Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Gente bajo opresión. Pensamientos impuestos desde fuera

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Oleh CHORNOJUZ. La mayor tragedia en la reconstrucción de nuestro Estado es la falta de principios y el oportunismo de la intelectualidad, que miedosamente continúa sirviendo a la administración colonial de ayer. Autor: La mentira, que se viste con el dorado de la verdad, siempre es más respetada que la verdad misma. También autor: Regresaba a Kyiv desde Estados Unidos en tren. Aterricé en Varsovia y luego unos amigos de Filadelfia me aconsejaron, por si acaso, cambiarme al tren. Es más seguro. Los aviones podrían no llegar a Ucrania. Llegarás a Kyiv, no hables ucraniano en ninguna parte. Allí ya está prohibido. El presidente también está aterrorizado. En todas partes, en contra de la Constitución, ahora habla en ruso. El garante también tiene miedo. Mañana podrían entrar las tropas moscovitas y, supuestamente, después de eso debería ocurrir un Anschluss: la adhesión voluntaria de Ucrania a Rusia. Todas las tierras negras ucranianas entrarán en el catastro de la Federación Rusa y Moscú se convertirá en el granero no solo de Europa, sino también del continente negro: África. “Qué locura —pensé—, estos ucranianos extranjeros inventan cosas que no caben en la cabeza”. Pero no discutí, solo escuché. A decir verdad, una vez interrumpí y dije: —¡Pero si durante la Eurocopa 2012 todos los ucranianos, independientemente de su origen nacional —como ustedes, los estadounidenses—, aun así se unieron y se convirtieron en un solo pueblo! —Pero después de eso, supuestamente, llegó una instrucción alarmante desde el Kremlin al presidente Yanukovych. Decía que allí, entre ustedes, se están uniendo de nuevo. ¡Y la orden es: divide y vencerás! Yanukovych y Lytvyn escucharon. Se pusieron manos a la obra con la ley inconstitucional sobre las lenguas regionales (el nombre de la lengua proviene del partido: regiones). La aprobaron, y solo entonces Putin hizo feliz personalmente a Ucrania. Y para distraer la atención, se informó a la opinión pública de Ucrania que era una “visita fraternal”, y luego incluso añadieron una aclaración: privada. Le interesaba supuestamente la salud de Yanukovych y de su compadre Medvedchuk. Medvedchuk, en respuesta, lanzó por todo el territorio de Ucrania miles de llamamientos “изменим страну” (cambiaremos el país). En inglés we will change, o más precisamente betray the country, es decir, “traicionaremos al país”. A Yanukovych, como comandante en jefe y todavía presidente de Ucrania, se le ordenó nombrar para el puesto de ministro de Defensa a un ciudadano de ayer de la Federación Rusa. Fortalecer el SBU y su guardia presidencial personal con ciudadanos rusos. De esto ya escribe la prensa mundial —los estadounidenses de origen ucraniano pusieron ante mí varios periódicos en inglés. Todo eso allí supuestamente se confirmaba. No creía lo que veían mis ojos y quise comprobarlo personalmente. —Viajo inmediatamente a Ucrania. Ucrania está al borde del abismo —exclamé con patetismo, estando al otro lado del océano, sin temer a nadie ni a nada. Mis amigos estadounidenses rebajaron un poco mi patetismo. —Quizás, ¿sería mejor que no regresaras en absoluto?.. —Ucrania perece. No, iré —respondí con terquedad ucraniana—. Tengo una visa múltiple para EE. UU. En cualquier momento podré regresar. —Si la comandancia de ocupación te deja salir de Kyiv. Se puede entrar allí, pero de Ucrania ya no dejan salir a nadie, ni siquiera al propio Yanukovych y a su entorno más cercano. Me rascaba la nuca. —Compra por si acaso en Zúrich un sombrero alpino. —¿Para qué? —me sorprendí. —Te harás pasar por suizo. Habla exclusivamente en alemán —aconsejó uno. —No gastes dinero en sombreros alpinos, toma mi sombrero y habla en inglés —propuso el segundo. Con el corazón pesado en el pecho, con una silenciosa locura en la cabeza, aterrorizado, ese mismo día volé a Varsovia. Llegué a Kyiv. Todo lo que en Filadelfia percibía como un delirio ideológico o político de mis compatriotas patriotas se confirmó: efectivamente, me encontraba en territorio ocupado. Me pareció que en mi cuerpo volvían a aparecer las rayas negras del látigo, que pasaron a mí como herencia genética. En todas partes, lengua extranjera. En los quioscos, ni un solo periódico ucraniano, ni una sola revista ucraniana, ni un solo libro ucraniano. En las enormes tiendas, en las paredes colgaban televisores a color y desde ellos, también en lengua extranjera, transmitían noticias. Comprendí: efectivamente, me perdí en Filadelfia el siguiente Anschluss entre Kyiv y Moscú. No tuve, gloria a Dios, la desgracia de ver la entrada de un ejército extranjero en nuestro territorio. Con miedo me acerqué al mostrador en la tienda de comestibles. Dos niñas hablaban en voz baja entre Foto de Oleksandr Lytvynenko en ucraniano. Me dirigí a ellos también en mi lengua materna. Las vendedoras me miraron sorprendidas, como si acabara de salir de detrás de una alambrada, y cambiaron a una lengua extranjera. Comprendí de inmediato: temen que el dueño las oiga y las despida. Pregunté si nuestras grivnas seguían en circulación. Me miraron como si acabara de ser puesto en libertad por el psiquiatra Gluzman. Entonces señalé con el dedo el escaparate y pedí por señas: “Por favor, trescientos gramos de salchichón y la misma cantidad de queso ruso”. Regresé a casa triste. Encendí el televisor. Periodistas extranjeros informaban de que hay valientes que se han atrevido a hacer huelga de hambre, pero son pocos y la policía los golpea regularmente. Por lo tanto —pensé—, en este territorio ya ni siquiera se puede hacer huelga de hambre. ¿Y qué es entonces lo que a nosotros, los nativos o aborígenes, se nos permite hacer? ¿Solo doblar la espalda ante los conquistadores? ¡¿Y además me interesaba cómo nos llaman ahora los conquistadores a nosotros, los ucranianos?! Jojly, ganado, y a nuestra lengua, lengua de ganado... Saqué el salchichón de la bolsa de plástico y tomé el cuchillo. Era mi única arma, por si acaso. Dividí fraternalmente el salchichón comprado y tiré un trozo debajo de la mesa. Maks, mi único amigo, empezó a frotarse contra mis pantalones, ronroneando dulcemente. De repente, el teléfono empezó a sonar. Por lo tanto, los teléfonos aún no han sido cortados, hay conexión con el mundo, pero ¿tengo derecho a expresarme libremente? ¿No será para esto que me dejaron el teléfono, para descubrir mis pensamientos, mis contactos...? O tal vez sea una llamada de la comandancia o de la policía. Las autoridades de ocupación pueden citarme a interrogatorio por mis artículos de ayer. Recordé la revista estadounidense “Time”. En uno de sus números había una caricatura: un periodista ucraniano con una mordaza en la boca y el pie de foto: la ley de Zhuravskyi en acción. Esa, al parecer, fue la última ley sobre nuestra Independencia. Propuesta, por supuesto, por un ex periodista supuestamente, un oportunista que sirvió a casi todos los gobiernos para seguir siendo un corcho en la superficie. Los restos de la antigua intelectualidad colonial están impregnados hasta la médula de tal mimetismo. Estos se mantienen, como globos inflables, siempre en la superficie, sirviendo a cualquier poder. Y le taparán la boca a cualquiera. ¡Y antes de esta ley, tenía tantas ganas de escribir sobre Vitalii Zhuravskyi! Elogiar su talento excepcional. Después de todo, siendo funcionario en nuestro gran y pobre Estado, Vitalii se las arreglaba para ganar 21 millones de grivnas al año. Quería entrevistarlo sobre esto. Pero se me adelantó, ya fuera en Mónaco o en Montecarlo, durante el programa “Vida Social”, Katia Osadcha, a quien Vitalii le explicó que gana tanto dinero dando conferencias al pueblo. Entonces pensé: hay que mandar al diablo este oficio de escritor y dedicarse a las conferencias populares. Pero cambié de opinión cuando supe que Vitalii Zhuravskyi es realmente tres veces doctor en no sé qué ciencias, lo que hoy en día equivale a Sócrates o a Platón. A tal genio se le puede pagar incluso más. No le llego ni a la suela de los zapatos. Luego mi ánimo mejoró un poco: me enteré por la prensa de que ahora también entre nosotros los honorarios de los escritores alcanzan los millones. De las mismas fuentes televisivas supe que un escritor moderno y bastante sólido recibió de golpe 16 millones por su superventas... Me alegré por mi colega (porque nosotros, los literatos, tampoco nos quedamos atrás), y cambié de opinión sobre volver a estudiar a mi edad para ser como Zhuravskyi y me mantuve fiel a mi segunda profesión más antigua. Pero aquel día inolvidable ya no pensaba en las conferencias geniales de Vitalii Zhuravskyi. Ahora me interesaba otra cuestión: si no alquilaremos por 15 o 25 años a la Federación Rusa Siberia, para no dejar entrar allí a los insolentes chinos. Después de todo, la administración colonial puede recordarme también mi libro “Hijos de la colonia”. Y si lo revisan, entonces yo también, según la singular ley de Zhuravskyi, puedo acabar donde Makar nunca llevó a pastar a sus terneros, porque allí no crece la hierba. Ni siquiera terminé de comer el trozo de queso ruso y lo guardé en la bolsa, porque sabía por la literatura que en estos casos es necesario llevar cosas consigo. Ahora me interesaba: ¿enviarán directamente al campo de concentración sin juicio ni investigación? Después de todo, en mis artículos se mencionan varios sinvergüenzas, almas vendidas, narices de Baturyn y pushkars de Poltava. Se reconocerán y declararán ante los jueces del régimen de ocupación que he atentado contra su honor y dignidad. Por lo tanto, ahora, según la ley de Zhuravskyi, estoy acabado. Cuando, tras el tercer timbre, me atreví a descolgar, como se dice ahora, escuché la voz conocida de un colega, un periodista, un hombre lleno de miedo que en los últimos tres años no solo no tomó la pluma, sino que ni siquiera fue a las manifestaciones y miraba cualquier protesta desde el séptimo piso de su apartamento, creyendo que de alguna manera sobreviviría en su desván masticando heno del año pasado. Sobrevivió, porque las primeras palabras que escuché fueron: —¿Sigues vivo? —preguntó él por alguna razón—. ¿Puedo pasar a verte unos minutos? Me quedé callado un tiempo. Las oraciones interrogativas en mi cabeza se amontonaban unas sobre otras a la velocidad de la luz: ¿por qué? ¿Con qué propósito? ¿Provocar? ¿Espiar? ¿Por qué no venía a verme durante la época de Yushchenko? ¿Por qué entonces me aseguraba que esta libertad no duraría mucho? Ya verás, el globalismo mundial (tenía miedo de llamar a las cosas por su nombre) reducirá a Yushchenko a polvo. Si no lo destruyen físicamente, lo destruirán moralmente. Nunca le perdonarán la historia ucraniana, sus lemas: “Una lengua, una iglesia, un Estado, un pueblo y progreso hacia Europa”. Pronuncié neutralmente una frase de la que ni siquiera el investigador más experimentado podría agarrarse: —Pues claro, pasa. Me alegrará verte. Me arrepentí, pero ya era tarde. ¡No hacía falta la segunda frase! Podría haberse convertido en un pretexto: por qué me alegraba. ¿Por qué les dio por...

p. 6 · página original ↗

Final. Comienzo en la pág. 5. —Ellos son nuestros hermanos mayores, nosotros los menores. Según la métrica moscovita. Así siempre ha sido y no fuimos nosotros quienes les trajimos la cultura a..., aquí casi se me escapa el gorrión de la boca. Casi suelto una palabra de más... Por eso omití la palabra “bayonetas” y añadí: siempre nos trajeron a nosotros, y no solo a nosotros, sino a todos los pueblos del mundo infinito, su cultura, su lengua, es decir, el “gran y poderoso idioma ruso”, en el que hablan Putin y Medvédev. Por turnos. Por qué solté eso de “por turnos”, ni yo mismo lo sé. Porque fue precisamente después de estas palabras que mi amigo se levantó de su asiento. —Bueno, me voy. —¿Por qué tan rápido? ¿Algo va mal? —No, no, todo está bien. ¿Hace mucho que fuiste al médico? —me preguntó él inesperadamente. —¿Al médico? ¿Y por qué habría de ir al médico? Estoy sano, como todo intelectual. Mi vista es normal. Miro al mundo con ojos sobrios. Los letreros, los periódicos, las revistas, los apruebo. Y si no publican libros en nuestro idioma, pues quién los lee durante la ocupación. Me pasaré a Internet. Aprenderé el idioma hermano, como Lytvyn, Kolesnichenko, Zhuravskyi, Volodymyr Oliinyk, el gran defensor de nuestro tiempo... Konovaliuk, perdona, no idioma, sino lengua. ¿Quizás un té? Tengo queso ruso. Max no lo come. Lo echaré de casa. Últimamente me causa sospechas. Lo encontré de noche en el Maidán. En la oscuridad no lo vi bien. Pensé que era azul, pero resultó ser casi naranja, mira, de color rojizo claro. Todavía no sé por qué respira y qué tiene en la cabeza. Le di un trozo de queso ruso y salchichón moscovita... —No, me voy —se levantó del banco mi amigo. —¿Por qué no te sientas en la silla? ¿Acaso te asusta el banco? —le pregunté. —Tengo té ruso, queso ruso. ¡Todo lo tengo ruso y el banco es de abedul ruso! Ahora, por principio, no compro nada ucraniano. Y no guardo grivnas en el bolsillo. Me pasé a los rublos, como todos. Él se calmó un poco, pero no se sentó en el banco. Se apoyó en el borde de un taburete, pero de forma temporal y no muy segura. —No tengas miedo —le digo—. Siéntate firme y seguro. No estás allí, sino aquí. Él, o no me entendía, o tenía tanto miedo que esta vez, a él y no a mí, se le salían los ojos de las órbitas, como noté. Para calmarlo, dije: —Hace tres años que no vivía en este apartamento. No había nadie a quien escuchar. Bichos, creo que no hay. Con el mayor Melnychenko no me hice amigo en el extranjero. Siéntate tranquilo. —¿Y Max? —¿Y qué con Max? Lo llevaba conmigo. No había con quién dejarlo. En la diáspora lo querían. Por su color. —¿Qué impresiones tienes tras llegar a tu tierra natal? —Y qué impresión puede tener un hombre ayer libre en un territorio ocupado. Marianna SORONEVYCH. La asociación cultural civil “Academia Bonifaciana” en Anagni (Italia) distinguió a la ex primera ministra de Ucrania, Yuliya Tymoshenko, con el premio internacional Bonifacio VIII. El galardón fue entregado a su hija, Yevheniya Tymoshenko. La entrega del premio jubilar Bonifacio VIII se convirtió en un gran acontecimiento en la pequeña ciudad cerca de Roma. Ese día recibió a cuatro cardenales del Vaticano y a una delegación de parlamentarios ucranianos: Mykola Tomenko, Volodymyr Filenko, Volodymyr Filipenko, Mykhailo Livinskyi. Las celebraciones comenzaron con una visita a la catedral y una conferencia de prensa en el palacio papal. Acompañado por una orquesta, el cortejo recorrió las calles de la parte histórica de la ciudad hasta el palacio municipal. Sonaron los himnos de Ucrania e Italia. En su discurso de bienvenida, el alcalde de la ciudad agradeció a Yevheniya Tymoshenko por lo que su madre hizo por el establecimiento de la democracia en Ucrania. Él, por si acaso, guardó silencio o fingió que mis palabras pasaban de largo. Yo, por mi parte, continué como si no notara nada en él. —Hoy repetimos de nuevo nuestro error habitual —comencé de forma filosófica, profunda y desde lejos, y pensé que así, probablemente, también comienza sus geniales conferencias el doctor Zhuravskyi—. Tropezamos con la misma piedra. Mira a simple vista la situación creada. ¿Dónde están nuestras fuerzas nacionales? ¿Bajo qué banderas? ¿Crees que bajo la bandera azul y amarilla? No, no es así. Ya sea bajo “Sobor”, bajo “Udar”, bajo “Svoboda” o bajo la “Oposición”. Todos los ucranianos bajo banderas ajenas. Banderas de líderes temporales, gritones y demagogos. Supuestamente en la oposición. ¿En qué oposición? En una oposición que no se diferencia en nada de la coalición. La desgracia está en nuestra intelectualidad ucraniana poscolonial. Es nuestra desdicha. Es nuestro fracaso constante. Con nuestro caudillismo por un lado de la medalla y el oportunismo por el otro... Parecía que había una oportunidad de ir antes del 28 de octubre de 2012 en una única columna ucraniana, para que el pueblo se orientara claramente sobre a quién votar: por los ucranianos o por los antiucranianos. Para que el pueblo, finalmente, viera quién es quién. Quién vive por Ucrania y quién solo vive de Ucrania y seguirá viviendo así. Se dispersaron, huyeron como ratones asustados, buscando su escoba, que es la que los barrerá... Mi amigo me miraba como si acabara de verme en mi habitación y, por si acaso, tomó al gato en su regazo como testigo. Como diciendo: yo no he oído esto ni lo he escuchado. Yo en ese momento estaba acariciando el pelaje de Max. Y yo ya me había subido a mi caballo y seguía galopando: —Intentaré ilustrar mi pensamiento —aquí me pareció que lo decía con la voz de Vitalii Zhuravskyi durante sus inmortales y tan queridas para el pueblo conferencias—. ¡Es necesario que todos los ucranianos en este momento histórico y responsable, en los que si ya no arde, al menos brilla una esperanza de victoria ucraniana, se reúnan bajo una sola bandera nacional y marchen en columna unida hacia la victoria! Max, tras comer salchicha, solo ronroneaba escuchándome. Y mi amigo callaba, y noté que apretaba los dientes con tanta fuerza que sus labios se pusieron azules por la tensión. —¿Acaso —continué, enamorándome de mí mismo— no se podía unir? ¿Acaso para esto es obligatorio esperar a que te pongan el cañón de una pistola en la sien? ¿Acaso no se entiende que las personas que dirigen temporalmente nuestro Estado, saqueándolo hasta el último hilo, mañana no los dejarán ir por el mundo? Y nuestro territorio, nuestra tierra, la venderán al por menor y al por mayor. Las águilas bicéfalas y los tuertos solo esperan este día propicio, que para nosotros, los ucranianos, puede convertirse prematuramente en el juicio final. Él se levantó del taburete, bajó a Max del trono y estaba a punto de dirigirse a la puerta. —¡Detente! —le ordené como si fuera una orden militar—. No nos hemos visto desde los tiempos de la Revolución Naranja. —No hace falta —dijo él—. Mejor no lo menciones, porque ahora mismo me voy a poner a llorar. —No debemos llorar ni reír. Debemos constatar y decirle la verdad al pueblo: ayer hubo un genocidio del pueblo ucraniano. Hoy hay un etnocidio, un linguicidio del pueblo ucraniano. ¿En qué nos hemos convertido? ¿Dónde está nuestra caballerosidad? ¿El espíritu cosaco? Hoy nos parecemos a los aborígenes en una tierra supuestamente virgen de civilización. Aquí viven personas presas del miedo. Personas a las que estos diputados-Santa Claus han convertido en mendigos con la mano extendida. No piensan en la condición de Estado, en el idioma, en la libertad ni en otros valores humanos. Esperan una ración única, como una entrada, participando activamente en un espectáculo político que ocurre una vez cada 4 o 5 años, y de nuevo esperan sin iniciativa las siguientes pequeñas limosnas, viviendo con sueños de un buen zar o un tío que vendrá y les enseñará a administrar su propia tierra, que ya hoy ha dejado de ser suya... Mi amigo se agarró al pomo de la puerta. Comprendí que me había excedido un poco en un momento tan difícil para nuestro pueblo. En tiempo de ocupación. En un tiempo en el que se aprueban leyes, como en tiempos de Iósif Stalin, sobre los enemigos del pueblo, sobre el honor y la dignidad de toda clase de escoria nacional y antinacional. —¿Quizás te quedes a dormir en mi casa? ¿O tienes un ausweis? —recordé los años de ocupación bajo los hitlerianos. —Aquí al lado vive un amigo mío. Consiguió un puesto como asesor en la administración... —¿Vendió algo a las autoridades de ocupación? —le interrumpí. —Bueno, ellos... me has entendido... Plantearon la cuestión de forma tajante. Todas las iniciativas deben provenir de los ucranianos. —¿No de la quinta columna, no de los servicios especiales o la agencia, no de Kornílov, sino precisamente de los ucranianos? —pregunté. —Exactamente así. De los ucranianos. —¿Al estilo de Lytvyn, Kolesnichenko, Zhuravskyi, Bondarenko, Derkach, Shufrych?.. Él asintió con la cabeza, pero apretó los dientes. —Entendido. ¿Y qué les proponen las autoridades de ocupación esta vez? —Pero esto queda estrictamente entre nosotros —él, al igual que yo unos minutos antes, miró al techo, al aparato telefónico y empezó a gesticular. Como diciendo, tienes papel y bolígrafo. Asentí con la cabeza y le entregué ambas cosas, porque antes de su llegada, pensaba, en cuanto termine de comer la salchicha moscovita y la rusi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn