Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

UKRAINE — UNSER ALLES, ABER IST IN DER UKRAINE ALLES UNSER?

Слово Просвіти, №43 за 2011 рік

…den regionalen Aktivisten, die allenfalls zu laienhafter Nachgestaltung fähig sind? Anders verhält es sich in jenen Regionen, wo diese Arbeit entweder überhaupt nicht geleistet wird oder nur zu formal erfolgt. Hier gilt es natürlich, mit Hilfe der Öffentlichkeit die Präsenz des ukrainischen kulturellen Faktors nach Möglichkeit zu unterstützen. Ich halte es für geboten, gesondert auf die Form der ukrainischen Stuben (Swetlyzi) einzugehen. Als museales, ethnografisches Element erheben sie natürlich keine Einwände. Doch wenn mir eine Kollegin aus dem benachbarten Gebiet ein Foto einer von ihrer Ortsgruppe eingerichteten Stube schickt, stellt sich bei aller Begeisterung über das Geleistete und dem Bewusstsein großer gemeinsamer Arbeit dennoch eine Frage: Warum schaffen wir Ukrainer, die seit Jahrhunderten auf diesem Boden leben, solche Zentren des Ukrainertums? Wozu sollen wir sie einrichten, wenn hier doch alles unser ist? Logischer wäre es, wenn solche Inseln des nationalen Lebens für ihre Gesellschaften die nationalen Minderheiten schaffen würden – etwa eine russische, eine armenische oder eine bulgarische Stube. Meines Erachtens spielt hier ein psychologischer Faktor eine Rolle: Wir sind so sehr daran gewöhnt, uns auf unserer eigenen Erde nicht als Herren zu fühlen, dass wir unbewusst künstliche Inseln des nationalen Lebens schaffen. Dieses Stereotyp sollte man ändern. Die Ukraine ist unser alles, aber in der Ukraine ist auch alles unser. Die ethnografischen Elemente aber gehören dorthin, wo sie hingehören: in die Museen, in die Skansen. Auf demselben Foto sehe ich auch eine Gemäldeausstellung. Wieder das Porträt Schewtschenkos im unveränderten Schafpelz, ein Kosak und ein Mädchen, eine Hütte unter Stroh … Das ist unser, ukrainisch. Eine private Kunstgalerie wurde unlängst in Kirowohrad eröffnet, die die bildende Kunst aktiv fördert und in der Gemälde von Vertretern verschiedener künstlerischer Schulen versammelt sind. Ist das etwa nicht unser? Ja, der Besitzer der Galerie spricht Russisch, vielleicht ist er sogar nicht frei von imperialen Stereotypen, doch das ist kein Grund, sich von der Erscheinung abzuwenden, die er schafft, und sie außerhalb des ukrainischen Kontextes zu erklären. Natürlich muss man eine kategorische Bewertung jeder Ausstellung oder jeglicher antiukrainischer Äußerung geben, doch man sollte sich vor allem an Professionalität und einem hohen kulturellen Niveau orientieren und nicht an einer primitiven Zurschaustellung formaler Ukrainertums. Noch ein Beispiel. Die Prosvita-Mitglieder, besonders in den westlichen Regionen, wo die Unterstützung durch die Gemeinschaft solider ist, betrachten es als ihre Pflicht, eine lokale Prosvita-Zeitung herauszugeben. Gut, wenn dafür entsprechend ausgebildete Kader und eine geeignete materielle Basis vorhanden sind. Abgesehen von der ernsthaften Anstrengung Wasyl Tschepurnyjs in Tschernihiw gibt es dies praktisch NSPU: EIGENTUM ODER SCHÖPFERTUM? 12–13

p. 4 · página original ↗

Schluss. Anfang auf S. 1. nirgendwo, in keinem Gebiet, gibt es das. Umso mehr haben wir eine inhaltsreiche und professionell gestaltete allukrainische Wochenzeitung, deren Möglichkeiten sowohl in Bezug auf die Auflage als auch auf die Erweiterung des Autorenkreises bei weitem nicht ausgeschöpft sind. Und was ist? Wir versuchen, irgendwelche unbeholfenen Blättchen zusammenzuschustern, armselig sowohl in der Form als auch im Inhalt. Wir glauben sogar noch, dass wir ein großes Werk bei der Festigung des Ukrainertums leisten, indem wir diese „Meisterwerke“ mit Stolz in alle Enden der Ukraine verschicken. Solche „großen Taten“ schaden nur der ukrainischen Sache und zeugen von einem: von den maßlosen Ambitionen der Akteure, vom Primitivismus und der Provinzialität ihres Denkens. Dasselbe gilt für das Verlagswesen. Mit unglaublichen Schwierigkeiten finden wir Geld, organisieren einen Verlag und … vereinen um ihn herum lokale Graphomanen, wobei wir minderwertige, schwache Werke oder gar offenen literarischen Müll herausgeben. Und die Backen sind aufgeblasen – sie platzen fast. Und wem nützt das? Es ist nur ein Grund, über solche „ukrainischen“ Initiativen zu spotten und zu lachen… Ich verstehe, die Diskussion über das hohe kulturelle und professionelle Niveau sowie über das Laientum und den Primitivismus in der ukrainischen Sache ist nicht neu. Aber heute, wo wir, wenn auch formal, einen ukrainischen Staat haben, müssen wir die Psychologie der Niederlage loswerden, denn die Jugend nimmt sie bereits (und Gott sei Dank!) nicht mehr wahr, daher sollte man die Ansätze zur Arbeit in unserer Organisation so ändern, dass wir nicht nur die älteste gesellschaftliche Organisation nach Gründungszeit bleiben, sondern auch die älteste nach Zusammensetzung. Viele werden sagen: Ist diese Diskussion angebracht unter Bedingungen, in denen der Staat erneut, ungeachtet unserer bisherigen Vorarbeiten und Errungenschaften, alles Ukrainische ignoriert und verachtet, wenn wir nicht nur keinen amtierenden, sondern auch keinen oppositionellen nationalen Führer und nicht einmal eine hoffnungsvolle Perspektive haben? Meiner Meinung nach ist sie gerade unter diesen Bedingungen notwendig. Wir haben uns bereits klar davon überzeugt, dass die Schaffung aller möglichen Fronten, Komitees und Bewegungen unter den gegenwärtigen Bedingungen ein Nullergebnis liefert. Die Ukraine benötigt ein nationales Programm für ihre innovative Entwicklung, das nicht von Abgeordneten und Beamten geschrieben wurde, sondern von engagierten Fachleuten und Wissenschaftlern. In vielen Bereichen haben wir bedeutende Vorarbeiten, die unter Bedingungen einer vernünftigen und dynamischen Anwendung einen kolossalen Impuls für das Land geben könnten, nur ist das für die gegenwärtige Macht uninteressant und unnötig, sie hat andere Prioritäten. Ob das wohl eine Neuigkeit ist! Wie viele solcher Programme gab es schon? Aber bisher wurden sie entweder von Beamten oder Parteifunktionären geschrieben, wobei manchmal auch Wissenschaftler einbezogen wurden. Und das Ziel der Erstellung dieser Programme war immer entweder der Wahlsieg oder eine andere PR, und offensichtlich niemals die echte Modernisierung des Landes, nur unter ihrem Aushängeschild – die nächste Plünderung. Die heutigen Kommunikationsmittel erlauben es, dies ohne besondere organisatorische Anstrengungen zu tun – engagierte Fachleute könnten sich im virtuellen Raum organisieren. Eine der Hauptrichtungen ihrer Arbeit sollte die Ausarbeitung eines effektiven modernen Steuerungssystems sein, das die Macht, wie wir sehen, schon seit mehr als einem Jahr benötigt und dabei eine ständige Unfähigkeit zur inneren Reinigung demonstriert. Ein solches Programm müssen Fachleute umsetzen, deren wichtigstes Merkmal das Vorhandensein eines Gewissens sein sollte. Woher soll man sie nehmen? Sie werden sich herauskristallisieren, sich im Prozess der Vorbereitung eines solchen Programms zeigen. Denn es wird nicht für PR gemacht, sondern wird für seine Mitautoren zu einer Herzensangelegenheit zur Rettung des Vaterlandes, ihrer Familien, ihrer selbst. Denn für einen denkenden, engagierten und dazu noch national bewussten Menschen gibt es keinen Platz in einer autoritären Gesellschaft, auf die wir aktiv zusteuern. Ja, das Bild ist ziemlich irrational. Aber ich habe schon von mehr als einer anständigen und professionellen Person ähnliche Gedanken gehört. „Ungeachtet des krankhaften Zustands der Gesellschaft müssen wir ernsthaft darüber nachdenken, was wir tun sollen. Wir – das ist das ganze Volk, und nicht ein paar billige Politiker, die um jeden Preis versuchen, an der Macht zu sein, um für sich und ihre Kinder materielle Güter anzuhäufen. Wer also und wie wird uns, das heißt alle Bürger und die ganze Gesellschaft, eine echte vollwertige Rechtsordnung und ein System dauerhafter Werte lehren? Ich bin überzeugt, dass es in unserem Volk Menschen gibt, die das tun können. Genau solche Menschen, an denen es in unserem Volk nicht mangelt (Pädagogen, Wissenschaftler, Kulturschaffende, weise Politiker, Kirchenmänner und Fachleute in verschiedenen Bereichen, die fähig sind, die Bedürfnisse der ukrainischen Gesellschaft zu sehen und Maßnahmen zu ergreifen, wie diese zu befriedigen sind), müssen ernsthaft über den Aufbau einer würdigen gesellschaftlichen Ordnung nachdenken. Es bleibt eine Frage: Wie kann man sie alle zu einem so großen gemeinsamen Werk ermutigen? Unser ukrainisches Volk wartet auf die Antwort auf diese Frage. Die ersten zwei Jahrzehnte unseres unabhängigen, eigenständigen Bestehens vergingen ohne angemessene Pläne. Es ist höchste Zeit zu handeln.“ Das ist Erzbischof Ljubomyr (Husar). Die Banditenmacht zu stürzen ist nicht einfach. Aber das ist nur der Anfang der Sache. Wer und womit kommt als Ersatz? Diese Frage wurde, insbesondere bei uns in Kirowohrad, dem Team von Juschtschenko gestellt. Leider hatte es keine Antwort. Das Ergebnis ist bekannt. Daher muss der echte Sieg rechtzeitig vorbereitet werden, und das können nur Fachleute tun. Ukraine ist unser Alles, aber in der Ukraine muss auch alles unser sein. Nicht in einem primitiv bolschewistischen Verständnis, sondern eher rein psychologisch. Real gesehen aber – jedes Eigentum, wem auch immer es gehört, muss für die Ukraine arbeiten. Und das ist möglich, wenn wir, den Intellekt konzentrierend, eine qualitativ neue ukrainische Machtelite hervorbringen. Tetjana MOSIJSCHUK, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft „Prosvita“. Schon zwanzig Jahre lang begrüßt das Volksheim der Chmelnyzkyjer Stadtgesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko im Herzen der Region Chmelnyzkyj Gäste und teilt aufrichtig seine geistigen Schätze. Seine Tätigkeit begann es zu Mariä Schutz und Fürbitte, am 14. Oktober 1991, und wurde zum Anziehungspunkt für das Ukrainertum. Jeder, auch der kleinste Ziegelstein, ist unersetzlich und einzigartig im Volksheim – dem Tempel der ukrainischen Seele. Es ist uns gelungen, langsam, Krume für Krume, mit enormer Geduld und Liebe unter den Menschen die überlebenden Körner des Ukrainertums zu sammeln. In diesen zwei Jahrzehnten hat die durch und durch russifizierte Stadt Chmelnyzkyj gelernt, Ukrainisch zu sprechen. Und die ersten Kurse zum Erlernen der Staatssprache wurden genau bei uns organisiert. Anfang der 1990er Jahre waren Bücher, in denen man die echte, nicht retuschierte Geschichte lesen konnte, Switlana OREL, Stadt Kirowohrad

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn