Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2018 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 43 (991), 25—31 de octubre de 2018 Tradiciones preservadas Tradiciones preservadas

Foto de Heorhii Lukianchuk. En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó tuvo lugar un evento histórico: el concierto de clausura del Foro Internacional de Banduristas, dedicado al centenario del Coro de Kobzars de Kyiv. El centenario de un colectivo único, cuya contribución a nuestra cultura, a la preservación de las tradiciones y a su popularización en todo el mundo es verdaderamente inestimable. La Capilla, fundada en 1918, se fijó como objetivo el desarrollo del instituto del kobzarstvo en Ucrania y en todo el mundo. Durante cien años, a pesar de las represiones, los Holodomor, las persecuciones, los fusilamientos y la emigración forzada, los descendientes lograron preservar las tradiciones y, lo más importante, continuarlas. Como resultado, podemos ver y escuchar a la Capilla de Banduristas en los EE. UU., Canadá, Argentina, Europa Occidental, Japón y Australia. Se hizo realidad el sueño de cuatro generaciones de músicos de actuar en un mismo escenario. En un gran diálogo artístico se encontraron en el escenario del Teatro Frankó dos famosos colectivos, dos ramas de un mismo árbol: los herederos de la Capilla de Banduristas de Kyiv, la Capilla de Banduristas de América del Norte Taras Shevchenko y la Capilla Nacional Meritoria de Banduristas Heorhii Maiboroda. Lea el material sobre el Festival Internacional de Banduristas en el próximo número de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Profesor Stepan VOVKANYCH: «¡Escuchemos a los sabios, a las personas y a las naciones! ¡Seamos fieles a Ucrania»!

—En su momento, el conocido científico ucraniano de Járkiv, Yurii Shevelov, destacó entre los mayores enemigos de Ucrania a Moscú, al provincialismo ucraniano y al kochubeystvo... —Disculpe, pero estas no son simples reflexiones. Son hitos históricos de la profunda interconexión de nuestra (y no solo nuestra) caída estatal. La indiferencia de la opinión pública hacia los pensamientos geniales, hacia las propuestas globales expresadas en voz alta por personalidades sabias, es quizás lo que más me preocupa hoy. Especialmente hacia las ideas que son relevantes para Ucrania; cuando no solo no las entienden, las niegan, sino que, lamentablemente, las ignoran. Como si, aparte de sus propios trabajos, no hubiera habido nada valioso antes que ellos. En cambio, seguimos tropezando con la misma piedra, repetimos los errores de nuestros predecesores, sobre los cuales, preocupándose altruistamente por Ucrania, nos advirtieron más de una vez intelectuales, pensadores y justos espirituales que, sin un flujo ruidoso de palabras, trabajaban modesta y arduamente. De la falta de atención a los antepasados patrióticos surgen las desgracias para los contemporáneos, para todo el país, la muerte de los héroes. De ahí las barreras local-exclusivas del renacimiento nacional y espiritual de Ucrania, su progreso, la falsedad de los agentes de la quinta columna, la derrota de Rusia en la guerra de información, la incomprensión por parte del mundo de los sentidos de nuestra Idea Nacional. —¿Qué es lo que más le entristece de tales eventos, pensamientos e ideas? —Para empezar, mencionaré el discurso del conocido historiador estadounidense Timothy Snyder “La responsabilidad histórica de Alemania ante Ucrania”, con el cual intervino en el Bundestag de la RFA. Su traducción completa fue publicada por el periódico “Den” (n.º 115-116, 2017, 7-8 de julio). En respuesta, incluso se celebraron audiencias parlamentarias temáticas en Kyiv. ¡¿Y qué pasó después?! El importante tema de la responsabilidad de Alemania ante Ucrania, hecho público por el estadounidense, en lugar de elevarlo a un problema global de la responsabilidad de un país ante otro, a la introducción de un nuevo paradigma sociohumanista de las relaciones internacionales para detener los apetitos depredadores y de conquista de la Rusia moderna, el debate se redujo principalmente al período de preguerra, a los crímenes del hitlerismo. ¿Y dónde están los crímenes aún mayores del estalinismo, de la Rusia de Putin? ¿Por qué no hablamos de la responsabilidad de la Alemania renacida por el hecho de que en Bucarest, en 2008, no se le dio a Ucrania una invitación para ingresar en la OTAN? ¿Y dónde está la responsabilidad de los países firmantes del Memorándum de Budapest ante Ucrania por otorgarle —a ella, que se desnuclearizó voluntariamente— garantías de seguridad? ¡¿Quién más en el mundo, además de nosotros, se deshizo de su potencial nuclear?! En opinión de los especialistas, si se hubiera activado a tiempo lo prometido, hoy no habría conversaciones sobre la ineficacia del proceso de Minsk. Después de todo, no habría habido ni la anexión de Crimea, ni la guerra híbrida de Rusia en el Donbás, ni las numerosas víctimas de cuerpos y almas inocentemente asesinados y mutilados, ni hospitales y escuelas destruidos. No habría habido propaganda de falsos convoyes humanitarios, lo que aumenta la intensidad de los bombardeos. Habría prevalecido la confianza en los países líderes, en su pacifismo. —Qué tipo de pacificador es Rusia, lo saben tanto los georgianos como los moldavos. Y ahora los sirios se están convenciendo. Pero, lamentablemente, el mundo “no ve” esto. —Es cierto. Occidente es criminalmente conservador ante las innovaciones sociales y nacionales. Esto debería preocupar desde hace mucho tiempo. Siempre tengo presente el evento del 5 de octubre de 1995. Fue entonces cuando el pacificador Papa Juan Pablo II habló en la Sesión General de la ONU. Fue invitado a la celebración de su 50 aniversario, donde propuso la idea sociohumanista de una “familia” en las relaciones internacionales, según la cual a los más débiles se les trata con el mayor amor, y las voces de aquellos que se imaginaron a sí mismos como los fuertes del mundo no tienen ni el derecho moral ni ningún otro para dejar sin voz a los pueblos debilitados, en particular a los pueblos poscoloniales soviéticos. Por lo tanto, el Papa, mucho antes que T. Snyder, tocó un problema global no resuelto: la responsabilidad de una nación ante otra, de un país ante otro. El genio del Pontífice lo trasladó al tercer milenio, al plano nacional y social de los pueblos y etnias que aspiran a emprender o ya han emprendido el camino del retorno a sus raíces espirituales, al renacimiento nacional. El mundo aún no se ha detenido a reflexionar sobre esta iniciativa del Papa en la sesión de la ONU. Y un sistema de seguridad de la ONU modernizado habría sido útil ahora no solo para nosotros, sino también para Georgia, Moldavia, Siria; en todas partes donde los rusos cínica y mentirosamente “hacen la paz”. —Con la pregunta: “¿Quién tiene la culpa?”, parece estar claro. Tradicionalmente es más difícil: “¿Qué hacer?”, para que la memoria histórica y la ucranianidad no se nivelen... —Y nosotros, ¿qué podemos hacer? Poroshenko debe hacerlo, el pueblo lo eligió como Presidente. Él es el líder, tiene el potencial del poder y los recursos. Podemos ayudar con consejos. Pero si él no escucha y no lee nuestros escritos, entonces no hay remedio. A menos que traigamos de vuelta a Yanukovych, quien, según el cinismo de la galitziana Hanna Herman, “escuchaba a cada uno”. Hacia el final, era especialmente sensible a los “patsan” (muchachos) del FSB, quienes heroicamente ayudaron con la huida. O tal vez traer de vuelta a Yulia, ella es amiga de Putin desde los viejos tiempos de las estafas de gas. Pero hablando en serio, escuchemos a los sabios, a las personas y a las naciones. No somos los únicos que sobrevivimos en tal entorno. Hoy, es cierto, por alguna razón ellos tienen más suerte con los líderes de la nación. Recientemente, la Knéset aprobó la Ley Fundamental: “Israel es el Estado-nación del pueblo judío”, mediante la cual solo a los judíos se les garantiza el derecho a la autodeterminación en su país. ¿Por qué la Rada Suprema no aprueba la Ley “Ucrania es el Estado-nación del pueblo ucraniano”, mediante la cual solo a este pueblo (titular, indígena) se le otorga el derecho de implementar su derecho natural, lingüístico-cultural, religioso e histórico a su propia autodeterminación y autoexpresión? Por lo tanto, la construcción en la tierra del pueblo ucraniano de la Novorossiya o el apoyo de Rusia a las regiones satélites, las llamadas repúblicas populares, será oficialmente reconocida de antemano como ilegal, de conquista y terrorista, y por lo tanto, criminal. El mundo sabrá que el pueblo está construyendo un Estado nacional, y en la tragedia de Crimea no tropezará con la piedra del Anschluss y los Sudetes. ¿Quizás solo entonces reaccione adecuada y oportunamente ante las incursiones de Rusia en la soberanía de Ucrania y su territorio? Final en la pág. 3. Hoy, el invitado de “Slovo Prosvity” es Stepan Vovkanych, doctor en ciencias económicas, profesor. Trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania. Investigador principal de la Institución Estatal “Instituto de Investigaciones Regionales M. I. Dolishniy de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania”. Stepan Yosypovych es el diputado n.º 1 en la ahora histórica lista del Consejo Regional de Leópolis de la I convocatoria democrática, que bajo la dirección de su entonces presidente V. M. Chornovil inició numerosas innovaciones para la construcción de una Ucrania independiente. Después de finalizar el mandato del Consejo en 1994, el profesor Stepan Vovkanych decidió no volver a postularse, sin embargo, no dejó de trabajar en los problemas de la construcción del Estado ucraniano, en particular, en el desarrollo de los componentes de la Idea Nacional Ucraniana (UNI). Sobre esto y sobre los diversos frentes sociopolíticos que han dominado el mundo y Ucrania, conversa con S. Vovkanych el escritor y periodista Bohdan Zalizniak.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La Unión Helsinki Ucraniana: logros históricos y objetivos no realizados

El 7 de julio de 1988, en uno de los primeros mítines masivos de Leópolis, un grupo de iniciativa de patriotas ucranianos recién liberados de los campos de concentración soviéticos anunció la creación de la Unión Helsinki Ucraniana. Una organización que continuó, en las nuevas condiciones políticas, la tradición de lucha intransigente contra el régimen comunista de la legendaria Unión Helsinki Ucraniana (Vasyl Kuibida. El surgimiento del movimiento ucraniano moderno contra el despotismo ruso (por el 40.º aniversario de la fundación del Grupo Helsinki Ucraniano). — Livyi Bereh: https://ukr.lb.ua/blog/vasyl_kuybida/350278_povstannya_modernogo_ukrainskogo.html). Vasyl KUIBIDA, profesor, doctor en administración pública Este fue un tiempo en el que el poder en el PCUS y, en consecuencia, en la URSS, fue asumido por comunistas reformistas encabezados por Mijaíl Gorbachov. Los fenómenos de crisis en la economía y la evidente tendencia al rezago en la dura competencia con los países capitalistas desarrollados obligaron a la cúpula del Kremlin a buscar nuevos métodos de intensificación de la producción socialista. La dirección reformista del Partido Comunista proclamó la llamada política de la "perestroika", uno de cuyos elementos fue la democratización de las relaciones sociales y la construcción del socialismo "con rostro humano". La nueva política abrió las compuertas a la iniciativa pública. En Ucrania comenzaron a surgir cientos de diversas, como se decía entonces, "asociaciones informales". Principalmente se organizaban con una orientación ecológica o culturológica y llevaban a cabo sus actividades en forma de clubes de debate. Por supuesto, el Partido Comunista y su principal órgano represivo, el Comité de Seguridad del Estado (KGB), no tenían la intención de dejar que el proceso siguiera su curso, pero todo el peso del trabajo con las nuevas tendencias sociales se trasladó de la represión al control y la gestión de las mismas. La Unión Helsinki Ucraniana (UHU) se creó como una organización anticomunista centralizada. Su dirección se convirtió en un grupo bastante grande y políticamente consolidado de antiguos presos políticos. El ingreso de nuevos miembros a la organización estaba limitado por un procedimiento de selección debido a la necesidad de obtener dos recomendaciones de los miembros de la dirección. De esta manera, se localizaron las posibilidades del KGB de infiltrar a sus agentes en la organización, especialmente en la primera etapa de su formación. Como presidente de la UHU fue elegido Levko Lukianenko, quien cumplía una condena en el exilio; como secretario ejecutivo se convirtió el dinámico organizador Viacheslav Chornovil. En la dirección entraron personalidades tan conocidas como Mykhailo y Bohdan Horyn, Mykola Horbal, Oles Shevchenko, Vasyl Ovsiienko, Yevhen Proniuk, Stepan Khmara, Yosyp Zisels, Zenovii Krasivskyi y muchos otros. A pesar de que en el documento programático, la "Declaración de principios de la UHU", la unión se proclamaba como una "asociación federativa de grupos y organizaciones de derechos humanos autónomos", en realidad en Ucrania (en la parte occidental después de 50 años, y en la del Dniéper después de 69 años) surgió el primer partido político de oposición al poder comunista. (Unión Helsinki Ucraniana (1988—1990) en fotografías y documentos. — Kyiv: Smoloskyp, 2009. — p. 18). La discrepancia entre los objetivos reales y los proclamados no fue casual, porque los fundadores de la organización, que habían pasado por décadas de encarcelamiento por "nacionalismo" y "actividad antisoviética", conocían el precio de las "reformas comunistas" e intentaron, mediante el camuflaje bajo la actividad de derechos humanos, proteger a la organización de una destrucción prematura. De lo cual, por cierto, afirman directamente los documentos de informe del KGB a los órganos del partido y del Estado, en los cuales la UHU aparece como la organización más peligrosa para el poder soviético (Libro de documentos/ Unión Helsinki Ucraniana en recuerdos y documentos. — Kyiv: "Yaroslaviv Val", 2012. — p. 437-812). Hoy en día, los investigadores distinguen dos direcciones principales de la actividad de la UHU: la primera, el desarrollo de filiales regionales y la máxima activación de su actividad en todas las regiones de Ucrania, y la segunda, la penetración en diversas asociaciones informales con el fin de politizarlas. Una lucha tensa e irreconciliable entre la UHU y el KGB se desarrolló por la influencia en "Memorial", la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko y, especialmente, por el Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika. En un informe del Comité Central del PCUS del 04.05.1989, el primer secretario del Comité Central del PCU, V. Shcherbytskyi, destaca que "se activan las intenciones de crear en la república el llamado 'Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika' (Ruj), una estructura política ampliamente ramificada, según el plan de los iniciadores, que se coloca por encima de los órganos del partido y del Estado. El peligro de la organización del Ruj se confirma por el hecho de que una serie de grupos extremistas hostiles, en particular la Unión Helsinki Ucraniana... han anunciado su entrada en el Movimiento e intentan unir a su alrededor formaciones de orientación antisoviética" (Unión Helsinki Ucraniana (1988—90) en fotografías y documentos. Kyiv: Smoloskyp, 2009. — p. 170). El Movimiento se creó como una organización pública democrática de masas abierta a todos. Comprendiendo que la sola agencia del KGB no sería suficiente para mantener bajo control a una organización tan grande, el Comité Central del PCU envió instrucciones a los funcionarios regionales y distritales para que se unieran y, si fuera posible, encabezaran las estructuras territoriales del Movimiento. Por otro lado, la dirección de la UHU encargó a uno de sus líderes más autorizados, el talentoso político Mykhailo Horyn, que se involucrara al máximo en el trabajo de creación del Movimiento. Los activistas de base de la UHU también se unieron a las ramas regionales del Ruj. "En esta situación, la cuestión del liderazgo del Movimiento se volvió extremadamente importante: quién lo encabezaría y hacia dónde lo llevaría. Desde el punto de vista de los intereses nacionales, para la realización de la tarea principal (la obtención de la independencia), se volvió importante no tanto la estrategia de comportamiento (que en principio era típica de todos los movimientos de liberación nacional de los pueblos esclavizados de la URSS), sino la táctica, según la cual un líder hábil y visionario, teniendo en cuenta los intereses de todos los sujetos del juego político, los combina de tal manera que dirigen su energía en la dirección que él necesita. Sus diversos esfuerzos solo refuerzan la tendencia que él necesita. Cediendo en lo pequeño, él busca ganar en lo grande. Este es un líder de una clase especial y de capacidades especiales; tal político en este momento decisivo e histórico para los ucranianos se convirtió en Mykhailo Horyn... Del 8 al 10 de septiembre de 1989, en el Congreso Constituyente del Movimiento, Mykhailo Horyn fue elegido unánimemente presidente de la Secretaría, jefe del órgano ejecutivo de la organización. El presidente del Movimiento se convirtió en Ivan Drach. ... Aquí es necesario recordar la disposición de Drach de transferir la dirección real de la organización a Horyn (Oleksandr Tkachuk. Personalidad e historia: el tiempo de Mykhailo Horyn. — Museo Virtual: Movimiento disidente en Ucrania: http://museum.khpg.org/index.php?id=1240858965). De hecho, desde este momento y hasta la proclamación de la Independencia, podemos considerar la actividad de la UHU, y después de su cambio de nombre a Partido Republicano Ucraniano, este último como la parte vanguardista y líder del Movimiento Popular de Ucrania. Durante las elecciones a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, un número significativo de candidatos de la UHU se convirtieron en diputados populares de Ucrania. Entraron en el grupo parlamentario "Rada Popular". El 16 de julio de 1990, por iniciativa suya, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania adoptó la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania (Rada Suprema de Ucrania. Legislación de Ucrania: http://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-12). Este es un documento ideológico y de propaganda importante que, en sus parámetros principales, repetía el programa de la "Declaración de principios de la UHU" y contribuyó a la educación de la población de la RSS de Ucrania en un espíritu independentista. Durante el golpe de Estado del 18 al 21 de agosto de 1991, fueron precisamente los líderes de la UHU/PRU quienes levantaron a la Rada a la resistencia, y Levko Lukianenko escribió personalmente el texto del Acta de proclamación de la independencia de Ucrania, que la Rada Suprema de Ucrania adoptó el 24 de agosto de 1991 (Levko Lukianenko mostró a TSN un documento histórico: el manuscrito del Acta de proclamación de la independencia de Ucrania: https://tsn.ua/politika/levko-luk-yanenko-pokazav-tsn-istorichniy-dokument-rukopis-akta-progoloshennya-nezalezhnosti-ukrayini-480823.html)" En el primer congreso de la UGS (30 de abril de 1990), los delegados aprobaron la decisión de renombrar el sindicato como Partido Republicano Ucraniano. Posteriormente (15 de noviembre de 1990), se produjo su registro como el primer partido político democrático. De hecho, a partir de este momento se debe empezar a contar el inicio de la formación de un sistema político multipartidista en Ucrania, a pesar de que durante todo un año más el Partido Comunista seguiría gobernando en la república sin alternativas. Parecía que, tras la proclamación de la Independencia, el establecimiento de las instituciones básicas del sistema político democrático ocurriría rápida y libremente, pero no sucedió como se esperaba. Esto se refiere especialmente al sistema multipartidista: los partidos surgieron, pero no cumplieron la función que les es propia en una sociedad democrática. El poder, tal como estaba, permaneció en manos de la vieja burocracia poscolonial. Los partidos nacional-democráticos no lograron convertirse en partidos de masas de toda Ucrania y, en consecuencia, no pudieron obtener la mayoría en la Rada Suprema de Ucrania (o en las elecciones presidenciales) ni llevar a cabo una rotación de personal en los órganos superiores del poder. Todas las decisiones fundamentales se alcanzaron solo a través de compromisos que deformaban a la sociedad, los cuales perseguían no tanto el objetivo de reformar la sociedad como el de mantener a la "vieja guardia" en el poder. El intento de establecer un proceso cualitativamente diferente de reforma de la sociedad desde abajo puede vincularse con la actividad de las fuerzas nacional-democráticas (UGS/URP, NRU). Lamentablemente, este intento terminó en una derrota trágica, cuyo último toque fue el asesinato de Viacheslav Chornovil, organizador de la UGS y, posteriormente, líder del partido "Movimiento Popular de Ucrania". Al analizar las causas de esta derrota, se llega a la conclusión desalentadora de que es más bien natural que accidental y no está relacionada con las características personales o corporativas de las personalidades históricas o de los partidos. La primera causa fue la deformación catastrófica de la nación ucraniana, que sufrió durante las represiones masivas, el Holodomor y la rusificación en el siglo XX. La llamada parte elitista de la sociedad (diversos funcionarios posnomenklatura, directores de empresas, instituciones de cultura, educación, ciencia, etc.) se sentía a nivel mental "diferente", "ajena" en el asunto de la construcción nacional y, consciente o semiconscientemente, bloqueaba los cambios. Aunque, según la lógica histórica, precisamente este estrato de la sociedad, el más profesionalmente preparado, debería haberse convertido en el motor de cambios sociales y económicos radicales, por supuesto, eliminando de su entorno a los oportunistas comunistas declarados. La segunda causa de la derrota de la democracia nacional en el ámbito de la reforma de la sociedad fue la "actividad efectiva" del poder poscolonial en la apropiación de los bienes del pueblo. Durante la presidencia de Leonid Kuchma se formó un sistema oligárquico parasitario que, en el espacio público, solo imitaba el procedimiento electoral democrático. Hoy en día, las grandes estructuras políticas, quizás con la excepción de los grupos nacionalistas, son más bien "firmas políticas" que partidos de masas ideológicos según la concepción politológica clásica. Firmas a las que los activistas simplemente van a trabajar por un sueldo, y no para cumplir tareas políticas. En consecuencia, esto genera una situación extremadamente amenazante para la supervivencia de la nación ucraniana. Los grandes grupos sociales de la población están privados de instrumentos políticos para defender sus propios intereses. En la sociedad se intensifica, en primer lugar, la brecha social entre los que gobiernan y los gobernados; en segundo lugar, la ausencia de elecciones reales deslegitima en la conciencia de masas la idea de que el poder es responsable ante la sociedad. El poder y, en consecuencia, el Estado comienzan a ser percibidos como "ajenos". Lo que hace que todo el sistema político sea extremadamente vulnerable e inestable. En tales condiciones, comienza a crecer la demanda social de ideologías revolucionarias que manifiesten medios de fuerza para cambiar la situación. Todo esto, junto con la agresión extranjera, crea serias amenazas a la seguridad nacional. Si al mismo tiempo intentamos observar este problema a través de la perspectiva del aumento de la tensión en la lucha por el poder mundial, la inmersión del sistema internacional mundial en una crisis global, entonces no nos queda mucho tiempo para corregir las deficiencias. En este contexto, no se puede guardar silencio sobre las tendencias negativas en el desarrollo de las democracias occidentales. En las últimas tres décadas se ha perfilado un proceso extremadamente peligroso de cartelización de los partidos dominantes, que se traduce en su deriva desde la defensa de los intereses de los grandes grupos sociales de la población hacia la transformación en grupos corporativos cerrados. Entre los partidos que gobiernan por turnos surge un consenso en la prioridad de la propia supervivencia sobre los intereses sociales. En consecuencia, allí es cada vez más difícil distinguir a los de derecha de los de izquierda, a los liberales de los socialdemócratas o conservadores. Y sobre esto se ha escrito suficiente literatura profesional y objetiva. "La transformación de los partidos —destacan conocidos investigadores occidentales— fue acompañada por una transformación correspondiente en el carácter de la democracia. Si abordamos esta transformación desde el punto de vista del modelo clásico de gobierno de partidos, es fácil concluir que el partido moderno se ha agotado. Los partidos no actúan como agentes de los votantes" (Richard S. Katz y Peter Mair. El partido cartel: revisión del concepto: http://www.intel-ros.ru/pdf/Prognozis/3-4_2010/8.pdf). Este es un matiz importante para comprender las perspectivas de reforma de la sociedad ucraniana y será importante hablar de ello con más detalle más adelante. Pero ahora debemos entender que, mientras todavía nos quede la energía viva pos-Maidán de la creatividad de masas, mientras la guerra movilice a la sociedad a la resistencia, es necesario alcanzar un compromiso entre las diversas fuerzas políticas desunidas para la creación de un partido político nacional-democrático de masas. Una fuerza política que culmine la tarea histórica inacabada de reformar la sociedad ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Profesor Stepan VOVKANYCH: «¡Escuchemos a los sabios, a las personas y a las naciones! ¡Seamos fieles a Ucrania»!», p. 1

Profesor Stepan VOVKANYCH: «¡Escuchemos a los sabios, a las personas y a las naciones! ¡Seamos fieles a Ucrania»!

