Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

PALABRAS PARA EL SEÑOR YURII BURIAK Respuesta a la publicación en Slovo Prosvity, n.º 42 de 2011

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

— ¿Fue precisamente en el año en que vio la luz su libro “Yo elijo Khortytsia”? — Las pasiones en torno a Khortytsia no cesaban, yo sentía casi físicamente la amenaza constante que se cernía sobre la isla, y me apresuraba a contar sobre esto, sobre su historia, sobre mi participación en la resolución de problemas de manera amplia y detallada, por lo que en abril de 2004 publiqué el libro. La presentación tuvo lugar en la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y tuvo cierto eco. Al menos, el libro atrajo una atención considerable hacia Khortytsia. — ¿No le surgieron pensamientos de revivir el Comité? — En el estado actual de la sociedad, no se logrará levantar ni siquiera una parte de ella en defensa de Khortytsia, y sin el apoyo de millones de personas, es inútil soñar con la victoria. Además, estoy convencido de que en nuestros territorios postsoviéticos es imposible lograr una victoria total y definitiva demostrando algo a los ignorantes, por lo que se debe consolidar al menos lo que se ha logrado alcanzar. En nuestro caso, se salvaron las llanuras aluviales de Khortytsia, y este es un logro considerable. No solo se ha conservado uno de los desoves más importantes en el bajo Dnipró, sino que se ha salvado uno de los pocos rincones donde los animales, las aves y los insectos, los árboles y las hierbas pueden sentirse protegidos (las llanuras aluviales de Khortytsia obtuvieron el estatus de zona de reserva absoluta, a la cual el público en general no tiene acceso). Y esos puentes que se están construyendo... Lamentablemente, hay realidades tristes que son más fuertes que nuestros deseos. Por supuesto, los puentes ahora se construyen precisamente a través de Khortytsia, lo que de ninguna manera contribuye a la reproducción de sus riquezas naturales, pero aun así, la nueva ruta se está trazando junto a la existente, donde todo ya ha sido excavado y arado hace mucho tiempo, así que consideraremos que los daños causados a la isla son mínimos. — En abril de 2005, usted asumió las funciones de director general de la Reserva Nacional “Khortytsia”... — La entonces ministra de Cultura y Turismo, Oksana Bilozir, probablemente debido al vértigo por los “éxitos” naranjas, declaró que “no permitirá bajo ninguna circunstancia puentes a través de Khortytsia”. Eso sonó audaz, a la vez ridículo y absolutamente sin perspectivas, lo que poco después se confirmó brillantemente. No de otra manera que bajo el cautiverio de ese mismo vértigo, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, en el verano de 2005, suspendió la construcción de los puentes, pero pronto los trabajos en el objeto se reanudaron, además con mayor envergadura. Por eso, al convertirme en director de la reserva de Khortytsia, no perseguí la grulla en el cielo, sino que apreté firmemente en mi puño al pequeño carbonero. Desde los primeros días de mi dirección, me puse a fortalecer las posiciones de las llanuras aluviales, ya que, a fecha de abril de 2005, la caza furtiva florecía allí con todo su esplendor. Cientos de coches, uno más “sofisticado” que el otro, llegaban a las llanuras por tierra; decenas de lanchas a motor, una más lujosa que la otra, llegaban allí por agua. En tres meses, en la frontera de las llanuras, cerca del asentamiento de crónicas “Protovche” (siglos X—XIV), descubierto y parcialmente investigado, construimos en un estilo cercano al refugio de invierno cosaco un puesto de avanzada que, al mismo tiempo, es un complejo conmemorativo y turístico donde había seguridad especial las 24 horas, y ya para septiembre de 2005 se había acabado con la caza furtiva en las llanuras aluviales de Khortytsia. El orden debido se mantiene allí incluso hoy. Por cierto, solo las llanuras aluviales de Khortytsia son la parte de la isla que cumple plenamente con el estatus de reserva, y sin ellas, el continente del Dnipró no solo es difícil de imaginar, sino que pierde su integridad por completo. Las llanuras están vivas, y eso calienta mi alma, a pesar de todas las perturbaciones que sufrí por voluntad de los gobernantes al final de mi dirección, así como inmediatamente después de mi brutal destitución del cargo. Solo diré que poco antes de mi despido recibí un Diploma de la Rada Suprema de Ucrania, donde se dice: “Por servicios al pueblo ucraniano”. ¿Lo ha entendido todo? — Absolutamente. — Gracias por su perspicacia. Así es como vivimos. Entrevista realizada por Mykola PASHCHENKO, Zaporiyia—Kyiv Levko LUKIANENKO, presidente del Partido Republicano Ucraniano Agradezco al señor Volodymyr Koskin por presentar a los lectores de Slovo Prosvity al señor Yurii Buriak y permitirle hablar sobre el trabajo extremadamente importante de devolver a los ucranianos su gran patrimonio espiritual nacional. Estimado señor Buriak, usted realiza el trabajo que prepara a los ucranianos para la victoria sobre todos los obstáculos en el camino hacia el renacimiento nacional. El Imperio ruso, tanto en tiempos zaristas como comunistas, mediante represiones y censura, eliminó a los padres espirituales de la nación ucraniana del entorno ucraniano, mientras que sus obras fueron destruidas o escondidas en los depósitos de la gendarmería y la checa, educando a los ucranianos para ser unos ivanes-jojols-pequeñorrusos