europeo;
— favorecer la creación de instituciones, asociaciones y organizaciones cívicas que luchen por un estilo de vida sano, por la decencia cívica y la lucha contra la corrupción, por la preservación de las tradiciones nacionales, por la pureza de la Iglesia, por la protección del espacio natural de vida;
— apoyar el espíritu de hermandad y nutrir la base cristiana de la ayuda mutua y la cooperación;
— apoyar la iniciativa y el ejemplo personal como principio básico de la creación de asociaciones cívicas;
— luchar contra el materialismo consumista, la degradación moral y la crisis espiritual del ser humano, defender los valores cristianos y formadores de nación de los ucranianos, y la actitud tolerante hacia las creencias religiosas de las minorías nacionales de Ucrania;
ma nacional y étnica unidad con rasgos característicos de lengua, modo de vida y cultura, que se han formado históricamente y poseen cohesión social y un estereotipo de conducta original independientemente del país de residencia. Dicho de otro modo, el pueblo ucraniano son los ucranianos en Ucrania y en otros países donde los ucranianos constituyen una minoría nacional-cultural, pues forman parte del pueblo (habitantes, población) de esos países. Por ejemplo, de Canadá, Argentina, Australia, etc. Y aun así siguen siendo parte del pueblo ucraniano, pues se identifican con él y conservan las tradiciones lingüísticas, culturales y consuetudinarias. Precisamente el pueblo ucraniano es portador de los antiguos legados culturales de la época de los príncipes y de la Cosaquia y tiene derecho a la función de construcción estatal. En la exposición posterior del preámbulo todo es lógico. La comprensión de que el pueblo ucraniano es la nación titular en Ucrania, que junto con las minorías nacionales desarrolla y fortalece
Traducción automática
— unir a las regiones de Ucrania con distintas experiencias de sometimiento sobre la base de información veraz sobre el pasado de nuestro pueblo; — elaborar resoluciones sobre los problemas más importantes del desarrollo político, cultural y espiritual de nuestro pueblo; — fortalecer los esfuerzos y la influencia de la sociedad civil sobre la actividad de las instituciones estatales; — ejercer el control público sobre la actividad de los órganos del poder de todos los niveles con el fin de sanear los mecanismos estatales degradados; — proteger y desarrollar la lengua ucraniana como alma de nuestra renacida estatalidad.
En el camino de la afirmación de la estatalidad ucraniana se alzan las fuerzas procomunistas y el belicoso maloruscismo, alimentado por hábitos serviles. Estas fuerzas se oponen a la idea nacional ucraniana y pretenden imponer a la construcción estatal soberana un plan de subordinación a los intereses neoimperiales de las fuerzas reaccionarias de Rusia. En Ucrania impera una seudodemocracia criminal-oligárquica que desprecia al pueblo y las formas nacionales de vida. El desarrollo del Estado ucraniano también es frenado por líderes autocomplacientes que, para glorificar su propia persona, han multiplicado pequeños partidos y fomentan la discordia entre ellos. Hoy en Ucrania se siente la ausencia de un Movimiento que actuaba como organización popular de masas, que no se proponía influir sobre el poder solo con votos en el parlamento, sino que llenaba la atmósfera de la vida política extraparlamentaria con el espíritu de la unidad ucraniana. En las nuevas circunstancias históricas aspiramos a aprovechar la experiencia de la actividad del Movimiento. En Ucrania se siente la falta de un espíritu elevado, capaz de crear organizaciones y sociedades de autodefensa que funcionen como un parlamento popular. Consideramos que la fuerza impulsora de la Rada Nacional Ucraniana debe ser la juventud, que actuará en la organización junto con las generaciones mayores, expresando las opiniones y esperanzas de todo nuestro pueblo. Nos dirigimos a la juventud y, ante todo, al estudiantado de Ucra-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Yevhen BUKET
Según el artículo 13 de la Ley de Ucrania «Sobre la autonomía local en Ucrania», la comunidad territorial tiene derecho a celebrar audiencias públicas no menos de una vez al año: reunirse con los diputados del consejo correspondiente y con los funcionarios de la autonomía local. Las propuestas que se presentan como resultado de las audiencias están sujetas a examen obligatorio por parte de los órganos de la autonomía local. Sin embargo, por lo general las audiencias en el pueblo se celebran muy raramente. En Gruzke, según mi memoria, tal acontecimiento ocurrió por primera vez. Lo que obligó a los habitantes de Gruzke a dejar todos sus asuntos y acudir a la reunión fue un suceso extraordinario, del que un grupo de iniciativa de vecinos locales, creado a comienzos de año, informó repetidamente a la opinión pública a través del periódico regional «Makarivski visti», mediante avisos pegados en lugares concurridos y reuniones de aldeanos. En Gruzke se empezó la construcción de una gran granja porcina, donde se planea mantener decenas de miles de cabezas de cerdos, además de un matadero y talleres de procesamiento. Un poco de antecedentes. En 1974, el koljós local «Prapor komunizmu» comenzó la construcción de un complejo para la engorda de novillas para 10 mil cabezas. En los primeros años después de su puesta en funcionamiento, el objeto fue el principal lugar de trabajo para la mayoría de los koljosianos, llevó a la hacienda a los primeros puestos en la competencia socialista y le ayudó a ganar su primer millón. Sin embargo, muy pronto empezaron a aparecer las consecuencias negativas del funcionamiento del complejo, a saber: fue destruido el pavimento asfáltico de la calle central del pueblo, el único camino a la granja (en 2005 se asignaron del presupuesto estatal 100 mil grivnas para la reparación de este camino, pero los fondos hasta ahora «cuelgan en el aire»); los seis estanques ubicados en el territorio del pueblo fueron contaminados con residuos de aguas residuales; antes en los estanques se lavaba y la gente se bañaba, luego empezó a morir el pescado (el ecosistema del río Siyivka, que atraviesa Gruzke, comenzó a recuperarse lentamente solo a comienzos del siglo XXI); el cementerio de animales, la contaminación de los pozos, el hedor permanente: estas son solo algunas de las consecuencias de los últimos años de la vida koljosiana, que los habitantes de Gruzke, como una pesadilla, intentaban olvidar después del cierre del complejo a mediados de los años noventa. El poder soviético nunca se preocupó especialmente por los problemas ecológicos. Lo principal era abastecer al país de alimentos y cumplir y superar los planes de producción. A Ucrania no en vano la llamaban «granero de toda la Unión» — nuestro pueblo daba la mayor parte de la producción agrícola. El complejo ganadero ocupaba un lugar destacado en la vida koljosiana. Como resultado, fueron contaminados cientos de ríos pequeños, y muchos de ellos simplemente dejaron de existir. Un problema así, lamentablemente, no es único para Ucrania. Reliquia del sistema soviético, el koljós «Svitanok», reformado en una empresa agrícola, agonizaba lentamente durante casi década y media. Poco a poco se redujeron las superficies sembradas, se vendió la maquinaria, etc. El salario de 20 grivnas era la norma de la segunda mitad de los años noventa para el koljosiano común, mientras que los directivos de la hacienda compraban automóviles nuevos, títulos, apartamentos en Kyiv, etc. No me detendré en este tema: tales historias, lamentablemente, también fueron típicas de la mayoría de las aldeas ucranianas en la última década del siglo XX. Punto, o más exactamente, puntos, se puso en 2001, cuando 50 miembros de la hacienda reformada de nuevo, la SRL «Svitanok», repartieron sus acciones patrimoniales. Desde entonces la empresa agrícola sigue existiendo «sobre el papel», dedicándose a la reventa de los restos de la antigua propiedad colectiva. Todavía en 2007 los directivos de la SRL «Svitanok» decidieron vender los edificios semidestruidos del complejo para la cría de novillas, para construir
El 19 de septiembre de 2009, los habitantes del pueblo de Hrutskyi, en el distrito de Makariv, en la región de Kyiv, se reunieron en pleno en la Casa de Cultura para asistir a un acontecimiento nunca visto hasta entonces: audiencias públicas.
...de la finca sin embargo. Ya entonces se recogieron más del 70 % de firmas de los habitantes del pueblo contra tal construcción. El proceso se detuvo, aunque no por mucho tiempo. A principios de este año la empresa agrícola, según afirma el grupo de iniciativa de los habitantes de Gruzke en una carta abierta, "sabiendo que los habitantes del pueblo están en contra, llevó a cabo una doble reventa de los bienes de la SRL "Svitanok" precisamente para la construcción del complejo porcino".
Los habitantes de Gruzke están convencidos de que así los directivos de la empresa, a quienes en el pueblo, por sus acciones pasadas, por decirlo suavemente, no quieren, decidieron simplemente vengarse de ellos. Pues esta no es la primera protesta de la comunidad rural contra las decisiones arbitrarias de los directivos de la agrofirma. Así, hace unos años todos hablaban del asunto de la inclusión ilegal de casas de algunos antiguos koljosianos en las participaciones patrimoniales. Solo en 2006, cuando en las elecciones ordinarias fue elegido jefe del consejo rural el natural del pueblo Leonid Karan, el problema de las casas fue resuelto (aunque no del todo justamente con respecto a las personas que viven en ellas).
El anterior jefe del pueblo (no mencionaré su nombre, como tampoco los nombres de los directivos de "Svitanok"), una persona de paso, estuvo en el cargo más de 15 años y, muy probablemente, estuvo implicado en esquemas de corrupción. Pues el pueblo entonces lo dirigía de hecho precisamente el director de la empresa agropecuaria. Su palabra tenía el mayor peso, todos cumplían sumisamente las decisiones (involuntariamente se sugiere una comparación con el antiguo señor terrateniente). En mi opinión, es de nuevo un cuadro típico. ¿Por qué callaba la gente? Evidentemente: tenía miedo. Pues en el pueblo entonces no sabían qué es la sociedad civil.
En 2002 se creó en Gruzke una célula de la "Joven Prosvita", que se convirtió en la primera organización pública del pueblo; a comienzos de 2004, la Hermandad de paisanos de Gruzke Ivan Bondarenko, que unió a los habitantes y a los originarios del pueblo en la lucha por la libertad frente a los estereotipos durante la Revolución Naranja (precisamente gracias a la hermandad, que encabeza Vasyl Buket, la comunidad conservó el estanque junto al hospital del pueblo). Después se fundaron otras células de movimientos cívicos, y la gente empezó a defender sus derechos más activamente.
En las audiencias públicas con los habitantes de Gruzke, sobre la situación surgida en torno a la construcción, reconstrucción y explotación del complejo ganadero de ganado vacuno en el territorio del consejo rural de Gruzke, participaron el coordinador de la representación de la ONG "Posición Ciudadana" en el distrito de Makariv, Oleksii Koba; el subcoordinador de la representación de "Posición Ciudadana" en el distrito, diputado del consejo distrital de Makariv, Mykhailo Holovchenko, así como el jefe del consejo rural de Gruzke, Leonid Karan, a quienes invitó el grupo de iniciativa. En el orden del día de las audiencias públicas, que fueron resultado de la petición del grupo de iniciativa de los habitantes de Gruzke al diputado popular de Ucrania y líder de la ONG "Posición Ciudadana", Anatolii Hrytsenko, había una sola cuestión: el análisis de la situación surgida en Gruzke en torno a la construcción, reconstrucción y explotación del complejo de ganado vacuno para convertirlo en complejo porcino, y de las consecuencias negativas que puede provocar y causar daño a la salud de los habitantes, al medio ambiente y a las tierras del consejo rural.
Intentemos averiguar qué peligro oculto encierran las "tecnologías modernas". Según la opinión de expertos internacionales, los residuos de la producción intensiva de carne de cerdo según tecnologías europeas son peligrosos. Los extranjeros pronostican a Ucrania problemas ecológicos. Insinúan que en nuestro país se aplica un método de cría de cerdos que han desechado los países con una estricta legislación ecológica. Los cerdos comen mucho, por consiguiente, quedan muchos residuos tras ellos. Resulta que un "hocico" produce de cinco a ocho kilogramos de residuos al día. Esto son aproximadamente dos o tres toneladas al año. ¿Y si son decenas de miles de cerdos?..
Antes de llevar los excrementos porcinos a los campos, hay que dejarlos reposar. Durante ese tiempo desaparecen los ingredientes nocivos. Pero esto se refiere a los cerdos que cría en el establo rural un buen dueño. Si se trata de residuos de granjas porcinas grandes, no se aconseja usarlos como fertilizante. Hay demasiada suciedad diversa allí. Los especialistas afirman que ese estiércol puede contener incluso agentes de la peste porcina, salmonelas, la fiebre aftosa o la glosopeda. El hedor insoportable de las balsas de decantación se extiende a decenas de kilómetros, por lo que se convierte en un problema para toda la región (en nuestro caso, no solo para Gruzke, sino también para los pueblos vecinos Vesela Slobida, Kozychanka, Vilne, Yurivka, Sosnivka, Byshiv, Pashkivka, Fasova, Maryanivka, Yastrebna, Yastrebenka, Starytskyi, Lazarivka).
Otra cuestión: ¿con qué alimentarán a los cerdos? ¿Y no ocurrirá este proceso según el principio de "cinco años en tres"? En condiciones favorables, durante medio año un cerdo gana aproximadamente 120 kilogramos. Con ayuda de diversos aditivos alimentarios este proceso se puede acelerar...
Los representantes del grupo de iniciativa informaron a la comunidad que la dirección de la SRL "Agrofirma Svitanok", con el apoyo de las autoridades locales y en contra de la voluntad de los habitantes de Gruzke, había repartido en participaciones y vendido los restos del complejo de ganado vacuno a un nuevo propietario. El nuevo propietario, Davyd Erikian, realiza la construcción del complejo porcino sin la documentación de proyecto existente y acordada, sin permiso para ejecutar los trabajos, sin dictamen positivo de la evaluación ecológica estatal. Así, sin tener en cuenta la infracción de las normas sanitarias, comenzó la construcción del complejo porcino en el territorio del consejo rural de Gruzke. Los edificios del complejo porcino, en los que el nuevo propietario planea criar 10 mil cerdos, están ubicados a una distancia de 50 a 150 metros de las edificaciones residenciales de Gruzke, lo que contradice los requisitos de las DBN 360-92 y de las Reglas sanitarias estatales de planificación y construcción de asentamientos.
Olena Dehtiareva, autorizada por las asambleas de los habitantes del pueblo, dio a conocer los resultados del trabajo del grupo de iniciativa de los habitantes de Gruzke: "Durante este tiempo se preparó una petición de los habitantes del pueblo de Gruzke a los órganos y funcionarios competentes sobre la construcción ilegal del complejo porcino y se recogieron casi 400 firmas. Esta petición fue enviada, en particular, a la Fiscalía General de Ucrania, al Ministerio de Protección del Medio Ambiente Natural, al primer ministro, así como a muchos diputados populares de Ucrania. La ayuda más eficaz a los habitantes la prestó el diputado popular de Ucrania Anatolii Hrytsenko".
Según los resultados del examen de la petición, A. Hrytsenko presentó una solicitud a la Fiscalía General de Ucrania y al Ministerio de Salud de Ucrania, como resultado de lo cual la inspección que llevó a cabo la Fiscalía General de Ucrania constató la ilegalidad de la construcción del complejo porcino y dictó instrucciones a la Inspección estatal de control arquitectónico y de construcción en la región de Kyiv y a la Inspección ecológica estatal en la región de Kyiv, con la exigencia de adoptar de inmediato medidas para eliminar las infracciones detectadas de la legislación de protección ambiental y urbanística. El médico sanitario jefe del distrito de Makariv, en julio de 2009, dictó una resolución que prohibía la realización de trabajos de reconstrucción de las instalaciones de la granja, de lo cual también informó a la fiscalía del distrito de Makariv y a la administración estatal distrital de Makariv. Como resultado, la construcción fue detenida y reconocida como ilegal.
El jefe del pueblo Leonid Karan informó que el 11.09.2009, en la 24.ª sesión extraordinaria del consejo rural de Gruzke, se adoptó la decisión de denegar a D. Erikian el permiso para elaborar el proyecto de fundamentación urbanística para la formación del territorio productivo del complejo ganadero de producción de carne, así como denegar el permiso para elaborar el proyecto de organización territorial de la parcela de tierra en el pueblo de Gruzke, en la que está ubicado el complejo ganadero. Aunque antes había precedido a esta una decisión que permitía realizar la reconstrucción.
Tampoco se quedaron sin palabra los representantes del nuevo propietario y de la agrofirma "Svitanok", pero sus "esfuerzos por defenderse" no influyeron en la resolución que aprobaron los participantes de las audiencias públicas conforme al artículo 13 de la Ley de Ucrania "Sobre la autonomía local en Ucrania", a saber:
1. La construcción, reconstrucción y explotación del complejo porcino en el lugar del complejo de ganado vacuno en el territorio del consejo rural de Gruzke inevitablemente conducirá al deterioro del estado del medio ambiente natural y al deterioro de la salud de los habitantes del pueblo de Gruzke, causará daño al medio ambiente y a las tierras.
2. Denegar el consentimiento para la construcción, reconstrucción y explotación del complejo porcino en el lugar del complejo de ganado vacuno.
3. En relación con la adopción en las audiencias públicas de la decisión de denegar el consentimiento para la construcción, reconstrucción y explotación del complejo porcino en el lugar del complejo de ganado vacuno en el territorio del consejo rural de Gruzke, remitir la decisión adoptada en las audiencias públicas del 19.09.2009 a los órganos del poder estatal de Ucrania y a la opinión pública para su respuesta.
Quisiera creer que esta historia tendrá un final feliz: se obligará al propietario de las participaciones a renunciar a sus intenciones de construir una granja porcina en Gruzke. Sin embargo, como indica la experiencia, las audiencias públicas son solo el comienzo de una larga lucha por el derecho a vivir en la tierra natal, respirar aire fresco, beber agua limpia. Quizás habrá apropiaciones de tierras, provocaciones...
Como informa la página web oficial de la administración estatal distrital de Makariv, el 23 de septiembre D. Erikian se reunió con el jefe de la administración V. Horbyk y le prometió apoyo financiero a la escuela deportiva infantil y juvenil en Makariv, el registro de la empresa en la cabecera del distrito y puestos de trabajo (al parecer, también para los habitantes de Makariv, pues en las audiencias se supo que ni una sola persona de Gruzke recibirá trabajo en el complejo porcino).
Sin embargo, los habitantes de Gruzke ya tienen experiencia de lucha, y no poca. Lo más importante: el consejo rural y la comunidad del pueblo están unidos en su objetivo. Espero que las autoridades locales no jueguen un doble juego.
La patria comienza con el padre y la madre, con el hogar donde uno vio la luz por primera vez, con la lengua que hablan los padres, con el patio por el que corría de niño, con el pueblo o la ciudad donde naciste. El futuro depende de cada uno de nosotros. Recordémoslo y hagamos todo lo que esté a nuestro alcance por un futuro luminoso. Así como lo hacen en Gruzke.
Traducción automática
EN MEMORIA DE LAS VÍCTIMAS DEL HOLODOMOR
Anatolii KONDRATIUK, Berdychiv, óblast de Zhytomyr
La juventud siempre es encantadora. Aunque se refleje en una fotografía que tiene 77 años. ¡Y es cierto! Miren la foto, cuya fecha está indicada al dorso: 24.IX.32. Las encantadoras muchachas los miran con una seriedad fingida. Sin embargo, en sus ojos hay una risa contenida y una sed insaciable de vida. ¡Todo es maravilloso!... Si no fuera por un «pero». Estas muchachas acababan de (justo antes de fotografiarse) vaciar todo el pan de una familia campesina, revisar todos los rincones, comprobar con una lanza metálica afilada el huerto alrededor de la casa, cargar el «botín» de pan en una carreta y enviarlo a la ciudad. El país se industrializaba… Y el campo se extinguía. Y, quizás sin darse cuenta, nuestras venus de rostros redondos acababan de condenar a alguien de su misma edad a una muerte por hambre. Y ellas mismas merecieron el derecho a fotografiarse como «Brigada de choque para la extracción de grano en el pueblo de Nizgurtsy». Es lamentable que tras sus espaldas no estén los verdaderos criminales, que no dejaron sus rostros para las generaciones futuras: sus inspiradores del partido, los educadores bolcheviques de miles de pávlikos Morózov, con cuyas manos jóvenes los secretarios del partido y los comisarios con cuero y armas crearon el genocidio más terrible de la historia de la humanidad contra el campesinado. En aquella época, estas muchachas estudiaban en la escuela FZU de la fábrica azucarera de Berdychiv. Las brigadas de choque las formaban el secretario del comité del partido, Nudel, y el instructor militar Savichev (se les puede ver en la fotografía de la VII promoción de esta escuela). En los horarios de clase de los alumnos de la FZU pegaban órdenes de combate. Y después
Oleksandra RUDNITSKA, integrante de la capilla coral infantil y juvenil popular «Zhuravlyk»
En la ciudad eslovaca de Vranov se celebró el VI Festival Internacional de Música Espiritual «Dios es amor», organizado por la Asociación de Cooperación de Culturas Cristianas. El objetivo de este festival es unir a personas de distintas confesiones sobre la base de la moral cristiana. Sobre nosotras, las jóvenes coristas de «Zhuravlyk», recayó una triple responsabilidad: competir por el honor del colectivo, de la ciudad e incluso de Ucrania. Nuestros esfuerzos fueron recompensados plenamente: el coro recibía en los conciertos fuertes aplausos y sonrisas sinceras. Presentamos, junto con las obras espirituales tradicionales, canciones navideñas y pascuales. Parece que durante nuestro canto los iconos se volvían más luminosos y de las ventanas fluía una luz bendita. En la inauguración del festival, «Zhuravlyk» actuó al más alto nivel profesional. Tras la actuación, los organizadores nos entregaron el diploma de honor del festival y un obsequio.
