Página · p. 9página original ↗
LIVIÓ POR LA LITERATURA
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Nadiia KYRIAN Fotos de Tetiana VOLODAI
Los habitantes de Boiarka recuerdan y honran a las personas talentosas que aportaron su contribución al tesoro espiritual de la ciudad. Cuidan la tumba del clásico ucraniano Volodymyr Samiilenko, investigan la obra del destacado paisano, el poeta Ivan Kovalenko, que en su momento fue reprimido por el poder soviético. Y ahora, los habitantes de Boiarka fueron los primeros en instalar una placa conmemorativa al crítico literario y traductor Volodymyr Yakovych Pianov, que vivió en esta ciudad el último período de su vida.
En la ceremonia de inauguración de la placa conmemorativa, el alcalde de Boiarka, Taras Dobrivskyi, señaló: “Gracias a la directora del Museo de Historia Local de Boiarka, Liubov Kravchenko, se han inaugurado una serie de placas conmemorativas a nuestros talentosos artistas. Esta tradición debe continuarse. Los habitantes y los huéspedes de la ciudad deben conocer a las personas creativas de las que nos enorgullecemos”.
Los admiradores de Volodymyr Pianov lo recordaban con las palabras más cálidas. Yurii Mushketyk, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Estatal de la URSS y del Premio Estatal de la RSS de Ucrania Taras Shevchenko, contó que tuvo la suerte de ser durante muchos años el vecino más cercano de Volodymyr Yakovych. “Recuerdo constantemente nuestras interminables conversaciones sobre la creación, sobre los escritores. Era realmente un literato destacado, una persona sabia, sabía muchísimo. ¡Y cuántos alumnos y seguidores tuvo, a los que abrió el camino a la literatura! En mi opinión, no menos de un tercio de la actual Unión Nacional de Escritores de Ucrania son sus alumnos. Además, era una persona excelente. No conozco ni una sola acción indecorosa de Volodymyr Yakovych. ¡Recordémoslo!”
El crítico, historiador de la literatura y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi agradeció a Tetiana Helbutivska, a otros familiares de Volodymyr Yakovych y a todos los que participaron en la preservación de su memoria. “Me emociona especialmente que también las autoridades locales se preocupen por quienes con su vida y su obra tocaron esta maravillosamente hermosa ciudad —dijo Mykola Hryhorovych—. Un hombre tan bueno y agradable como Volodymyr Yakovych es difícil de encontrar. Un alma extraordinariamente abierta. Incluso en los últimos años de su vida fue creativamente activo. Esos años fueron difíciles: el escritor estaba enfermo, le costaba llegar a la Unión. Sin embargo, iba constantemente a veladas literarias, trabajaba en la biblioteca. Era un asceta, vivía en nombre de la literatura, se preocupaba por el destino de la palabra ucraniana”.
El escritor Oleh Chornohuz, Artista Emérito de Ucrania, contó que fue precisamente Volodymyr Yakovych quien notó su talento, lo apoyó y lo ayudó. “Todos nos hace falta. Es agradable que los habitantes de Boiarka hayan sido los primeros en inaugurar la placa conmemorativa. Creo que los kievitas seguirán su ejemplo y se instalará una placa igual en la calle Mykhailo Kotsiubynskyi, donde vivió durante mucho tiempo, y en Koncha-Zaspa”.
La poetisa Lesia Pavliv, de la ciudad de Stryi, en la región de Leópolis, también llegó para rendir homenaje al “padre espiritual”, que la apoyó en 1966, cuando aún era escolar. Contó que muchos escritores leopolinos le deben a él. Entre ellos, Maria Liudkevych, Yaroslava Pavlychko, Levko Riznyk, Yurii Koval. Maria Liudkevych tomó como modelo su trabajo con los jóvenes. Desde hace unos 30 años dirige el estudio “Dzherelce”. De este estudio han salido literatos que se convirtieron en miembros de la NSPU.
Svitlana Iovenko añadió: “Hoy hace frío, pero que nos caliente el recuerdo de esta extraordinaria persona. El mérito de Volodymyr Yakovych es que yo, una escolar kievita de habla rusa, hablo y escribo versos en ucraniano”.
Además, la señora Svitlana contó con cuánto amor Volodymyr Yakovych trataba a cada plantita, a cada flor, a cada arbolito… “Pensé que quizás esa era su segunda vocación… Era un hombre hermoso, y cuando sonreía, sonreían todos hacia él: tanto las mujeres como los niños”.
Tetiana Volodai, de Boiarka, también expresó su gratitud a Volodymyr Pianov por pertenecer a esa tercera parte de los miembros de la NSPU a quienes él abrió el camino a la Unión: fue precisamente él quien la recomendó. Con calidez habló del escritor la periodista emérita de Ucrania Nina Kharchuk, así como otros habitantes de Boiarka que tuvieron la suerte de tratar con esta persona excepcional.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