Final. Comienzo en la pág. 1. — ¿Quizás el ejemplo de Israel no se ajusta del todo a las realidades ucranianas? — Usted dirá también que Putin no repitió en Crimea la anexión de Austria por parte de Hitler. Incluso encaja muy bien. Se entiende que los ucranianos no necesitan defender el antiguo Kyiv ante la presión descarada y cínica de los moscovitas bautizados como kievitas, como hacen los judíos respecto a Jerusalén. Después de todo, en las crónicas se reconoce con demasiada claridad a Kyiv como el padre de todas las ciudades rusas mucho antes de que se fijara en los manuscritos el nombre del asentamiento en los pantanos junto al río: Moscú. Pero el estatus de la lengua materna como única lengua estatal es necesario; la autocefalia de la única Iglesia Local de Kyiv es necesaria; el Escudo de Armas Estatal, el Tridente —signo del príncipe igual a los apóstoles Volodymyr el Grande— también debe ser defendido. Por supuesto, es poco probable que los ucranianos deban hoy renombrarse como rusichs o rutenos, como se llamaban (o los llamaban) en el mundo antes del robo por parte de los moscovitas (los actuales pseudorrusos) de su nombre, y por lo tanto, del nuestro. Pero la lucha de los ucranianos contra la pequeñorrusidad, el provincialismo, el síndrome de la cultura particularista que les impusieron los ladrones “creadores” de la cultura universalista imperial dominante —los rusos— es un gran campo de futuras investigaciones científico-metodológicas de la nación, si esta quiere que los moscovitas dejen en paz y tranquilidad la polifacética naturaleza de su identificación. En esto, junto con la superación del kochubeyismo, se centró el genio del científico de Járkiv, cuya placa conmemorativa fue destrozada con un mazo ante los ojos de toda Ucrania por los modernos Kernes y Dobkin. — ¿De qué se trata? Si es posible, con más detalle, en particular sobre las novelas de las culturas particularista y universalista. — No son novelas, al igual que el hecho de que Rusia no es solo que no sea Ucrania. El nombre de Rusia ni siquiera es el nombre legítimo del estado nacional de la etnia que ahora intenta elevarlo al rango de mundial, devolver la tierra crimea de los ucranianos al supuesto seno imperial y eclesiástico de Moscú. La concesión del Tomos a Ucrania reveló un hecho oculto por Moscú: la Iglesia Ortodoxa Rusa no es la madre de la de Kyiv. Esa es la de Constantinopla. Del mismo modo que la génesis de “rusos”, “russkie” no tiene nada en común con Rus. Como señalan los historiadores rusos, si se rasca diligentemente a cualquier ruso, descubriremos inevitablemente a un tártaro. En resumen, en realidad el nombre Rusia fue engendrado por la sinergia del proyecto del superhombre alemán, que fue realizado por la cúpula zarista chovinista-imperial, impregnada de principio a fin por el espíritu y la mentalidad alemana, como gran rusa sobre la base del sustrato inferior mongol-tártaro bajo el mando de campo de la élite intelectual-espiritual kievita (rusa), cuyo personal servía mayoritariamente con lealtad, ascendiendo rápidamente hasta el nivel dominante en la gestión media, y a veces, incluso superior. A menudo, los rutenos movilizados, que voluntaria y rápidamente se convertían en pequeñorrusos, lo hacían sinceramente y con la esperanza de que los moscovitas, al convertirse lo antes posible en europeos y portadores de la cultura, lengua, etc., rutena, es decir, ucraniana, salvaran de esa manera a la “santa Rus”. Esta ilusión inspiró al fiel servidor Prokopovych incluso a aconsejar a Pedro I que se llamara emperador de “toda la Gran, Pequeña y Blanca Rusia”. El servil pequeñorruso de alto rango eclesiástico ayudó a formar no solo el concepto secular de la “Rus trina”, que también utilizaron los bolcheviques, y que hoy imponen a los ucranianos, bielorrusos (y no solo a ellos) los propagandistas del “mundo ruso”. Su aporte consiste en que el imperio les inoculó fraternalmente un complejo de inferioridad. Y hoy nuestros amigos en el parlamento hablan en ruso, en casa se avergüenzan de su lengua materna. Su culpa también reside en que la concesión del Tomos se considera al nivel de la seguridad nacional de Rusia. Estas son manifestaciones consecuentes de que, con la ayuda de los ucranianos, se creó la cultura universalista imperial-ambiciosa de los moscovitas. Al mismo tiempo, Kyiv se condenaba cada vez más a una particularista, con todas las realidades resultantes de hoy. La lengua ucraniana se convirtió y es no oficial, no estatal, y por lo tanto, secundaria. La cultura, provincial, regional, y por consiguiente, supuestamente campesina-exclusiva. Incluso intentaron presentarla como marginal, subdesarrollada, de mercado, más aún, negarla por completo. ¡Ningún “idioma” pequeñorruso existe, no existió y no puede existir!. ¡La batalla por la identidad bielorrusa, ucraniana, por la eliminación de la rusificación tanto en el mundo como en la iglesia, está aún por llegar! Las provocaciones de Moscú con motivo de la concesión del Tomos son una nueva epopeya de la imposición del ideologema de la “trinidad de la Rus”. — Y entonces, más adelante, como dicen, siguió y rodó la conocida rusificación total. La lengua rusa se convirtió en la lengua de los pueblos conquistados, la llamada lengua de comunicación interétnica y, por tanto, internacional. A los ucranianos comenzaron a acusarlos de traición, mazepismo, pretensiones nacionalistas sobre los logros de la cultura universalista; a llamarlos petliuristas, banderistas. Se pusieron en marcha los conocidos anatemas antiaucranianos de la metrópoli y la iglesia, los conocidos circulares y decretos gubernamentales. Comenzó el ataque a la lengua y cultura ucranianas, la prohibición de imprimir libros en ucraniano, etc. “Hablar en el idioma comprensible por todos” se volvió prestigioso. — El particularismo es muy beneficioso para la metrópoli de Moscú, ya que históricamente siempre hizo posible acusar a los ucranianos de pecados originales: autoidentificación, autodeterminación, separatismo, nacionalismo burgués. El castigo a los pequeñorrusos por su deseo de ser independientes se encubría fácilmente con su supuesta limitación, en contraposición a la visión amplia de los gran rusos, su “deseo pacífico de fortalecer la gran amistad entre los pueblos”. Aunque con la burguesía era difícil, al particularismo por génesis le es realmente inherente el deseo de preservar intactos los derechos privados de las comunidades locales, los valores territoriales, las peculiaridades naturales de autoconservación, autodefensa, que pueden presentarse como tales, Stepan Vovkanych: lo que, al parecer, supuestamente la verdad contradice el asunto estatal de los grandes rusos chovinistas. El particularismo es muy persistente y deshacerse de él para los pueblos esclavizados no fue más fácil, sino incluso más difícil que para los ucranianos de hoy exprimir de sí mismos la psicología del esclavo. Y por mucho que los invasores destruyeran la memoria histórica, nivelaran la nacionalidad, “¡Gloria a Ucrania!” se conservaba. Por estas peculiaridades naturales, el invasor siempre podía aferrarse y “coser” como culpa a los ingratos y cortos de miras nativos. Los órganos represivos de los imperios rusos siempre encontraban fácilmente pretextos para acusar a los ucranianos de aislamiento, separatismo, nacionalismo, de falta de una alta conciencia internacionalista, de amor al Kremlin, al trabajo en los koljós, etc. Contra los ucranianos se aplicaban masivamente castigos severos, que hacían pasar por “reeducación” no solo de los provincianos atrasados y poco conscientes, sino también de los “saboteadores malintencionados”. No los reeducaban, sino que los “reeducaban” (la raíz de esto último no es “esconder”, es decir, proteger de los peligros, sino “tortura”: el método principal de creación de un hombre nuevo). Y al “hombre soviético”, sin dirección como la propia Unión, lo “educaban” en Ucrania con hambrunas genocidas, deportaciones a Siberia, fusilamientos en Sandormoj, Bykivnia, etc. En las casas y apartamentos vacíos instalaban a rusos traídos. Como confesó el longevo Kaganovich, “de otra manera, no se podía”. — Pero, ¿son suficientes estos factores en las condiciones de creación de una cultura particularista y un militarismo imperial total para que los pueblos subyugados escapen de la prisión espiritual? — Usted pregunta acertadamente. El particularismo tiene ciertas limitaciones. A menudo, sus protagonistas desde su ventana solo ven la pared del vecino o su peral, que se ha acercado demasiado, como ocurría en “La familia Kaidash”. Y, desde el punto de vista de la cosmovisión, es necesario elevarse a proyectos panucranianos. Esto está al alcance de los líderes espirituales e intelectuales del pueblo, creadores y portadores de ideas nacionales generales. En realidad, el camino de la Idea nacional atraviesa toda la historia de Ucrania, su cultura y la obra de sus genios de principio a fin. La nación no tiene derecho hoy a tomar a la ligera este logro intelectual de sus antepasados. A pesar de la diversidad de puntos de vista, debates y enfoques sobre las definiciones de la Idea Ucraniana, hasta su total desconocimiento, no se puede negar el proceso histórico de su surgimiento, formación y difusión, que se extendió desde la Rus-Ucrania, la Constitución democrática de Pylyp Orlyk, el lema social de la Sociedad de Cirilo y Metodio “Ucrania sin siervo ni señor”, pasando por la toma de conciencia de Mjnovskyi sobre Ucrania como Estado nacional independiente, la lucha de la UNR, su unión con la ZUNR y el grito de lucha y liberación de la UPA “vencerás o morirás” por ella, hasta las búsquedas actuales y el desarrollo de una estrategia de integración europea para el desarrollo de nuestro país en el sistema de los Estados mundiales modernos y el logro de sus estándares de vida. E incluso hoy, las pérdidas casi diarias de los mejores hijos de Ucrania demuestran que no ha desaparecido el peligro de la agresión de los más fuertes, que no han caído en el olvido ni su deseo imperial de atacar y esclavizar al vecino, ni el motivo arrogante de la gran potencia de anexionar sus tierras, de hacer que el resto del mundo sea indefenso, sin voz y sin poder. Al mismo tiempo, imponen cínicamente al mundo la mentira tradicional sobre su pacifismo global, sobre ser el pacificador de los fogosos georgianos, ucranianos, moldavos y otros pueblos esclavizados, un supuesto implementador civilizado de los valores europeos en el espacio euroasiático. Al mismo tiempo, la concesión de la autocefalia a la Iglesia Ucraniana es vista demostrativamente como una amenaza a su seguridad nacional. — ¿Acaso los imperios rusos (el zarista y especialmente el comunista), al profundizar el chovinismo gran ruso, no nos dejaron como herencia el síndrome de la cultura particularista? — Es que está en todas partes. Nos hemos acostumbrado tanto a no amar a los Estados ajenos que no aprendemos a respetar el nuestro. Aprendimos bien en el koljós y en las fábricas a robar, nos acostumbramos al “blat” (tráfico de influencias) en el poder, que no podemos deshacernos de la cleptomanía, la corrupción estatal, el soborno, la irresponsabilidad por mentir al pueblo. Y tomemos la reforma del poder. Ha avanzado a nivel local: la creación de comunidades territoriales unidas y la descentralización presupuestaria. El dinero fue hacia abajo, a las comunidades. Eso es bueno. Pero la reforma también preveía la creación de una “vertical” gubernamental: un nuevo instituto social de referentes, que fuera responsable del cumplimiento de la política estatal, de la implementación de proyectos panucranianos, de la ecología, de la cooperación fronteriza, etc. Silencio, la ley “Sobre los referentes” no ha sido aprobada. Qué es un “referente”, cuyo nombre se tomó prestado de Francia, no lo sabemos; pero su territorio está dividido en referenturas. Polonia tiene voivodatos y un voivoda. ¿Y qué es Ucrania? ¿Regiones donde, por alguna razón (?), sigue quedando un jefe de la Administración Estatal Regional? ¿Por qué no llamar a las regiones “krai” (territorios) y a los responsables del cumplimiento de la política nacional del Presidente en el Estado, “krayovi” (territoriales)? La regionalización se ha convertido en una panacea, del tipo: regiones fuertes, Ucrania fuerte. Pero lo genial no puede ser regional. Las regiones son fuertes gracias a la idea unida del Estado nacional, a la idea estratégica general ucraniana. En tal Estado, los regionalistas no crean su propio partido. En Alemania no existe un Partido de las Tierras, y no se crea un partido “Nuestro Krai”. Existen partidos ideológico-nacionales de toda Alemania (demócrata-cristianos, partido de los verdes, etc.). — Actualmente somos testigos de un derramamiento de sangre en el este de Ucrania, no solo por el Donbás, sino también por los valores europeos básicos centrados en el ser humano: dignidad, libertad, democracia, supremacía de la ley, tolerancia. La ucranianidad está indefensa tanto ante la agresión externa del vecino como ante el rudimento interno del llamado hombre soviético, su psicología de horda invasora, la “desinformación” del “mundo ruso” euroasiático. Esto aumenta la probabilidad de que, durante las elecciones presidenciales, podamos volver a tropezar con la misma piedra. — Por supuesto. Para que los ucranianos se protejan del supuesto hombre soviético sin dirección, y en realidad de la ideología imperial-chovinista, claramente enfocada en la rusificación de los pueblos esclavizados, es extremadamente necesaria una centración en la nación, una película protectora espiritual e informativa contra la propaganda de los medios de comunicación rusos. Se necesita una protección sociohumanista, es decir, bivalente, tanto para el hombre como para la nación. Deben luchar por la unidad conciliar y la subjetividad estatal, la soberanía y la identidad, por la verdad histórica y actual, por el espacio informativo ucraniano (y no solo), por los recursos, los activos y, en última instancia, por su existencia como pueblo libre, por la preservación de la continuidad de su desarrollo y la integración en el espacio mundial libre. En condiciones tan difíciles, los valores se transforman, no solo se moderniza la economía, sino que los conocimientos, la cultura y la conciencia nacional adquieren nuevos significados, la vida en el “límite”, las funciones de rol en la continuidad del progreso, la preservación de la identidad, la generación de nuevas ideas para escapar de los abrazos del oso e integrarse en el mundo libre. La concesión del Tomos es un factor importante en estos procesos. Su significado histórico va mucho más allá de la religión. Es, en palabras del actual Presidente, “de la misma serie que el fortalecimiento del ejército; que la defensa de la lengua; que la lucha por la membresía en la Unión Europea y la OTAN”. Lo principal es proteger nuestros valores culturales y deshacernos de la pequeñez rusa, hacer que la cultura ucraniana sea diversa, espiritual e intelectualmente refinada, exclusiva y original, y por tanto, atractiva. Si alguna vez ocurre un reinicio de las relaciones internacionales, el restablecimiento del sistema será posible sobre un pedestal sociohumanista y culturológico. Y la ucranianidad, con sus prioridades estratégicas, valores culturales y principios democráticos de construcción del Estado, tiene la oportunidad de unirse a su construcción por parte del mundo civilizado.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Prosvita» en el contexto de los renacimientos permanentes ucranianos

La Ucrania amante de la libertad nunca reconoció la presencia en sus tierras de ningún conquistador o colonizador, por lo que constantemente les opuso una resistencia armada (Zaporizhzhia Sich, Koliivshchyna, luchas de liberación nacional, OUN-UPA) o cultural-educativa (por ejemplo, los “prisioneros de conciencia”), y experimentó una serie de renacimientos permanentes espontáneos y concretos históricamente, cuando de una catástrofe nacional tras otra surgía una nueva generación apasionada, representada principalmente por la literatura, que cada vez restauraba el cosmos nacional. Estos se diferenciaban del Renacimiento, que fue un eslabón orgánico del progreso cultural, artístico y de cosmovisión de Europa desde la Edad Media hasta la era moderna, y que afirmaba un modelo logocéntrico de percepción universal del mundo y creaciones titánicas del espíritu humano. En cambio, los renacimientos permanentes a menudo se caracterizaban por un complejo de inferioridad paseísta, expresaban un movimiento espontáneo hacia adelante sobrecargado de problemas no resueltos del ayer y posibilidades no realizadas. La orientación forzada hacia el pasado perpetuaba las tradiciones y se interpretaba como una forma justificable de compensar las etapas perdidas de la existencia nacional, cultural, espiritual y literaria. Pero cada vez surgía un peligro, análogo al síndrome de la “mujer de Lot”, quien, al mirar hacia atrás a la patria abandonada, se convirtió en una columna de sal. El camino hacia el futuro a través de la comprensión de un pasado a menudo trágico y heroico no debe limitarse a la conservación de la memoria histórica, al mito de la “edad de oro” perdida, sino incitar a búsquedas intensas de una salida de su laberinto, lo que se observó en la práctica de los iliristas balcánicos, los despertadores checos y los providencialistas polacos, imbuidos del discurso anticolonial. Yurii KOWALIW, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Kyiv. Los renacimientos permanentes en Ucrania, arbitrariamente desgarrada si no por colonizadores polacos, entonces por moscovitas (rusos), austriacos o húngaros, como integrantes de fenómenos artísticos y no artísticos, siendo una categoría nacional general, caracterizan más plenamente la peculiaridad de la realidad ucraniana, realizada en los incesantes “despertares” (Ye. Malaniuk) y “enderezamientos” (M. Hrushevskyi), no concentrada en un centro permanente, como en el espacio temporal próspero francés o inglés, y delinean el movimiento ondulatorio de la ucranianidad apasionada. El primer renacimiento permanente, con rasgos renacentistas y barrocos, se dirigió desde el triángulo “Leópolis-Cracovia-Ostroh” hacia Kyiv; el segundo, en el que dominaba el populismo, con rasgos de romanticismo y realismo, tuvo cinco variantes que se desplazaron desde el este de Ucrania, desde el Hetmanato y Sloboda Ucrania, hacia el norte y el oeste (I. Kotliarevskyi y la escuela romántica de Járkiv, la Hermandad de Cirilo y Metodio, la colonia ucraniana de San Petersburgo, las Viejas y Jóvenes Hromadas, la literatura de Galitzia, que se apoyaba en la experiencia de la región del Dniéper y la “Tríada Rusa”). Más tarde vendrán otros renacimientos: el tercero (“Prosvita”), el cuarto (en el cambio de los siglos XIX al XX, que terminará con la revolución nacional y las luchas de liberación nacional), el quinto (“Renacimiento Ejecutado”, “Escuela de Praga”), el sexto (OUN-UPA), el séptimo (MUR y la Unión de Escritores Ucranianos “Slovo”), el octavo (el movimiento de los sesenta y los “prisioneros de conciencia”), el noveno, que continúa incluso hoy, bajo las condiciones de la independencia formalmente proclamada de Ucrania, requiere una salida de los laberintos de los renacimientos permanentes hacia el amplio espacio de la existencia histórica inmanente. El segundo renacimiento está estrechamente relacionado con el movimiento cultural y educativo por la liberación de la opresión social y nacional, propiamente colonial e imperial, representado por el populismo, principalmente por la literatura, que encontró una respuesta adecuada y sin alternativas al severo desafío de la historia, que exigía de la literatura la subordinación a intereses no artísticos y el servicio abnegado al pueblo llano. I. Franko, en su “Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia”, justificaba la tarea de la intelectualidad creativa de “crear a partir de la enorme masa étnica del pueblo ucraniano una nación ucraniana, un organismo cultural sólido, capaz de una vida cultural y política independiente, resistente al trabajo asimilador de otras naciones, venga de donde venga, y al mismo tiempo apto para apropiarse en la mayor medida y al ritmo más rápido posible de los logros culturales universales, sin los cuales ninguna nación y ningún estado, por fuerte que sea, puede sostenerse”. El escritor ucraniano en el siglo XIX se convirtió en la figura central de una cultura nacional mutilada, incluso adquirió un sentido sagrado, ya que el “Kobzar” de Shevchenko, según la observación de P. Kulish, se colocaba junto a las Sagradas Escrituras. Es difícil imaginar una situación análoga con el “Fausto” de J. W. Goethe o con la novela “Rojo y negro” de Stendhal. Porque ninguno de ellos, al atestiguar su propia genialidad única, se convirtió en el exponente absoluto del alma de sus pueblos. La formación del discurso nacionacéntrico en Ucrania comenzaba con el libro artístico, y no al revés. Gracias a él, nuestro pueblo emprendió el camino del autoconocimiento y la autoidentificación. Esto dio motivos a M. Hrushevskyi para considerar el movimiento ucraniano durante mucho tiempo como “exclusivamente literario”. El escritor ucraniano, enfocando en sí mismo las necesidades vitales del pueblo colonizado, desempeñaba forzosamente el papel de político, científico, sociólogo, pedagogo, predicador, economista, etc. Él era el único entre la intelectualidad desnacionalizada que poseía el código etnogénico de la nación: el idioma, que siempre ocupaba “miren, si no el primer lugar” en la autoconciencia popular (Panas Myrnyi), por lo que sufría la persecución del régimen del colonizador. La cuestión de la elección del idioma para el escritor ucraniano siempre fue fundamental, tenía un sentido existencial y ontológico. No en vano el Imperio Ruso, al ver en él el garante de la identificación nacional de la ucranianidad, emitía decretos represivos casi cada década, porque entendía: mientras los ucranianos hablen su idioma, son invencibles. Los más odiosos fueron la Circular de Valúev (1863), que no tenía autoridad legal, pero se cumplía como ley, y el Decreto de Ems (1876). Artificialmente paralizada, “la vida literaria parecía haberse detenido”, “llegó un gran interstitium” (I. Franko). Se impuso un lingüicidio estatalizado, respaldado por la censura, cuando incluso se prohibían palabras clave: “zaporozhets”, “kozak”, “tierra natal” (I. Karpenko-Karyi), alcanzando dimensiones absurdas. Aquella era una guerra del Imperio Ruso contra Ucrania, que no necesariamente ocurre de forma armada. O. Barvinskyi, ella es capaz de adaptarse a cualquier forma dirigida a la destrucción sistemática de la infraestructura ucraniana, a la nivelación no solo de la cultura probada durante siglos, sino también de la memoria ancestral e histórica, a la transformación de los autóctonos en materia prima de su economía y política. En cualquier caso, vale la pena tener en cuenta las acciones física y moralmente desproporcionadas del despiadado atacante (colonizador), que intenta a toda costa apropiarse del mundo circundante, y del defensor, obligado a resistir al agresor, a defender la elección del protector al borde de la vida y la muerte, sin lo cual es imposible la salida hacia la libertad. El defensor tiene el derecho sagrado al movimiento de resistencia. Los ucranianos se encontraron ante una elección: o nivelarse por completo, o —bajo su propio riesgo— encontrarse en una nueva ola de renacimiento permanente. El populismo en la variante ucranófila, peligrosa para la metrópoli, era la única resistencia posible a la presión represiva del Imperio Ruso. V. Barvinskyi K. Ustiyanovych. El trabajo cultural y educativo a menudo se reducía a un "encendido de lámparas" forzado, ya que en el espacio-tiempo ucraniano devastado era necesario comenzar la actividad casi desde cero. Se trataba de una cuestión de sentido histórico que superaba a otras, como afirmaba B. Hrinchenko (Vilkhovskyi). En este escritor veían un "carácter férreo e inquebrantable, una gran fuerza de espíritu, una fe inquebrantable en sí mismo y en su causa", lo consideraban un "símbolo de toda una época", un "caballero del deber público", quien, cuando la realidad hostil a lo ucraniano pronunció "Fiat nox, — ¡que perezca el mundo, que haya oscuridad!", respondió: "No". Él, S. Kachala, con su actividad multifacética, confirmó que la educación no se limita a cuestiones regionales o locales, sino que está orientada a la "apropiación de todos aquellos logros que el pensamiento humano ha obtenido y acumulado" (I. Franko). Los populistas estaban convencidos de la rectitud del camino elegido, se sentían optimistas, eran conscientes de que habían "entrado a tiempo en la corriente viva, que respondían tanto a la situación de nuestra región como a su futuro y a las exigencias generales del progreso europeo" ("Cartas de V. Antonovych a B. Poznanskyi"). Fue una generación heroica de apasionados culturales y educativos que, en una situación que parecía desesperada, sacrificándose a sí mismos y a su propio talento, no solo aceptaron los desafíos de la realidad imperial niveladora, sino que le dieron una respuesta adecuada, estando bajo la presión implacable de las represiones, encontrando cada vez una salida, ya sea en forma de la Sociedad Geográfica del Sur de Rusia o de los "corifeos del teatro ucraniano". Una de esas salidas, cuando