Viktor LEVI, Dnipró
Sí, nos robamos a nosotros mismos a Europa ya en el siglo XVII. Antes de la Rada de Pereiaslav éramos parte de Europa. Ucrania, junto con Polonia, Lituania y Bielorrusia, pertenecía entonces al mayor Estado europeo. Los estudiantes ucranianos, entre ellos Yurii Drohobych, escuchaban las lecciones de Galileo. Los estudiantes ucranianos ко-
«La hoja de combate» informaba sobre el trabajo de choque de los alumnos de la FZU en la recolección de grano. Y no solo en Nyzhhirtsi. Porque había muchas brigadas en numerosos centros de enseñanza. Y las enviaban a distintos rincones del distrito de Berdychiv… Estas brigadas son una historia opresiva y vergonzosa. Sin embargo, la «experiencia» adquirida en ellas no desapareció sin dejar rastro. Después, los comunistas chinos la tomaron como modelo y formaron con jóvenes y muchachas de ese mismo tipo las unidades de los hongweibing. También aplicaron esta experiencia los polpotistas en Camboya. Pues bien, junto con los campos de concentración y las cámaras de gas, estas «brigadas de choque» son la «digna» contribución de los bolcheviques al sistema totalitario mundial. Aquí terminaría el relato, si no fuera por otro documento trágico, un testimonio:
CERTIFICADO Causa penal contra el ciudadano KLYUVE Eduard Gustavovich, nacido en 1893, revisada por el Tribunal Militar del Distrito Militar de los Cárpatos el 18 de junio de 1957. La responsabilidad penal del ciudadano KLYUVE E. G. se declara infundada, por lo que la resolución de la troika de la NKVD de la óblast de Zhytomyr del 28 de septiembre de 1938 queda anulada y el procedimiento sobreseído por falta de elementos del delito. El ciudadano KLYUVE Eduard Gustavovich fue rehabilitado póstumamente en la causa arriba indicada. En virtud de la Resolución del Consejo de Ministros de la URSS del 8 de septiembre de 1955, núm. 1655, su esposa KLYUVE Agafia Silvestrovna tiene derecho a recibir el salario de dos meses, calculado sobre el sueldo mensual vigente a la fecha de rehabilitación por el cargo que ocupaba su esposo, KLYUVE E. G., antes de su arresto por los órganos de la NKVD».
Resulta significativo que este documento se refiera a una de las integrantes de la «brigada de choque para la extracción de grano». La rueda del sistema también pasó por su destino y no tuvo en cuenta su labor «de choque». Repitieron a su padre y lo fusilaron… Por eso no se puede llamar criminales a estas muchachas. Ellas también son víctimas del sistema, porque se convertían en instrumentos en manos de los enemigos de la humanidad, servidores de Satanás.
Traducción automática
Olha HRUSHKO, c. Torez, óblast de Donetsk
Desde que nací vivo en Donetsk, en la ciudad de Chystiakovo (hoy Torez); estudié y trabajo en un entorno ruso-hablante. Mis padres son originarios de Poltavshchyna. Como fruto de la educación «soviética», no hablaban en ucraniano, y mi abuela con mi abuelo callaban mayormente «en ucraniano». Pasaron por tiempos terribles: la dekulakización, los hambrunas, la pérdida de parientes, la mendicidad, las mudanzas en busca de una vida mejor. A mi bisabuela Varvara Tykhtylo y a su hija menor Ustyna, que se quedaron en el pueblo de Stovpyna Dolyna, distrito de Novosanzharskyi, óblast de Poltava, durante el Holodomor se las comieron las personas. Mi tía Oksana, para salvar del hambre a su hijito Lionia, de año y medio, lo dejó en la estación de tren de la ciudad de Debaltseve, donde se llevaban a los niños a los orfanatos. Después lo buscó durante mucho tiempo, llorando. Durante la guerra murió durante la evacuación de la guardería de la que era directora. El tren cayó bajo bombardeo. El destino de otros parientes y paisanos fue muy duro. Quedaron solo quienes sobrevivieron por casualidad, y sus hijos. Recogía por migajas los recuerdos de aquellos sucesos, algo oí de mis tías, las maestras Oleksandra y Halyna Zymovets, que solo en casa hablaban su lengua materna. Así envejecieron solteras, porque la generación de sus novios murió en la guerra. Enseñaban a hijos ajenos. El destino de muchos parientes sigue siendo desconocido. Y el linaje era grande, extraordinariamente trabajador y talentoso. Los hermanos de mi abuela Pelagueia, Petro y Hryhorii, sembraban trigo, excavaban estanques, construían molinos en los pueblos, levantaban casas como verdaderos arquitectos, aunque tenían solo la formación de tres grados de la escuela parroquial eclesiástica; y seis hermanas tejían lienzo, cosían, bordaban, adornaban la casa, cultivaban flores y hortalizas. Y después de la revolución vivieron tan pobremente que no tenían con qué ir a la escuela ni a la iglesia. En otoño había que arrastrar la grada descalzos sobre los terrones helados. Mi abuela, ya en Kramatorsk, en el barracón junto a la fábrica donde vivían antes de la guerra, dibujó sobre la mesa, bajo el mantel, la casa que les quitaron a ella y a mi abuelo: la granja de Stovpy (Khably). Recordaban cómo a su única hija de tres años, Sofiia, la arrojaron a la carreta y, para que no gritara, le taparon la boca con un trapo. Esa era mi madre, Sofiia Ilarionivna, a quien no tuvimos el 31 de mayo de 2008. En la infancia, junto a su abuela Kateryna, tuvo que mendigar; casi muere de ictericia, y mi madre ya buscaba para ella un lugar en el cementerio. Siendo adolescente, durante la guerra, fue a pie a Poltavshchyna, donde vivió con gente ajena, mientras su madre quedó cavando trincheras en Kramatorsk. Durante dos años ella no supo dónde estaba su hija; después se mudaban juntas en vagones de mercancías entre troncos, buscando dónde vivir, y mi padre estaba en la guerra como camillero, herido. Después de la guerra, mi abuela, como una golondrina, levantó su casita junto a la de su hermana en la ciudad de Chystiakovo. Amaba mucho su patio, su huerto, que cuidaba su abuelo Ilarion, que había vuelto de la guerra. Ponía en la casa ramos de girasoles y hojas de vid. Este era un oasis ucraniano en Donetsk, donde transcurrió mi infancia. Pero también aquí mis parientes fueron perseguidos por el miedo, las desgracias y las represiones. En la familia incluso estaba prohibido cantar, para que no «se trajera mal de ojo». A través de todos los años de penurias y desplazamientos, mi abuela conservó una vyshyvanka (la única cosa que quedó), hecha con sus propias manos: tanto el lienzo como la costura y un extraordinariamente hermoso ornamento de Poltava. Quizá era su camisa de boda. Por desgracia, a causa de lo vivido, mi abuela murió joven. Ella me dio el nombre y me quiso mucho, pero no llegó a transmitirme nada. Yo misma encontré y guardo esta vyshyvanka, y cuando me la pongo siento el calor de las manos de mi abuela, que en el dibujo codificó un mensaje de nuestro linaje para las generaciones futuras. Los poemas empezaron a llegarme de forma inesperada, cuando ya había cumplido cuarenta años, y solo en ucraniano. Para mí sigue siendo una sorpresa, aunque no llegan con frecuencia. Una vez más me convenzo de que la rusificación y la asimilación no son una cosa tan inocente como alguien quiere presentarla. Me duele el alma con esta conciencia. Probablemente de mi abuela heredé las habilidades pictóricas. Trabajo desde los 15 años como decoradora, artista-diseñadora, directora de un estudio artístico; los últimos 25 años, como artista de la empresa estatal «Torezantratsyt», a pesar de mis problemas de visión (actualmente, inválida del grupo II). Dominé el trabajo con nuevos materiales contemporáneos. Estudié en la Universidad Popular por Correspondencia de Artes, en la sección de pintura de caballete y gráfica. La terminé con la especialidad de «director de colectivo de artes visuales». Participé en exposiciones municipales y regionales: acuarela, pastel. Mi esposo, Volodymyr Shyian, es un artista talentoso, apasionado por la pintura. Tuvo dos exposiciones personales en Donetsk. Mi hija Maryna terminó la escuela de música de Artemivsk en la clase de piano. Trabaja como directora de arte en una agencia publicitaria en Kyiv. En verano vamos a una pequeña dacha en el cabo Fiolent (ciudad de Sebastopol), que está en un pinar junto al mar. Allí, entre los árboles y las flores, intentamos mejorar la salud, trabajamos en el huerto, creamos. Hay buenas obras, pero se necesita ayuda para organizar la exposición «Donbás-Crimea: los colores de la tierra natal». Me duele el destino de mi país natal. En 2004 estuve con mi amiga Nadiia en la plaza Maidán en Kyiv; soy miembro del partido «Nuestra Ucrania», apoyo el programa del Presidente V. Yushchenko, aunque es difícil vivir y trabajar con tal visión del mundo y con tales convicciones en un entorno asimilado. El año pasado perdimos a Nadiia… En Sebastopol visito la sociedad «Prosvita» Taras Shevchenko. Sueño con que Ucrania sea ucraniana, con que todos los ucranianos étnicos despierten del sueño y de la manipulación, recuerden su propio linaje, con que los niños conozcan la verdadera historia de su pueblo y tengan maestros dignos. Y además hace falta que en cada hogar, siempre, como en mi infancia, «hable y cante» la radio, para que todos puedan escuchar el Primer Canal Radiofónico Nacional, que transmite información imparcial y de orientación estatal. Es necesario restablecer urgentemente en toda Ucrania la red de radio por cable, pues es un medio no solo de defensa espiritual, sino también de defensa civil. Es barato. Como en Ucrania hace tiempo que no se fabrican altavoces de radio, sería conveniente encargar su producción a la VOS (Sociedad Panucraniana de Ciegos). Es un trabajo adecuado para personas con problemas de visión, que ampliaría sus posibilidades de comunicación y les proporcionaría lo que tanto necesitan.
Traducción automática
Quisiera agradecer sinceramente a nuestro director Ivan Netecha, a la concertista Olha Pastukh y a la directora de coro Iryna Drahan, quienes nos prepararon para el festival, el cual se convertirá para “Zhuravlyk” en un peldaño más hacia el crecimiento profesional y hacia la armonía en el mundo espiritual. Foto de Yaroslav Netecha
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
cuando se contrataban al servicio de los monarcas europeos, y no como después, cuando tenían que servir a un único zar. La Ucrania de la margen derecha siguió siendo un país europeo hasta finales del siglo XVIII, y la occidental, hasta mediados del XX. En cambio, la margen izquierda perdió dos veces la oportunidad de regresar a Europa, cuando no apoyó a Vyhovsky y a Mazepa. Por supuesto, los historiógrafos imperiales se desviven por borrar esto de la memoria de los ucranianos. Entonces, ¿quizá empecemos por restaurar la memoria histórica? ¡Para comprender que no nos arrastran a Europa por la fuerza, sino que nos devuelven allí!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ministros de la RSS de Ucrania. Así surgió la primera organización civil legal e independiente del Partido Comunista, que luego se convirtió en la base para la creación del Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración. Pues fueron precisamente los activistas de la Sociedad de la Lengua Ucraniana quienes se convirtieron en los fundadores del Movimiento. Y fue con los mandatos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko con los que se eligió a la mayoría de los diputados del pueblo que ingresaron en el Consejo Popular de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria y lograron la proclamación de la independencia de Ucrania en 1991. Lamentablemente, con el tiempo, los dirigentes y activistas del Movimiento Popular se apartaron en la mayoría de los casos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que posteriormente adoptó el tradicional, pero en su día prohibido, nombre de «Prosvita». Y el propio Movimiento, al transformarse en partido, dejó de cumplir su función consolidadora original. Si la Rada Suprema soviética de Ucrania aprobó el 28 de octubre de 1989 la todavía semicolonial «Ley sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» y proclamó la lengua ucraniana como lengua estatal en Ucrania, las siguientes Radas Supremas, en las condiciones ya de independencia estatal, hasta ahora no han logrado siquiera corregir y perfeccionar esta Ley ni conseguir su cumplimiento. Y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, debido a diversos malentendidos y disputas entre antiguos participantes del Movimiento único, resultó debilitada por la escasez de sus antiguos entusiastas. Pero «Prosvita», como organización apartidista, sigue siendo por ahora la única organización panucraniana capaz de aglutinar a las fuerzas nacional-democráticas de Ucrania. Pues por ahora ninguno de los partidos es capaz de hacerlo, como en su día lo hizo el Movimiento.
Observo con atención el rostro de la joven. ¿No será del campo? No, es ciudadana. Entre los habitantes rurales también hay algunos que odian con furia hasta la mera mención del pueblo. Nuestros encuentros continúan casi a diario. Los diálogos se agudizan. Pasa ante mí la corriente de pasajeros igualmente indiferentes, en qué idioma anuncian la llegada del tren. ¿Acaso les da igual? ¿Acaso son puros "fitzgeraldos"? Por fin no aguanto más, me acerco al jefe de estación de turno. Me informo: Tamara Fisan. Ucraniana. Llamo a la dirección. Señor Nazarenko. Escuchó. Prometió. Seguramente mintió, como toda esa runfla de funcionarios de estilo soviético. Pero se equivocó. ¡Mentalmente le pido perdón, señor Nazarenko!
Por la noche suena el teléfono:
—Izvinitie, kogda vy snova budete na stantsii "Klovskaia"?
—¿Y por qué de manera tan brusca? Suelo estar allí dos o incluso tres veces al día.
—Izvinitie, u menia nieprijatnosti. Ia dolzhna izvinitsia pered vami, menia napravliayut na kursy ukrainskogo iazyka…
Señor Nazarenko, ¡cómo me ha consolado el alma! Le doy las gracias en nombre propio, y también un poco en nombre de mi padre, ese que es "Ignatievich"…
—Considere que ya se ha disculpado. Le deseo que aprenda el idioma ucraniano. Señor Nazarenko, ¡usted debería ir a la Rada Suprema, y aún mejor, a la presidencia de un Estado independiente y libre llamado Ucrania!
Traducción automática
Ivan YUSHCHUK, miembro del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Antes de la creación de la primera organización política independiente en la Ucrania soviética, el Rukh Popular, nuestra sociedad avanzó paso a paso. Uno de esos primeros centros legales en el camino hacia la creación de una organización nacional-democrática fue el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, fundado por Serhii Plachynda en marzo de 1987 en la Unión de Escritores de Ucrania. Yo organicé y dirigí el trabajo de este Club, que duró casi cuatro años. El impulso para la creación de este club, hoy olvidado, fue el artículo de Serhii Plachynda «Y la lengua es como el mar...», publicado el 5 de marzo de 1987 en *Literaturna Ukraina*. En él se expresaba, por un lado, una admiración sincera por la riqueza de nuestra lengua y, por otro, dolor e inquietud por su destino. El autor llamaba, entre otras cosas, a crear clubes de aficionados legales que contribuyeran al desarrollo y la preservación de la lengua materna y a la recopilación de su riquísimo léxico. Los anuncios sobre las sesiones del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana de la Unión de Escritores de Ucrania, con los títulos de los temas para debate, se publicaban regularmente en el periódico *Literaturna Ukraina*. Las sesiones del Club se celebraban no solo en la Unión de Escritores, sino también en distintos centros de educación superior, institutos de investigación y fábricas de Kyiv, y esto atraía la atención hacia los problemas nacionales de un círculo cada vez más amplio de personas: no solo de los kyivitas, sino también de los recién llegados. A menudo se reunían 200 o más personas preocupadas por el tema; entre ellas estaban Oles Shevchenko, Ivan Zaiets, Vitalii Donchyk, Yurii Hnatkevych, Volodymyr Mulyava y Oleksandr Mosiiuk, futuros organizadores del Rukh. En las sesiones del Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, que se celebraban casi una vez al mes, se planteaban cada vez con mayor agudeza cuestiones socialmente relevantes, relacionadas no solo con el funcionamiento de la lengua ucraniana. Por ello, en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania se propuso al presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, Yurii Mushketyk, permitir la entrada a las sesiones del Club solo a los miembros de la Unión con su carné de escritor, a lo que Yurii Mushketyk, por supuesto, no accedió.
En una de esas sesiones, Viktor Teren anunció que al día siguiente, en la sede de la Unión de Escritores, se reunía un grupo de iniciativa para crear el Frente Popular de Ucrania. Con el tiempo, clubes y sociedades similares comenzaron a surgir por toda Ucrania. Desde octubre de 1987 comenzó a funcionar en Poltava el club «Ridne slovo», dirigido por Mykola Kulchynskyi. A comienzos de 1988 se creó en Pereiaslav-Jmelnytskyi el círculo de orientación nacional-democrática «Krynytsia». En ese mismo año, Vasyl Chervonii reunió en Rivne a los «Admiradores de la lengua materna», y Vasyl Chepurnyi agrupó a personas preocupadas en Chernihiv. En junio de 1988 se organizó en Leópolis la Sociedad de la Lengua Materna, cuyo presidente fue Roman Ivanychuk. En noviembre de 1988 surgió en Ternópil la Sociedad de la Lengua Materna, presidida por Roman Hromiak, la Sociedad de la Lengua y Cultura Ucranianas «Gromada del Sur» de Odesa, que lleva el nombre de T. Shevchenko, y otras más. Las personas que luego organizarían el Rukh Popular de Ucrania participaron activamente en la creación de estos círculos, clubes y sociedades. Por fin, los días 11 y 12 de febrero de 1989 tuvo lugar el congreso fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, encabezada por Dmytro Pavlychko, que unió en una sola organización todos los grupos y sociedades patrióticas dispersos de Ucrania. Y ya el 20 de mayo, los estatutos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana fueron registrados por el Consejo de Mi-
Traducción automática
Lidiia ZHELIEZNA, m. Novodnistrovsk, Chernivetska obl.
Días atrás descubrí, de forma inesperada para mí, la existencia en el calendario del Día de la Alfabetización. Confieso que nunca antes había oído hablar de él, y aquí, en el programa matinal de uno de los espacios de entretenimiento más populares de la televisión, llegó la noticia: resulta que la UNESCO proclamó el 8 de septiembre como inicio de la campaña de alfabetización ya en 1966, por recomendación de la Conferencia Mundial de Ministros de Educación para la Erradicación del Analfabetismo. ¿Y por qué no? Es bueno recordar una vez más (ante todo a uno mismo) que el ser humano es un ser racional, por tanto, pensante y alfabetizado. Es cierto que ahora tenemos a mano una gran variedad de programas lingüísticos para la computadora, que enseguida nos indican cómo escribir correctamente una palabra o dónde ponerle el acento, etc. Una cosa es cuando una persona ya ha dominado los fundamentos de la ciencia, pero duda y no está segura de sus conocimientos; entonces "Lingva" realmente es para nosotros un amigo y un ayudante. Pero ¿qué pasa si un escolar recurre a esos programas constantemente, sin darse cuenta, y así, por decirlo así, ahorra tiempo en el estudio de la regla necesaria? Ya es un problema. Pues el alfabetizado se distingue del analfabeto en que el primero, al dudar de algo, lo verifica en el diccionario, mientras que el segundo, por regla general, nunca tiene dudas. Como alternativa al proceso de computarización global, para elevar el nivel de instrucción, los filólogos aconsejan imprimir textos en la computadora lo menos posible y leer más literatura clásica. Pues al leer un libro, memorizamos a priori la variante correcta, la forma de la palabra, y en el momento necesario recurriremos a esa "pista". Dedico un párrafo aparte de este ensayo pseudoedificante a las inscripciones al estilo de "grito del alma en la valla", aunque, es cierto, hoy en día se pueden ver cada vez menos de esas inscripciones. En su mayoría, la juventud "practica" la arteterapia contemporánea en el género de dibujos-graffiti. Quizás esto sea incluso para mejor, pues contemplar figuras de colores extravagantes resulta mucho más agradable que leer insultos garabateados en las paredes de los portales. Por eso propongo mis dos variantes de visión sobre cómo deshacerse de la analfabetez: la primera, aprender a dibujar graffiti para no mostrar sus lamentables errores en el conocimiento del idioma (aunque sea extranjero); la segunda (alternativa), aprender a pensar y escribir correctamente, para que después no tenga que tapar con pinturas chillonas y llamativas los graffiti de su vergonzosa ignorancia.
Traducción automática
Oles Hryb
Una persona de sexo indeterminado, con gafas, sin apartar los ojos del pase que estaba expidiendo, graznó: —Oles… ¿Cómo se dirá en ruso? Por un segundo miro a la representante del Ministerio del Interior soviético y siento cómo la rabia me hierve por dentro. ¿Cómo explicarle que los nombres propios no se traducen? ¿Cómo se dice en ruso «Southampton», «Fitzgerald»? Pero ¿acaso los burócratas soviéticos necesitan pruebas?
—Fitzgerald.
La severa funcionaria dejó de escribir, pero no apartó la vista del formulario. Espera. De reojo veo que, en el banco de al lado, el redactor del programa infantil y juvenil de la televisión, con quien habíamos venido al Ministerio del Interior para tramitar la emisión del programa «Zelenyi vohnyk», se sacude en silencio de risa, sujetando las gafas que se le resbalan.
La severa persona de sexo policial me tendió el pase. Leo: «Oles». ¡Qué desgracia es ese «Oles»! Desde la infancia, en todas las escuelas de posguerra a las que tuve que asistir, más de uno se quedaba boquiabierto: —¡¿Cómo?! Así que, por paz y concordia, tuve que conformarme con «Oleksandr»; con eso ya no se asombraban. En todos los documentos oficiales, incluso en el diploma del instituto de teatro, me convertí en el «Oleksandr» comprensible para todos; da igual que este nombre sea griego, con tal de que no sea nuestro. ¿Qué les molestan tanto nuestros nombres?
Ahí está la «sentencia» de mi padre, Marko Hnatovych Hryb. Fusilado el 10 de noviembre de 1937 en la lejana Jabárovsk. Un tal Zav'yalov, presidente de la «troika», escribió de su puño y letra: «Mark Ignatievich», aunque mi abuelo se llamaba Hnat, y mi padre, Marko. ¿Acaso les daba igual fusilar a un «Ignatievich» o a un «Hnatovych»? Orden.
Ya en los años de independencia, en el hospital de la calle Pidvysotskoho, en el registro oigo lo conocido: —¿Y cómo se dirá en ruso? Pues les solté de todo, algo que todavía me da vergüenza recordar; no me olvidé de los «jojlos» ni de los «malorrusos». Apresuradamente me anotaron en la ficha como «Oles», solo para librarse de un cliente explosivo; fíjate cómo le dio de repente al hombre. Era el año 10 u 11 de la independencia.
Hospital en el bulevar Shevchenka, frente a la catedral de Volodymyr. En la pared, una placa conmemorativa informa de que aquí se trató alguna vez el conocido escritor ucraniano Mykhailo Kotsiubynskyi. Pero también aquí: —¿Y cómo se dirá en ruso?
Tranquilamente digo «Fitzgerald». La joven enfermera frunce el ceño, con los labios entreabiertos en una sonrisa incrédula. Piensa. Piensa, criatura de la independencia.
—Señor Volodymyr —me dirijo al director del hospital—, usted habla ucraniano tan bien, pero su personal, aparte de las auxiliares, parlotea en el «dialecto fitzgeraldiano».
El señor Volodymyr sonríe con incomodidad:
—Esto, sabe usted, hay que empezarlo por la Rada Suprema, y luego ya...
Nos estrechamos la mano al despedirnos. Yo también sonrío. Esperar, pues, a esperar. Hasta que en el sauce moscovita de la Rada Suprema crezcan peras ucranianas. Callaré y esperaré. Estoicamente. Inquebrantable. Independiente.
Pero no: otra vez ese maldito «Fitzgerald»...
En la estación de metro «Klovska», una joven con un uniforme de abrigo y una gorrita redonda anuncia por megáfono, en ruso, la llegada del tren. Me acerco.
—¿Ha oído usted algo sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana?
—¡Pero si tenemos dos lenguas estatales, el ruso incluido!
Traducción automática
Valerian Tynchuk, m. Kivertsi, Volynska obl.
En otoño, Liubeshiv, centro raional de Volyn, celebró el 525.º aniversario de la primera mención de este pequeño poblado. La alegría de la fiesta la compartieron también los vecinos. Hubo representantes de distritos de la región de Volyn, de Ivano-Frankivshchyna, de Lvivshchyna, diputados del pueblo de Ucrania, del Gobierno… Llegaron felicitaciones del Presidente de Ucrania. Pero a mi oído, durante los saludos, lo que me molestó fueron ya las primeras palabras que pronunció el representante de la delegación del distrito bielorruso vecino de Ivanovskyi, habitado, por cierto, por ucranianos étnicos. El saludo sonó, por alguna razón, en ruso. Recordé que en la época soviética, cuando aquí se celebraban encuentros amistosos con los hermanos, los habitantes de Liubeshiv pedían a los oradores: «¡En bielorruso! ¡En bielorruso!». Los oradores continuaban hablando con gusto en la lengua de su pueblo. Pero aquí mi exclamación «en bielorruso» provocó en el invitado hostilidad y una irritada justificación: «¡A yo también puedo en ucraniano!». Y siguió con su saludo tal como había empezado. Alguno de los recién llegados me explicó que el orador era natural de Lvivshchyna, ucraniano. A mí, en cambio, me vino a la mente: «¿Qué ucraniano es ese? Un malorruso, un medio ucraniano, que no reconoce ni el idioma ucraniano ni el bielorruso». Y para conocimiento de los lectores: en Bielorrusia se ha implantado el bilingüismo, eso mismo que los enemigos de la independencia de Ucrania también quieren imponernos. Y el caso de Liubeshiv es una clara confirmación del posible final de la política lingüística también en Ucrania, similar a la que triunfó entre nuestros vecinos. Ese «bielorruso» haría bien en tomar ejemplo de los jefes de las delegaciones extranjeras, que al menos pronuncian la primera frase en ucraniano, demostrando respeto por nuestro Estado y nuestro pueblo, y no su devoción a «единой и неделимой» («una e indivisible»).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
constitucional, pone en duda la existencia misma de Ucrania como Estado ucraniano. Aquí, en mi opinión, funciona un momento soviético de inferioridad, cuando todo lo ucraniano se consideraba sin futuro. Pero la nación ucraniana constituye cerca del 80 por ciento de la población total de Ucrania, por lo tanto, la cuestión sobre la estrechez es retórica. Así pues, la ucranización es el cumplimiento de la legislación. Aquí el problema ni siquiera está en las leyes. Si se cumplieran las leyes vigentes, los problemas disminuirían en un 80-90 %. Si todos los que ocupan cargos en la administración pública (desde las personas de más alto rango hasta el funcionario más pequeño en algún distrito) hablaran, al menos en horario laboral, el idioma del Estado al que sirven, entonces no se tergiversaría la Constitución y el Estado, a su vez, no perdería su contenido. Por lo tanto, todo se reduce a la voluntad política de determinados (o de todos) los estadistas de la Ucrania moderna. Porque un ministro no puede decir que, de acuerdo con la ley y la Constitución, ordena a todos comunicarse en el idioma estatal. ¿Quién va a hacer eso: ministros rusoparlantes o, al menos, bilingües (dependiendo de la región)? Todos cierran los ojos ante el hecho de que ciertos miembros del gobierno no dominan en absoluto el idioma estatal. Aquí es donde los acérrimos defensores de la Ley Fundamental podrían manifestarse. ¿Y qué hay del garante? Cuando Yushchenko llegó al poder, creí sinceramente que ocurriría una revolución de personal, donde todos los cargos estatales, especialmente en el este y el sur, serían ocupados por personas con conciencia nacional. ¡Qué va! La única vez, si no me equivoco, que el Presidente se dirigió a los jefes de las administraciones estatales, obviamente, no de manera muy convincente, fue para que todos se comunicaran en el idioma estatal. En los Estados europeos, el renacimiento nacional, también en el sentido lingüístico, cobró impulso desde el ejército, la educación y la televisión. En nuestro ejército, donde, al parecer, debería haber una fragua de patriotismo, falta educación nacional. Las luchas de liberación ucranianas, al menos en la cuestión nacional, no han terminado. ¿Quién puede garantizar hoy los derechos lingüísticos y culturales de un ucraniano en cualquier rincón del Estado ucraniano? ¡Nadie! Los jefes de las administraciones estatales, a diferencia de los jefes de las comunidades territoriales, deberían preocuparse ante todo por los derechos de los ucranianos, y no contribuir en nombre del Estado ucraniano a la rusificación de todos los sectores. Durante la Segunda Guerra Mundial eran populares los carteles con la inscripción “nur für deutsche”, es decir, solo para alemanes. Algo similar se puede observar ahora: la inscripción actual no es para ucranianos. ¿Quién responderá por los crímenes contra los ucranianos que ocurren, por paradójico que suene, en Ucrania? Quizás estos crímenes no tengan un carácter activo, pero la pasividad en este caso equivale a la intención de no cumplir las leyes y violar los principios del Estado ucraniano. Creo que ha llegado el momento de introducir la responsabilidad por la violación de la legislación lingüística, hasta la privación de libertad. Es importante en esta cuestión la posición ciudadana. Si por cada discurso insolente o incumplimiento de la legislación lingüística los altos funcionarios respondieran, y cada palabra no estatal de tal “tío de una patria ajena” fuera puesta en el punto de mira por los medios de comunicación, entonces el asunto, en mi convicción, saldría del punto muerto. Por lo tanto, para pesar nuestro, siguen siendo de actualidad las palabras de Shevchenko: ¿Por qué luchamos contra los polacos? ¿Por qué nos degollamos con las hordas? ¿Por qué rastrillamos con lanzas las costillas moscovitas? fuentes se llenó el “pocecito de generosidad” del padrino. Se entiende que el reclutamiento de personas bajo las bóvedas de su iglesia por parte del clero ocurre lejos de las Leyes de Dios. Y entre los muros de esta iglesia, ni los niños ni sus padres oirán ni una palabra ucraniana, ni la palabra “Ucrania”, ni llamados al amor hacia ellos. Por eso, con tanto placer compartió la alegría con sus correligionarios en la fiesta de Jersón también el candidato a Presidente Viktor Yanukovych. ¿A dónde llevaremos nuestro carro si seguimos callando y con ello contribuimos a la llegada al poder de aquellos que “harán todo” para que el estatus de estatal lo reciba el idioma ruso y el ucraniano sea arrojado a un profundo calabozo? Hace poco me encontré con un conocido medio ucraniano que preguntó: “¿Por quién votarás?”. Respondí: “Por Yushchenko”. — “Ni en ningún caso”, — escuché como respuesta. He aquí las consecuencias de nuestro silencio.
Traducción automática
Petro HNYDA, ciudad de Leópolis — ¡Quiénes entre vosotros sean ucranianos, levanten la mano! — Se levantaron no más de trescientas manos. — ¡Malorrusos! ¡Levanten las manos! — Levantaron las manos casi la mitad de los presentes. — ¡Jojoly! ¡Levanten las manos! — De nuevo levantó las manos una buena tercera parte. — ¡Ucranianos, malorrusos y jojoly! ¡Todos juntos levanten las manos! Este es el llamamiento de Yurko Tiutiunnyk a los soldados ucranianos en Crimea a principios de 1917. Así comenzaba Ucrania, o mejor dicho, su renacimiento, la toma de conciencia de sus habitantes de ser un pueblo, una nación, por separado. Y hace ya mucho tiempo que no me sorprendo de un periodo tan agradable en la historia de Ucrania como la ucranización, que llevaron a cabo en la RSS de Ucrania los comunistas nacionales. Al releer las obras de escritores antaño prohibidos, me sorprendo pensando en lo maravilloso que es cuando a todos los funcionarios públicos se les obligaba a aprender el idioma ucraniano y, antes de proceder al desempeño de sus funciones, debían aprobar un examen obligatorio de su conocimiento. He aquí que veo cómo se sienta en el presídium un bolchevique ucranizado, y frente a él un funcionario corpulento —judío o ruso, un monárquico de ayer, que ante la palabra “Ucrania” siempre maldecía y escupía—, y se esfuerza por traducir al ucraniano al menos una oración de “El Capital” de Marx. Imaginar algo así hoy es difícil. La ola de esa basura y escoria que no se logró barrer en el 91, ya ahora grita sobre la “ucranización forzosa”. Aunque, en mi opinión, basta con voluntad política y responsabilidad para que, en poco tiempo, los funcionarios pasen al idioma estatal. Para que esos subucranianos y malorrusos de ayer sientan que viven precisamente en el Estado ucraniano, y no en alguna gobernación malorrusa. ¿Qué significa la ucranización del Estado? Es, ante todo, el cumplimiento de la Constitución de Ucrania. Cuando algunos personajes políticos se escudan en la Ley Fundamental, vertiendo suciedad desde las tribunas más altas en un idioma extranjero, eso es hipocresía. Un político que jura sobre la Constitución, violando uno de sus artículos más importantes, es un mentiroso y un patán. Después del 24 de agosto de 1991, existían todas las posibilidades de crear precisamente un Estado nacional ucraniano. Digo nacional por su contenido, y no por su forma, porque la Constitución de Ucrania, adoptada, como es sabido, sobre la base de la Declaración de Independencia Estatal, prevé la creación precisamente del Estado ucraniano Ucrania, es decir, un Estado de contenido nacional. Por supuesto, con la victoria en las elecciones presidenciales del candidato de la nomenclatura, no valía la pena esperar la construcción de un Estado de tipo europeo. Aquellos que todavía ayer se escondían por miedo entre los arbustos, se convirtieron en participantes de pleno derecho en el tablero de ajedrez político de Ucrania. En lugar de prohibir todo tipo de manifestaciones antiestatales y antiucranianas, el nuevo poder liberal, con su pasividad, solo contribuyó a su desarrollo y multiplicación. Una nueva esperanza, un nuevo giro de la causa ucraniana estalló en 2004, cuando las consignas de la Revolución Naranja eran civiles y nacionales. Pero lo que ocurrió después es muy bien conocido. Debido a los problemas económicos, el poder se apartó absolutamente de condiciones tan fundamentales para la construcción del Estado como el renacimiento nacional. La ucranización hoy en día se considera casi un insulto. Y valdría la pena crear un ministerio de renacimiento nacional o lograr al menos un decreto del Gabinete de Ministros sobre la ucranización (o “korenización”), que se basara en el artículo 10 de la Constitución. Parecería que, con la creación por parte del Estado de condiciones para el desarrollo integral de las minorías nacionales, desapareció de la agenda la cuestión sobre el desarrollo integral y el renacimiento de la propia nación ucraniana, la originaria, la titular. Porque si esto no sucede, surge una pregunta lógica: ¿para quién se ha creado este Estado? Si no es para los ucranianos étnicos, entonces es una lástima el esfuerzo. Se trata de que el Estado no cumple una de sus funciones primeras y naturales, a saber: el fomento del desarrollo integral de su propia nación. Porque es muy sencillo responder en esta situación a las expresiones pseudociviles de ciertos personajes con una pregunta filosófica simple y, a mi parecer, problemática para nosotros: ¿para quién es este Estado y para qué sirve? Si solo fuera para satisfacer las necesidades propias de los ciudadanos, en 1991 no habría hecho falta crearlo, bastaba con reformatear la URSS. La segunda pregunta se refiere a los llamados doctores en clonación política. En nuestra Ley Fundamental está escrito que el pueblo ucraniano son los ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades. Y, bajo mi convicción, este término, de acuerdo con las realidades actuales, está formulado acertadamente. Otra cosa es cuando se trata de engaños a nivel político. El concepto de nacionalidad, cuando la casilla correspondiente desapareció de los pasaportes de los ciudadanos de Ucrania, no existe. Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kakhovka, región de Jersón. Entonces, ¿por qué callamos cuando desde el alma brota un grito? Pero, ¿dónde gritar? Los periódicos de nuestra ciudad (y de la región) no publicarán opiniones en defensa de los santuarios y valores ucranianos. Las plazas aún no están listas para esto. Por eso me dirijo a través de su periódico a los miembros de Prosvita, a los miembros del Rukh, a los miembros de otras fuerzas nacional-patrióticas que viven en Jersón y en la región. Jersón celebra el aniversario de la fundación de la ciudad. La fiesta fue llamada “Con amor a Jersón”. Los organizadores de la fiesta olvidaron por completo que Jersón es una ciudad ucraniana y que los acontecimientos tienen lugar en el Estado ucraniano. Da la impresión de que en Jersón este no existe. La principal figura glorificada de las fiestas es el favorito de Catalina II, quien “acabó con la viuda huérfana”, Potemkin, quien participó activamente en la destrucción de la Sich de Zaporiyia. Foto de Oles Dmytrenko. Es más, sobre esta cuestión crean una especie de matrioska, donde a todos los ciudadanos, independientemente de su nacionalidad, idioma o color de piel, los redujeron al concepto único de pueblo ucraniano. Pero cuando a nivel de políticos y politólogos individuales se habla de un concepto tan extremadamente ambiguo como el de nación política, entonces aquí ya, como dicen, hemos llegado. Resulta que el pueblo ucraniano se divide ante todo en la nación ucraniana, que es la que crea, como titular, su núcleo, y otras naciones. Después, resulta (incluso de labios del presidente Yushchenko han sonado repetidamente tales entonaciones), que la nación ucraniana a su vez también se divide en diferentes naciones y nacionalidades que pueblan Ucrania. Solo que la nación en este caso se denomina “política”. La población originaria, los ucranianos propiamente dichos, se reducen a una capa, al parecer, estrechamente étnica de ciudadanos “nacionalmente preocupados”. Esta tendencia, considero, es extremadamente peligrosa. Es más, es anticonstitucional.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
buť, en agradecimiento por ello le erigieron en Jersón un monumento. Hasta allí llevan a los alumnos de primer grado antes del inicio del curso escolar, y este año a cada niño que cruzó por primera vez el umbral de la escuela le entregaron el libro “Potiomkin — osnovatel Jersona”. Y aunque en la ciudad hay un busto de T. Shevchenko, no era él el centro de atención. En la fiesta no se buscaba la antigua gloria de Ucrania, no sonaban llamados a acrecentar esa gloria. Allí resonaban otras exclamaciones de elogio: “¡Gloria a Potiomkin!”, “¡Gloria a la Flota del Mar Negro!”. Y esto por la flota que ignora las leyes ucranianas y las autoridades ucranianas en la península de Crimea, que se ha convertido en objeto de tensión interestatal. Todas las actividades festivas estaban calculadas para educar a jóvenes cegados, sin padre, idólatras de jefes ajenos, ante quienes deben no solo postrarse, sino también cumplir su voluntad. ¿Por qué las organizaciones civiles patrióticas, los partidos y los ciudadanos conscientes no protestan contra la afrenta a Ucrania? ¿Acaso no comprenden que tales “actividades educativas” sistemáticas conducen a la liquidación del Estado ucraniano sin disparos de cañón? ¿Por qué observa con tanta calma estas acciones la administración regional? Si a esto se suma que en los actos participaban militares ucranianos y que la Iglesia del Patriarcado de Moscú no tocó el último violín en la organización de la celebración, surge una pregunta no infundada: “¿Cuánto tiempo más resistirá el Estado de Ucrania?”. ¿Cuánto tiempo aguantará la joven Ucrania en las condiciones de una guerra propagandística e ideológica a gran escala, planificada contra ella en su propio territorio, y ante las amenazas abiertas y las pretensiones del vecino del norte? En el territorio de la RA de Crimea, a la vista de todos, los llamados “cosacos”, como informa la prensa, bajo banderas de un Estado vecino preparan a futuros agresores contra Ucrania entre sus jóvenes ciudadanos. Tampoco se mantiene al margen de la conversión de Ucrania en la “periferia de la gran patria” la Iglesia del Patriarcado de Moscú. En su anzuelo caen quienes no tienen posiciones claras en cuestiones de cosmovisión nacional y religiosa. Hace poco una de mis conocidas bautizó de nuevo a sus hijos en la Iglesia Moscovita (antes los había bautizado en la UAPTs). Y no sin provecho. Su compadre (feligrés de la UOC-MP) se hizo cargo no solo de los gastos relacionados con el nuevo bautizo, sino que también les compró a la familia un refrigerador, pagó la guardería de los niños, ayudó a vestirlos y calzarlos. El asunto parece noble, aunque no se sabe de dónde
Traducción automática
Teofil VYNOHRADNYK, miembro honorario de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. La cultura de cada pueblo no es creada solo por especialistas... La crea, esa cultura, cada persona que tiene la necesidad espiritual de ser creativa. Sviatoslav Hordynskyi. Entre las asociaciones públicas de Ucrania, la más popular fue Prosvita. Esta inició la transformación de Galicia en un centro panucraniano de renacimiento nacional. Gracias al movimiento educativo, inspirado por la sede de Leópolis y la Sociedad Científica Taras Shevchenko, se crearon salas de lectura de Prosvita en la región. Centros activos en la zona de Sniatyn fueron las salas de lectura en el pueblo de Prutivka (fundada en 1884, presidente Ivan Sanduliak, figura pública, poeta, agricultor experimentado) y en el pueblo de Ustia (presidente, el escritor Dmytro Solianych). Conocidos miembros de Prosvita fueron Kyrylo Hamorak de Stetseva, Hryhorii Zaparyniuk de Volchkivtsi, Yaroslav Barnych de Balyntsi, Porfyrii Bazhanskyi de Beleluia, Mykhailo Bazhanskyi de Sniatyn. Un miembro activo de Prosvita fue Ivan Keivan, artista gráfico, pintor, crítico de arte, participante en exposiciones mundiales de arte ucraniano en Detroit (EE. UU.) y Toronto (Canadá). Numerosas salas de lectura de Prosvita prepararon el terreno para la creación de la filial de Prosvita en la zona de Sniatyn. Sus fundadores fueron Vasyl Stefanyk, Mykhailo Vakhniuk, Todor Lychuk, Semen Bodchuk, Ivan Hoiv, Olena e Ivan Holubovych. Hace cien años, en 1909, Vasyl Ravliuk fue elegido presidente de la filial recién creada. Nació el 7 de septiembre de 1872 en el pueblo de Orelets. Después de terminar la escuela rural popular, sus padres lo enviaron al gimnasio de Kolomyia, donde se hizo amigo de Vasyl Stefanyk, Les Martovych e Ivan Semaniuk (Marko Cheremshyna). En 1887 crearon un círculo secreto, cuyos miembros se preparaban para el trabajo cultural y educativo en beneficio de su propio pueblo. En su tiempo libre, recorrían los pueblos de las zonas de Sniatyn y Kolomyia, recopilaban folclore, leían obras de Taras Shevchenko e Ivan Franko, e involucraban a los campesinos en la vida pública y cultural activa. En el gimnasio, al enterarse de la labor de agitación ilegal de los alumnos, los expulsaron de la institución. Les Martovych y Vasyl Stefanyk se trasladaron a estudiar al gimnasio de Drohobych, Vasyl Ravliuk al de Stanislav y, más tarde, a la escuela normal de maestros. Allí se convirtió en miembro de la sociedad socialista polaca. En la escuela normal, V. Ravliuk organizó de nuevo un círculo secreto. La policía se enteró de ello, sin embargo, al no reunir las pruebas pertinentes durante la investigación, no pudo arrestar al estudiante. Por lo tanto, en 1895 se graduó con honores de la escuela normal, pero no pudo encontrar trabajo en su especialidad. Solo después de largas gestiones fue contratado como maestro en Radekhiv, en la región de Leópolis, donde continuó su actividad pública: fundó una sala de lectura de Prosvita, un coro masculino y un círculo dramático. En 1900, Hrytsko Zapareniuk, habitante de Volchkivtsi en la zona de Sniatyn, acudió a V. Ravliuk con la propuesta de los residentes de este pueblo para que ocupara el cargo de director de la escuela, donde en aquel momento trabajaban solo dos maestros. Con la llegada de V. Ravliuk, la escuela se amplió a cuatro grados, el número de maestros aumentó a ocho y todos los niños del pueblo estudiaban allí. Vasyl Ravliuk inculcaba a los alumnos el amor no solo por el aprendizaje, sino también por
Traducción automática
Natalia POPADIUK, estudiante de quinto año de la Facultad de Economía de la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych de Chernivtsi
Desde su fundación, Prosvita ha realizado muchas obras necesarias para Ucrania, preservando la lengua como alma de la nación. Todos somos testigos de que, así como funciona la lengua, así vive el Estado. En los tiempos de la falta de Estado, Ucrania vivió en los corazones de aquella generación que ya llega al final de su vida. Esa generación conservó la lengua, y gracias a ella pudimos renacer como nación, pese a los hambres, las represiones, las opresiones, y conquistar la independencia. Prosvita tiene un rasgo maravilloso: en ella no vive el espíritu de la ruina; une, no destruye; reúne en torno a la idea nacional ucraniana a patriotas conscientes de su propósito en la vida, que han vinculado su destino con Ucrania. Como grandes estrellas en el cielo histórico del pueblo ucraniano brillan para nosotros los nombres de Iván Franko, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, Iván Karpenko-Karyi, Yuriy Fedkovych, Sofía Rusova, Natalia Kobrynska y muchos otros hijos e hijas gloriosos de Ucrania. "La Joven Prosvita" es parte de Prosvita de Ucrania. La juventud que nació en el Estado independiente de Ucrania no se apartará del camino elegido, no querrá una nueva esclavitud. La juventud anhela cambios, el renacimiento de la cultura nacional. La juventud lleva vyshyvankas, habla en ucraniano. La juventud honra las costumbres ancestrales y observa todo lo que regresa a Ucrania. La fiesta de San Nicolás es la fiesta más entrañable para los niños, que organiza Prosvita. Somos plenamente conscientes de nuestras tareas de hoy. La primera de ellas es defender en Ucrania la lengua ucraniana de las agresiones de los chovinistas rusos. Puesto que la lengua es portadora de la cultura, la ciencia, el código y el pasaporte de la nación, nuestros enemigos quisieran encerrarla en la mazmorra del olvido. Pero ¿acaso se puede encerrar una palabra? ¿Y el espíritu? A una persona se la puede encadenar. ¿Pero con qué cadenas se puede encadenar una lengua? Por eso nuestros enemigos vociferan que no existe, que es solo un dialecto. Y les hacen eco nuestros renegados-jenízaros, de quienes ya Taras Shevchenko decía: "por un trozo de salchicha podrida le pedirían a su madre que se la vendieran..." Así se va reduciendo en Ucrania la Ucrania, el espíritu nacional. Contra todo esto lucha Prosvita: publica libros, pone obras de teatro, organiza excursiones, realiza encuentros, conferencias y mesas redondas temáticas. Todo ello para que nuestra palabra no se pierda, para conservar el Estado ucraniano, para que no desaparezcan la conciencia nacional, la cultura ucraniana y la nación ucraniana.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
trabajo físico. Creó en la escuela una parcela experimental, un huerto y un colmenar, y enseñó a los niños agricultura, horticultura y apicultura. Formó el coro escolar y el de la iglesia. Su gran biblioteca doméstica, en la que había muchos materiales etnográficos, la utilizaban no solo los alumnos, sino toda la comunidad del pueblo. Una de las mayores bibliotecas pertenecía también al jurista y escritor Marko Cheremshyna, activista de «Prosvita». Tras su muerte, según su testamento, la biblioteca pasó a ser propiedad del hijo de Vasyl Stefanyk, Semen. V. Ravliuk creó cursos para campesinos analfabetos. Sus innovaciones y propuestas en materia del movimiento educativo y del proceso de enseñanza contaban con el apoyo de pedagogos prestigiosos e instruidos: Ivan Fedorak, Mykhailo Klitetskyi, Volodymyr Khronovych, Mykhailo Striletskyi. No en vano, el escritor S. Kolesnyk señalaba: «Donde muere la escuela, muere el pueblo, pues la escuela es el Templo del alma y de la santidad. La escuela es el dique que retiene a la gente en el pueblo. Es el árbol que no conoce las temporadas de malas cosechas, porque da frutos cada verano. La prosperidad de las escuelas es una gran política de Estado!». En todas las conferencias del distrito, V. Ravliuk hablaba en ucraniano. Otros maestros empezaron a imitarlo. El trabajo educativo dio resultados. Ya en 1911, la filial de «Prosvita» contaba con 30 salas de lectura, que desarrollaban una labor cultural y educativa constante. Solo en dos años se representaron 21 obras de teatro, se impartieron 27 conferencias, además de celebrarse los cumpleaños de T. Shevchenko, M. Shashkevych y otras destacadas figuras ucranianas. En 1912, como subjefe de la «Prosvita» de Sniatyn fue elegido Marko Cheremshyna, quien dedicó muchos esfuerzos a su desarrollo. En 1913 la filial fue encabezada por Vasyl Stefanyk; en ella participaban V. Ravliuk, I. Holubovych, A. Onyshchuk, V. Poliatynskyi. Los campesinos, deseosos de aprender a leer y escribir, se afiliaban a «Prosvita».
Vasyl Ravliuk y Myroslav Popadiuk. Dibujo de Mykhailo Stetsyk
En 1911–1914, junto con V. Stefanyk y M. Cheremshyna, V. Ravliuk organizó en la región de Sniatyn las celebraciones de aniversarios de figuras de la cultura y del 40.º aniversario de la actividad literaria de Ivan Franko, quien fue su huésped en Volchkivtsi. Ivan Franko pronunció en numerosas ocasiones conferencias «Sobre los periódicos oficiales y populares» y «Sobre las escuelas populares y la situación del maestro ucraniano». El magisterio del distrito eligió a V. Ravliuk inspector escolar, y los ciudadanos, diputado al parlamento de la ZUNR en Stanislaviv. En 1919, las autoridades rumanas destituyeron a V. Ravliuk y a su esposa Anna de sus cargos docentes. En 1920, por su discurso contra la administración de ocupación polaca, fue arrestado, y su familia fue expulsada de la casa escolar. Solo gracias a las gestiones de Vasyl Stefanyk, Ravliuk fue liberado de la prisión. V. Ravliuk dirigió la filial prosvitiana de Sniatyn durante casi 30 años. Además de su trabajo en «Prosvita», escribió artículos publicísticos y científico-pedagógicos: «Vasyl Stefanyk», «Marko Cheremshyna», «Les Martovych». Las asambleas generales de la sociedad «Prosvita» en Leópolis, el 25 de diciembre de 1925, nombraron miembros honorarios a Stefanyk y Ravliuk por su activa participación. Al entregarle a V. Ravliuk el diploma, Marko Cheremshyna dijo: «Siempre avanzasteis directamente y solo por el camino del trabajo para vuestro pueblo, sin desviaros ni un paso, aunque ese recto camino de vuestra vida fuera de espinas. Nunca traicionasteis vuestra conciencia ni mancillasteis el testamento de Kobzar: fuisteis fiel y valientemente el mejor hijo de esta tierra, su sal, su trigo». La labor de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko de Sniatyn se restableció solo en 1999, gracias al conocido pedagogo, poeta y estudioso de la historia local Myroslav Popadiuk, que la encabeza desde hace ya 20 años. M. Popadiuk trabajó 22 años como director de escuelas en su natal Sniatyn y 12 años dirigió el departamento distrital de educación. Publicó los poemarios «Pascua», «Navidad», «Abecedario alegre», «Rayito», «Nombres», «Tesoros», «Crestomatía de Pokuttia» y otros. Es laureado con los premios literarios Marijka Pidhiriana y Marko Cheremshyna, miembro honorario de «Prosvita», condecorado con la Carta de Honor del Gabinete de Ministros de Ucrania y con la medalla «Constructor de Ucrania». Activo líder social, partícipe del renacimiento espiritual y nacional de la región, dirige el club «Joven Prosvita» y es editor de numerosas publicaciones literarias y pedagógicas. Durante la labor de «Prosvita» en el distrito crecieron muchos miembros activos, entre ellos Hryhorii Dutchak, Petro Korzh, Mariia Fushtor, Yaroslav Rudanets, Ivan Hrekuliak, Ruslana Kireieva, Volodymyr Karyi, Yaroslav Romaniuk, Vasyl Kharyton, Roman Kasiian, Dmytro Mokhoruk y otros. El conocido periodista, estudioso de la historia local y redactor jefe de la revista «Sniatyn», Vasyl Kharyton, preparó la edición y escribió el prólogo del libro «Vasyl Ravliuk. Recuerdos sobre la "Trinidad de Pokuttia"». Teniendo en cuenta los grandes méritos de Vasyl Ravliuk en la fundación y el desarrollo de «Prosvita» en la región de Sniatyn, el comité ejecutivo del consejo del pueblo de Volchkivtsi dio su nombre a una de las calles de la localidad. Con motivo del centenario de la creación de «Prosvita», la administración distrital de Sniatyn, el comité ejecutivo del consejo distrital y la dirección de «Prosvita» instalarán en el edificio de la escuela de Volchkivtsi una placa memorial de bajorrelieve dedicada a Vasyl Ravliuk, elaborada por el conocido en Prykarpattia miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Volodymyr Dovbeniuk.
Traducción automática
Luiza CHUMAK, s. Sharivka, distrito de Yarmolyntsi, óblast de Khmelnytskyi
¡Por fin se ha hecho realidad! El ministro de Educación y Ciencia ha tomado la decisión de que la escuela ucraniana debe ser ucraniana. Esto es tan natural como que el agua debe ser mojada. Me dirigí a los maestros y a cuatro ministros de educación con la pregunta: ¿quién enseñará la lengua ucraniana a los niños ucranianos? Cuando trabajaba en Konotop, en el departamento de educación me respondieron: “Los padres”. ¿Qué padres? ¿Esos que fueron rusificados por la escuela soviética? Me sorprenden mucho las declaraciones de algunos maestros en la televisión sobre la “violación de derechos”. ¿Qué derechos? Si trabajas en una escuela ucraniana, por favor, imparte tu asignatura y comunícate con los niños y los colegas en ucraniano. Los niños de cualquier Estado deben conocer la lengua estatal: es un hecho incuestionable. En cada comité ejecutivo municipal existe una comisión para el control del cumplimiento de la Ley de Ucrania sobre las lenguas. El jefe de la Prosvita local es miembro de esta comisión. Y los miembros de Prosvita, al visitar las escuelas, pueden controlar el cumplimiento de la orden del ministro de Educación. ¡Junta directiva de Prosvita! ¡Activen a los prosvitianos en los lugares!
Traducción automática
Yevhen BUKET “Apóstol de la Palabra ucraniana”: tal es el título con el que galardonaron los numerosos admiradores al Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Nestorovych Palamarenko, en su velada de aniversario que tuvo lugar el 22 de octubre en la Sala de Columnas M. Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. El concierto estuvo dedicado al 70.º aniversario del destacado artista. Anatolii Palamarenko pertenece a esa cohorte de artistas que no solo están oficialmente coronados con títulos honoríficos, sino que, por su espíritu y esencia, son verdaderamente populares. Nadie más que él conoce tan profunda y sutilmente la vida del pueblo, su psicología y su lengua. Poseyendo por naturaleza una apariencia brillante y atractiva, un verdadero temperamento actoral y un dominio impecable de una voz de hermoso timbre, rica en diversas modulaciones, el artista sabe transmitir sutilmente al oyente el estilo y el pensamiento de cada autor. Sus emociones son brillantes, suaves y sinceras. Hoy en día, nadie logra superarlo en la lectura profunda de las obras de los clásicos de la literatura artística. En el concierto participaron la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania H. Maiboroda y la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares. En el programa de la velada, interpretado por Liudmyla ILIENKO Foto de Oles DMYTRENKO El 22 de octubre, en la Plaza Lvivska de Kyiv, se celebró la Fiesta del Diccionario Ucraniano, organizada por el Fondo Lingüístico-Informativo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania junto con las editoriales “Dovira”, “Naukova Dumka” y la tienda especializada “Slovnyky-samobranky” (Diccionarios de autoservicio), situada cerca de la Casa del Artista. Entre el patrimonio bibliográfico de cada nación, los diccionarios ocupan un lugar especial como testimonio del potencial espiritual del pueblo y la riqueza de su lengua. Es precisamente por eso que los organizadores celebran por tercera vez la Fiesta del Diccionario Ucraniano. En el evento participaron científicos, figuras de la literatura y el arte, editores, educadores, centros culturales extranjeros y representantes de embajadas en Ucrania. La librería “Slovnyky-Samobranky” fue inaugurada en julio de 2007. Aquí están ampliamente representadas las obras de lexicógrafos nacionales y extranjeros: diccionarios, guías, enciclopedias, tanto tradicionales como en soportes electrónicos. Entre ellos, publicaciones de editoriales ucranianas tan conocidas como “Naukova Dumka”, “Dovira”, “Dzherela”, “Dnipro”, “AST” y muchas otras. Actualmente, la librería cuenta con más de 40 000 títulos. Entre ellos se encuentran literatura infantil moderna, álbumes artísticos, en particular de Mariia Prymachenko, juegos de postales de regalo con fotografías —paisajes de Kyiv— y muchos otros productos editoriales que podrían servir como un retrato bibliográfico de la Ucrania moderna. La empleada de la tienda, Olena Liuta, contó que por el cumpleañero sonaron obras de Taras Shevchenko (“Kholodnyi Yar”, “Perebendia”, “Profeta”, “A Hohol”), fragmentos de la novela “Taras Bulba” de Mykola Hohol, “Ciencia” de Stepan Rudanskyi, y las insuperables piezas humorísticas “El jabalí o verraco” y “La feria” de Ostap Vyshnia. El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, en su discurso de felicitación, señaló que hoy, a través de los labios de Anatolii Nestorovych, hablan los profetas: Taras Shevchenko, Mykola Hohol y otros. Con su palabra ardiente, es capaz de encender el amor por Ucrania en muchas personas. El presidente destacó la contribución personal de Anatolii Palamarenko al fortalecimiento de la palabra ucraniana. “Hoy no hay nada más importante que defender nuestra lengua, nuestra cultura”, dijo V. Yushchenko. Deseó al cumpleañero salud, felicidad y éxitos creativos continuos. Anatolii Palamarenko fue felicitado por el ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, el presidente del Fondo Cultural de Ucrania, Borys Oliinyk, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, amigos y compatriotas. A Anatolii Palamarenko y a los presentes en la sala les gustó especialmente el regalo de su compatriota, el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk: un cuadro que representa un antiguo túmulo cerca del pueblo de Makariv, en la región de Kyiv. Fue precisamente allí donde Anatolii Nestorovych pastoreaba vacas en su infancia. Anatolii Palamarenko es un patriota devoto de su tierra natal de Polissia. Es un invitado frecuente en Makariv, donde nació, creció y comenzó su camino creativo, en el pueblo vecino de Havronshchyna, de donde es oriunda su madre, y en muchos eventos culturales y artísticos de la región. Su vida es un arte elevado, una búsqueda creativa constante, amor por su familia, por Ucrania, por el pueblo y, especialmente, por la Palabra ucraniana. Y hoy, quizás la tarea más importante de su vida es la educación de la generación futura. Anatolii Nestorovych imparte un ciclo de conferencias a estudiantes de las Universidades Nacionales T. Shevchenko y M. Drahomanov, y de la Academia de Música P. Chaikovskyi. El artista llamó a su asignatura simplemente: “Palabra”.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
dice: “Trabajo en la tienda desde el principio. Me ocupo tanto de la venta como de los pedidos. Por eso sé que ahora son muy necesarios los diccionarios y libros de consulta para todas las edades. Y los tenemos. Hay mucha literatura educativa traducida en lengua ucraniana para niños. Es popular la “Primera enciclopedia” para niños de tres años. Cuando el niño ya ha aprendido a trabajar con una enciclopedia ilustrada, pasa a los diccionarios. Me alegra que los padres vengan a nosotros y elijan diccionarios, libros lingüísticos, especialmente en lenguas extranjeras. Ahora hay una demanda muy grande de diccionarios en lenguas extranjeras. Trabajamos con toda Ucrania. Después del Foro de Leópolis, establecí contactos con casi todas las editoriales que estuvieron allí. Tengo productos de Ucrania Occidental: Leópolis, Ternópil, Ivano-Frankivsk, también están representados Járkiv y Donetsk, y editoriales de Kyiv. Son populares la pintura ucraniana y el arte aplicado. Hay mucha literatura sobre el período precristiano, sobre los años 1930-40. Cada uno encuentra la verdad para sí mismo en los libros”. La fiesta comenzó con la actuación de la Orquesta Presidencial, que ayudó a reunir a los transeúntes en torno a la celebración. La parte solemne fue inaugurada por el director del Fondo de Información de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, una persona que ayudó a ver la luz a muchos diccionarios, Volodymyr Shyrokov. Él presentó a Tetianka Zhmendyk, quien leyó poemas dedicados a nuestra lengua y además tocó la sopilka. Tetianka es una clienta habitual. “Me encanta leer y tengo muchos libros en casa —compartió ella—. Y también me gusta recortar papel y compro aquí libros especiales”. Como señaló el clásico, “El creador del libro es el autor, el creador de su destino es la sociedad”. Precisamente sobre esto hablaba a los periodistas el director de la editorial “Slovnyky-samobranky” (Diccionarios de autoservicio), Serhii Panchenko: “Nos dedicamos a la distribución de diccionarios. Actualmente, esta es la única librería especializada en Ucrania. Escribimos una carta al jefe de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv para realizar una reconstrucción aquí. Nos gustaría llamar la atención de las autoridades sobre los problemas de la edición de diccionarios. Aquí están representados diccionarios sectoriales que fueron publicados todavía en tiempos soviéticos. Es necesario reeditarlos. También se están desarrollando nuevas ediciones. Aquí está la octava edición del diccionario ortográfico ucraniano con una tirada de dos mil quinientos ejemplares. Y un diccionario así debería estar sobre la mesa de cada funcionario. El programa de edición de libros para 2009-2015 está desarrollado, pero no hay quien asegure su ejecución. En estas condiciones, los lexicógrafos ucranianos hacen todo lo que pueden. En los últimos años se han desarrollado y publicado más de 60 títulos de diccionarios, lo cual es realmente poco. Entre las ediciones hay algunas que tienen destinos complicados. Aquí está el diccionario etimológico, cuya publicación comenzó todavía en tiempos soviéticos. Han salido cinco volúmenes, el trabajo aún no se ha completado”. Con el programa “Misterio del diccionario” actuaron los estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv llamada I. K. Karpenko-Karyi. En el programa se combinaron poemas y frases célebres dedicadas a la cultura de la comunicación. Sonaron frases de Rilke, Shakespeare, Franko, Pushkin, Prévert, Mirabeau y otros titanes de la literatura mundial. El editor jefe de la editorial “Perun”, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Viacheslav Busel, contó cómo les va a los compiladores de diccionarios: “Hemos comenzado una nueva serie de diccionarios que llamamos diccionarios de medio millón, es decir, 250 mil palabras “desde la lengua” y otras tantas “hacia la lengua”, bilingües. El primer diccionario de este tipo que salió fue el ruso, recientemente presentado en Moscú. Este año salen los diccionarios de inglés y francés. También tenemos acuerdos firmados con editoriales de Francia y Alemania, estamos preparando los diccionarios de italiano, español y portugués. Los diccionarios de 40 mil palabras ya los hemos publicado, y ahora repetimos todo esto en un volumen 10 veces mayor. Si discutimos problemas de carácter estatal, considero que en Ucrania, desde el día de la muerte de nuestros destacados lexicógrafos Zhluktenko y Bilodid, cesó la lexicografía y comenzó su sustitución por un sucedáneo. El físico Shyrokov y su humilde servidor, que también es físico de formación, profesor de mecánica teórica en inglés y autor de cuentos infantiles, al tirar de este carro, nos encontramos con tal problema: es necesario crear terminología sectorial”. Los problemas que existen en la lexicografía ucraniana requieren, como un niño debilitado, un trato sensible y atento. Y cada logro en este campo es una gran fiesta. Director de la editorial “Slovnyky-samobranky” Serhii Panchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El 14 de octubre de 2009, en el salón de sesiones plenarias de la Rada Suprema de Ucrania, se llevaron a cabo las audiencias parlamentarias “La diáspora ucraniana: situación actual y perspectivas de cooperación”. Pero en esencia fueron audiencias públicas en el edificio del parlamento, pues ¿qué audiencias parlamentarias son estas sin diputados (había solo cinco)? Es cierto que en los palcos se sentaban varios ministros, presidentes de comités estatales o sus suplentes, y había más embajadores de Ucrania en el extranjero. Y en la sala, cerca de medio centenar de representantes de comunidades ucranianas del extranjero, activistas de la sociedad civil de Ucrania y, en su mayoría, estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv. Hubo muy pocos representantes de los medios de comunicación, por lo que estas audiencias no tuvieron resonancia social. Además, el título de las audiencias no refleja la presencia de ciudadanos de Ucrania en el extranjero. Los representantes de numerosas organizaciones civiles de la cuarta ola migratoria, en sus intervenciones, llamaron la atención precisamente sobre este aspecto de la presencia ucraniana en el extranjero, planteando un complejo de problemas candentes que requieren una solución urgente con los esfuerzos conjuntos del Presidente, la Rada Suprema y el Gabinete de Ministros de Ucrania. Al resumir las audiencias, el vicepresidente de la Rada, Mykola TOMENKO, subrayó que es necesario celebrar audiencias parlamentarias separadas sobre los problemas de la migración laboral ucraniana. Ofrecemos a la atención de los lectores la intervención en las audiencias del presidente de la Organización Internacional No Gubernamental de Ucranianos “Cuarta Ola”, Oleksandr SHOKALO, en la que se enfoca la problemática de los procesos migratorios ucranianos, así como el artículo del representante de la diáspora ucraniana, coordinador de la Asociación de Ucranianos de Rusia en la región de Tyumen y Siberia Occidental, Volodymyr KHALIMONCHUK.
Foto de Kseniia Hladysheva
Oleksandr Shokalo y Volodymyr Khalimonchuk
derechos sociales de los ucranianos en Ucrania y en el extranjero, preservación, restauración del recurso espiritual-intelectual y físico-genético y de la estructura social de la nación. (Una estrategia similar la aplica con éxito Kazajistán). La demora en la solución de este problema urgente, así como las decisiones irresponsables del gobierno sobre la introducción de la tributación de los trabajadores migrantes, conducen a que los ciudadanos ucranianos pasen a la condición de emigrantes y a que Ucrania pierda otra generación. 3. La ONG “Cuarta Ola” exige a la Rada Suprema crear de inmediato en Ucrania una base legislativa adecuada en materia de migración, que proteja al Estado de flujos incontrolados de inmigrantes ilegales, que también proteja a los ciudadanos ucranianos de las redes criminales transnacionales que se dedican al empleo ilegal y a la trata de personas, y que garantice a sus trabajadores migrantes la legalización sobre la base de acuerdos bilaterales de empleo temporal y protección social en el extranjero, y, lo principal, que les asegure la posibilidad de regresar a casa. En la elaboración de acuerdos intergubernamentales entre Ucrania y los países de residencia de los ucranianos es obligatorio involucrar a representantes de las organizaciones civiles ucranianas en el extranjero. 4. La ONG “Cuarta Ola” apoya el proyecto de ley de Ucrania “Sobre el estatus jurídico de los trabajadores migrantes ucranianos”, elaborado por la Comisión de la UGCC para asuntos de los migrantes. La superación del complejo de problemas vinculados a la migración laboral debe comenzar con el reconocimiento del hecho mismo de este fenómeno social negativo y de su definición jurídica. Este proyecto de ley define el estatus jurídico de los trabajadores migrantes ucranianos y de los miembros de sus familias, y establece las garantías jurídicas y sociales de su protección. 5. Es necesario que el Estado asegure la inclusión de todas las iniciativas culturales y educativas de los ucranianos en el extranjero en los sistemas de educación y ciencia de Ucrania, y la acumulación en Ucrania de sus logros espirituales e intelectuales para el desarrollo de la educación y la ciencia nacionales. Para sistematizar la esfera informativa y cultural de la vida en Ucrania y de los ucranianos en el extranjero, y para garantizar adecuadamente el desarrollo cultural de la sociedad ucraniana en un espacio informativo único, es necesario introducir un programa estatal estratégico de información para la ucranidad mundial y crear en Kyiv un Centro Informativo de la ucranidad mundial con una sólida base de recursos que utilice tecnologías avanzadas. Actualmente, la ausencia de una atención estatal sistemática al ucraniano in-
Traducción automática
Continuación de «LA MISIÓN DE LA «CUARTA OLA»», p. 1
Oleksandr SHOKALO
¡Dignos compatriotas! Hablaré tanto de los problemas como de los mecanismos para superarlos. Han señalado, en particular, Nina Ivanivna Karpachova, que el nombre de nuestras audiencias no abarca toda la problemática de la presencia ucraniana en el extranjero, es decir, los problemas de los migrantes ucranianos. Esto se debe a que el estatus jurídico de los ucranianos del extranjero o emigrantes, que son ciudadanos de otros Estados, está definido por ley. Mientras tanto, el estatus jurídico de los ciudadanos de Ucrania en el extranjero o de los migrantes ucranianos aún no está definido, como si en nuestro país no existiera tal fenómeno social. Y los migrantes ucranianos de hoy son los emigrantes de mañana. Al ambicioso espíritu ucraniano se le halaga con el cliché lírico de «Nuestra flor por todo el mundo». La flor, claro, es nuestra, pero los frutos ya no son nuestros. Los ucranianos se convierten en una «fuerza perdida» para Ucrania. «…Nos dispersamos como las hojas del arce», lamentaba Iván Franko en 1907 a propósito de la partida masiva de ucranianos al otro lado del océano. Desde entonces han pasado más de cien años, y las olas migratorias y emigratorias siguen arrojando a nuestro pueblo a tierras ajenas. Y con cada nueva ola, Ucrania pierde una parte considerable de la nueva generación. Precisamente por la necesidad de conservar a los ucranianos para Ucrania surgió en 2006 la Organización Civil Internacional de Ucranianos «Cuarta Ola». Nuestra ideologema es «¡Ucranianos, para Ucrania!», que prevé el derecho y el deber de cada ucraniano de construir un Estado ucraniano independiente. Este mandamiento de nuestra voluntad y acción cívica común es la respuesta al llamado espiritual de Franko: «…Es hora de vivir para Ucrania». La misión de la MGOU «Cuarta Ola» es preservar y restaurar la integridad del pueblo ucraniano como sujeto colectivo, recrear la fuerza autoorganizadora independiente de la esencia de nuestra nación. Nuestra tarea primordial: la cuarta ola migratoria debe convertirse en la última ola de salida y en la primera ola de retorno de los ucranianos a la patria. Algunos tranquilizan: los procesos migratorios y emigratorios son un fenómeno inevitable del mundo globalizado actual. En efecto, hoy en el mundo, según distintos datos, entre 150 y 175 millones de personas (más del 3 % de la población del planeta) viven fuera de los países de su origen. De ellos, cerca de 70 millones son migrantes. Pero la participación de los ucranianos en los procesos migratorios mundiales impresiona: los migrantes laborales ucranianos constituyen más del 10 % (cerca de 8 millones, y en el pico estacional su número casi se duplica) del total de migrantes en el mundo. La proporción de emigrantes y migrantes laborales ucranianos respecto al número total de ucranianos (cerca de 65 millones) es la más alta del mundo. En conjunto, más del 45 % del cuerpo social étnico ucraniano vive fuera de Ucrania. La esencia social ucraniana está, en realidad, desdoblada, y el nicho social vacío lo ocupan inmigrantes de terceros países (cerca de 7 millones en nuestro país), que deforman el entorno sociocultural de Ucrania. Este indicador es especialmente preocupante ante el trasfondo de la despoblación del pueblo ucraniano: baja natalidad y alta mortalidad. Solo una parte pequeña (cerca del 25 %) de los migrantes ucranianos trabaja legalmente en el extranjero, con permiso de trabajo: son propiamente los migrantes laborales; el resto trabaja de forma ilegal y constituye los exiliados sociales (refugiados), privados de todos los derechos civiles. La migración legal implica pérdidas económicas para el Estado y pérdidas intelectuales para la sociedad, mientras que la migración ilegal supone, además, daños morales no contabilizados para todo el pueblo ucraniano, pues los ucranianos ilegales se cuentan entre los más discriminados y desprotegidos. Las estructuras estatales de los países de residencia de los ucranianos se preocupan únicamente por los problemas de integración de las minorías nacionales en su espacio, pues las minorías nacionales son una categoría política. Los empleadores de nuestros trabajadores temporales se asombran: ustedes son gente tan laboriosa, ¿qué clase de Estado es el que los dejó salir de casa? Según las conclusiones de los sociólogos, la clase media ucraniana se forma actualmente en el extranjero. Pero esa clase media no pertenece a la sociedad ucraniana, porque no asegura la fuerza independiente de la construcción nacional y estatal ucraniana, sino que es un instrumento de los empleadores en otros países. Y los decenas de miles de millones de euros y dólares que los ucranianos ganan cada año en tierra extraña no compensan el recurso espiritual-intelectual y genético-físico de la clase media que Ucrania pierde constantemente. La migración ucraniana, sobre todo la ilegal, reduce los indicadores oficiales de desempleo, pobreza y otras dolencias sociales (si ahora todos los migrantes ucranianos regresaran a Ucrania, tendríamos hasta 12 millones de desempleados). Y en general, la migración al extranjero y sus consecuencias en Ucrania —
es una catastrófica degradación de la situación sociodemográfica en nuestra sociedad. ¿Cuáles son las causas de la migración masiva y de la crisis sociodemográfica de la sociedad ucraniana? Nombraré las principales: la ausencia en Ucrania de una ideología estatal, de una estrategia de desarrollo y de su respaldo programático socioeconómico, y la consiguiente devaluación del trabajo humano. Todo ello genera la economía en la sombra, la corrupción, el desempleo, la desprofesionalización, el lumpenaje, la migración masiva y otros fenómenos sociales negativos. Toda la sociedad ucraniana, transformada de productiva en consumista, está marcada por un trabajo temporal total: desde el funcionario estatal que compra su cargo hasta el marginado social que compra su puesto de trabajo asalariado en tierra extranjera.
La paradoja de la nueva migración consiste en que, mientras la primera ola de emigración masiva de ucranianos coincidió con la época de nuestra falta de Estado, la cuarta ola surgió en el Estado ucraniano. Esta paradoja la vemos también en la causa común de la primera y de la cuarta olas migratorias: la motivación socioeconómica, la pobreza, la imposibilidad de realizarse en la patria. Resulta que casi nada ha cambiado en la situación socioeconómica de los ucranianos en 130 años. Entonces Ucrania tenía el mayor crecimiento poblacional de Europa, ¡y hoy el menor!
Y cuando entre los aspectos positivos de la migración laboral se citan principalmente el flujo adicional hacia Ucrania de importantes sumas de dinero ganadas por nuestros ciudadanos y la adopción por ellos de la cultura de producción, esto provoca indignación, porque el dinero no compensa los daños morales y psicológicos, y las personas con educación superior empleadas como asalariadas no son una apropiación de la cultura de producción, sino desprofesionalización y lumpenización. Como consecuencia de la cuarta ola migratoria, Ucrania pierde constantemente un considerable potencial genético, espiritual-intelectual, físico, reproductivo, creativo-científico y económico. Ucrania se ha convertido en un país donante, pues proporciona al mundo, además de recursos naturales, un recurso nacional inestimable: personas, desde recién nacidos hasta muchachas en edad casadera, desde obreros hasta científicos. Solo por la salida de científicos y especialistas altamente calificados, las pérdidas de Ucrania superan los 1000 millones de dólares estadounidenses anuales. Y las pérdidas morales y espirituales son incontables. Ucrania, como donante, invierte su capital humano vivo en la economía de casi todos los países desarrollados del mundo, en detrimento de sí misma.
Si en el siglo XX la nación ucraniana era una nación de deportados, en el siglo XXI se ha convertido en una nación de migrantes. Según la conclusión de la Comisión para la lucha contra el tráfico ilegal de ucranianos, creada en el Congreso Mundial de Ucranianos y dada a conocer en la 48.ª sesión de la ONU hace ya cinco años, “Ucrania es una de las mayores fuentes de personas que se convierten en víctimas de la trata”.
La ONG “Cuarta Ola” llama la atención de la sociedad y de todas las ramas del poder en Ucrania sobre los problemas vinculados con la migración masiva de ucranianos. La actual postura antipopular de los políticos respecto a estos problemas equivale a una política de desnacionalización. Llamamos la atención sobre la flagrante incongruencia de la política en Ucrania con las aspiraciones vitales de los ciudadanos ucranianos en su patria y en el extranjero.
Considerando la gravedad de los problemas planteados, la ONG “Cuarta Ola” se dirige al Presidente, a la Rada Suprema y al Gabinete de Ministros de Ucrania con las siguientes exigencias:
1. Dado que el número total de ciudadanos de Ucrania en el extranjero asciende a cerca del 25 % de todos los electores ucranianos, es necesario introducir cambios en la Ley de Ucrania “Sobre las elecciones”, garantizando legalmente a todos los ciudadanos ucranianos, tanto en Ucrania como en el extranjero, la posibilidad de participar en el proceso electoral con derecho activo y pasivo de voto (derecho a elegir y a ser elegido), e introducir la práctica del voto postal para los ciudadanos de Ucrania en el extranjero (esta experiencia la utilizan ampliamente los países cuyos ciudadanos residen temporalmente en el exterior). Según la norma de la Ley vigente, tienen derecho a votar solo aquellos ciudadanos de Ucrania en el extranjero que están inscritos en el registro consular, lo que constituye el 1 % de su número total. Sin embargo, la obligación del Estado ucraniano consiste no solo en crear a sus ciudadanos condiciones para ejercer su derecho electoral fuera de la patria y en favorecer su integración en otras sociedades, sino, sobre todo, en garantizar al máximo a cada ciudadano la protección social y todos los derechos humanos en su propia casa.
2. Por ello es necesario aprobar de inmediato el Programa estatal socioeconómico “Retorno a la patria de los migrantes ucranianos” con el objetivo de garantizar
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el espacio informativo en el extranjero es compensado sobre una base voluntaria por la Red Informativa Mundial Ucraniana (USIM) de la ONG “Cuarta Ola”. 6. La ONG “Cuarta Ola” exige detener la destrucción del espacio informativo ucraniano. La política informativa del Estado ucraniano debe orientarse a la protección del espacio informativo nacional y a la plena integración en el espacio informativo mundial, bajo la condición de garantizar el acceso de todos los representantes de la sociedad ucraniana a los recursos informativos de su país. Los medios de comunicación nacionales son el portador estratégico de la lengua estatal. 7. La ONG “Cuarta Ola” propone un proyecto para crear un servicio de patrocinio en las instituciones consulares de Ucrania en el extranjero para brindar asistencia informativa y consultiva a sus ciudadanos. La implementación de este proyecto será el primer paso hacia la resolución sistémica de una serie de problemas sociales de la migración laboral con la ayuda de la sociedad civil y un avance importante de Ucrania hacia los estándares europeos en el ámbito de la garantía de las normas internacionales de derechos humanos. 8. De acuerdo con la Resolución del I Foro Económico de los Ucranianos del Mundo, es necesario crear un sistema de protección legal para las inversiones de los ucranianos del extranjero en el desarrollo de todas las esferas de la vida de la sociedad ucraniana. 9. La cuestión principal de todas estas cuestiones que hemos planteado es la cuestión de la legalización en la Constitución de Ucrania de una ideología nacional de Estado. Solo una ideología de Estado, como sistema de orientaciones espirituales, sociales y jurídicas, es capaz de unir a todos los ciudadanos ucranianos en la Patria y en el extranjero en interés de Ucrania, independientemente de su afiliación confesional o partidista. De acuerdo con la Resolución del I Foro Económico de los Ucranianos del Mundo, la ONG “Cuarta Ola” toma la iniciativa de legalizar en la Constitución de Ucrania una ideología nacional de Estado, la adopción sobre sus bases de una estrategia de desarrollo coherente de Ucrania y la introducción de una nueva ideología de gestión de la sociedad y la economía basada en objetivos y resultados. Solo sobre la base de tal sistematicidad, la sociedad ucraniana será capaz de autoorganizarse y proteger a Ucrania de las influencias externas negativas de la globalización y de las amenazas internas de sustitución del Estado por estructuras no estatales (enclaves, sociópolis, etc.), que funcionan dentro del Estado fuera del entorno sociocultural nacional exclusivamente en intereses corporativos. Los ciudadanos ucranianos que se han visto obligados a encontrarse fuera de los límites de la Patria esperan que el Estado ucraniano finalmente se ocupe de la resolución de los problemas vitales de todo el pueblo ucraniano en Ucrania y fuera de sus fronteras, para que los ucranianos no abandonen su tierra natal por tierras extranjeras, y ellos mismos no busquen su destino en el extranjero. Así como nuestra tierra debe convertirse en el recurso estratégico fundamental de la sociedad ucraniana, el cuidado de nuestra gente debe convertirse en la principal prioridad estratégica nacional en el Estado. Recordemos cómo a principios de los años 90, los cantores de la democracia llamaban con entusiasmo: ¡construyamos un Estado tal, que en Ucrania incluso a los judíos les vaya mejor que en Israel! Hoy, la tarea de toda la sociedad ucraniana es hacer todo lo posible para que a los ucranianos en casa les vaya mejor que en el extranjero. “¡Los ucranianos, para Ucrania!” —escuchemos este clamor del corazón ucraniano. Volodymyr KHALIMONCHUK, coordinador de la Unión de Ucranianos de Rusia en la región de Tiumén, en los distritos autónomos de Janti-Mansi y Yamalo-Nenets, presidente del consejo de la sociedad cultural y educativa “Familia Ucraniana” de la ciudad de Surgut, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es lamentable, pero precisamente los problemas de la educación son los más actuales hoy para la diáspora ucraniana de miles de personas de Siberia Occidental. En la región de Tiumén, en los distritos autónomos de Janti-Mansi y Yamalo-Nenets, viven actualmente casi medio millón de nuestros compatriotas. Esta es una de las partes más jóvenes y dinámicas de la diáspora ucraniana en Rusia. La mayoría de nuestros compatriotas se trasladó al territorio de la región de Tiumén en relación con el desarrollo del complejo de petróleo y gas de Siberia Occidental. En 2002, durante la visita del Presidente de Ucrania L. Kuchma a la región de Tiumén, el alcalde de la ciudad de Surgut, L. Sidorov, señaló que más de la mitad de la ciudad fue construida por ucranianos. Pero no solo en la construcción, en la industria petrolera y energética, en casi todas las demás ramas de la economía nacional trabajan nuestros compatriotas. Los ucranianos también son famosos por sus logros pedagógicos y científicos. Como es sabido, la educación en Siberia fue iniciada precisamente por ucranianos, alumnos de la Academia Kiev-Mohyla. Uno de ellos, el metropolitano Filofei (Leshchynskyi), a quien más tarde llamaron el apóstol de Siberia, llegó en 1702 a Tobolsk, entonces capital de Siberia. Como una de las principales direcciones de su actividad, definió el desarrollo de la educación entre la población indígena “a imagen y semejanza” de las escuelas de Kyiv. Informó a Moscú que antes de él no se había realizado ninguna construcción y que solo entonces se estaba construyendo una escuela, reuniendo a niños para la enseñanza. Filofei pidió que enviaran libros de texto. En 1703, desde Kyiv, por invitación del metropolitano, llegaron cinco monjes eruditos, maestros de escuela, que trajeron consigo 206 libros para la enseñanza: horologiones, gramática rusa, salterios, acatistos, trebniks. La dirección de la eparquía de Tobolsk-Siberia durante la primera mitad del siglo XVIII estuvo bajo el patrocinio del altamente educado clero ucraniano, por lo que la escuela espiritual de Tobolsk, como primera institución educativa de Siberia, debe agradecer a los alumnos de la Academia Kiev-Mohyla no solo por su existencia, sino también por su transformación en un seminario completo. En 1743, sobre la base de la escuela archiereal, se fundó el seminario espiritual de Tobolsk, la primera institución educativa secundaria en Siberia. Abrió el seminario nuestro compatriota, el metropolitano Antonii (Narozhnytskyi). El metropolitano, consciente de que “las necesidades espirituales de la vastísima eparquía, llena de cismáticos, mahometanos y paganos, además de una población ortodoxa, también ignorante y grosera, requieren un seminario completo con filosofía y teología”, llamó desde Kyiv a maestros y estudiantes cualificados, quienes llenaron los cursos de esta escuela espiritual, transformándola en un seminario completo. Desde Kyiv llegaron los profesores Ya. Volynskyi, Iv. Blazhetskyi, H. Hrynevych, el hieromonje Pafnutii (Danevskyi), el estudiante de filosofía V. Rusanovych. En 1749, llamaron desde Kyiv al estudiante de filosofía Matvii Mytkevych, quien en 1751 fue nombrado para el cargo de prefecto del seminario de Tobolsk, y más tarde se convirtió en su primer rector. Su sucesor, el metropolitano Pavlo (Koniuskevych), también representante del clero de Kyiv, ordenó abrir en toda Siberia clases primarias de latín en los monasterios e iglesias. En 1759, tales escuelas se abrieron en Krasnoyarsk, Barnaúl, Troitsk y Verjoturie; en 1760-1761, en los monasterios de Dalmatovo y Rafailovo, en Tiumén, en Ekaterimburgo, Tara, Tomsk, Samarovo, y más tarde también en Turinsk. En total, en Siberia Occidental se abrieron 15 escuelas de latín. Pero no para todas pudieron encontrar maestros, por lo que más tarde las escuelas de latín fueron reemplazadas por eslavo-rusas. En el seminario de Tobolsk se reunieron importantes fondos bibliotecarios, en gran parte... Alumnos mayores de la Escuela Dominical Ucraniana con sus padres
El conjunto “Komaryky-ziubryky” — los alumnos más pequeños de la Escuela Dominical Ucraniana, ciudad de Surgut, preservación del patrimonio cultural. Después de la “era de Yeltsin”, con la llegada de una nueva administración burocrático-funcionarial, comenzó una restricción gradual de la financiación de las escuelas dominicales ucranianas, y a partir de 2005-2006 se interrumpió la financiación. El 1 de septiembre de 2009, las escuelas dominicales ucranianas en las ciudades de la región de Tiumén: Novyi Urengoy, Noyabrsk, Nizhnevartovsk, Nefteyugansk, Tiumén y Yalutorovsk, fueron cerradas. Con fondos de los padres y patrocinadores, por el momento se mantiene la Escuela Dominical Ucraniana en Surgut y un círculo de estudio de la lengua ucraniana en la comunidad ucraniana de Tobolsk. Ya no hay ninguna institución educativa ucraniana en la región de Tiumén y en los distritos autónomos; las estructuras de poder no están interesadas en apoyar el desarrollo de la educación ucraniana. Los ucranianos en la región de Siberia Occidental están, de hecho, privados del derecho a recibir educación en su lengua materna. Actualmente, en Ucrania, para el desarrollo de la educación en lengua rusa, se destinan más de tres mil millones de grivnas de los presupuestos de todos los niveles, mientras que en la Federación Rusa no se ha destinado ni un kopek para el desarrollo de la educación ucraniana. Solo existe un hecho histórico en el que el poder estuvo interesado en la creación de escuelas nacionales en la región de Tiumén. Después de la guerra civil, durante la “ruina”, para ganar el favor de la población en los distritos del sur, poblados por inmigrantes de Ucrania de la época de Stolypin, se abrieron 18 escuelas ucranianas, casas de lectura y círculos de aficionados al arte. Con la consolidación del poder bolchevique, en la época de la colectivización y el deskulakización, los centros de educación ucraniana fueron disueltos. Actualmente, la situación de la educación ucraniana en Siberia Occidental, poblada por cientos de miles de ucranianos, es trágica, pero no desesperada. Solo se necesita la voluntad y la perseverancia de la diáspora ucraniana, especialmente de la dirección de las organizaciones públicas ucranianas, y el apoyo del Estado ucraniano, y existen bases legales para ello. Otro problema, quizás el principal, que requiere una solución urgente, es el libre acceso de los ucranianos de Rusia a información veraz sobre Ucrania. En la región de Tiumén casi no hay televisión ucraniana. Para resolver los problemas de provisión educativa e informativa de los ucranianos de la región de Tiumén y Siberia Occidental, las comunidades ucranianas se dirigieron con una carta a los presidentes de Ucrania y Rusia. traídos de Kyiv, donde se guardaban no solo libros en lenguas eslavas y extranjeras, sino también manuscritos únicos. No solo la educación, sino también la vida cultural de Siberia fue iniciada por nuestros compatriotas. Así, la primera biblioteca y el primer teatro (“a imagen y semejanza” de los de Kyiv) fueron fundados por el metropolitano Filofey. Han pasado 300 años desde el comienzo del titánico trabajo educativo de los primeros siberianos ucranianos, y hoy todavía nos enfrentamos al mismo problema: faltan entusiastas de la ilustración. Con el establecimiento del Estado independiente ucraniano, los ucranianos de Siberia tuvieron la esperanza de contar con condiciones adecuadas para el desarrollo integral de la diáspora ucraniana. Comenzaron a trabajar organizaciones públicas en Nizhnevartovsk, Surgut, Noyabrsk, Novyi Urengoy, Nefteyugansk, Tiumén, Tobolsk y Yalutorovsk; se fundaron escuelas dominicales ucranianas y círculos de estudio de la lengua ucraniana. Entre las administraciones de las ciudades y las organizaciones se firmaron acuerdos sobre la financiación de las escuelas con presupuestos municipales y se desarrollaron reglamentos sobre las escuelas dominicales nacionales. Los maestros recibían un pequeño salario, pero este factor no era el principal. Lo principal que guiaba a los primeros entusiastas de la educación ucraniana era la participación en una causa noble con
Traducción automática
Nina HNATIUK Foto de Kseniia HLADYSHEVA Al III Congreso Internacional “Educación ucraniana en el espacio temporal mundial”, que tuvo lugar los días 21 y 22 de octubre en Kyiv, se reunieron destacados etnógrafos, pedagogos, científicos y figuras públicas no solo de diferentes regiones de nuestro país, sino también de muchas comunidades ucranianas del mundo. Incluso antes del comienzo de la importante reunión, los delegados de Leópolis y Sebastopol, Donetsk y Ternópil, Rusia y Portugal, Moldavia y EE. UU., y otros países y regiones de Ucrania se conocían, intercambiaban direcciones y tarjetas de visita, hablaban de lo más íntimo, ya que todos viven con un único objetivo: transmitir a las jóvenes generaciones todo lo más valioso y significativo de la experiencia y los logros de los siglos pasados, educar a los jóvenes y a las jóvenes como verdaderos patriotas, constructores conscientes de una nueva Ucrania. Al saludar a la alta asamblea, el viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Maksym Strikha, señaló que el congreso es un evento notable en la vida de la ucranianidad mundial. Existe la oportunidad de reflexionar sobre nosotros mismos, de trazar los caminos que debe recorrer la educación moderna, todo el complejo cultural y artístico de la educación de una persona con alma ucraniana en todos los continentes. ¿Cómo debemos responder a los desafíos del tiempo, qué podemos contraponer a los procesos de globalización, cómo aprovechar nuestras tradiciones y logros centenarios? No solo las fértiles tierras negras, sino también la inteligencia y la prudencia ucranianas, la espiritualidad ucraniana, debemos convertirlas en nuestras ventajas, gracias a ellas ocupar un lugar destacado en la comunidad mundial. Según el Decreto del Presidente de Ucrania, recientemente el Instituto de Investigación Científica de Ucranianística obtuvo el estatus de nacional. Esto no es solo un gran honor, sino también una gran responsabilidad, nuevas tareas. En particular, continúa el trabajo en la creación de la biblioteca electrónica “Ucrania: tercer milenio”. Esta abarcará toda la inmensidad de la literatura histórica, científica, técnica y artística que pertenece a la mente y al corazón de muchas generaciones de nuestros predecesores y contemporáneos. Este es un proyecto que no es para una sola década. Uno de los principales problemas es el aislamiento informativo, la falta de una cantidad y calidad adecuadas de libros de texto, las pequeñas tiradas de libros, periódicos y revistas que a menudo no llegan a las comunidades y escuelas ucranianas en otros estados. M. Strikha se convenció de esto al hablar ante los maestros en Lisboa (Portugal). Añadiré por mi parte: en las escuelas ucranianas trabajan muchos verdaderos maestros de su oficio, maestros enviados por Dios. Estoy convencida de que la experiencia de Borys Netupskyi de Bar, en la región de Vinnytsia, y de Nina Horyk de Lutsk merece ser conocida más ampliamente no solo por los colegas de sus regiones, sino también por los hermanos extranjeros. Después de todo, estos abnegados de la educación se esfuerzan por educar a los jóvenes en altos ideales humanísticos, inculcarles el sentido de la belleza, la humanidad, educarlos como verdaderos creadores. Entre los alumnos de estos maestros hay poetas talentosos que ya tienen sus propias publicaciones, se han convertido en miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y muchos graduados también han elegido la profesión de pedagogo. En su informe, el doctor en filología, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania y director del Instituto Nacional de Investigación Científica de Ucranianística, Petro Kononenko, enfatizó: debemos aclarar honestamente cómo es la educación ucraniana hoy en día, si cumple su alta misión. Liudmyla Cholanu (Moldavia) Ivan Drach Hace 20 años, la educación en Ucrania era parte de la ideología soviética, estaba desnacionalizada, todo lo nacional-patriótico era vaciado. Ante todo, el sistema educaba a internacionalistas rusificados. Hace 18 años, Ucrania se independizó, pero la escuela nativa, lamentablemente, sigue trabajando hasta hoy con viejos enfoques. En primer plano en muchas instituciones educativas no está la educación nacional-patriótica, no el idioma ucraniano ni las tradiciones y costumbres del pueblo, no la historia y la literatura, sin las cuales no se puede educar a una persona de altos ideales humanísticos, sino la verborrea, la memorización irreflexiva de ciertas disciplinas. Sobre qué ideales educan a sus alumnos: a esta pregunta, el 44 por ciento de los maestros responde: “No tenemos ideales”. ¿No es por eso que la mayoría de los graduados de escuelas y universidades quieren vivir y trabajar en el extranjero? El Congreso Internacional es inaugurado por Petro Kononenko Aunque parezca extraño, en el ministerio correspondiente todavía no había un sector de educación humanitaria. Fue creado hace muy poco tiempo. Por lo tanto, todas las fuerzas deben dirigirse a que el estudio de la historia y el idioma ucranianos sea la tarea primordial de la escuela secundaria y superior. En Rusia, el idioma es el principal signo de identificación de la nación, el motor del progreso. En Ucrania, el idioma ucraniano es el idioma de la literatura, una de las asignaturas escolares. Para la educación superior ni siquiera hay libros de texto de idioma ucraniano. Hasta que todos en nuestro estado, desde los altos funcionarios hasta el ciudadano común, comprendan plenamente el significado de construcción estatal del idioma ucraniano como el mayor factor de identificación de la nación, de formación de la unidad de la sociedad, de la voz, el carácter y el alma del pueblo, hasta entonces no nos convertiremos en una nación europea fuerte y floreciente. Llegó una buena noticia: en la Universidad de Cambridge comenzaron a estudiar el idioma y la literatura ucranianos. Y en muchas de nuestras universidades tales departamentos aún no han sido creados. Esto también se aplica al estudio de la ucranianística. Antiguamente decían: “Los cuadros deciden todo”. Esta afirmación no ha quedado obsoleta. Un intelectual no es simplemente una persona con educación superior, sino un portador del espíritu nacional, de convicciones, de fe. Esto, lamentablemente, no se puede decir hoy de muchos. ¿En qué idioma se comunican los maestros, los profesores universitarios fuera de las lecciones, y a menudo también en las conferencias? En el Gabinete de Ministros hubo una vez un departamento de idioma ucraniano. ¿Dónde está ahora? El Instituto de Etnología propuso crear tal departamento también en la Secretaría del Presidente. Vasyl Kusherets, profesor y presidente de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento), subrayó que nuestra principal tarea común es la ilustración. Por lo tanto, hay que llegar a la gente no solo a través de la radio y la televisión, sino también a través de la palabra oral para influir en cada uno. En el extranjero está desarrollada la red de educación para adultos. Entre nosotros, millones de personas no tienen suficientes conocimientos de historia, ecología; qué decir ya del idioma, la literatura, el arte. Por eso, debemos unir esfuerzos para llegar a la gente; de lo contrario, seguiremos teniendo una población desnacionalizada que votará no por el futuro de Ucrania, sino por paquetes de alimentos. Valentyna Kaplun (EE. UU., Nueva Jersey) dedicó su intervención al trabajo de las escuelas ucranianas de los sábados. Ella transmitió saludos de Yevhen Fedorenko, presidente de la Junta del Consejo Escolar del Comité del Congreso Ucraniano de Estados Unidos (UCCA), secretario científico de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en EE. UU. Valerii Leonov (Rusia) Valentyna Kaplun (EE. UU.)
Interesante fue la intervención de Valerii Leonov, profesor, doctor en ciencias pedagógicas y director de la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Rusia en San Petersburgo. No solo habló sobre la biblioteca, que en noviembre cumple 290 años, sino también sobre los ucranianos más destacados que trabajaron allí. No fueron solo científicos con nombres de renombre mundial, sino también dignos hijos e hijas de su tierra. Muchos de ellos fueron destruidos por el sistema represivo soviético. Sería conveniente que Prosvita estableciera un contacto comercial con la comunidad ucraniana en la ciudad del Neva, con la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Rusia y publicara un libro sobre aquellos abnegados cuyas vidas fueron mencionadas por Valerii Leonov. Como informó el profesor Mykola Drobnochod, presidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, a Valerii Leonov se le otorgó el título de académico honorario. Este es un reconocimiento al gran trabajo que este caballero realiza para la afirmación de la identidad ucraniana en Rusia. Para las personas de ciencia y cultura con corazón ucraniano, trabajar en Rusia es difícil. Allí hacen todo lo posible para que los ucranianos renuncien a sus raíces nacionales y olviden el idioma y las costumbres de su tierra natal. Por eso, en la Federación Rusa hay ahora solo 3 millones de ucranianos, pero en realidad, entre los ciudadanos del estado vecino, hay muchos más. La candidata en ciencias pedagógicas, jefa de la Asociación de Directores de Escuelas de Kyiv y directora del liceo Krok de Kyiv, Liudmyla Parashchenko, destacó la necesidad de crear un consejo de directores de instituciones educativas ante el Gabinete de Ministros. Ningún documento sobre política educativa debe ser adoptado sin la evaluación de los educadores. Es necesario democratizar la educación escolar, acercarla a las necesidades de la vida y devolver la formación laboral y productiva a la escuela. A los alumnos se les da mucho material innecesario, mientras que para las materias básicas y los temas más importantes de la historia de Ucrania se asignan muy pocas horas. Los libros de texto son imperfectos, su lenguaje es complejo y llegan a las escuelas con retraso. El contenido y la calidad de la educación forman la cara del Estado. Si queremos vivir según los estándares mundiales, tener un medio ambiente saludable y ser dueños en nuestra propia tierra, debemos tener también una educación adecuada. El candidato en ciencias pedagógicas y subdirector del liceo Skvyra de la región de Kyiv, Vasyl Tsymbaliuk, lleva medio siglo trabajando en la misma institución educativa. El liceo es famoso por sus graduados, entre los cuales hay cuatro campeones de los Juegos Olímpicos. Pero el liceo no solo se enorgullece de sus logros deportivos. Entre las materias favoritas está el estudio de Ucrania, que se imparte desde hace dos décadas. Aquí trabajan tres generaciones de excelentes filólogos. Uno de ellos es Oleksandr Zabolotnyi, ganador del concurso de profesores de Ucrania por el mejor libro de texto de lengua ucraniana. El liceo es una gran familia ucraniana. A las fiestas escolares, los niños vienen con sus padres, quienes son inseparables del proceso de enseñanza y educación. La jefa del departamento de filología es la candidata en ciencias pedagógicas Kateryna Plivachuk. Ella ha formado a más de cien ganadores de olimpiadas regionales. La historia del liceo está vinculada a los nombres de Maksym Rylskyi y Arkadii Liubchenko, quienes en su momento hicieron mucho por esta institución educativa centenaria, en particular, para la transición al idioma ucraniano y la organización del museo. La candidata en ciencias pedagógicas Kateryna Plivachuk compartió su experiencia en trabajo extracurricular y en la organización de un ocio interesante y significativo para niños y jóvenes. El candidato en ciencias filosóficas y subdirector del Instituto Nacional de Investigación Científica de Estudios Ucranianos, Taras Kononenko, destacó la necesidad de introducir los estudios ucranianos en todas las instituciones de educación superior de perfil no humanitario. Sin el estudio de esta materia, no se puede hablar de una alta cultura de nuestro pensamiento, trabajo y vida cotidiana. Sin un conocimiento profundo de los estudios ucranianos, no afirmaremos la identidad ucraniana. En la sesión plenaria y durante el trabajo de las secciones, figuras públicas, científicos y educadores compartieron su experiencia de trabajo, y en la Resolución del congreso trazaron los caminos gracias a los cuales no solo la educación ucraniana, sino todo nuestro Estado independiente debe ocupar el lugar que le corresponde en la comunidad mundial.
Traducción automática
Halyna CHERNIENKO, profesora adjunta de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, traductora. Un traductor verdadero es una persona que, admirando la belleza y la perfección de una lengua extranjera, intenta, mediante los medios de su lengua materna, transmitir a los lectores esta belleza en su interacción con el contenido de las obras traducidas. Un intérprete verdadero intenta encontrar un vínculo con el autor de otra lengua, cuyas obras debe interpretar; solo entonces surge ese espacio extraordinario en el que ocurre el contacto místico de dos lenguas. El resultado es una traducción ejecutada con calidad. El intérprete está llamado a fundirse con el campo intelectual del autor para “adivinar” su enigma y entregar el fuego del autor a la gente. Tal contacto es un arte multiplicado por la ciencia, es decir, la maestría del traductor o su don para la palabra, el conocimiento de al menos dos lenguas, el sentido del tacto, del ritmo y, lo más importante, el amor por su trabajo. Solo bajo esta condición es posible una traducción buena, digna de un prosista o poeta genial. Precisamente a tales traductores-poetas pertenece Vsevolod Ivanovych Tkachenko, traductor de poesía del francés, conocido en Ucrania y en muchos países francófonos. Actualmente, la obra de traducción de Vsevolod Tkachenko recuerda una panorámica amplia y diversa de la poesía mundial: obras de 156 autores, traducidas de 10 lenguas, que representan 34 literaturas nacionales. Geográficamente, son las extensiones de seis continentes (Europa, Asia, África, Australia, América del Norte y del Sur), y cronológicamente, milenios de poesía mundial. La mayor parte de estas obras son traducciones de poesía francófona. Por sus traducciones al ucraniano, V. Tkachenko ha sido galardonado con el premio literario ucraniano-francés Mykola Zerov (1993) y dos premios literarios internacionales: el premio Mykola Hohol (“Triunfo”) y el premio “Jardín de canciones divinas” Hryhorii Skovoroda (ambos en 2008). Los poemas de numerosos poetas francófonos traducidos por él componen actualmente una gran antología temática personal que incluye obras maestras y los ejemplos más representativos de la lírica amorosa de los poetas francófonos del mundo, desde la Edad Media hasta el siglo XX. Aquí, con todas las fibras de su alma generosa, el traductor siente la poesía europea y mundial, la riqueza de nuestra lengua ucraniana. En 2007, en el Centro Editorial “Prosvita”, con el apoyo del Programa de fomento a la actividad editorial “Skovoroda” de la Embajada de Francia en Ucrania, se publicó el libro para niños traducido por Vsevolod Tkachenko “Cuentocanciones y florecanciones” del famoso poeta antinazi francés Robert Desnos. Ya desde los primeros versos de estas extraordinarias poesías, uno se maravilla de su melodía, ternura y belleza, y se pregunta qué alma hay que tener para realizar traducciones a tal nivel. Cuando Vsevolod Ivanovych comparte generosamente sus secretos y sutilezas de traducción, algo etéreo, tierno, misteriosamente infantil rodea no solo al niño, sino también al adulto con su alegría silenciosa de una infancia lejana, donde vive la fe, la esperanza y el amor. Compruébelo usted mismo: El caimán. En los pantanos del Misisipi, el caimán cierra los ojos. Él, al ver a un negrito, “Buen día”, exclama. “Buenas tardes”, dice el negro. “Pronto es de noche y el crepúsculo es oscuro. Así que no debo, siendo pequeño, hablar con un cocodrilo”. En los pantanos del Misisipi, el caimán empezó a resoplar: él quería en pleno día engullir al negrito. Hanna DENYSKO Foto de Yuliia KARPACHOVA, ciudad de Poltava. El presidente de la asociación municipal de Poltava de la Sociedad “Prosvita”, Taras Pustovit, al comenzar la reunión pública, destacó que en la festividad de la Intercesión (Pokrova) se recuerda el glorioso pasado y se honra a nuestra caballería. Petro Rotach fue un caballero de la idea ucraniana en los nuevos tiempos: “Es un hombre único que poseía el talento de científico, investigador, cualidades caballerescas: un gran sentido de patriotismo y altas virtudes”. El rector de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava, el profesor Mykola Stepanenko, pronunció unas palabras sobre Petro Rotach: “Petro Rotach pertenece a la pléyade de los mayores dignatarios de finales del siglo XX y principios del XXI. Hablamos de él como un talentoso poeta y prosista, pero también fue un destacado traductor, historiador local, una persona inmensamente dedicada a Ucrania. Vivió por Ucrania, sirvió a Ucrania, no la traicionó ni por un instante. Petro Rotach escribió: Caminaba entre la negra malicia, caminos empinados, empinados se extendían. Alrededor se inclinaban los esclavos, y los orgullosos rara vez se encontraban. Esta persona era orgullosa por naturaleza. En nuestro horizonte cultural, científico y espiritual ucraniano, esta figura permanecerá para siempre como un referente. Petro Rotach fue y sigue siendo un ejemplo de cómo debe vivir y actuar un verdadero intelectual ucraniano. A menudo nos quejábamos de las condiciones desfavorables para la creación, el trabajo, el desarrollo espiritual”. En los años del régimen soviético, a Petro Rotach lo “invitaban” constantemente a la KGB, lo perseguían en la prensa, no lo publicaban por ser un “nacionalista burgués ucraniano” que supuestamente con su ejemplo desviaba a la juventud poética. Pero en el período de la Perestroika, se descubrió que los cajones de los escritorios de muchos escritores ucranianos. Cuando tienes la oportunidad de comparar la traducción con el original, sientes y comprendes con qué respeto tembloroso, con qué tacto admirable el intérprete trató el original: conservó su encanto francés, dotando al cuento traducido de un encanto ucraniano. ¡Parece que si un niño o una niña francesa o ucraniana escribiera poemas, lo haría precisamente en ese lenguaje! Gracias a Dios que hay personas que sienten que los niños ucranianos, y especialmente aquellos desfavorecidos espiritualmente de la ciudad que crecen sobre el asfalto, necesitan desesperadamente estos cuentos-flores y cuentos-canciones realizados con amor, para que se unan a la armonía del mundo y no crezcan como egoístas desalmados, que son cultivados por la industria mundial de juegos de computadora sin alma y de “bandidos de un solo brazo”. Cualquier obra puede ser traducida utilizando un diccionario, seleccionando cuidadosamente las palabras correspondientes, y esa obra será correcta, pero se puede intentar imaginar aquello sobre lo que escribió el autor de la obra original como un cuadro, e intentar describirlo; entonces, en la imaginación del lector, en nuestro caso la infantil, surgirá también una imagen visual. Y si a estas imágenes se añaden además palabras fonéticamente consonantes, surge una imagen sonora extraordinariamente viva y convincente. Cuando lees las traducciones de los poemas de Desnos, solo obtienes placer, alegría, y comprendes que para sentir felicidad, a veces, tanto a un adulto como a un niño, le basta con un buen poema. Entonces surge el deseo de aprenderlo para contárselo a alguien y compartir esa alegría. Y nuestros pequeños necesitan obras de calidad, ya que ellos son nuestro futuro, por lo que debemos reflexionar sobre cómo serán. Debemos agradecer a Vsevolod Ivanovych por su generosidad espiritual al compartir con nuestros niños sus tesoros espirituales. Todos entendemos que el futuro de un niño comienza cuando la “muñeca” yace a través del banco, es decir, solo comienza a ser consciente de sí misma, por lo que hay que educar a la “muñeca” con buenos ejemplos: “¡La creación de Dios es del agrado de todos!”. En los jardines de infancia, en los grados inferiores, cuando el alma infantil está abierta y espera ser llenada, se le debe ofrecer productos de alta calidad: poesía, obras de arte musical, pintura, cine, es decir, aquello que inculca el amor por los ideales del bien, la justicia, la camaradería; entonces estaremos seguros de nuestros niños y de su entorno.```}```yt_metadata_json: {
vacíos, mientras que en los de Petro Rotach hay tanto investigaciones sobre los escritores de la diáspora, como la Shevchenkiana, la Petliuriana y poemas valientes, llenos de amor por Ucrania y odio hacia sus verdugos. A seguir el ejemplo de Petro Rotach en la firmeza y la honestidad ante Ucrania y ante uno mismo llamaron el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Poltava, Serhii Solovei, y el diputado del consejo regional y periodista Vasyl Neizhmak. La esposa de Petro Rotach, Alla Oleksandrivna, y su hijo Oleksandr agradecieron sinceramente a todos los que contribuyeron a la inauguración de la placa conmemorativa: al artista Mykola Pospolitak, al director de la organización de construcción Oleksii Landar y a muchos otros. Bendijo la placa conmemorativa el arcipreste mitrado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Mykola (Khrapach). En el Día de la Intercesión, en Poltava, en la calle, lamentablemente todavía llamada Zhovtneva, en el edificio 66-a, se inauguró una placa conmemorativa al escritor, crítico literario y fiel hijo de Ucrania, Petro Rotach (24.01.1925—13.06.2007).
Traducción automática
Yevhen BUKET. ¿Quién no es un bandido hoy en día? Lo principal es vivir de acuerdo con la conciencia y estar dispuesto a responder por los propios actos. Y el destino humano a veces da giros bruscos, y al final es difícil creer que todas estas vidas pertenezcan a una sola persona. En 1941, Kostia Katsapchuk, un chico de campo de catorce años, fue enviado a Siberia bajo acusaciones inventadas, sin juicio ni investigación. En el campo, conoció al “ladrón en ley” Volodymyr Ivanovych Vasylchenko, quien reemplazó a su padre y maestro. Tras escapar del campo, el protagonista recibió un nuevo nombre y apellido: Mykola Rudko. La vida lo arrojó a todos los rincones de la “grande y poderosa”. Un hito importante en la formación de su personalidad fue su estancia en Ucrania Occidental durante el período de las “limpiezas” de la OUN-UPA. Al encontrarse por capricho del destino en uno de los destacamentos punitivos del NKVD, el héroe se esforzó por no perder su rostro humano. La chica a la que salvó terminó convirtiéndose en su esposa, con quien emigró a Europa. Pero al no encontrar la felicidad en la vida familiar, se fue a América. En el mundo occidental, a Mykola no le fue bien en nada. Por eso, con el nuevo apellido Danylin, regresó a la URSS. En el Lejano Oriente, volvió a encontrarse con el tío Volodia... Cuántas cosas sucedieron en la vida: aventuras lujosas, cenas desenfrenadas en restaurantes, enfrentamientos sangrientos y momentos agradables con mujeres... De todo esto le cuenta al periodista Kostiantyn Khrystoforov el veterano criminal Rudolf Karlovych Leshchynskyi, quien sueña con publicar sus memorias con su ayuda. Pero, a pesar de su avanzada edad, Leshchynskyi, quien en el pasado lejano fue Kostia Katsapchuk, continúa dirigiendo hábilmente un imperio criminal, moviendo virtuosamente, como si fueran hilos, a sus “pupilos”, calculando todos sus pasos con mucha antelación. Como una autoridad inigualable y justa, es respetado y temido por todos aquellos con quienes el destino lo cruza. Si alguien se atreve a oponerse, inevitablemente recibe el castigo merecido. De esto, el lector podrá convencerse en repetidas ocasiones. Y sin ninguna mistificación: solo experiencia de vida. Al mismo tiempo, el libro de Volodymyr Koskin está saturado de hechos de la historia, conocida y no tan conocida, de una sexta parte del globo terráqueo. Aquí no hay sensaciones, solo una descripción de lo que sucedió aquí durante el siglo pasado. Eso sí, sin censura ni omisiones. Todo tal como fue en realidad, de lo que todos sabían pero nunca hablaban en voz alta, y además a través del prisma de los destinos humanos. El autor transmitió una idea clave: son indestructibles aquellas personas que, a través de la cáscara de la injusticia general, se abren camino hacia la verdad del amor y el bien. En el torbellino de los acontecimientos también crecieron los futuros Vasyl Stus e Ivan Dziuba, quienes, a pesar del terror del entorno, crearon una nueva Ucrania: libre e independiente. Con precisión vital, Volodymyr Koskin relata en las páginas de la novela sobre los “héroes de nuestro tiempo”: empresarios, periodistas, médicos, deportistas, militares, artistas, políticos, funcionarios, drogadictos, pequeños delincuentes... ¡Quién no está aquí! Qué impredecible y sorprendentemente real es el destino de cada uno de ellos, que involuntariamente surgen analogías con la vida. Pero el autor, al final del libro, señala prudentemente que cualquier coincidencia con personas y eventos reales es accidental. Una vida desesperada en un país sin ley, en un país donde cada uno es un mistificador de su propio destino, cada uno es un bandido en su oficio, cada uno sobrevive como puede... Todo está impregnado de un ingenioso crimen, que sin embargo es una medida forzada en el período de coexistencia con un gobierno antipopular, que continúa en Ucrania hasta el día de hoy y no se sabe cuándo terminará. Incluso los “vengadores populares” que de vez en cuando “surgen” en este sistema, con el paso del tiempo, se convierten de todos modos en parte del mecanismo coordinado. ¿Alguien conoce el secreto de su funcionamiento? La respuesta a esta pregunta, quizás, la encuentre el lector curioso en la novela de aventuras y detectives del literato de Kyiv Volodymyr Koskin “Mistificador”. Bajo el cielo otoñal sonaban canciones cosacas interpretadas por el conjunto de canto y danza “Poltava” de la Filarmónica Regional de Poltava (director artístico: el trabajador de cultura meritorio Fedir Kryvenko), que tanto amaba Petro Petrovych. ...Los antiguos galos alguna vez temieron más que nada que el cielo no se les cayera sobre la cabeza. En el cielo de Poltava, durante siglos, se ha erigido un águila vecina rapaz, que cada día nos pica las costillas, nos rompe el corazón. Sin embargo, personas como Petro Rotach sostenían el cielo ucraniano tan alto que los depredadores imperiales no podían alcanzarlo ni hacérnoslo caer sobre las cabezas. ¡Sostengamos nosotros también en alto el cielo ucraniano!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tenía razón, porque eso amplía la paleta del actor. No se puede interpretar a uno mismo, por eso ahora mis papeles son opuestos en cuanto a caracteres: Petruchio (“La fierecilla domada” de Shakespeare), Iván Karamázov (“Los hermanos Karamázov” según Dostoievski), el “hombre extraño” Podkolesin, Chichikov según Gógol; a veces reyes, a veces “pequeña gente”. Esto es bueno, porque al interpretar tales papeles, el actor se desarrolla, crece. —Usted dirige la organización de Kyiv de la Unión de Trabajadores Teatrales de Ucrania. ¿Eso ayuda o dificulta el trabajo actoral? —Un actor no puede separarse del proceso teatral. Dado que trabajo en el comité organizador del premio “Pectoral de Kyiv”, debo saber qué sucede en los teatros vecinos. A menudo voy a las representaciones, por lo que conozco las principales tendencias de los teatros de Kyiv. Esto me da cierta experiencia, veo qué y cómo lo ponen en escena mis colegas. Una vez más, al observar a los demás, sacas ciertas conclusiones sobre tu propia maestría. —Usted tiene muchos títulos, premios. ¿No le agobian? —Considero que a una persona se le deben otorgar títulos y conceder premios al comienzo de su camino, si los merece. Recibí el Premio Shevchenko a los 32 años, entonces ni siquiera era artista de mérito. Eso me dejó un poco atónito, pero me dio fuerzas. Ahora me tomo los títulos con calma, no me agobian. Los actores son personas públicas y hay que saber gustar al público. Si no te quieren, no irán a tus representaciones. Por eso, a menudo hay que hacer lo que esperan de ti. —¿Le reconocen por la calle? —Reconocen sobre todo por las series. Hay personas que te reconocen simplemente como una cara de la pantalla, y hay quienes te reconocen por lo que has hecho, porque les gusta. Ese es un reconocimiento completamente diferente: aquí hay respeto, piedad. Esto demuestra que con tu trabajo te has unido a una cultura seria. Cuando se emitía la película “Cinco minutos para el metro”, fue una catástrofe: no se podía salir de casa. Ahora ya se ha olvidado un poco, se ha vuelto más tranquilo. —¿Se imagina su vida fuera del teatro? —Mis padres no están relacionados con el arte, me aconsejaron elegir alguna profesión “masculina”, por ejemplo, médico. Mi padre era economista, está convencido de que si hubiera obtenido la profesión de economista, habría sido feliz. Pero no puedo realizar el mismo trabajo de la mañana a la noche, necesito libertad, es importante que yo mismo planifique mi propia vida y no que alguien lo haga por mí. Además, ahora puedo permitirme elegir tanto los papeles como el estilo de vida. —¿A quién debe su maestría en el escenario? —Estoy muy agradecido al profesor del Instituto Teatral Leonid Artemovych Oliinyk, con quien estudié. Ada Mykolaivna Rohovtseva también fue mi profesora y, como paisano, me distinguía entre mis compañeros de curso. Estoy agradecido también a Serhii Danchenko, él influyó en mi destino creativo. Aún antes estaba la escuela: buenos tiempos. No estudiaba mal, pero no era un alumno aplicado. Algunas asignaturas del curso escolar nunca me fueron útiles, especialmente las matemáticas. Me ponían notas altas, aunque no las merecía. Teníamos una excelente profesora de lengua y literatura rusa, nuestra tutora de clase Valentyna Mykolaivna Slavko. Gracias a ella aprobé con éxito el examen de ingreso al instituto, siempre escribía sin errores. Cuando veo cómo escribe la juventud, me da pena: no saben ni ucraniano ni ruso. Este es un gran problema de toda la nación, ya que la juventud debe estar educada para mover al Estado hacia adelante. Entrevistó Olena SHULHA
Traducción automática
— Señor Oleksii, ¿con qué comenzó su camino en el arte? — Después de terminar la facultad de teatro dramático y cine del Instituto Iván Karpenko-Karyi, me invitaron al Teatro Iván Franko. Allí, a los 25 años, comencé a trabajar como actor. Los directores prestaron atención a una cara nueva. En aquel entonces, el estudio de cine Oleksandr Dovzhenko trabajaba activamente, se filmaban muchas películas. Por primera vez, a mí, un actor principiante, me notó Mykola Mashchenko. Me ofreció un papel grande y responsable en la cinta “Todo lo vence el amor”. Desde entonces, gracias a la mano ligera de Mykola Pavlovych, he filmado en más de 30 películas. — ¿Qué le gusta más, el cine o el teatro? — No planteo la pregunta así. Para mí son formas de trabajo diferentes y con un enfoque distinto. Cuando hay un trabajo interesante en el teatro, un director interesante, compañeros profesionales, me entusiasmo con él y amo el teatro. Si hay un buen trabajo en el cine, me entrego a él. Cuando ocurre un trabajo fallido en el teatro, amo más el cine y viceversa. Es importante que en el trabajo, ya sea en el escenario o frente a la cámara, uno se sienta cómodo, entonces llegará el éxito. Por eso nunca separo para mí el cine y el teatro: son categorías diferentes. — ¿Duda cuando le ofrecen un papel? — Dudan, probablemente, todos. Nunca pienso que lo sé todo, que lo puedo todo, que he alcanzado la cima. Como cualquier persona, existen dudas ante todo en uno mismo: si serás capaz, si mostrarás algo nuevo que no esperaban de ti, si sorprenderás al público, si lo atraerás hacia ti, en qué idioma hablarás con el espectador y sobre qué. Tales preguntas surgen a menudo. Muchos actores dicen que antes de comenzar a trabajar en un nuevo material se sienten al menos como estudiantes del instituto de teatro, a pesar de los galardones, títulos y experiencia. Todo comienza como si fuera la primera vez. Un nuevo papel es un encuentro con lo desconocido: si saldrá o no, qué podrás aportar de nuevo a este papel. Y aunque siempre hay dudas, te lanzas al trabajo y comienzas a aprender a nadar. — ¿Se prepara especialmente para los papeles? — No tengo ningún secreto, trato de prepararme de manera tradicional. Después de todo, el papel no es solo texto. Hay que saber qué clase de personaje es, en qué época vivió, qué trajes se usaban entonces, qué pasiones bullían. Es decir, hay que estudiar el papel para pensar como la persona que hay que interpretar. Hay que sumergirse en su tiempo, en las circunstancias que lo rodeaban. Un actor no es una cabeza que habla, es decir, se debe realizar un cierto volumen de trabajo, reformatear la propia personalidad. Y cuanto más profundamente te sumerjas en esa atmósfera, más verazmente podrás interpretar el papel. No hay otros secretos. ¿Cuál es la fórmula del éxito? Es un 90 por ciento de trabajo, 5 de talento y 5 de suerte. La profesión actoral supone un trabajo constante sobre uno mismo. Lo más difícil es antes del estreno. Después, trabajas ciertos trucos, conoces la reacción del público. Pero de todos modos hay que trabajar, porque sales ante el público independientemente del estado de ánimo, de las circunstancias familiares, y hay que convencer al espectador de que no compró la entrada en vano. Incluso después de una decena de funciones, gastas una energía enorme para que miles de personas escuchen lo que quieres transmitirles. Es decir, en el escenario no se puede “caminar despacito”, hay que entregarse por completo a la profesión. El trabajo actoral no prevé descanso. — ¿Recuerda que en su momento circulaba la idea de que la televisión desplazaría al teatro? ¿Qué opina, el teatro vive o está agonizando? — Pienso que el teatro no solo no está agonizando, sino que vive plenamente. Actualmente, las salas de teatro están llenas. Mucha gente va a los espectáculos, así que no veo signos de una enfermedad mortal. El hombre se cansa del televisor, de las charlas vacías de los políticos y de las series interminables. El teatro es una salida al mundo, cuando las mujeres se ponen vestidos de noche, los hombres trajes festivos, se sintonizan adecuadamente y vienen a ver emociones vivas que no llegan al espectador a través de la pantalla. Emocionalmente, el teatro es algo completamente distinto al televisor, precisamente por eso, en mi opinión, la muerte no amenaza al teatro. — Y aun así, ¿usted filmó en series? — Filmé en la serie “Cinco minutos para el metro”, y no me arrepiento. Un nuevo trabajo es una nueva experiencia. Precisamente en ese período de trabajo en el teatro no había mucho, surgió la serie y acepté trabajar en ella. Además, al hombre le es inherente el aventurerismo: ¿por qué no probar? Lo nuevo siempre es interesante, aunque el intento fue arriesgado en el sentido de que podría haber sido fallido. Ahora, probablemente, ya no habría aceptado la propuesta de filmar en una serie. Una serie no es arte, sino más bien deporte, además, extremo. Hay que hacer todo muy rápido, nadie ensaya contigo, actúas como crees conveniente. El guion lo dan por la mañana antes de las filmaciones, porque filmamos con retraso: la película ya está al aire. Sin embargo, el trabajo en la serie dio ciertos aspectos positivos: nuevas caras, circunstancias, experiencia, círculo de comunicación. Fue un proyecto enorme, de 100 episodios. — Pero usted tuvo experiencia de trabajo en cintas de múltiples episodios, por ejemplo “Crimen con muchos desconocidos” de Oleh Biima. — “Crimen con muchos desconocidos” no es una serie, sino una película de televisión, es otro formato. Las series se filman así: un episodio de 45 minutos por día. En las películas de televisión es diferente: el episodio se filma en unos 10 días, trabajando minuciosamente cada escena, y eso es otro enfoque. “Crimen…” se filmó aproximadamente durante medio año. Ese es un trabajo serio, mientras que una serie no es arte, sino producción, casi una cadena de montaje. Es una pena que directores como Biima no filmen cine, y a veces filman aquellos a quienes categóricamente no se les debería permitir hacerlo. Y a las personas talentosas que han hecho mucho por la cultura ucraniana no les dan la oportunidad de trabajar. — Hemos llegado a una pregunta difícil: el cine ucraniano en Ucrania. ¿Dónde se puede ver? — El cine ucraniano existió y existe. Pero actualmente filmar películas es un gran lujo, el cine nacional es costoso. Lo que ahora se filma, se hace no solo para Ucrania, sino también para Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, para cubrir los gastos. Así que sale una especie de “producto promedio”. Filmar cine nacional es un gran riesgo que puede no justificarse. Lamentablemente, no hay interesados en invertir dinero en la cinematografía nacional. El Estado es indiferente a esto: la ley sobre el cine nunca se aprobó, aunque hubo una docena de redacciones. Para que la cinematografía se desarrolle, debe haber una estrategia estatal. Las películas ucranianas se muestran tarde en la noche. Nosotros mismos acostumbramos al espectador a la comida rápida, a la percepción fácil, donde un evento se desarrolla durante diez episodios, las imágenes cambian, pero pensar en esto... El Teatro Académico Nacional de Drama Iván Franko se unió a la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol con la obra basada en su pieza “El matrimonio” en traducción de Ostap Vyshnia. Para mí, no teatrera, fue interesante ver qué es eso, “un evento completamente increíble en dos actos”, como se indica en los carteles. Dado que el papel principal de Podkolesin lo interpretaba el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Oleksii Bohdanovych, no pude superar la tentación de ver el estreno de la obra. Y no me arrepentí. En el espectáculo participa una constelación de actores nacionales: el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Bohdan Beniuk, el artista del pueblo de Ucrania Les Serdiuk, la artista del pueblo Iryna Doroshenko, la artista meritoria Liubov Kubiuk. Por lo tanto, la obra se volvió inolvidable. Pronto tuve la oportunidad de conversar con el actor del teatro Iván Franko, Oleksii BOHDANOVYCH. Dado que no es solo un actor teatral, sino también artista de cine, no dio preferencia a ninguno de los géneros.
tiempo no hace falta. El espectador se ha enfriado ante el cine serio. Incluso el espectador teatral anhela una variante más ligera, obras cómicas. El florecimiento del cine nacional, esperemos, está en el futuro. —¿Le gusta actuar en comedias? —Me consideraba un actor dramático, hasta cierto momento no imaginaba que pudiera actuar en comedias. Así sucedió desde la época de mis estudios en el instituto teatral: papeles sociales, sentimentales, héroes amantes. Llorar era sencillo, pero hacer reír al público… En una palabra, no me gustaban las comedias. En el tercer curso, el director me dio un papel cómico en una obra basada en una pieza de Antón Chéjov. Estaba inquieto porque no saldría nada, pero más tarde comprendí que también podía hacer esto. Cuando el de grata memoria Serhii Danchenko me vio en este papel, creyó en mí como un actor polifacético. Después de eso, hipotéticamente me tomó en su compañía, y en el cuarto curso ya actuaba en el teatro. Más tarde, Serhii Danchenko me daba papeles de carácter, porque consideraba que los dramáticos ya sabía interpretarlos. Y él
Traducción automática
Iryna PIATCHANYN. El centro de arte de Pavlo Gudimov abrió en Podil, en la calle Khoryva, una nueva galería de arte con el proyecto artístico “Lo popular actual. El retrato en el arte ucraniano ingenuo y contemporáneo”. Arquitecto de formación, Gudimov se dio a conocer hace tiempo como galerista con una visión original del proceso artístico, gusto y habilidad para separar el arte verdadero de los fenómenos culturales secundarios. El concepto principal del proyecto “Lo popular actual” es un diálogo entre el arte ucraniano ingenuo/popular y el contemporáneo. Parte del proyecto son obras de conocidos artistas ucranianos contemporáneos, participantes y seguidores del auge artístico de la “nueva ola ucraniana” de los años 1980-90, cuyo arte está representado por una diversidad de escuelas, estilos y conceptos artísticos actuales, pero también marcado por una peculiaridad individual. Se trata de Oleksandr Babak, Artem Volokidin, Vlada Ralko, Yevhen Raievskyi, y los representantes de la escuela de pintura de Leópolis Vlad Kostyrko y Andrii Sahaidakovskyi. Las obras de estos artistas representan el arte contemporáneo ucraniano en exposiciones extranjeras, se conservan en colecciones de museos famosos y de particulares, y se venden con éxito en subastas de arte. Por otro lado, la exposición presenta obras pictóricas de maestros populares (de la colección de la “Rodovid-galería”, curadora Lidiia Lykhach), que vivieron toda su vida en su pueblo y son portadores de la tradición artística popular ucraniana. Reinterpretando las tradiciones de la pintura clasicista profesional según las ideas populares sobre lo bello, estos maestros crearon verdaderas obras maestras. Entre estas obras vemos cuadros de Kateryna Bilokur, Hryhorii Ksonz, Panas Yarmolenko y su hija Yakylyna Yarmolenko. Los retratos presentados en la exposición (más adelante habrá paisajes y naturalezas muertas) dan testimonio de las tareas artísticas aparentemente opuestas que los artistas se plantearon. Los artistas contemporáneos no buscan crear el retrato de una persona concreta. Según las leyes del arte contemporáneo actual, representan un símbolo, un signo, una serie visual asociativa, un gesto artístico a través de la imagen de una persona. A veces, la imagen y el título de la obra no se cruzan en absoluto: por ejemplo, “Zapatero” de A. Sahaidakovskyi. Al proponer un juego artístico peculiar, el artista deja la interpretación de lo representado, la mayoría de las veces, al criterio del espectador, a su conocimiento artístico y a su bagaje cultural. Este arte requiere cierta preparación, se le suele llamar elitista, está dirigido a los elegidos. Los maestros populares, que vivieron y crearon en la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del XX, dirigieron todos sus esfuerzos a transmitir con la mayor precisión posible las características externas e internas de una persona concreta, para representarla ante el espectador de la manera más ventajosa. ¡Qué decir, por ejemplo, del retrato doble de madre e hija que creó Yakylyna Yarmolenko! Intentando acentuar que dos mujeres hermosas son parecidas como dos gotas de agua, las representa con atuendos absolutamente idénticos, en un entorno idéntico: un paisaje con un río, símbolo de la fugacidad de la vida, cerca de un pozo (símbolo de los orígenes del linaje), pero a la hija junto a un arbusto de escaramujo con una flor en la mano (la despreocupación de la juventud floreciente), y a la madre, ya un poco marchita de rostro, con las manos caídas y una vaca cerca (símbolo de las pesadas obligaciones vitales y el trabajo diario). Un espectador superficial puede sonreír: “¡Encuentra diez diferencias!”. Al observar atentamente las obras, se comprende el pensamiento filosófico del autor sobre la repetición del ciclo vital, la herencia del linaje, la imitación de las costumbres de los padres. O bien los retratos de dos hermanos, muchachos de pueblo, pero vestidos “a la urbana”, con gorras y balalaikas (esto es también un signo de cierta riqueza, de un estatus social más alto). Estas obras ilustran también los cambios sociales en el pueblo, la presión de la ciudad industrial, la influencia de la cultura urbana baja —el lubok ruso, el retrato burgués— en la cultura rural tradicional ucraniana. He aquí un matrimonio con un niño frente a su propia casa: todos están de pie en un camino que desaparece en la distancia, el padre sostiene un caballo; probablemente le espera un largo camino. Parece que el autor tuvo la suerte de ver retratos familiares románticos de artistas profesionales. Y la simbolización de la imagen no es solo un tributo a las características estilísticas del romanticismo, sino también una técnica que se remonta a la tradición de crear iconos antiguos. La pintura popular se desarrolla según sus propias leyes. En ella, cualquier tradición de estilo artístico profesional se transforma. El maestro del arte ingenuo puede contarle mucho al espectador atento con su obra. Juega con el espectador, pero es un juego de descifrar símbolos, signos sagrados, información adicional sobre el retratado que está cifrada en la imagen. Pero la percepción de la pintura popular ingenua también requiere preparación. Para apreciar debidamente el atractivo de estas obras, es necesario ser, como el maestro popular, portador (en parte subconsciente) de la mentalidad nacional, de la tradición cultural y artística popular que proviene de la profundidad de los siglos y, al mismo tiempo, afirma los valores humanos universales. Por lo tanto, estos polos supuestamente opuestos de la identidad artística ucraniana convergen, porque ambos combinan lo global/humano universal y lo nacional/auténtico: el arte popular siempre actual y las escuelas nacionales de arte contemporáneo actual.
Traducción automática
Yevhen BUKET
Una publicación interesante y, a mi juicio, emblemática fue presentada hace poco en la Alcaldía de Kyiv. Su título es «En el límite de los siglos II y III: Artistas de Kyiv. Del árbol de la vida de las artes plásticas ucranianas». La labor en ella duró 10 años y, según señaló durante la presentación el presidente de la Academia de las Artes de Ucrania, artista popular de Ucrania Andrii Chebykin, en su memoria no había existido una edición tan seria sobre los artistas de la capital. Este álbum de arte único, de la editorial «Krynytsia», cuyo director es el artista popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Leonid Andriievskyi, acerca a los aficionados a la belleza a las artes plásticas de Kyiv en un amplio corte cronológico: de los años 1970 a 2009. En las 520 páginas de la edición se reúnen 1136 obras de arte, realizadas en distintos géneros: pintura, gráfica, escultura. «Artistas de Kyiv» es un álbum-investigación que presenta un panorama completo del proceso artístico en Kyiv. Por primera vez se ofrecen no solo los datos catalográficos y biográficos de casi 350 artistas, sino también la valoración historicoartística de su obra: tras la parte de álbum se incluyen artículos sobre casi cada uno de los artistas representados, miembros de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, así como egresados de diversas instituciones artísticas que no pertenecen a ninguna unión o asociación creativa. El libro se abre con un amplio examen científico del proceso artístico que se desarrolló en la escena cultural de Kyiv en el cambio de los siglos XX y XXI, realizado por el candidato a doctor en historia del arte Yurii Belichko. «La compiladora Viktoriia Andriievska logró crear un cuadro completo sobre el estado y los logros del centro artístico de Kyiv, sobre la composición de sus maestros, sobre sus preferencias y maneras inconfundibles. Del álbum se puede extraer información variada, en particular sobre el contenido temático y argumental, la proporción de géneros, las nuevas tendencias que maduran hoy y pueden dar frutos generosos en el futuro», señaló Yu. Belichko. Que el álbum «Artistas de Kyiv» causa la impresión de una solemne construcción majestuosa y es un libro destacado, lo señaló incluso el alcalde de la ciudad, Leonid Chernovetskyi. En los pasillos, los artistas kyivenses discutían animadamente que con este libro el «alcalde de todos los kyivenses» intenta pedir perdón a los artistas por los recientes escándalos en torno a la calle Andriivskyi uzviz o simplemente comprar su silencio… Pero como sea, el arte es eterno, y tales ediciones emblemáticas se forman y publican independientemente de cualquier poder. «Artistas de Kyiv» es otro maravilloso regalo para nosotros y para las generaciones futuras.
Traducción automática
Iryna PIATCHANYN
Con motivo del 15.º aniversario de la fundación de la Embajada de Georgia en Ucrania se inauguró la galería «Pintura georgiana». La exposición presenta a los maestros más conocidos de la pintura georgiana contemporánea, cuyas obras han sido expuestas en numerosas ocasiones en el extranjero. Las obras de los artistas georgianos se distinguen por su saturación cromática y expresiva, por el decorativismo. Todos los artistas son egresados de la Academia Estatal de Arte de Tiflis, pero cada uno tiene una manera artística propia y preferencias de género. Vazha Meskhi representa el mundo romántico del viejo Tiflis: casitas de dos pisos de la arquitectura tradicional georgiana, escenas de la vida urbana sosegada: los parroquianos de una taberna observan una pelea de gallos; un burrito con un carretón; los habitantes de la ciudad; un tranvía de caballos tirado por una pareja de caballos. En Zurab Gakashvili la ciudad es surrealista: un muro-fortaleza continuo, desconchado, con el reflejo indiferente del vidrio en las antiguas ventanas-aspilleras, aislado de las personas. La presencia de los habitantes solo se evidencia por la ropa tendida en los árboles desnudos. En Zviad Gogolauri aparece una ciudad alegre y contemporánea: edificios blancos sobre el fondo de un cielo azul. De igual modo, la individualidad se percibe también en el género del retrato. Es un retrato íntimo: «Mujer con gato y pajarito al anochecer» de Davit Popiashvili, o «Muchacha con violín en traje georgiano antiguo» de Zviad Gogolauri, o el retrato irónico y representativo de un cazador con su trofeo de Emzar Khabuluani. En los retratos familiares, Otar Imerlishvili se burla un poco de sus personajes, pero también invita al espectador a admirar la belleza y la riqueza de los colores del entorno. Mamuka Didebashvili representa personajes fantásticos que fuman narguile o bailan una danza asombrosa. Su esposa, Maia Ramishvili, en sus obras (igual que en su día Degas o Toulouse-Lautrec) se deleita con el mundo exótico de bailarinas, danzarinas y artistas de circo: un mundo seductor, algo erótico, algo cómico. Las imágenes de Merab Gagiladze impresionan agradablemente por la delicadeza de los detalles, los colores puros, abiertos y contrastantes, y la misteriosa atmósfera sintético-simbólica de sus lienzos. En las obras de los artistas georgianos se entrecruzan las tradiciones de la miniatura oriental y las tradiciones modernistas europeas. Pero la colorística invariablemente saturada y optimista, el sutil humor nacional con un subtexto filosófico, a veces parabólico, es un rasgo del arte georgiano. Así que queremos creer que el futuro de Georgia será tan hermoso y afirmador de la vida como las obras de sus artistas.
Traducción automática
Foto de Kseniia Hladysheva. Taina BRATCHENKO. Probablemente, ninguno de los pueblos del mundo tiene tantas canciones relacionadas con este animal fiel como los ucranianos. Por supuesto, en muchas canciones y romances rusos se mencionan caballos. En los rusos, se trata principalmente de la “troika rusa” o de animales en plural: “Yamschik, ne goni loshadey”, “Vot mchitsya troyka udalaja”, “Troyka mchitsya, troyka skachet”, “Para gnedykh”, etc. Pero este no es ese único compañero devoto y confiable, probado en batallas o simplemente un ayudante en el trabajo campesino. Recordemos nuestras canciones populares sobre el caballo: Oh, de quién es ese caballo que está ahí, con crines de seda, me gustó aquella muchacha… Por el jardín camino, llevo al caballito, por culpa de mi madre camino sin casarme… Caballito negro, juega bajo mí y disipa mi angustia… Oh, soltaré al caballito en el jardín, y yo mismo iré a pedir consejo a mi padre… Tengo un caballo negro, yo soy un joven cosaco, ¡si Dios quiere, no moriré! Oh, mi caballito negro, mi fiel compañero, no llores, caballito, por mí, no golpees la tierra bajo ti… Llevan al cosaco y guían al caballo, el caballo inclina su cabecita, y tras él, tras él, su muchacha se quiebra las manos… Estos son fragmentos de varias canciones populares. Pero parece que ha pasado toda una vida: amor, sufrimiento por él, separación, partida, lucha contra los enemigos, heridas, muerte… Y en todas partes está el caballo: ya no es solo un animal doméstico, sino un fiel amigo cosaco, probado y templado en batallas y caminos. Se han mencionado solo algunas de las canciones más famosas, porque su lista podría ocupar mucho espacio y tiempo. Especialmente muchas canciones y dumas sobre caballos compusieron los ucranianos en la época cosaca. Sobre la actitud de los cosacos hacia este animal da testimonio elocuente un verso de una canción sobre un cosaco que “cambió a la muchacha por un caballo y una pipa, imprudente…”. En el folclore ucraniano, el caballo no es solo un fiel compañero, sino también la personificación de la libertad. Es un símbolo inmortal de la invencibilidad de nuestro pueblo. No en vano, al Cosaco Mamai, cuya imagen folclórica se considera un amuleto de los cosacos, siempre lo representaban con un caballo. Y esto no es sorprendente. Después de todo, cada cosaco consideraba a su caballo como un hermano, tal vez no de sangre, pero sí de libertad. Y esto se confirma con muchas canciones de la época cosaca. Como afirman los investigadores, solo en tres pueblos del mundo existían cementerios donde enterraban caballos: los escitas, los antiguos griegos y los cosacos ucranianos. Era solemne en las familias ucranianas el rito cuando al muchacho que alcanzaba los 14 años lo montaban por primera vez a caballo. Antes de eso, le enseñaban a ensillar, a poner y quitar el freno, a enganchar y desenganchar. El rito, cuando el muchacho se sentaba por primera vez a caballo, se celebraba como una fiesta: en presencia de parientes y padrinos. En honor a este evento, el padrino obligatoriamente le regalaba al ahijado algún objeto relacionado con el caballo: una silla de montar, Foto de Oles Dmytrenko, brida, etc. Y precisamente a partir de este momento, al niño se le consideraba un muchacho, es decir, se convertía en adulto. Hoy en día, cuando estamos reviviendo el cosaquismo, en algunas regiones esto resulta cómico. ¡No hay que nombrar como oficiales o abanderados a jefes regionales que ya han estado tanto tiempo sentados en sus lugares “estatales” en sillones que no son capaces ni siquiera de montar a caballo, y mucho menos de cabalgar en él! Por supuesto, se trata de aquellos que se meten a cosacos sin saber nada sobre ellos y sin ser dignos de ello. A diferencia de tales “pseudocosacos”, tenemos formaciones cosacas reales, por ejemplo, en Kyiv y otras ciudades y, por supuesto, en Bila Tserkva. Allí enseñan equitación, lucha y manejo de armas blancas. Pero lo principal no son los atributos externos, sino el código de honor, según el cual cada representante del cosaquismo debe estar dispuesto a dar la vida por Dios, la Patria y el compañero. Las relaciones en tal comunidad cosaca están construidas sobre la moral cristiana y el patriotismo. Hay que tratar al cosaquismo no como un pasatiempo de moda, sino como nuestra gloriosa historia. Y si se va a revivir, se debe hacer con tacto, con amor y, por supuesto, con conocimiento de causa. Sería bueno que los postulados de la caballería ucraniana fueran conocidos por nuestros muchachos desde la infancia. Lamentablemente, a los niños los “educan” las películas de acción extranjeras y las películas de vaqueros, y no las nacionales, relacionadas con la historia de Ucrania. No es obligatorio que todos los alumnos sepan montar a caballo o manejar armas blancas. Pero, creo, para ellos son pocas las lecciones de estudios etnográficos y literatura ucraniana. Se debe conocer bien el folclore, los antiguos ritos de su localidad, y no solo aquellos sobre los que leyeron en libros de texto y manuales. No en vano nuestros antepasados los transmitían a sus descendientes con la canción de cuna de la madre, con la duma del abuelo bandurista, con la canción nupcial, cuando los jóvenes se sentaban en el carruaje de bodas tirado por caballos. Por cierto, esta maravillosa costumbre romántica, que se ha conservado solo en algunos pueblos de los Cárpatos, vale la pena revivirla. Probablemente, esto es mejor que un viaje en un automóvil decorado con muñecas Barbie extranjeras. Tal viaje en los caballos de boda permanecería en la memoria de los parientes y los invitados, especialmente de los jóvenes, quienes guardarían fotografías sobre este evento y las mostrarían a sus hijos y nietos ya adultos. Y, seguramente, a través del renacimiento de los ritos populares, de las antiguas dumas y canciones ucranianas, se transmitirá a los descendientes la memoria de los gloriosos antepasados.
Traducción automática
0 9 0 4 3
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
23 grn 42 kop. 12 grn 36 kop.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subredactora jefa
Nina HNATIUK 279-49-47 Subredactora jefa
Petro ANTONENKO 279-49-47 Subredactor jefe para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido núm. 3301243 Tirada en octubre — 28 400 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por un mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH. 4 820095 780016
Traducción automática