Página · p. 11página original ↗
¡UNA REVERENCIA PROFUNDA PARA TI, GLORIOSO HIJO DE UCRANIA!
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Hanna Bardyna-Ivanytska, presidenta de la fundación benéfica «Prosvita i Chyn», miembro honorario y efectivo de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», prisionera política de muchos años
Con un dolor inextinguible en el alma recibí la votación en la Rada Suprema del 19. 10. 2011 sobre la adopción de una resolución con motivo del 70.º aniversario del nacimiento del glorioso Hijo de Ucrania Anatolii Pohrebnyi. Recuerdo bien el día en que se apagó de manera inesperada la vela que tan vivamente ardía en las emisiones radiofónicas «Si aprendiéramos como hay que aprender». Una tristeza tal me envolvió entonces, y las lágrimas corrían abundantes por la pérdida tan dolorosa para Ucrania. Él nos mostraba cómo hay que amar a Ucrania, pero, ay… no todos aprenden como hay que aprender. El proyecto de resolución fue preparado por el diputado de la Rada Pavlo Movchan. Sin embargo, no obtuvo el número necesario de votos. No votó a favor de la resolución la mayoría oficialista de aquellos «originales» y «allegados a ellos», que no respetan a nuestras luminarias ucranianas y realizan una actividad criminal de destrucción de todo lo ucraniano y de los propios ucranianos. ¿Quiénes son, pues, en el supuestamente ucraniano parlamento, esos hijos descarriados de Ucrania? ¿Acaso son hijos de Ucrania? ¡Extranjeros, renegados, yanízaros! ¿Habrá juicio, habrá castigo, o hasta cuándo soportará el pueblo ucraniano su escarnio? «Hasta cierto tiempo el cubo lleva el agua», dice la sabiduría popular, hasta cierto tiempo… Dignos hijos de Ucrania lucharon y entregaron sus cabezas por la libertad de nuestra madrecita Ucrania, pero, lamentablemente, de los frutos de su lucha se benefician los monstruos espirituales.
Cito de paso una breve carta de Anatolii Pohrebnyi, dirigida a mí. De algún modo recibió el álbum «Archivo fotográfico de Yavoriv de la UPA», para cuya edición yo, como presidenta de la fundación benéfica «Prosvita i Chyn», puse el máximo de esfuerzos organizativos. Así pues, cito: «A la estimada Hanna Ivanytska, agradeciéndole cordialmente su excepcional labor, «El archivo fotográfico de Yavoriv de la UPA», que da a conocer a los contemporáneos, así como a las generaciones venideras, la Voluntad de la Nación, su invencibilidad, su valor. «¿Acaso en vano tantos corazones ardían por ti con el amor más luminoso, ofreciéndote alma y cuerpo?», recuerdas esta pregunta de Franko de «Moisés» y, contemplando largamente estos rostros de los guerreros de la UPA, inevitablemente respondes: «¡No, no en vano!». Sin duda afirmaremos aquella Ucrania que ellos conquistaron con las armas. Conmovido por el hecho de que aquí hay una foto de Nadiia-Halyna Kuzmenko (en mi opinión, también aparece en la foto N.º 100). El pueblo de Nova Basan es grande, cosaco; está a 12 km del pueblo en el que nací yo. Así pues, usted me ha descubierto una gloriosa coterránea, y más adelante transmitiré sin falta este álbum a la escuela secundaria de Nova Basan, ¡que se sumen a esta gloria quienes viven allí hoy! ¡Gracias de nuevo! ¡Gloria a Ucrania! A. Pohrebnyi 20.03.2006». Agradecí sinceramente a Anatolii Pohrebnyi su alta valoración del álbum y le envié a su dirección de Radio Nacional dos ejemplares más, uno de los cuales para la escuela secundaria de Nova Basan. Que los niños de esa escuela sepan que su coterránea Halyna Kuzmenko, gloriosa hija, Heroína de Ucrania, también estudió en esa escuela en otros tiempos. Ella luchó contra los ocupantes por un Estado ucraniano unido. ¡El debido honor a la memoria de Anatolii Pohrebnyi y a todos los que lucharon por Ucrania, por su Libertad!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