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Mientras la región del Dniéper languidecía bajo los golpes del colonizador moscovita, la Leópolis narodnik, transformada en la segunda mitad del siglo XIX en el centro principal de los renacimientos permanentes, llamado no sin fundamento el “Piamonte ucraniano” (V. Vernadskyi), dio testimonio de la unidad ancestral de las tierras ucranianas, desgarradas por los imperios. Aquí, el 8 de diciembre de 1868, los narodniks, apoyándose en la experiencia de la Matytsia Galitzia-rusa, de la Hromada de Kyiv y de la organización juvenil secreta homónima de Leópolis, creada en 1864, fundaron la Sociedad cultural y educativa “Prosvita”, cuya aparición, además del “Slovo” moskófilo, fue saludada por los narodniks ucranianos, checos, eslovacos y serbios. En la primera asamblea general organizativa presidió Anatol (Natal) Vakhnianyn, compositor, autor de la ópera “Kupalo”, pedagogo y fundador de la sociedad estudiantil ucraniana “Sich Vienesa” (1867). En su discurso, fundamentó el programa de resistencia cultural de “Prosvita”, que compartían O. Partytskyi, D. Taniachkevych, V. y O. Barvinskyi, S. Kachala, Yu. Lavrivskyi, K. Ustianovych, S. Vorobkevych, V. Shashkevych, Yu. Romanchuk y otros. “Prosvita” se topó con obstáculos externos, ya que el gobierno austrohúngaro, al llevar a cabo una política colonizadora, “consideraba a todos los ucranianos como rusófilos y por eso entregó a los ucranianos galitzios a merced de los polacos” (O. Makovei), quienes, al tener una ventaja notable en la administración regional y estatal, consideraban a Ucrania como una “provincia polaca”. Más de un ucraniano sintió en carne propia el trato despectivo. V. Stefanyk recordaba una situación típica cuando él, alumno del gimnasio masculino de Kolomyia, “no entendía qué querían de mí los profesores, y ellos siempre decían: ‘Idż, mudie, swinie paść’”, llevando al sensible muchacho a la desesperación, hasta el punto de que incluso “decidió suicidarse”. “Prosvita”, al igual que la “Hromada”, comenzaba su actividad desde los fundamentos: se ocupaba de tareas prácticas concretas, abría bibliotecas-salas de lectura, inició la impresión de libros en lengua popular, publicaba libros de texto ucranianos para escuelas populares y gimnasios, organizaba veladas musicales y de declamación, organizaba fiestas populares, etc. Funcionaba una comisión para la redacción de libros de texto ucranianos, comenzando por el libro de lectura (1869) bajo la compilación del profesor del seminario de maestros, poeta, filólogo y etnógrafo O. Partytskyi, editor de la “Gazeta Shkilna” (1875—1979), primer editor de la popular publicación periódica “Zoria” (1880—1897). Co-investigaciones etnográficas. El sacerdote D. Taniachkevych (seudónimo Hrytsko Budevolya), a quien M. Vozniak llamó el “padre del narodnikismo galitzio”, en su “Carta a las comunidades” abogaba por la formación de organizaciones nacionales en Galitzia. M. Zhelykhovskyi editaba el periódico “Batkivshchyna” (1879), que defendía la idea de la unidad de la ucranianidad. El crítico literario y político Yu. Romanchuk, presidente de “Prosvita” (1896—1906), de una serie de sus editoriales populares, cofundador del “Consejo Popular” y creador de la llamada “nueva era”, de la cual él mismo se retractó, uno de los fundadores de la Sociedad Pedagógica Ucraniana “Ridna Shkola” e iniciadores de la ortografía fonética, editó la colección de obras de los clásicos ucranianos “Ruska pysemnist”, publicó “Poesías” (1902), las “Obras” en dos volúmenes (1907) y el “Kobzar” (1914) de T. Shevchenko. El crítico literario O. Barvinskyi es conocido como autor de las “Memorias de mi vida” (1912—1913), que documentaron el movimiento narodnik, uno de los fundadores de la organización juvenil secreta “Hromada” (1864), apologista de la ortografía fonética y fundador de la arqueografía ucraniana, quien inició la publicación de la “Biblioteca Histórica Rusa” (aparecieron 24 volúmenes). El poeta, prosista y dramaturgo (obras “Fedko Ostrozkyi”, “Nastasiia”, “Halshka Ostrozka”), filólogo, doctor en filosofía, miembro correspondiente de la Academia Polaca de las Artes y las Ciencias y profesor de la Universidad de Leópolis, Om. Ohanovskyi, trabajó en la “Historia de la literatura rusa” en cuatro volúmenes (1887—1894), que recibió una evaluación positiva de V. Karadzhych e inspiró una discusión con O. Pypin y una polémica con I. Franko. En el entorno de “Prosvita” apareció una serie de publicaciones periódicas que tenían una base conceptual y, a veces, una orientación polémica. A ellas pertenecía el periódico “Dilo” (1880), de hecho bajo la edición y a costa de V. Barvinskyi (seudónimo Vasyl Barvinok), quien antes había sido editor de la revista “Pravda” (1876—1880) y autor de la novela autobiográfica “Flor segada”, aunque la publicación estaba firmada por S. Kossak (editor) y M. Zhelykhovskyi (como redactor), evidentemente por razones tácticas. Se posicionó frente al periódico moskófilo “Slovo” y existió hasta el período del vigésimo año de entreguerras. A V. Barvinskyi, junto con el poeta, folclorista y economista V. Navrotskyi, autor de las obras “Lo que nos cuesta la propinación” y “La nacionalidad rusa en las escuelas galitzias”, se les considera activos apologistas de la unidad de las culturas ucranianas occidental y oriental. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Las fuentes de la ilustración no se agotan

Con motivo del 150 aniversario de “Prosvita” en el territorio de la comunidad territorial de Zabolotiv, en la región de Sniatyn, se celebró una década de eventos culturales y educativos. Los centros de “Prosvita”, los trabajadores culturales y educativos y los residentes de los pueblos se convirtieron en participantes activos de interesantes eventos. La dirección de la comunidad territorial (el presidente Ivan Taniuk) y los jefes de los departamentos de educación (Tamara Stef’iuk) y cultura (Vasyl Havryliuk) facilitaron los encuentros creativos. Yu. Romanchuk gozaban de demanda el “Calendario popular” bajo su edición, el diccionario alemán-ucraniano, y la “Gramática de la lengua rusa para uso en las escuelas populares” (1880) era considerada desde el punto de vista metodológico la mejor publicación. A. Vakhnianyn colaboró estrechamente con esta comisión, desempeñando las funciones de editor de “Pysmo z Prosvity” (1878—1879). Gracias a él, sobre la base de “Prosvita” se creó la sociedad musical y coral “Torban”, actuó el coro de O. Nyzhankivskyi, que inspiró la aparición del “Boyan de Leópolis” (1890; D. Sichynskyi, F. Kolessa, S. Liudkevych y otros), en el cual A. Vakhnianyn se convirtió en el primer director. En la segunda asamblea general, la Sociedad “Prosvita” aprobó un nuevo estatuto, según el cual podía actuar, además de la Sección Principal de Leópolis, en otros territorios de las tierras de Ucrania occidental, y eligió como su presidente al juez, mariscal y fundador del Banco Rústico de Galicia (1867) Yu. Lavrivskyi (1870—1873), gracias al cual, sobre la base de una petición al Sejm de Galicia (1869), al año siguiente recibió dos mil coronas para la publicación de libros. Él abogó por la apertura de la cátedra de historia de Ucrania en la Universidad de Leópolis, la enseñanza en lengua ucraniana en el Gimnasio Académico de Leópolis, introdujo fondos de becas, inició la difusión de libros de texto ucranianos en Bucovina y Transcarpacia, y estableció vínculos con la “Hromada” de Kyiv. “Prosvita” se desarrolló gradualmente en sus propias estructuras, creando un archivo y una biblioteca, que se convirtió en una biblioteca nacional, un museo de numismática, pintura, objetos de culto y etnografía, parte de cuyos fondos pasó al museo de la Sociedad Científica Taras Shevchenko y al “Museo Nacional Metropolitano A. Sheptytskyi”. Uno de los primeros en presentar un esbozo del programa teórico del populismo (“La posición de la Rus frente a la lucha entre la gente y Moscú”) fue Ye. Zharskyi, autor de la novela-parábola “Anna Smokhivska”, una serie de relatos humorísticos, poemas, los poemas “Nochebuena”, “Marusia Bohuslavka”, folclórico- S. Vorobkevych Myroslav POPADIUK, presidente de la asociación regional de “Prosvita” de Sniatyn, miembro de la NSPU, NSZhU “La historia local cultural y educativa en nombres”: una mesa redonda sobre este tema cautivó a los invitados y residentes del pueblo pokutiano de Trostianets. Los presentes se reunieron en la biblioteca local (directora Mariia Ostafiichuk) y en el gimnasio rural (directora Halyna Pavliuk). Los lectores, jóvenes alumnos de la escuela, hablaron sobre los residentes honorarios del pueblo: el conocido escritor, miembro de Prosvita y bibliófilo-editor Ivan Mykhailiuk y el talentoso artista, laureado del Premio Shevchenko Ivan Ostafiichuk, el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Vasyl Ostafiichuk; el pedagogo y miembro de Prosvita, autor del libro “El pueblo en las estribaciones” Mykola Symovoniuk y la joven artista paisana Halyna Hryhoruk. Escucharon atentamente los recuerdos de las hijas del escritor Ivan Mykhailiuk sobre su padre y sobre el trabajo abnegado de los miembros de Prosvita rurales en el pasado. El centro escolar de “Prosvita” regaló a los presentes su arte amateur, una fascinante escenificación coreográfica “Espigas” basada en la obra del escritor y una exposición infantil sobre el tema: “La belleza del otoño en la obra de los escolares”. “Los libros son una profundidad marina” (Ivan Franko): bajo este lema se celebró el Día Panucraniano de las Bibliotecas en la biblioteca del asentamiento de Zabolotiv. Los espectadores vieron una película de felicitación y canciones sobre las actividades creativas de las bibliotecas y sus generosas guardianas: las bibliotecarias. Los creadores de la película sobre los tesoros librescos de los depósitos de libros locales, la metodóloga de asuntos bibliotecarios Liudmyla Hrytsyk y el operador de cámara del estudio “Kadr” de la Casa de Cultura del asentamiento Petro Budnyk, participaron activamente en la celebración y la creación de un ambiente festivo. …Las tres estrellas de Roman Ryziuk (pedagógica, educativa, cívica) fueron sentidas de nuevo con benevolencia este año por los participantes de la reunión educativa festiva, que tuvo lugar en la escuela-liceo de Illintsi con motivo de la inauguración de una placa conmemorativa en bajorrelieve al talentoso pedagogo y miembro de Prosvita, residente honorario del pueblo, Roman Ryziuk, en el día de su 70 aniversario. De grata memoria, el señor Roman fue durante 20 años el director de la escuela local y fundador de un museo histórico-etnográfico único del pueblo, que recibió el estatus de popular. Y además, Roman Illich, tras el surgimiento en Ucrania de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (“Prosvita”), se convirtió en el organizador en la escuela del primer centro rural de esta asociación en la región de Sniatyn. El espíritu pionero de los miembros de Prosvita de Illintsi siempre sorprendió debido a la obsesión del pedagogo y miembro de Prosvita, quien, al fundar el centro el 18 de marzo de 1989, no evitó el castigo de los entonces gobernantes extranjeros. “Alegraban” con el despido del trabajo. Pero ya no soplaban esos vientos sociales. Pasó. Y el largo liderazgo del paisano sobre el colectivo pedagógico local en los tiempos modernos del renacimiento de Ucrania resultó beneficioso para la escolarización, los asuntos humanos universales y educativos en Illintsi y no solo allí. Sobre esto hablaron con respeto el padre rural Stepan, el presidente de la comunidad Ivan Taniuk, el jefe de la asociación regional de Prosvita, el starosta del pueblo Mykhailo Bahlai, pedagogos y amigos. …“¡La escuela se sostiene por el maestro!” Estas palabras fueron pronunciadas en febrero de 1892 por Ivan Franko en la asamblea de veche de Sniatyn, donde se habló sobre el destino de la escuela gallega de entonces y su necesitado maestro. Por lo tanto, la solemne reunión de pedagogos y miembros de Prosvita con motivo del Día del Maestro en la Casa de Cultura de Zabolotiv comenzó con la colocación de flores en el monumento al Kameniar. Sonaron palabras amables dirigidas a los educadores, hubo premios y regalos, hubo un amateurismo sincero y esperanzador tanto de los preescolares como de los alumnos de primaria, y de los jóvenes alumnos de la “Joven Prosvita” del liceo local. …Y además, llegó a Zabolotiv con un informe creativo el colectivo folclórico-etnográfico “Hankivchany” (distrito de starosta de Hankiv) con su starosta Vasyl Shyian. Los invitados, además de su amateurismo, trajeron consigo una exposición de obras artísticas de la conocida maestra local del pincel Nadiia Savchuk-Hnatyshyn, que fue muy valorada por los espectadores. De nuevo, la palabra artística y la conmovedora canción de los habitantes de Hankiv cautivaron tanto a los pedagogos como a todos los presentes en el encuentro creativo, que fue un éxito. Las fuentes de la educación no se agotan. El programa de conciertos, dedicado al 150 aniversario de “Prosvita” im. T. Shevchenko, fue iniciado por un colectivo coral femenino bajo el acompañamiento de Vasyl Shyian

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

asuntos con notificación inmediata, sobre qué base realizaron el registro y sobre sus resultados. El starost del distrito, Trotskyi, fue destituido de su cargo, probablemente precisamente por el caso de Bila Tserkva. Una de las últimas iniciativas de M. Levytskyi como presidente de Prosvita fue la creación en Bila Tserkva del Gimnasio ucraniano para adultos B. Hrinchenko. Tras el derrocamiento del Hetmanato, Modest Pylypovych recibió un nombramiento en el gobierno de la UNR y nunca regresó a Bila Tserkva. Sin embargo, su causa vivió. Los registros de las organizaciones Prosvita durante la época del Hetmanato eran un fenómeno habitual. Así, el periódico Nova Rada (n.º 108 del 26 (13) de junio de 1918) informaba: “Había una vez en nuestra ciudad de Pereiaslav, en la región de Poltava, una pequeña Prosvita. Nunca extendió ampliamente su actividad, nunca fue más allá de representaciones teatrales y una biblioteca. A pesar de esto, hace unos días se presenta en el local de esta nuestra institución cultural y educativa un 'representante del poder', declarando en nombre del starost del distrito, el Sr. Kryvosheiev, que debe realizar un registro. No se indicó ninguna motivación para este registro y no se presentó ninguna orden. Tras revisar todo el local, se confiscaron libros y folletos. En el recibo, donde se enumeran todos los libros confiscados, se anotó: 'Los libros señalados fueron recibidos para su presentación al starost del distrito de Pereiaslav el 24 de mayo (6 de junio) por el ayudante del jefe de la milicia de Pereiaslav, I. Zhadan'. Cuando, después del registro, los miembros del Consejo de Prosvita se dirigieron con una pregunta al starost del distrito, él dijo que había enviado a la milicia a buscar solo el III y IV Universal (sobre los cuales, a decir verdad, ni siquiera preguntaron durante el registro), y los libros confiscados aún no han sido devueltos”. Una página brillante en el movimiento de Prosvita en la región de Kyiv la dejó la Sociedad Prosvita Borys Hrinchenko (pueblo de Kazenna Motovylivka, distrito de Vasylkiv). El iniciador de su creación fue Ovsiі Honchar, en el futuro el legendario Atamán Burlaka, líder del levantamiento de Vasylkiv contra los bolcheviques. En su propia casa (pueblo de Kazenna Motovylivka), en abril de 1917, organizó una sala de lectura de Prosvita, cuyos libros se recolectaron de toda Ucrania a través de un anuncio en el periódico Nova Rada. En 1918, los miembros de Prosvita eran más de 90 residentes locales, y estaba encabezada por el hermano de 17 años de Ovsiі, Terentii Ivanovych Honchar. Con la llegada de los bolcheviques en 1919, la sala de lectura fue saqueada e incendiada por ellos. Y Terentii Honchar, como líder de Prosvita en Boiarka, fue torturado hasta la muerte por los soldados del Ejército Rojo. En Kyiv y en la gobernación de Kyiv, al 1 de enero de 1919, operaban 438 organizaciones Prosvita. Más de 20 organizaciones de la Sociedad operaban en el distrito de Pereiaslav y una en Yahotyn, en el distrito de Pyriatyn de la gobernación de Poltava. La lista completa de las organizaciones Prosvita de la UNR, compilada a partir de los materiales del fondo de archivo “Sociedad Prosvita en la ciudad de Kyiv”, que se conserva en el Archivo Estatal de la región de Kyiv, se publicó en nuestro libro “Ensayos sobre la historia de la Prosvita de Kyiv” (Kyiv: VC Prosvita, 2014, págs. 22—45). Sobre la historia de la Prosvita de Boryspil y los destinos trágicos de sus miembros, hoy se puede leer en el libro de Valentyna Strilko-Tiutiun “Ángeles de Ucrania”, que vio la luz el año pasado con motivo del centenario de la creación de Prosvita en la región de Boryspil. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Prosvita» de la región de Kyiv: templados por la tradición de lucha

Serhii BUKET, presidente de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En torno a la «Prosvita» de Kyiv. Los primeros núcleos de Prosvita en los territorios de la antigua gobernación de Kyiv comenzaron a aparecer inmediatamente después de la fundación de «Prosvita» en Kyiv el 25 de junio de 1906. En 1906, el consejo de la Sociedad «Prosvita» de Kyiv solicitó oficialmente permiso para abrir una sala de lectura en el pueblo de Kryve, en el distrito de Skvyra (actualmente, distrito de Popilnia, región de Zhytomyr). El gobernador de Kyiv no concedió el permiso. Y esto inició, de hecho, el funcionamiento clandestino de las filiales de la «Prosvita» de Kyiv. Analizando las listas de los primeros miembros de Prosvita, publicadas en los Informes de 1906-1910, se puede afirmar con seguridad que el trabajo de Prosvita de aquella época bullía no solo en Kyiv, sino también en Bila Tserkva, Borodianka, Boiarka, Velyki Dmytrovychi, Vasyliv, Voitove, Hermanivka, Hlevakha, Horodyshche, Hostomel, Dzhuryntsi, Yerky, Zhmerynka, Zvenyhorodka, Zlatopil, Kániv, Kytaieve, Kozatske, Kolodyste, Kornyn, Kryve, Leonivka, Lysianka, Mykolaivka, Mynkivtsi, Motyzhyn, Pavoloch, Pokotylove, Radomyshl, Rzhyshchiv, Rozsochivka, Rokytne, Romanivka, Sytkivtsi, Smila, Spychentsi, Stepantsi, Stepok, Subotiv, Sunky, Tykhi Khutory, Uman, Fasova, Khodorkiv, Khotiv, Cherkasy, Yampil, Yaroshivka. En muchos pueblos y aldeas había varios miembros de «Prosvita» que informaban a sus compatriotas sobre los asuntos progresistas de la capital en el campo del renacimiento nacional. Por lo tanto, es totalmente natural que en este terreno fértil, a principios de la primavera de 1917, las «Prosvita» comenzaran a brotar como hongos después de la lluvia. En este artículo intentaremos rastrear los principales hitos históricos del movimiento de Prosvita en el territorio de la actual región de Kyiv. En 1912, se estableció en Bila Tserkva uno de los miembros del consejo de la «Prosvita» de Kyiv, el médico y escritor Modest Pylypovych Levytskyi. El 4 de marzo de 1917, encabezó la «Prosvita» local, una de las primeras en la región de Kyiv. Entre los 232 miembros de la sociedad había tenderos, campesinos acomodados de los alrededores de la ciudad, funcionarios y la nobleza de servicio de las fincas de los Branicki, obreros y campesinos. La sociedad tenía fondos comunes, que consistían en cuotas de los miembros (616 rublos y 57 kopeks), beneficios de espectáculos y fiestas (1052 rublos y 10 kopeks) y donaciones voluntarias (4392 rublos y 42 kopeks), y trabajaba en varias secciones temáticas. El periódico «Nova Rada» (n.º 143 del 22 de septiembre de 1917) informaba lo siguiente sobre las «Prosvita» en Bila Tserkva y el distrito de Vasylkiv: «La organización de la Prosvita de Bila Tserkva comenzó con la agrupación de estudiantes de secundaria, trabajadores ferroviarios y soldados, lo que resultó en que el Consejo local de diputados militares esté compuesto en su gran mayoría por ucranianos conscientes, y la juventud escolar se dedicó muy activamente a establecer Prosvitas en los pueblos, que ya han celebrado tres congresos distritales. Los miembros de Prosvita también trabajan mucho en la organización en el distrito de la 'Libre Cosaca', que últimamente se está extendiendo mucho por los pueblos y se ha unido en el kuren (batallón) llamado Palii. En la propia Bila Tserkva hay cerca de 300 cosacos libres. De los no ucranianos, la Prosvita tiene las mejores relaciones con los polacos, con quienes formó un bloque en las elecciones municipales, por lo que la lista conjunta ucraniano-polaca obtuvo la mayoría de los votos. La Prosvita estableció en Bila Tserkva una considerable biblioteca, a la que suscribe 5 periódicos, y abrió una escuela ucraniana para niños y adultos, así como cursos dominicales para los 'cosacos libres'. La Prosvita intentó introducir el idioma ucraniano en los gimnasios locales de niños y niñas, pero en este asunto no tuvo éxito debido a la actitud hostil de la mayoría de los profesores de los gimnasios. La agitación hostil en el distrito contra la actividad de la Prosvita es llevada a cabo principalmente por el clero y, en algunos lugares, por los profesores. En el gimnasio de niñas, la Prosvita se ocupa de establecer cursos de tejido ucraniano. En ello le ayuda una profesora consciente. También se ha organizado la venta de libros ucranianos y se han publicado dos libritos propios ('Lengua materna' (40.000 ejemplares), 'Sobre el asunto de los zemstvos' (15.000 ejemplares) — Aut.). En la Prosvita del pueblo de Yankivka (actualmente, Ivanivka, distrito de Bila Tserkva — Aut.), el asunto iba muy lentamente, hasta que hace poco eligieron a un nuevo presidente, el judío Prytsker, quien mostró una actividad muy viva y una ardiente conciencia ucraniana». «Nova Rada» informaba que en el distrito de Vasylkiv de la gobernación de Kyiv, a fecha de septiembre de 1917, operaban 53 «Prosvita», unidas en la Unión de «Prosvita» del distrito de Vasylkiv. El iniciador de su creación y presidente fue Modest Levytskyi. El 18 de julio de 1917, la unión organizó una manifestación pacífica en honor a la proclamación del II Universal de la Rada Central, que la comunidad local saludó con fuertes gritos de «¡Gloria!». Dado que no existía ninguna otra unión de organizaciones de Prosvita en el territorio de la actual región de Kyiv, la consideramos precisamente la precursora de la Asociación Regional de Kyiv «Prosvita». El trabajo organizativo en las organizaciones de Prosvita del distrito no cesó durante 1917-1918. He aquí un ejemplo elocuente. Según el informe del periódico «Nova Rada» (n.º 115 del 16 (3) de julio de 1918), la «Prosvita» de la ciudad de Rokytne no se manifestó de forma especial durante un año de trabajo, pero «todo el tiempo se suscribían periódicos, había una biblioteca campesina más o menos decente, y durante el trabajo escolar se prestó especial atención a la expansión de la sección infantil, y efectivamente, los niños leían con muchas ganas aquellos libros que solo se podían conseguir en el mercado del libro; este asunto, gracias a las gestiones de la profesora Tomashevych, fue puesto en marcha e incluso ahora, en verano, se lleva muy bien. Los niños se interesan y muestran un ardiente apego al libro ucraniano nativo». En la primavera de este año, nuestra Prosvita tuvo suerte: regresaron de la guerra bastantes trabajadores adecuados y ahora la actividad de la sociedad se ha vuelto mucho más animada. Se convocó una asamblea general, se reeligió el consejo, que volvió a ponerse a trabajar en la labor que tanto le gustaba. Muchos nuevos colaboradores se unieron a la sociedad. Y así, en primer lugar, se fundó una comisión teatral, que llevó a cabo su actividad de manera extremadamente amplia. Bajo la dirección de un campesino local que recibió la educación adecuada, T. M. Smilenko, se organizó un coro mixto campesino, que ya al cabo de un mes dio dos conciertos seguidos de canciones populares con un éxito extraordinario entre el campesinado. Ambos conciertos tuvieron un interés artístico real y, además, desde el punto de vista técnico, toda su puesta en escena causó una impresión definida en la ciudadanía local, e incluso en la forastera, porque vinieron muchos invitados de los alrededores a escuchar el concierto”. La situación en otros distritos no era tan favorable para el movimiento de los miembros de Prosvita. En particular, en el Congreso Panucraniano de Prosvitas, que tuvo lugar del 20 al 23 de septiembre de 1917, Kutovyi tuvo la palabra en nombre del distrito de Skvyra. Informó, en particular, lo siguiente: “En Skvyra casi no había intelectualidad consciente y Prosvita se puso a trabajar inmediatamente en las aldeas. El congreso distrital de maestros rurales convocado por Prosvita se dividió en dos, ucraniano y ruso, de modo que solo en el último tiempo el profesorado del distrito se unió en un único Sindicato de Maestros Ucranianos. Ahora Prosvita, que tiene cerca de 200 miembros, trabaja junto con el Sindicato Campesino y organiza al campesinado con bastante éxito. Algunos enemigos locales de lo ucraniano recurrieron incluso a medios de lucha provocadores: fingiendo ser ucranianos, se inscribieron en Prosvita, entraron en el Consejo de la Sociedad (uno fue incluso presidente) y allí frenaron el trabajo de todas las formas posibles. Sin embargo, en el último tiempo, Prosvita lleva a cabo una actividad bastante exitosa e incluso ucranizó el zemstvo local. Entre otras cosas, los enemigos de Prosvita son también los judíos de Skvyra, quienes incluso convencieron al comisario del distrito para que prohibiera en Skvyra una manifestación ucraniana que organizó Prosvita. En Yahotyn, en la gobernación de Poltava, antes de mayo de 1917, se fundó el círculo Prosvita, “que sobre una base amplia lleva a cabo labores de agitación, bibliotecarias, escuelas dominicales, un círculo dramático, etc. Todos se pusieron sinceramente a la gran obra. El círculo trabaja en la escuela, donde hay una habitación en la que cada uno tiene la oportunidad de leer un libro, un periódico, charlar con otros” (“Nova Rada”, n.º 35 del 10 de mayo de 1917). El presidente de la Prosvita de Yahotyn era I. P. Jodolii. Y la Prosvita de Bila Tserkva, a partir del 15 de septiembre de 1917, organizó cursos nocturnos de lengua ucraniana. Las clases se impartían en el gimnasio local. En octubre de 1917, los miembros de Prosvita de Bila Tserkva se unieron al Consejo General de la Administración de los Cosacos Libres, que encabezó Pavlo Skoropadskyi. Pero esto no los salvó de las persecuciones de la milicia urbana durante la época del Hetmanato en junio de 1918. Como atestiguan los documentos de la milicia de Bila Tserkva, en la noche del 13 al 14 de junio se realizaron registros en casa del presidente de la sociedad Prosvita, el médico ferroviario y profesor del gimnasio Modest Pylypovych Levytskyi, y de los miembros de la sociedad: el profesor del gimnasio Mykola Tymchenko-Ostroverjov, el profesor de la escuela de 2 clases del Ministerio de Educación Popular Prokip Viktorovych Yujymenko y el director de esta misma escuela Kalistrat Trojymovych Tytorenko. Durante el registro en casa de M. Levytskyi, se incautaron mucha literatura impresa en lengua ucraniana, sus manuscritos sobre medicina y gramática, dos proclamas “Pueblo ucraniano”, 15 ejemplares de las proclamas “A los campesinos ucranianos”, pero, como se indica en el protocolo, no se encontró “nada criminal, dirigido contra el poder existente actualmente en Ucrania”. Con una queja sobre las acciones de los gendarmes, Modest Pylypovych se dirigió personalmente al hetman Pavlo Skoropadskyi. La reacción a la protesta de M. Levytskyi fue la disposición de la “Cancillería Propia del Excelentísimo Señor Hetman de Toda Ucrania” del 3 de julio de 1918 al gobernador provincial Chartoryjskyi, quien, en consecuencia, el 12 de julio envió una carta al jefe del distrito de Vasylkiv sobre el examen de Modest Levytskyi Ovsii Honchar

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

trabajadora de la educación. Durante 8 años encabezó la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Llevó a cabo interesantes eventos, organizó encuentros para los miembros de Prosvita con personas destacadas y organizó viajes a lugares históricos de Podilia. Actualmente, Nina Mykolaivna es vicepresidenta de la Prosvita regional y propuso a Vitalii Mikhalevskyi para ocupar su lugar. En resumen, de un noviembre diverso, brillante y vibrante, una estrella le sonrió. ¡Una estrella afortunada: servir a la gente, llevar conocimiento, poesía y luz a los corazones jóvenes y maduros! de uno de los distritos más remotos de la región de Luhansk. Allí sentimos tal calidez en los corazones, una acogida tan sincera, que nunca se olvidará. —¿Hubo en su vida eventos que conmovieran su alma, que le dieran vigor e inspiración para el despliegue creativo? —Recientemente me invitaron a la Escuela de Educación General N.º 15 de Khmelnytskyi a una clase abierta para alumnos de cuarto grado. Llevé conmigo libros publicados en los últimos años. Quedé impresionada por la maestría con la que los maestros utilizaron mi cuento "Los hermanos valientes" en la clase, ya que su contenido sigue siendo valioso hoy en día, porque lo más importante es preparar a la generación joven para un enfoque patriótico, inculcar el amor por los espacios natales, por la gente, y cultivar sentimientos filiales hacia Ucrania. La dramatización se llevó a cabo con acompañamiento musical. Observaba y escuchaba atentamente, y al mismo tiempo me convencía mentalmente de lo importante que es educar y desarrollar a nuestros niños espiritualmente. Honor y alabanza a los maestros y educadores que hacen todo lo posible para que los estudiantes se fortalezcan en su crecimiento espiritual. —¿Se le puede ver a menudo en diversos eventos. ¿La poeta Nina Shmurikova-Havryliuk no aspira a llevar su energía creativa a los lectores, a una audiencia más amplia? —No solo eso. A menudo comienzo mi relato sobre escritores ucranianos y literatos de mi Podilia natal, a quienes conozco bien, para incitar a los lectores (adultos y niños) a interesarse por la novedad y leer una nueva obra literaria. Intento desarrollar más plenamente el tema relacionado con el nombre del evento. Si el tema del día es la lengua ucraniana, entonces, como dicen, el triunfo cayó en mis manos. Puedo hablar durante horas sobre sus funciones sociales, intento transmitir a los oyentes el mismo sentimiento ardiente por la lengua ucraniana que brota sinceramente de mi corazón. Considero que cada persona comprometida, a través de la promoción de la palabra literaria y la lengua materna, puede influir en la formación de las visiones del mundo de la generación más joven. Después de todo, somos nosotros, los adultos, quienes somos responsables de la educación de los niños, porque de cómo eduquemos a la generación joven, así será Ucrania en el futuro. Entrevistó Vitalii MATSKO, ciudad de Khmelnytskyi

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Nacida en noviembre. Con motivo de la fecha jubilar de la poeta y miembro de Prosvita Nina Shmurikova-Havryliuk

Mykola MACHKIVSKYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Hay calendarios y hay fechas. Cada uno de nosotros tiene las suyas. No todas las fechas son jubilares. Pero si una llega, lo hace muy rápido. Parece que ayer tenías 60 años, y sin darte cuenta, ya han pasado 65. Tal acontecimiento ha llegado también a la poeta y miembro de Prosvita de Jmelnytskyi, Nina Mykolaivna Shmurikova-Havryliuk, una escritora "nacida en noviembre". Nina Mykolaivna nació en la región de Zhytomyr, en el pueblo de Datsky, distrito de Chudniv, el 4 de noviembre de 1953, se graduó en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Úzhhorod y vinculó su destino a la región montañosa. Allí se casó con un hombre de Podilia y, junto con su esposo Serhii, llegó a Jmelnytskyi, donde trabajó como profesora de lengua y literatura hasta su jubilación. Al mismo tiempo, escribía y publicaba poemas para lectores adultos. Más tarde, decidió probar suerte en la literatura infantil. Y sus poemas para los más pequeños resultaron ser incluso mejores que los destinados a los adultos. Sucedió como en aquel dicho: escribe para niños, pero mejor que para las mamás y los papás. Así es como ella actúa. Sus libros para el joven lector se titulan "El conejito astuto", "La leyenda sobre Dobrada", "Conoce los colores", "¿Dónde has estado, Yasochka?", "El cazador Syvook", "La zarina ermitaña", "Vironka-zirońka", "Los zapatitos del cuco", "La zarina lunar", "Hannusia en casa de la abuela", "¿Cuál es el secreto?", "Poemas de flores", "Dos Taras", "La flauta mágica", "Yulia era amiga del gatito" y otros. Especialmente atractivas son las publicaciones de los últimos años: "Oh, esa es nuestra Yasochka, Yaroslava", "El valiente Sashko" y el libro de este año "Caleidoscopio lunar". Los poemas infantiles de la poeta son fáciles de percibir, frescos, interesantes, imaginativos y, a menudo, con humor. Por eso, los niños reciben con alegría a la autora en guarderías, escuelas y bibliotecas, donde ella acude con gusto. Además, Nina Mykolaivna es una notable declamadora de su propia poesía. Y a veces, ilustradora de sus propios libros, además de autora de muchos textos para canciones. También ha publicado una serie de ediciones de poesía para adultos. Y aquí, de nuevo, no se puede prescindir de los títulos: "La leyenda sobre la piedra azul", "Pinceles de lluvia", "En el límite de los siglos y milenios", "Cómo resuenan los crepúsculos en el corazón", "Esopo y Rodope", "Yo nací en noviembre". Para imaginar cómo Nina Mykolaivna afina sus cuerdas líricas, basta con citar esta poesía: La tristeza es azul... Silencio de violetas. Se deshizo la pastoral vespertina. No dijiste ni una palabra al despedirte, Y no es tuya, sino mi tristeza... La ternura del sauce fue plateada por las noches, El río como una flecha hacia la lejanía cambiante. La oscuridad escondió tus ojos tras la distancia, Y no es tuya, sino mi tristeza... Los envidiosos nos separaron, Y tú no lo entendiste, por desgracia... Todo está impregnado de una tristeza eterna, Y no es tuya, sino mi tristeza... Esos tres puntos después de cada estrofa no son solo las colas de subtextos e insinuaciones ocultas, sino también una gran ola de sentimientos que se desborda. La tristeza aquí es apropiada. Incluso es valiosa, porque refuerza el amor, el sufrimiento sincero de un alma enamorada. Nina Shmurikova-Havryliuk es bien conocida en el entorno literario y debidamente honrada. Este año ha sido galardonada con el Diploma de la Rada Suprema "Por sus méritos ante el pueblo ucraniano". Entregado en el Día de la Independencia. También ha sido galardonada con prestigiosos premios regionales: el premio Taras Shevchenko, el premio Mykyta Hodovanets, el premio Mykola Fedunets, el premio municipal Bohdan Jmelnytskyi, el premio de los lectores "Marichka" y el premio de canciones "Canción sobre el Bug". Laureada del Concurso Panucraniano al mejor libro para niños "La cigüeña de oro" (2.º premio). Pasas página tras página: aquí hay poemas líricos, poemas épicos, sonetos, cuentos poéticos, leyendas. Y últimamente, ha añadido a su obra varias piezas dramáticas exitosas, entre ellas "Lorileya". La escritora crece creativamente, gana vigor y fuerza, y se inscribe en la cohorte de los mejores literatos ucranianos. Su energía creativa es multifacética. Ella es una merecida...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La vida florece en la palabra materna

La fiesta de noviembre llegó solemnemente al umbral de la escritora ucraniana, Trabajadora Meritoria de la Educación de Ucrania, presidenta honoraria de la organización regional de Jmelnitski de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Nina Shmurikova-Havrylyuk. El otoño de este año es para ella un aniversario. En vísperas del 4 de noviembre, día del cumpleaños de Nina Mykolaivna, mantenemos una tranquila conversación sobre asuntos sociales y culturales, sobre la vida y el día a día. Tiene mucho que decir, pues escribe no solo para adultos, sino también para niños. [Fragmento inicial faltante en el texto original] Sorprende por su encantadora apariencia y por su nombre, que es uno solo, Lora (Lariza en el trato cotidiano es Lora), y por su asombroso amor por la canción (Lesia Ukrainka no llamaba a sus obras de otra manera que canción). Cada uno de sus poemas lleva en sí mucho más sentido: la autora pone un alma cantarina y tierna en cada verso, en cada estrofa; su lírica suena como una melodía rítmica e invencible que penetra en el alma de todo aquel que se adentra en el mundo creativo y lingüístico de la poeta. —No puedo pasar por alto los sentimientos patrióticos, tan actuales en este momento, cuando Ucrania defiende con las armas sus fronteras orientales. Sus poemas, reunidos en la antología «La palabra de Shevchenko», me convencen de que usted es una verdadera patriota... —Considero que el amor a Ucrania y a la tierra natal está arraigado en los genes de cada ucraniano. El sentimiento patriótico es el sentimiento más sagrado. La patria le da a una persona todo: fuerza vital, energía para vivir, el pan de cada día y la canción materna. Todo comienza con la tierra natal, con sus hermosos paisajes cantados, con su antigua historia, con los ancestros primigenios y, por supuesto, con la vida cotidiana actual: su gente sincera y trabajadora, que es el adorno de la vida diaria, que con su labor construye y ensalza la Ucrania ucraniana de modelo europeo. El trabajo, la cultura, la lengua, la libertad, las costumbres y las tradiciones son los marcadores que conservan información importante sobre épocas históricas lejanas y sobre nuestros antepasados, gracias a la conservadurismo de los rasgos hereditarios de lo ucraniano, que usted acaba de llamar código. —El año pasado participó en el Festival Literario y Artístico Internacional Shevchenkiano «En la familia libre, nueva», celebrado en Luganshchyna. Actuó en la zona fronteriza, donde resuenan cañonazos de artillería. ¿Qué impresiones se llevó de la fiesta? ¿Por qué nuestros enemigos impiden construir un Estado independiente? —Porque son enemigos a quienes la independencia de Ucrania les resulta insoportable. Lo principal que quise llevarme de este viaje era saber con qué espíritu viven las personas en el este de nuestro Estado, qué sucede allí, transmitir a los luhanskos que siempre estamos con ellos y que estamos dispuestos a ayudar en cualquier momento. Por fortuna, sentimos que el espíritu ucraniano allí es inquebrantable, y aún más: con la llegada de nuevas fuerzas —ciudadanos de Ucrania que no aceptaron el «mundo ruso» y se trasladaron al territorio no controlado por los bandidos—, la vida floreció con una nueva flor de la idea nacional en las escuelas, bibliotecas, teatros... En todas partes donde estuvimos nos recibieron con hospitalidad, y resonaba la lengua ucraniana materna. Estuve con un grupo de escritores en Novopskovshchyna, uno-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para consolarme al menos un poco, añadió con tristeza: “Tomaremos una novela corta más ligera, y ese relato sincero “Vecinos”... quizás, si Dios quiere, lo publiques algún día”. No lo publiqué... Pero tampoco olvidé la razón principal que Hryhir me explicó con demasiada reserva. Y hubo que esperar más de un cuarto de siglo para que este hecho inolvidable impulsara mi alma a una acción decisiva. A principios de los años noventa, junto con Volodymyr Heorhiienko, reunimos en el estudio “Ukrtelefilm” material cinematográfico histórico de todos los archivos fílmicos de la aún existente Unión para nuestra serie documental “Noche ucraniana del 33”. La producción de esta película duró varios años. Sin embargo, el noticiero cinematográfico que reunimos y sistematizamos no proporcionaba una representación completa en pantalla de aquel tiempo difícil. En Ucrania, como sabemos ahora, a los camarógrafos se les prohibía cruelmente filmar los trágicos sucesos del 33, y esta prohibición histórica dejó una huella profunda en todos los archivos cinematográficos en forma de vacío documental. Incluso fotografiar aquel verdadero 33 ucraniano estaba prohibido. En aquel entonces, la gente misma destruía todas las pruebas materiales para evitar las Solovki. Por lo tanto, no teníamos otra opción que una película de autor, donde la voz del autor es el factor principal en la creación de la imagen en pantalla. Por eso, cuando terminó el montaje, increíblemente agotador para el equipo creativo, de las tres primeras series, unidas en una película independiente de hora y media bajo el título amenazante para los propios autores “Miedo”, y cuando finalmente llegó el momento de la ejecución obligatoria de los créditos de la película, me decidí a un desafío decisivo: incluimos en un crédito separado la siguiente confesión: “Nuestra película es un arrepentimiento tardío de aquellos que permitieron que el poder bolchevique silenciara durante mucho tiempo el genocidio del pueblo ucraniano organizado por él”. Y a lo largo de todos los años de la larga vida televisiva de nuestra serie cinematográfica —que los canales de televisión estatales emiten muchas veces cada año—, este texto aparece en pantalla como un decimoctavo fotograma desde un denso oscurecimiento. Sin un texto tan concreto para mí, difícilmente me habría obligado a poner mi propia voz a lo que montamos entonces para la pantalla nacional. ...Por cualquier razón que no nieguen el genocidio: ya sea porque los engañados no conocen la verdad histórica, o porque la conocen bien pero la refutan conscientemente para no reconocer la culpa histórica de sus predecesores políticos, en una sociedad donde existe polémica al respecto, no hay moral, y por eso, mientras tanto, no hay remedio para ello... Así que debemos volver a sacar a la pantalla la pesada Verdad ucraniana. Y recordar aquello que nunca queremos recordar... * * * La verdad sobre el 33 solo la conocían aquellos ucranianos soviéticos que sobrevivieron a aquel, probablemente, el año más difícil de la historia de Ucrania... Es decir, todos aquellos que vieron por sí mismos aquel horror ucraniano real... Pocos de ellos cruzaron el umbral del milenio...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El 33... Episodios documentales de la verdad ucraniana

“...¡Que no haya hambre!” —mi difunta madre terminaba cada una de sus oraciones con estas palabras. Cada noche me obligaba a repetir tras ella las palabras de su oración. ...A mi madre no le gustaba profundizar en los detalles de historias demasiado trágicas, especialmente aquellas en las que ella misma estuvo involucrada: “Ya te lo he contado...”. Pero yo, de todos modos, seguía descubriendo algo nuevo, completando mi percepción de aquel tiempo lejano con hechos asombrosos, tan aterradores que mi alma infantil no podía abarcar aquel realismo trágico. Leonid MUZHUK El 33 no soltó durante demasiado tiempo a todo nuestro pueblo de sus crueles abrazos. Incluso la reciente guerra con sus numerosas víctimas sin llorar, con su excepcional crueldad inhumana —los alemanes quemaron hasta los cimientos el pueblo vecino de Sokolyanka con casi todos sus habitantes, reunidos y exterminados en la escuela del pueblo—, incluso este horror histórico no pudo eclipsar para mis paisanos el prolongado eco del treinta y tres. ¿Por qué? Recordaré aquí solo el destino de una mujer. Era madre de dos niños pequeños. Al menos el pueblo sabía que ella había dado a luz a esos dos niños. Pero el pueblo también sabía otra verdad... Durante décadas, esa dura verdad se difundió entre las generaciones del pueblo, y mi pueblo nunca tuvo una opinión unánime sobre la tragedia de esta mujer. ...A esa mujer también la recuerdo... Todos la evitaban como a la peste. Nadie quería encontrarse con ella ni siquiera en la calle. Y, sobre todo, ella misma no deseaba encontrarse con nadie. Caminaba por el pueblo con la cabeza baja para no ver a nadie. Nosotros, los niños del pueblo de la posguerra, simplemente le teníamos miedo... ¿Y qué sentimientos humanos estallaban cada vez que se cruzaba con la mirada de algún adulto? Y qué había en su alma, nadie lo entendía realmente. Todos sabían que ella sobrevivió al 33 gracias a una dura expiación en prisión. Contaban que, tras su largo encarcelamiento, esta mujer regresó al pueblo después de la guerra... Y la arrestaron en la primavera del 33... Decían que se la llevaron del pueblo el mismo día que se descubrió que ella, loca de hambre, había acabado con sus dos hijos, un niño y una niña... En nuestro pueblo, hasta el día de hoy, todos temen la palabra “canibalismo”... Nadie pronunció nunca esa palabra entre nosotros para definir la tragedia de aquella mujer que vivió sus últimos días en soledad con un dolor inefable. Pero el pueblo siempre recordó: en su propia casa, sobre el fogón, expuso las cabezas de sus hijos... Como dos jarrones, los cubrió con ceniza... Poco antes de que el pueblo descubriera este hecho, bajo un pretexto muy convincente para mi madre, esta mujer agotada por el hambre atrajo a mi madre a su vestíbulo vacío, donde ya estaba listo un cuchillo grande o, como lo llamamos aquí, una kiska... Es un trozo considerable de una guadaña desgastada con un mango de madera adaptado. Esta herramienta es más afilada que la hoja de cualquier cuchillo afilado. Un ligero roce es suficiente para acabar con una vida humana... Mi madre subió por la escalera al desván para recoger un fardo de heno. Y cuando empezó a bajar del desván, aquella mujer ya esperaba concentrada a mi madre con la kiska en la mano... Desde entonces, mi alma infantil quedó cautivada durante mucho tiempo por la persistente ilusión de que yo incluso había sobrevivido a todo aquel 33... En resumen, a partir de los relatos de mis familiares, incluso antes de terminar la escuela, ya había acumulado en mi memoria información fidedigna sobre casi todo lo que ocurrió en nuestro pueblo en el 33. Y nuestro pueblo, Musiivka —al igual que los vecinos: Verjivnia, Trubiivka, Verbivka, Bystriivka—, no destaca por nada especial. Salvo porque en ese rincón ucraniano convergen en un mismo punto geográfico las tierras de tres regiones: Vinnytsia, Kyiv y Zhytomyr. Mi pueblo natal ahora pertenece a la región de Zhytomyr, aunque cuando nací, en vísperas de la hambruna de 1947, pertenecía a la región de Kyiv. Es cierto que en la historia de esta típica región ucraniana hay un hecho demasiado conocido. Antaño, desde la finca de la condesa Hanska, en Verjivnia, Honoré de Balzac enviaba a Europa Occidental sus profundas cartas, en las que elogiaba la tierra circundante y su fuerza fértil. Mi difunto padre también consideraba que la característica más distintiva de nuestra región es el fértil chernozem... “No hay tierra como la nuestra en ninguna parte”, dijo una vez mi padre mientras ambos cavábamos un nuevo sótano. Tras profundizar dos metros en la tierra húmeda, no logramos superar su capa negra. No llegamos a la arcilla amarilla. Mi padre entonces admiraba el color negro de la pared de tierra como si fuera el mayor milagro del mundo y, entusiasmado, como dicen ahora, me explicaba a mí, un adolescente, la estructura de aquel color fértil. Observando en la pared de tierra el profundísimo espesor de humus, prácticamente inseparable por su color saturado de la densidad negra del resto del suelo que habíamos excavado, mi padre me dijo: —En el frente, solías escarbar un par de veces con la pala de zapador y ya tenías, si no arena, arcilla... He reptado entre trincheras por toda Europa y no he visto una tierra así en ninguna parte... —y tras una breve pausa, se preguntó a sí mismo—, ¿Acaso puede haber hambre en una tierra así? Y aquí la hubo... Hubo un hambre tal que nadie en ninguna parte conoció jamás. Y esa terrible hambruna ocurrió porque esta tierra es ucraniana... Mi padre nunca reconoció otras causas del Holodomor. Pero la lógica de las conclusiones categóricas de mi padre nunca me sorprendió. Incluso en la infancia, bajo la influencia de las enseñanzas de mi padre, reflexionaba con una minuciosidad impropia de un niño sobre aquel hecho histórico aún incomprensible para los ucranianos: de la Ucrania de 1933, no dejaban salir a nadie a ninguna parte. Los campesinos intentaban durante mucho tiempo escapar de los límites de la tierra ucraniana para cambiar pan, pero los chekistas los bajaban de los trenes. A mi padre lo arrestaron varias veces en las estaciones de tren más cercanas a nuestro pueblo, hasta que finalmente se convenció de que todos los caminos desde Ucrania estaban bloqueados por fronteras seguras. *** “¡Que no haya hambre!” ¿Qué adulto ucraniano no ha oído esta advertencia? ¿Y qué hay detrás de estas palabras? ¿Y cuál es el precio de este pesado lamento? ¿Cuándo se estremeció mi corazón por primera vez ante la profunda comprensión de esta antigua oración ucraniana? Sin embargo, recuerdo vívidamente todas las enseñanzas de mi padre sobre el 33... Él, mientras vivió, insistió constantemente en que yo guardara silencio sobre el 33... En que no dejara escapar ni una palabra públicamente sobre aquel tiempo. Temía que el deshielo de Jrushchov me provocara a intentar sinceramente compartir con otras personas aquel aterrador legado que llevaba dentro. Mi padre nunca tuvo paz respecto a esta herencia mía, especialmente cuando me convertí en estudiante. Y no se preocupaba sin motivos. Ya en el segundo curso de la universidad, logré escribir dos pequeñas novelas y las llevé a la editorial “Molod” a Hryhir Tiutiunnyk, donde él preparaba una antología de obras de jóvenes escritores titulada “Vitryla” (Velas). Al día siguiente, Hryhir me devolvió un relato que trataba sobre el hambre, diciendo: “No ha llegado el momento de publicar algo así”. Para decirme esto, me sacó de la editorial hasta el bulevar Shevchenko. Fumó en silencio durante mucho tiempo, mientras yo, pálido por la emoción, no entendía cuál era la razón de su indecisión. Se esforzó demasiado tiempo en encontrar una forma argumentada de rechazo para no ofenderme. Y cuando finalmente exprimió aquellas palabras de sí mismo y, probablemente, para eso, Fotogramas de la película documental de autor “La noche ucraniana del 33”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Dmytro PAVLYCHKO A Bartolomé I

Mi madre nació a principios del siglo pasado, así que, aparte de la infancia y los años previos a la revolución de su temprana juventud, no conoció otro tiempo que el soviético, con sus años de hambre de posguerra vividos por ella, tanto después de la guerra civil como después de la Segunda Guerra Mundial. Pero la cumbre del tiempo soviético en su conciencia siempre fue el 33... “La guerra es un horror tal que no permita Dios que nadie lo vea. Pero el hambre... Que Dios no permita que nadie lo sufra...”, esta frase de mi madre la grabé en cinta. En aquel entonces, también grabé por completo el relato de mi madre sobre aquella mujer que arruinó a sus propios hijos. Mi madre se acostumbró a mi videocámara, porque la torturé durante casi una hora con una “conversación cinematográfica”. Ahora, al revisar ese material cinematográfico conservado, siento lo difícil que fue en realidad para mi madre con sus recuerdos reales. No hay remedio, una vez más compartía conmigo ese dolor supuestamente olvidado, pero esta vez se sumó la videocámara, y mi madre entendía la probabilidad de la participación de personas ajenas. Entendía que, a través de la pantalla, su relato salía de los límites de nuestro pueblo, donde la verdad siempre fue la verdad, por mucho que la gente astuta la distorsionara. Mi madre sabía: quien cometió conscientemente el Holodomor, evitaba conscientemente la verdad. En nuestro pueblo, todos conocían a todos los ejecutores del Holodomor. A los activos y a los pasivos. La principal fuerza motriz que mató de hambre a nuestro pueblo, después de todo, eran los forasteros, los que venían de fuera, pero el poder local de aquel entonces se vio obligado a ayudarles activamente. Los ejecutores rurales (locales) no eran tantos en comparación con sus numerosas víctimas rurales. A nadie en nuestro pueblo, ni al descendiente de la víctima ni al descendiente del verdugo, se le ocurrió dudar de las terribles realidades del cementerio, donde hay una gran cruz para cientos de tumbas sin nombre. El pueblo logró erigir esa cruz de roble recién bajo los alemanes. Durante dos años estuvo tranquila. En el cuarenta y tres, cuando regresaron los libertadores, el comité regional obligó al consejo rural a serrar la cruz inmediatamente. Y a la cruz le cortaron impíamente la base, hasta el mismo tocón. Sin embargo, nadie se atrevió a sacar del cementerio el cuerpo mutilado de roble de la cruz. Recuerdo esa cruz en su versión acortada. Desproporcionada. La gigantesca envergadura del pesado travesaño de la cruz sobre el poste tallado y acortado recordaba mucho a la figura de un veterano mutilado: los que se quedaron sin piernas también terminaban sus días en nuestro pueblo. Mi madre me reveló un secreto una vez: después de la guerra, varios hombres que regresaron del frente, entre los cuales estaba mi padre, se atrevieron a levantar esa cruz por la noche. Y en secreto la volvieron a enterrar donde estaba. Para aquel entonces, allí, sobre las tumbas sin nombre, ya había crecido mucho una espesa lila silvestre, por lo que las autoridades regionales, que de vez en cuando visitaban el pueblo, no podían ver desde el camino la figura acortada de la gran cruz. Los descendientes de los ejecutores locales del Holodomor siempre guardaron un silencio paciente, porque no podían, como decimos nosotros, eludir de ninguna manera toda esta terrible verdad. Ellos también, al menos una vez al año, se reunían o llegaban para visitar a sus difuntos en nuestro cementerio rural, donde una gran cruz, aunque mutilada, tal vez les molestaba la vista, pero aun así permanecía sobre cientos de tumbas sin nombre y simbolizaba para todos nosotros la misma dimensión moral: los vecinos estaban condenados a vivir tal como los había separado la vida soviética. Pero todos sabían con certeza que esa separación ocurrió por voluntad ajena. Los padres contaban a sus hijos, y estos a los suyos, cómo el distrito sacudía frenéticamente hasta el último grano de pan de cada casa. Y sobre el distrito, se ejercía el mismo dictado por parte de la región. Y todo ese terror mortal era organizado persistentemente en la capital de entonces. En el lejano Járkiv. Desde allí, la cadena del genocidio envolvió a toda Ucrania. Y todos entendían que esa cadena era una creación histórica del Kremlin. Nadie dudaba de ello, aunque todos temían no solo hablar de eso, sino incluso pensarlo. En esta historia encadenada, para mi madre solo era visible la parte que concernía específicamente a nuestro pueblo. Por lo tanto, lo que ella misma vio entonces, eso recordaba... Mientras vivió, no olvidó a todos los ejecutores concretos. Los rurales. Junto con los chekistas forasteros, sacudían minuciosamente el pan de cada casa. De cada una, excepto de la suya. Tenían derecho a pasar de largo su propia casa. Esa era su paga por el trabajo sucio. Con sus manos se llevó a cabo el genocidio. Bajo el cañón del fusil chekista, no se negaron a cumplir la misión histórica: mataron de hambre a la Ucrania campesina. La ejecución inhumana como tecnología del genocidio moscovita arruinó a toda Ucrania. Devastó el alma sensible de la nación, porque pisoteó la moral ucraniana secular: para sobrevivir, el vecino se convertía en el enemigo mortal del vecino más cercano. La tragedia del 33 como operación violenta a gran escala —y, en esencia, esto fue una guerra— provocó una reacción en cadena a largo plazo de descomposición moral de la sociedad. Y ya no pudieron evitar la degradación moral ni siquiera todas las generaciones soviéticas posteriores, alejadas del 33. Esta dura verdad afectó prácticamente a cada ucraniano, lo sepa o no. La historia de nuestro pueblo es típica. Pero para mi madre, esta historia es demasiado concreta: la nuestra... Y para mí también. Venerable padre nuestro, Bartolomé, siervo de la Santa ortodoxia, te he escuchado y comprendo la nobleza de tu corazón y de tu mente. Pero sabes bien: los moscovitas, vestidos con mitras doradas, no vinieron a nosotros a servir a Dios, sino a crucificar la libertad en la cruz. Vinieron a enseñarnos a obedecer a los zares, a aceptar la tristeza mundial de la esclavitud, a cerrarnos ante Europa en la taiga y a empalar nuestra lengua materna. Esta clerecía agresiva y salvaje no conoce el honor ni a Dios, porque su dios es el soberano del imperio, Satanás insaciable de sangre. Una reverencia para ti, porque eres un hombre valiente, en Kyiv rezaste no por Moscú. Pero la oración requiere acción, y la acción será aquí, donde vivo. Has regresado, padre, a Estambul, llegaron las lluvias, cayó el barro sobre la tierra. Y la clerecía moscovita olvidó al instante tu oración por la Ucrania-Rus. Estas personas siempre estarán en contra y serán anti Estado ucraniano —ellos son— En la película “La noche ucraniana del 33” no incluí entonces ningún relato sincrónico de mi madre. Ningún fotograma fue a ninguna parte... Mi alma no era capaz de cruzar tan fácilmente ese umbral moral imaginario que en nuestro pueblo todos siempre intentaban evitar delicadamente. Mi madre murió en 1995... Revisé en parte el material cinematográfico grabado con su participación. Y me culpé por la imprudencia cinematográfica: en el alma de mi madre sobre el 33 vivían hechos que no encontré en ninguna otra fuente. Y al mismo tiempo, me reprochaba cruelmente. Por la audacia filial. Anhelaba sacar a la pantalla los recuerdos de mi madre como la experiencia generalizada de una generación que sufrió tanto que no se puede contar con ninguna película ni describir con ningún libro... Los bolcheviques (sus herederos moscovitas y locales) todavía creen con confianza que el mundo les perdonará el crimen histórico... Y ninguno de todos esos numerosos herederos tendrá que arrepentirse siquiera. Y al arrepentimiento tardío seguirán estando condenados, como antes, una y otra vez, solo los numerosos herederos de las víctimas... Y solo se atormentarán con sus agotadores conocimientos sobre el 33 aquellos de ellos que comprendieron profundamente la verdad ucraniana, pero que no convencieron al mundo de que, para la comunidad internacional- En sotanas negras, los ocupantes negros de mi lado de los cerezos. Pero llegará el día, ya sea en agosto o en enero, —brillará la iglesia local entre nosotros, aunque no seamos canónicos, somos eternos—, ¡nos ayudará el Salvador no canónico! 30.VII.2008 Kyiv para el tribunal hace mucho tiempo que llegó la hora de una sentencia justa. ¿Cuál es la fórmula de la verdad ucraniana? Durante más de 25 años ha vivido su vida en pantalla "La noche ucraniana del 33" — "nuestro arrepentimiento tardío". En esta película subrayé conscientemente: "¿Acaso nosotros, cada uno por separado y todos juntos, como un solo pueblo, despiadadamente mutilado como ningún otro pueblo en el mundo, hemos olvidado y perdonado todo esto? ¿Acaso nunca nadie preguntará: por qué los extranjeros se burlaron de este pueblo durante tanto tiempo y con tanta crueldad? El genocidio ucraniano es el mayor crimen del siglo. No hay en la historia de la humanidad un hecho similar que haya sido silenciado durante tanto tiempo. ¿Qué clase de régimen era aquel y qué fuerza incomprensible tenía para encadenar al pueblo con tanto miedo? ¿Quizás un tribunal internacional dé la respuesta?". Mientras tanto, no hay una respuesta definitiva... Pero algún día debe haberla. Debe. Para el tribunal internacional añadiré también mi última prueba: el recuerdo de mi difunta madre como mi epílogo a "La noche ucraniana del 33". Gracias a Dios, conservé en cinta el relato de mi madre. Lo presentaré en el contexto del tiempo histórico como la línea argumental principal para mí. Para liberar finalmente mi memoria... Teje redes invisibles y fuertes, asusta con venganza la mano "justa". Si pudiera, quemaría a Filaret, un gran hereje, como Hus. Camina el patriarca, y dan ganas de gritar: ¡Con espada viene el cismático paladín! ¡Si todos somos ortodoxos (o uniatas, o filaretistas, el espíritu es uno)! Pero, al parecer, no somos cristianos, porque ¿cómo es posible? ¡Renunciamos al imperio y... dividimos el reino iluminado, que alguna vez se llamó la Tercera Roma! ¡Camina el patriarca! Catedrales, toquen las campanas. Jojoly, levanten más alto la bandera. El cristiano del Kremlin no es una broma, arde en él la sangre "bizantina". Él ansía la victoria, no el acuerdo, — que Roma arda, que se asfixie en cenizas, ¡porque todos los pueblos deben adorar al dios santificado en el Kremlin! Él reza para que de nuevo los grilletes aten nuestro orgulloso espíritu estatal, él reza por la muerte de mi lengua, ¡forja contra ella una cadena desde la cruz! Todo está bien, hasta los mismos confines... (Quiere cantar, pero se le han contraído los labios)... Regresa a casa como Caín, que hizo todo tal como se le ordenó. 9.VIII.2009, Húshanky. Fotogramas del documental de autor "La noche ucraniana del 33". De la redacción. Estos poemas de D. V. Pavlychko se pueden encontrar en el tercer tomo de la colección completa de obras del poeta, publicado por la editorial "Osnovy" hace diez años. La lectura actual de estas obras ilumina la visión profética del Poeta sobre los acontecimientos actuales en el espacio espiritual de la ortodoxia ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El patriarca moscovita

El patriarca moscovita por Ucrania camina como un santo, y —¡milagro de milagros!— no reza por los santuarios de Kyiv que Yurii Dolgorukyi incendió; No reza por aquellos que en Siberia por Ucrania y la verdad fueron crucificados, ni por los que, de hambre, como bestias, a sus hijos cocieron y asaron; No reza por la lengua ucraniana, martirizada por los zares trescientos años, sino por el pájaro bicéfalo, que ansía clavar sus garras en el mundo entero. Ese pájaro es la idea imperial eterna, alimentada en tierras caucásicas con el hígado y el corazón de Prometeo y con los cadáveres de la Chechenia sublevada… Pide a Dios que sobre los “artífices del cisma” envíe castigo, como sobre monstruos, y al protocolo inquisitorial nos inscribe el obispo-fiscal.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Aniversario de la biblioteca principal del Estado

La Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadsky, fundada hace 100 años, celebra actualmente su aniversario. Sobre la importancia de la ciencia y la bibliotecología en la construcción del Estado, el presidente de la Rada Central, Mykhailo Hrushevskyi, escribió en su obra “En el umbral de la Nueva Ucrania: pensamientos y sueños” de 1918: “Sin la ciencia ‘alta’, por así decirlo, o ‘pura’, ni la educación, ni la escuela, ni la literatura popular, ni siquiera el periodismo pueden mantenerse a la altura correspondiente; este es el fundamento, el nivel por el cual todo se mide. Ucrania debe tener una academia de ciencias y, a través de ella, garantizar la posibilidad de dedicarse a la ciencia pura a las personas que demuestren el talento y la energía necesarios, crear una biblioteca nacional, o mejor dicho, popular, digna de un gran Estado...”. Heorhii LUKIANCHUK Este sueño del constructor del Estado y científico de renombre mundial fue hecho realidad por el hetman Pavlo Skoropadskyi, quien el 2 de agosto de ese mismo año 1918 firmó la “Ley sobre la creación del Fondo de la Biblioteca Nacional del Estado Ucraniano”, cuya tarea principal, según el párrafo 2, era “la difusión del conocimiento y el apoyo al trabajo científico”. Y también la formación del fondo más completo de ucranica: todos los monumentos manuscritos e impresos de la vida espiritual del pueblo ucraniano. “En ella (la biblioteca — nota del autor) deben estar reunidos libros, revistas, periódicos, grabados, postales, partituras, litografías y otras obras de imprentas, litografías y metalografías, publicadas en Ucrania y en el extranjero”. Como anticipo, el gobierno de Skoropadskyi asignó para la creación de la biblioteca una suma enorme para aquel entonces: 500 mil karbovanets del Tesoro Estatal. Ninguno de los gobiernos siguientes (ni los soviéticos, ni ya en tiempos de la independencia restaurada) se permitió tal generosidad para la labor bibliotecaria... Actualmente, la biblioteca principal del país, dirigida por la miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Liubov Dubrovina, es el principal centro científico e informativo del Estado y se encuentra entre las bibliotecas más grandes del mundo. El volumen de los fondos del depósito de libros es de más de 15,5 millones de unidades de almacenamiento. Aquí se encuentra la colección más completa del país de monumentos de la escritura eslava y libros manuscritos de los siglos X al XIX, archivos y colecciones de libros de figuras destacadas de la ciencia y la cultura ucraniana y mundial, con un volumen total de cerca de 600 mil unidades de almacenamiento. Entre los monumentos únicos de la escritura se encuentran las Hojas Glagolíticas de Kyiv del siglo X, uno de los manuscritos nacionales más antiguos, y el Evangelio de Peresopnytsia (1556—1561), símbolo de la estatalidad ucraniana, sobre el cual juran los presidentes ucranianos durante la toma de posesión. Y también publicaciones de Ivan Fedorov, otros incunables de las imprentas de la Hermandad de Leópolis y de Ostroh, así como de las imprentas de Pechersk, Pochaiv, Vilna y Novhorod-Siverskyi. Entre los ejemplares más valiosos se encuentran el trebnik del metropolitano de Kyiv, el gran asceta de la iglesia ucraniana Petro Mohyla de 1646, y el libro “Historia” del “padre de la historia” Heródoto (escrito en el siglo V a. C., edición de 1494), en uno de cuyos capítulos se describe la vida de los escitas que habitaban en el territorio de la Ucrania moderna. También hay aquí una considerable colección histórica: la biblioteca del último rey polaco Estanislao Augusto Poniatowski, y la colección del científico y mecenas polaco Józef Jabłonowski... Un gran orgullo de la biblioteca es el fondo de bellas artes, que contiene más de 262 mil unidades de almacenamiento: reproducciones, postales, carteles, retratos, una colección de judaica que consta de colecciones de literatura y manuscritos judíos, y el departamento de cartografía, donde hay 50 mil mapas, atlas y planos. Pero lo principal es el departamento de ucranística: el recurso documental y de referencia e información de fuentes archivísticas, manuscritas e impresas, creadas en Ucrania o en otros Estados, sobre Ucrania, su historia, economía y cultura. Un lugar especial en el departamento pertenece a las obras de figuras de la República Popular Ucraniana (UNR), prosistas y poetas del Renacimiento Ejecutado: Mykola Khvylovyi, Valerian Pidmohylnyi, Mykhail Semenko, Mykola Kulish, Yevhen Pluzhnyk, Hryhorii Kosynka y muchos otros, que fueron retirados de la venta y de las bibliotecas; estaba estrictamente prohibido no solo distribuirlos, sino también leerlos o simplemente tenerlos en casa. La prohibición se extendía también a los fundadores de la biblioteca, que hoy lleva el nombre del gran científico ucraniano Volodymyr Vernadskyi: Serhii Yefremov, miembro de la Rada Central y Secretario General de Asuntos Interétnicos de la UNR, historiador, escritor y políglota que conocía varias decenas de idiomas; a Ahatanhel Krymskyi (actualmente su nombre figura en la lista de figuras destacadas del mundo aprobada por la XVI sesión de la Asamblea General de la UNESCO) y a muchas otras figuras nacionales destacadas de Ucrania. En 1928, Serhii Yefremov fue acusado de organizar la Unión para la Liberación de Ucrania, y Ahatanhel Krymskyi de nacionalismo; ellos, al igual que 46 especialistas que trabajaban en la biblioteca, fueron condenados y perecieron en las mazmorras del NKVD y en los campos del GULAG. Sin embargo, gracias al trabajo abnegado y sacrificado del colectivo de la biblioteca nacional, a pesar de las instrucciones del partido y de la censura de los órganos especiales, se conservaron para la posteridad sus obras, diarios y archivos, como, por ejemplo, el invaluable archivo de Ahatanhel Krymskyi. Ahora la biblioteca cuenta con cinco institutos, en particular el Instituto de Bibliotecología, el Instituto de Manuscritos, 50 departamentos (bibliotecología, bibliografía, archivística, investigaciones biográficas, tecnologías de la información, etc.), que trabajan diariamente con al menos mil visitantes. El portal de Internet de la biblioteca es visitado diariamente por 45—50 mil usuarios. Una categoría especial de abonados son los servicios de información del poder estatal, en particular la Rada Suprema de Ucrania, la Administración del Presidente de Ucrania y el Gabinete de Ministros de Ucrania. Además, los recursos de información universales de la institución son utilizados por cerca de 370 mil lectores, a quienes se les entregan anualmente un millón y medio de documentos. El trabajo de cada una de las unidades, las investigaciones científicas, la preparación de nuevos libros, las ediciones facsímiles de monumentos como el Evangelio de Peresopnytsia, sobre el cual juran los Presidentes de Ucrania, es una contribución significativa de la biblioteca principal del país al desarrollo de la causa nacional y a la puesta en práctica de la idea nacional. En la idea nacional trabajan actualmente más de 800 empleados de la biblioteca: científicos, bibliotecólogos y bibliógrafos. Solo en el departamento de bibliografía nacional, sus empleados han preparado y publicado 20 volúmenes de investigaciones. Ahora sus científicos trabajan en la edición de la primera traducción del Evangelio al idioma ucraniano, realizada por el escritor y pedagogo Pylyp Morachevskyi. Y aunque su traducción fue reconocida por la Academia Rusa de Ciencias como la mejor entre las traducciones eslavas similares, debido a la política lingüística del imperio, ninguna de las traducciones de las Sagradas Escrituras fue impresa durante la vida del destacado asceta. En la biblioteca se ha creado por primera vez en Ucrania el “Catálogo-repertorio consolidado internacional del libro ucraniano. 1798—1923”. Su parte integrante es el índice “El libro en Ucrania. 1861—1917: materiales para el repertorio del libro ucraniano”, que cuenta con cerca de 20 mil posiciones. La exhaustiva publicación de fuentes “El libro en idioma ucraniano en los fondos de la NBUV: 1798—1923” en 20 volúmenes cuenta con 25 477 registros bibliográficos. De hecho, cada uno de estos registros es invaluable, ya que se trata de historia, etnografía, literatura... Liubov Dubrovina. Un científico demuestra una rareza del Departamento Geográfico. Exponato de la exposición permanente de la Fundación de Presidentes de Ucrania, poesía, literatura ucraniana traducida. Cientos de publicaciones de esta lista, especialmente aquellas que trataban sobre la UNR, el movimiento insurgente en los años 20-30 del siglo pasado, el Holodomor, así como las publicaciones religiosas, estaban estrictamente prohibidas en la época soviética. Entre tales publicaciones se encuentra el libro del primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania y miembro del Politburó del Comité Central del PCUS, Petro Shelest, “Ucrania nuestra soviética”, publicado en 1970. Un comunista ideológico, pero descendiente de cosacos ucranianos, a quien también llamaban nacionalista del partido, escribió: “Cualquiera que viva en la Ucrania soviética, la ama, dice con orgullo: “mi Ucrania”, “nuestra Ucrania”. Y esto es completamente natural y lógico. Aquí nacimos, crecimos como ciudadanos, constructores del comunismo”. Sin embargo, fue sospechoso de “fomentar lo arcaico” y de idealizar el Sich de Zaporiyia. Fue acusado de haber escrito un libro de “bajo nivel ideológico-teórico y profesional”, donde, supuestamente, se dedicaba excesivamente mucho espacio al pasado de Ucrania y a su historia pre-octubre. Shelest se vio obligado a dejar el cargo de primer secretario siendo trasladado a Moscú al Consejo de Ministros; su libro, que salió con una tirada de 100 mil ejemplares, fue confiscado de todas las bibliotecas y destruido. Los ejemplares que estaban en la Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (ahora llamada Vernadskyi) también debían ser destruidos. Sin embargo, ignorando las órdenes de las instancias “superiores”, el libro fue preservado, se “escondió” en el fondo especial. Ahora tiene una segunda vida, se exhibe en exposiciones, se discute en conferencias, es una fuente de información valiosa para el lector. Desde 1991, muchas publicaciones que, aunque no estaban prohibidas, tampoco estaban permitidas, también “salieron a la luz”: las obras de los maestros de la palabra ucraniana — Panteleimon Kulish, Mykhailo Drahomanov o las obras de Lesia Ukrainka, que en la época soviética no se popularizaron especialmente. En aquel entonces se creó el departamento de manuscritos de la biblioteca para preservar la lengua ucraniana, que cuenta con 650 mil documentos, 400 mil de los cuales reflejan el camino de Ucrania hacia su independencia. En la larga historia de la biblioteca hubo suficientes páginas trágicas: la destrucción de una cohorte de cuadros valiosos, la exportación a la Alemania nazi de muchos libros, el incendio de 1964, cuando las publicaciones del fondo general y las colecciones de periódicos sufrieron por el fuego y el agua... Actualmente, el equipo escribe una nueva historia de la institución: no solo repone los fondos de libros, procesa archivos, incluidos los de la época cosaca, sino que forma un fondo de documentos electrónicos, catálogos y archivos, asegura el funcionamiento del portal de internet, donde cada interesado puede utilizar la biblioteca electrónica “Ukrainika”. Hablando sobre el presente del tesoro de libros, los científicos de la biblioteca cuentan cómo el equipo, por encargo de Suecia y Lituania, trabajó en copias de la Biblia del siglo XVI y del Estatuto Lituano, que son reliquias nacionales de estos países. Entonces, estos libros, que se conservan en la Biblioteca Nacional Vernadskyi de Ucrania, o más precisamente, sus copias, fueron maquetados de nuevo, encuadernados, “vestidos” con cubiertas. Actualmente, se está trabajando activamente en nuevos proyectos únicos: “Archivo electrónico de Mykhailo Hrushevskyi”, “V. I. Vernadskyi”, “T. H. Shevchenko”, en la formación de la exposición permanente de la Fundación de Presidentes de Ucrania, donde se conservan más de 1800 objetos: libros, cartas, premios, regalos a los Presidentes de Ucrania, desde recuerdos simbólicos hasta obras de arte que recibían durante sus visitas al extranjero. El fondo fue iniciado por Leonid Kuchma, quien entregó las primeras reliquias a la biblioteca. Cada objeto del fondo tiene su propia historia y es testigo del establecimiento de la Ucrania independiente. Es amargo decirlo, pero ahora, en su glorioso aniversario, como nunca antes, la biblioteca necesita una renovación de su aspecto interno, una modernización significativa de la base material y técnica, y la modernización de los equipos informáticos. El bibliotecario en Ucrania es hoy una profesión casi elitista. Y les son plenamente aplicables las palabras del ilustrador-humanista, filósofo, poeta y pedagogo ucraniano Hryhorii Savych Skovoroda: “¡Y no hay mayor alegría que vivir según la vocación! Sin embargo, no todos tienen la fuerza para ello... Después de todo, a menudo sucede que los trabajadores científicos vienen al trabajo, trabajando a media jornada(!) con sus computadoras portátiles o tabletas, porque las de la biblioteca ya no son tan fiables... Así que hay mucho en lo que pensar tanto para el gobierno como para las autoridades de Kyiv. Y aquí hay de quién tomar un buen ejemplo: de la actividad de construcción estatal del hetman Pavlo Skoropadskyi, cuyo centenario del Estado Ucraniano celebramos ahora...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La Referencia Cultural de la OUN anuncia el concurso de poesía patriótica en honor a Olena Teliha y Oleh Olzhych

El 3 de febrero de 2019 se cumplen 90 años desde el día de la creación de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, la fuerza política líder de la nación ucraniana en una lucha consecuente, intransigente y sacrificada por la restauración del Estado Ucraniano Independiente y Soberano. Esta lucha abnegada no se llevó a cabo solo de manera armada y política. Un arma extraordinariamente poderosa es la palabra, la cultura nacional ucraniana original. Esto lo sabían muy bien los célebres poetas ucranianos Olena Teliha y Oleh Olzhych, quienes encabezaban la Referencia Cultural de la OUN (RC OUN). Su obra se convirtió en un modelo de poesía patriótica ucraniana. Hoy, en la era de la Independencia, la relevancia de la palabra no ha disminuido en absoluto, especialmente porque la lucha por Ucrania continúa. Cada nueva generación siente y comprende su patriotismo a su manera. Para fomentar estos impulsos creativos naturales, la Referencia Cultural de la OUN anuncia el Concurso Infantil Panucraniano de Poesía Patriótica en honor a Olena Teliha y Oleh Olzhych. Reglamento del Concurso Infantil Panucraniano de Poesía Patriótica en honor a Olena Teliha y Oleh Olzhych. A participar en el concurso se invita a la juventud estudiantil ucraniana: jóvenes poetas de 7 a 17 años. El concurso se lleva a cabo en tres categorías de edad: 1) 7—10 años; 2) 11—14 años; 3) 15—17 años. Cómo participar en el concurso. Cada participante del concurso presenta un manuscrito con un máximo de 10 poemas propios en lengua ucraniana, de los cuales al menos un poema debe tener un sonido cívico y patriótico claro. Los manuscritos se presentan en formato Word a la dirección electrónica [contacto omitido], en el asunto del correo se debe indicar: “Concurso de poesía patriótica” y su categoría de edad. Junto con el manuscrito se debe presentar una breve información sobre uno mismo, obligatoriamente: · su nombre y apellido; · el nombre de su ciudad, pueblo o aldea; · su edad; · nombre y apellido, así como el número de teléfono de una persona adulta con cuyo conocimiento usted presenta sus obras al concurso: mamá o papá, maestro, director de un estudio literario, etc. (el número de teléfono es necesario para que, en caso de su victoria, podamos contactarlo rápidamente). Los manuscritos para el concurso se aceptan desde el 14 de octubre hasta el 31 de diciembre de 2018. Cómo se determinarán los ganadores. Los manuscritos del concurso son examinados por un jurado compuesto por: 1) presidente del jurado — Bohdan Chervak, jefe de la OUN; 2) Nina Holovchenko, crítica literaria, directora de la RC OUN; 3) Ivan Andrusiak, poeta, escritor infantil; 4) Borys Humeniuk, poeta-guerrero, figura pública; 5) Serhii Pantiuk, poeta, prosista, figura pública. El jurado evalúa cada manuscrito según los siguientes criterios: · originalidad de la idea artística; · destreza en el dominio de la técnica poética; · independencia artística en la realización de la idea; · continuidad de las tradiciones poéticas ucranianas; · brillantez y originalidad de la obra, profundidad de la comprensión del tema del patriotismo. En cada categoría de edad se determinan tres ganadores (primer, segundo y tercer lugar), quienes serán galardonados con diplomas y premios valiosos. El jurado también puede establecer en cada nominación dos o tres menciones honoríficas para los participantes que no resultaron ganadores, pero cuya creatividad atrajo una atención positiva. Las obras de los participantes del concurso, en el proceso de revisión, se publicarán: · en el sitio web de la Referencia Cultural de la OUN http://kroun.info; · en la página de la RC OUN en la red social Facebook https://www.facebook.com/KultReferenturaOUN. Las obras de los ganadores y las mejores obras de los participantes se publicarán en una edición separada al finalizar el concurso. El anuncio de los resultados del concurso y la premiación de los ganadores tendrá lugar el 3 de febrero de 2019, en el día del 90.º aniversario de la OUN. Secretaría de la OUN Contactos: [contacto omitido]

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La canción «Dos colores» en español... En Leópolis se entregó por primera vez el premio literario R. Hamada por las mejores traducciones de lenguas orientales y europeas

Yosyp MARUKHNYAK Foto del autor. El premio fue fundado por iniciativa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis para honrar la memoria del talentoso traductor, orientalista, editor, compilador y profesor titular del Departamento de Estudios Orientales, Roman Hamada. La ceremonia de entrega de este premio tuvo lugar en el Salón de los Espejos de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Se presentaron al concurso 13 traducciones de diferentes idiomas. El jurado otorgó el premio en dos categorías: «lenguas orientales» y «lenguas europeas». Los primeros galardonados con el premio R. Hamada fueron Serhii Borshchevskyi por la traducción de «Cuentos de Eva Luna» de la escritora chilena Isabel Allende y Serhii Rybalkin por la traducción de «Los viajes de Simbad y otros cuentos árabes». Compartieron recuerdos sobre el talentoso traductor Roman Hamada el vicerrector de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Yaroslav Harasym, el conocido traductor, escritor y académico ucraniano Andrii Sodomora, y la alumna del traductor, Nadiya Vyshnevska, quien señaló que uno de los logros importantes de Roman Hamada es la investigación sobre el parentesco entre las imágenes folclóricas ucranianas e iraníes. «Cada cuento permanecerá en la memoria del pueblo tanto tiempo como las nuevas generaciones de lectores se sientan fascinadas por él. Cada cuentista contribuirá al desarrollo de la nación tanto como la nación sea capaz de valorar su dedicación, talento y logros. Por eso es tan importante popularizar la obra del traductor e intentar comprender plenamente su contenido y significado», subrayó el vicepresidente de la NSPU, poeta y académico Oleksandr Hordon, presente en la ceremonia. Fue él quien entregó solemnemente el Premio R. Hamada al conocido hispanista y latinoamericanista, el traductor Serhii Borshchevskyi. El premio en la categoría de «lenguas orientales» fue entregado al profesor del Departamento de Filología Oriental de la Universidad Nacional Lingüística de Kyiv, traductor y académico Serhii Rybalkin. En este evento estuvo presente la esposa de Roman Hamada, Nataliya, quien habló sobre la gran dedicación de su marido a su trabajo. Al finalizar la ceremonia, se interpretó la canción «Dos colores» de Dmytro Pavlychko en la traducción al español de Serhii Borshchevskyi. A partir de ahora, el premio R. Hamada será anual. Con él se distinguirá de uno a tres galardonados por traducciones de diferentes idiomas.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Vivo en la canción, vivo en los siglos. En Sloviansk honraron a los galardonados con el premio literario y artístico M. Petrenko

Valerii Romanko, presidente de la comisión para la concesión del premio M. Petrenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Hemos entrado en el tercer siglo desde el nacimiento de Mykhailo Petrenko (1817-1862), poeta romántico ucraniano, autor de la letra de la obra poética que se convirtió en la famosa canción “Miro al cielo…”. Precisamente la canción fue la que preservó el nombre de su creador, el cual se perdió durante algún tiempo en la historia. Los habitantes de Sloviansk han llevado a cabo numerosas actividades dedicadas a la popularización de la obra de M. Petrenko y a la honra de su nombre. Los años jubilares 2012 y 2017 fueron los momentos culminantes. Una de las formas de honrar a nuestro compatriota es el Premio Literario y Artístico Pan-Slobozhanshchyna, instituido por la organización de estudios locales de la ciudad de Sloviansk desde 2012, el cual se ha convertido en tradicional. Recientemente, en las paredes de la Biblioteca Central de Sloviansk que lleva el nombre de M. Petrenko, se celebró la fiesta “Vivo en la canción, vivo en los siglos”, en la que por séptima vez se honró a aquellos que promueven activamente la obra de M. Petrenko y escriben obras poéticas en lengua ucraniana. En la categoría de “Poesía”, la poeta Liudmyla Bohdanivna Dasiv (ciudad de Kramatorsk) fue reconocida como galardonada con el premio. En la categoría de “Popularización de la vida y obra de M. Petrenko”, los galardonados fueron la presidenta de la organización municipal de estudios locales, Tetiana Kostiantynivna Lysak (ciudad de Sloviansk); Viktor Borysovych Vasylchuk, periodista y escritor (ciudad de Korosten, región de Zhytomyr); el doctor en ciencias históricas y profesor Viktor Stepanovych Prokoptchuk (ciudad de Dunaivtsi, región de Khmelnytskyi); y el arqueólogo y trabajador de museos Anatolii Vasylovych Shamrai (ciudad de Sloviansk, a título póstumo). A los galardonados se les entregaron diplomas, insignias conmemorativas, una recompensa monetaria y flores. En nombre del consejo municipal de Sloviansk, la jefa del departamento de cultura, Maryna Oliinyk, felicitó a los premiados, y Oleh Zontov lo hizo en nombre de la ONG “Sloviansk es nuestro hogar común”. Sonaron canciones, poemas y palabras de sincero agradecimiento por mantener viva la memoria del famoso poeta compatriota. Para el evento anunciado, se publicó el folleto “Galardonados con el premio M. Petrenko”, que fue donado a todas las escuelas y bibliotecas de Sloviansk y a los presentes en la celebración. Liudmyla Dasiv recibe el premio.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Oksana HANDURSKA Oksana HANDURSKA El océano de mi corazón

* * * ¿Qué es eso — un pesar inútil? Échalo tras la puerta, — te lo contará tu piano y las notas en el papel. Ahuyenta esa tristeza a lo lejos, más allá de los fantasmas entumecidos, deja que la angustia y la pena ardan en una era pasada... * * * Espera, te lo ruego, detente, visita mi corazón, responde, olvida los agravios, sonríe, pide un deseo — se cumplirá, se hará realidad... Canta, inclínate ante el sol. Espera — lucha contra la mentira, barre lo que se volvió odioso... Inunda con el eco de las hojas caídas, pregunta — ¿se ha vuelto puro el corazón?... No te seques, ve a beber agua. Cálmate, no hace falta, no te pelees, despierta interés — vendré, ¡no te demores! * * * Supero el camino indiferente e infinito y el polvo esconde la ansiedad en las huellas, camino y encuentro un alma marchita y pobre que va hacia la desgracia. Sostengo un pan en la mano — tengo la posibilidad de saciar el hambre, de dar agua, de beber del destino, de ahuyentar la ansiedad, que respira miedo, huye — ¡vete! Regalo un pan — ¡en él hay fuerza! Poco a poco desaparece la sospecha, no hay oscuridad, el rayo besa el camino inquieto hacia Dios, hacia la palabra, y también — hacia la meta. * * * Envuelvo mi tristeza en un sobre electrónico — que se esconda tras un retrato desconocido, donde no hay juicio, ni gesto, solo ukr.net y una ausencia invisible, solo tet-a-tet. Los deseos virtuales se entrelazaron en un ramo, y la tableta no invoca la felicidad real, ¡todo es engañoso, simplemente maquetando un folleto de una verdad imposible sobre todo lo de Internet! * * * Escondí el deseo en un cuento, abrazaba el horizonte bajo el brillo del sol... Giraba hasta tarde en el torbellino de la danza... Trenzaba diamantes en las trenzas de las estrellas. Secaba la lágrima de la despedida en pareja. En viajes lejanos encontraba el destino... * * * Vendré tras el amanecer a beber rocío y pediré la bruma del arcoíris, para extraer del destino y construir puentes — por el camino hacia el sol, para salir de la oscuridad... ¡Para los perdidos en el horizonte — salvar la memoria! Para los pequeños huérfanos — encontrar un alma buena, inclinarme ante las madres por todo y siempre, ¡y pedir a los padres que nos preserven la paz! * * * Amen a la amada por el amor, regalen la plenitud del deseo, valoren el temblor y el esmero, ¡saboreen este gusto sin dudar! * * * La felicidad feliz se escondió tras la cascada, las lágrimas cayeron, fluyeron con el río, así sucedió, la felicidad feliz se despidió... * * * Vivimos y no sabemos cómo las facetas del alma escriben versos con un rayito en el espejo sobre la felicidad deseada, porque todos ansían encontrar el sendero del destino, bañarse en el rocío... Vivimos y buscamos, — todos estamos llamados a amar y crear, y también en la Tierra a superar problemas y desear a todos — encontrar lo propio y compartirlo por la mitad... ¡Mis colores no están borrados — una clave de sol en el caballete! * * * ¡La madre no tiene edad! Mamá siempre es joven. Ella todo lo puede, sabe, conoce, ¡qué santa es su alma! Ya sea al trabajo o a casa — lleva pensamientos, vive sin cansancio, ¡trabaja para todos! Y en casa — todo está en las manos incansables de mamá... Vive en el cuidado, sueña con obtener la felicidad para todos nosotros. Que se cumpla lo soñado, como en un cuento — regalar a todos la gracia de Dios... * * * ¿Para qué los encuentros inesperados? — es la vida que sonríe... Ellos roban vidas amadas, dan esperanza cada día, regalan felicidad en la espera, ansiedad y latido de corazones — cultivan palabras temblorosas, viven despedidas no dichas... * * * Te dejo ir hacia tus orillas... No te sorprendas, lo sé, me estarás agradecido por el cuidado y la confianza, por la reciprocidad a medias, por regalar y enorgullecerte, por serte fiel. No perderás lo obtenido — ese retrato en la pared recordará lo olvidado, lo que estuvo en el sueño, ¿lo que parecía fantástico, efímero o no? Estarás agradecido por el destino, y por la felicidad — a mí... * * * Por qué no hay palabras de tristeza — solo lágrimas, como hojas marchitas, vuelan silenciosamente, hacen rodar más allá tanto la tristeza como la amargura del velo... ¿Y dónde están las palabras que son perfectas, que elevaron a la multitud hasta los cielos y llaman, y empujan más allá — se escondieron, tras lo que tenemos! 09.03.2016 * * * Regresó la confianza a mí — ¡ella pasó a través de cien siglos! ¡Tú fuiste! ¡Tú eres! Y solo los genes me llevaron desde los dioses... Tú estabas tras el pensamiento, en el cielo. Y en el cielo leíste el mensaje, ¡Tú estás siempre! ¡Con Ti hay que no separarse, no perder! 21.03.2016 * * * Qué es el alma — como un gesto de la pluma del Creador, es la luz del sol y la oscuridad impenetrable de tormentos inquietos, es la traición y la pena, y también la mano temblorosa de mamá, como protege y acaricia al niño... 22.06.2016 * * * Me quejaré al sobre, porque no tengo cartas. Esperaré tercamente la bruma de palabras tiernas, frotaré la lámpara para que se cumpla una serie de sueños, te diré francamente — escucha a los ruiseñores, si no sabes cómo arrancar el tormento de todos los días lejanos del corazón desesperado — el canto de los pájaros calmará, ellos le contarán al cielo lo que tu voz presagió: que dure hasta la muerte la música silenciosa sin palabras... 18.10.2016 * * * Del dolor cada alma temblorosa pide salvación silenciosamente al Creador de los tormentos, el sufrimiento, el miedo, que arrancan la juventud y la fuerza hasta el final; la paciencia, que con un fragmento de lápiz dibuja corazones no sometidos... * * * Ya oscurece tras las nubes, solo vuela a través de la niebla, lleno de colores, el océano de mi corazón... Y los horizontes abiertos, y los vientos implacables... Dios, ¿qué hacer con ustedes, colores de mi corazón?! Azul, rojo, aciano, pensaba en estas noches dibujar música, y salieron mis colores... Y florece la colza, y caerán los acianos... Solo conmigo para siempre los colores de mi corazón... * * * Brilla el silencio en el frescor nocturno, el viento resuena en los pétalos — susurra, el cielo presume de estrellas, en la barca la luz del resplandor y la felicidad por un instante... El crepúsculo se extiende por todas partes y basta, es inútil albergar esperanzas — no duerme el Universo de noche, él espera la ocasión de abrazar a todos y encender el día! El maná celestial une a los pueblos, la fe construye puentes de cristal, y la misericordia cultiva para la belleza la eterna hermosura, para complacer al alma. * * * Hoy Dios me hablaba, decía que oye, ve y prometía regalar esperanza — así dijo, para que el Ángel Guardián volara... * * * Vuela el avión, supera los horizontes, despliega lentamente sus alas, flota sobre las nubes, regala paisajes, hierve en el firmamento, tiene fuerza y divide el mundo en el cielo azul de la paz y el brillo amarillo del torbellino solar... Vuela en alas el encuentro — es mi amado que corre hacia mí indeciblemente feliz, él quiere regalarme un sueño. ¡Ya me he cansado, espero, creo! 03.07.2017 * * * Se necesita mucho para la felicidad de una persona: una cena tranquila y la casa de mamá, una mirada amada, más tierna que una fiesta, amaneceres tranquilos, deseos alados... De la lluvia de estrellas chispas de hoguera. El entusiasmo de una palabra sincera y amistosa. 11.07.2017 * * * Pienso en Ti, Tú sueñas, tal vez, también sobre el misterio de la palabra y el sentimiento sin límites... Esto es — sobre la reciprocidad el discurso, el idilio, por supuesto... El mudo cortejo de la melodía pasajera vuela. 20.07.2017 * * * La mirada del pasado quiere ver nuestras sonrisas y la alegría en los ojos, los recuerdos obligan a enderezar los hombros, ¡el pensamiento regresa, como un pájaro de la migración! El encuentro nos regala una juventud sincera, las sienes, como la nieve, decora — brillan los ojos sonrientes, vemos, sabemos — la juventud juega en las líneas de la vida y llama: ¡Sean! ¡Porque tienen fuerza e inspiración en corazones entusiastas! * * * Fluye el flujo humano — la vida sostiene la orilla. Entre los riscos huyó este largo camino y a través de túneles, montañas, rocas alcanzó la cima del pico: ¡Qué bien las acuarelas iluminan el vuelo de la morada espiritual, que abraza al mundo... Con la vida de las palabras más altas resuena el flujo humano! * * * Decimos ¡No! — detenemos el destino — ¿vemos que los culpables — no son las estrellas? En la desesperación, la envidia, en la pena y con dolor cultivamos el sufrimiento en lágrimas, como en el mar. ¡Cegados por la plata — no vemos la libertad! ¿Escuchar un consejo — no es para nosotros, estamos en el camino de logros, problemas y por qué en ansiedad? ¿Por qué los culpables — no son las estrellas? Esperar una buena palabra cada día en pareja hacia el encuentro del día venidero. * * * Sin llaves ni cerraduras Nos están abiertas las puertas. Esto es para aquellos que encontraron Un corazón sincero en el desierto, Que dijeron una palabra de verdad — Fortalecieron el espíritu, como una roca, Que permanece de guardia Ante la morada humana.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Viaje al mundo del libro

Eduard Ovcharenko Foto del autor. El primer evento del Festival fue la inauguración de la exposición “Ilustración. Retro ucraniano” basada en obras de arte de la colección del museo, creadas por clásicos de la ilustración de libros ucranianos: Yurii Charyshnykov, Heorhii y Serhii Yakutovych, Mariia Kotliarevska, Nadiia Lopukhova, Vasyl Chebanyk, Yurii Severyn y otros. Kateryna Shtanko. Al inaugurar la exposición, la directora del Museo, Valentyna Bochkovska, destacó que una parte de las ilustraciones de libros aquí presentadas fueron creadas hace 70 años o más. La exposición comienza con pinturas de Mariia Pryimachenko, seguidas por obras del famoso artista Ivan Yizhakevych. La obra de Volodymyr Holozubov está representada por ilustraciones para el cuento “Dos gallitos”, y la de Yurii Charyshnykov para “Las aventuras del barón Munchausen”. Por estos trabajos, los artistas fueron galardonados con primeros premios en uno de los prestigiosos festivales internacionales en 1971 y 1983. La poligrafía soviética de los años 60-70 tenía un nivel bajo y, por ello, las imágenes a menudo se distorsionaban, mientras que en la exposición se pueden ver las ilustraciones en su forma original. A la exposición fue invitado el Artista de Honor de Ucrania Vasyl Chebanyk, quien habló sobre la creación de la ilustración para el cuento “Alicia en el país de las maravillas” de Lewis Carroll. Vasyl Yakovych subrayó que, aunque la exposición es retrospectiva, es extremadamente moderna. Dado que las obras de arte solo ganan peso con los años y se necesitan no menos de 30-40 años para determinar el verdadero significado de tal o cual ilustración. A muchos de los autores presentados los conoció personalmente. En particular, fue amigo de Heorhii Yakutovych. La directora de la Fundación Benéfica Panucraniana Mariia Pryimachenko, Olha Levchenko, habló sobre la vida y obra de la destacada artista ucraniana, quien no solo pintaba, sino que también enseñaba esto a los niños. Ese mismo día se inauguró la exposición “Viaje al cuento”, dedicada a Charles Perrault y Jules Verne. En la exposición se presentaron obras de arte de la colección del museo, así como trabajos de alumnos de escuelas de arte infantiles bajo la dirección de Tamara Romanova y Larysa Ponomarenko. Al evento asistió la artista ucraniana Kateryna Shtanko. Según la convicción de la Sra. Kateryna, el cuento es extremadamente importante para un niño, ya que desarrolla sus capacidades creativas e inculca en él el arquetipo nacional. La artista comenzó a pintar a los 5 años. Creó muchas ilustraciones para el cuento de Ch. Perrault “Cenicienta”. Están dibujadas en el estilo del barroco alto. El siguiente fue el trabajo sobre el cuento “La princesa rana”, cuyas ilustraciones ya están realizadas en el estilo del barroco ucraniano. Sobre la creación de esta exposición habló una de sus organizadoras, Tamara Romanova, y la directora del Museo regaló a los niños los últimos números de la revista “Maliatko”. El primer día del Festival finalizó con la actuación del director del conjunto “Khoreia Kozatska”, Artista de Honor de Ucrania Taras Kompanichenko, y uno de los solistas del colectivo, Yaroslav Krysko. Este concierto, Taras Kompanichenko lo llamó “Canciones extrañas”, ya que interpretaron obras que nunca suenan en la televisión o la radio. Eran canciones de temática religiosa y patriótica. Comenzaron el concierto con la obra “Traeré alabanza al dulce Jesús” de Dmytro Tuptalo. Muchas editoriales ucranianas presentaron sus libros en el Festival. La editorial Bukrek presentó la publicación de Yuliia Kosivchuk “La guerra y la pequeña Vira” y “Mamá, a quien se le rompió el resorte”. La autora es una poeta, periodista, artista, compositora y barda de Chernivtsi, que actualmente vive en California. La editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” presentó el libro de Zirka Menzatiuk “Verano salvaje en Crimea”. Es una novela de suspenso sobre las vacaciones de verano en la costa de Crimea, sobre la amistad de la colegiala de Kyiv Natalochka con sus compañeros tártaros. La editorial “Znannia” invitó a conocer los libros de Jenny Nimmo “Charlie Bone y el don misterioso” y “Charlie Bone y el tiempo giratorio”. El héroe de estas novelas poseía habilidades extraordinarias: entendía el lenguaje de los animales y sabía volar o mover objetos con el poder de su pensamiento. A muchos les interesó la obra de Ivan Andrusiak “El librito del conejito”, que vio la luz en la editorial de Kyiv “Fontan”. Es una colección de siete cuentos en verso y una canción de cuna. También en el festival se presentó el libro de Olena Mokrenchuk de Chernihiv “Aliska, la zorrita del frente”. La base de la trama es una historia real que ocurrió en la primavera de 2017 en la mina Butivka, cerca de la ciudad de primera línea Avdiivka. Una pequeña zorrita nació durante la guerra, quedó huérfana debido a ella, y allí mismo, en el frente, encontró una nueva familia entre los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Todos los interesados pudieron participar en diversos talleres. Lesia Ivanchenko invitó al taller “Papelería de museo”, donde contó la historia del origen del papel y familiarizó con el proceso de su fabricación. En el taller “Scriptorium” de Halyna Karpinchuk se pudo aprender cómo surgió el alfabeto, sobre los tipos de escritura antigua —ustav, semiustav, skoropys—; sobre los materiales con los que se creaban los libros manuscritos. La artista Kateryna Nemyra, en el taller “Este papel mágico”, enseñó a crear esculturas animalistas de papel. Volodymyr Chernyshenko realizó un taller para futuros escritores y traductores del inglés sobre “Cómo traducir lo que es intraducible”. Y la subdirectora del Museo del Libro y la Imprenta, Liudmyla Khaukha, realizó un taller sobre atribución de libros antiguos “Secretos de los libros antiguos”. Cada uno de los presentes en este taller tuvo la oportunidad no solo de tocar nuestros libros más antiguos, sino también de sumergirse en los textos y leer de libros antiguos que ya tienen 300-400 años. Entre otros eventos del festival: la búsqueda “En busca de los tesoros del museo”; los juegos “Reconoce los escudos de armas de los impresores de Ucrania”, “Elige el nombre de la profesión de los creadores del libro antiguo”, “Memoria”; concierto de música de cámara Subbotina-Khalli Duo; lecturas creativas con niños en edad preescolar “Desayuno de cuento”; conversación “Libertad de elección: problemas, pesadillas, guerras y pruebas en el libro ucraniano moderno para adolescentes”. Tatiana Dudchak, bibliotecaria principal de la Biblioteca Regional de Chernivtsi para niños. Para un encuentro con los pequeños admiradores de la palabra poética, visitó la Biblioteca Regional de Chernivtsi para niños la poeta, miembro de la NSZhU Olena Lohinova. Durante muchos años, la biblioteca infantil ha estado vinculada con la Sra. Olena por una estrecha cooperación y una amistad sincera. Sus primeras colecciones de poemas infantiles fueron presentadas en la Biblioteca Regional de Chernivtsi para niños. Los poemas inigualables, sabios y sensibles de esta talentosa poeta han calentado muchos corazones infantiles y adultos. Además, tiene un don pedagógico innato. Sabe elegir la palabra correcta y acertada para cada pequeño lector, lo que anima al niño a la lectura independiente. Ella se comunica con los lectores-niños como iguales. Incluso el travieso e inquieto alborotador, conteniendo el aliento, escucha los poemas de Olena Lohinova. Las emociones y la fuerza de su palabra poética impresionan hasta lo más profundo del alma. Los niños leían con entusiasmo junto a ella poemas de las colecciones infantiles “Para mis queridos angelitos” y “Los regalos de la abuela”. Ella contaba a los amantes de los libros sobre su obra, sus preferencias, sus años de infancia: “…Empecé a hablar muy tarde. Recuerdo que, en la infancia, papá me tomaba en brazos y me leía poesías de Pushkin, Lermontov, Pidhirianka, Franko… a los cuatro años ya leía sola…” Olena Lohinova nació el 27. Algunas obras poéticas de O. Lohinova han sido musicalizadas. Por ejemplo, su poema “Sonata para los felices” fue interpretado por Liubomyr Ravliuk, músico y director del conjunto vocal-instrumental “Marichka”. Una canción tan lírica y sensible no dejará indiferente a ningún oyente. Ante la pregunta de los bibliófilos sobre cómo nacen sus poemas y qué la inspira, la autora respondió: “…el poema surge de repente, puedo ir en el trolebús o estar en casa… no sé cuál será el tema… todo sucede involuntariamente, inesperadamente…”. La señora Olena alternaba el relato sobre su obra con momentos de lectura en voz alta. Leyó poemas infantiles como “El árbol de la infancia”, “Verano”, “El astuto Murchyk”, “La jirafa”, “Torneo de ajedrez” y otros. Los escolares ayudaban a la poeta y viajaban junto a ella a través de los versos poéticos, formando lecturas conjuntas en voz alta. En las lecturas en voz alta también sonó el poema “El alma de mamá”: …Todos los caminos del mundo convergen en mamá, — Solo aquí encontrarás vigor y fuerza… Y cuánto tiempo Dios te destine vivir, En qué mundos no te encuentres tú, Solo el alma de mamá siempre brillará, Amará, protegerá y te guiará hacia la meta! La propia poeta sueña y desea a todos “que los padres y los hijos estén sanos, que no haya guerras”, y vive según el principio: “Haz el bien a una persona, y te será devuelto centuplicado”. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se celebró el festival “Reino Alfabeto de Magos y Ángeles”, que este año se tituló “Shaflandia”. El festival preparó gratas sorpresas: interesantes talleres, presentaciones, conversaciones amistosas y ocio, así como un intercambio de experiencias.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Asombrosas lecturas con Olena Lohínova

de octubre de 1973 en Sokyriany, región de Chernivtsi. El amor por el libro y por el arte lo inculcaron a sus hijos, Olenka y su hermano Serhii, sus padres Maria Illivna y Volodymyr Stepanovych. Ese amor llevó a la joven a la facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych. Actualmente trabaja como investigadora científica en el Museo Memorial de Volodymyr Ivasiuk. Es autora de numerosas publicaciones sobre destacadas figuras de Bukovina y de Ucrania. Empezó a escribir poesía en el segundo curso de la universidad. Su primera colección infantil de poemas, «Los regalos de la abuela» (2007, 2012), la dedicó a sus pequeños hijos, Vasylko e Ihor. Para los niños, en este libro la autora preparó diversas joyas poéticas. El segundo libro infantil, «Para los angelitos queridos» (2012), también es cálido y luminoso. Si la primera colección está ilustrada con dibujos en blanco y negro, la segunda deleita la vista con ilustraciones fantásticas y de colores insólitos. En la creación de las ilustraciones para los libros infantiles trabajó la artista Tetiana Anatoliivna Polushyna. Los dibujos de la artista complementan con acierto los poemas. Los pequeños lectores supieron que Olena Volodymyrivna, además de los libros infantiles, tiene en su obra creativa siete colecciones de poesía para adultos: «Laberintos del alma» (2000), «Acuarelas del amor» (2000), «Instantes» (2001), «Aliento del corazón» (2005), «Ecos de lluvias» (2006), «Hacia las orillas de la verdad» (2008) y «Rimotruenos» (2010). Según relata Olena Volodymyrivna, ingresó en el mundo de la poesía con la bendición del respetado científico y talentoso artista Ihor Mykolayovych Shkola. Todas estas colecciones poéticas fueron diseñadas artísticamente por Ihor Shkola. En 2000, antes de conocerlo personalmente, ella dedicó al maestro estos versos: El alma contemplaba la maravilla, como rocío sobre una hoja transparente, como una rosa sobre la nieve blanca. El alma contemplaba la maravilla… El propio Ihor Shkola dijo sobre la obra de la señora Olena lo siguiente: «…en los versos de la poetisa se lee a la vez el dolor de muchas generaciones y la felicidad de una persona concreta, el Universo y los granos de arena de un alma cualquiera…»

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de conciencia y con el juramento de “resistir hasta el final” en el camino del invasor. En la tercera parte del tríptico aparece un hombre con armadura de caballero, que al mismo tiempo es un artista que sostiene en sus manos un pincel y una paleta. Es un autorretrato de Volodymyr Kalnenko sobre el fondo de sus cuadros. Estos “cuadros dentro del cuadro”, sus propios lienzos, fueron pintados en Ucrania y durante el “periodo de San Petersburgo” de la obra del artista. En el tríptico “Maidán”, el artista mezcla símbolos de diferentes épocas y tiempos. Este tríptico está construido sobre la contraposición del bien y el mal. Aquí el autor opera con bastante libertad en el espacio temporal, desde la actualidad hasta los tiempos bíblicos. La parte izquierda del tríptico marca la destrucción del “diablo”, simbolizado por la cabeza roja de Lenin. Al lado, la lucha entre el león malvado y Sansón. El tercer plano: un ángel bendice el estrangulamiento del león. En el lado derecho del tríptico, la cabeza del justo Juan el Bautista en una bandeja. Aquí mismo, un ángel que permanece como un muro inamovible en pose de guardián de la Tierra, del Cielo y del templo de Dios. El espacio de la parte central es atravesado por una yegua blanca, que es símbolo de libertad, nobleza, movimiento y valentía. El plano inferior del cuadro está sembrado de cascos de diferentes épocas: egipcio, antiguo, de la Edad de Bronce, vietnamita, atravesado por un escudo, así como un casco real del Maidán. Y también un niño en el vientre materno, un símbolo inspirado en las palabras de Vlad Troitskyi de que “en el Maidán nació un niño”, una nueva manifestación de conciencia para todos los ucranianos. *** La patria de Gela Dumbadze es Georgia. Filólogo y especialista en relaciones internacionales por formación, lleva más de veinte años en la diplomacia. Ocupó el cargo de Ministro de Estado de Georgia para Asuntos de la Diáspora. Actualmente es Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Georgia en Ucrania. Aprendió pintura de forma autodidacta. En junio de 2012, en Kyiv, en la galería de la Fundación para el Fomento del Desarrollo del Arte, tuvo lugar su primera exposición individual “Kyiv. Ventanas místicas”. Hoy, las obras del artista están representadas en una de las galerías georgianas más famosas, “Art Gallery Line”, y se conservan en colecciones privadas de muchos países del mundo. También es autor de las colecciones literarias “El trolebús amarillo”, “Amo la manzana”, “Yo soy corredor” (la traducción de este libro al ucraniano se presentó durante el Arsenal del Libro de este año). Sus obras de teatro han sido representadas en Georgia y Azerbaiyán. Y sus escritos han sido premiados en tres concursos literarios. Como confesó el señor Gela, mantiene relaciones amistosas con muchos artistas ucranianos, y considera que una de sus tareas prioritarias en el cargo de Embajador es el fortalecimiento de los vínculos culturales entre nuestros pueblos amigos. Y la exposición es uno de los eventos con motivo de la celebración del centenario de las relaciones diplomáticas entre Ucrania y Georgia. En sus cuadros, el artista intenta expresar sus propias emociones. Pinta principalmente de noche, en el tiempo libre de su trabajo principal. Además, logra realizar clases magistrales para estudiantes de universidades de Kyiv y para todos aquellos que desean dominar el arte de la pintura. Una visión peculiar de la metrópoli se puede ver en el cuadro “Sobrevolando la ciudad”. A su Georgia natal están dedicados los lienzos “Cumbres”, “Montañas de día”, “Montañas de noche”. Los recuerdos de la infancia inspiraron los motivos de la obra “Cuentos y el calor de la alfombra de la abuela”. Y lo que más hay en la exposición son naturalezas muertas, y cada una de ellas transmite comodidad y buen humor. La Directora General de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, Tetiana Stakhurska, felicitó al cumpleañero en nombre del colectivo al que él dedicó 37 años de vida creativa. En su discurso, la señora Tetiana señaló que Volodymyr Viktorovych es un incansable propagandista de la escuela de órgano ucraniana. El concierto lo inició Viktoriia Koshuba, quien heredó el talento de su padre y continúa dignamente su labor. Viktoriia obtuvo un máster en la Academia de Música S. Moniuszko de Gdansk y actualmente continúa sus estudios de posgrado en la Academia de Música de Cracovia con el profesor Wacław Golonka. En su trayectoria creativa cuenta con victorias en prestigiosos festivales y concursos internacionales, y actuaciones en concierto en Ucrania, Bielorrusia, Polonia, Italia, Dinamarca, Suecia, Austria y EE. UU. Durante sus giras por EE. UU., ella, junto con su padre, grabó dos discos compactos en órganos de las ciudades de Alexandria (estado de Minnesota) y Beloit (estado de Wisconsin). Y durante la velada del aniversario, la joven organista interpretó obras de Georg Muffat, Johann Sebastian Bach y Petr Eben. Volodymyr Koshuba regaló a sus antiguos y nuevos admiradores muchas sorpresas. Esa noche, por primera vez en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, se interpretaron “Preludio en estilo clásico” de Gordon Young, “Salmo antiguo” de Oskar Lindberg y la obertura “Intrada”, que Rune Linstrøm dedicó al cumpleañero. Página preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Colores de la paleta otoñal

Los museos y salas de exposiciones de la capital invitan a visitar numerosas exposiciones artísticas. En la Galería Municipal de Arte de la Biblioteca Central Pavlo Zahrebelnyi, situada en el distrito Desnianskyi de la capital, se presenta la exposición de Valerii Bolbat “En la orquesta cósmica”; en el Museo del Hetmanato, la de Volodymyr Kalnenko “Apócrifos”; y en el Museo-Taller de Ivan Kavaleridze, la de Hela Dumbadze “Kyiv. Diario acrílico”. Valerii Bolbat nació en el seno de una familia militar lejos de las fronteras de Ucrania en 1940. Comenzó a pintar a los cinco años. Obtuvo sus primeras habilidades de dibujo en el “Estudio de Arte” de la ciudad de Rostov y en la Universidad Popular de Artes N. K. Krupska en Moscú. Sin embargo, su formación como personalidad creativa tuvo lugar en Ucrania. Vivió en Oster, en la región de Chernihiv. Allí, el rector del Instituto de Arte de Kyiv, Oleksii Oliinyk, se fijó en él y tomó al joven dotado bajo su tutela. Durante muchos años trabajó en el campo de la pintura monumental y desarrolló proyectos para exposiciones internacionales. No obstante, encontraba tiempo para su amada pintura. Fue precisamente la época del movimiento de los sesenta (shistdesiatnyky), cuando los artistas buscaban formas plásticas para crear un nuevo lenguaje liberado del arte visual ucraniano. Una pléyade de artistas tan destacados como Ivan-Valentyn Zadorozhnyi, Viktor Zaretskyi, Opanas Zalyvakha y Alla Horska incitaban a la inquietud creativa, a la búsqueda del propio “yo” en el arte y a la autoidentificación nacional. Durante su trabajo en el Combinado de Arte Monumental y Decorativo, tuvo la oportunidad de comunicarse con reconocidos artistas como Mykola Storozhenko, Fedir Hlushchuk y Anatolii Bazylevych. Y durante la decoración de la Universidad de Kyiv, conoció a Vasyl Perevalskyi y Oleksandr Vorona. En 1977, en la Casa de los Científicos de la ciudad de Kyiv, tuvo lugar la primera exposición personal de Valerii Bolbat, que tuvo una gran repercusión. Sobre el artista escribieron no solo los medios republicanos, sino también los de toda la Unión. Unos años después, tuvo una exposición personal en el Museo Conmemorativo de Pavlo Tychyna. Participó en muchas exposiciones colectivas y él mismo fue organizador de exposiciones de sus colegas. Hoy en día, no se sabe mucho sobre la obra de Valerii Bolbat. Pero el artista popular de Ucrania Valerii Franchuk y el artista, escritor y pedagogo Anatolii Horovyi decidieron devolver este nombre al público en general. Durante la preparación de una de las exposiciones colectivas, tuvieron la oportunidad de conocer la obra de Valerii Ivanovych y quedaron impresionados por la diversidad de su talento creativo. En la exposición se presentan cuadros desde los años 60 del siglo pasado hasta la actualidad. En muchos lienzos se representan paisajes del Oster natal. En otros, los alrededores de Pushcha Vodytsia, que hoy en día es uno de los distritos de Kyiv. El tema de la preservación de la naturaleza se aborda en las obras “Crucifixión del bosque de Holosiiv” y “Tierra mutilada del barranco Biletskyi”. Las impresiones de los viajes por los Cárpatos se reflejan en los cuadros “El pastor guía los rebaños a las montañas” y “Esperando el encuentro”. *** La infancia y la juventud de Volodymyr Kalnenko transcurrieron en la región de Kyiv. Obtuvo su educación artística en el Instituto Repin (en el pasado, la Academia de Arte de San Petersburgo, donde estudió Taras Shevchenko). En su apartamento a orillas del Neva, inició las “Noches de Taras”. Y en 1986, cuando estalló Chernóbil, Volodymyr Ivanovych regresó a Kyiv para revivir aquí el arte ucraniano, que hunde sus raíces en el alma ucraniana. En el haber creativo del artista hay cerca de 30 exposiciones grupales y personales en Ucrania y en el extranjero. Creó cientos de cuadros, además de ilustraciones para libros y pinturas para templos. Los lienzos del artista se conservan en museos y colecciones privadas en Ucrania, EE. UU., Canadá, Suiza, Francia, Rusia y otros países. En 2001, bajo la impresión de la llegada a Ucrania de Juan Pablo II, V. Kalnenko pintó el cuadro-icono “El Papa habla ucraniano”. Actualmente, el original de esta obra se encuentra en Toronto. Volodymyr Kalnenko: tríptico “Maidan”. Durante los últimos nueve años, el artista ha estado trabajando en ilustraciones para el “Kobzar” y el “Cantar de las huestes de Ígor”. Y desde el comienzo de la guerra ruso-ucraniana, desarrolla cuadros-trípticos sobre el tema de la guerra en un estilo posmodernista con elementos del barroco ucraniano. La figura del artista no pasa desapercibida para los directores de cine. En 2009, O. Dombrovskyi rodó sobre él la película de televisión “Senderos del conocimiento”. Y en 2014, Halyna Lavrinets realizó el documental “Adelante, hijos de la Patria”. La película fue presentada en festivales internacionales de cine en Kyiv, Odesa y Polonia. En 2016, fue incluida en el programa del Festival Internacional de Cine de Cannes. En la exposición se presentan dos trípticos a gran escala de Volodymyr Kalnenko, “Maidan” y “A todos los luchadores por la libertad de Ucrania”, que demuestran el dolor del artista, su “patriotismo forjado en el pincel artístico”. En los cuadros se combinan motivos autobiográficos con elementos posmodernistas, temas bíblicos y símbolos posrevolucionarios y eternos. En el tríptico “A todos los luchadores por la libertad de Ucrania” hay una fotografía con soldados del Imperio Ruso con uniformes militares, en la que están inscritos un autorretrato de Taras Shevchenko y una figura real: el abuelo del artista, Mykhailo Synelnyk, soldado del regimiento de Pavlo Polubotok, que formaba parte del ejército de la UNR. En primer plano, el niño Ladomyr (hijo de V. Kalnenko), un niño que crece hasta convertirse en un joven guerrero con rasgos definidos de valentía y fuerza. Valerii Bolbat

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuidad generacional

Graduado de la Academia Nacional de Música, alumno del fundador de la escuela ucraniana de órgano Arsen Kotliarevskyi, actuó como parte de la orquesta de cámara de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Desde su misma apertura trabaja en la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania, siendo uno de los primeros solistas organistas con los que comienza la historia de esta sala de órganos. Entre los socios creativos de Volodymyr Koshuba se encuentran destacados músicos y estrellas de la ópera como Mariia Stefhiuk, Diana Petrynenko, Dmytro Hnatiuk, Yurii Huliaiev, Anatolii Solovianenko y otros. La obra del intérprete es conocida mucho más allá de las fronteras de nuestro país. Su arte ha cautivado a los oyentes de las mejores salas de órganos del mundo, en los festivales de órgano más prestigiosos. En los EE. UU., durante 15 años, el artista ofreció 150 conciertos, incluidos 2 en la Catedral Nacional de Washington. Combina su vida llena de conciertos con la actividad pedagógica en la Escuela Especializada de Música de Kyiv que lleva el nombre de Mykola Lysenko. Durante muchos años ha sido presidente de la Organización Panucraniana de Organistas y Maestros Organeros. Su alto profesionalismo, emotividad y dedicación ilimitada al arte del órgano han cautivado a más de una generación de oyentes. Para felicitar al maestro, visitaron la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara los admiradores de la obra del artista, los alumnos de Volodymyr Viktorovych, sus amigos y familiares. El viceministro de Cultura de Ucrania, Yurii Rybachuk, leyó el agradecimiento del primer ministro de Ucrania, Volodymyr Hroisman, con el cual se distinguió a V. Koshuba por su importante contribución personal al desarrollo del arte musical, su trabajo concienzudo durante muchos años y su profesionalismo. Y en su discurso de felicitación, el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk, destacó el talento, la perseverancia y la poderosa energía del юбиляр, que es un digno ejemplo de servicio dedicado al alto arte de la música. En la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania tuvo lugar una velada creativa jubilar del artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Koshuba (órgano).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Tradiciones e innovación de los artistas ucranianos

En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU) se inauguró una exposición dedicada al 80.º aniversario de la Unión. La magnitud del proyecto expositivo tentaba a seguir el camino probado y formar una parte significativa de la exposición con obras de los fondos de la NSHU, cuya calidad artística es indiscutible. Pero a pesar de la gran cantidad de obras propuestas al comité de la exposición desde todos los rincones de Ucrania, pareció apropiado combinar un bloque retrospectivo con los logros contemporáneos de nuestros artistas. Un lugar importante en la exposición pertenece a las obras de las organizaciones de Járkiv y Odesa, que celebran sus 80.º aniversarios en 2018. Tras la selección final, la exposición cuenta con más de 500 obras de todos los tipos de artes visuales, aunque es natural que la mayor parte sea pintura. “Nuestros artistas son patriotas de Ucrania, devuelven del olvido los nombres de ucranianos famosos, les preocupan los problemas de la anexión de Crimea y la guerra en el Donbás. Los artistas ucranianos se comunican activamente con artistas de otros países, participan activamente en plenairismos, simposios, conferencias, ganan en prestigiosos concursos y festivales internacionales, promoviendo así el arte visual ucraniano en el mundo”, relató el presidente de la NSHU, Volodymyr Chepelyk. “Se han recorrido 80 años de un gran camino, muy contradictorio, fascinante y trágico. Y hoy, cualquier presentación de Ucrania en el mundo no prescinde de las obras de los artistas ucranianos. Un gran agradecimiento a los artistas ucranianos, entre los cuales hay más de 4 mil miembros de la NSHU, más de 100 artistas del pueblo y 300 artistas de honor de Ucrania, más de 100 trabajadores de arte de honor, cerca de 50 galardonados con el Premio Shevchenko”, enfatizó el ministro de Cultura, Yevhen Nyshchuk. Asimismo, E. Nyshchuk leyó un saludo del Presidente de Ucrania, P. Poroshenko. Y el asesor del Presidente de Ucrania, Yurii Bohutskyi, subrayó que la Unión siempre fue amante de la libertad, en ella reinaba el anhelo de libertad y democracia. Sobre la cooperación creativa de muchos años entre la NSHU y la Academia Nacional de Artes Visuales y Arquitectura de Ucrania habló el vicerrector de esta institución, Ostap Kovalchuk, quien también entregó a la Unión la Medalla de Oro de la Academia. “Del grado de intensidad con que se desarrolle la creatividad de nuestros artistas depende el presente y el futuro del cine ucraniano”, subrayó el vicepresidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Serhii Trymbach. Sobre el gran trabajo realizado en la organización de la exposición hablaron el presidente de la organización municipal de Kyiv de la NSHU, Viktor Konoval, y el director de la Dirección de Exposiciones, Ihor Voloshchuk. En la exposición se pueden ver obras de los clásicos del arte visual ucraniano T. Yablonska, V. Puzyrkov, H. Nepiypyvo, Ye. Volobuiev, A. Lymariev y muchos otros. Pero la mayoría aquí son lienzos de nuestros contemporáneos. El artista Oleksii Petrenko presentó en la exposición una de sus últimas obras, titulada “Cárpatos”. El artista visita los Cárpatos cada año y transmite las impresiones de sus viajes en los lienzos. Parte del paisaje fue creado en Zolochiv, y parte en Slavske. Al artista de honor de Ucrania, Petro Zykunov, siempre lo acompaña un estado de ánimo elevado cuando visita su pequeña patria en la región de Zhytomyr. Fue allí, durante la puesta de sol, donde creó su cuadro “Lugar de origen”. Oleksandr Olkhov visita a menudo la región de Chernihiv, donde transcurrieron su infancia y juventud. En el cuadro “Verano” representó a las cigüeñas que se instalaron este año en su casa de campo, y a su lado, la nieta del artista, Mariika. El artista de Zhytomyr, Stanislav Antoniuk, pinta a menudo naturalezas muertas. En el cuadro “Ucraniano y exótico” reunió frutas de Ucrania y otros países. Primero, el artista pintó la vajilla y luego las frutas sobre ella. Yurii Kachkin nació en la región de Nikopol, donde se encontraba la famosa Sich de Tomakivka, a la cual dedicó una serie de obras titulada “Paisajes dorados de la Sich de Tomakivka”. Uno de estos cuadros, “Álamo dorado”, está presentado en la exposición. Filip Chornobrov ha visitado en repetidas ocasiones Chortoryia, donde nació Ivan Mykolaichuk. Le impresionó especialmente el callejón de castaños en este pueblo, que representó en una de las obras presentadas en la exposición. Y el joven artista Roman Petruk creó para la exposición del aniversario un retrato de su colega y amigo mayor, Vasyl Hurin. La línea expositiva general es atractiva y profesional. Es característico de tales revisiones a gran escala la amplia representación geográfica y, como consecuencia, la acentuación de los rasgos peculiares de las escuelas artísticas regionales es evidente e importante aquí. La singularidad de tales exposiciones radica en la máxima demostración posible de obras artísticas variadas, reunidas profesionalmente en una única exposición. Oleksandr Olkhov tenía un carácter visionario. Las piezas de la exposición “Excéntrica y expresión. Escenografía vanguardista ucraniana” dan fe de ello de manera convincente. La exposición presenta una colección única de escenografía vanguardista ucraniana de la colección del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania. Se presentan obras de destacados artistas de teatro: Oleksandra Ekster, Vadym Meller, Anatol Petrytskyi, Oleksandr Khvostenko-Khvostov y Borys Kosariev. Estas obras, tras casi un siglo, han superado el formato aplicado y puramente escénico. Hoy en día, estos trajes, bocetos y decoraciones son obras de arte visual autosuficientes que se exhiben dignamente en numerosas exposiciones internacionales. El legado de los escenógrafos nacionales es un componente integral de la vanguardia ucraniana, un fenómeno artístico brillante y poderoso reconocido en el mundo. El año 1920 en la historia del teatro ucraniano estuvo marcado por la aparición del legendario espectáculo vanguardista “Haidamaky”, que fue puesto en escena por el destacado director ucraniano Les Kurbas. Según Kurbas, el teatro —la forma artística más elevada— debe sintetizar en sí mismo todas las artes existentes, como las artes visuales, la música, la coreografía, el cine, la pantomima, etc. A partir de entonces, la escenografía ocupó un lugar tan significativo que el papel del artista es uno de los determinantes en la obra. Y el escenógrafo, sin exagerar, se convirtió en co-director del espectáculo. El 30 de enero de 1923, en la asociación artística “Berezil” (MOB), por iniciativa de su director Les Kurbas, se fundó el Museo Teatral. Se creó una comisión museística encabezada por el conocido actor y director Vasyl Vasylko. Aunque el museo se creó bajo el único colectivo creativo del MOB, desde el principio fue concebido como uno que recopila materiales sobre la historia y la actualidad de todos los teatros de Ucrania y arroja luz sobre el proceso teatral panucraniano. Para la creación de la colección del museo, Vasylko inició la implementación en “Berezil” de un “impuesto” museístico “obligatorio” para los empleados: cada uno debía entregar a la comisión del museo al menos algunas cosas que ilustraran el curso del proceso teatral en Ucrania. El artista principal del MOB, Vadym Meller, fue uno de los primeros donantes del museo. Ese mismo año llegaron al museo los bocetos de los trajes de Anatol Petrytskyi para “Taras Bulba”. Así se inició la colección de la vanguardia escénica nacional. Hoy, esta colección presenta la vanguardia teatral ucraniana como un fenómeno original y extraordinario. Lo internacional y lo nacional se combinaron aquí de una manera asombrosa.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Secretos de la escenografía vanguardista

En el marco de la conmemoración del 95.º aniversario de la fundación del Museo Teatral Ucraniano se inauguró la exposición «Excentricidad y expresión. La escenografía vanguardista ucraniana». La exposición muestra que las ideas artísticas de vanguardia del mundo fueron adaptadas por los artistas teatrales ucranianos a las necesidades del arte escénico. Las soluciones espaciales dinámicas, las escenografías constructivistas y los trajes teatrales geométricos renovaron la escenografía nacional. Los artistas ucranianos trabajaron en todos sin excepción los estilos propios de la vanguardia europea: cubofuturismo, suprematismo, constructivismo, expresionismo (incluidos el neoprimitivismo y el dadaísmo), e incluso se distinguen los gérmenes del surrealismo. En lugar del realismo, con su costumbrismo en escena, los vanguardistas empleaban un amplio espectro de medios expresivos: grotesco y excentricidad, dinamismo y ritmo (predominantemente entrecortado, sincopado), disonancias y contrastes de color, desplazamientos y deformación, paradoja y alogismos. Los años veinte se convirtieron en el periodo en que Ucrania ingresó rápidamente en el escenario mundial. Esto ocurrió, en particular, gracias a la política estatal de ucranización. La apertura a las nuevas conquistas constructivas de Occidente se combinaba con tradiciones nacionales antiguas. En la escena teatral, durante la «década vanguardista», hubo muchas innovaciones artísticas, y algunas de ellas ma-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Escuela para artistas del teatro

En el Instituto de Problemas del Arte Contemporáneo se llevó a cabo la Escuela de Otoño de Escenografía, organizada por la Unión Nacional de Figuras Teatrales de Ucrania y el Fondo Cultural Ucraniano. Este evento fue el primer proyecto de la NSTDU dedicado por completo a la escenografía. Su objetivo es promover el crecimiento profesional de los artistas escenógrafos ucranianos. Entre las tareas de la escuela: estimular el desarrollo del arte escenográfico en Ucrania mediante la mejora de la profesionalidad de los jóvenes escenógrafos, ampliar el círculo de sus contactos profesionales, así como presentar los mejores trabajos de los participantes a directores de teatros y directores de escena. El curador creativo de la exposición es Serhii Masloboishchykov, reconocido director de cine, guionista, director de teatro, director de televisión y publicidad, gráfico, pintor, escenógrafo y diseñador de vestuario teatral ucraniano. Durante la inauguración de la escuela se produjo un intercambio entre directores y escenógrafos ucranianos. Compartieron su experiencia profesional Serhii Masloboishchykov, así como los directores artísticos de la Taller Académica de Arte Teatral de Kyiv «Suzir'ia», Oleksii Kuzhelnyi, y del Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky, Viktor Hyrych, y el jefe del departamento de estrategias, iniciativas y tecnologías culturales del Instituto de Problemas del Arte Contemporáneo, Serhii Vasyliev. Los participantes de la escuela tuvieron la oportunidad de conocer la VII Exposición de Escenografía, preparada en el marco del proyecto «Teatro sin teatro» y dedicada a la memoria de Olena Bahatyrova (1963—2017), quien creó su propio teatro, en la exposición. Olena Anatoliivna fue galardonada en los festivales «León de Oro» (Leópolis) y «Encuentros Eslavos» (Homel), y también recibió la «Pectoral de Kyiv». Fue autora de la puesta en escena y del vestuario para más de 50 espectáculos en teatros de Ucrania y Bielorrusia. Otra exposición, «Director de sí mismo», presentó obras de reconocidos artistas teatrales ucranianos. Los jóvenes artistas analizaron estos trabajos. Además, se realizó una mini exposición de obras de los participantes de la escuela, una presentación de las posibilidades del modelado en 3D por computadora, clases magistrales sobre iluminación escénica, la visita a espectáculos de teatros de Kyiv y el análisis de soluciones escenográficas; la creación de bocetos según la tarea del director. En el último día de trabajo de la Escuela de Otoño de Escenografía se celebró la mesa redonda «Director y escenógrafo». Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Fotos del autor

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

«¡Por Ucrania! ¡Por su libertad!»

Heorhii LUKIANCHUK En Volinia, al festival de canciones insurgentes “Vovchak — Sich de Volinia” se sumó este año otro: aquí se fundó el Festival Panucraniano de Canciones Insurgentes “¡Por Ucrania! ¡Por su libertad!”. Su celebración fue iniciada por el jefe de la Administración Estatal Regional de Volinia, Oleksandr Savchenko, quien también pronunció un discurso de bienvenida en su inauguración. El evento del festival en la Plaza del Teatro de Lutsk fue bendecido por el Metropolitano de Lutsk y Volinia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Myjailo. Desde el escenario se leyó el juramento de lealtad a Ucrania, que los guerreros de la OUN y la UPA prestaban en aquellos tiempos lejanos. Los colectivos creativos cantaron canciones insurgentes, acompañándolas con historias ancestrales que se conservaron de nuestros antepasados. En el festival participaron más de 50 colectivos creativos, lo que supone más de mil intérpretes de muchos distritos de la región de Volinia y de varias regiones vecinas, quienes demostraron que la UPA cantó en las trincheras y refugios no solo canciones de marcha y líricas, hubo incluso tangos y valses insurgentes. En el evento musical participaron la Capilla Coral Meritoria de Ucrania “Trembita” de Leópolis, el conjunto “Volyniany” de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia” (ciudad de Kyiv), así como colectivos aficionados, profesionales e intérpretes de las regiones de Volinia, Leópolis, Rivne, Ternópil, Kyiv y de la ciudad de Kyiv. A los amantes del arte les alegraron durante los días del festival: el coro “Neskoreni” de Chervonohrad, los grupos folclóricos aficionados “Kozatska rada” de la región de Rivne, “Dzherelo” del pueblo de Skulyn de la región de Volinia, “Prydanky” del distrito de Kamin-Kashyrskyi, “Horlytsia” del distrito de Ivanychivskyi, “Krasnostav” de Volodymyr-Volynskyi, “Oksamyt” del distrito de Turiiskyi, “Halychany” del distrito de Horokhivskyi, los alumnos de Alla Opeida y colectivos de otros distritos. El Coro Popular Estatal Académico de Volinia, bajo la dirección del artista meritorio Oleksandr Stadnyk, cerró solemnemente el evento del festival con el himno estatal. Representantes de muchos distritos de Volinia instalaron en la Plaza del Teatro de Lutsk sus “kureni” (chozas), estilizadas como refugios insurgentes. En cada uno, los guerreros intentaban colocar una imagen sagrada, un retrato de Taras Shevchenko o Ivan Franko, decorar la vivienda forestal con una toalla bordada que recordaba a los insurgentes su hogar natal. Especialmente populares fueron los refugios presentados por la región de Turiisk, la tierra donde el 14 de octubre de 1942, en el paraje de Vovchak, nació el Ejército Insurgente Ucraniano (¡los primeros destacamentos de la UPA fueron organizados por Taras Bulba-Borovets en el verano-otoño de 1941!). También atraía a los espectadores el refugio de la región de Kolky del distrito de Manevychi, tierra conocida por la República Insurgente de Kolky. Los refugios de los distritos de Horokhiv, Kamin-Kashyrskyi y otros distritos de las regiones de Volinia y Rivne demostraron uniformes insurgentes, armas, folletos de propaganda de la UPA y platos insurgentes. Solo entre 1948 y 1952 (la última batalla de la UPA tuvo lugar en la región de Ternópil en 1960) se imprimieron 350 mil ejemplares de folletos y proclamas en imprentas clandestinas. Sus temas siguen siendo relevantes hoy en día: “¡Que ningún ucraniano hable en ruso!”, “¡Juventud ucraniana! ¡El enemigo quiere que en juegos, bailes, músicas y borracheras olvides las torturas, arrestos y Siberias de la NKVD!”, “Huid, moscovitas, de la tierra ucraniana. Llevad vuestras ametralladoras y volved a casa”. En los folletos de la UPA, los koljoses se denominan servidumbre negra, y nuestros vecinos, “verdugo feroz moscovita”. En el marco del festival también se llevaron a cabo acciones artísticas “Somos descendientes de nuestros héroes”, “El destino bordado de Ucrania”, una exposición-venta de literatura temática “En la lucha por la gloria y el honor”, y funcionó una zona fotográfica donde, sobre los contornos de enormes letras “UPA”, se colocaron decenas de fotografías de ucranianos que lucharon por la independencia de nuestro Estado. El Primer Festival Panucraniano de Canciones Insurgentes “¡Por Ucrania! ¡Por su libertad!”, que se celebró por iniciativa del jefe de la Administración Estatal Regional de Volinia, Oleksandr Savchenko, de la directora del Centro Regional de Cultura Científica y Metódica de Volinia, Liubov Rozhnova, de la artista meritoria de Ucrania, culturóloga y pedagoga Iryna Jmilevska, y gracias a la actividad de los participantes, se convirtió en un evento cultural, artístico y educativo a gran escala. La culturóloga Iryna Jmilevska señaló: “Este festival es para la juventud que busca sus puntos de referencia vitales. Debemos hacer todo lo posible para que a los jóvenes les resulte más fácil autoidentificarse. Las canciones que hoy sonaron desde el escenario llevan un espíritu insurgente invencible, educan a los patriotas ucranianos. Es alegre que al festival hayan venido intérpretes de Kyiv, de grandes ciudades y pequeños pueblos donde aún viven guerreros de la UPA, y que a la Plaza del Teatro, donde tiene lugar el evento, haya venido mucha gente interesada en su historia”. El primer festival duró dos días, el 13 y 14 de octubre, y aspira a convertirse en tradicional. Creadores del milagro del festival (de izquierda a derecha): la directora del Centro Regional de Cultura Científica y Metódica de Volinia, Liubov Rozhnova, y la artista meritoria de Ucrania, culturóloga y pedagoga Iryna Jmilevska. El conjunto “Volyniany” de la asociación pública internacional “Hermandad de Volinia” (ciudad de Kyiv) junto a la zona fotográfica, donde en los contornos de las letras “UPA” se colocaron fotografías de ucranianos que lucharon por la independencia de nuestro Estado. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está en curso la suscripción para 2018 Actualmente está en curso la suscripción para 2018

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente en las páginas del periódico. Impreso en la LLC «Mega-Poligraf», 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. Tirada total en octubre — 12 700

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn