Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«ENAMORADO DE LA POESÍA ÁRABE, PERSA Y TURCA»

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

Sobre sus logros en el campo de la orientalística habla el conocido profesor de estudios orientales, doctor en ciencias filológicas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, traductor y autor de numerosos trabajos lingüísticos, literarios y periodísticos, Hryhorii Jalymonenko. —Señor profesor, con motivo de su 70.º aniversario ha preparado usted unos regalos de los que podría envidiarle cualquier científico. Me refiero a su «Historia de la literatura turca» y a la monografía lingüística «Capa léxica turca del diccionario ucraniano». ¿Tiene usted por ello algún reconocimiento? —Sí, tengo el premio del Ministerio de Cultura de Turquía «Por el desarrollo de la cultura turca» y la «Orden de Honor» de la República de Georgia. —Aquí tengo en mis manos su «Historia de la literatura turca»: una edición de gran formato, de volumen considerable: 550 páginas; aquí hay innumerables citas en escritura árabe, en alfabeto latino… Ni hablar de que realizar un trabajo así es difícil incluso físicamente. Hay que componer los textos con esa escritura árabe, corregirlos más de una vez, encontrar una imprenta que acepte publicar una obra con múltiples tipografías. Usted expresó su agradecimiento a la Embajada de Turquía por el apoyo financiero, y a su compañero por la ayuda en la composición informática. ¡Pero escribir el libro en sí! Y esto cuando la «Historia de la literatura turca» no lograron publicarla los científicos ni siquiera en aquellos países donde la orientalística y, en particular, la turcología se desarrollan desde hace siglos. ¿Cómo lo logró? —Cuando todavía estudiaba en la Facultad de Orientalística de la Universidad de Tiflis (hoy, Universidad M. Dzhavajishvili), me convencí de lo difícil que resulta para los estudiantes dominar la cultura de un pueblo con fundamentos civilizatorios originales, cuando no hay un manual de literatura. Desde entonces empecé a reunir material, leí mucho, tomaba notas, adquiría literatura. Una vez, tras recibir en Estambul el premio, pregunté a mis colegas turcos: «¿Por qué me han premiado precisamente a mí, el primero de los científicos del mundo cristiano? Pues en la turcología trabajan desde hace mucho científicos alemanes, austriacos, estadounidenses y franceses muy conocidos». La respuesta fue esta: «Cada vez veíamos que usted cargaba con dos maletas de libros turcos. Cuando contratan, digamos, a un científico alemán, a su servicio están una biblioteca ordenada y un personal de trabajadores». —Puedo añadir además: allí a un destacado científico y a un trabajador concienzudo no los despiden por alguna declaración crítica en la prensa. —Así es nuestro destino. Pero volvamos a la «Historia de la literatura turca». Apenas me adentré en las profundidades de esta literatura, quedó claro que, sin comprender la historia de la literatura árabe y persa, escribir algo sobre la literatura turca es una empresa vana. Por eso me llevó varios años adquirir conocimientos también en este campo inmenso. Agradezco a la Universidad de Tiflis que allí estudiara no solo turco y georgiano, sino también árabe y persa. Estoy enamorado de la poesía árabe, persa y turca. Solo esto me daba fuerzas para vencer la inercia, la desesperanza, el cansancio. —¿En qué consiste, en definitiva, la originalidad de su «Historia de la literatura turca»? ¿Con qué obras convendría compararla? —Comparar no tengo ni posibilidad ni deseo. Ucrania todavía no tiene historias de la literatura ni siquiera de nuestros vecinos: bielorrusos, polacos, eslovacos, rusos. Y ya no digamos de la literatura inglesa, alemana, francesa o, por ejemplo, la bizantina, obligatoria para nuestro pueblo ortodoxo. No tengo derecho a cargar esto a cuenta de los literatos ucranianos. Tener una buena historia de la literatura estadounidense, china o polaca es una obligación del Estado ucraniano, es nuestro prestigio. El Estado debe encargar la obra a un científico o a un colectivo entero, y nosotros debemos cumplir ese encargo. Recientemente, por ejemplo, el presidente Víktor Yanukóvych realizó una visita a Asjabad. Usted no me va a negar que, si hubiera regalado al presidente de Turkmenistán una «Historia de la literatura turkmena», y lo acompañaran una o dos personas que dominaran el turkmeno (mejor aún, si trabajaran en la Embajada de Ucrania en Asjabad), entonces la atmósfera de las negociaciones habría sido algo distinta, y quizá más concreta. Ahora, en cuanto a su pregunta sobre la originalidad de mi libro. Su originalidad radica, ante todo, en la singularidad de la cultura, la estética, la religión y la filosofía orientales. En mi libro dediqué bastante espacio al sufismo. No es una corriente religioso-filosófica dogmática, sino también una plataforma estética sobre la que se erigió el edificio de la literatura turca de muchos siglos. La poesía medieval de los pueblos musulmanes son capas continuas de símbolos, que hay que saber leer o, si quiere, descifrar. Espero que quienes deseen disfrutar de esa poesía puedan hacerlo leyendo atentamente mi estudio. —Me parece, señor profesor, que se ha olvidado de otro rasgo que hace auténtica su obra: la lengua. ¿Evita usted deliberadamente esa avalancha de términos «de moda» que han invadido nuestras investigaciones filológicas? ¿Quizá se quedó para siempre en la estilística y la terminología de la época de su juventud? Ni una sola vez recurrió usted a términos tan omnipresentes como cognitivo, discurso, narrativa, inmanencia… —Si digo que me atengo al estilo de S. Yefremov, D. Chyzhevskyi o M. Bajtín (aunque es verdad), la gente pensará que de veras «se quedó para siempre». Pero lea las obras de Yu. Shevelov, M. Kotsiubynska o I. Dziuba, y se convencerá: están muy lejos de la erudición ostentosa. Efectivamente, procuré a propósito evitar la academización, porque quería que mi obra, hasta ahora la única en Ucrania dedicada a la cultura de Turquía, la leyeran libremente personas de todas las generaciones y no necesariamente adiestradas en el campo de la americanística. Y sigo considerando que en este caso lo complejo debe expresarse de manera sencilla. Pero me tomo con total calma a un científico en cuyas declaraciones se regodean términos como opatividad, significación, implicación, integración del concepto, etc. —Usted publicó recientemente la monografía «Capa léxica turca del diccionario ucraniano» y, nuevamente, con sus propios fondos. En el prólogo se refirió con gran pietismo a los trabajadores del Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia que elaboraron el «Diccionario etimológico de la lengua ucraniana». ¿Puede comparar el estado de la ciencia filológica «entonces» y ahora? Veo la expresión de su rostro… Quizá exprese su impresión sobre la formación filológica actual. —Con gusto me explayaría, pero creo que su periódico haría una muy buena labor si organizara una «mesa redonda», invitando a la redacción a un círculo de científicos preocupados. De qué hablar hay. ¿Recuerda que publiqué en la prensa un artículo titulado «¿Qué es zhitsia dzidzif?», sobre el lenguaje de las locutoras de la televisión ucraniana? Empeoró aún más: ahora también la parte masculina de los periodistas dice «dzity y batskы». ¿Los seleccionan especialmente, o quizá, como dicen ahora, realizan castings? —Bien, entonces comparta sus impresiones sobre el estado de la orientalística nacional. —Justamente en este caso ha usado con acierto la palabra «nacional», porque esta orientalística solo se puede llamar ucraniana después de haberse tomado antes un frasco de bromuro. Este tema también es actual, y estaría bien que algún periódico se acercara siquiera a él. Diré brevemente: no habrá ninguna orientalística mientras en Ucrania no se cree, si no un instituto, al menos una facultad de orientalística con tres departamentos, como hace tiempo hicieron los rusos, los polacos, los húngaros y los georgianos, a saber: el filológico, el económico (es decir, la economía de Oriente) y el histórico-filosófico-politológico. Entonces los presidentes ucranianos tendrán información completa sobre lo que ocurre o ocurrirá en la mayor parte del planeta. El académico L. Hubersky expresó en su día la intención de reorganizar la formación filológica en la Universidad Shevchenko. Es un hombre tenaz; sería bueno que, por fin, empezara. Gracias por su atención. Entrevistó Oleksandr PONOMARIV

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn