Página · p. 9página original ↗
MEMORIA DE MAMÁ
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Al amanecer del 11 de octubre, junto con la estrella de la mañana, se apagó y “partió tranquilamente más allá del límite” nuestra querida madre y abuela Kateryna Romanivna Marchenko. El Señor la llamó a la vida eterna justo antes de la festividad de la Santa Pokrova. Esta fiesta era especial para ella, pues es la fiesta patronal de su pequeña patria, donde nació el 7 de diciembre de 1919. Es el pueblo de Kyshchentsi, en el distrito de Mankivka, en la región de Cherkasy, una tierra que aún respira el recuerdo de los tiempos de Trypillia. Siendo todavía muy pequeña, por los relatos de los tíos que intentaban reemplazarle al padre, supo la verdad: que su padre, al regresar de la Primera Guerra Imperialista, se alzó en la lucha por la libertad y entregó la vida por Ucrania ya a comienzos de los años veinte, cuando el campesinado defendía sus tierras de la plaga moscovita. La casa paterna, cubierta de paja, estaba situada en la alta esquina del pueblo y retenía a mamá junto a sí, pues estaba llena de aromas de hierbas y de costumbres populares, y el suelo de arcilla en Zeleni Sviata siempre era cubierto generosamente con tomillo recogido en el cementerio del pueblo, que guardaba la memoria de los antepasados. Mamá tenía un gran deseo de estudiar y de llevar la luz del saber a sus paisanos. Ingresó en el Instituto Pedagógico de Kyiv para regresar a su pueblo natal ya como maestra popular. Más tarde obtuvo el título de Excelente en la Educación Pública, pero entonces su labor como maestra fue interrumpida por la Segunda Guerra Mundial, que cubrió su destino con alas sangrientas y a la que mamá dedicó cuatro años de su juventud, salvando heridos en el frente. Mamá resultó herida y recibió el estatus de participante en combates y veterana de la Segunda Guerra Mundial, pero ella sabía que luchaba por su querida Ucrania, como lo había hecho su padre en lejanos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