sin raíces. En la Ucrania independiente, por primera vez en varios siglos, surgieron las condiciones para la formación de una intelectualidad patriótica, y esta se dedicó a asimilar y transmitir a los ucranianos ideológicamente desorientados el patrimonio espiritual de nuestros abuelos y bisabuelos. Por primera vez surgió la posibilidad de un diálogo entre la intelectualidad y el pueblo, y esta, escuchándolo, le llevó nueva información sobre los creadores de los valores espirituales ucranianos prohibidos por los gendarmes y los chekistas. Así, Rostyslav Dotsenko, ex preso político, un estudioso de la literatura trabajador como una abeja, extrae y recopila obras ucranianas, principalmente la poesía de aquellos ucranianos a quienes el destino arrojó al Lejano Oriente y a otros continentes. Estaban separados de su tierra natal, pero en su alma conservaron a Ucrania y escribieron obras valiosas, lo que los introduce en el tesoro de la poesía nacional. Probablemente no sean genios, pero como portadores del espíritu nacional y luchadores por la afirmación de la ucranianidad, merecen la publicación de sus obras y el recuerdo de las generaciones vivas. La actividad creativa del señor Yurii Buriak abarca amplios horizontes del patrimonio literario, que por su temática va desde la historia antigua hasta su comprensión y la comprensión del camino histórico de nuestra nación. Esta literatura es extremadamente necesaria para los ucranianos, a fin de despertar en ellos un sentimiento de afinidad con la tierra ucraniana e inculcarles la necesidad de estudiar su linaje. No hay mejor manera de inculcar el amor por la tierra natal que mostrar las heroicas hazañas de los antepasados. Para esto tenemos el glorioso cosacato. Sin embargo, la nación no solo luchó. Dio a luz a hijos e hijas inteligentes y sabios que pensaban en el destino de la Patria y la defendían a nivel intelectual. La asimilación de este patrimonio es hoy especialmente importante, porque el fortalecimiento de la condición de Estado depende del retorno de los ucranianos a la ucranianidad (lengua, cultura, espiritualidad), y esto, lamentablemente, ocurre en una lucha aguda contra el imperialismo ruso y el globalismo cosmopolita. “Así pues, —escribe Y. Buriak—, por un lado, se abrieron posibilidades colosales, y por otro, comenzó, como escribe Ivan Mykhailovych Dziuba, una acumulación de oscuridad, una activación salvaje del oscurantismo antiaucraniano y de fuerzas que prácticamente destruyeron la memoria de muchos genios, invaluables para nuestro desarrollo nacional espiritual; esto lo vemos en el avance de la cultura de masas a través de la televisión y la radio. Y con horror constato que, teniendo un folclore riquísimo (tal fenómeno, probablemente, no existe en ninguna parte del mundo), nuestra juventud escucha la radio “Chanson” y otros canales FM que ofrecen música simplificada, a veces brutal, de poco valor en sentido artístico, no vinculada a nuestra cultura. …El éter está lleno de pop primitivo e inmoral. Tenemos terribles desequilibrios en el campo de la información. A esto deben oponerse los Ministerios de Cultura y Educación… Repito, por un lado, se abrieron posibilidades colosales, por otro, nos hemos convertido en una sociedad depresiva”. ¡Qué profundamente entiendo el dolor del señor Buriak por Ucrania! Cree, muy estimado señor, cree y devuelva la antigua sabiduría ucraniana a nuestra juventud. Que los nombres de esos autores, mediante ejemplos de su abnegado servicio a Ucrania, conviertan a los pequeñorrusos (algunos de ellos han comenzado a llamarse eslavos) a la ucranianidad. Sin el conocimiento de la historia es imposible el pensamiento histórico, sin el pensamiento histórico es imposible la consolidación nacional, o, como dijo M. Rylskyi, quien no conoce el pasado, no es digno del futuro. Y en cuanto al espacio informativo, que nunca ha sido ucraniano, el instinto de autoconservación nacional impulsa a apagar el televisor y ampliar la comunicación a través de Internet, que actúa fuera del control de los tabachnyks y otros rusificadores. Y también quiero recordar que durante los años de independencia se ha creado toda una biblioteca de literatura que en el pasado o no existía o estaba representada por excepciones raras, a saber: literatura sobre la lucha contra los invasores, sobre las represiones por motivos políticos, nacionales, sociales y religiosos, sobre los holodomores y memorias de prisioneros. Esta literatura refleja la historia real de la nación ucraniana de los siglos XVIII al XX. Está saturada de imágenes de tragedias y sufrimientos increíbles y de infinita abnegación y heroísmo. La nación que durante siete siglos luchó por la restauración de su condición de Estado y venció, tiene de qué estar orgullosa. Y si la televisión en manos ajenas ignora la lucha de los ucranianos por la libertad nacional, esto debe levantar a la juventud a la lucha por la ucranianización del espacio informativo de Ucrania. Recordemos: piedra movediza no cría moho. ¡Basta de esperar favores de aquellos para quienes Ucrania es una tierra ajena! Ellos tienen mucho dinero, pero la mayor fuerza está en el pueblo. Cientos de miles de millones de dólares no prolongaron el poder del dictador libio Muamar el Gadafi ni lo salvaron de la venganza popular, porque la justicia está del lado del pueblo, ¡y esta inevitablemente vence! 23 de octubre de 2011

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn