Página · p. 4página original ↗
FRACASO DE LAS AUDIENCIAS PÚBLICAS
Слово Просвіти, №43 за 2011 рік
Iryna MOLCHANOVA, miembro de Prosvita, Mariúpol
Ya en varias ocasiones se ha debatido en la prensa de Mariúpol la cuestión de erigir un monumento a la Primera Guerra Mundial. El iniciador es un vecino del poblado de Sartana, Kharlampii Khavalits, quien, con la ayuda del periódico Illichivets, logró un acuerdo para instalar el monumento en la plaza frente a la estación de ferrocarril con cargo al presupuesto municipal.
Muchos mariupolenses, sobre todo miembros de Prosvita, se oponen a la instalación de un monumento en honor al centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial, tanto más cuando, según el proyecto, la estela de granito a la entrada de la ciudad ucraniana debe estar adornada, por alguna razón, con el águila bicéfala rusa…
En octubre se celebraron audiencias públicas sobre este asunto. Las autoridades hicieron todo lo posible para que no fueran masivas. Las audiencias se realizaban en horario laboral, por lo que en su mayoría asistían jubilados. En la entrada se registraba a los visitantes, anotando su dirección particular y su teléfono, lo que producía impresión de intimidación. Se registraba incluso a los representantes de los medios de comunicación que habían llegado para describir el acontecimiento. En total se registraron 57 personas.
Como señaló la trabajadora del museo de historia local L. Mílitsyna, de Mariúpol fueron al frente solo 125 personas, y del distrito, 40. Es decir, por menos de 200 mariupolenses que participaron en la guerra multimillonaria, los activistas proponen erigir un monumento que costará una gran suma a la ciudad.
Los promotores de la instalación insistían en que este monumento es en honor a los caídos en la guerra. Pero las autoridades, en la versión oficial, nombran otro propósito de la creación: "dedicado al 100.º aniversario del inicio de la Primera Guerra Mundial". ¡Hay una gran diferencia, ¿no es cierto?
La oposición protestó durante las audiencias. En la sala se oían exclamaciones: "El águila bicéfala es símbolo del Imperio ruso". Yo misma publiqué dos veces en los periódicos municipales una protesta contra esta idea; la vicepresidenta de Prosvita de Mariúpol, Maria Ukolova, se pronunció de manera fundamentada contra la glorificación de la guerra; Larysa Kozlikina y Mykola Vorozhbyt la argumentaron. Por más que los representantes de la quinta columna alentaban a votar por el monumento, ¡los votos se dividieron por la mitad!
Entonces el jefe del departamento municipal de cultura hizo un desplante, declarando que 57 personas no pueden decidir por una ciudad de medio millón de habitantes, y trasladó la solución del problema a los diputados del consejo municipal. ¡Ni que decir tiene! Pues el consejo municipal se compone en un 50 % de regionales, así que resolverán el asunto como les dé la gana.
Consuela que la voz de la oposición, sobre todo la ucraniana, suene en Mariúpol cada vez con más fuerza. Ya no pueden ignorarla ni siquiera los medios de comunicación comprados y controlados.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
