Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Continuación de «Hombro con hombro contra el sistema», p. 7

Hombro con hombro contra el sistema

Слово Просвіти, №43 за 2012 рік

Final. Comienzo en la pág. 7. En alguna reunión grabé una cancioncilla: Junto al cañón estaba y cargaba furt-furt. Y furt-furt (6 veces) Y furt-furt cargaba. No recuerdo otra canción que los miembros del KTM cantaran con tanto entusiasmo y que se adaptara mejor al papel de himno, por lo que propongo considerar este texto como tal: el himno de una organización no registrada sin una membresía clara. Cuestiones programáticas, carácter nacional del Club. Los líderes del KTM se movían en varias direcciones prioritarias. Señalaban la discrepancia entre los ideales declarados en la URSS y la realidad, aspiraban a la espiritualidad, la veracidad y la identidad nacional y cultural. Para los jóvenes creativos, en la práctica, esto significaba ofrecer arte auténtico en lugar de la chapucería y la mentira de los trabajadores a sueldo. Las exposiciones de arte de aquel entonces causaban una impresión lamentable: lecheras mofletudas, mecanizadores de dientes blancos. Precisamente tales obras del realismo socialista dominaban las exposiciones, de donde eran adquiridas. Los artistas exigían libertad creativa, protestaban contra las exigencias de cumplir con los principios de clasismo (partidismo). Analizando el artículo de Lenin sobre la literatura de partido, Ivan Svitlychnyi dio una conferencia sobre este tema en uno de los talleres de arte. Como segundo paso, se opusieron a los cánones del realismo socialista. Las figuras teatrales se orientaban hacia el teatro experimental. Inicialmente, en el Club predominaba la dirección democrática e internacionalista general, como la definía Halyna Zubchenko. La incursión de los artistas supuso grandes cambios: “Y nosotros teníamos una idea nacional: el renacimiento de nuestra historia, de nuestra cultura”. Tras la muerte de Alla Horska, revisé sus papeles y vi dictados que ella escribía con su amiga más cercana, Nadiika Svitlychna, quienes se conocieron, recordaba Nadiika, en 1963-64. Dado que los jóvenes rusoparlantes se derrusificaban y tomaban conciencia nacional, el Club de la Juventud Creativa se convertía ante los ojos de todos en una organización ucraniana. El centro de la ucranización no podía ser otro que la colección privada, a la que llamaban nada menos que el Museo de Ivan Honchar (se considera que se formó en 1959). En su museo, Dziuba se convirtió en ucraniano. Precisamente Ivan Makarovych proporcionaba a los jóvenes trajes populares auténticos para sus fiestas. Sucesión de generaciones. Mykhailyna Kotsiubynska escribía acertadamente: “El Club atraía ante todo, por supuesto, a los jóvenes, pero de diferentes categorías de edad: aquí se unieron tanto personas algo mayores, con intereses definidos, cierta experiencia profesional, mayoritariamente ya casadas, con hijos, como otras mucho más jóvenes que daban sus primeros pasos en el campo creativo independiente”. Por lo tanto, el Club fomentaba la sucesión de generaciones, sobre la cual escribió Shakespeare en “Hamlet” (I, 5): Se ha roto el hilo conductor de los días. // ¿Cómo puedo unir sus fragmentos? (Trad. de B. Pasternak). Es difícil sobreestimar la influencia directa del activo ukapista, secretario del comité regional de Kyiv del UKP, y posteriormente político y prosista B. Antonenko-Davydovych, del erudito traductor Hr. Kochur, del historiador del arte Iv. Vrona, quien familiarizó a los jóvenes artistas con la obra del monumentalista M. Boichuk. Los tres fueron prisioneros de los campos comunistas, por lo que su posición social difería fundamentalmente de la de los líderes oficiales del realismo socialista como método creativo. El alumno de Les Kurbas, el director Marian Krushelnytskyi, apoyaba voluntariamente a los líderes del Club. Finalmente, sobre los contactos con otro científico de la época del Renacimiento Ejecutado, de los cuales pocos sabían. En 1960, Les Taniuk conoció al antiguo alumno de la Universidad Imperial de Járkiv, discípulo del académico F. Shmit, director del Museo de Arte Ucraniano de Járkiv, Stefan Taranushenko. Taniuk anotó en su diario: “Vasyl Vecherskyi me llevó ante Stefan Andriiovych Taranushenko. ¡La biblioteca es única! Lo encarcelaron el mismo año que a Kurbas. Recomienda encarecidamente a los jóvenes interesarse por las obras de Kateryna Bilokur, que vive en Bohdanivka, distrito de Yahotyn, región de Kyiv. Mostró sus obras. Flores. ¡Pero qué flores!”. Al visitar Uman (y allí estuvieron todos los miembros del KTM), los jóvenes conocieron a la comunista nacional, hoy la más conocida de los ex presos políticos, Nadiia Vitaliivna Surovtseva. En el ambiente del “deshielo” de Jrushchov, surgió en el Club un grupo de personas (Les Taniuk y otros) que recopilaba información sobre las represiones bolcheviques. De este grupo surgió posteriormente el “Memorial”. En una entrada fechada el 26 de agosto de 1962, L. Taniuk relató con extraordinario detalle el viaje a Bykivnia. “En la velada de Kurbas se me acercó una mujer, emocionada, con los ojos llorosos. Empezó a hablar sobre el estalinismo, sobre las víctimas; pensé que era una de las reprimidas, quizás sabía algo sobre Kurbas; no. Palabra tras palabra, y de repente: 'Ustedes hablan todo el tiempo de Solovki, de quién y cómo fue fusilado allí... pero nosotros tenemos nuestros propios Solovki cerca de Kyiv. Allí pereció gente no menos que en Solovki; nadie dice ni una palabra. Y hay que enterrarlos humanamente, cristianamente...'. Junto con Horska y Symonenko, localizaron al testigo de aquellos hechos, Petro Zakharovych Kukovenko, quien relató con numerosos detalles lo que vio y escuchó. Según sus propias estimaciones, enterraban a la gente en un territorio de cuatro o cinco hectáreas. Al día traían 5-6 camiones, y en cada uno había 40-60 cadáveres. De estas cifras, a Taniuk le salían 420 mil almas entregadas a la tierra antes de la guerra. Vasyl Symonenko, Alla Horska y Les Taniuk fueron a los lugares indicados y en el bosque descubrieron lo que las autoridades de entonces, y también las posteriores, preferían no ver. Ahora, en los encuentros anuales de mayo en Bykivnia, el único de este grupo que sigue vivo, Les Taniuk, cuenta: Los muchachos jugaban al fútbol, y usaban cráneos humanos como porterías. “Alla se apartó, se echó a llorar, durante mucho tiempo no pudo hablar. Un abuelo local, bajo los efectos del alcohol, nos contaba lo que sucedía después del verano de 1936 'detrás de la valla verde' con la que estaba cercado este lugar terrible. Vasyl parecía no escucharlo. El abuelo se fue, y Vasyl me leyó estos versos: Pisoteamos tanto a enemigos como a amigos, Oh pobres Yoricks, todos cortados por el mismo patrón. En el cementerio de las ilusiones fusiladas Ya no hay lugar para tumbas. Esto ocurría en 1962. Un cuarto de siglo después (1987), cuando en Moscú ya bullía la perestroika, la tercera comisión gubernamental de Bykivnia en Kyiv confirmó las conclusiones de las dos anteriores: en Bykivnia yacen las víctimas de los invasores fascistas alemanes. El 6 de mayo de 1988 se inauguró allí un monumento destinado a ilustrar la correspondiente concepción. Fue diseñado por el arquitecto Vadym Mykhailovych Sharapov. En una losa de piedra grabaron un texto desvergonzado: 'Aquí están enterrados 6329 soldados soviéticos, partisanos, miembros de la resistencia, civiles, torturados por los ocupantes fascistas en 1941-1943'. Tras la independencia, esta inscripción fue retirada. Conocimiento del patrimonio cultural, ciclo de conferencias. El trabajo profesional de las figuras culturales se llevaba a cabo a través de secciones, quizás más formales que el propio Club: teatral, artística, etc. Una entrada importante en el diario de Les Tanyuk del 17 de mayo de 1963: “No estaría nada mal organizar desde el otoño en el KTM conferencias sistemáticas, como esta de Bohdan Horyn. Los muchachos tienen lagunas enormes, no solo en la historia antigua, sino también en la de los años veinte. Debe haber conferencias sistemáticas: de Svitlychnyi, Dziuba, Kochur, las mías sobre teatro y drama, de Kuzyakina, [Lonia] Hrabovskyi sobre música nueva; me gustaría atraer a este círculo al todavía apolítico [Dmytro] Horbachov del museo. Aún vive una cohorte de mayores, desde Antonenko-Davydovych hasta Rylskyi, hasta Taranushenko, e incluso el mismo Mykhailo Rudnytskyi; se le puede “activar” y remover…”. El 8 de enero de 1964, Ir. Zhylenko anotó: “Pronto comenzarán conferencias regulares sobre los logros de la física, química, biología, medicina, técnica, etc.”. En realidad, con conferencias intervinieron I. Svitlychnyi y H. Lohvyn, quien dirigía los viajes por lugares históricos de Ucrania con el estudio de monumentos arquitectónicos. Relación entre los componentes cultural y político del movimiento de los sesenta. La cumbre ideológica del movimiento de los sesenta fue la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” (la carta de presentación de I. M. a Shelest y Shcherbytskyi está fechada en diciembre de 1965). Quizás lo principal aquí era lo más terrible para la nomenclatura del partido: separar al Lenin ideal de la nomenclatura del partido contemporánea, sometiendo a una dura crítica la actividad tanto del Politburó de Moscú contemporáneo a él como de su sucursal en Kyiv. La obra posterior de Maksym Sahaidak (Stepan Khmara) “Etnocidio de los ucranianos en la URSS” (después del arresto de V. Chornovil, se publicó solo en el “Vistnyk ucraniano” extranjero, n.º 7/8, 1975) estaba genéticamente vinculada tanto con la obra de Dziuba como con el trabajo más cercano a él de Ivan Hel. Desde el punto de vista histórico, es interesante no tanto la actividad literaria, sino ante todo la actividad política de Ivan Svitlychnyi, Alla Horska y sus amigos, más aún porque detenían a las personas no tanto por la organización de veladas poéticas no autorizadas, sino por política. En los expedientes de investigación de los miembros del Club de la Juventud Creativa encontramos como “pruebas materiales” no solo poemas en samizdat, sino también tamizdat (en diversas formas): tanto “La deducción de los derechos de Ucrania / Ordenamiento, artículo introductorio y referencias de Bohdan Kravtsiv” (Prolog, 1964), como “Ucrania y la política ucraniana de Moscú” de Myroslav Prokop (Parte I, Múnich, 1956), que los miembros del movimiento de los sesenta difundían. Los poetas más destacados de aquella época escribían sobre países lejanos, eventos geográficamente distantes de nosotros. Pero todos los contemporáneos, todos los lectores de “Literaturna Ukraina”, todos los presentes en las veladas de poesía joven, todos los afortunados que escucharon estas obras en la interpretación del autor en la casa de los Svitlychnyi, al conocer estas obras por primera vez, entendían que se trataba de ellos mismos. El fin del movimiento de los sesenta, en particular del KTM. La actividad de los miembros del movimiento de los sesenta provocó una feroz oposición y todo tipo de obstáculos por parte de las autoridades. Con una brutal paliza se acortó la vida de Symonenko. La actividad activa de los miembros del Club en sus formas anteriores fue interrumpida por los arrestos de 1965. La lista de jóvenes reprimidos entonces la tomo del libro de Viacheslav Chornovil (“El infortunio de la inteligencia”: Retratos de veinte “criminales”: Col. de materiales), comparando sus datos con la enciclopedia de Smoloskyp “Movimiento de resistencia en Ucrania”. El 24 de agosto de 1965 fueron arrestados Ivan Hel y Myroslava Zvarychevska (Leópolis), el 25 de agosto, Yaroslava Menkush (Leópolis), el 26 de agosto, el museólogo y crítico de arte Bohdan y su hermano Mykhailo Horyn (Leópolis), la química de laboratorio Yevheniia Kuznietsova (Kyiv), el 27 de agosto, el museólogo Ihor Hereta (arrestado en Odesa, trasladado a la prisión de Ternópil) y el pintor y artista gráfico Panas Zalyvakha (Ivano-Frankivsk), el 28 de agosto, el estudiante de odontología Yaroslav Hevrych y el ingeniero del instituto de investigación de prospección geológica Oleksandr Martynenko (Kyiv), Mykhailo Osadchyi (Leópolis). Ese mismo día hicieron un registro al ingeniero geodesta del instituto “Kyivoblproekt” Ivan Rusyn (no hay fecha de arresto). El 31 de agosto tuvo lugar un registro en casa de Svitlychnyi, el 1 de septiembre fue arrestado por primera vez, pero fue liberado al cabo de unos meses. Las constantes persecuciones continuaron durante las décadas siguientes y terminaron con su muerte. En agosto (sin fechas) fueron arrestados también el colaborador del Instituto de Geofísica Mykola Hryn (Kyiv), Dmytro Ivashchenko (Lutsk), el profesor de música Metodii Chubatyi (Ternópil). A finales de agosto se llevaron a Mykhailo Ozernyi (región de Ivano-Frankivsk), el 1 de septiembre, al historiador Valentyn Moroz (enseñaba en Ivano-Frankivsk, juzgado en Lutsk). Pronto se les unieron los mayores: el 4 de septiembre de 1965 se llevaron al escritor y pedagogo Mykhailo Masiutko (arrestado en Feodosia y trasladado a Leópolis, arrestado por primera vez en 1937), el 13 de noviembre, al lexicógrafo Sviatoslav Karavanskyi (Odesa, arrestado por primera vez en 1945). Por circunstancias fortuitas, el 23 de mayo de 1966 encarcelaron al escritor Anatolii Shevchuk, hermano de Valerii (Zhytomyr). El 28 de noviembre de 1970, alguien, hasta ahora desconocido por su nombre, asesinó a Alla Horska. Ante los miembros del Club de la Juventud Creativa comenzó un nuevo período de vida. La brillante actividad del KTM, llena de esperanzas y creación alegre, terminó. Llegaba al límite su propia vida juvenil. Comenzó el período del llamado “estancamiento”. En 1972, una nueva ola de arrestos recorrió el país. Habiendo adquirido nuevas formas, que recibieron el nombre de disidencia, la actividad de los miembros del movimiento de los sesenta pasó a otros niveles. Grupo de miembros del movimiento de los sesenta. 1969. En el jardín del estudio de cine Dovzhenko. Sentados (de izquierda a derecha): Mykola Vinhranovskyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Hryhir Tiutiunnyk, Valerii Shevchuk, Borys Oliinyk. De pie, el primero a la izquierda: Viktor Ivanysenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn