Página · p. 8página original ↗
«EN EL SPAS DE MEZHYHIRSKYI…»
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
El 26 de noviembre de 1844, Taras Shevchenko escribió en una carta a Ya. H. Kukharenko: “El año pasado estuve en Ucrania: estuve en el Spas de Mezhyhirsk. Y en Khortytsia, y estuve en todas partes, y lloraba todo el tiempo, han profanado nuestra Ucrania…” Más tarde apareció una anotación diaria en el “Diario” del 18 de junio de 1857: “Hoy, como ayer, llegué igual de temprano al huerto, largo rato me tendí bajo el sauce, escuchaba a la oropéndola y, finalmente, me quedé dormido. Vi en sueños el Spas de Mezhyhirsk, la Fuente Sonora y luego el monasterio de Vydubychi. Y después, Petersburgo y mi querida Academia. Desde hace poco comenzaron a soñárseme conocidos objetos, hace tiempo no vistos. ¿Cuándo veré todo esto despierto?”
“Mezhyhirskyi Spas”: así llamaba Shevchenko en sus obras, cartas y “Diario” al Monasterio Mezhyhirskyi Spaso-Preobrazhenskyi. ¿Por qué, entonces, se había grabado tan hondo en el alma de Shevchenko que aparecía en sus sueños y lo hacía llorar despierto?
Svitlana BOHDAN
Hoy, del monasterio prácticamente no queda nada. De ello nos convencimos junto con los colaboradores del Museo Taras Shevchenko, que organizaron otra excursión por los lugares shevchenkianos, eligiendo esta vez como destino la zona de Mezhyhirria, cerca del pueblo de Novi Petrivtsi (óblast de Kyiv), a 10 km al norte de la ciudad de Vyshhorod. En el territorio del santuario, desde la época soviética, se encuentra una residencia gubernamental rodeada por una valla alta; actualmente vive allí Víktor Yanukóvich. Para su visita solo está accesible el Pozo Sonoro (Dzvinkova, Dzvonkova) — un antiguo manantial junto al monasterio. Según la leyenda, el nombre procede de una capilla que construyeron allí los monjes: en ella colocaron campanillas y, cuando el agua caía en chorro sobre ellas, estas tintineaban. Del pozo habla Taras Shevchenko, no solo en el fragmento del «Diario» citado más arriba, sino también en el poema «El monje»:
Va el monje al Dzvonkovu
a beber agua del barranco
y recuerda cuán duro
era vivir en el mundo…
Sin obstáculos, tras sortear la valla y la guardia, bajamos al barranco hasta el manantial, bebimos de sus aguas (muy sabrosas), nos lavamos para ser hermosos (así lo manda la creencia popular). Estuvimos en el Claro Cosaco. Admiramos la belleza del bosque y respiramos su aire. Eso, en realidad, es todo lo que hoy está al alcance de un simple mortal en este lugar sagrado desde hace siglos. Pero antaño las cosas eran muy distintas…
Según la tradición, el monasterio fue fundado hacia el año 988, en tiempos del bautismo de Rus, por monjes griegos que llegaron desde Bizancio junto con san Miguel, el primer metropolitano de Kyiv. Las crónicas atestiguan la existencia de un templo en este lugar en el siglo XII. En el siglo XVII, la obra se convirtió en un centro religioso de los cosacos: tras la destrucción del monasterio de Trakhtemiriv por el ejército polaco en los años 1660, precisamente el de Mezhyhirski recibió el estatus de monasterio «militar» de la Sich y se transformó en un hospital para los ancianos o heridos zaporogos. Para su mantenimiento, la Sich Zaporoga transfirió al monasterio posesiones de tierras en propiedad y pagaba sumas considerables. Desde el monasterio de Mezhyhirria se invitaba a sacerdotes a la iglesia de la Intercesión de la Sich. En el siglo XVIII, el monasterio era, por su riqueza, el segundo después de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. De su fama recuerda también la calle Mezhyhirska en Podil, en Kyiv: en otro tiempo allí estaba la representación del monasterio en la ciudad.
Evidentemente, precisamente un papel tan importante del monasterio en la época cosaca inspiraba a Shevchenko a mencionarlo más de una vez en sus obras. En particular, el hecho de que los viejos cosacos terminaban sus días allí, tomando los hábitos de monjes y expiando sus pecados, queda registrado en el poema «El monje», donde en la figura del monje se representa al coronel Semen Paliy (aunque, según afirman los investigadores, en realidad Paliy no fue monje, sino que murió en Fastiv y fue enterrado en el monasterio de Mezhyhirria. Por cierto, allí también fue enterrado el coronel, y más tarde hetmán, Ostap (Yevstafii) Hohol, antepasado de Mykola Gógol).
Shevchenko describe la despedida de Paliy hacia los hábitos con danzas y vino:
Hasta el Salvador de Mezhyhirria
bailó el canoso.
Y tras él la compañía
y toda la santa Kyiv.
Bailó hasta la puerta,
gritó: «¡Pugu! ¡Pugu!
¡Recibid, santos monjes,
al camarada de la Estepa!»
La puerta sagrada se abrió,
al cosaco dejaron entrar,
y de nuevo la puerta se cerró,
para siempre se cerró
para el cosaco.
¿Quién es este canoso
que se despidió del mundo?
Semen Paliy, zaporogo,
no abatido por el mal.
La misma tradición se menciona en el poema «Ha cubierto la nube negra…»:
Y yo, hermanos, zaporogos,
tomaré una sotana
e iré a hacer reverencias
a Mezhyhor, al Salvador.
Y más adelante: «Ve, Petro, a Mezhyhir’ia / a rezar a Dios…»
En la novela «Los gemelos» también se habla del rito de despedida: «…Una vez, los gloriosos zaporogos, llegados a su patio en Kyiv para despedir a su camarada Ermola Kichka rumbo al monasterio de Mezhyhirie, organizaron al hermano una despedida decorosa del mundo, es decir, compraron en Podil aguardiente, lo vertieron en tinajas y con música gremial marcharon solemnemente a Mezhyhor’e, invitando al encuentro y al desencuentro a beber el aguardiente fraterno de mijailik, mientras el hermano que se despedía del mundo bailaba delante de los músicos…»
Sobre el monasterio se menciona varias veces también en el poema «El ciego»: «En la gran Kyiv / a todos los santos imploraba; / Al Salvador de Mezhyhirria / tres veces se confesó…»; «¡Oh, nuestro Salvador milagroso, / Salvador de Mezhyhirria!»
Aquí el poeta crea una leyenda según la cual el monasterio fue incendiado por la emperatriz Catalina II:
Como la zarina por Kyiv
con Nechos paseaba
y al Salvador de Mezhyhirria
de noche prendió fuego.
Y por el Dniéper, en una galera
dorada se divertía,
miraba aquel incendio
y sonreía a escondidas.
Sin embargo, no hay pruebas de esta versión de los hechos. Los hechos indican que en 1786, tras la destrucción de la Sich, las autoridades rusas cerraron el monasterio, y en la primavera de 1787 Catalina II, durante su estancia en Kyiv, decidió visitarlo. Pero, por circunstancias no aclaradas, esa misma noche se incendió. Existe la suposición de que el incendio lo provocaron los viejos zaporogos que allí terminaban sus días.
En 1798, en el territorio del monasterio se fundó la fábrica de loza de Mezhyhirria, que era famosa por su ladrillo refractario. La actividad del monasterio se restableció recién en 1886, pero con el período en que no funcionaba se relaciona su representación por Shevchenko como pintor, a saber, el dibujo «Monasterio de Kyiv-Mezhyhirria». Tradicionalmente se considera que el dibujo fue realizado en 1843, durante el primer viaje del poeta a Ucrania, pues se sabe que el 13 de junio de 1843 Shevchenko, junto con P. Kulish y O. Senchyl-Stefanovskyi, estuvo en Mezhyhiria, llegando hasta allí en balsa por el Dniéper. Sin embargo, la investigadora científica del Museo Shevchenko Olena Slobodianiuk considera errónea esta datación: al trabajar con el original del dibujo, notó en el papel una marca de agua que indica el fabricante y el año de elaboración del papel: «J. Whatman // 1844». Así, dado que el papel se fabricó en 1844, el dibujo mismo no puede datarse en una fecha anterior. Partiendo de una serie de circunstancias, la investigadora llega a la conclusión de que la fecha más probable de creación de «Monasterio de Kyiv-Mezhyhirria» es abril-septiembre de 1846, cuando Shevchenko vivía en Kyiv y tenía la posibilidad de salir a pintar al aire libre a las afueras de la ciudad.
El monumento de arquitectura, registrado por la mano del poeta y artista, no ha sobrevivido hasta nuestros días. Si ahora nos situamos en el punto desde el que Shevchenko pintaba el monasterio, veremos solo una valla verde y la entrada a la residencia presidencial, custodiada; lo único común con la imagen del siglo XIX será el contorno de la colina a la izquierda…
Así pues, tras su restablecimiento a finales del siglo XIX, el monasterio existió hasta los años 20 del siglo XX, cuando volvió a ser clausurado, esta vez por los bolcheviques; en los años 1934–1935 sus edificios fueron volados, y en su lugar se construyó la dacha estatal de la RSS de Ucrania. Desde entonces, el territorio está cerrado a los ojos ajenos.
Según afirman testigos oculares, entre las ruinas del monasterio se encontró una antigua biblioteca con libros manuscritos, pero debido a la prisa de los constructores la enterraron. Existe una versión según la cual precisamente allí se guardaba la legendaria biblioteca de Yaroslav el Sabio. Algunos la descartan con escepticismo y la llaman «chismes»; en cambio, otros demuestran con argumentos la veracidad de esta afirmación, apoyándose, en particular, en los testimonios escritos de los participantes de aquellos hechos.
Independientemente de si es verdadera la suposición sobre la biblioteca de Yaroslav, es indudable que las excavaciones arqueológicas en el territorio de Mezhyhirria podrían dar muchos resultados interesantes no solo para arqueólogos e historiadores, sino también para los estudiosos de la literatura. Pero de eso solo queda soñar.
Para terminar, citaré a Mykhailo Maksymovych, quien en 1864 escribió estas líneas para su nota «Algo sobre Mezhyhor’e»:
«…Hallándome por breve tiempo en Kyiv, oí que dentro de unas semanas Mezhyhor’e se pondrá a la venta en subasta pública… Un pensamiento doloroso no me abandona: ¡qué pasaría si Mezhyhor’e cayera en manos de algún judío emprendedor!… Sería ofensivo para nosotros que aquel lugar, tan querido por esta tierra, adonde acudieron en otros tiempos para hazañas de oración y tonsura hombres como el patriarca Ioakim Savelov, el metropolitano Timofei Shcherbatskyi, el obispo Ioasaf Horlenko y muchos otros; aquel lugar sagrado que, en los tiempos difíciles de la Rus de Kyiv, visitó el patriarca de Jerusalén Teófano, bienhechor de ella, y aquí confirmó la estauropegia… ¡Pero no! Mezhyhor’e no debe pasar no ya a manos judías, sino a la propiedad privada de cualquier mercader e industrial; y me parece que a eso no lo permitirán ni la Lavra de las Cuevas ni los demás monasterios de Kyiv, con su arquipastor; que ellos, con fuerzas conjuntas, con la ayuda de laicos benefactores, podrían pagar Mezhyhor’e y abrirlo nuevamente para la vida comunitaria fraterna; que la hermandad recién reunida allí bien podría seguir con éxito también la elaboración de vajilla de loza… Entonces revivirían también en el pueblo el antiguo amor por Mezhyhor’e, y este serviría para él como una escuela benéfica y, podría decirse, necesaria en el tiempo actual de piedad y laboriosidad».
Por fortuna, los sombríos presentimientos de Maksymovych no se cumplieron: Mezhyhirria no fue a parar ni a manos de «judío» ni de «mercader e industrial»: la custodian con seguridad los servidores del pueblo ucraniano tras una valla verde de tres metros — así que podemos estar tranquilos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
