Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2010 рік

16 págs. · 41 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 41 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 43 (576), 28 de octubre — 3 de noviembre de 2010 15º ANIVERSARIO DE LA ENTRONIZACIÓN PATRIARCAL

Fotocollage de Oles Dmytrenko tiene una mayor relación con la construcción nacional en nuestro Estado. Usted, estimado señor Presidente, en su momento apoyó el concurso siendo Primer Ministro de Ucrania. Por su iniciativa y bajo su insistencia, el fondo de premios del concurso fue eximido de impuestos, por lo cual, en esta ocasión, le expresamos una vez más nuestra gratitud. Estamos firmemente convencidos: Tabachnyk es o un ignorante en la construcción estatal y nacional, o una persona afectada por un odio incurable hacia todo lo ucraniano, y difícilmente podrán ayudarle los más experimentados esculapios. La desaparición del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk de la vida ucraniana se convertirá en un escándalo grandioso que provocará una resonancia sonora no solo en Ucrania, sino también en la diáspora mundial. Además, hablando francamente, tales tabachnyks complican sus relaciones, señor Presidente, con la comunidad nacional y con toda la diáspora ucraniana mundial. Está en sus manos, estimado señor Presidente, poner fin a la actividad antiaucraniana criminal del ministro de pacotilla y salvar el hermoso y noble fruto de la iniciativa creativa de educadores, mecenas y representantes de la sociedad: el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Con respeto del consejo, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Ivan DZIUBA, académico de la ANU, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, presidente honorario de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Héroe de Ucrania; Yurii SHCHERBAK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Mykola ZHULYNSKYI, académico de la ANU, miembro del Consejo de Patronato del concurso, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Pavlo MOVCHAN, Presidente de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, diputado popular de Ucrania, miembro del Consejo de Patronato del concurso, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Vitalii DONCHYK, académico de la ANU, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Bohdan BENIUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; CANCIÓN DE “LASTIVKA” NUESTRO INVITADO LEONID HORLACH

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡DETENGAMOS EL AQUELARRE ANTIUCRANIANO DE TABACHNYK! Carta abierta al Presidente de Ucrania V. F. Yanukóvich

Honorable Señor Presidente: La opinión pública de Ucrania está indignada ante el siguiente hecho: durante diez años, el Ministerio de Educación de Ucrania, junto con la Liga de Mecenas Ucranianos y el amplio público de la diáspora ucraniana mundial, con la participación de los Ministerios de Cultura y Turismo, de Defensa y de Asuntos Exteriores, organizó el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Cada año participaban en él hasta cinco millones de escolares, estudiantes, alumnos de la formación profesional y técnica, cadetes y oyentes de centros de enseñanza militar. Paralelamente, este prestigioso y popular maratón lingüístico se desarrollaba en más de veinte países del mundo. En ocasiones, en el escenario del Teatro Académico Nacional Dramático Ivan Franko, durante la solemne clausura del concurso, junto a la bandera de Ucrania se alineaban hasta tres decenas de banderas de los distintos países en los que se celebraba el famoso concurso. Diez años de torneo lingüístico lo convirtieron no solo en el evento más masivo de Ucrania en todos los años de independencia, no solo en una manifestación real de la solidaridad ucraniana mundial, sino también en una marca única, a la que prestaron atención otros países (el concurso de lengua rusa comenzó a celebrarse en Rusia, y el de lengua kazaja en Kazajistán…). Y he aquí que este concurso ha sido enterrado de un solo trazo de pluma por el recién nombrado ministro de Educación, Dmytro Tabachnyk. Como un ser malvado y cruel que ha talado un árbol florido cultivado durante toda una década. Sin exagerar, Tabachnyk no es solo la figura más odiosa del actual gobierno ucraniano, sino también el individuo más sombrío de toda la clase política ucraniana por su zoológica ucranofobia, que aniquila todo lo que tiene siquiera el más pequeño Volodymyr ZAHORIY, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del Consejo de Supervisión de ZAT «Farmacéutica Darnytsia», doctor en ciencias farmacéuticas, profesor; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, copresidente del Consejo Coordinador del Concurso, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, secretario del Consejo de la NSPU; Dmytro PAVLYCHKO, presidente de la Coordinación Mundial Ucraniana Laureados del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: Volodymyr BAZYLEVSKYI, Maria MATIOS, Liubov HOLOTA, Anatolii DIMAROV, Dmytro IVANOV, Vasyl SHKLIAR, vicepresidente del Consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro del Consejo Tutelar del concurso; Viktor BARANOV, presidente del Consejo de Supervisión del concurso, presidente de la organización kyiva de la NSPU, redactor jefe de la revista «Kyiv» ALUMNOS-ACADÉMICOS BENEFICIO DE ANATOLII KHOSTIKOIEV

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ARCHIPASTOR Y PRIMADO

MEDIDAS FESTIVAS CON MOTIVO DEL 15.º ANIVERSARIO DE LA ENTRONIZACIÓN PATRIARCAL El 22 de octubre de 2010 se cumplieron 15 años desde la entronización en el trono patriarcal de Kyiv de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. Con este motivo, se llevó a cabo una serie de actos solemnes en la capital los días 21 y 22 de octubre. En particular, el 21 de octubre por la mañana, en el territorio del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, en la sala del Consejo Científico de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv (KPBA), tuvo lugar una reunión del Sínodo Episcopal de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Ese mismo día, de 14:30 a 16:30, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, se celebró una Academia solemne y un concierto de música espiritual dedicados al 15.º aniversario de la entronización patriarcal. El miembro del Santo Sínodo, el metropolitano de Leópolis y Sokal, Dymytrii, pronunció un discurso sobre la persona y la actividad del Patriarca. En nombre del episcopado del Patriarcado de Kyiv, el secretario del Santo Sínodo, el obispo de Vasylkiv, Yevstratii, leyó la dirección de felicitación. Asimismo, dirigieron palabras de saludo a Su Santidad el Vladyka el Presidente de Ucrania (2005-2010) Viktor Yushchenko, el líder del partido “Por Ucrania”, el diputado popular de Ucrania Viacheslav Kyrylenko, el presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Espiritualidad y Cultura, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi, el presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania, Dmytro Pavlychko, y otros. Anteriormente, el Patriarca también fue felicitado por la líder del partido “Batkivshchyna” Yuliia Tymoshenko, el presidente del Comité Estatal de Nacionalidades y Religiones Yurii Bohutskyi, y otras figuras políticas y públicas. Su Santidad el Patriarca Filaret agradeció las felicitaciones y se dirigió a los presentes con unas palabras. En la segunda parte de la Academia tuvo lugar un concierto coral de música espiritual. Se interpretaron obras a cargo del coro de la KPBA, el coro “Vydubychi”, el coro de cámara municipal “Kyiv” y la capilla municipal L. Revutskyi. Las celebraciones de este día concluyeron con una recepción en el Aula Magna de la KPBA. El 22 de octubre de 2010, en la Catedral Patriarcal de San Volodymyr, se celebró una solemne Divina Liturgia, presidida por Su Santidad el Patriarca Filaret en concelebración con el episcopado del Patriarcado de Kyiv. Al final del servicio, en nombre de todo el episcopado, el metropolitano de Leópolis y Sokal, Dymytrii, dirigió un discurso de felicitación a Su Santidad el Patriarca Filaret. El Vladyka habló a los fieles presentes en el templo sobre los arduos trabajos y la actividad de nuestro Patriarca. Su Santidad el Patriarca agradeció al episcopado y a los presentes en el templo por los 15 años de oraciones compartidas y por la fe en que en Ucrania habrá una Iglesia Ortodoxa Local Unida. El servicio festivo terminó con el canto de “Muchos años” para el Patriarca Filaret, el episcopado y todo el pueblo ucraniano. ACADEMIA SOLEMNE CON MOTIVO DEL 15.º ANIVERSARIO DE LA ENTRONIZACIÓN DE SU SANTIDAD EL PATRIARCA FILARET “Él da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas. Los muchachos se fatigan y se cansan, los jóvenes flaquean y caen; pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán” (Is. 40.29-31). El 22 de octubre de 1995, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, tras la muerte del Patriarca Volodymyr de bendita memoria, eligió como su Primado a Su Santidad el Patriarca Filaret. En 2010, nuestra Iglesia y toda Ucrania celebran el 15.º aniversario de la entronización de Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. Con motivo de esta importante festividad, se celebró una Academia solemne y un concierto festivo en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Figuras públicas, políticas y culturales de Ucrania, así como fieles, acudieron a felicitar a Su Santidad el Vladyka. La Academia solemne comenzó con el polifónico “Dios está con nosotros” interpretado por la Capilla L. Revutskyi. Los presentes recibieron con aplausos al jubilar, el Patriarca Filaret. El presentador del acto, el profesor Dmytro Stepovyk, destacó que hoy honramos a aquel que “a pesar del cansancio de este mundo, levanta alas como un águila y trabaja sin escatimar fuerzas para su querido pueblo ucraniano, permaneciendo en constante oración a Dios”. El primero en felicitar a Su Santidad el Vladyka fue el miembro permanente del Santo Sínodo, el metropolitano de Leópolis y Sokal, Dymytrii. Con su “Palabra sobre el Patriarca”, el Vladyka trazó los hitos y logros más importantes de nuestra Iglesia durante el período de gobierno del tercer Patriarca de Kyiv y nonagésimo Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana desde los tiempos de la Rus de Kyiv. El Presidente de Ucrania (2005-2010), Viktor Yushchenko, presente en la celebración, dirigió un saludo al jubilar. Aseguró a todos los presentes el futuro de la Iglesia Local en Ucrania: “Cada año podemos sacar conclusiones positivas sobre cómo se desarrolla la cuestión eclesiástica ucraniana; nos gustaría tener una mayor dinámica. Pero a pesar de todo, Su Santidad, gracias a su trabajo titánico, hoy tenemos una Iglesia Ucraniana tan fuerte”. Viktor Yushchenko felicitó a Su Santidad el Vladyka por sus 15 años de actividad patriarcal y deseó que la sociedad ucraniana perciba cada día más las ideas espirituales que Su Santidad el Patriarca aporta a la sociedad: “Que el Señor Dios bendiga su difícil camino, y nosotros, los patriotas ucranianos, estaremos siempre a su lado”. En nombre de todos los jerarcas de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el secretario del Santo Sínodo, el obispo de Vasylkiv, Yevstratii, dirigió un discurso de felicitación al Patriarca. El Vladyka habló a los presentes sobre el arduo trabajo de Su Santidad el Patriarca Filaret en el campo eclesiástico: el servicio durante el período del poder soviético ateo, las nuevas pruebas en la cátedra de Kyiv, las noches incansables traduciendo libros y otros trabajos piadosos: “En todo nos presentamos como verdaderos siervos de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias, en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos, en pureza, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor sincero, en palabra de verdad, en poder de Dios, con armas de justicia a diestra y a siniestra, por honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama...”. También se acercaron para dar palabras de felicitación en honor al distinguido jubilar, Su Santidad el Patriarca Filaret, numerosos invitados de alto rango que tuvieron el honor de estar presentes en la celebración. Al final, tuvo lugar un concierto solemne. Su Santidad el Vladyka fue felicitado con cantos por el coro “Frescos de Kyiv”, el coro “Vydubychi” y el coro de la KPBA. Después de la Academia solemne en la Filarmónica Nacional de Ucrania, en el Aula Magna de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv se celebró una recepción festiva, donde los dignatarios de Ucrania y todos los fieles tuvieron la oportunidad de felicitar a Su Santidad el Patriarca Filaret. DIRECCIÓN DE FELICITACIÓN a Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania FILARET del Santo Sínodo y el episcopado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv con motivo del 15.º aniversario de la entronización en el trono Patriarcal de Kyiv ¡Vuestra Santidad! Hoy se cumplen 15 años de vuestra entronización en el Trono Patriarcal de Kyiv, y el próximo año se cumple el 45 aniversario de vuestro servicio en la antigua cátedra ortodoxa de Kyiv. No en un tiempo fácil ni en condiciones sencillas os llamó el Señor al servicio a Él y a Su Santa Iglesia. Desde los primeros pasos en este camino, habéis conocido por experiencia propia la veracidad de las palabras del apóstol Pablo: “Y también todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús padecerán persecución. Mas los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados” (2 Tim. 3:12-13). A una edad temprana, rechazasteis el ateísmo predicado por el Estado y os convertisteis a Dios con toda el alma. Y solo el Señor, que conoce los corazones, sabe cuántas penas y pruebas tuvisteis que soportar debido a las opresiones que sufría la Iglesia por parte del poder impío. Pero en el momento en que parecía que estas pruebas terminaban con la victoria de la verdad, cuando la Iglesia Ortodoxa se liberó de las cadenas y obtuvo la libertad externa, el Señor os envió a un nuevo servicio doloroso y responsable: ser Primado y Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, luchar por el reconocimiento de su autocefalia y reconstruir su vida desde las ruinas. Debido a esto, muchos de aquellos que fueron vuestros concelebrantes, a quienes llamasteis a altos cargos y dignidades, se apartaron de vos y abandonaron a su Primado, pero el poder de Dios se perfecciona en la debilidad (2 Cor. 12:9), y el Señor os fortaleció, preservó aunque fuera un pequeño, pero fiel rebaño, del cual, a lo largo de los años de vuestro Patriarcado, ha crecido la actual gran Iglesia Ortodoxa Local en Ucrania: el Patriarcado de Kyiv. Con vuestra vida y servicio a Dios y al querido pueblo ucraniano, dais ejemplo del cumplimiento del mandamiento del Señor de amarlo a Él y al prójimo. A pesar de vuestra edad más que respetable y de las complejas circunstancias externas, trabajáis incansablemente por el bien de la Iglesia, y con este trabajo nos dais a nosotros y a todos un ejemplo de cómo debe ser un verdadero archipastor y Primado. Vuestro amor por el pueblo ucraniano se manifiesta no solo en palabras y llamamientos, sino también en hechos: en la preocupación constante por su renacimiento espiritual, y especialmente en el trabajo cotidiano de traducción de libros litúrgicos, teológicos y otros libros espiritualmente útiles al idioma ucraniano. El amor por los “hermanos, parientes según la carne” (Rom. 9:3), al igual que en el gran apóstol Pablo, se manifestó en vos de tal medida que no temisteis ni siquiera las falsas “excomuniones”. Elegisteis el sufrimiento y la paciencia con vuestro pueblo, y no la gloria, los honores y la prosperidad al servicio de sus adversarios. Por esto, los adversarios os difaman, pero creemos que esta difamación de ellos os granjeará una corona de gloria inmarcesible. En todo os mostráis como un verdadero siervo de Dios: “en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias, en azotes, en cárceles, en tumultos, en trabajos, en desvelos, en ayunos, en pureza, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor sincero, en palabra de verdad, en poder de Dios, con armas de justicia a diestra y a siniestra, por honra y por deshonra, por mala fama y por buena fama” (2 Cor. 6:4-8). Los adversarios os llaman engañador, pero vos sois veraz; os dan al olvido, pero todos os conocen; esperan vuestra muerte, pero vos vivís; os someten a castigos, pero no logran nada; con sus obras os entristecen, pero de Dios recibís alegría; y en la escasez material, vos enriquecéis a muchos. Os maldicen y vos bendecís, os persiguen y vos soportáis, vuestro nombre es mezclado con basura y pisoteado (cf. 1 Cor. 4:12-13), pero creemos que con esto solo os añaden gloria ante Dios. “Saludad a todos vuestros pastores” (Heb. 13:24), nos instruye el apóstol Pablo. Por eso nosotros, vuestros hijos espirituales, a quienes engendrasteis en Cristo Jesús y llamasteis al archipastorado en Su Santa Iglesia, en nombre de la grey panucraniana, en el día del 15 aniversario de vuestra entronización en el Trono Patriarcal de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, os saludamos cordialmente, os agradecemos vuestro amor, preocupación y trabajo, testimoniamos nuestro profundo respeto y amor filial, deseamos a Vuestra Santidad muchos y bendecidos años de servicio primacial, y lo más importante: completar la obra de reconstrucción, unión y reconocimiento de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local y alcanzar la salvación y la bienaventuranza con los santos en el Reino de nuestro Padre Celestial. ¡Por muchos años, Santísimo Vladyka! ¡Eis polla eti, Despota! La dirección de felicitación fue firmada por todos los jerarcas, participantes en la celebración del 15 aniversario de la entronización patriarcal. Centro de Prensa del Patriarcado de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

¿Acaso no respetas mi derecho, como ucraniano, dado a mí por la Naturaleza, por Dios, a mi lengua materna? ¿Por qué durante siglos acechas sobre ella como un buitre bicéfalo? ¿Acaso eres tan imbécil que no puedes comprender que 50 millones de ucranianos en el mundo, al igual que tú con tu ruso, quieren hablar su lengua materna ucraniana, al igual que tú tienes a Rusia, tu Patria, quieren y tienen derecho a tener a Ucrania, su Patria? A usted, estimado, tal cosa nunca se le pasó por la cabeza ni por un instante, porque usted está infectado, es decir, internamente ocupado por Rusia, por la cultura rusa, por la espiritualidad rusa a lo largo de los siglos. O he aquí otro ejemplo ilustrativo. El presidente Yushchenko durante 5 años le convenció a usted, estimado, de que Ucrania sin falta debía ingresar en la OTAN, que esa era la única forma de protegerse de nuestro adversario más peligroso, además abierto y franco: de Rusia, de la ocupación rusa. Usted, estimado, escuchaba esto con miedo interno y no lo percibía con el alma. No lo percibió ni cuando los tanques rusos avanzaban hacia Tiflis, y cuando Yushchenko, habiendo organizado a los jefes de Estado de Lituania, Letonia, Estonia y Polonia, se interpuso con ellos ante la política de conquista de Rusia en Georgia y, de hecho, salvó a Georgia de la ocupación, e indirectamente (¡por ahora!) también a Ucrania. Usted, estimado, no comprendió este paso patriótico de Yushchenko. Todo debido a esa misma OIR (ocupación interna rusa). LA AMENAZA ACELERARÁ LA FORMACIÓN DE LA NACIÓN Ante Ucrania, ante los ucranianos, ante cada ucraniano, el tiempo implacable ha planteado con dureza nuevas pruebas sin precedentes de fortaleza, solidez, resistencia, capacidad de respuesta y autodefensa. De repente, después de cinco años de relajación, desmagnetización, de vida en condiciones democráticas de invernadero bajo la protección del presidente Yushchenko, ante nosotros surgieron desde el fondo infernal de Moscú monstruos, ¡toda una tabaquera de escoria ucranófoba, y se pusieron a desgarrar a Ucrania, a destruir, a someter bajo el yugo imperial moscovita! En la resistencia a estas negras intenciones de los enemigos de Ucrania, en la lucha irreconciliable e intransigente por defender sus derechos ucranianos a una vida libre, estatal e independiente de Ucrania, debe nacer la nación ucraniana con su lengua, cultura, tradiciones, memoria histórica y alma ucraniana. En el nacimiento y la formación de la nación ucraniana reside la garantía del éxito del proyecto “Estado ucraniano nacional, democrático e independiente”, que, iniciado por Bohdan Khmelnytskyi, clama por su realización a cada ucraniano desde hace ya más de 350 años, desde los tiempos del funesto Pereyaslav. Precisamente la aparición en el horizonte vital de la amenaza de destrucción debe acelerar la formación de la nación ucraniana. En tales condiciones históricas extremas, se agudiza no solo la razón, sino también el instinto de autoconservación de la población de este territorio ucraniano. Ya nos hemos despertado. O nos uniremos finalmente en una nación y saldremos a luchar contra los monstruos ocupantes y venceremos, o seguiremos siendo simplemente una población sin rostro, y nos matarán uno a uno. Los monstruos se vuelven bestiales. ¡Pero nuestro espíritu cosaco también se fortalece! HABRÁ, HABRÁ... AÚN HABRÁ MAIDÁN Estoy convencido de que todas estas burlas del poder ocupante y colonial se almacenan profundamente en la memoria popular, hieren dolorosamente las almas de los ucranianos y, con el tiempo, todo esto estallará en un nuevo Maidán ucraniano. Uno como el de 2004, solo que aún más masivo, más persistente y más resolutivo. Nadie organizará este Maidán especialmente para sí mismo (como últimamente practicaba Yu. Tymoshenko). Este Maidán estallará por sí solo, encontrará a sus verdaderos líderes y, tras lograr la victoria, controlará su trabajo después de que lleguen al poder. Habrá, habrá... Así que sepan, advenedizos. El pueblo lo ve todo y no olvida nada. Nada, ni una pizca de ofensa, no perdona sus burlas hacia sus santidades.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¡DETRÁS DE NOSOTROS ESTÁ LA FUERZA DE LA VERDAD UCRANIANA! Del diario de un hombre enfadado

Vasyl ZAKHARCHENKO, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, ciudad de Cherkasy UNA OFENSIVA FURIOSA CONTRA NUESTRO IDIOMA. Se está produciendo una ofensiva furiosa y arrolladora contra el idioma ucraniano. El nuevo gobierno exime a los estudiantes de los exámenes obligatorios de lengua ucraniana, la desplaza de la televisión, de la escuela, impone idiomas oficiales en las regiones, es decir, uno solo: el ruso en el sur y el este de Ucrania. Los ucranianos callan. Esta administración colonial cumple la voluntad de Moscú, hace todo lo posible para que la nación ucraniana no renazca. Y sin nación, ¿de quién será el Estado en Ucrania? De otro ruso más. Y no hay nadie que defienda a Ucrania. ¿Acaso ya no queda élite nacional? ¿Se ha degenerado? ¿Se ha extinguido? ¿Se ha vendido?.. ¿ACASO LOS JUECES DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL SON TRAIDORES A LA CONSTITUCIÓN? Tras la decisión del Tribunal Constitucional, con la que reconoció el derecho a formar una coalición en el parlamento mediante diputados individuales (“tushky”), el diputado del pueblo Zvarych llamó a los miembros del Tribunal Constitucional “traidores a la Constitución de Ucrania”, “criminales ante la ley”. A esta valoración de la injusticia del TC se une toda la Ucrania nacionalmente consciente. Una vez más, el Tribunal Constitucional se cubre de vergüenza. De vergüenza nacional. Este crimen no será olvidado por el pueblo jamás. AMOR SIN RECIPROCIDAD. Los datos de una encuesta sociológica indican que el 93 % de los ucranianos tienen una buena actitud hacia Rusia. Pero el 37 % de los rusos, por el contrario, tienen una mala actitud hacia Ucrania por alguna razón, y el 33 % considera que Ucrania debería estar bajo el control económico y político de Rusia. ¿Por qué motivo? ¿Qué les debemos nosotros, los ucranianos y Ucrania? ¿Qué derecho tienen sobre nosotros? ¿Quiénes son ellos para nosotros? Y pregunten a los ucranianos si al menos uno de ellos dirá que Rusia debería estar bajo el control económico y político de Ucrania. Los mirarán como a una persona que no está en sus cabales. ¿Por qué cada tercer ruso respira hacia Ucrania con un espíritu colonizador? Ordénenle mañana ir a la guerra contra Ucrania y lo hará sin pensarlo. Conozcamos esta estadística y seamos cautelosos en nuestro amor sin reciprocidad, para no perder la libertad. AHÍ TIENEN SU “MANO FUERTE”. ¿LA ECHABAN DE MENOS? Hay que tener valor para abrirse públicamente con su ucranofobia, para entregar Sebastopol hasta 2042 a la flota rusa. ¿Y qué hay que temer, jugar a ser patriota? ¿De nuestros despistados, que le entregaron el poder? Nos da igual que destruya nuestra Independencia, pero qué tipo tan duro, qué mano fuerte, este por fin pondrá orden. Oh, qué papilla, qué guiso moscovita apestoso hay en sus cabezas, ¡ingenuos! ¿Qué orden pondrá? ¿Para quién? ¿A quién le reventarán los bolsillos con la riqueza ucraniana? ¡Pero qué decir! Les da igual, que liquide toda Ucrania mañana, que se la entregue a Rusia, con tal de que haya orden. ¿Comerán ese orden, lo untarán en el pan en lugar de mantequilla? No, ¡todavía no somos un pueblo, no somos una nación! Solo cuando pensemos en el destino de nuestros hijos, nietos, entonces, quizás, nos convirtamos en un pueblo. Pero solo con que no sea demasiado tarde. LLEGAR AL NÚCLEO UCRANIANO. Decimos: “Han llegado al poder los antiucranianos”. Ninguna reacción por parte de la masa, del electorado ante esto. Porque este electorado nuestro, probablemente, aún no se ha convertido en ucraniano, sigue siendo malorruso; y, además, en gran medida, un malorruso soviético. ¿Acaso se le asusta con antiucranianos, si él mismo, mentalmente, todavía es un antiucraniano? ¡Ahí está nuestra desgracia! El régimen de ocupación antiucraniano se ha propuesto ahora con más fuerza malorrusizar Ucrania. La tarea de las fuerzas patrióticas es llegar, excavar a través de los estratos malorrusos hasta el núcleo ucraniano de los ciudadanos de Ucrania. Debe existir. Al menos en la mitad de nuestros compatriotas. Canten una canción ucraniana: escuchan, se alegran con ella, lloran de emoción. Esa es la ucranianidad de nuestros ciudadanos que aún no ha sido congelada hasta el final, no atrapada por el permafrost de Rusia. Hay que elevarla del nivel emocional al racional, sobrio y práctico. Entonces rugirá un Maidán de millones, paralizará las acciones criminales de los antiucranianos y los arrojará esta vez ya definitivamente al basurero de la historia. RUSIFICACIÓN FORZOSA. ¿De dónde salen los jóvenes ucranianos rusoparlantes? Se les educa, se les cultiva en la Ucrania independiente de forma prácticamente forzosa, violenta en las ciudades-metrópolis: Donetsk, Luhansk, Járkiv, Odesa, Dnipropetrovsk, Zaporiyia, y también en Jersón, Mykolaiv, Simferópol, Sebastopol. Forzosa, digo, porque en estas ciudades (a excepción de las de Crimea), donde el 50 % o más de los habitantes son ucranianos, las escuelas de lengua ucraniana apenas llegan al 1—2 %. Por lo tanto, los hijos de los ucranianos se ven obligados a estudiar en escuelas de lengua rusa. Prácticamente los separan en Ucrania de Ucrania, y crecen entre Ucrania y Rusia. No son ucranianos, pero tampoco rusos, sino algo así, una nada, aunque agresivamente inclinada a la defensa de lo ajeno, lo ruso. Con el tiempo, Ucrania, al consolidarse como un Estado nacional (lo consolidará un gobierno de ucranianos, y no de minorías nacionales en su totalidad, como ahora), pondrá a estos rusoparlantes ante la necesidad de pasar al ucraniano. Muchos de ellos pasarán, pero su ucranianidad, por muy doloroso que sea, será incompleta, deficiente. En esto seremos imperdonablemente culpables nosotros, que ya llevamos 19 años tolerando en el Estado ucraniano la continua rusificación forzosa de millones de jóvenes ucranianos. EL MALORRUSO DE RAMA. Lo más importante ahora en Ucrania, lo primero, es que cada uno de nosotros derribe lo antes posible la ocupación rusa interna, que desde los tiempos de Mykola, y más aún desde los soviéticos, está profundamente clavada como una espina en nuestras almas y paraliza nuestros pensamientos, nuestros sueños, aspiraciones, nuestra voluntad nacional ucraniana. ¡Cómo no! — Rusia es nuestro hermano, y además algunos “alemanes dicen” que es el mayor. ¡Y no solo el mayor de nosotros dos (o tres con los bielorrusos), sino el mayor sobre nosotros! Y no te muevas. Pero tú, muévete al menos una vez de verdad, ucraniano, fuera de la jaula rusa y mira sin anteojeras por todo el mundo: en ninguna parte, en ningún pueblo hay hermanos; cada uno vive por su cuenta, dentro de sus fronteras. Y “hermano”, “hermano menor”, “unión fraternal” — ¡eso es en el idioma del ocupante-agresor: “colonial”, “sometido”, “esclavo”. Escucha, ucraniano, lo que te dice Rusia a través de su alfabetización: ella intenta convencerte, a ti, ingenuo, desde hace ya más de 350 años, de que en el mundo no existe un pueblo como los ucranianos, sino que solo hay una rama malorrusa (junto a la bielorrusa) del único gran pueblo ruso. Así que, desde el campanario de Iván el Terrible, tú no eres ningún ucraniano, sino solo un malorruso de rama (para alimento de Rusia) y, además, un malorruso temporal, hasta que te conviertas ya del todo en un Vanka ruso. Autora de la idea Iryna Farion. Autora del trabajo Yuliia Petsukh Estoy convencido de que muchos lectores de mi “Diario” no estarán de acuerdo en reconocer la “ocupación interna rusa” (VRO) que he “descubierto” y que todavía sufrimos de manera tan dolorosa. Habrá muchos que comenzarán a asegurarse a sí mismos y a otros de su patriotismo ucraniano, y como mayor argumento contra esa maldita “ocupación interna rusa” (VRO) presentarán su conocimiento del idioma ucraniano, el hecho de hablar exclusivamente en ucraniano en casa, e incluso que han enviado a sus hijos a una escuela ucraniana. ¡Así es, es así! Pero, ¿por qué usted, estimado(a), cambia inmediata y mecánicamente al ruso tan pronto como alguien se dirige a usted en ruso? ¿Por qué razón este caballero, viviendo en mi casa (en Ucrania) durante “muchos, muchos años”, no tiene ni la más mínima conciencia para respetarme a mí, ucraniano, y a mi tierra, que sostiene a este caballero, lo tolera, lo abriga y lo alimenta? ¿Por qué insiste tan obstinadamente en imponerme a mí, a esta tierra, su comunicación en ruso, y a menudo incluso me mira como una fiera, a mí, un ucraniano de habla ucraniana, como a un enemigo, como a un enemigo de su Rusia, e incluso me insulta por mi ucranianidad, sin avergonzarse, llamándome públicamente “nazi”, “fascista”? ¿Por qué usted, estimado, ni siquiera por un solo instante ha pensado en la inferioridad moral de este sujeto, a menudo muy inteligente? Después de todo, se comporta en nuestra tierra ucraniana como un invasor, como un violador. Así es en realidad. Si tú, ruso o simplemente recién llegado de habla rusa, eres tan inteligente, tan educado, tan decente, entonces, ¿por qué? Una entrevista extremadamente constructiva y salvadora de Pavlo Movchan en Slovo Prosvity (n.º 37 de 2010) titulada “Este proyecto de ley es cínicamente mentiroso y soviético”. Se trata de la amenaza para Ucrania y para el idioma ucraniano que conlleva el proyecto de ley de las autoridades de ocupación “Sobre los idiomas en Ucrania”. Con él, quieren legalizar el bilingüismo en Ucrania. Y esto no es otra cosa que el arraigo del idioma ruso en la vida ucraniana con derechos de lengua estatal. Pavlo Movchan dice: “Estoy convencido de que la imposición del llamado ‘bilingüismo’, que puede convertirse en una rusificación total, despertará a los que aún no han despertado. Y la ola, no de protesta, sino de ira, arrastrará la ‘suciedad de Moscú’. (…) El Maidán lingüístico es inevitable. Por último, quiero decir: los ucranianos han sobrevivido a grandes conmociones, grandes dramas y tragedias nacionales, a grandes criminales y verdugos, no para rendirse ante los pigmeos de la historia”. En verdad, contra nosotros, contra el pueblo ucraniano, contra Ucrania, se alzan pigmeos: perros falderos que ladran y chillan. Solo simples perros falderos históricos. Entonces, ¿por qué nosotros, teniendo detrás la fuerza de nuestra verdad, la verdad divina de la defensa de la Patria, por qué somos tan débiles frente a estos pigmeos, estos perros falderos? ¿Por qué les damos tiempo para que se fortalezcan en su fuerza lobuna contra Ucrania? ¡Pereceremos si no nos unimos!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

nariz. Y tuve que escuchar y no me atreví ni a rechistar. En aquel escrito autoritario se ordenaba —sí, se me ordenaba expresamente en nombre de una persona aún más encumbrada, tú seguramente adivinas cuál— tener un ojo atento al comportamiento del señor candidato, pero no ponerle bajo ningún concepto ningún obstáculo. Y luego debía ir a Leópolis y presentar un informe fiel al mismísimo alto cargo. Fui a Leópolis. Se entiende que en mi informe me esforcé por expresar lo más vívidamente posible mi indignación hacia este candidato. Pero piensa en mi susto cuando el alto cargo, ante esto, solo sonrió, movió la cabeza con benevolencia y dijo: —¡Bien! ¡Bien! El astuto ha desempeñado bien su papel. Así que, recuerde, su candidatura sigue en pie. Al noble debe prometerle una revancha en alguna otra ocasión y convencerlo de que se retire, y al sacerdote... —A este basta con hacerle un gesto y él mismo se retirará enseguida —me atreví a interrumpir. ¡A cambio, me midió de pies a cabeza con una mirada severa, como a un escolar que cometió un error en el abecedario! —¡No diga tonterías! El sacerdote debe presentarse y caer ignominiosamente para que se manifieste claramente la debilidad de su partido. ¿Entendido? Puedes imaginar, querido mío, que de esta audiencia salí como si me hubieran metido en un mortero, todo bañado en sudor. Sentí que mi estrella se apagaba. Fui a ver a un alto funcionario amigo mío en la oficina más cercana para abrirle mi alma. Él me preguntó con gran simpatía por los detalles de mi audiencia, por la situación política en mi distrito, por el estado de ánimo de la población, etc. Le expliqué lo peligroso que era dejar entrar en mi tranquilo redil a un lobo como este candidato neorruso. Él estuvo de acuerdo conmigo y me prometió la falsedad de unas elecciones supuestamente libres en tierra ucraniana bajo el yugo extranjero, el de Polonia en aquel entonces. Y en este caso se ve que cualquier apelación a lo escrito por el gran Kameniar es un conocimiento más profundo del cruel destino terrenal y un estímulo para reflexionar sobre la propia existencia en este mundo. Es una lástima que hoy en día se propague con extrema escasez el legado creativo del destacado pensador ucraniano. En cambio, todos los días, a cada hora, a los radioyentes, televidentes y lectores se les impone algo que, si no es descaradamente odioso hacia Ucrania, es engañoso, falaz o, para el aturdimiento definitivo, vacío. Saquemos, pues, al menos una pequeña parte de la fuente natural, del pozo no enturbiado. Conozcamos. Cómo es el ojo de la ley en una sociedad mutilada. Vadym PEPA hacer todo lo posible para eliminar esta candidatura. Respiré más aliviado. Mi amigo era una persona muy influyente, por así decirlo, el alter ego (otro “yo”, lat. — Ed.) del mismísimo alto cargo, y solía encargarse de asuntos tan delicados que el alto cargo no quería cargar sobre sus hombros. Con buena esperanza regresé a mi puesto. Se acercaba el día de las elecciones. Con el noble me las arreglé rápido: le ayudé a obtener en Florianka (Sociedad Cracoviana de Seguros Mutuos contra Incendios. — Ed.) un préstamo hipotecario sobre sus bienes, y en esa ocasión esos bienes fueron valorados tan alto que el noble habría estado muy satisfecho si al venderlos hubiera recibido tanto dinero como el que obtuvo ahora en préstamo. Quedaban ahora ambos rutenos, y con ellos tuve un verdadero calvario. Una vez corría uno hacia mí, y luego el otro, para difamar al candidato contrario y pedir exclusivamente la protección del alto gobierno. ¡Si hubieras visto eso! Te lo digo: ¡una vileza! El sacerdote me trajo un certificado del metropolitano, el profesor, una carta de recomendación de algún otro dignatario. El sacerdote decía del profesor que era un borracho y un impío; el profesor acusaba al sacerdote de tender al cisma y de presentarse como candidato por rublos moscovitas. Y desde Leópolis no llegaba nada, ninguna nueva instrucción. Solo dos días antes de la elección llegó un telegrama lacónico: “Por ahora todo sigue igual”. Se entiende que yo ya había hecho todos los preparativos con antelación y estaba tranquilo. Pasó otro día. En el distrito hervía como en una caldera. Se celebraban mítines, ambos candidatos se arrojaban barro el uno al otro y a los partidos contrarios, llovían correspondencias, ataques, interpelaciones y desmentidos, la agitación crecía hasta dimensiones inauditas. De repente, ya cerrada la oficina, es decir, la víspera del mismo día de las elecciones, llega un despacho cifrado desde Leópolis. Lo agarro con mano temblorosa, rompo el sello y leo: “En la elección de mañana ambos candidatos rusos deben caer ignominiosamente, y usted mismo debe ser elegido diputado”. Y debajo, la firma de mi influyente amigo. Puedes imaginar cómo se me puso el alma. Sobre la autenticidad de la orden no había lugar a dudas, conocía demasiado bien el estilo de tales órdenes, y en esta en especial, me parecía, residía un profundo sentido político. Pero el punto de gravedad de esta orden lo veía en otro lugar. Pues ya era de noche, mañana debían celebrarse las elecciones, y además simultáneamente en tres pueblecitos, bastante alejados unos de otros. La orden llegó tarde, y sin embargo se me ordenaba obtener una victoria brillante. Evidentemente, querían ver una prueba de mi perspicacia política y de mi energía administrativa. Entendí esto: se me había encomendado una tarea difícil para ver si sería capaz de otras aún más difíciles. Aquí estaba en juego todo mi futuro. Me encontré como un fogoso caballo de carreras ante una barrera. El valor dilataba mis fosas nasales. Tomar una decisión, trazar un plan y determinar los medios para su ejecución: todo eso fue para mí cuestión de unos minutos. Quería demostrar lo que puedo y hasta dónde llega mi fuerza. Esa misma noche salieron jinetes mensajeros en todas direcciones, el telégrafo zumbaba, los judíos se alegraban, toda la maquinaria se puso en marcha. Al día siguiente fui elegido diputado a la dieta regional. La impresión que causó este resultado de la elección... No, quien no lo vivió por sí mismo, no lo vio, no puede contarlo con palabras. Piensa: en el primer momento, total estupefacción, luego una risa homérica, luego aquí y allá estallidos de furia y gritos de desesperación, y luego... Él agitó la mano con desdén, se refrescó la garganta con una jarra fresca y habló ya más tranquilo: —¿Qué dijeron a esto los candidatos? Bueno, el sacerdote solo se encogió de hombros y se metió en su madriguera sin decir una palabra, y el profesor, como una bomba, entró volando en mi oficina. —Señor starosta —graznó, apenas conteniendo su furia—, ¿qué significa esto? Le mostré el telegrama en silencio. Palideció como una pared, se inclinó y se fue para correr sin demora a Leópolis. Respiré más aliviado. Temía vivir con aquel hombre alguna escena peor...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

EL OJO DE LA LEY

Para desacreditar a Iván Franko se rebajan unos individuos tan miserables y viles como grande es el hijo del pueblo ucraniano. Su nombre está en la constelación de las lumbreras de la humanidad. Los deslumbrantes frutos de su labor creadora se guardan en el tesoro de los más valiosos bienes espirituales de la civilización. La perspicacia del artista es asombrosa. Sea cual sea el tema que abordara, siempre llegaba a la esencia misma del fenómeno, como lo demuestra también el fragmento en prosa que se presenta a continuación. Con el autor conversa un servil lacayo del poder dominante que ha logrado el cargo de starosta del distrito. Es cínicamente franco, pues no ve necesidad de ocultarse ante aquel con quien alguna vez estudió. Por boca de una figura colectiva, sin duda, el escritor desenmascara la vida de sus eucologios y de toda una tribu de sus hijos, que año tras año, aparte del calendario y el anuario eclesiástico, no leyó ningún libro y por ello se declaraba fiel e inquebrantable partidario del partido de los rutenos antiguos. Al fin y al cabo, un padre amable y hospitalario, un inagotable faceto, famoso jugador de cartas y apasionado tirador. Este padre me pareció creado como diputado ruteno. Pero entonces me trae la desgracia un tercer candidato, también ruteno. Su candidatura prevista había sido anunciada en los periódicos. Yo ya lo conocía. Gran patriota ruteno, profesor de gimnasio, político experto, escritor y periodista, en una palabra, lumbrera de la nación rutena. Malorruso, por supuesto. Demócrata, opositor, cabeza astuta. “Bueno —pensé al oír su candidatura—, antes reventarás que obtendrás el mandato en mi distrito!”… Y así, un día, ese señor, candidato de Leópolis, se presenta en mi casa. Se me presenta. Conversamos de esto y de aquello. Y de política. El señorito expresa opiniones completamente sanas. De pronto soltó: “Vengo a presentarme ante usted como candidato del gobierno. ¡Le ruego que lea esto!”. Y me entregó un escrito de una persona altamente colocada y con autoridad. Lo leí, obstupul (quedé pasmado. En polaco. — Red.), hice una reverencia y prometí cumplir con mi deber. Partí con el nuevo candidato por el distrito. Convocamos una asamblea de electores, y él se presentaba a los electores. Hablaba. Te digo que son unos miedos espantosos. Hasta se me eriza la piel de la espalda… ¡Verdaderas cosas rebeldes sobre la miseria, la desgracia, la violencia y la opresión! En mi vida no había oído nada semejante. Tú, seguro, no podrías hablar de forma más rebelde. Y todo eso se atrevía este inhumano a pregonar en mi distrito, por así decirlo, a plantármelo a mí personalmente bajo

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Iván Franko. EL MÁS AGUDO ENTRE LOS AGUDOS, EL STAROSTA (Fragmento del relato)

Así que el comienzo de esta historia fue el siguiente: para las próximas elecciones al Sejm desde la curia rural teníamos tres candidatos. El distrito, como sabes, es completamente ruteno, y por eso el gobierno puso su mirada en el candidato polaco. Ese candidato resultó ser para nosotros el señor Tsaptsyalanskyi, quien pronto, tras depositar la suma de 3000 florines, obtuvo la confirmación de su candidatura por parte del comité electoral central polaco. ¡Un señorito tontísimo, te lo digo! Ignorancia en cuestiones políticas y en todas las demás cosas, a la que solo igualaba su presunción nobiliaria y su arrogancia. Pero, al fin y al cabo, en sociedad era muy amable, sobre todo con las damas, buen bailarín y jugaba muy bien al tarot. Su situación patrimonial, por supuesto, estaba muy enredada, y el mandato en el Sejm debía ayudarle, no recuerdo ya cómo, a salir a flote de sus apuros financieros. En el campo ruteno, por supuesto, había dos candidatos que, en sus discursos de candidatura, atacaban con todas sus fuerzas al candidato oficial polaco y expresaban opiniones muy populares, muy progresistas y muy patrióticas rutenas, aunque antes de presentarse como candidatos, ambos (no al mismo tiempo) habían estado en mi casa y se me habían presentado como los hombres más tranquilos y leales al gobierno con toda el alma. Uno —era un viejo párroco rural, decano, un hombre que en toda su vida no se había preocupado por ninguna política y que, según parecía, consagraba entera

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LOS KRYCHEVSKY REGRESAN A UCRANIA… EN CUADROS

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne Cuando la conocida artista Kateryna Krychevska-Rosandich viajaba de Lutsk a Rivne (y eso ocurrió hace más de seis décadas), se vio obligada a hacer una parada temporal imprevista en la localidad de Klevan. El motivo fue el castillo de allí, vinculado con la ilustre familia de los príncipes Chartoryski. Aunque la construcción del castillo no se encontraba en muy buen estado en aquel tiempo, caló tan hondo en el corazón de la artista que enseguida surgieron bocetos. Y después se transformaron en una imagen pictórica, de la que la artista se sentía muy complacida y que incluía siempre en la lista para la exposición. Así, tras recorrer el mundo (las exposiciones de arte de Kateryna Krychevska-Rosandich se celebraron en Estados Unidos, Canadá, Alemania y muchos otros países), el cuadro «El castillo de Klevan» regresó a sus raíces. Más exactamente, se trata de una reproducción del cuadro, que junto con otras reproducciones conformó la exposición de obras de arte en el Museo Ulas Samchuk de Rivne. — En nuestro museo ya hay un cuadro de la gloriosa familia de artistas Krychevskyi —cuenta la directora del museo, Inna Nahorna—, es el «Paisaje de Poltava» de Fedir Krychevskyi, hermano de Vasyl Krychevskyi, abuelo de Kateryna. En su momento era propiedad del escritor Ulas Samchuk. Él lo llevó al extranjero. Y hace algunos años, gracias a Viktor Yushchenko, regresó a Ucrania y ocupó un lugar de honor en nuestro museo. Desearíamos también el regreso de «El castillo de Klevan». Tanto más que Kateryna Krychevska conocía a Samchuk. Mientras tanto, para atraer la atención hacia la figura de la conocida artista, que nació en Kyiv y desde 1949 vive en California, en el museo se organizó una exposición de reproducciones de sus cuadros. Resulta interesante que, además de escritores, artistas y científicos de Rivne, a la presentación de la exposición acudió Ronald Nottage, de Los Ángeles. Como historiador del arte, conoce bien la obra de Krychevska, por lo que delineó a gran escala el camino vital y creativo de la artista. Y lo que más reveló sobre la pintora, que incluso en edad avanzada no deja de crear, fueron sus obras, profundas y penetrantes en su contenido.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«CANCIÓN FORESTAL» DE LA ENLACE «LASTRIVKA»

Tetiana BUDAR, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. Siguiendo a su hermano, Natalya también se unió a la OUN. Al principio era una joven, cumplía las tareas más sencillas y, más tarde, al convertirse en enlace del UPA y jefa de stanitsa (con el seudónimo de «Lastivka» [Golondrina]), se ocupó de asuntos conspirativos serios. En los bosques de Trostianets, como es sabido, los insurgentes realizaban su entrenamiento; allí operaba clandestinamente la escuela de suboficiales del UPA, y junto a ella, los cursos de la Cruz Roja Ucraniana (UCH). A los enlaces les sobraba trabajo. Organizaban la entrega de alimentos, medicinas y ropa, y cuidaban de los enfermos o heridos. Incluso después de la Segunda Guerra Mundial (años 1945-1950) operó en la clandestinidad, cumpliendo las órdenes de los miembros del UPA, aunque sabía que los agentes del NKVD la vigilaban de cerca. Ya entonces, «Lastivka» había oído hablar mucho del comandante de centuria «Dovbush», de «Bondarenko», «Sokil», «Kruk», de la enlace del comandante en jefe del UPA Roman Shukhevych («Taras Chuprynka»), y de la jefa de la UCH Halyna Dydyk («Anna»). En Trostianets también estaba el mando regional del UPA. Sus acciones y hazañas heroicas inspiraron a todos los participantes de la actividad clandestina de liberación nacional a luchar por la libertad de Ucrania, por la liberación de los ocupantes bolcheviques. En 1949, Natalya fue capturada y brutalmente golpeada por los secuaces de Stalin (su padre había sido deportado a Siberia ya en 1945). Más tarde la soltaron. Fue arrestada por segunda vez en julio de 1950. Comenzaron los terribles interrogatorios, los «careos» y las palizas. Condenaron a «Lastivka» a 25 años de campos. La enviaron a Irkutsk a la tala de árboles. Al año y medio la trasladaron a Karaganda, donde Natalya enfermó. Sus piernas hinchadas le dolían mucho, no podía ni caminar. La trataron en una granja lechera. Luego enviaron a la joven a la región de Jabárovsk. Allí también había muchas familias ucranianas a las que el poder soviético consideraba enemigas del socialismo. —En los campos, en aquel entonces, por los vínculos con la OUN —recuerda la ferviente patriota de Ucrania, veterana de la OUN-UPA Nataliya Mykhailiuk-Nakonechna—, recuerdo que también estaban Mariia Potykevych-Zabolotna, Emiliia Skaskiv del pueblo de Bozhykiv, Myroslava Borodaiko del pueblo de Kryve, Anastasiia Hancharska del pueblo de Nadrichene y otras. En la región de Jabárovsk también estaba la familia Nakonechnyi de Urman. Allí me casé con Hryhorii Nakonechnyi. Llegamos a Berezhany en 1956, cuando nos liberaron. La casa familiar estaba quemada, en ninguna parte querían registrarnos. Mi madre vivía en una casa ajena. Agotados y sin esperanza, regresamos a Rusia, a Vorkutá. Nuestra familia vagó, sufrimos terriblemente. En Vorkutá también estaba Mykola Mykhailiuk, hermano de Nataliya. Desde Rusia, la familia llegó al pueblo de Urman, en la región de Berezhany, donde vivieron 20 años. Criaron a dos hijos. En 1987, Hryhorii falleció. Sus hijos y nietos residen actualmente en la región de Donetsk. Invitaron a la abuela a vivir con ellos, pero no pudo adaptarse allí, en un entorno rusoparlante. Le traía recuerdos demasiado dolorosos, le reabrían las heridas del alma por las penurias vividas en las lejanas y frías Siberias, por las humillaciones y palizas de los crueles carceleros. La señora Nataliya regresó a la región de Berezhany, a su Trostianets natal. Y ahora, sintiendo problemas de salud, vive en el centro geriátrico del pueblo de Saranchuky. Se alegra cuando sus hijos vienen de visita. Ya allí se hizo amiga de otros residentes del centro y de los trabajadores. Con ellos comparte recuerdos de lo vivido, con ellos asiste de buena gana a los servicios religiosos en la capilla. —La participante de la lucha de la OUN-UPA, mi paisana Nataliya Mykhailiuk, es una mujer única —comparte sinceramente sus pensamientos la jefa del consejo rural de Trostianets, Hanna Bilous—. Ella es un ejemplo para todos nosotros, especialmente para los jóvenes, ya que muestra cómo se debe valorar en la vida la espiritualidad, la idea, el patriotismo y la magnanimidad. Nataliya Mykhailiuk ama cantar canciones religiosas o patrióticas. Especialmente conmovedoras son las canciones del cautiverio, tras las cuales pocos pueden contener las lágrimas. NOS LLEVAN LEJOS Nos llevan lejos, a un confín lejano, a Siberia o al Altái. Y la ciudad de Leópolis, de mis sueños amados, adiós, adiós, adiós. Adiós, amigos míos, no me recordéis con maldad. Recordad cómo en la prisión compartíamos un mendrugo. Hoy nosotros, mañana vosotros, porque nuestro destino es uno. La amarga copa de tormentos y sufrimientos la beberemos hasta el fondo. Kateryna KOSTRACH, investigadora principal del Museo Nacional Taras Shevchenko. Recientemente, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, tuvo lugar la presentación del álbum «Iconostasio de Sorochyntsi» (editorial «Rodovid», 2010). La publicación trata sobre el iconostasio de la iglesia de la Transfiguración del Salvador en el pueblo de Velyki Sorochyntsi, en la región de Poltava. La iglesia está situada en el pueblo cantado por Mykola Hohol, quien nació allí y fue bautizado en esta iglesia, al igual que su fundador, el hetman Danylo Apostol. El santuario fue construido por el hetman en 1732, en el período de mayor florecimiento del estilo barroco, y su lujoso iconostasio reflejó sus rasgos más típicos y sus mejores logros. La fantasía de los maestros, la exuberante talla, el exquisito encaje calado de flores, hojas y la maravillosa pintura, junto con el conjunto de iconos, crean una obra de arte extremadamente interesante de la época del Hetmanato. Tales obras maestras de nivel mundial deben ganar notoriedad, y un libro es la mejor manera de darlas a conocer. En la presentación, los invitados tuvieron la oportunidad de escuchar de Lidiia Lykhach, editora jefe de la editorial «Rodovid», cómo se creó el álbum. Ella señaló que la edición incluye no solo fotografías únicas de los iconos, sino también científicas. Conocí a «Lastivka» el día de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, fecha que mi interlocutora honra de manera especial, ya que precisamente en esta gran fiesta cristiana se creó el glorioso Ejército Insurgente Ucraniano, que desempeñó un papel importante en el destino de esta mujer de espíritu extraordinariamente fuerte. Nataliya Vasylivna Mykhailiuk (casada Nakonechna), de 90 años, oriunda del pueblo de Trostianets, en el distrito de Berezhany, región de Ternópil, recuerda a menudo sus años de juventud, sus senderos vitales alegres y espinosos. Creció en una familia piadosa, trabajadora y patriótica, la de Yevheniia y Vasyl Mykhailiuk, respetados agricultores de Trostianets, que tuvieron cinco hijos: los hijos Mykola, Mykhailo, Yaroslav y las hijas Nataliya y Teklia. Todos ellos participaron activamente en el trabajo de la Sociedad «Prosvita» y, por lo tanto, estuvieron bajo el punto de mira de las autoridades polacas de aquel entonces. Pero la valiente juventud ucraniana, que soñaba con una Ucrania independiente, formaba parte no solo de «Prosvita», sino también de la OUN. Al principio, las filas de la célula rural de la OUN fueron reforzadas por Mykola, y más tarde por los otros hermanos y hermanas. Mykola, como recuerda la señora Nataliya, trabajaba en el departamento de tierras y, en sus ratos libres, escribía poemas. Pero con la llegada de los primeros «soviets», lo capturaron y lo enviaron por 25 años a Siberia, a Vorkutá.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¡CON LA PALABRA NATIVA AL FUTURO!

Markiián HUDZ, Movimiento Ciudadano «Vidsich» Por toda Ucrania se extendió una ola de acción nacional: piquetes frente a las administraciones regionales del Estado y a los comités de la Rada Suprema en Kyiv, bajo las consignas «¡Salva tu lengua!», «¡Ocúpense de los hechos, no de la lengua!», «¡Una lengua, un país!». Los participantes en las protestas tenían una exigencia concreta y categórica: retirar del registro el proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania». La acción no fue en vano. En primer lugar, se logró un resultado situacional y temporal. La tramitación del proyecto de ley «Sobre las lenguas en Ucrania» en la Rada Suprema fue «frenada», al menos por algunas semanas, lo que significa la continuación de la lucha contra las acciones antiucranianas del Partido de las Regiones, del Partido Popular de Lytvyn y del Partido Comunista. En segundo lugar, la decisión del tribunal que no permitió realizar el piquete en Crimea, en realidad, tiene un efecto contrario. Tal prohibición solo demuestra la importancia y la actualidad de las protestas lingüísticas e indica la inseguridad del poder. En tercer lugar, la notable minimización, en los medios de comunicación progubernamentales y no solo, de las cifras sobre el número de participantes en la acción demuestra, como mínimo, la advertencia que el poder y el resto de partidos sienten ante la fuerza de los movimientos ciudadanos. En tiempos de peligro de pérdida de la estatalidad, cuando la lengua es el principal bastión del Estado nacional, los ucranianos, con el apoyo de ciudadanos honrados de Ucrania de otras nacionalidades, no se traicionaron a sí mismos y superaron espiritualmente al adversario: la gente cantaba canciones patrióticas, y las consignas salían del alma: «¡Lengua materna, palabra nativa, quien os olvida no tiene corazón en el pecho, sino una piedra!», «¡La lengua es el alma del pueblo!», «¡No dejaremos que se divida Ucrania!», «¡La lengua es el alma del pueblo, así que no escupan en nuestra alma!», «¡No arrojen manzanas de discordia!», «¡Manos fuera de la lengua ucraniana!», «¡Hay lengua, hay futuro. Alto a la rusificación!». Como merecían, los protestatarios recibieron a los ucranófobos Kolesnichenko y Tabachnyk, a quienes se les indicó su lugar fuera de los límites de Ucrania. La misión no ha terminado. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CONFESIÓN FILIAL A LA MADRE

Olesia ZORIANA, Kyiv El libro de Mykola Tomenko «Libreta de trabajo de la madre», padecido por el poeta a lo largo de su vida, se ha convertido en una tetralogía: en la nueva edición aparecen cuatro libros unidos por una temática común: el amor que todo lo penetra hacia la Madre, la Madre trabajadora, la Madre protectora, la Madre mártir. Las páginas trágicas de la historia ucraniana, la época de la esclavitud koljosiana estalinista, la infancia hambrienta de la posguerra, las muelas de las represiones: todo esto se presenta ante los ojos como un cuadro vivo, recreado por el talento del poeta, que cala hasta los huesos, hiela el alma, se convierte en lágrimas ardientes y vibra en las almas de millones de ucranianos, que lo confirman: la Gran Verdad brota de cada verso, de cada palabra del poeta. Esta cruel Verdad de los terrones de arcilla endurecida en los que arrojaban a nuestras Madres, la falta de alma de los capataces, las manos agrietadas hasta sangrar que en el frío cortaban los tallos de remolacha, la insaciable boca de la desnatadora que arrebataba la última gota de leche, quema el alma; pero cuánta ternura y bondad seguía habiendo en la madre para sus hijos. Al volver del campo, donde solo ella encontraba fuerzas para reunir en pequeños atados las semillas y, en primavera, plantar en hilera los iris, cocinar algo con quenopodio y ortiga para los hijos hambrientos y, además, tras cargar al hombro un saco de centeno, ir al molino. El calor materno que recibió el poeta en su infancia se transformó en el cuarto libro «Cómo os amábamos, Madre», la confesión filial a la Madre, Ucrania. Toda la trayectoria vital del poeta está iluminada por la imagen de la madre. La singularidad de este libro reside en que el poeta arde de odio hacia la máquina del mal, hacia los dirigentes y sus cómplices, hacia la burla de los verdugos enemigos de Ucrania, y al mismo tiempo describe a la Madre, y con ella a todas las mujeres ucranianas trabajadoras, con tanta calidez y ternura. Seguramente, en ningún otro libro encontraremos tantas veces pronunciada la palabra «MAMÁ», la más querida que hubo, hay y habrá en nuestra vida.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

EL MILAGRO DE SOROCHYNTSI

Tetiana Chuiko, Lidiia Lykhach, Liudmyla Semenivna, Inna Dorofiienko, Mykola Shtok artículos. Uno de ellos pertenece a la historiadora del arte Liudmyla Miliaieva. En él, la autora examina el iconostasio de Sorochyntsi y la iglesia de la Transfiguración del Salvador en el contexto del estilo barroco. También tiene una importancia fundamental la traducción de los textos al inglés, gracias a la cual este monumento único puede presentarse ahora fuera de las fronteras de Ucrania. La artista restauradora de alta cualificación, artista de honor de Ucrania, Inna Dorofiienko, habló sobre su experiencia de muchos años en la restauración del iconostasio único y llamó a todos a la protección activa de este monumento único contra los vándalos y la indiferencia humana. Dmytro Horbachov, quien escribió una reseña sobre la publicación, analizó el desarrollo del estilo barroco en Ucrania, comparándolo con el desarrollo del arte europeo, y señaló que con este libro nos hemos "inscrito" en el espacio mundial. Esperamos que el álbum se convierta en el primer eslabón de una gran serie de publicaciones, porque nuestra Ucrania es rica en monumentos dignos de atención. Al pasar las páginas del álbum "El iconostasio de Sorochyntsi", uno siente inmediatamente el deseo de ir al pueblo de Velyki Sorochyntsi, en la región de Poltava, para ver este milagro con sus propios ojos y tocar el gran misterio.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a la persona sencilla se le revelaba la absurdidad de su existencia en las condiciones sociales de aquel entonces. El profesor Kovaliv, en su intervención, caracterizó a Volodymyr Zabashtanskyi como un poeta cercano a Vasyl Stus. El héroe de Zabashtanskyi es arrojado a la existencia, condenado a la existencia, a una situación límite de elección. Su existencia precede a su esencia, la cual solo puede comprender en el momento de la muerte. La tragedia del destino humano se expresa en categorías de la conciencia cotidiana, elevadas al concepto filosófico de la tragedia vital. La ontología de tal estado metafísico es transmitida por las metáforas originales del poeta. Por ejemplo, en "La roca": "Durante siglos permaneció invicta, / Como eterno ejemplo de fortaleza, / Echando raíces de granito / Profundamente en el cerebro humano... / Y el pico, conocido por todos por su impotencia, / Arañaba mi vientre de piedra, / Durante mucho tiempo, desde la conciencia humana / Solo me reía con cavernas". O, digamos, la metáfora del poema "Ojos": "...Solo / De nuevo en la pared, en un recipiente de vidrio / Aumentados varias veces a través de las paredes / Los ojos del tío no dormían en el fondo. / Mucho tiempo se revolvieron en el vaso, / Golpeando sordamente contra el fondo en el agua". O en "El centinela": "Donde el rápido Bug mece en las olas / La fragante noche bajo las voces de los pájaros, / Las casas están de pie con camisas bordadas blancas, / Habiéndose calado las gorras de los tejados". Entre los sesentistas, Volodymyr Zabashtanskyi dejó tras de sí la imagen simbólica más convincente de la vida en el campo. También dejó tras de sí una escuela poética. Platón se reunía con sus alumnos en la arboleda, tras las murallas de la ciudad de Atenas. Volodymyr Zabashtanskyi celebraba las sesiones del estudio literario "Kobza" en la Casa de la Cultura llamada Yakov Batiuk, en la calle Sovska. Yo me uní al estudio en la primavera de 1972, cuando fui trasladado de Járkiv al servicio militar cerca de Kyiv. Llegaba a la capital en el autobús de Vasylkiv. Cuando tenía un permiso de salida, no había ningún problema. Pero cuando no lograba conseguirlo, iba al dormitorio de la calle Sovska, al jefe del estudio Petro Korol, allí me cambiaba a ropa de civil y junto con él me apresuraba a la sesión. Nos reuníamos cada segundo domingo a las 12 en punto. A la primera generación de miembros del estudio pertenecían Petro Korol, Vasyl Osadchyi, Halyna Zabaznova, Ivan Tsarynnyi, Klavdiia Bilych, Vasyl Stepanenko, Mariia Vorobei, Nadiia Kyrian, Mykola Kaplia y otros. A las clases asistían entre 20 y 25 personas. Aquel cuyas obras se discutían, repartía los textos a los demás. Designa- Olha PUHACH

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

MISTERIO DE LA MEMORIA Recientemente, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, se celebró una velada literaria dedicada al 70.º aniversario del nacimiento de Volodymyr Zabashtanskyi.

Oleksandr ASTAFIEV "En los caminos de los sufrimientos — cruces, / un camino roído, atemporal. / Te guiaré desde la oscuridad / con la velita de mi palabra". Esto lo dijo el poeta, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Zabashtanskyi. Esto lo dijo un hombre que trabajó como cantero en las canteras y que, a consecuencia de un accidente, perdió la vista y las manos. Esto lo dijo un gran nietzscheano que se convirtió él mismo en un superhombre y que elevó por encima de todo, por encima de todos los valores, la voluntad de vivir y de belleza, valorando más que nada la poesía y cultivando el esteticismo. Casi condenado, encontró en sí mismo el valor para terminar con honores la facultad de filología de nuestra universidad, aprender idiomas —eslavos, griego moderno— y dejar tras de sí una huella notable en la literatura. No tenía derecho a debilidades, vacilaciones o depresiones, aunque a veces se preguntaba en sus versos: "¿Mañana voy, pero con quién y a dónde? / ¿Dónde me convertiré en pasarela, dónde en presa, / cortaré los ángulos agudos de la época... / o solo acercaré mi desgracia / y cruzaré las manos sobre el pecho"? La profesora Nadiya Haievska, presente en la sala, lo recuerda aún como estudiante. Cientos de kilómetros de cintas magnetofónicas de las que escuchaba las obras más recientes de James Joyce, William Faulkner, Günter Grass, Ernest Hemingway, Viktor Astafiev, Valentin Rasputin, Chingiz Aitmatov, Rasul Gamzatov, Yevgeny Yevtushenko. Miles de páginas de libros y revistas que le leían sus alumnos. Tal era la lectura de Volodymyr Zabashtanskyi. Y por la noche escribía versos, puliendo hasta el final en su memoria la variante definitiva del texto. En el aparato telefónico había un disco grande con orificios. Con los muñones de sus codos cortados, en mitad de la noche, marcaba el número de alguien cercano y pedía: "Escribe el poema". Y por la mañana, fresco y animado, salía de la habitación al pasillo, extendía a su hijo Volodia, de pocos años, esos mismos muñones a los que este se agarraba con las manos. Era el mejor columpio del mundo. En la velada de memoria, ante los estudiantes de la Universidad de Kyiv y otras instituciones educativas de la capital, hablaron sobre su fe en el hombre, su asombrosa capacidad de trabajo, su atracción por lo bello y su nobleza el subdirector del Instituto de Filología, el docente Serhii Riznyk, el presidente de la organización benéfica panucraniana de discapacitados y pensionistas "De cara a la verdad" Volodymyr Turskyi, el docente de la Universidad Nacional M. P. Drahomanov Yurii Voitiuk, el poeta y crítico literario Oleksandr Yarovyi y otros. Volodymyr Zabashtanskyi dejó tras de sí un hermoso mundo artístico. El poder ordenaba escribir sobre personas de trabajo heroico. Y él escribía sobre ellos, independientemente de las instrucciones desde arriba: sobre la tía que "cortaba repollo en la cortadora y lo salaba con lágrimas en una cuba de roble" ("Repollo"). Sobre la joven que corría por el patio, "sollozando, perdiendo las palabras", hasta que se convirtió en gallina y empezó a cacarear ("Trenos"). Sobre el padre sin manos que no pudo hacer para su hijo "un sencillo silbato de sauce" ("Sin manos"). Sobre el abuelo con una sola pierna que tenía "pulmones, aún atravesados por balas de la guerra" ("El funeral del pastor abuelo Prokop"). Sobre el suelo al que "le masillaron los ojos amarillos y cubrieron el rostro con pintura", y ahora "se asfixia sin aire" y "tose como una mujer" ("Suelo"). Sobre el molino, "olvidado por todos en la presa", ya "viejo y desgarrado por vientos malvados" ("Molino"). A las personas de trabajo heroico no le salían bien al poeta. Salía una caricatura de ellos. Le salía bien la persona concreta con su trágico sentimiento de soledad, desesperación y tristeza. Y esto lo entendían los revisores oficiales, aunque en la discusión participaba todo el que quería. Después de esto, leían nuevas obras. Impresionaba la memoria fenomenal de Volodymyr Zabashtanskyi. El maestro fijaba en su memoria casi todos los textos. En una de las sesiones, fui el último en leer tres poemas sobre la vida militar. Volodymyr Omelianovych, antes que a mí, escuchó las intervenciones de casi dos decenas de estudiantes, a cada uno le daba algún consejo. Llegó mi turno. Él, de memoria, reprodujo mis estrofas sueltas, señaló el ritmo métrico roto, las acentuaciones incorrectas, notó un rusismo —"hombros caídos"—, y sugirió cambiar el verso "Cartas, como pájaros tiroteados" por "Hojas, como pájaros disparados". Sobre sí mismo hablaba muy de mala gana, dondequiera que fuera. Recuerdo que, tras una actuación en la Filarmónica de Ternópil, nos detuvimos junto a la salida, bajo una placa conmemorativa. Alguien leyó en voz alta la inscripción: "Aquí, en 1905 y 1911, actuó el Gran Cantero del pueblo ucraniano Ivan Franko". "Ese sí es el Gran Cantero —dijo—. ¿Y yo quién soy? Solo un Canterito". Todos entendieron la ironía, porque el Maestro aludía a su poema homónimo dedicado a su hijo Volodia: "Se derriten los últimos trozos de invierno...". Él vivía a través de sus alumnos. Con sinceridad infantil se entusiasmaba con sus hallazgos, saboreaba los versos logrados. Se le quedaban fácilmente en la memoria las obras frescas, originales y figurativas. También tenía la costumbre de volver, después de un tiempo, a sus observaciones sobre los poemas. Entonces restauraba de nuevo en su memoria el texto necesario y preguntaba al autor si había corregido los versos fallidos, le pedía que leyera la nueva redacción de la obra. Algunos de los estudiantes traducían de otros idiomas. Por ejemplo, Vasyl Stepanenko tradujo del griego moderno la poesía de Yannis Ritsos. El Maestro pidió leer el original y luego la traducción. Era peculiar la metodología de trabajo de Volodymyr Zabashtanskyi sobre las traducciones. Sin importar de qué idioma tradujera —bielorruso, ruso, checo—, estudiaba el original de memoria y luego se ponía a recrearlo. Preparando para la imprenta una colección de poemas de Damyan Damyanov, aprendió de memoria del búlgaro cerca de 30 obras. A veces, a las sesiones del estudio invitaba a escritores conocidos: Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Volodymyr Pidpalyi, Yevhen Hutsalo, Hryhir Tiutiunnyk, Andrii Miastkivskyi y otros. Un encanto especial daban a las sesiones las actuaciones del bandurista Fedir Suprun. Las dumas y canciones históricas en su interpretación creaban una atmósfera especial. Los miembros del estudio participaban a menudo en conciertos en los escenarios de la Casa de la Cultura llamada Ya. Batiuk, la Casa del Maestro y la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. También hubo reuniones externas del estudio, por ejemplo, en la redacción del periódico del distrito de Myronivka, donde nos recibió nuestro colega, el miembro del estudio Mykola Kaplia. En mayo de 1972, algunos miembros del estudio, por supuesto, sin consultar con el maestro, participaron en una manifestación cerca del monumento a Taras Shevchenko, que se encuentra en el parque de la universidad. Había mucha gente, el parque estaba rodeado por la milicia y las tropas internas. A unos los expulsaron del parque a culatazos y porrazos, a otros los atraparon. Petro Korol y yo terminamos en la milicia. A mí, que vestía uniforme militar, me llevaron a la guardia de la guarnición del distrito, y a Petro, a la comisaría de milicia del distrito de Shevchenko. Unos días después de este suceso, fue expulsado de la Universidad de Kyiv, donde estudiaba en el departamento nocturno de la facultad de filología. El maestro intentó encubrir este asunto, pero no pudo, porque en aquel entonces los órganos punitivos tenían un gran poder. Y al cabo de un tiempo, del ejemplar de prueba del almanaque “Vitryla-72” recortaron una selección de poemas de Petro Korol. En una ocasión, Fichte expresó la idea de que los verdaderos maestros no mueren, viven en sus alumnos, porque estos, al dispersarse por el mundo, difunden sus ideas. Volodymyr Zabashtanskyi fue el Platón de su estudio. Tras de sí dejó una enorme audiencia, donde todavía se sientan en sus pupitres sus alumnos Viktor Baranov, Natalka Bilozerkivets, Mariia Vorobei, Ivan Haivoron, Vasyl Herasymyuk, Pavlo Hirnyk, Liubov Holota, Oleh Zhupanskyi, Dmytro Ivanov, Valentyna Kameniuk, Mykola Kaplia, Nadiia Kyrian, Vasyl Klichak, Svitlana Koronenko, Mariia Kucherenko, Maryna Lomonos, Mykola Luhovyk, Sofiia Maidanska, Ivan Malkovych, Oleksii Mykytenko, Vasyl Osadchyi, Volodymyr Osypchuk, Maryna Pavlenko, Natalka Poklad, Ihor Rymaruk, Olha Strashenko, Liudmyla Taran, Antonina Tsvyd, Taisiia Shapovalenko, Stanislav Shevchenko. A muchos de ellos les dio una recomendación para la Unión de Escritores, al igual que a mí, me animó y apoyó en tiempos de crisis espiritual. Sobre esto, Vasyl Herasymyuk publicó un artículo muy interesante en “Slovo Prosvity”. Hoy en día está de moda crear asociaciones, grupos, escuelas. Se han publicado incluso antologías sobre la historia de las asociaciones literarias. Pero en ninguna de ellas hay mención alguna sobre el estudio literario “Kobza”, que Volodymyr Zabashtanskyi dirigió durante casi treinta años. Hubo intentos de cambiarle el nombre a “Hrono”, de ponerlo bajo control del partido y del Komsomol, de negarle el local. A menudo cambiaba su lugar de residencia, viajaba por diferentes oficinas junto con la redacción de la revista “Dnipro”, hasta que finalmente se asentó en el salón de actos de la editorial “Molod”, en la calle Parkhomenka. Cientos de jóvenes talentos pasaron por la academia de “Kobza”, la cual les ayudó a ponerse en pie, educó sus gustos estéticos y los ayudó a salir adelante. Hoy ya no están vivos ni el director de “Kobza”, Volodymyr Zabashtanskyi, ni el primer delegado, Petro Korol, cuya vida, destrozada por la maquinaria administrativa, terminó trágicamente. Las filas de los miembros del estudio se han reducido: se han ido a mejores mundos Halyna Zabaznova, Klavdiia Bilych, Ivan Tsarynnyi, Viktor Shakula, Ivan Kozachenko… ¡Que tengan una luz eterna en su memoria! Pero ha quedado el amor filial y la gratitud de los miembros del estudio hacia su maestro, los poemas dedicados a él, los recuerdos y artículos sobre él. Han quedado sus alumnos. Ha quedado el misterio de la memoria, gracias al cual la belleza nunca muere en la tierra. calles nombradas en honor a M. Kravchuk solo había en Lutsk y Leópolis. En el evento también intervinieron el investigador y divulgador del legado científico de M. Kravchuk, N. Virchenko, el vicerrector de la NTUU “KPI”, M. Ilchenko, y la directora de la escuela-gimnasio n.º 290, P. Zamaskina, quien señaló que precisamente por esta calle muchos de los escolares caminarán diariamente hacia la escuela. A tres estudiantes destacados de la facultad de física y matemáticas de la KPI se les entregaron becas nominales del académico Kravchuk durante la ceremonia. La calle que lleva el nombre del académico Mykhailo Kravchuk está situada junto a la calle de otro ucraniano destacado: el compositor L. Revutskyi. Con Kravchuk eran casi de la misma edad, por lo que es probable que se conocieran en vida. Después de todo, en el entorno cercano de Kravchuk estaban, como es sabido, no solo matemáticos, y en 1935 los profesores M. Kravchuk y L. Revutskyi formaban parte del círculo de la élite científica y cultural de Kyiv.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

CALLE DEL ACADÉMICO KRAVCHUK

En el distrito de Darnytsia de Kyiv tuvo lugar recientemente un evento solemne y conmovedor: la inauguración de una placa conmemorativa en la calle nombrada en honor al académico Mykhailo Pylypovych Kravchuk. Ocho años pasaron desde que llegó a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (KMDA) una propuesta de los científicos de la NTUU "KPI" y de organizaciones sociales sobre la asignación del nombre de M. Kravchuk, el matemático nacional más destacado del siglo XX, a una de las calles de Kyiv. El 29 de octubre de 2009, la decisión sobre el nombramiento de la calle fue finalmente aprobada en la sesión de la KMDA. La inauguración de la placa se programó para coincidir con el aniversario del nacimiento de Mykhailo Pylypovych. La organizadora del evento fue la incansable miembro de Prosvita, académica y profesora del departamento de análisis matemático y teoría de probabilidades de la facultad de física y matemáticas de la NTUU "KPI", Nina Virchenko. Entre los presentes se encontraban estudiantes de la KPI y escolares del pueblo de Savarka, región de Kyiv, con su maestra T. Petryk. En los inciertos años 20 del siglo pasado, Mykhailo Pylypovych fue director de su escuela rural. También estuvieron presentes profesores de matemáticas de la KPI, ya que, hasta su arresto en 1938, M. Kravchuk dirigió el departamento de matemáticas en el instituto; representantes de la comunidad científica, miembros de Prosvita, miembros de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos encabezados por el presidente de la organización de Kyiv, H. Kutsenko y, lo que es importante, nietos y bisnietos de Mykhailo Pylypovych. Fue a expensas de ellos que se fabricó e instaló la placa conmemorativa, creada por el escultor A. Drevetskyi. También estuvieron presentes representantes de la comunidad de Volyn y periodistas. La jefa del departamento de política interna de la Administración Estatal del Distrito de Darnytsia, N. Trukhina, felicitó a los presentes por un evento importante para la ciudad, ya que antes de eso, la calle...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dación. Ella es mi madrina en la literatura. Mi segundo amor es Liubov Holota. Cuando ella trabajaba como jefa del departamento de poesía en “Molod”, yo, que por aquel entonces era un “chico presumido”, fui a verla con poemas en ruso. Holota me mira con sus ojos angelicales a los ojos y tacha, tacha, tacha. Pero al mismo tiempo, de forma muy tolerante; allí donde algo era valioso para mí, ella nunca lo corregía. Yo entendía: es desesperado, ante sus ojos no resiste ningún hombre. Empecé a rehacerlos. Holota me enseñó a mirarme desde fuera con ojos críticos e inteligentes. También estoy agradecido a Liubov Syrota, quien fue nuestra jefa de la asociación literaria en Prypiat y me dio las primeras lecciones de poesía. En el libro escribí una dedicatoria a mi esposa: “Sin ti, yo no me habría realizado”. Es la santa verdad. Porque tal paciencia y comprensión, como la que he tenido en la vida, que Dios se la dé a cada hombre. Sin Halyna Mykolaivna, yo no me habría realizado como personalidad”. Shovkoshytnyi sobre los principios de su propia poesía: “Entre la palabra y la poesía hay identidad, en la poesía está todo lo que hay en la palabra. Intento que tanto la forma externa como la imagen en la poesía den el significado más claro posible. Si escribo una imagen visual, debo verla, como enseñaba Yovenko. Si escribo sobre un bosque otoñal, entonces, como me enseñó Liubov Holota, debe oler a setas. Y todo lo demás es del maligno. Si al leer un libro nada te ha conmovido, entonces eso no es poesía. Espero que, al leer mi libro, a cada uno le dé un vuelco el corazón”. Shovkoshytnyi sobre la romántica y la pragmática: “Dicen que los románticos llevaron a Ucrania al abismo. Mientras en la Rada Suprema éramos un centenar de románticos, obtuvimos una Ucrania independiente, adoptamos la Constitución, nos convertimos en un Estado europeo. Cuando llegaron al poder los pragmáticos, tenemos hoy en el Estado un desorden. No he visto a ningún pragmático en las barricadas, mientras que los románticos van a las barricadas, abren caminos, ¡incluso si conducen a través de una estepa que muestra sus colmillos con lanzas!”. Al final, Shovkoshytnyi leyó poemas de la colección: “Llegar al cielo”, el tríptico “A Yushchenko”, “Ajeno”, “Libertad y honor”, “La bala paseaba”, “Centelleo”, “Pragmatismo”. En la colección “Tocar los cielos” hay estas palabras: “¡Si ya has sobrevivido, entonces vive! // No malvivas, vive al máximo. // Y cada día de Dios llena // Con la esmeralda de la hierba fresca, // Con las mieles de la cereza madura, // Con el amor de la amada, finalmente, // ¡Aunque sea hasta perder la cabeza!”. ¡Seamos románticos!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

««ЯЯ ВВИИББІІРР ССВВІІЙЙ ЗЗРРООББИИВВ:: ЯЯ ММУУЖЖ ІІ ВВОООЇЇНН»»

У конференц-залі Національної спілки письменників України відбулася презентація нової поетичної збірки “Торкнутися небес” Володимира Шовкошитного (видавництво “Ярославів Вал”) — поета, письменника, доктора філософії та громадського діяча, що стояв біля витоків української незалежності й досі відстоює національні інтереси. Наталія АНТОНЮК “За безліч довгих літ, // Що мчать з весняним пухом, // Я ви' пробував світ, // І досвідом, і ду' хом”, — так говорить Володимир Шовкошитний у своїй книжці. Він — лицар без страху і відступництва, що “знешкіреними пальцями пое' та” безстрашно протинає хмари відчаю і безнадії, бо має в серці те, що не вмирає — любов до України і до Бога. На презентації книжки “Торкнутися небес” були присутні письменники, поети, політики, громадські діячі. Охочих послухати поезію було настільки багато, що довелося перейти до іншої, більшої зали. Це була незвичайна презентація: разом зі схвальними відгуками, читанням поезій, цікавими історіями з життя і творчості головного героя вечора, говорили про Україну, жваво обговорювали майбутнє нашої держави. “Я не люблю такого формату презентації книжки, коли мудрі й дорогі мені люди хвалять мене”, — зазначив Шовкошитний. Авторові було набагато приємніше говорити гарні слова, аніж слухати їх, він дякував друзям, колегам, які допомогли йому віднайти своє “я” в літературі, політиці, житті. “Відбулося становлення особистості такого масштабу, коли можемо говорити про те, що постать Шовкошитного така ж виразна, як свого часу виразно постала постать Василя Симоненка. Не відокремлюючи Шовкошитного від його політичної діяльності, громадської роботи, людського життя, говоритимемо про поета Шовкошитного”, — зазначила ведуча вечора письменниця, лауреат Шевченківської премії Любов Голота. Виступили письменники Павло Вольвач, Володимир Голобородько, Світлана Йовенко, суддя Конституційного Суду України Віктор Шишкін, політики Іван Заєць, Павло Мовчан та інші. Павло Вольвач: “Я веду внутрішній діалог сам із собою: “Хто тобі, Павле, подобається з людей української культури?” Найближча мені та українська людина, що добралася до свого українства, до своєї вселюдськості через нетрі та перепони, найцікавіша людина та, що пройшла випробування і складнощі, — це Шовкошитний. Чому такі люди найцікавіші? Бо вони справжні. Володимир Шовкошитний такого ж типу як Василь Стус і Григір Тютюнник. Доля кидала Шовкошитного по різних закапелках, жоден життєвий вибір для нього не передбачав українськості, однак він, на відміну від мільйонів наших співвітчизників, обрав Україну. Пригадую таку карикатуру: колона автомашин везе величезну кількість зрубаних дерев, а назустріч іде з відром води і саджанцем одна-єдина людина. Шовкошитний нагадав мені цього чоловіка, бо він ніколи не плив за течією, а завжди робив свідомий вибір справжнього українця. Субстанція, що його вела, — це честь і чесність, які є домінантою книжки “Торкнутися небес”. Честь бачу в усьому, зокрема, коли Шовкошитний пише: “Я вибір свій зробив: я муж і воїн — // З ворожих рук я крихти не злижу, // Як треба — перейду сумну межу, // Адже поет народжений для воєн, // Тож я свій рід козацький не встиджу”. Я цьому вірю. Це пафосно, але в кращому розумінні, бо в цих словах немає тріскотняви. Бачу честь і шляхетність у тому, що він подає у книжці портрет дружини і пише: “Без твого довготерпіння, мудрості й підтримки я б не відбувся…” Честь і в тому, що його другом був Зелімхан Яндарбієв. Я трохи знаю чеченців і можу сказати, що вони хоч і делікатні, але дружити аби з ким не стануть. Окрім поезії, честь Шовкошитного і в політиці. Коли дивлюся на наших політиків, то навіть зовні їхньою головною ознакою є подвійні підборіддя. Проте політик Шовкошитний — це людина не тільки справжня, це людина дії”. Письменниця, заслужений працівник культури України Світлана Йовенко розповіла, що познайомилася із Шовкошитним, коли він не мав такого гучного імені, а був прип’ятським юнаком. “Він людина честі, громадянин — це у нього в крові. Книжка “Торкнутися небес” — вагоме видання, у якому бачу спорідненість Шовкошитного з поетами Празької школи, для яких українець — герой. Шовкошитний — безоглядний, харизматичний, в його поезії є та україністика, якої нам так бракує: не етнографічна, не шароварна, ата, що у свідомості вибурхає на протестному рівні. “Був я дужий козак'характер' ник, // Тож виходив сухим із води, // Хоч купався в біді, мов у маслі вареник, // Та неначе не бачив бі' ди”. Це тільки українець може ска' зати “в біді, мов у маслі вареник”. Метафори Шовкошитного суто чо' ловічі. Таких героїв, як у книжці “Торкнутися небес”, нам бракує. Шовкошитний дуже змінився через трагізм, який обпік його сер- Довідка Володимир ШОВКОШИТ' НИЙ — автор збірок поезій “Жор' стоке свято”, “Тяжкий хрест”; “Фантомний біль”, “Занедбаний рай”, книжок прози, публіцисти' ки, музичних альбомів: “Фантом' ний біль”, “Занедбаний рай”, “Барди Чорнобиля”. Співавтор сценаріїв фільмів “Поріг”, “Прос' вітлої дороги свічка чорна”, “Чорнобиль: трагедія і надія”, “Я українець”, “Хресна путь”, “Ме' рехтіння зникань”. Народний де' путат України I скликання, член правління Української народної партії. Голова підкомісії з питань 30'кілометрової зони, секретар Комісії з питань Чорнобильської катастрофи (1990—1994 рр.). Президент Міжнародної органі' зації “Союз Чорнобиль” з 1990 року. Шовкошитний — мешка' нець Прип’яті, інженер'теплое' нергетик, безпосередній учас' ник усіх подій, які розгорталися після аварії на ЧАЕС. це, однак душевне тепло, наївність поетична, що була на рівні перших поезій, проблискує. Ви натрапите на вірш “Українка”, який абсолютно простий, однак надзвичайно проникливий і щирий”. Голова ВУТ “Просвіта” ім. Тараса Шевченка, лауреат Шевченківської премії Павло Мовчан: “Слово Шовкошитного народжене болем. В очах Володимира великий досвід, який він зафіксував у своїх книгах. Ми говоримо сьогодні про поезії, забувши про те, що він прекрасний прозаїк і публіцист. Шовкошитний має рентген, що називається великим досвідом українським і взагалі людським. Той рентген опромінює його слово, виводячи на нові масштаби. Шовкошитний — людина, яка передбачає”. Народний депутат України III і IV скликань, доктор економічних наук, професор Володимир Черняк: “Коли читаєш справжню поезію, завжди переживаєш потрясіння: неймовірно, чому саме так поет поставив ці слова, чому саме вони опинилися поруч? Часто це нелогічно, але правильно, а інколи — правильно, але нелогічно. Це завжди дивує, вражає. Читаючи поезію Шовкошитного, відчуваєш таке потрясіння. У його поезії вражає справжність. У нас дефіцит багато чого, але основний — справжності. Це ми відчуваємо найбільше, в тому числі й у нинішній політичній, соціальній, економічній, духовній ситуації. Але справжні поети — це про Шовкошитного”. Ще Володимир Черняк зазначив, що автор вдало підібрав назву: “Вона піднімає над усім несправжнім. Люди несуттєво відрізняються відстанню своєї голови до п’ят, але суттєво відрізняються своєю відстанню від голови до небес. Шовкошитний головою торкнувся небес, його поезія — злет духовності. Тих, хто вірить у Бога набагато більше ніж тих, у кого вірить Бог. Сподіваюся, Шовкошитний належить до другої категорії”. Народний депутат України Іван Заєць зазначив, що Володимир Шовкошитний — один з небагатьох, хто досяг успіху і в літературній творчості, і в політиці: “Хто відстежував його дороги у різних напрямах, той знає, що Шовкошитний не губився, а знаходив цілісну стежку у цьому діапазоні, був попереду. Його поезія промовляє загальнолюдськими цінностями в національній формі”. Любов Голота: “Справжність поета проявляється тоді, коли він реагує на теперішній час. Я думаю, що настав той момент, який проявить всіх, хто є хто. Можливо, що політики повертаються в поезію — це ознака того, що українське слово відчуває свою останню межу, але це сховок не равлика, а зерна, а зерно має проростати”. Теплоти книжці “Торкнутися небес” додали роботи художників Рафаеля Багаутдінова, Миколи Компанця, Анатолія Гайдамаки. Кожна репродукція символізує розділ: “Дорога прощ” — це струмінь філософського осмислення, “Летаргія нейтронів” — світле диво кохання, “Перемога поразки” — незгасна свічка волі і честі, “ Чорний лелека” — зоря на ім’я Полин, “Кров — свята” — пам’ять предків із безмежних правіків, “Письмена на краю життя” — переклади поезій друга і однокласника Шовкошитного — Зелімхана Яндарбієва. Володимир Шовкошитний розповідає про назву книжки: “Торкнися небес — іди, навіть якщо ти не дійдеш до неба, то дорогою здолаєш не одну висоту. Мрій! Мрія повинна бути високою, навіть якщо вона не здійсниться, то на шляху до неї досягнеш багато висот, яких без мрії здобути неможливо”. Шовкошитний про свою любов до жінки: “У літературу мене просто проштовхнула Світлана Йовенко. Вона зробила для мене надзвичайно багато, я пішов у літературу, дякуючи її наполегливій рекомен-
Página · p. 8página original ↗

LA POESÍA NO ES UN OFICIO, SINO UN DESTINO

— Leonid Nykyforovych, en uno de sus poemas usted confesó: “Mi dios es el trabajo, mi único dios”. Esta fórmula me recordó de inmediato el imperativo moral del genio de la literatura mundial con corazón ucraniano, Mykola Hohol: “Debemos trabajar no para nosotros mismos, sino para el Todo-Uno”. En este principio reside la esencia de la vida humana: todo lo que es “para uno mismo” es pasajero, todo lo que es “para el Todo-Uno” es eterno. Esta esencia está inscrita en el programa del alma humana, que solemos llamar destino. Por lo tanto, hablemos de la poesía no como un oficio, sino como un destino. — Para mí, mi poesía es el destino mismo. No la elegí yo, sino ella a mí, porque el hombre no es capaz de violar la ley del Todo-Uno. Y esto se reveló en mi lejana infancia, en mi entorno natal de Sivershchyna, convocado por los primeros libros: el “Kobzar” de Taras Shevchenko y las colecciones de mi paisano Pavlo Tychyna. Y también por las canciones populares que siempre sonaban en mi pueblo de la posguerra: en el campo de koljós bañado por el sudor abundante o en las veladas nocturnas, en los semicantos y semillantos cargados de angustia de las jóvenes viudas o en los gritos embriagados de los veteranos de guerra que felizmente evitaron la muerte. Los primeros versos espontáneos, escritos en trozos de periódico, porque entonces casi no había papel limpio, traían un consuelo incomprensible, obligaban a trabajar más, porque así lo sugería el Destino invisible. Y luego fue simplemente el trabajo habitual sobre la palabra, a la cual había que insuflar aquello que calienta el alma. Finalmente, este proceso continúa con éxito variable hasta el día de hoy. — Según Hryhorii Skovoroda, el hombre siente verdadera alegría y felicidad por su trabajo natural. Pero el trabajo literario actual es tan caprichoso, y cada uno se regocija con sus peculiaridades. Digamos, algunos consideran que la literatura es una oportunidad para desahogarse o un campo para experimentos, donde hay que jugar con la palabra, impresionar al lector con construcciones verbales inauditas. — A mi parecer, el artificio nunca ha elevado a las alturas creativas. Nuestra poesía ucraniana se distingue por su fidelidad a la tradición clásica de la canción popular, y por eso no vale la pena tocar los tambores africanos para silenciar a nuestros predecesores. La psicología del pensamiento poético, la percepción de los colores y sonidos, los movimientos internos del alma resuenan sutilmente con las profundidades de la memoria popular, con la energía del espíritu popular, lo que engendra la propia poesía. Aquí no ayudarán los cálculos mercantiles ni el deseo comercial de venderse lo antes posible a otras culturas o a clientes externos. Tomemos la escritura actual de los llamados versos blancos o versos libres. Por regla general, detrás de esto solo hay una cosa: una actitud ligera hacia la creación de un espacio poético perfecto, lleno de la melodía de rimas y asonancias. Por alguna razón, la sabia bordadora popular no cubre el lienzo blanco con manchas continuas de colores, sino que teje el patrón con hilo fino, alcanzando tonos y semitonos, acordes con su alma sutil y rica en imaginación. Además, se trata también del propósito de la poesía. No debe ser una especie de bufón de feria, sino un creador de cultura, a veces incluso un guerrero que se pone en defensa de su propio pueblo, de la Patria. Así ha sido desde tiempos inmemoriales la canción ucraniana, la duma, así fueron las obras de nuestros gloriosos predecesores: Ivan Vyshenskyi, Hryhorii Skovoroda, Mykola Hohol, Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Yevhen Malaniuk... Y recordemos también el trágico y lleno de amor por la tierra natal “Cantar de las huestes de Ígor”. La verdadera poesía debe profesar altos ideales de moralidad y belleza, despertar la memoria histórica y la voluntad del espíritu nacional para vivir, educar en las personas la dignidad cívica, y no escandalizar con construcciones de baja calidad que apestan a la patología de la glotonería y la brutalidad. Precisamente por eso no traiciono los principios de la poesía tradicional ucraniana. El mundo es interesante precisamente porque en él cada pueblo presenta su cultura única, y no se esconde tras el polichinela de la virtualidad electrónica. — Lamentablemente, nos toca vivir en un espacio lejos de ser estéril, y hay que gastar mucha energía creativa positiva en superar las influencias externas negativas. Nuestra cultura se mantiene con el recurso residual de la fuerza del espíritu nacional. Y aquí mucho depende de la voluntad estatal del propio pueblo y de la responsabilidad política del poder ante el pueblo. — Estoy completamente de acuerdo con usted. Digamos, al lenguaje vivo y al libro les resulta difícil competir con Internet u otros milagros técnicos de la civilización. Pero pase lo que pase, nada puede reemplazar el calor de la palabra viva, el misterio de las líneas impresas que conmueven el oído, la vista y el corazón. No idealizo el pasado reciente, marcado por pérdidas globales por voluntad de los líderes comunistas en condiciones de terror bolchevique total. A mi abuelo Maksym, por parte de madre, lo enterraron aún medio vivo en la tierra en el hambriento 1933. ¡Y cuánta sangre inocente se derramó en tiempos de represiones, de guerras injustificadas! ¡Y cuántos de mis colegas de letras fueron arrojados a los campos! Y yo mismo, como se supo más tarde por el libro de V. Vrublevskyi, caí en la lista de aquellos a quienes había que enviar con los osos... Pero en aquellos tiempos también hubo cosas buenas, humanas, que sobrevivieron a pesar de todo. Hace treinta años funcionaba en Ucrania un sistema integral de difusión del libro entre el pueblo. Actuaban las sociedades de bibliófilos y “Znannia”, en la Unión de Escritores de Ucrania trabajaba la Oficina de Propaganda de Literatura Artística, que tuve que dirigir durante algunos años. A través de ellos, a nivel estatal, se organizaban diversos eventos literarios: festivales, aniversarios de clásicos, encuentros de escritores con lectores. Y junto con los escritores, los libros también llegaban a la gente. Y qué amplia red de librerías había en las ciudades y en los pueblos más remotos: todo esto lo garantizaban los sistemas de Ukrkniga y Ukoopspilka. ¿Dónde está todo esto hoy en Ucrania, qué vientos secos han secado las raíces de la sabiduría de los libros? Allí donde se vendían libros, ahora se amontona todo tipo de ropa de moda, incluso la famosa librería de escritores “Siaivo” terminó tras la cortina de hierro del comercio. ¿Y dónde están aquellos lectores que no se separaban del libro ni siquiera en el transporte? Ahora la gente recorre apresuradamente con la vista los engañosos giros de los periódicos sensacionalistas en ruso. Entonces, ¿de qué cultura nacional se puede hablar? — La agitación social de principios de los 90 apenas brilla en las cenizas de las esperanzas desperdiciadas... — ¿Y no reside en esto la profunda decepción del pueblo ucraniano? Nómbreme al menos una obra notable sobre los acontecimientos de la historia moderna de Ucrania, aparte de los panegíricos a los líderes políticos de turno. Nuestros líderes políticos, siempre cambiantes, hasta el día de hoy no saben qué Estado están construyendo, qué base intelectual deben utilizar. La verdadera cultura se ha convertido en una ruina, en cambio reina una cultura de masas cínica, llamada a servir a los caprichos de los políticos de turno en los campos de batalla electorales de turno. — Pero el alma humana viva no se compra, y la necesidad de lucro muere junto con la carne mortal. — Para convencerse de esto, vale la pena recurrir a la historia de la cultura y la civilización humana o mirar la experiencia de los estados modernos saturados de todos los bienes. — Los heraldos de la democracia ucraniana, o más bien sería decir demonocracia, los cantores de la llamada independencia ucraniana, tranquilizaban constantemente al pueblo con dichos como: qué quieren de esta Ucrania, si solo tiene cinco añitos, ni siquiera ha ido a la escuela... Y así, año tras año, cantaban lo mismo y terminaron cantando lo mismo hasta que ya va por el vigésimo año. Ahora nuestra muchacha está en edad de casarse... — ¿Y se puede seguir esperando algo mejor con tal amoralidad de los “líderes de la nación” y la ignorancia de los fundadores del Estado y su entorno más cercano? ¿Estamos condenados a esperar? ¿A quién? — Nuestra clase media todavía está adquiriendo habilidades y autoridad, desperdiciando su fuerza por Europa y América, aún no es capaz de abrirse paso hacia la gestión del Estado. — Y esa juventud que todavía va a las escuelas, gimnasios y universidades nacionales, sufre las pruebas devastadoras del voluntarismo de los reformadores de la educación. He aquí que el nuevo ministro ya ha comenzado a implementar sus propios conocimientos técnicos. ¿Y qué más se puede esperar de un burócrata para quien el ámbito de la pedagogía y la educación ucraniana... Leonid Horlach ¿es ajena? Y él está firmemente convencido: dado que los ucranianos nunca tuvieron su propio Estado, no pueden pretender el papel de una nación independiente creadora de Estado. Solo esto es suficiente para dudar de la corrección de la elección del nuevo gobierno. Los ministros de educación, al igual que los de cultura, medicina, economía y justicia, deben ser intelectuales nacionalmente conscientes y moralmente maduros, no ignorantes políticos, una especie de asiduos de las logias masónicas que cortan en vivo el sólido continente ucraniano, mientras que con desdén y desprecio empolvan sus labios endurecidos por el odio hacia lo ucraniano. — Aquí hemos llegado a otra cuestión fundamental que concierne directamente a la literatura. Recientemente, a todos los ciudadanos conscientes de Ucrania les conmocionó otro hecho de violencia estatal contra el pueblo ucraniano: un grupo de diputados antinacionales presentó para su consideración ante la Rada Suprema el proyecto de Ley “Sobre las lenguas en Ucrania”. — No me sorprenderá que los actuales sirvientes de, supuestamente, el pueblo aprueben tales enmiendas, por las cuales los ucranianos tendrán que trasladarse por su cuenta a la región de Magadán o a las selvas del Congo. El proceso de colonización en Ucrania tiene una base imperial. Recordemos con qué celo la ramera alemana Catalina II, tras la destrucción del Sich de Zaporiyia, se dedicó a poblar las estepas ucranianas con alemanes, serbios, rusos y otros extranjeros, repartiendo tierras cosacas a todos los interesados de forma gratuita. He aquí la base de la quinta columna moderna. Y el terror bolchevique mediante el hambre, y tras el exterminio de los ucranianos, el poblamiento del sur de Ucrania y Crimea con rusos. ¿Por qué, entonces, durante largas décadas no han aprendido a percibir la nueva tierra como su tierra natal con sus antiguas tradiciones? Porque nadie intentó disipar la sombra del decreto de Valúiev. Y el nuevo documento, que está llamado a acabar lo antes posible con los más mínimos logros nacionales de las dos últimas décadas, está llamado a establecer un bilingüismo que ya de por sí deforma la psique y la conciencia del pueblo ucraniano nativo. Algo similar —solo que al revés— ya tuve que experimentar, y fue de la siguiente manera. En tiempos del deshielo de Jrushchov, de repente comenzaron a fortalecer los órganos directivos en las repúblicas con cuadros nacionales, respaldando este proceso con buenos salarios. Y resultó que había que aprobar para el cargo de jefe del comité regional de radio de Cherníhiv a una persona digna. Y uno de los trabajadores del comité regional del partido decidió que su propia esposa era la que mejor encajaba para este papel. Prepararon apresuradamente los documentos correspondientes y hacia Kyiv, al Comité Central. La autoconfiada esposa del funcionario del partido puso la carpeta con los documentos sobre la mesa y comenzó a responder a las preguntas del funcionario plenipotenciario en el habitual ruso. Y él le dijo: usted no nos sirve porque no sabe ucraniano, y esto es la radio. La obstinada mujer, atraída por el alto salario, decidió no rendirse y se propuso aprender la “lengua maldita” en una semana. Y la aprendió, porque una semana después, en el mismo despacho, hablaba libremente con el contratador. — Ella empezó a hablar en ucraniano, pero ¿empezó a pensar en ucraniano, se convirtió en una persona ucraniana de espíritu? Lo dudo. Porque ella aceptó un cargo público por su propio beneficio: trabajar no para la sociedad, sino para sí misma. — Por supuesto, el problema no es solo el idioma, sino también la actitud de los funcionarios, y más aún de los altos dirigentes, hacia el pueblo, hacia el Estado que les tocó administrar. — Pero hoy ellos no administran la sociedad y el Estado, sino que poseen los recursos humanos y naturales del país. — Sí, durante los tiempos de la independencia, la aldea ucraniana ha sido prácticamente destruida; a menudo viajo por mi Cherníhiv natal y lo veo. Y la aldea, la agricultura, siempre fueron el semillero de los valores nacionales y la base del desarrollo de la sociedad. Si hoy ves a un niño solitario en una calle de la aldea, el corazón sufre. En las escuelas hay una decena o una docena de tales reliquias, y cuando, con grandes dificultades, porque hay que pagar por la educación, logran ingresar a la universidad, la ciudad rusificada comienza a deformar con ahínco su visión del mundo, su conciencia, porque el alma adolescente cede fácilmente a la influencia del entorno. Ya hemos mutilado masivamente a nuestra juventud con diversas reformas en la esfera humanitaria debido a la indecisión, o incluso a la ineptitud, de los presidentes anteriores. Se encamina a que los gobernantes incluso paguen un extra a quienes renuncien voluntariamente a la lengua ucraniana, a la historia de su propio pueblo y a su ucranianidad. — Pasemos del espeluznante presente a la historia. Aunque la historia ucraniana, como decía nuestro gran compatriota Panteleimon Kulish, es triste como una canción de funeral. Pero hay que conocerla de tal manera que uno no quiera sufrir, sino vivir. Usted es autor de un ciclo épico fundamental de seis lienzos históricos, que culmina con la novela en verso “Mamai”. Esta es una obra emblemática. Después de todo, el cosaco Mamai encarna la voluntad del espíritu nacional por encima de la esclavitud de los siervos y el conformismo de los canallas. Los ucranianos amaban y todavía aman al cosaco Mamai como un ideal de honor caballeresco y dignidad ciudadana. Este ideal social es extremadamente oportuno. Aunque muchos críticos pusieron y siguen poniendo una cruz sobre el género mismo de la novela en verso, usted ha creado persistentemente y sigue creando un ciclo épico sin precedentes para nuestra literatura. ¿Qué le impulsa a ello? — El objetivo principal de mi trabajo, que dura ya más de 30 años, es crear retratos figurativos y emocionales, fidedignos, de los grandes predecesores, los fundadores de nuestra cultura, descifrar las “páginas en blanco” que se han acumulado en gran número en el camino secular, refutar los preceptos establecidos. Y cuando analizas los materiales de archivo, lees los cánones ampliamente conocidos y, al parecer, indudables. Leonid Horlach pertenece por dimensión temporal a la segunda ola de los sesentistas, y por esencia, a los poetas verdaderos. Habiendo salido ante el lector en 1965 con su primera colección de lírica “El sol en las pupilas”, tras decenas de años de trabajo inspirado, escribió y publicó hasta medio centenar de libros de lírica, obras para niños, epopeya poética, prosa y periodismo. Por sus logros creativos ha sido galardonado con premios literarios: los internacionales en memoria de H. Skovoroda y de la fundación del Dr. M. Demianiv, el Panucraniano en memoria de I. Nechui-Levytskyi, el Republicano en memoria de M. Ostrovskyi y el de la región de Cherníhiv en memoria de M. Kotsiubynskyi. El ciclo épico integral lo componen las novelas históricas en verso: “Noche en Vyshhorod”, “Isla eslava”, “Campo limpio”, “El anillo de Askold”, “Mazepa”. Completa el ciclo épico la novela “Mamai” (2010). Precisamente esta obra final fue presentada por la organización regional de Cherníhiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Sobre su creación poética y su posición ciudadana, Leonid HORLACH habló conversando con Oleksander SHOKALO.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

obras nocturnas, te sorprendes pensando: no, no fue así, nos impusieron una voluntad ajena los malintencionados. Y entonces te pones a trabajar. Digamos, lees la “Crónica de los años pasados” de Néstor el Cronista. Un libro fundamental, de fuentes primigenias. Y de repente notas: ¿por qué se subestima tanto el papel de los verdaderos príncipes de Kyiv, Askold y Dir, por qué se les dedica apenas unas pocas líneas, y además con acentos puramente cotidianos? No es creíble que ambos príncipes del gran principado, violando el ritual de recepción estatal, abandonaran de repente la ciudad fortificada y bajaran al Dnipró a recibir a una barca varega común, ¿y que allí los mataran? ¿Por qué el antiguo escritor canta tanta gloria a Oleh, quien era voivoda bajo el príncipe Íhor y usurpó el poder durante 16 años? Y entonces llegas a la conclusión de que Néstor escribía la crónica bajo Yaroslav, por lo que cantaba la gloria de la dinastía de los Rúrikovich. Es decir, que ya en aquel tiempo había encargos políticos y censura. ¿Y alguien sabe que el rey de Chequia fue, aunque por poco tiempo, el joven príncipe Syhizmund Korybut de Novhorod-Siverskyi? ¿Y que el líder de los taboritas rebeldes, Jan Žižka, llamaba hijo al joven príncipe de Sivershchyna, y este llamaba padre al líder? Este es un hecho impresionante de la unión de los eslavos en la lucha contra los cruzados. ¡Esta es la gloria de Sivershchyna, de Ucrania… —Usted habla de lo verdaderamente heroico en nuestra historia. Precisamente allí es donde nuestros miembros de Prosvita buscan valores morales y referentes espirituales. Los verdaderos miembros de Prosvita por espíritu y profesión son quizás los más numerosos entre el profesorado, de donde usted también comenzó su camino creativo. De ahí esta pregunta: ¿cuál es el papel de la escuela en el desarrollo de la literatura y en la obtención del verdadero conocimiento? —¡Invaluable! Pues casi cada poeta comenzó en la escuela, con los primeros contactos con el conocimiento, con la palabra veraz de los grandes predecesores, cuya obra se convertía en ejemplo. Es lamentable que en los programas actuales de literatura ucraniana uno se encuentre con obras recomendadas de autores recomendados, de las cuales hasta a los adultos les sangran los oídos. Pero vivimos en tiempos de experimentos de mercado, así que armémonos de paciencia, el sexo ucraniano de campo no es el último espantajo en el campo educativo… Creo que los alumnos, al igual que los estudiantes, agradecerán toda la vida a aquellos pedagogos que, además de las lecciones y conferencias oficiales, encuentran fuerzas para el trabajo extracurricular y de estudio. Digamos, yo tuve la suerte de tener un mentor así ya en octavo grado: el profesor de biología Stepan Serhiiovych Khrul. Fue él, aparentemente alejado de la literatura, quien nos reunió en torno a la literatura nativa, escuchaba nuestros ejercicios poéticos y luego se subía a la bicicleta e iba a Ichnia a “abrir paso” a nuestras creaciones en el periódico regional. ¡Faltan mentores así hoy en día! —¿Y cómo ve el presente del proceso literario ucraniano y sus horizontes? —Antes, por regla general, la Unión de Escritores era el centro unificador del proceso literario. Hoy es una organización prácticamente muerta, donde reinan la división del entorno y el comercio de los dirigentes. En la propia atmósfera creativa de los escritores tampoco todo va bien: la generación mayor está cansada en las condiciones actuales, a veces incluso desorientada, y la más joven busca febrilmente afirmarse, creyendo con arrogancia que antes de ellos no crecía ni la hierba en el campo literario. Se publica una gran multitud de libros, pero a la mayoría le falta calidad artística, porque falta talento y está ausente el instituto de editores reflexivos: si tienes dinero, publica lo que quieras. Pero este período pasará, como todo lo transitorio, y quedará lo esencial, lo verdadero en la tradición literaria de nuestra cultura.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LA GOLONDRINA VENCERÁ A LOS DRAGONES

Vasyl ZAIETS. Han llegado tiempos difíciles a Ucrania, tras los cuales pueden venir otros aún peores. Tras vencer en las elecciones presidenciales, la quinta columna moscovita avanza con seguridad por el camino de transformar un país europeo democrático en una colonia autoritaria de la Moscú asiática. De nuevo, la rusificación alcanzará dimensiones inauditas, en todas las esferas de la vida social reinará la burguesía extranjera y compradora, comenzarán las opresiones a los campesinos, a los trabajadores, a la clase media y a la cultura nacional. Naturalmente, surge la pregunta: ¿por qué sufrieron la derrota los creadores y héroes de la Revolución Naranja, en quienes tantos esperanzados depositaron todos los ucranianos honestos? ¿Cómo puede nuestro pueblo escapar de ese terrible abismo al que, una vez más, lo empujan? Como si fuera una confirmación de la tesis de que en Ucrania un poeta es más que un poeta, encontré la respuesta a estas dolorosas preguntas en la colección de poemas de uno de los creadores del moderno Estado ucraniano, Petro Osadchuk, titulada “El último bastión de defensa”. La colección de Petro Osadchuk “El último bastión de defensa” podría convertirse en un libro de cabecera, en un manual de vida para cada luchador por el triunfo de la idea nacional. En nuestro tiempo autodestructivo, el pueblo necesita a Taras como adorno de la fe y de la vida. Esta sabia afirmación de un conocido poeta y destacado político obliga a reflexionar profundamente, también porque en nuestro tiempo la adoración al genio nacional se ha vuelto moderna y ventajosa para los demagogos, hasta el punto de que el más acérrimo mankurt considera necesario fingir que él también “le reza a Taras”. Los hipócritas de hoy siguen el ejemplo de sus predecesores, quienes afirmaban, por ejemplo, que una variante del imperio moscovita —la Unión Soviética— era aquella “familia grande, familia libre, nueva”, cuyo nacimiento profetizó el gran Taras. Como el cielo y la tierra, las palabras madre y mat (imprecación), aunque por su origen tengan una raíz común. Como si en algo fueran parecidos el hombre y el primate, pero entre ellos hay una cadena centenaria de transformaciones. Con esta constatación de las realidades fundamentales del desarrollo del mundo animal y del origen del hombre comienza el poema “Código”, donde encontramos el criterio del enfoque de construcción estatal sobre la cuestión nacional: En cada palabra, un significado sagrado, en cada palabra, la belleza del reconocimiento. La buena gente dice: — Hasta la vista (Do pobachennia). Los antropófagos dicen: — Hasta la comida (Do s’iedannia). “La tierra ucraniana es un horizonte de tumbas”, constata con dolor el poeta, sin embargo, está convencido: Pero no se quebró el muro de Shevchenko en la fortaleza espiritual de la lengua ancestral. Los verdaderos ayudantes de los constructores del Estado ucraniano no pueden ser los “hermanos”, pues intentan privar a la nación de su amuleto. Miren ustedes esas caras torcidas, esas masas deformadas por la locura; por Ucrania pasean impunemente hordas, traídas por los nuevos lingüistas-vlasovistas. Los hordistas se acercan al eterno Kobzar, sacuden descaradamente el monumento, como vampiros: — ¿Por qué no nos quieres, jajol? ¡Y en vano! ¡Por fin estás con nosotros, habla como un humano! — Ellos están seguros de que de las cenizas revivirá su era, se disponen a crear de Asia una Asiopa; quien no hable como ellos, es llamado Bandera, a quien no quiera ir a Siberia, no lo dejarán entrar en Europa. Al comprender que el desprecio oculto por la lengua ucraniana los delata como lacayos moscovitas, los más astutos de la quinta columna se apresuran a aprender nuestra lengua estatal. Pero por mucho que se disfracen los mankurts, los delata por completo su falta de amor por Ucrania. Lamentablemente, el llamamiento de Shevchenko a la unidad nacional —“¡Abrácense, hermanos míos, // les ruego, les suplico!”— no fue escuchado, algo que Petro Osadchuk recuerda con dolor punzante en el poema “Tres ramas”: En los lejanos tiempos épicos, tres bogatyrs vigilaban la Patria. Ahora tenemos tres ramas del poder, pero no se ve ni un solo bogatyr, ni cerca ni a lo lejos. * * * En una de las tres ramas del poder, que se alzaron sobre el bosque verde, se sienta una golondrina soñadora, mientras que en las otras dos se sientan dragones que dicen que no es una golondrina, sino un milano. Uno de esos dragones todavía se sienta en su rama, ayudando de todas las formas posibles a los monstruos de la quinta columna a asfixiar al Estado ucraniano. El segundo dragón, aunque fue derribado de la rama del poder, evidentemente no se entristece mucho por ello. Después de todo, le pagaron bien por haber impedido que la golondrina soñadora trajera a Ucrania la primavera de la verdadera libertad. Pero aun así, no puede haber duda sobre la victoria de nuestra Primavera. Solo hace falta que cada uno se impregne profundamente del espíritu de la lucha sagrada: Entre nosotros cavan fosas profundas, construyen un muro alto entre nosotros. Cuando desgarran a Ucrania en diferentes direcciones, yo no puedo quedarme al margen. Yevheniia Kononenko, en el círculo de colegas y admiradores, sobre una idea interesante, y más aún sobre discusiones. Después de todo, se propuso el objetivo de ayudar a los amantes de la literatura a comprender toda una serie de fenómenos del espacio cultural posmoderno, a los cuales hasta ahora nadie se había atrevido a “encontrar la llave”. Si se logró “encontrar la llave” del complejo laberinto del alma de esta mujer creativa y conocida, lo dirán mejor que nadie los lectores.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«POÉTICA» LLEGA A LOS NIÑOS

Nadiia KYRIAN Hace poco la editorial «Heneza» publicó manuales metodológicos de poética para los grados 2.º, 3.º y 4.º de las escuelas de educación general. Los elaboró la poetisa, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y maestra de la escuela de Sofiivsko-Borshchahivska del distrito de Kyivo-Sviatoshynskyi de Kyiv, Tetiana Petrovska. Desde hace varios años imparte el curso de poética en su escuela y en otras de Kyiv, y ha iniciado y organiza cada año el concurso poético para escolares «Granos de bondad». En la escuela donde trabaja, los escritores ucranianos son visitantes frecuentes. Allí estuvieron en su momento Dmytro Bilous y Vasyl Skurativskyi, y leyeron sus obras Vasyl Vasylashko, Yarema Hoian, Vasyl Herasymiuk, Olha Dovhopiat, Oleh Chornohuz, Petro Zasenko y otros. Los manuales han sido aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para su uso en el proceso de enseñanza y educación de las escuelas de educación general. El curso «Poética» está previsto para impartirse en los grados 2.º–4.º a costa de las horas de la parte variable del plan de estudios y contempla una hora por semana. En los manuales metodológicos, de forma lúdica y accesible para los alumnos más pequeños, se presentan los fundamentos teóricos de la creación literaria, los tipos y géneros de las obras literarias, los sistemas de versificación, nociones sobre los tipos de diccionarios, ejercicios fonéticos y de lengua, etc. La teoría está ilustrada con ejemplos interesantes y vivos. Lo principal es que los manuales están orientados a que el niño aplique en la práctica los conocimientos teóricos. Al estudiar adivinanzas, cuentos, rimas infantiles, refranes, dichos, trabalenguas y otros géneros, los niños, bajo la dirección del maestro, aprenden a crearlos por sí mismos. «La personalidad creativa no solo se vuelve espiritualmente rica, sino que a su alrededor se enriquecen espiritualmente todos los que la rodean. El maestro debe creer en la infinitud de las posibilidades creativas de cada niño», considera Tetiana Petrovska, y los niños aman su asignatura y la estudian con gusto.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

PRESENTACIÓN DEL NUEVO LIBRO DE YEVHENIIA KONONENKO

Halyna ANDROSHCHUK Recientemente, en la librería «Ye» tuvo lugar la presentación del nuevo libro de Yevheniia Kononenko «Héroes y heroínas», que vio la luz en la editorial «Hrani-T». Esta vez se trata de una recopilación de artículos y ensayos dedicados a héroes y heroínas de la cultura ucraniana y mundial, que en su momento ya habían sido publicados en diversas publicaciones periódicas. Como confesó la autora a los presentes durante la velada, al presentar su obra, los objetos de sus estudios no son Lesia Ukrainka, Lina Kostenko ni Oksana Zabuzhko, sino sus imágenes mediáticas y virtuales, los mitos y simulacros de la masscultura, mediante los cuales se crean, se afirman y se desmontan los ídolos. Es muy probable que el mayor interés de los lectores despierte el estudio comparativo de los dos nombres literarios más populares de hoy, Lina Kostenko y Oksana Zabuzhko, titulado «Heroine or bed girl?». La autora analiza detalladamente todas las tecnologías modernas de creación de mitos —en el caso de L. Kostenko— y de marcas —en el caso de O. Zabuzhko— que impulsan a los artistas hacia la fama y el éxito en todo el mundo. En honor a Ye. Kononenko, cabe señalar que no utiliza en su discurso «recursos» ni medios prohibidos que pudieran ofender el honor y la dignidad de las personas conocidas. Sus valoraciones son argumentadas, ponderadas y… no del todo exhaustivas. Quizá, debido a cierta «cerrazón» de la vida personal de Lina Kostenko y a la «apertura» hipertrofiada, y por ello todavía más mitologizada, de Oksana Zabuzhko. —Quizá a alguien los temas que investigo le parezcan delicados, y mis hallazgos provoquen opiniones polémicas. No tengo miedo de ello; al contrario, me alegraré de recibir cada

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

TEODOZIIA ZARIVNA, GALARDONADA CON EL PREMIO VOLODYMYR SVIDZINSKYI

El jurado del premio Volodymyr Svidzinskyi (que se otorga al mejor libro de poesía lírica) anunció el nombre del galardonado de 2010. Se trata de Teodoziia Zarivna, por el poemario «Provintsiini rozmysly» («Reflexiones provincianas»). Los fundadores del premio son la Liga de Mecenas Ucranianos y el consejo editorial y la redacción de la revista «Kyiv». Entre los galardonados de años anteriores figuran Volodymyr Bazylevskyi, Vasyl Herasymiuk, Valentyna Davydenko, Ihor Kachurovskyi, Petro Perebyinis, Svitlana Koronenko, Stepan Sapeliak… Según las palabras del presidente del jurado, Mykhailo Slaboshpytskyi, Teodoziia Zarivna es una de las poetisas ucranianas más brillantes de hoy; sus «Provintsiini rozmysly» constituyen un diagnóstico socialmente preciso de la sociedad, una riqueza de entonación y una perfección versificatoria. Una sola palabra, es todo lo que es propio únicamente de la poesía elevada. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

HISTORIA DE UCRANIA: A TRAVÉS DE LOS OJOS DE PYLYP ORLYK

Stepan BARKHOLENKO, Hanna TREGUB, Dmytro DROZDOVSKYI, NaUKMA Cada cinco años, la institución de educación superior más antigua de Ucrania, la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, celebra conferencias tradicionales del ciclo "Ad fontes" ("A las fuentes") para conmemorar fechas de aniversario. Estas conferencias están dedicadas a figuras destacadas de la historia ucraniana, alumnos de la Academia Kyiv-Mohyla, y al papel de la Academia en la vida social y cultural de Ucrania durante los siglos XVII y XVIII. Este año, la conferencia internacional, programada para conmemorar el 395 aniversario de la Academia Kyiv-Mohyla, se dedicó a la figura del hetman Pylyp Orlyk (quien estudió en la Academia hasta 1694) y al 300 aniversario de su Constitución de Bender de 1710. El socio general de la conferencia fue la sociedad anónima "Bank Forum". La Constitución de Pylyp Orlyk, o "Tratado del hetman del Ejército de Zaporiyia, Pylyp Orlyk, con la старшина (oficialidad) y los cosacos del Ejército, que definía los derechos y deberes de todos los miembros del Ejército", se concluyó en 1710. El propio Pylyp Orlyk fue elegido nuevo hetman por el consejo cosaco el 5 de abril de 1710 en la ciudad de Bender, convirtiéndose en el primer hetman ucraniano en el exilio. A pesar de su edad relativamente joven, Orlyk fue una de las personas más cercanas a Ivan Mazepa y continuador de la labor del hetman. El texto de la Constitución también fue aprobado por el rey sueco Carlos XII. Escrito en latín y en antiguo ucraniano (aunque, curiosamente, Orlyk escribió su "Diarium" en polaco. Como señaló la profesora italiana de la Universidad de Milán, Giovanna Brogi-Bercoff, esto se debe a la tradición lingüística, ya que el polaco era polifuncional y estaba bien adaptado a tal género, a diferencia del antiguo ucraniano). El original de la Constitución de Bender, escrito en antiguo ucraniano, fue descubierto en el Archivo Estatal Ruso de Actas Antiguas en octubre de 2008. Los documentos encontrados contienen el texto original de la Constitución, así como el diploma original de confirmación de Carlos XII sobre la elección de Pylyp Orlyk como hetman. La autenticidad de estos documentos se confirma con la firma autógrafa del hetman Pylyp Orlyk y el sello del Ejército de Zaporiyia en cera rosa con una cinta roja, así como con la firma autógrafa del rey sueco Carlos XII en el diploma de confirmación y el lugar donde se encontraba el sello real, que, lamentablemente, no se ha conservado. La Constitución de Bender consta de un preámbulo y 16 artículos. Como señaló en su intervención el profesor de la NaUKMA, Mykola Koziubra, "la Constitución de Bender es un monumento importante del pensamiento político-filosófico y jurídico ucraniano, que es una de las primeras constituciones europeas de la era moderna". Hoy en día, en el proceso de reformas constitucionales en Ucrania, la experiencia de la Constitución de P. Orlyk puede ser extremadamente relevante; después de todo, atestigua las tradiciones del parlamentarismo en la construcción del Estado ucraniano. Según el profesor de historia de la NaUKMA, Vitalii Shcherbak, la singularidad de la Constitución de Pylyp Orlyk radica en que, en su texto, el Estado ucraniano es llamado Ucrania, Pequeña Rus y Ejército de Zaporiyia. El poder legislativo se otorga al Consejo General, que desempeña el papel de parlamento. Incluye a los oficiales generales, coroneles civiles de las ciudades, consejeros generales (delegados de los regimientos, personas sensatas y meritorias), oficiales de regimiento, sotniks y representantes del Sich de Zaporiyia (artículo 6 de la Constitución de Bender). El Consejo General debía trabajar por sesiones, tres veces al año: en enero (en Navidad), abril (en Pascua) y octubre (en la Intercesión de la Madre de Dios). En sus reuniones, el Consejo General examina cuestiones sobre la seguridad del Estado, el bien común y otros asuntos públicos, escucha los informes del hetman, cuestiones sobre la desconfianza hacia él y, a propuesta del hetman, elige a la oficialidad general. En el período entre las sesiones del Consejo General, el hetman ejercía sus poderes. Las posibilidades del hetman y sus poderes de autoridad estaban significativamente limitados por los artículos 6, 7 y 8. De acuerdo con estas disposiciones, el hetman no tenía derecho a disponer del tesoro estatal y las tierras, llevar a cabo su propia política de personal ni dirigir una política exterior independiente. Como señaló en la inauguración de la conferencia la jefa del Departamento de Historia de la NaUKMA, la profesora Natalia Yakovenko, el texto de la Constitución de 1710 atestigua la total europeidad de Pylyp Orlyk y los fundamentos europeos de su educación. Como es sabido, Pylyp Orlyk estudió en la Academia Kyiv-Mohyla (por lo que es natural que la conferencia por el 300 aniversario de la Constitución de Bender se celebrara precisamente en Mohyla). Para poner los puntos sobre las íes y revelar la esencia de la Constitución de Bender, analizar el "Diarium", comprender la filosofía y la tradición cultural y política que representaba Pylyp Orlyk, la Academia Kyiv-Mohyla se convirtió durante tres días en una plataforma internacional para debates animados, polémicas y un amplio polílogo intelectual, para que especialistas de Ucrania y de las principales universidades del mundo (Italia, Polonia, Canadá, EE. UU., Rusia, Francia) tuvieran la oportunidad de analizar la figura de Pylyp Orlyk en un campo sociocultural más amplio, delineando su actividad en el contexto de la tradición jurídica internacional, la política estatal y las tradiciones de la filosofía europea de la época que representaba. Es importante mencionar también la polémica que tuvo lugar durante la conferencia en torno al estatus, el significado y la singularidad de los "Artículos de derechos y libertades y acuerdos" (así es como también llaman al documento, conocido por el público en general bajo el nombre de "Constitución de Bender"). En opinión de Myroslav Trofymko, profesor de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, se trata "no de una Constitución en el sentido moderno, sino de un documento ('Tratado') que inicia tal género y precede a la aparición de la famosa constitución polaca del 3 de mayo". Los científicos, como demostró la conferencia, tienden actualmente a pensar que la Constitución de Pylyp Orlyk continúa las tradiciones y el espíritu de la cultura política de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, documentos del tipo pacta y constitutiones. Los primeros trataban sobre disposiciones relativas a la limitación del poder absoluto y unipersonal del monarca o, en el caso de la Constitución de Bender de 1710, del hetman. Los segundos son los llamados "acuerdos" que consolidaban los derechos políticos de la nobleza o, en el contexto del Hetmanato, del estamento cosaco. De este modo, la Constitución de Orlyk se convirtió en un prototexto para otras tradiciones europeas en cuanto a la redacción de constituciones. Otro punto controvertido en las discusiones en torno al hetman Pylyp Orlyk es su actitud hacia la iglesia y la religión. Esta cuestión intentó explicarla la historiadora rusa, profesora de la Universidad de San Petersburgo, Tetiana Tairova-Yakovleva. Señaló que Orlyk era una persona altamente educada de estilo europeo y conocía varios idiomas europeos. Se sabe que recorrió un camino lleno de vicisitudes desde creyente ortodoxo hasta una persona cercana a la Iglesia Uniata (también abogó por una unión con el Papa de Roma). Si en aquel momento esto se hubiera conocido en los amplios círculos cosacos orientados a la ortodoxia, habría tenido una reacción inequívocamente negativa, señaló la Sra. Tetiana. En opinión de Tairova-Yakovleva, es totalmente correcto hablar de la innovación de Pylyp Orlyk en los asuntos estatales, ya que con Mazepa no se trataba de crear una coalición europea. Finalmente, en opinión de la investigadora rusa, Mazepa hasta el último momento fue partidario de una alianza con Pedro I y Rusia (como socio fuerte). "Mazepa era más conservador. No se excluye que, como político más experimentado que mantuvo el poder real sobre el Hetmanato en sus manos durante unos 20 años, comprendiera bien todas las dificultades de una alianza con estados europeos como la Mancomunidad de Polonia-Lituania o Suecia". Según Tairova-Yakovleva, Orlyk no tenía otra salida a la situación creada, por lo que tuvo que modelar complejas combinaciones europeas. Uno de los escollos en el camino de la investigación de la figura de Pylyp Orlyk y su actividad política es, como se destacó durante las discusiones, el problema de la limitación de la base de fuentes. En particular, casi no se sabe nada sobre el espacio privado del hetman, su retrato psicológico y su reacción a los procesos internacionales que ocurrían en el mundo. En opinión de Valentyna Sobol, profesora del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad de Varsovia, quien analizó el "Diarium" de Orlyk, publicado por primera vez en 1724, que nunca ha sido traducido al ucraniano ni en Ucrania ni fuera de sus fronteras, Orlyk era una personalidad extremadamente interesante, multifacética y dramática; no había, en opinión de la Sra. Valentyna, "nada provinciano en su carácter". Como la mayoría de las figuras del siglo XVIII, Orlyk reproduce en sus notas el modelo de la llamada silva rerum, el cuaderno de notas de una persona privada. Precisamente de este cuaderno de notas nos enteramos de las circunstancias y el carácter de su estancia en Adrianópolis durante 1713. Desde el momento de la muerte de Mazepa en Iași, Orlyk estuvo bajo la estrecha vigilancia del zar ruso, convirtiéndose en un "rehén" con el que se podía manipular en las negociaciones internacionales. La conferencia alcanzó el nivel de una comprensión conceptual de la figura histórica en el modelo sociocultural europeo y en el plano histórico-político. OFRECEMOS COMENTARIOS DE LOS PARTICIPANTES DE LA CONFERENCIA Giovanna Brogi-Bercoff, profesora de la Universidad de Milán, Italia: — Tengo impresiones maravillosas de la conferencia. En la NaUKMA, lo cual es importante, existe una base para revivir el pasado y crear ciencia. Esto tiene un significado esencial para el futuro. Aquí se ha reunido un equipo maravilloso de historiadores profesionales. La Academia Kyiv-Mohyla es una universidad de nivel internacional. Lamentablemente, no todas las instituciones de educación superior ucranianas han logrado esto. La NaUKMA es un mundo nuevo, es un mundo intelectual europeo. Me gustaría que la NaUKMA siga siendo la mejor universidad no solo dentro de los límites de Ucrania, y también que Ucrania preserve su diversidad y salga con ella a la arena internacional, que se vuelva interesante para el mundo. Teresa Chynczewska-Hennel, profesora del Instituto de Historia de la Academia Polaca de Ciencias, Universidad de Białystok, Polonia: — La conferencia internacional “Ad fontes” es extremadamente interesante para mí, para mis colegas polacos, y creo que los encuentros entre nosotros “allanan” el camino para una mayor cooperación. La educación en el Colegio Kyiv-Mohyla tuvo una enorme influencia en Orlyk, muy necesaria para la formación de una personalidad europea. Existía un cierto círculo de personas, intelectuales de la Academia Kyiv-Mohyla, que estaban abiertos a la cultura europea. En mi opinión, la Constitución de Bender de Orlyk tiene hoy un gran significado no solo para Ucrania, sino también para toda Europa. Podemos trazar ciertos paralelos con las constituciones polaca, francesa y estadounidense. Es un enorme legado de la historia. Piotr Krol, doctor en historia de la Universidad de Varsovia, Polonia: — Los problemas que se plantearon en la conferencia son extremadamente importantes. También es necesario tener en cuenta los aspectos de Europa Occidental, ya que Ucrania está situada en medio de dos culturas: la oriental y la occidental. Aquí estas culturas se mezclaron, y este interesante “mix” merece ser investigado. Por eso, la conferencia organizada por la Academia Kyiv-Mohyla es muy actual. Pylyp Orlyk estudió en la KMA, y fue la Academia la que lo formó como europeo. La Constitución de Orlyk es importante para Ucrania precisamente ahora. Cabe decir que en este documento se expusieron nuevas ideas que más tarde fueron utilizadas en muchas otras constituciones, porque esta Constitución está escrita en la tradición de la cultura occidental, en aquellas tradiciones democráticas que se formaron aquí, en la Academia Kyiv-Mohyla. Yaroslav Kolesnyk, presidente de la junta directiva de la SA “Banco Forum”: — Entre varios proyectos que la Mohyla propuso a la junta directiva del Banco “Forum” para apoyo asociativo, detuvimos nuestra elección precisamente en el proyecto sobre la celebración de la Conferencia Científica Internacional por el 300 aniversario de la Constitución de Pylyp Orlyk. ¿Por qué? Debo decir que tal elección no fue hecha por casualidad. En primer lugar, cabe destacar que Ucrania tiene raíces en la formación de la sociedad y de las leyes que gobiernan a esta sociedad. Y esto subraya que Ucrania es un país civilizado que tiene profundas tradiciones históricas. En segundo lugar, hoy, me parece que en la sociedad no hay comprensión de la Constitución como Ley Fundamental del Estado. Durante décadas se ha formado una situación tragicómica: la vida de las personas existe por un lado, y la Constitución por otro. Para nuestro presente es importante que hablemos sobre la Constitución. Quizás entonces sea como soñamos: que la ley sea respetada por todos y que todos la cumplan estrictamente. También es necesario que todos entiendan que la Constitución es la Ley Fundamental, de acuerdo con la cual formamos las relaciones en la sociedad. Me parece que el estudiantado, la juventud, deben influir más en la situación en el Estado. Ustedes saben, hay numerosos ejemplos históricos de cómo la juventud influyó en el cambio de la situación en la sociedad. Espero de la juventud una evaluación más seria de la situación actual en el país, ya que la juventud es más pura en sus pensamientos, es más abierta, y nosotros hoy necesitamos una sociedad más pura y más abierta. Participantes de la Conferencia Internacional por el 300 aniversario de la Constitución de Bender de Pylyp Orlyk

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

juego de simulación”, “Entrenamiento cósmico” (para niños con parálisis cerebral) fue presentado en el concurso mundial “Intel ISEF” en EE. UU., donde recibió una alta valoración. Una de las secciones más antiguas es la sección de física y astrofísica, que trabaja sobre la base de la facultad de física y la facultad de electrónica de la LNU (Universidad Nacional de Leópolis) Iván Frankó. Sus graduados se han convertido en científicos famosos y trabajan en instituciones de educación superior y centros científicos de Ucrania y del extranjero. Por ejemplo, Nazar Sushko es astrofísico, profesor universitario en Holanda; Taras Yavorskyi es profesor universitario en Canadá; Sviatoslav Vakarchuk, solista del grupo “Okean Elzy”, también es candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas. La siguiente sección es la de ciencias químicas, biológicas, médicas y agrarias. Vicepresidentes: los profesores Yevhen Kovalchuk y Yosyp Tsaryk. En la sección de biología trabajan los círculos de botánica, zoología, genética, microbiología, fisiología vegetal y ecología. Las graduadas de esta sección, Marta Overchuk y Olha Dorosh, se convirtieron en becarias del Presidente de Ucrania. Los alumnos de la sección de química participan en conferencias científico-prácticas organizadas por la facultad de química de la LNU Iván Frankó, en particular en la XI Conferencia Internacional sobre Cristaloquímica de Compuestos Intermetálicos, y reciben premios con el nombre del profesor Yevhen Hladyshevskyi. — ¿Qué otras medidas lleva a cabo la MAN para buscar escolares dotados? — Torneos regionales, concursos de defensa, concursos de jóvenes literatos, de traducción artística, festivales de creación científica. En 2010, 35 alumnos de la MAN se convirtieron en ganadores del concurso-defensa panucraniano, 12 de ellos recibieron becas del Presidente de Ucrania. Por cierto, podemos presumir: la MAN regional de Leópolis ocupa el primer lugar en el ranking entre las regiones de Ucrania según los resultados del concurso-defensa panucraniano. Para educar a jóvenes cultos, patrióticos y creativos, la MAN organiza academias solemnes, veladas literarias, encuentros con personas interesantes, excursiones educativas, debates y “mesas redondas”. Este año, por primera vez, la MAN regional de Leópolis, conjuntamente con el Centro Estatal Ucraniano de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, organizó dos escuelas panucranianas: la de física y matemáticas y la de ciencias de la computación, cuyos participantes fueron 90 alumnos de diferentes regiones de Ucrania. En lugar de un epílogo. “Esto no es solo aprendizaje, es el primer paso en la ciencia. Aquí, en la Pequeña Academia de Ciencias, conocerán a personas que crean ciencia, que alcanzan cumbres en ella, que elevan a los ucranianos en el mundo. Quisiera llamar la atención sobre categorías como la fe y la ciencia. La fe es un concepto más fuerte que la ciencia. Porque entonces ustedes creen que el mundo puede ser conocido. La fe nos enseña cómo llegar al cielo, y la ciencia, cómo está construido este cielo”, así terminó elocuentemente su discurso (dirigido a los nuevos miembros de la MAN) su actual presidente, Héroe de Ucrania, el profesor Iván Vakarchuk. Y el académico Zinovii Nazarchuk, presidente del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, añadió: “El paso que han dado hoy podrá cambiar su futuro. El trabajo científico formará su carácter. Y recuerden también: el trabajo científico y los logros en este campo los vinculan con la tierra donde nacieron”. Así que creamos que, gracias a los esfuerzos de destacados científicos de Ucrania y su futuro relevo —alumnos y graduados de la Pequeña Academia de Ciencias regional de Leópolis—, la situación en la ciencia ucraniana cambiará para mejor. En realidad, ¿por qué no? Sobre todo porque, en 30 años de actividad de la MAN, cerca de 300 ex miembros de la MAN han defendido tesis y se han convertido en especialistas cualificados en diversos campos. Y el 5 de febrero de 2010, en el Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, tuvo lugar una reunión del Consejo del Comité Ejecutivo del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, en la que se trató la incorporación de jóvenes estudiantes dotados al trabajo de investigación científica de la Pequeña Academia de Ciencias regional de Leópolis. Como resultado, se firmó un Acuerdo de cooperación con la Pequeña Academia de Ciencias regional de Leópolis. Existe fe y esperanza de que Ucrania finalmente tome un rumbo creativo hacia la construcción de una sociedad del conocimiento.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¿CONSTRUIREMOS UNA SOCIEDAD DEL CONOCIMIENTO? (Pequeña Academia de Ciencias de la región de Leópolis: fe, ciencia y resultados)

Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis. “SE HA PREPARADO UN CONJUNTO DE MATERIALES EDUCATIVOS Y METODOLÓGICOS”. —¿Cuántos años lleva trabajando fructíferamente la MAN? —Ya son más de 30 años que la Pequeña Academia de Ciencias busca escolares dotados y desarrolla sus capacidades creativas. La MAN fue fundada en 1978 como la Pequeña Academia de Ciencias de los estudiantes de bachillerato de la ciudad de Leópolis: “Eureka”. El primer presidente fue Ihor Yukhnovskyi, actualmente académico, y la secretaria responsable, Lesia Bartish. Debido al traslado del académico Yukhnovskyi a Kyiv, la MAN de Leópolis fue encabezada por Ivan Vakarchuk. Desde 1994, la MAN “Eureka” de Leópolis obtuvo el estatus de institución educativa extraescolar de subordinación regional. —¿Cuántos escolares estudian en ella? —Cada año, alrededor de 1500 escolares capaces de la ciudad y la región estudian en secciones y círculos; en sus sociedades distritales y municipales, 3500 alumnos. —¿En qué direcciones? —El proceso educativo y formativo se lleva a cabo en tres direcciones científicas: ciencias sociales y humanitarias, físico-técnicas y matemáticas, químico-biológicas, médicas y ciencias agrarias. La composición de los departamentos científicos incluye secciones y círculos. —¿Dónde se realizan las clases? —En la base de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, en escuelas separadas de la ciudad y en el aula de computación de la MAN. Para impartir las clases se invita a profesores de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, científicos de las instituciones académicas de la ciudad, entre los cuales se encuentran el Instituto de Física Mecánica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Problemas Aplicados de Mecánica y Matemáticas de Ucrania nombrado en honor a Ya. Pidstrihach, el Instituto de Ecología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Biología Celular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Estudios Etnográficos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Biblioteca Científica nombrada en honor a V. Stefanyk de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Biblioteca Científica de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, la biblioteca científico-pedagógica regional, así como archivos y museos de la ciudad. Ya al comienzo de nuestra actividad, las secciones y departamentos científicos de la MAN estaban encabezados por: el académico R. Kucher, el académico Ya. Isaievych, los profesores I. Vakarchuk, K. Malynovskyi, el doctor en ciencias físico-matemáticas B. Pelekh, el doctor en ciencias químicas V. Yavorskyi, el candidato a ciencias técnicas I. Fedoriv. Organizaban campamentos de verano. Los científicos, al igual que ahora, daban conferencias y dirigían los trabajos de investigación de los alumnos. El trabajo de la MAN “Eureka” fue escuchado en las reuniones de la oficina del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. —¿Cómo trabaja la MAN actualmente? —Dos veces por semana (miércoles y viernes) realizamos, con los decanos de la universidad, miembros del comité de admisión y trabajadores de la MAN, viajes para reuniones con escolares de los distritos con el objetivo de orientación profesional y atraer a los niños a la búsqueda científica. Somos la única región en Ucrania que tiene, en el marco de la MAN, educación a distancia. Existe una escuela presencial-a distancia para escolares rurales, y ahora también estamos reclutando de las ciudades. Ellos vienen a nosotros durante las vacaciones para sesiones presenciales. En el sitio web de la MAN se ha instalado el sistema de software de educación a distancia “Moodle”. Los metodólogos de la MAN, junto con los científicos de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, prepararon un conjunto de materiales educativos y metodológicos (manuales electrónicos, resúmenes de apoyo, desarrollos metodológicos en soportes electrónicos) para ayudar a los alumnos. Por cierto, el proyecto de educación a distancia para escolares dotados de la región se lleva a cabo de acuerdo con las medidas del Programa de Desarrollo Educativo de la región de Leópolis para los años 2009-2012, que se financia con el presupuesto regional. Se realizan videoconferencias sobre química, historia, lengua ucraniana, literatura ucraniana, biología y geografía. —¿Los ucranianos de la diáspora llegan a ustedes? —Sí. Los jóvenes de la diáspora ucraniana tienen la oportunidad de unirse a las conferencias a distancia: desde Bashkortostán, Estonia, Serbia, Polonia y Rumania. —¿Cuáles son las formas principales de las clases? —Conferencias, clases en círculos, trabajo individual de los científicos con los alumnos. Ya hablamos sobre la educación a distancia. “SUS LOGROS SON LOS LOGROS DE SUS PAISANOS”. —¿Qué secciones son las más populares entre los niños? —Es la sección de filología ucraniana (círculos de lingüística, estudios de la lengua ucraniana, estudios literarios, teoría de la literatura, folclorística y artes). Los alumnos que dominan la palabra artística tienen la oportunidad de asistir al estudio literario “Halytsia”, dirigido por Zoriana Hladka, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Los alumnos de la sección de filología alemana estudian en una escuela de verano en Alemania, que el gobierno alemán equipó en el salón de actos para niños dotados, invitando allí a escolares de todo el mundo. Tenemos relaciones personales con ellos, ya que somos miembros asociados del Consejo Europeo de Altas Capacidades. Los presentes saludaron en la apertura solemne del año académico a Mykhailo Midianyi, ganador de la IV etapa de la Olimpiada de lengua alemana, de la III etapa del Concurso-defensa, becario del Presidente de Ucrania, alumno de 11.º grado de la escuela n.º 8 de Leópolis, participante de la escuela de verano en Alemania, quien se dirigió a ellos con un discurso de bienvenida. Es muy popular la sección de periodismo, cuyas clases son impartidas por profesores de la facultad de periodismo. Los jóvenes periodistas publican el periódico “MAN y Yo”. Solomiia Bui, alumna de 10.º grado, obtuvo el primer lugar en el concurso de trabajos de investigación científica y se convirtió en becaria del Presidente de Ucrania. En la sección de psicología se organizan clases sobre metodología de investigación psicológica. Se llevan a cabo diversos entrenamientos. Los mejores graduados se convierten en estudiantes de posgrado y trabajan como profesores en el departamento de psicología de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Cada año, la sección de historia destaca por sus logros, cuyos miembros obtienen los lugares más altos en los torneos de toda Ucrania. Por cierto, en todos los departamentos de la facultad de historia trabajan graduados de la MAN. Y Vasyl Fedevych, graduado de la sección, es becario del Presidente de Ucrania. Me gustaría mencionar con palabras de gratitud al vicepresidente del departamento de ciencias sociales y humanitarias, el académico Yaroslav Isaievych (este año falleció), quien creó la sección de historia durante muchos años, dio conferencias, dirigió trabajos de investigación y dejó tras de sí muchos alumnos. El jefe de la sección de derecho, cuyas clases se llevan a cabo en la base de la facultad de derecho de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, es el profesor asociado de la facultad de derecho Volodymyr Burak. Los antiguos graduados de la MAN son políticos exitosos (por ejemplo, el candidato a ciencias jurídicas Volodymyr Pylypenko) y dirigen firmas jurídicas líderes (los hermanos Kushnir). No menos interesantes son las secciones de geografía (el jefe es el conocido científico geógrafo en Ucrania, el profesor Oleh Shablii) y economía (de la cual se ocupa constantemente el decano de la facultad de economía, el profesor Stepan Panchyshyn). La composición del departamento de ciencias físico-técnicas y matemáticas incluye las secciones de: matemáticas, informática, física y astrofísica. Vicepresidentes: los profesores Ya. Prytula y L. Blazhyievskyi. El jefe de la sección de informática es el profesor M. Bartish. —¿De qué puede presumir este departamento? —Los alumnos de la sección de matemáticas ganan constantemente en concursos-defensas de toda Ucrania, son becarios del Presidente de Ucrania, y Volodymyr Liubinets es estudiante de la Universidad de Waterloo (Canadá). La sección de informática es interesante porque sus círculos son asistidos por alumnos de 6.º grado. Este año trabajará el círculo “Robotlandia”. La sección tiene su propio sitio web. Los alumnos también participan en concursos de toda Ucrania e internacionales. Así, el trabajo de Bohdan Kachmar, alumno de 11.º grado del Liceo Físico-Matemático de Leópolis (director científico: Vadym Markelov, jefe de la sección de informática de la MAN), “Rehabilita...” El salón de actos de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis se llenó de voces infantiles: aquí comenzaban el año académico los académicos. Sí, sí, no se sorprendan, los alumnos de la Pequeña Academia de Ciencias (en adelante, PAC) de la región de Leópolis. ¿Por qué en la universidad? Pues porque el presidente de la PAC desde 1991 es el rector de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor Iván Vakarchuk. Para felicitar a los alumnos de la PAC, a sus padres y a los profesores, además del anfitrión de la universidad, Iván Vakarchuk, asistieron el primer vicejefe de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Myron Yankiv, el jefe del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el académico Zinovii Nazarchuk, la subdirectora de la administración regional de educación y ciencia de la Administración Estatal Regional de Leópolis, Bohdana Biliak, el vicedecano de la facultad de filología, el profesor asociado Vasyl Budnyi, el secretario científico del Instituto de Estudios Ucranianos, candidato a doctor en ciencias históricas, Ostap Sereda (graduado de la PAC), el decano de la facultad de electrónica, Ihor Polovynko, y el jefe del departamento de zoología, el profesor Yosyp Tsaryk. El acto solemne fue conducido por la directora permanente de la PAC, Ivanna Antonivna BORODCHUK, cuya entrevista presentamos a continuación.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

JUEGO DE PALABRAS

Dmytro MALAKOV “¡Diez años sin vida!”, suspiraban con pesar los “ex” en el primer año “jubilar” de 1927. Y el personaje de la novela “El becerro de oro”, Jvorobiev, se quejaba ante Ostap Bender de los sueños de temática soviética, de los que sufría cada noche, y envidiaba terriblemente al “gran combinador”, quien presumía de haber visto en sueños “la llegada del soberano emperador a la ciudad de Kostromá”, aunque en realidad, de todo el repertorio verbal del pasado, solo recordaba cómo el zar “se dignó a ordenar misericordiosamente”. Y al viejo monárquico le aconsejó: si vive en el país soviético, ¡entonces sus sueños también deben ser soviéticos! Sí, en efecto, se fueron al pasado irreversible la “majestad”, la “excelencia” y la “ilustrísima”. Lo mismo ocurrió con la expresión con la que invariablemente debía terminar una carta con la firma puramente “rusa”, inculcada desde los tiempos del yugo tártaro-mongol: “siervo humildísimo y escabel bajísimo”. Cada formación histórica, al pasar al pasado, se lleva consigo su arsenal verbal. Todo un racimo de expresiones estándar fue elaborado en su momento por los ideólogos rusoparlantes del periodo soviético. Su eterno hábito de buscar enemigos y todo tipo de culpables y la posterior lucha contra ellos, la creación de dificultades debido a la tradicional ineptitud, y luego la “organización de los trabajadores para la lucha contra las dificultades y deficiencias”, durante varias décadas y generaciones, se incrustaron en la conciencia y alimentaron la creación oral popular en el ámbito de los chistes. En el siguiente año “jubilar”, 1937, “la vida se volvió mejor, la vida se volvió más alegre”. Los soviéticos estaban de acuerdo con el líder de los pueblos, pero para sí mismos añadían: “¡El cuello se volvió más delgado, pero a cambio más largo!”. Ese mismo año, Ilia Ilf anotó: “¡Es difícil vivir en la tierra de los idiotas no asustados!”. En las publicaciones enciclopédicas de la era soviética, el concepto de “manía” se extiende a la manía de grandeza, de persecución y a la cleptomanía. La manía de buscar enemigos y luchar contra ellos no existe. Pero esto también es una manía, propia de aquellos que no se encontraron a sí mismos en ninguna actividad profesional concreta, sino que se imbuyeron de actividad sociopolítica, no siempre en beneficio de la sociedad. Sobre esto recuerdan dolorosamente los fenómenos del pasado soviético, con hambrunas, represiones, guerras con vecinos y con el propio pueblo. “En la lucha encontrarás tu felicidad”, aleccionaban. La lucha contra cualquier cosa en los tiempos soviéticos tenía muchísimas manifestaciones y direcciones. Y el pueblo, llamado población, reaccionaba a todo esto guiándose por el sentido común. La lucha por la paz, contra los imperialistas estadounidenses y los revanchistas alemanes, los incendiarios de una nueva guerra mundial. Los pacíficos soviéticos estaban de acuerdo: sí, no habrá guerra, ¡pero habrá tal lucha por la paz que no quedará piedra sobre piedra! A la lucha por la causa de Lenin-Stalin llamaban desde la infancia, aunque a los pioneros nunca les explicaban con quién y en qué debía consistir concretamente esta lucha. Del mismo modo, nunca se mencionaba que el llamamiento: “¡Prepárate!” y la respuesta: “¡Siempre preparados!” estaban tomados de los “burgueses” boy scouts británicos. La lucha contra los vestigios del pasado en la conciencia de las personas, contra el opio religioso, las supersticiones, el alcoholismo, etc. La lucha por el cumplimiento del plan: ¿contra quién o contra qué luchar? ¿Contra la pereza? ¿Contra la propia pereza o contra la ineptitud del propio plan? La lucha contra las plagas de los cultivos agrícolas ya era un asunto concreto y práctico que se basaba en principios mentales. Aunque, de todos modos, había un llamamiento. La lucha (o incluso la batalla) por la cosecha: ¿con quién y contra quién? La lucha contra la “influencia perniciosa de Occidente”, contra la “ideología ajena a nosotros” se dirigía principalmente contra la intelectualidad creativa y a veces tenía consecuencias trágicas para aquellos contra quienes se luchaba personalmente... El tema de la lucha, inculcado al pueblo durante décadas, se arraigó tanto en su conciencia que la gente aceptaba voluntariamente: sí, la vida misma es una lucha: antes del almuerzo contra el hambre, después del almuerzo, contra el sueño. Sin embargo, toda lucha debe terminar con la victoria de unos y la derrota de otros. Al primero se llamaba con mucho entusiasmo, pero se preparaba a la gente para no afligirse en el peor de los casos. En los años de la revolución cantaban con fervor: “¡Valientemente iremos a la batalla por el Poder de los Soviets y como uno solo moriremos en la lucha por esto!”. Nosotros, los niños de la guerra, reflexionábamos entre nosotros: ¿para qué quieren “esto” si todos ustedes morirán como uno solo? Para una mayor claridad y comprensibilidad de sus dogmas, los ideólogos soviéticos inventaron un enorme arsenal de palabras y frases tomadas de otras disciplinas. Así, utilizando terminología médica, los miembros del partido se llamaban a sí mismos miembros, sus publicaciones impresas y las instituciones punitivas, órganos. Y los listillos decían: ¿por qué al ganado se le cuenta por cabezas, y a aquellos...? Del ámbito marítimo tomaron mucho: el partido es nuestro timonel, nuestro guía, el líder es Stalin (y en el caso de los chinos, Mao), el PC(b)US es nuestra brújula; nuestro rumbo es el comunismo; el vigía; los enemigos debían terminar por la borda de la historia, etc.; sobre todo tipo de deficiencias, los sinceros patriotas soviéticos debían informar, pero no con el código Morse, sino con denuncias: “a donde corresponde”, es decir, a los mismos “órganos”. Decían que los científicos soviéticos habían descubierto una nueva ley: el chivatazo vuela más rápido que el sonido. Por eso los patriotas “chivaban”. ¡Y los veteranos del partido decían entre sí que se curaban con el PC(b)US, y luego, sonriendo, descifraban la abreviatura: valeriana, corvalol, valeriana (pustyrnik), espino! Especialmente muchos términos regaló a los ideólogos la geometría, aunque fuera la elemental. El comité regional se dividía en sectores. En una institución, establecimiento o empresa había un triángulo (director, organizador del partido, organizador sindical), y donde había muchos jóvenes, un cuadrilátero (los mismos, más el organizador del Komsomol). Había: rincón, rojo, leninista, altura (debida, suficiente), cima (resplandeciente, del comunismo). Los listillos sonreían: pero en la cima no habrá sitio para todos, y menos aún en la resplandeciente. Entonces pusieron en circulación algo nuevo, tomado no de la geometría, sino de la geografía: ¡horizontes resplandecientes (es decir, el futuro comunista)! Los listillos, que por lo general estudiaban mejor que los futuros políticos, tampoco se quedaron cortos aquí: perdonen, pero el horizonte, el confín, es un concepto convencional, inalcanzable, inevitablemente se aleja a medida que uno se acerca, ¿entonces qué pasa con el comunismo? Vaya, qué feo. Para que no surgieran dudas, el partido lanzó el lema: “¡La generación actual de personas soviéticas vivirá bajo el comunismo!”. No lo esperaron, porque cuando llegaron los años 80 (¡ya debería haber habido comunismo!), el partido inició la “perestroika”, durante la cual él mismo se desvaneció. Pero volvamos un poco atrás. Resultaron ser muy populares las palabras tomadas del ámbito administrativo y de dibujo: regla y lápiz. “Tomar nota”, es decir, tener en cuenta, amenazaba con el arresto. La regla, que alguna vez impresionó a un alumno de primer grado por su capacidad de dejar una línea recta en el papel con la ayuda de un lápiz, resultó útil en muchos conceptos de la era soviética. Los pioneros se formaban en la regla. En la regla de preparación (para la siembra) se ponía la maquinaria agrícola, que en los tiempos soviéticos, por alguna razón, después de su uso, requería inevitablemente reparación. Muy común era la palabra “kruzhok” (círculo) en el sentido de grupo. Si un círculo de aficionados (canto, dibujo, bordado, modelismo, etc.) no tenía un matiz político y era un fenómeno voluntario, en cambio, eran obligatorios en los colectivos laborales los “círculos” de estudio de: la biografía del camarada Stalin, la historia del partido bolchevique, las decisiones (¡siempre históricas!) de los congresos y plenos del partido. Parecería que con esto terminó, junto con la era soviética, el uso de conceptos geométricos elementales en el “trabajo con las masas”. ¡Pues no! Incomparablemente más lejos, hasta la terminología de la geometría de volúmenes, fue la siguiente generación, formada en las filas de los líderes del Komsomol, que no tuvieron tiempo de convertirse en líderes del partido, pero lograron construir en el cambio de los años 80 y 90 pirámides fraudulentas y, con un enorme entusiasmo juvenil, formaron esferas de influencia, intereses y círculos concéntricos de “su gente”. Hay palabras tras las cuales se esconden varios conceptos, bien entendidos por los contemporáneos en un contexto determinado. Por ejemplo, especial (osobyi). En su momento, el departamento especial, la reunión especial, se referían a la estructura del NKVD. Allí, los “especialistas” resolvían fácilmente el destino de miles y miles de ciudadanos. Especial fue en los años 30 el Distrito Militar de Kyiv. “Periodo especial” en los años de la Guerra Fría se llamaba a la guerra futura: la tercera guerra mundial. “Especial” era la firma en la etiqueta blanca y verde del vodka “Moskovskaya”. ¡Qué simbólico! Después de todo, sabían cómo emborrachar al pueblo de forma monopólica tanto bajo el zar como bajo los soviets. Recordemos: en los estancados (también llamados de borrachera) años 70, el costo de producción de un litro de alcohol era de 9 kopeks (para comparar: un litro de agua con gas en una máquina expendedora, 5 kopeks; un litro de gasolina, 4 kopeks). c). De un litro de alcohol se producían cinco botellas de medio litro del mismo vodka “Moskovskaya osobaya” con un coste de 3 rublos 50 kopeks (sin el coste de la botella), es decir, 350 kopeks. AByVyHoDa —así es como alguna vez en Podil se leían las primeras cinco letras del alfabeto... Probablemente, debido a que no todas las personas imaginan claramente dónde está el lado izquierdo y dónde el derecho, surgió cierta confusión también en el uso ideológico de estas cosas simples. El paso en el ejército comienza con el pie izquierdo, la orden de “media vuelta” se ejecuta por el hombro izquierdo, pero se alinean hacia la derecha. La antigua “dirigente y orientadora” se considera una fuerza de izquierda. “Marcha de izquierda” de Volodymyr Mayakovskyi: “¿Quién marcha ahí con la derecha? ¡Izquierda, izquierda, izquierda!”. Y en la medalla “Por la victoria sobre Alemania” están las palabras de Stalin: “Nuestra causa es justa”. En realidad, “¿izquierda, derecha, qué lado es?”. Durante décadas existió otra confusión: ¿con qué Alemania luchó la URSS en 1941-1945: con la hitleriana, la fascista o, después de todo, la nazi? ¿Y por qué allí también celebraban el Primero de Mayo y colgaban la bandera roja? Pues porque la fuerza política que gobernaba en Alemania en 1933-1945 se llamaba Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán. Prestemos atención a la segunda y cuarta palabra de este nombre: tan incómodas para los ideólogos soviéticos. Estos últimos, con un celo rusófilo, hacían todo lo posible por “borrar” las diferencias interétnicas en aras de la creación de una “nación soviética única”. Sobre la base y el poder absorbente de los “rusos”, que ahora se niegan obstinadamente a usar esta palabra, habiendo tomado prestado del idioma ucraniano “rosiyan” (rusos). El socialismo se consideraba la etapa previa al comunismo con sus cimas y horizontes brillantes. Solo al arte en la URSS se le permitía todavía ser “nacional en la forma”, pero “socialista en el contenido”. Por lo tanto, sustituyeron el nacionalsocialismo por “fascismo”. Mientras tanto, este último era el principio político de la Italia del fascista Mussolini, y en la Alemania del nazi Hitler reinaba el nazismo. Y sobre la guerra: la Segunda Guerra Mundial, que comenzó con el ataque de la Alemania nazi a Polonia el 1 de septiembre de 1939. Y el 11 de septiembre, el Distrito Militar Especial de Kyiv fue renombrado como Frente Ucraniano (sic!), que el 17 de septiembre de ese mismo año 1939 cruzó el río fronterizo Zbruch y avanzó hacia Ucrania Occidental, “esclavizada por los señores polacos”. El 29 de septiembre, las tropas del FU llegaron al río San, completando la campaña de liberación. En el verano de 1940, las tropas del DMK, apoyándose en la Región Fortificada de Tiraspol (TiUR), se movieron para liberar Besarabia de los “boyardos rumanos”. Por consiguiente, en lugar de la RASS de Moldavia con capital en Tiraspol, que desde 1924 formaba parte de la RSS de Ucrania (sic!), se formó la RSS de Moldavia con capital en Chisináu (Chisinau). En el invierno de 1940-41, las tropas del DMK participaron en la agresión de la URSS contra Finlandia. Y el 22 de junio de 1941 comenzó la guerra germano-soviética, llamada al día siguiente Patriótica, y luego también la Grande. Dos veces recorrió esta guerra Ucrania, devastando sus ciudades y pueblos y terminando el 9 de mayo de 1945. Pero en agosto de ese mismo año, miles de ucranianos volvieron a luchar, esta vez contra Japón. Solo el 2 de septiembre de 1945 terminó la Segunda Guerra Mundial, que duró seis años. Es bastante simbólico que el acta de capitulación de Japón en nombre de la URSS fuera firmada a bordo del acorazado estadounidense “Missouri” por el teniente general Kuzma Derevianko, un ucraniano que dominaba el inglés. Por lo tanto, Ucrania participó en la Segunda Guerra Mundial durante los seis años. Pero hay “historiadores” que no quieren reconocer esto, insistiendo obstinadamente en el concepto de “Gran Guerra Patriótica”. Recordemos también aquí el juego de palabras: en los años de “estancamiento”, ideológicamente “correctos”, se cantaba: “¡No envejecen de alma los veteranos, los veteranos de la Segunda Guerra Mundial!”. Y nadie hacía muecas, diciendo, de quién se trata... Así que volvamos a los préstamos verbales ahora del ámbito militar. La clase obrera era la vanguardia. Sus mejores representantes eran llamados zapadores (de métodos avanzados de producción, competencia socialista). De las armas de fuego, tomaron para la vida cotidiana pacífica la palabra ударник (udarnik: trabajador de choque de campos, del plan quinquenal, de la competencia socialista, del trabajo comunista). Al ataque iban los miembros de los koljós (contra el picudo, contra la sequía, en la batalla por la cosecha). También existía ese lema de combate: “¡Al alcoholismo, batalla!”. No todo salía bien con los colores. Así, el negro siempre tuvo un cierto significado. Pero he aquí que en los años del “estancamiento” en las estructuras de poder se extiende la manía de grandeza y el amor por el color negro. La dirección se viste con trajes negros para el día a día, se cambia a coches negros. Y aparecen los “Volga” negros, los “Chaika” negros; a nadie le preocupa una combinación de palabras tan poco eufónica. Y el pueblo reacciona a su manera: sí, nosotros también tenemos negros, como en Estados Unidos, aunque nuestros “negros” caminan y viajan en negro, “se abastecen” por la puerta trasera, comen caviar negro con cucharas soperas, por eso son negros. Dado que los “Chaika” negros servían a los miembros del Politburó, recibieron el nombre popular: chlenovoz (transporte de miembros). Sí, en los tiempos soviéticos se propagaba de todas las formas posibles la “felicidad de los caminos difíciles”. En alguna película de dibujos animados infantil de los años 70 sonaba (aunque en otro contexto) algo bien comprensible para la gente soviética: “¡Es incluso bueno que ahora estemos mal!”. En un programa de televisión de entretenimiento, con un tono de locutor deliberadamente serio, se advertía: “¡Esto será mañana!”, a lo que en respuesta alegres voces femeninas replicaban: “¡No, no, no, no, queremos hoy, no, no, no, no, queremos ahora!”. Y los espectadores de televisión, enseñados por los medios soviéticos a leer

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

entre líneas y se oía entre palabras, se adivinaba que así, en forma velada, se ridiculizaba la idea del «futuro luminoso». Probablemente, quienes aprobaron la emisión en el aire del popular programa televisivo «Campo de los milagros», no leyeron en la infancia «Las aventuras de Pinocho», pues de lo contrario jamás habrían permitido semejante título, que suena completo así (en el idioma original): «¡Campo de Milagros en el País de los Tontos!» Pero los autores, sin duda, lo sabían. Y arriesgaban. Sin embargo, nadie quiso convertirse en el niño del cuento de Hans Christian Andersen «El rey desnudo». Ya en la etapa de declive del sistema soviético, el tercer año de algún quinquenio fue proclamado «decisivo». Luego el cuarto pasó a ser «determinante» — ¿de qué? Y el pueblo reaccionó de inmediato, bautizando con la misma lógica los días de la semana. Así, el lunes se convirtió en «iniciador», el martes en «repetidor», el miércoles en «resolutor», el jueves en «determinador», el viernes en «finalizador», el sábado en «sabatista», el domingo en «dominguero»… los quinquenios, pues, duraban siete años, no cuatro. En los años noventa ocurrieron curiosas metamorfosis lingüísticas, acordes con los acontecimientos históricos. En primer lugar, en lugar del «socialismo desarrollado» llegaron las «relaciones de mercado», y los «directores rojos» de ayer, antiguos funcionarios del partido, llamaron tímidamente capitalismo a lo que era. Fueron ellos quienes se lanzaron con audacia a la privatización de la «propiedad popular común», por lo que el pueblo la llamó «prihvatizatsiia» (juego de palabras entre «privatización» y «robar»). Sin embargo, a los mismos «rojos» este término burlón incluso les agradó. Se apropiaban de todo, desde las fábricas gigantes hasta las guarderías y las peluquerías. Al mismo tiempo que Ucrania obtenía la independencia, todo lo ucraniano fue denominado «chaROvarshchyna» (una burla con el sentido de «baratija»), y de los nombres de las instituciones (sobre todo culturales) se eliminó la palabra «ucraniano», reemplazándola por «nacional» (museo, teatro, circo: imaginen a un maestro de ceremonias alemán o a un payaso con vyshyvanka y pantalones de baratija). El término «académico» se aplicó incluso a la opereta; resulta que puede haber un cancán académico. Se instauró una grandilocuencia hueca, propia de quienes nunca oyeron del cuervo con plumas de pavo real. Así, la gorra de oficial se acercó en diámetro a una sombrilla, los candidatos a ciencias se volvieron profesores, los institutos, universidades, las universidades, academias, preferentemente nacionales. Curiosa combinación: Universidad Técnica Nacional Instituto Politécnico de Kyiv, y a varias decenas de miles de estudiantes y profesores esto no les raspa el oído. Al mismo tiempo existe la abreviatura «vysh», es decir, escuela superior, en lugar del ruso «vuz». Las escuelas decidieron no quedarse atrás y se convirtieron en gimnasios y liceos. Y más aún: los negociantes se volvieron empresarios, los antiguos «directores rojos» (nuevos ricos, capitalistas) emprendedores, las oficinas, oficinas comerciales, las administraciones, departamentos, las fábricas estatales, compañías holding, los intermediarios, realtores, las vendedoras de mercado (antiguos obreros y empleados, echados a la calle por los «directores rojos») distribuidores, los trabajadores, guardias de seguridad, los gamberros, «jóvenes» contratados, las bandas, racketeros, los estudiantes, manifestantes contratados, las regiones, provincias. Así que la capital fue ocupada por provincianos. ¿Qué hacer? — queda recurrir por consejo a… las agencias de consultoría… …Antes funcionaba un potente aparato ideológico, del que tanto falta hoy, un aparato estatal ucraniano consciente, en una Ucrania cada vez más dependiente. Y el juego de palabras continúa… Y es igualmente insincero…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Carrera de maratón

Los días de fiesta ya no los cuento con los dedos: la fiesta más grande es tu amor. Su nombre no lo pronunciemos en vano, pues ya comienza el tintineo de la noche. Septiembre Deambulo por el jardín otoñal en busca de migajas de alegría: sobre el cobalto de la uva, motas de avispas doradas. La araña todavía caza el verano y teje un velo para el serbal. Pero la canción es como una oración, y el pensamiento, una amarga soledad. El manzano ha derramado sus manzanas, dulces como del paraíso; gritan en rojo las frutas caídas, y nadie ya las recoge. * * * ¡Tma!tmushcha nos, los desaparecidos en el amor. El agua para el borsch, para la papilla, el té y el café, para los pañales limpios, las camisas, los baños, la absorberá el diamante, como el océano, el "Titanic". No endulces la vida con un sufijo ni ilumines el camino con una mirada: ella sobrevivirá, vivirá, ¡por Dios!, sin tus sacrificios, sin tu compasión. La vida es corta: en diez besos, y las palabras falsas son como la arena del desierto. Pero el alma empaqueta regalos, y los edelweiss reviven las rocas. Octubre Octubre: Kyiv en collar de serbal; temporada teatral: en las vallas publicitarias, políticos y, a veces, artistas populares. ¡Ja!militaristas: los corazones dulces los picotean las palomas, y con nueces robadas bombardean la ciudad. El espacio del cielo se rellena de ramas, de hojas caídas, de lluvia grisácea. En los tocones del bosque ucraniano, como en tronos, con suegras, hijos y nietos se han sentado los opiós: no temen ni a los cuchillos de los recolectores de setas ni a la inflación de diciembre… Y ya no tenemos miedo de nada: nos hemos acostumbrado, como las cucarachas a las migajas, a los días de centavos. Navidad en los Cárpatos La estrella del belén, como una muchacha rolliza. ¡Ay, juguetona la mano de la kolyada! Retumban los bajos, la hoguera arde generosamente, entre las montañas, como Cleopatra entre los persas, se oculta el río como una serpiente. Las cúpulas de las iglesias como de porcelana: la gente navideña se derrama tan espesa sobre el platillo del invierno, como el poso del café, y la campana vuela en honor a Jesús, y brilla en el cielo la cruz del avión. * * * Lo más difícil es despertar después de la fiesta y volver a empezar todo desde el principio: trabajar a jornal, sufrir en los días laborables (unos se deshacen de cansancio, otros se abren camino en la vida), y esperar otras fiestas: para los jóvenes, alegres y divertidas; para los enfermos y los ancianos, pesadas; para los vagabundos, salpicadas de sangre y horneadas, como un pecado en el infierno. * * * Todos somos creyentes y ateos, oligarcas y mendigos, pensionistas y estudiantes de liceo; todos somos temporales: en el corazón, en el tiempo, en el espacio, en la lengua… Arrendatarios de la Tierra, de los nombres, de los cuerpos, de las residencias comunitarias mancilladas, de las villas lujosas… En la carrera de maratón, las borracheras, las travesías, gordos y flacos, asustados y valientes, felices y fracasados, vestidos con casullas y con harapos, recorremos la distancia de varias décadas. Los rieles del tren ensartan las cuentas de las ciudades, pueblos, aldeas y estaciones, y nosotros corremos, viajamos, volamos al encuentro de los sueños, al encuentro de la felicidad, hacia el mar, hacia las montañas, hacia los extranjeros soñados, hacia los teatros, las universidades, los fondos de pensiones, los despachos de funcionarios, y, por fin, como un relevo, transmitimos nuestro nombre a los recién nacidos aspirantes a la felicidad, al Pájaro Azul, a los premios, a los títulos, al caviar rojo, al "extranjero"… a la casa de emergencia, al maldito despertador puesto a las cinco de la mañana, al subsidio y a las medicinas caducadas de la ayuda humanitaria, al marido desempleado, al escalope de soja, a la traición, a la autodestrucción, a la cárcel… En esta multitud estoy yo también. Mi nombre es [Рай!а]… ¡Cuántas hay en el mundo, Raís, pecadoras, monjas, vendedoras, maestras, médicas, limpiadoras, actrices!? Más que los caramelos de "Barbarys" que produce "Roshen". Y a ninguna la inmortalizó Matisse, ni Iván Marchuk, ni Vasyl Lopata; salvo que M. Horbachov no deja marchitar la memoria de la fiesta personal y de la pérdida irreparable con un contenido inagotable: [RAISA]. Deliberadamente, y ahora y siempre, echa sal en la herida, y desde la pantalla busca su mirada viva, no muerta. Busca, como la veleta busca el viento, como el alumno el vector… ¡Qué fuerte y valiente es ella! Nos cruzamos las miradas, y ya no me da tanto miedo. * * * A Oleksii Shevchenko Somos parientes por la sangre, extraños por las almas. Solitarios, como árboles. Nos hemos agotado, yendo tras espejismos. Las raíces, como con una navaja, los límites. El río socavó la orilla. Dejamos la urna en las papeletas, y el poder no escatima cruces. Se han endurecido los puños en los bolsillos, la moneda de cinco kopeks de mendigo quema el puño, como cerillas se quiebran las vértebras. La mentira ha adoptado nuestra verdad. El análisis de sangre, de esperma y de lágrimas señala la muerte, no la traición. Pero cada poder, pródigo en desfiles, cuenta nuestras voces muertas.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Raisa KHARYTONOVA

* * * Jerson, tetuda de sandías, agotada por la sed, áspera por el calor, por caminos llenos de baches y destrozados huye a la capital y busca, busca la dicha por tres grivnas y un destino, vende su carne dulce. En invierno come pepinos salados, y a los vecinos les muele su nombre con las muelas. Y en primavera, las vincas y los bastardos, una nueva temporada de vacaciones y amores, y el verano durante tres meses, como una fiesta que la vida celebra sin dudar. Juventud ¡Oh juventud, tu nombre es Julieta! Arden los ojos, el corazón late… En tu honor se componen sonetos, se admiran, ¡se pintan retratos!, para alargar, atrapar, detener este breve instante que Dios nos ha dado. Eres la Carmen temeraria y apasionada, que no teme a la vejez ni a la muerte. Eres la principal en el concierto festivo. ¡Deseada más que nada! ¡Eres la fiesta! Aún no eres culpable ante nadie, reina de todas las plazas y arenas. Eres fugaz como la explosión de una amapola, como la primera nieve, como la noche de bodas. Como Odiseo hacia Ítaca, vuelvo en mis pensamientos a ti una y otra vez, como esa vieja herradura mellada que recuerda la Sich de Zaporiyia. Piano Estos bemoles cariados de dolor, de dolor, de dolor... Los dedos sobre las teclas como galgos tras el asustado conejo del sol: sobre las teclas, los rieles y las “cebras”, por los días laborables y festivos, por las costillas... No hay remedio, ni fuerza, ni escondite: en la trampa, dos patas de lobo. Y lágrimas en los ojos de la belleza, y las patitas de hierro del eco. De pesca Lucho contra el río cuerpo a cuerpo, pero el Desna es poderoso y joven. Se ríe de mí el compañero de estudios canoso, y el agua guarda su risa en la memoria. A lo largo de la orilla, los alevines me hacen cosquillas en los talones, ¡y hasta los lucios saltan fuera del río! Amor mío, no tengo la culpa de que los hombres se vuelvan a mirarme.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«MOLODIST» HA MADURADO, PERO NO HA CAMBIADO

En la capital continúa el festival de cine jubilar «Molodist», que comenzó el 23 de octubre. Este año, el festival de debuts celebra su 40.º aniversario, por lo que no es de extrañar que tantas celebridades extranjeras del mundo del cine hayan visitado Kyiv. Entre ellas se encuentran Fanny Ardant, Christopher Lambert, Lukas Moodysson, Sophie Marceau, Vladimir Menshov, Karen Shakhnazarov, Gérard Depardieu y Renata Litvinova. Se invitó al director francés Marc Caro («La ciudad de los niños perdidos», «Delicatessen») a presidir el jurado internacional. También formaron parte del jurado: el ganador del Gran Premio de la «Molodist» del año pasado, Rainer Frimmel (Austria), la productora Olena Yatsura (Rusia), el artista Oleksandr Roitburd (Ucrania) y el director de fotografía Grzegorz Kedzierski (Polonia). Durante la semana, destacados cineastas no solo verán películas, sino que también compartirán con los jóvenes los secretos de sus propios éxitos. Durante el festival de cine, se llevarán a cabo más de 20 clases magistrales en el Taller de Talentos de Kyiv. En total, durante el festival de cine se pueden ver 25 programas y más de 350 películas. AMOR DOLOROSO «Molodist» comenzó con la conmovedora melodrama «Cartagena». El debutante Alain Monne eligió para la película un tema supuestamente un poco trillado en el cine moderno: Ella es una mujer rica postrada en cama (Sophie Marceau), Él es un exboxeador, borracho y vagabundo (Christopher Lambert). Muriel busca una cuidadora, porque las chicas huyen de ella apenas aguantan unos días, y Leo, por una paga adecuada, está dispuesto a acudir al rescate. De esto comienza la historia de su relación. Estos dos —una persona con el alma herida y una persona con el cuerpo mutilado— se necesitan mutuamente. El director contó que «Cartagena» es un intento de mostrar el amor por otros medios. La melodrama, basada en la novela de Eric Holder «La mujer de al lado», es muy diferente de otras historias de amor: aquí no veremos ni un solo beso. Tampoco habrá un final feliz en el sentido habitual de esta palabra, y el espectador lo entiende casi de inmediato. En realidad, la cinta no tiene un final, ya que la novela es un género demasiado acuarelado, en el que la concreción no es un elemento obligatorio de la composición. En la conferencia de prensa, Sophie Marceau contó que le resultó bastante difícil trabajar en este papel, ya que su heroína está paralizada, por lo que la actriz no podía moverse y, por lo tanto, utilizar su arsenal actoral habitual. Por otro lado, esta inmovilidad suya fue la clave del personaje, lo que la obligó a buscar nuevas posibilidades. El amor de estas dos personas, la ternura, la calidez de su complicada relación desbordan la película. Y a muchos los obligará no solo a secarse una lágrima a escondidas, sino también a ser un poquito más amables y humanos. Quizás el secreto no solo esté en que este dúo son actores maravillosos, sino también en que en la vida real Sophie Marceau y Christopher Lambert viven juntos y se aman. COMPONENTE UCRANIANO Quizás no sea casualidad que precisamente en este año jubilar participe en el programa de competición un número récord de películas ucranianas. Al mismo tiempo, el director general del Festival Internacional de Cine «Molodist», Andrii Khalpakhchi, a quien siempre se criticaba por su excesiva exigencia con los directores nacionales, aseguró que en el concurso solo entraron películas ucranianas de calidad, por las que no hay que avergonzarse ante los invitados. En las nominaciones de Películas estudiantiles: «Su lugar está vacío» (Ucrania, EE. UU., Bohdana Smyrnova), «Obstáculo» (Ucrania, Maksim Buinitski), Cortometrajes: «Mudaky: Arabesky: Callejón sin salida» (Ucrania, Ivan Timshin), «Mudaky: Arabesky: La última carta» (Ucrania, Yurii Kovalov), «Mudaky: Arabesky: Bragas» (Ucrania, Zhanna Dovgych), Largometrajes: «La felicidad mía» (Ucrania-Alemania-Países Bajos, director Serhii Loznytsia). Además de esto, los jóvenes directores ucranianos compiten en un programa separado, Panorama del cine ucraniano, en el que entraron más de 30 cintas. Es significativo que entre los miembros del jurado que evalúa a los artistas nacionales se encuentre la jefa del Servicio de Cinematografía, Kateryna Kopylova. Por cierto, esta no es la única participación del Ministerio de Cultura en el festival. Según Andrii Khalpakhchi, este año esta estructura estatal actuó como socio de pleno derecho del festival. La confirmación de esto es el 1,5 millones de grivnas que el Ministerio asignó para la organización del festival de cine. Por cierto, la ciudad, que el año pasado ignoró por completo a «Molodist», y hace dos años incluso le debió dinero al festival, también apoyó al cumpleañero. En el marco del festival se llevarán a cabo varias premieres ucranianas fuera de concurso. Estas son las películas: «Por el camino de Colón» (director Kostiantyn Shamin), «Tres historias de Galitzia» (Olga Onyshko, Sarah Farhat), «Dnipró» (Oleksandr Shapiro), «Un millón al cielo» (Ihor Kopylov). Pero en lo que el festival sigue siendo establemente inmutable es en la falta de una organización normal de los eventos y conferencias de prensa y en la falta de respeto general hacia los representantes de los medios de comunicación. Sin embargo, a quienes visitan «Molodist» desde hace años, esto ya no les sorprende; están acostumbrados e intentan ignorar los problemas y disfrutar del arte del cine. Quién recibirá el Gran Premio y si habrá directores ucranianos entre los ganadores de este año se sabrá el 31 de octubre.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LA CIENCIA FICCIÓN ESTÁ CERCA

El documental “Océanos” es documental solo por su esencia. Es decir, no hay invenciones, todo es real: los protagonistas y los paisajes. En todo lo demás, es un cine de ficción, espectacular y fascinante. “Tratamos a los animales como personajes de una película de ficción, queríamos mostrar sus emociones”, explicaron a los periodistas durante una videoconferencia con Kyiv los mundialmente famosos directores Jacques Perrin y Jacques Cluzaud. Esta es ya la tercera película, después de “Microcosmos” y “Nómadas del viento”, en la que los directores se sumergen en el mundo de la Naturaleza. Sin embargo, todavía se consideran no naturalistas, sino aficionados, simples amantes de la naturaleza a quienes no les es indiferente el mundo que los rodea. El rodaje de “Océanos”, junto con el período de preparación, se extendió durante ocho años, el presupuesto del proyecto alcanzó casi 80 millones. 400 especialistas trabajaron en la producción de la cinta. Japón y Argentina, Indonesia y Mozambique, EE. UU. (desde Alaska hasta California), la Antártida, Guadalupe y Egipto, Australia e Indonesia, la Guayana Francesa y la Polinesia Francesa, Venezuela y Nueva Zelanda: esa es la geografía aproximada de los lugares donde se filmó la película. Para poder sumergirse en las lejanas profundidades submarinas, se desarrollaron medios técnicos especiales con los que se filmó la cinta. Aunque los directores admiten que ninguna escena, incluso la más sencilla a primera vista, les resultó fácil. “A veces teníamos que filmar al mismo pez durante mucho tiempo para conseguir de él una determinada emoción, una mirada”, dicen. El espectador se adentra en la belleza asombrosa del mundo submarino, que sigue siendo un misterio para el hombre y que, quizás por primera vez, se puede observar tan de cerca. Todos los animales son criaturas marinas reales, no hay ninguna inventada. Aunque sus formas a veces caprichosas y la diversidad de especies, su vida autónoma del mundo sobre el agua son tan asombrosas que olvidas que estás viendo un documental. Estos planos se parecen más a la ciencia ficción. Al mismo tiempo, cuando observas a estos personajes de cerca, cuando los contemplas, comprendes cuán pobre es la imaginación de los creadores de éxitos de taquilla sobre civilizaciones extraterrestres y cuán perfecta es su majestad la Naturaleza. Tan inusuales e impresionantes son sus criaturas. ¡Los extraterrestres no viven en otros planetas, son nuestros vecinos! “La naturaleza ofrece el espectáculo más hermoso de todo lo que el hombre inventa. A veces solo hay que detenerse y ver lo que ella ha preparado. Durante el rodaje, nos enteramos de la existencia de animales de los que antes ni siquiera habíamos oído hablar”, cuentan los directores. No solo los cineastas quedaron sorprendidos por lo visto, sino incluso los oceanólogos que asesoraron el proyecto. Durante el rodaje, 200 especies de criaturas marinas quedaron atrapadas por los objetivos de las cámaras. De ellas, 90 entraron en la cinta, ¡pero en total bajo el agua viven más de 260 mil especies! Pero “Océanos” no es solo una cinta sobre hermosos paisajes submarinos y sus habitantes. “Océanos” es un mensaje. Los creadores de la película advierten a la gente. Informan que el medio ambiente que nos rodea necesita protección. “Queríamos mostrar lo que podemos perder. Esta es nuestra posición ciudadana”, enfatizan Jacques Perrin y Jacques Cluzaud. Por eso, los cineastas no se limitaron a los brillantes colores submarinos, sino que mostraron también el reverso del Océano. El Océano al que han llegado los humanos. Una foca que nada alrededor de un carrito de supermercado, montañas de basura bajo el agua, una familia de morsas que huye a gritos de un rompehielos. Según los autores de la película, no querían filmar una película moralizante, son artistas, por lo que actúan a través de las emociones. Las escenas más terribles son cuando los pescadores cortan las aletas y la cola a un tiburón, y su cuerpo agonizante es arrojado al agua. La sopa de aleta de tiburón es uno de los platos favoritos de muchos gourmets del mundo. Este es el único momento en la película donde se utiliza animación, de lo contrario habría sido imposible llegar a un acuerdo con los pescadores para que dieran permiso para el rodaje. Precisamente por este episodio tan terrible, surge la duda de si vale la pena llevar a los niños a verla. Y después de algunas dudas, decides: vale la pena. A pesar de que todos los océanos están tan lejos de nuestro país, vivimos en el mismo planeta, por lo que el niño debe saber cuán cruel puede ser el hombre, y no solo con respecto a los océanos. Y ya desde la infancia reflexionar sobre si tiene derecho a serlo. Materiales preparados por Lesia KOVERZNEVA

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL CONOCIDO Y EL DESCONOCIDO SERHII HRYHORIEV

En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se inauguró la exposición “Serhii Hryhoriev. Al centenario de su nacimiento”. Serhii Hryhoriev fue académico, artista popular de la URSS, laureado con dos premios Stalin, alumno predilecto y continuador de Fedir Krychevskyi. En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se conservan más de cien obras del maestro. Un complemento interesante de la presente exposición son las obras de la colección familiar de los Hryhoriev y de los fondos del Museo de Arte de Járkiv (entre ellas el lienzo “En la asamblea”). A algunos historiadores del arte les indignó que en la retrospectiva dedicada a un clásico del arte ucraniano del siglo XX no se hubieran presentado otros lienzos emblemáticos de Hryhoriev, que actualmente se conservan en la Galería Tretiakov. Concretamente, “El portero” (1949), “Discusión de un suspenso” (1950), “Regresó” (1954). Sin embargo, la curadora de la exposición, Liudmyla Kovalska, replicó que los organizadores quisieron mostrar no solo las obras programáticas del maestro, sino también al Hryhoriev “no oficial”, poco conocido: Hryhoriev paisajista, Hryhoriev gráfico, del que solo sabían los especialistas de círculos estrechos y la familia. En la inauguración se presentó también un libro ilustrado con las memorias de Serhii Hryhoriev, en el que el artista se revela además como un excelente narrador. Estas memorias no solo acercan al lector al mundo interior del artista, sino que ayudan a comprender cómo se formó la personalidad de Serhii Hryhoriev, quién y qué influyó en él. La atención a los detalles hace que las memorias sean extraordinariamente apasionantes y plásticas. Serhii Hryhoriev aparece en ellas tanto como testigo de su época como participante directo de aquellos acontecimientos y fenómenos. Especialmente valiosa es la descripción de la vida artística contemporánea y los retratos vívidos de maestros y amigos. El compilador del libro es el nieto del artista, Ivan Hryhoriev. La exposición se prolongará hasta el 12 de diciembre.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

EL ZORBA UCRANIANO

Pavlyna MOVCHAN Cuando en 1953 el griego Zorba, creado por la mano, la imaginación y el sentido vital del destacado y célebre (y nominado al Premio Nobel) escritor griego Nikos Kazantzakis, comenzó a hablar en inglés gracias a la traducción, surgió una avalancha de reseñas entusiastas. Pero la más precisa entre ellas parece ser la frase de una publicación en el Observer británico de la época: “El libro me dio tanto placer que preferiría darle una definición clara, trazar la línea de la palabra; pero un no griego no tiene tales palabras”. Ver la obra de teatro de Frankiv, dirigida por Vitalii Malakhov y Anatolii Khostikoiev, basada en la novela “Zorba el griego”, dejó una impresión similar. Queda un “poso”, queda una reacción emocional, quedan pensamientos, pero no hay palabras. Se puede aplaudir esta obra como el tan esperado beneficio de Anatolii Khostikoiev: finalmente ha aparecido un nuevo carácter brillante, masculino y fuerte, digno de una actuación de tal nivel. Se puede trazar la línea argumental: un joven escritor, un fugitivo de la vida, heredero de una mina de lignito en Creta, un “capitalista” principiante llamado Nikos, se encuentra en el puerto, esperando su barco a Creta, con un aventurero de mediana edad, Alexis Zorbas, lo contrata y se lo lleva consigo. Zorbas-Zorba le devuelve a Nikos la alegría de vivir y lo impulsa a conocer el abrazo del amor con una joven viuda cretense, pero lo priva de su herencia, ya que gasta el dinero de su patrón en una joven amante, y el teleférico construido bajo su dirección, que debía transportar madera desde el bosque hasta la mina, se derrumba de forma espectacular. Pero es imposible encerrar en una definición clara dos actos teatrales de tal potencia, como es imposible describir con una sola palabra a su protagonista. La potencia de esta obra es subyacente; la simplicidad y la ingenuidad son engañosas, al igual que la máscara de simplón y alborotador de Zorba. El espectador traga el anzuelo endulzado de chistes algo groseros y sencillos, música y bailes, líneas amorosas; de alguna manera, el anzuelo se clava más profundamente, y de repente el espectador siente el sabor amargo de la verdad en el paladar, una verdad que siempre es amarga y siempre está presente en las obras de los verdaderamente talentosos. El talento al cubo —la genial obra de Kazantzakis, vivida y refundida por el tándem Malakhov-Khostikoiev— solo añade amargura. Es difícil explicar por qué. Alexis Zorbas es un anti-Hamlet; es difícil imaginar un héroe más vital, un gurú de todos los aventureros y buscadores de emociones. Él es un héroe de carne viva, no de un espíritu impotente y un conocimiento frío, pero precisamente en esto se revela su propósito superior, su camino espiritual, su búsqueda de Dios. Al final, como señala el héroe narrador, Nikos, quien nos presenta las aventuras de Zorba, y él mismo, a través de conocerlo, vive aventuras (si aceptamos la afirmación de que Zorba es un anti-Hamlet, entonces este personaje es un Hamlet-“capitalista” griego; o una especie de Homero para un Odiseo más descarriado, mayor pero no menos heroico) — “…el alma también tiene carne; quizás más ligera, móvil, pero aun así carne”. El anti-Hamlet y Hamlet se encuentran bajo los sonidos del sirtaki y resuena victoriosa la respuesta: “¡Ser!”. Pero este ser es diferente, y se requiere de los héroes una valentía distinta: la valentía de vivir al máximo, sin precauciones ni miedos mezquinos al juicio o al castigo, humano o divino, vivir en este momento y por el momento. A Hamlet-Nikos, el escriba de 35 años, soñador y escritor, algo romántico y demasiado cauteloso a la manera de un anciano (en la maravillosa interpretación de Taras Postnikov), Alexis Zorbas lo convence de que ese “príncipe” necesita perder la razón, porque la locura es la vida misma, y la capacidad de arriesgarse es, en realidad, la victoria sobre ella. “La razón nunca lo apuesta todo, siempre deja algo, por si acaso”, y por eso la razón, el llamado sentido común, para Zorba es la encarnación de la caducidad, de la limitación. En general, la actitud hacia la materia (así como la comprensión del espíritu) en Zorba es extremadamente original: a su alrededor todo lo material se destruye; la aventura con la construcción del teleférico es una clara evidencia de ello. El único objeto material que provoca una actitud respetuosa del héroe es su “sandur” (el joven Zorba ahorraba dinero, “…quería casarse, pero compró un sandur”), un instrumento musical en el que Zorba ve a un ser vivo, lo llama bestia; surge la impresión de que el sandur toca a Zorba, y no al revés: los sonidos se extraen por voluntad propia, y aquí no puede haber ninguna coacción. Pero esta es la única excepción: Zorba es un enemigo acérrimo de lo material. Desprecia el dinero (especialmente el ajeno) y, en realidad, a las personas que lo rodean como encarnación de la materia viva. Las personas para él son sentimientos vivos: de libertad, deseo, curiosidad, decencia, insidia, ira. Por separado se puede hablar de la actitud de Zorba hacia las mujeres —el “género femenino”— como un sentimiento de alegría en estado puro. Un hombre no puede evitar los abrazos femeninos; para el protagonista, este es el único pecado imperdonable. Pero en todo lo demás, las mujeres son una carga de la que hay que cuidarse, cadenas de las que hay que huir. Por cierto, la amargura como regusto de la obra, probablemente, también la añade mi género. Seguramente, un hombre percibe la historia de Zorba de otra manera, pero en mí provocaron pensamientos tristes dos brillantes heroínas femeninas de esta historia: la hermosa viuda joven (la seductora y plástica Anastasiia Dobrynina), amada de Nikos, objeto de su deseo apasionado y de no menos locas dudas masculinas, que finalmente muere a manos de los cretenses. Sin embargo, la muerte de la viuda es solo cuestión de tiempo, tan odiosa es su seducción para los aldeanos, porque a los hombres los irrita la realidad e imaginaria inalcanzabilidad de una mujer hermosa, y en las mujeres provoca un frenesí celoso y envidia. Y su amor episódico con el indeciso escritor es precisamente episódico, no es capaz de cambiar nada en su destino, ni en la indecisión y el aislamiento del héroe. Otro destino femenino elocuente es el destino de Bubulina, la amante de Zorba. Hortensia es una forastera en la isla, una mujer que envejece con un pasado abigarrado, en su vida anterior fue una cantante francesa y una mujer frívola, pero de esa vida solo quedaron el acento y las historias sobre sus antiguos amantes. Incluso el apodo que le puso Zorba es bastante irónico: es “Bubulina” porque tuvo un romance con cuatro almirantes a la vez durante la revolución. De los almirantes también quedó un recuerdo insignificante: tres monedas de oro y un barco medio hundido. La “flotilla” de Bubulina se hundió, sus amantes la abandonaron, y Zorba, aunque la ama —en la medida en que es capaz de amar a una mujer—, ama sobre todo la libertad. Hortensia también muere en el final, uniéndose a su juventud frívola y brillante bajo el agua. El papel de Hortensia-Hortense se puede considerar una perla en la trayectoria de Nataliia Sumska; tal actuación brillante simplemente no puede evitar las comparaciones con la oscarizada Lila Kedrova, quien actuó en la película “Zorba el griego” de Mihalis Kakogiannis en 1964. Pero, aun así, todos los personajes de la obra están encadenados por una misma cadena, atraídos hacia un mismo centro: Zorba el griego. Él es una fuerza motriz, transformadora y, a veces, destructiva que cambia la vida de todos aquellos con quienes el destino lo cruza. Entonces, ¿quién es Zorba? ¿Realmente se revela por completo solo a su compatriota griego, como creía el observador británico de la novela de Kazantzakis? ¿O es un ciudadano del mundo, un personaje inmortal presente en todas las epopeyas, cuentos y leyendas de todos los pueblos del mundo; un sabio tonto, un incansable inventor cuyas travesuras tienen consecuencias tanto destructivas (para la materia) como curativas (para el alma)? Gracias a la interpretación sustancial, visceral y arquetípica de Anatolii Khostikoiev, Zorba el griego no es menos osetio que griego. Y gracias a su naturaleza, general y omnipresente, no es en absoluto menos ucraniano, tanto como lo son el Buda, Don Quijote, el valiente soldado Švejk y otros predicadores iluminados de la verdad. El gran gurú pertenece al mundo, no a un solo pueblo. Pero el genio de este pueblo precisamente se lo regaló al mundo, así que, no siendo griega y no teniendo una sola palabra propia para describir a Zorba el griego, diré solo: “¡Ufffaaah!”. Nataliia Sumska en el papel de Hortensia y Anatolii Khostikoiev como Zorba

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

residencias”, así se expresó el presidente honorario de la NaUKMA, Viacheslav Briujovetskyi. Se ha planificado comenzar la expansión y reconstrucción desde el campus de Podil, en particular desde el edificio de la Antigua Academia (de Mazepa). Actualmente, los recursos materiales y los esfuerzos de la propia Academia son categóricamente insuficientes para mantener el estado físico adecuado de las estructuras históricas en su territorio. La preservación del complejo arquitectónico en el corazón de Podil debe ser un asunto estatal y nacional. El presidente de la Academia, Serhii Kvit, está convencido de que la restauración del recinto en Podil permitirá no solo preservar monumentos únicos, sino también ampliar significativamente las posibilidades de su uso para la enseñanza de los estudiantes y el trabajo científico. Una etapa importante será la reconstrucción del edificio de la Antigua Academia, que actualmente necesita urgentemente una reparación capital y una restauración profesional especializada. Según los cálculos preliminares de los especialistas, las obras de restauración, en caso de disponer de los fondos (alrededor de 30 millones de grivnas), pueden llevarse a cabo en 3 años. Es importante destacar que, tras la restauración, todos los edificios del territorio de la Academia mantendrán su apertura para todos los interesados; por ejemplo, en las salas del edificio de Mazepa se ubicarán las bibliotecas de investigación y arte, el departamento de libros antiguos, el archivo científico de la NaUKMA y una galería de arte. En la célebre sala de la Congregación (de Disputas) se seguirán celebrando conferencias abiertas de profesores honorarios e invitados de honor de la Academia, conferencias internacionales, presentaciones de libros y reuniones académicas. Viacheslav Briujovetskyi y Serhii Kvit señalaron que la preservación del patrimonio arquitectónico de la Academia para las generaciones futuras y su uso en el proceso científico-educativo y en la vida pública de los ucranianos es una de las tareas importantes que se plantea la Academia Kyiv-Mohyla. Esperemos que el Estado, los benefactores, las fundaciones benéficas nacionales y extranjeras, las instituciones que se ocupan de la preservación del patrimonio histórico-arquitectónico y el público en general no permanezcan sordos ante tales iniciativas. La preservación del edificio de la Antigua Academia de la Academia Kyiv-Mohyla —cuna de la educación, la cultura y la espiritualidad ucranianas— es un asunto de todos los que no son indiferentes. ¡Que de esta iniciativa comience el verdadero respeto por el pasado y la creación del futuro!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

RESTAURACIÓN EN LA MOHYLIANKA: DESDE LOS CIMIENTOS DE LOS EDIFICIOS HASTA LOS FUNDAMENTOS DE LA EDUCACIÓN DE UCRANIA

El 15 de octubre de este año, una de las instituciones de educación superior más antiguas de Ucrania, la Academia Kyiv-Mohyla, celebró su 395º aniversario. En este día festivo para la universidad, el iniciador del renacimiento de la Academia, Viacheslav Briujovetskyi, y el actual presidente, Serhii Kvit, anunciaron en una rueda de prensa para los representantes de los medios de comunicación el inicio del proyecto de 5 años "Restauración", que tiene como objetivo la preservación del complejo histórico y arquitectónico único en el territorio de la universidad, el cual posee importancia nacional. Se ha decidido comenzar con la perla arquitectónica de principios del siglo XVIII: el edificio de la Antigua Academia (de Mazepa). Hanna TREGUB, Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla". La Academia Kyiv-Mohyla, desde los tiempos de su fundación, al igual que la catedral de Santa Sofía y el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, no es solo un adorno, sino también un símbolo de Kyiv. Cuando se habla de la época del barroco cosaco, en el contexto de Kyiv todos recuerdan inmediatamente el Podil, la plaza Roja (Kontraktova), los bursaks (estudiantes de seminario), esos pícaros extravagantes que hablaban latín y entendían todas las sutilezas de la filosofía y la teología, toda una hilera de hetmanes, educadores y figuras socioculturales que pertenecían a los mohylianos. Sin embargo, el lugar más importante en esta imagen lo ocupa el increíblemente hermoso edificio académico de paredes blancas de Mazepa, la casa de Halshka Hulevychivna, la iglesia del Espíritu Santo, construida incluso en tiempos del metropolitano Petro Mohyla. Sin estos edificios, es imposible imaginar hoy en día ni el Podil ni la Academia Kyiv-Mohyla. No a todas las universidades les sucede lo mismo que a la Academia Kyiv-Mohyla. En su territorio se encuentra todo un complejo de monumentos histórico-arquitectónicos de importancia nacional: 11 edificios de los siglos XVII al XIX. Cabe destacar que estos son, por así decirlo, edificios "vivos" que funcionan activamente: aquí se ubican aulas de estudio, bibliotecas, galerías y dos iglesias en funcionamiento. Todas estas estructuras son un logro no solo de la Academia, sino de todo el pueblo ucraniano; están abiertas al acceso de todos los interesados. Cada mes se llevan a cabo aquí eventos artísticos, exposiciones, presentaciones de libros, conferencias, etc. Estos muros históricos, que recuerdan a Mohyla y Sahaidachnyi, a Mazepa, a Orlyk y a Skovoroda, forman un aura única no solo de la Academia, sino también de la parte histórica de Kyiv. Con el paso implacable del tiempo, tanto las personas como los edificios envejecen y comienzan a deteriorarse. Las estructuras en el territorio de la Mohylianka tienen más de 100 años y todas ellas requieren ya mismo reparaciones capitales y restauración. Es lamentable constatar que, en el contexto de una crisis política y económica permanente, el Estado, bajo cuya protección se encuentran monumentos arquitectónicos únicos, no presta atención ni apoyo a la cuestión de su preservación y restauración. Desde el momento de su renacimiento en 1991, la universidad mantiene prácticamente por sí sola todos los edificios históricos de su territorio, reparándolos y restaurándolos en la medida de sus posibilidades. En los 20 años de existencia de la Academia renacida, los fondos estatales para trabajos de restauración y recuperación se asignaron solo una vez, cuando se restauró la única iglesia del Espíritu Santo, la única basílica del siglo XVII en el territorio de Kyiv. En aquel entonces, se otorgaron 7 millones de grivnas de los fondos estatales y la Academia aportó otros 2 millones. Actualmente, en estas instalaciones se encuentran una iglesia en funcionamiento y el Museo de la Gloria Ucraniana de la universidad. La Academia Kyiv-Mohyla, que se propone realizar un salto cualitativo en la educación y la ciencia, comprende que, sin alcanzar los aspectos fundamentales, es imposible ocupar el lugar que le corresponde en los rankings educativos internacionales. En particular, se trata de la obtención de la autonomía universitaria, la confirmación de su estatus como institución de investigación y, no menos importante, el desarrollo de la infraestructura universitaria y la base material. "La Academia Kyiv-Mohyla debe recuperar su estatus como una de las universidades más respetadas de Europa. No se trata solo de una alta concentración de profesores y estudiantes talentosos, o de un trabajo científico relevante en el contexto mundial. Para una universidad moderna, es extremadamente importante contar con una infraestructura desarrollada: laboratorios modernos, edificios de enseñanza, bibliotecas".

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactor jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subjefes de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subjefa de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617, página 63 en el “Catálogo”

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279!49!47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270!55!57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278!63!69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278!63!69 Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279!41!46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301243 Tirada en octubre — 32 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,77 grivnas. por 3 meses — 13,71 grivnas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn