Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

LOS SABIOS APRENDEN DE LOS ERRORES AJENOS

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

EL PRESUPUESTO CIENTÍFICO DE UCRANIA ES 500 VECES MENOR QUE EL DE EE. UU. —Maksyme Vitaliiovych, usted ha combinado en sí mismo a “físico” y “lírico”, se dedica al trabajo social y administrativo y tiene logros significativos en todo. ¿Cómo lo consigue? ¿Cómo lo hace todo? —Nací en una familia de científicos conocidos y crecí en un ambiente científico. Considero que es un entorno maravilloso, porque a la ciencia llegan las personas más brillantes, que además tienen principios morales claros. La ciencia exige honestidad. He tenido la suerte de tratar a muchos, sin exageración, científicos eminentes. Se trata sobre todo de físicos y, en parte, de humanistas. Todos los físicos eminentes que conocí tenían amplios intereses humanísticos. Entendían brillantemente la poesía, la música y el teatro, a veces mejor que los humanistas de profesión. Por ejemplo, el académico Borys Vierkin, fundador del conocido Instituto de Física de Bajas Temperaturas de Járkiv, en su juventud dudó si no debía hacerse músico profesional. Ya en edad avanzada viajaba, por ejemplo, solo para una velada a un concierto especial en la Filarmónica de Kyiv, y yo iba con él. Me contaba sobre las representaciones del teatro de Kurbas que había visto de niño, aunque, por supuesto, no era una persona de cultura ucraniana. Organizaba veladas teatrales y sinfónicas en su instituto. Mientras se recuperaba de un ictus grave, con un solo dedo reescribía a máquina poemas de poetas rusos de la “edad de plata”, prohibidos entonces, tomados de libros de la sección especial de la Biblioteca de Járkiv; los encuadernaba y los regalaba a sus amigos. Tengo siete libros hechos a mano, reescritos a máquina por el académico Vierkin. Esa misma atmósfera literaria y artística existía entre los físicos de Leningrado, con quienes me relacioné, porque allí cursé el posgrado. Una atmósfera similar reinaba también en la “crema” científica de Kyiv. Finalmente, el conocido escritor inglés Charles Percy Snow era, además, un físico de primera categoría y un funcionario. Por cierto, cuando los alemanes en 1940 se preparaban para desembarcar en las islas Británicas, él estaba entre los primeros de la lista de los que debían ser eliminados. Me parece que para los científicos que estudian el conocimiento del mundo es muy importante no ser unilaterales. Así que simplemente pertenezco a esa tradición, que, lamentablemente, por muchas razones hoy no es tan fuerte como antes. —El 4 de octubre, los científicos Saul Perlmutter (EE. UU.), Brian P. Schmidt (Australia) y Adam Riess (EE. UU.) recibieron el Premio Nobel de Física “por el descubrimiento de la expansión acelerada del Universo mediante observaciones de supernovas lejanas”. ¿En qué consiste este descubrimiento? ¿Y hay esperanza de que Ucrania tenga pronto premios Nobel? —El premio actual se refiere a la astrofísica, a los fundamentos mismos de nuestro Universo. Es algo muy interesante, pero requiere conocimientos especiales. Entre los físicos que trabajan en distintas ramas (yo trabajo en la física del estado sólido) a veces hay una distancia muy grande. Por eso no comentaré el premio actual, porque sería poco profesional. Pero el año pasado, dos científicos ingleses (originarios de Rusia), Andre Geim y Kostia Novoselov, se convirtieron en laureados con el Nobel “por los experimentos con el material bidimensional grafeno”. Esa es la dirección en la que trabajo directamente yo. Mis últimos trabajos están dedicados al grafeno, un material único. Estas investigaciones han descubierto muchos efectos fundamentales nuevos e interesantes y, al mismo tiempo, dan a la humanidad la esperanza de una revolución en la electrónica, de la transición del silicio a una nueva electrónica basada en el carbono. No sé si esta esperanza se cumplirá, pero en el problema trabaja un gran número de científicos de primer nivel, y yo no descartaría esa posibilidad. Si los científicos ucranianos pueden recibir el Premio Nobel es una cuestión muy dolorosa. La ciencia hoy, lamentablemente, es algo costoso. Han pasado para siempre los tiempos en que los descubrimientos experimentales se hacían con aparatos “armados” con cordeles y alambres. Ahora se necesita un equipamiento de laboratorio caro, y la posibilidad de acceder a la información científica más reciente, lo que también requiere fondos. En los años sesenta del siglo pasado, en el ambiente de la élite científica estaba de moda la discusión entre “físicos” y “líricos” sobre la alternativa entre la orientación tecnocrática y la humanística. Nuestro invitado es un científico, activista social, traductor, escritor y doctor en ciencias físico-matemáticas, Maksym Strikha, quien de manera sorprendentemente orgánica ha combinado en sí estas corrientes aparentemente opuestas. Actualmente es científico principal del Instituto de Física de Semiconductores de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; jefe del departamento de traducción del Instituto Humanitario de la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv; vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania; vicepresidente de la Asociación de Escritores de Ucrania; presidente del Consejo Público de la Agencia Estatal de Ciencia, Innovación e Informatización de Ucrania. Conversamos sobre los problemas actuales de la ciencia y la educación en nuestro país. 30 veces menor que el de Rusia, y 500 veces menor que el de EE. UU. Pese a todo ello, nuestros científicos han realizado una hazaña heroica: existen en condiciones en las que su propio Estado hace todo lo posible por destruir la ciencia en Ucrania. Y, sin embargo, los científicos siguen vivos y siguen obteniendo resultados de primer nivel. Pero, por supuesto, en estas condiciones es muy difícil aspirar seriamente al Premio Nobel. НINGUNA SISTEMA PUEDE REFORMARSE DEGOLPE — Alguna vez, en una entrevista, usted dijo: «Las élites políticas no comprenden el valor de la ciencia». ¿Sigue siendo actual? — La vida a veces hace de uno un pesimista. Cuando veía la administración del presidente Viktor Yushchenko con todas aquellas figuras, pensaba: «Hemos llegado a esto…». Pero cuando se ve la administración del presidente Viktor Yanukóvich, se entiende que siempre existe la posibilidad de empeorar. Nunca ha habido una situación más fatal para Ucrania que la actual. Hay personas concretas que intentan salvarla. Respeto al jefe de la Agencia Estatal de Ciencia, Innovación e Información de Ucrania, Volodymyr Semynozhenko, y tengo una enorme consideración por Borys Yevgenovych Paton. Él, con casi 93 años, hace muchísimo por preservar la ciencia. Pero, al hablar de la cúpula actual, son unos pocos, y del destino del Estado hoy no dependen demasiado. Casi todos los demás integrantes de las élites actuales no entienden el valor de la ciencia, la consideran un apéndice innecesario del carro estatal. Durante el último año se ha desatado una verdadera persecución de los científicos. Hay que simular de algún modo la lucha contra la corrupción; atrapar a los verdaderos corruptos da miedo, en cambio ponerse con los científicos que, por ejemplo, además dan conferencias en las universidades, es fácil. Llega la Dirección de Control Estatal a una universidad para inspeccionar, y resulta que el profesor fulano impartía una conferencia por cuenta parcial. Van a su puesto principal de trabajo, lo inspeccionan, miran cómo lo registraron en el parte de asistencia, y encuentran infracciones. Pero antes nadie prestaba atención a algo así, nadie inventaba que por dos horas de conferencia leídas el profesor debía recuperar esas dos horas por la noche. Pues el trabajo del investigador es, por su propia naturaleza, no regulado. El investigador trabaja también los fines de semana y durante las vacaciones en sus problemas. Pero el hecho de que olvidaron anotar que en ese tiempo el investigador daba una conferencia y que en su lugar principal de trabajo estaba ausente, eso ya es motivo para castigar al científico, y eso es lo que se hizo masivamente. Durante el año pasado, el poder actual hizo fantásticamente grandes esfuerzos para empeorar las perspectivas de la ciencia ucraniana. En particular, en el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes se liquidó por primera vez en toda la historia el departamento científico. La ciencia no entra en los intereses del actual ministro, y por eso estas cuestiones pueden simplemente no atenderse. De hecho, un enorme sector de la ciencia nacional —la ciencia en las universidades— nadie lo coordina y, en términos generales, nadie sabe lo que allí sucede. — ¿Puede una persona influir de algún modo en el sistema, cambiar algo en él, y hasta qué punto? Por ejemplo, cuando Ivan Dziuba fue ministro de Cultura en 1993—1995 (usted era su asesor), muchos se hicieron ilusiones de cambios radicales

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn