Foto de Mykola Vladzimirskyi
Iryna TKACHUK para “Slovo Prosvity”
El documental “El ruiseñor canta. Mientras tenga voz” es una investigación absolutamente nueva y, al mismo tiempo, monumental sobre el problema de la cuestión lingüística en Ucrania.
Los autores analizan la situación lingüística no en la forma habitual y extendida de confrontación entre fuerzas políticas, sino que investigan causas y consecuencias mucho más profundas de la actual confrontación en torno a la lengua ucraniana. Los autores de la película intentan encontrar respuesta a la pregunta: “¿Por qué comunicarse en la Ucrania del siglo XXI en lengua ucraniana es un sinsentido para muchos ciudadanos, por qué estos ciudadanos sienten rechazo y resistencia?”. Para responder a esta pregunta, los creadores del documental se sumergen en las profundidades de la historia e investigan, destruyen objetivamente los mitos que durante siglos se implantaron como la única verdad sobre los límites, esferas y hablantes del ucraniano.
Final en la pág. 5
Pavlo MAKOVSKYI, presidente de la Asociación de Originarios de Ucrania en EE. UU., quizás entiende mejor que otros de nuestros políticos el papel y la importancia de la prensa ucraniana en el asunto de la defensa de los intereses nacionales del Estado. Por eso, no solo es nuestro lector habitual en Nueva York, sino que también ha suscrito “Slovo Prosvity” para nuestros militares en el frente oriental
ROSAS DE ESPINO DE HALYNA MENKUSH
Traducción automática
En Ucrania se despliega un nuevo movimiento de Maidán bajo el lema “¡No a la capitulación!”. Los participantes de la mesa redonda “¡A la fórmula de Steinmeier, NO! ¡A la fórmula de Ucrania, SÍ!”, celebrada el 17 de octubre en la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko (en la agencia de información “Nagolos”), analizando los últimos acontecimientos, se fijaron como objetivo formar una plataforma experta profesional en la que se creará la fórmula ucraniana para la desocupación de Ucrania. Porque la llamada fórmula de Steinmeier, a la que empujan a Kyiv, no es otra cosa que una capitulación. En esto fueron unánimes todos los participantes de la mesa redonda: Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Prosvita, Mykola Holomsha, copresidente del foro público “Alternativa Ucraniana”, presidente del partido “Patriota”, Volodymyr Vasylenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, doctor en ciencias jurídicas, Mykola Siryi, candidato a ciencias jurídicas, Ivan Zaiets, diputado popular de Ucrania de convocatorias pasadas, Hryhorii Perepelytsia, director del Instituto de Estudios de Política Exterior, doctor en ciencias políticas, Stanislav Batryn, candidato a ciencias jurídicas. — El problema de la guerra y la paz en Ucrania hace tiempo que superó el ámbito europeo, incluso más —dijo Pavlo Movchan, al comenzar el debate sobre el tema planteado—, es global. Se hizo aún más actual después de que, en una ola de descontento, llegara al poder el joven “equipo Ze”. Quienes votaron por el nuevo gobierno esperaban que este tema, al igual que otros: sociales, políticos, humanitarios, se resolviera tal como nos convencían desde las pantallas de televisión. Pero la teoría de la profeticidad, cuyo autor es el filósofo Rudolf Cohen (quien aseguraba que todo se resuelve para mejor en el futuro), aquí no funciona. Hace cien años, los bolcheviques la utilizaron cínicamente al prometer a los pueblos un futuro brillante. Rechazando el pasado, imponían un modelo inviable, prometiendo: mañana todo será maravilloso, solo hay que resolver algunos derivados del presente. Sabemos qué resultó de eso y qué precio se pagó por ello. Algo similar vimos en vísperas de las últimas elecciones. Las promesas generosamente esparcidas desde las pantallas de televisión desorientaron durante mucho tiempo a toda la ucranianidad. Como resultado, Ucrania se encontró en un peligro real. Con esto están de acuerdo todos aquellos que hicieron grandes esfuerzos para la construcción de nuestro Estado. Y hoy, el tema planteado en el orden del día de la mesa redonda, como nunca antes, requiere nuestro análisis profundo y objetivo, una evaluación común, más aún, conclusiones concretas. El nuevo movimiento de Maidán “¡No a la capitulación!”, que comenzó a desplegarse tras la filtración a la sociedad de cierta información sobre la fórmula de Steinmeier, sería más correcto llamarlo “¡No a la traición!”. No hay que ocultar lo que ya se ha entreabierto. Es una traición, y hay que llamarla exactamente así. Capitulación es una palabra bastante ligera. Es una bandera blanca que puede regalar la vida a un esclavo derrotado. Lemas similares terminaron hace 100 años con el camino a Siberia, hambrunas y una gran desgracia para decenas de millones de ucranianos. Por eso esta fórmula, que nos presentan como del presidente de Alemania, es, en esencia, la de Putin. Final en la pág. 2. EL SEGUNDO POLO DE LOS SESENTISTAS 10-11 ARTISTA CON MAYÚSCULAS
Traducción automática
Continuación de «Guerra y paz: escarnio, realidad y advertencias», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Mykola Siryi señaló que la sociedad, a pesar de las garantías de las autoridades, reacciona adecuadamente a las amenazas, haciendo énfasis en puntos extremadamente correctos. Del mismo modo, el entorno profesional y las fuerzas políticas hacen los énfasis correctos, pero no hay que detenerse, sino buscar formas nuevas y más eficaces de transmitir a las altas esferas la voz de la sociedad, la cual está impregnada de los intereses ucranianos. Y esta voz debe sonar con fuerza tanto dentro del país como fuera. Porque si generalizamos los procesos que están ocurriendo, se puede decir: durante todos estos 5 años nos han estado arrastrando desde los principios establecidos de las normas del derecho internacional, desde las exigencias de la Constitución, hacia un régimen de acuerdos e incertidumbre. A la sociedad se le propone aceptar la idea de que es precisamente en este camino, el de Steinmeier, donde Ucrania puede tener éxito. En cambio, el éxito solo puede darse si, en sus acciones, posiciones y declaraciones, se mantiene lo más cerca posible de las normas y principios del derecho internacional y, por supuesto, de las exigencias de la Constitución. Nuestro enemigo, Rusia, hace todo lo posible para convertir el Donbás ocupado (hoy hablamos más del Donbás, pero Crimea también está en el contexto de la discusión general) en un enclave cerrado. La tarea de la sociedad ucraniana es hacer lo contrario: abrir este enclave, establecer vínculos con todo el mundo. Cuanto más logremos abrir, más cerca estaremos de resolver este complejo conflicto. Volodymyr Vasylenko, ante la última palabra de su colega, señaló razonablemente: ¡de la guerra! También expresó su evaluación crítica y justa sobre el comunicado de prensa difundido, en el que se declaraba la creación de un comité (comisión) público permanente sobre este problema. Volodymyr Vasylovych se manifestó categóricamente en contra de la creación de un comité permanente, ya que tal órgano ya había sido creado por la sociedad. —No hay nada que hacer aquí engendrando más comités —dijo el profesor y recordó a los presentes—: En octubre se creó el “Movimiento de Resistencia a la Capitulación”. Se llevaron a cabo acciones organizadas por este movimiento bajo la Oficina del Presidente, y el 17 de octubre tuvo lugar una acción masiva en la que participaron 20 mil personas. En el Maidán de la Independencia se aprobó el documento “No permitiremos la capitulación”. Allí se establecieron líneas rojas claras que las autoridades no pueden cruzar. Ahora las autoridades están haciendo esfuerzos para fragmentar este movimiento social que se opone a la capitulación. Utilizando diversas tecnologías, intentan convencer a la gente de que deben actuar por separado o presentar iniciativas en apoyo al gobierno, etc. Esto es inaceptable en nuestras condiciones. Hoy ya tenemos un movimiento de resistencia a la capitulación real y cohesionado. Si alguien o alguna fuerza política, organización pública o ciudadanos individuales de Ucrania desean expresar su opinión y unirse a la estructura ya creada, por favor, únanse a este movimiento. Allí no hay restricciones, ni advertencias sobre la participación de todos los que están en contra de la traición a los intereses ucranianos. Volodymyr Vasylenko llamó a todos los periodistas a informar sobre la creación del movimiento “¡No a la capitulación!”. Ya tiene su propia dirección de correo electrónico y los documentos están difundidos en Internet. Quien quiera puede dirigirse allí. Originalmente, el documento que se aprobó en el veche popular es un llamamiento de la sociedad al presidente de Ucrania. Lo han firmado muchas personas conocidas en la sociedad ucraniana. Todos los interesados pueden familiarizarse con esta carta y firmarla. Cada día, tales firmas son cada vez más numerosas. Cualquiera de los interesados puede dirigirse y proponer su cooperación con el Movimiento de Resistencia a la Capitulación. —Este debe ser un movimiento único, popular y nacional —aseguraba Volodymyr Andriiovych—, y solo entonces podremos lograr algún éxito. No hay que engendrar todo tipo de partidos, organizaciones públicas innecesarias, de las cuales, gracias a Dios, ya tenemos suficientes. Si quieren actuar en defensa de Ucrania, únanse a la estructura ya creada. Ahora, respecto a la fórmula de Steinmeier. El Movimiento de Resistencia a la Capitulación ha iniciado el proceso de elaboración de propuestas sobre la posición estatal general que la delegación ucraniana debe defender y sostener durante las negociaciones en el formato de Normandía, Minsk o cualquier otro. En principio, hoy se ha alcanzado un enfoque conceptual para evaluar la llamada fórmula de Steinmeier. Esta fórmula, como la llamaron correctamente todos los participantes, es la fórmula de Putin. Rusia la propuso por primera vez el 5 de marzo de 2014. Y lo hizo Serhii Lavrov durante una reunión con el secretario de Estado de EE. UU., John Kerry. Fue precisamente entonces cuando se estaba desplegando la agresión armada contra Ucrania, Crimea ya había sido anexionada y en el Donbás Moscú comenzó a crear formaciones irregulares. Lavrov quería obtener el consentimiento de Kerry para que a Ucrania se le impusiera una serie de condiciones. Estas eran: la no firma por parte de Ucrania del Acuerdo de Asociación con la UE; la renuncia al ingreso en la OTAN; el traslado de la fecha de las elecciones presidenciales del 25 de mayo a una fecha posterior; la elaboración de una nueva Constitución ucraniana; la federalización de Ucrania; otorgar al idioma ruso el estatus de segunda lengua estatal. Pero como no se logró doblegar la voluntad del pueblo ucraniano ni la voluntad de los voluntarios, estas exigencias fueron modificadas y empaquetadas en disposiciones más elegantes, pero inaceptables para Ucrania, de los Acuerdos de Minsk. Se las impusieron a Ucrania por la fuerza: ¡recordemos solo los eventos de Ilovaisk! Por lo tanto, los Acuerdos de Minsk, desde el punto de vista del derecho internacional, no son válidos. No son válidos desde el momento de su firma. Por lo tanto, aquellas exigencias que hoy intentan imponer a Ucrania bajo la apariencia de la llamada fórmula de Steinmeier son un dictado, son un bandidaje internacional, son una violación grosera y cínica del derecho internacional. No puede ni debe ser aceptado por ninguna autoridad. Menos aún por la nuestra, si este gobierno es verdaderamente ucraniano. En su momento, el presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, se vio obligado a estampar su firma en los Acuerdos de Minsk. Porque Rusia creó una situación en la que era necesario detener el avance impetuoso y rápido de las tropas regulares rusas en el Donbás. Durante todo el período de su mandato, los Acuerdos de Minsk fueron para Poroshenko una trampa diplomática que Rusia le tendió a Ucrania. Poroshenko intentó mantener la puerta de esta trampa abierta, y hasta cierto punto lo logró. Ahora, el nuevo gobierno, encabezado por el presidente Zelenskyi, por alguna razón, sin ton ni son, ha aceptado la aplicación de la fórmula de Steinmeier. Si Ucrania da su consentimiento a esta fórmula, entonces la puerta de la trampa se cerrará y Ucrania será arrinconada. Se verá obligada a aceptar condiciones que, de hecho, son condiciones de capitulación, las cuales son incompatibles con su estatus de Estado independiente. Debemos entender que el objetivo de la implementación de los llamados Acuerdos de Minsk es la destrucción de la condición de Estado de Ucrania. Por lo tanto, una salida inteligente a la situación, que responda a los intereses nacionales de Ucrania como Estado soberano que tiene dignidad y honor, y que aspira a vivir como un país libre e independiente, es el rechazo a los Acuerdos de Minsk. Rechazarlos como tales, ya que desde el punto de vista del derecho internacional eran nulos desde el momento de su firma. Hoy han perdido su papel incluso como instrumento de resolución política debido a su incumplimiento sistemático y constante por parte de la Federación Rusa. Lamentablemente, el representante de Ucrania (¿o de Putin? — Ed.) en Minsk, Leonid Kuchma, escribió una carta donde se reconoce la fórmula de Steinmeier. Vasylenko y el resto de los participantes de la mesa redonda consideran que Kuchma debe retirar esta carta por ser incompatible con los intereses nacionales de Ucrania.
Actualmente, representantes del poder e incluso muchos ciudadanos comunes especulan sobre el destino de los prisioneros de guerra. ¡Pero no fue Ucrania quien desató la guerra! La guerra la desató Rusia, y en cualquier guerra hay prisioneros de guerra. De esto no hay escapatoria. Pero especular sobre este tema, obligando a Ucrania a hacer concesiones, es inmoral, cínico, ilegal e irresponsable. Si nuestros socios occidentales creen que Rusia quiere la paz, quiere poner fin a la agresión mediante el cumplimiento de los Acuerdos de Minsk, entonces Rusia debe liberar a todos los prisioneros de guerra. Debe aplicarse el principio de todos por todos, y no de forma selectiva. Sobre otro término que se utiliza hoy, este es el de rehenes. ¿Quiénes son? Son personas que con armas en las manos luchan contra el agresor. O del lado del agresor. Los rehenes son también la población pacífica, personas de entre los civiles, a quienes capturó la parte beligerante: Rusia. La toma de rehenes es ilegal. Es un crimen de guerra que no está sujeto a amnistía y no tiene plazo de prescripción. Por lo tanto, Ucrania debe exigir, desde el punto de vista del derecho, su liberación. En cuanto a los presos políticos, estos son propiamente rehenes. Porque no existen tales presos políticos. Son ciudadanos de su propio país a quienes persiguen por motivos políticos. Rusia capturó a ciudadanos ucranianos bajo diversos pretextos y ahora manipula esto... Y la comunidad periodística se lo tragó y hasta el día de hoy continúa interpretando incorrectamente todos estos conceptos. Volodymyr Vasylenko resumió: la salida a la situación que impera en el frente es el retiro lo más pronto posible de las formaciones regulares e irregulares de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa de la línea del frente como medida temporal para facilitar el cese al fuego. Precisamente Rusia, como Estado agresor, debe proceder no a la separación, sino al retiro de sus tropas a una distancia donde el despliegue de fuego sea inoportuno. Y después de eso, el retiro completo de todas las formaciones regulares e irregulares de la Federación Rusa del territorio de Ucrania, incluido Crimea. Foto de Heorhii Lukianchuk. Vasylenko considera que Ucrania puede aceptar el despliegue de una misión de paz de la ONU si Rusia acepta estas propuestas. Pero a lo largo de toda la línea de la frontera terrestre ruso-ucraniana para prevenir nuevos actos por parte de Rusia, y no solo en todo el territorio de las regiones de Luhansk y Donetsk. Si la ONU y nuestros socios occidentales desean la paz y quieren que la agresión no se repita, deben ayudar realmente a Ucrania. Y esta debe ser una exigencia clara de Ucrania. Volodymyr Vasylenko señaló sin sombra de ironía que está dispuesto a quitarse el sombrero ante los servicios especiales rusos y la maquinaria propagandística rusa. A lo largo de todo el período de la guerra ruso-ucraniana, lograron imponer a muchos ucranianos y al liderazgo ucraniano una realidad paralela. Es algo así como que “no estamos allí”, “Rusia no comete agresión armada”, “Rusia es garante del cumplimiento de los Acuerdos de Minsk, y no parte de estos acuerdos”, etc. Y este acto ocurre en condiciones de una realidad distorsionada, a la cual, lamentablemente, se presta el nuevo liderazgo de Ucrania. Esto no se puede permitir bajo ninguna circunstancia. Y los periodistas deben recordar en todo momento que Rusia es un Estado agresor. La LNR y la DNR son órganos de la administración de ocupación de la Federación Rusa. Al intervenir en la discusión y el debate sobre el tema “¡No a la capitulación!”, el copresidente de “Alternativa Ucraniana”, Mykola Holomsha, presentó una propuesta sensata de que tales intervenciones sobre temas actuales de nuestra actualidad, tal diálogo, debe ser permanente. Entonces podremos esperar ciertos resultados. —Nos reunimos para —dijo él— expresar, poner voz a la opinión de la sociedad, a la evaluación del entorno experto, de los estadistas, sobre cómo debe actuar el poder que representa a nuestro pueblo y a nosotros en particular, teniendo en cuenta los intereses de Ucrania. Desde el principio perdimos el punto de referencia sobre el cumplimiento de los requisitos de la legislación ucraniana. Del mismo modo, del derecho internacional. Tomemos la Carta de la ONU. Señala que si un país soberano anexa parte del territorio de otro, entonces ese país está obligado a terminar cualquier acuerdo diplomático y de otro tipo que cause daño a la seguridad de ese país. ¿Qué hizo nuestro poder? En cuanto al cumplimiento por parte del poder de nuestra legislación nacional, la Constitución, lo mismo. Allí se señala: tan pronto como el enemigo cruzó las fronteras del país, los ucranianos deben defenderse. Y tomar todas las medidas para la liberación de nuestros territorios. Tenemos Fuerzas Armadas, defensa antiaérea, una cantidad suficiente de unidades de combate para ofrecer resistencia al agresor. Nuestro poder ni siquiera declaró la ley marcial en el país o en territorios separados donde se desarrollan las hostilidades. Por lo tanto, al día de hoy, el presidente en ejercicio está obligado a cumplir con el requisito de la Constitución y las leyes de Ucrania. Es decir, declarar la ley marcial en los territorios donde se desarrolla la guerra, no recurrir a las llamadas ATO u OOS. Porque al hacerlo, nosotros mismos engendramos malentendidos. El fin del conflicto militar, la guerra con Rusia, considera Mykola Holomsha, puede resolverse desde cuatro posiciones: diplomática, militar, normativa y penal. El resto de los participantes de la mesa redonda “¡A la fórmula de Steinmeier, NO! ¡A la fórmula de Ucrania, SÍ!” expresaron sus agudas evaluaciones y conclusiones sobre la aplicación de la llamada fórmula de Steinmeier. Como resultado de la discusión, se aprobó la resolución correspondiente, que los participantes apoyaron por unanimidad. Meses redondas similares sobre el tema señalado, dada la situación en el país, pueden volverse regulares y ocurrir en un formato más amplio. Inf. propia.
Traducción automática
Cuando a principios de mayo de este año, en el artículo “El grado más alto de degradación”, comenté el exabrupto de la presentadora del canal “1+1” Nataliia Moseichuk — “El idioma no alimentará”—, estaba convencido de que ese era el fondo, por debajo del cual no se podía caer. Resulta que sí se puede. Los ucranianos tuvieron la oportunidad de comprobarlo el 19 de octubre de 2019, cuando en el canal “1+1” se transmitió la grabación de un nuevo programa satírico del Estudio “Kvartal 95” con una canción-parodia sobre el incendio de la casa de la exjefa del NBU, Valeriia Hontareva. Este acto de vandalismo salvaje fue calificado por el presentador cínico como un “evento brillante”. Ese mismo día, la grabación del programa apareció en el canal de Youtube de “Kvartal 95”, y ya al día siguiente la canción-parodia sobre el incendio de la casa apareció en la “red” como un archivo de video independiente. Miroslav LEVYTSKYI Añade cinismo el hecho de que el 20 de octubre era el cumpleaños de Hontareva. No la defiendo, pero considero: no debe ser la calle la que decida si ella es culpable del colapso de la grivna tras el inicio de la ocupación de Putin y de la quiebra de los bancos. Eso deben decidirlo los tribunales. Y no aquellos que dependen de Kolomoiskyi y Portnov-Putin, sino tribunales independientes. Aquí debe haber la voz de un tribunal internacional independiente. La grabación del escandaloso programa tuvo lugar el 15 de octubre en el palacio “Ukraina”. Al día siguiente, allí tuvo lugar este concierto “bis”. La sala estaba abarrotada. Y eso no es en absoluto un sentido del humor, como intentan presentarlo los de “Kvartal” y su patrón Kolomoiskyi, sino un testimonio de la profundidad de la degradación de la pequeña burguesía mental actual. Y de la bajeza de aquellos que ganan dinero y ratings políticos a costa de una capa de la sociedad llevada a la degradación. Esta cuestión no es tan simple como les parece a muchos autores de comentarios mordaces en las redes sociales. No se puede reducir a todos los que se ríen en tales conciertos a un “rebaño de estómagos” con necesidades intelectuales limitadas. Son víctimas de nuevas (sofisticadas) formas informativas de degradación de las sociedades. Hoy en día, pasa a primer plano la destrucción informativa de la conciencia nacional y de la solidaridad social, es decir, el empujón hacia un gueto mental-informativo. Cada vez estoy más convencido de que el llamado “mundo ruso” no es solo un instrumento ruso de destrucción de la conciencia ucraniana. Como consecuencia de la destrucción, miles de personas van a conciertos primitivos, mientras que en las presentaciones de los más destacados maestros de la literatura apenas se logra reunir a doscientas personas. Citaré una opinión sobre los premios Nobel (de literatura), ya mencionada en uno de mis artículos, tomada de noticias extranjeras: No se convierten en premios Nobel aquellos que tienen tiradas millonarias, sino generalmente aquellos que tienen tiradas de unos pocos miles de ejemplares, pero que son portadores de una idea elevada, la cual es una contraposición a la inmoralidad y la grosería política cada vez más extendidas (¡no solo en Ucrania!). Ese es el estilo de “Kvartal 95”. En el papel de solista que “cantaba” al “brillante evento” del incendio de la casa de un enemigo no oculto de Kolomoiskyi, actuaba el cómico de “Kvartal” (y fuera de “Kvartal”, una persona que en las entrevistas refuerza sus emociones con palabrotas rusas) Yevhen Koshovyi. Él, en la parodia de la canción popular ucraniana de bodas “Gorila sosna, palala” (El pino ardía, se quemaba), se deleitaba con la tragedia de la dueña de la casa quemada hasta los cimientos. En ese deleite lo alentaba la parte femenina del Coro Nacional Académico de Ucrania de Canciones Populares de Ucrania llamado H. H. Veriovka. Ella, con el consentimiento, o más precisamente, por encargo del director del coro, aceptó participar en esta parodia claramente política. Sobre el escándalo político en el que se vio envuelto el emblemático coro ucraniano, me enteré por amigos de Facebook. Mi atención fue atraída principalmente por la publicación del profesor Arsen Zinchenko: “No me sorprende la repugnante Moseichuchka-Skabeeva. ¡Pero las putas vendidas del coro de Veriovka haciendo coros en el estudio “Kvartal 95”! ¡Esto es el colmo del cinismo y la caída! Se supone que son portadores de la cultura y la ética popular. ¿Dónde y cuándo en nuestra cultura popular clásica se burlaron de un incendio en la casa del vecino? Koshovyi y su banda se han pasado de la raya. ¡Y cuántas caras estúpidas y vulgares estaban sentadas en la sala sonriendo ante este espectáculo! Exijo disculpas de la dirección del coro y explicaciones del ministro. Envío al coro un telegrama de protesta. Propongo que todos lo hagan”. Después de leer esta noticia, vi dos veces en Youtube la grabación de la actuación del coro en los conciertos de “Kvartal”, sin embargo, tenía la esperanza,
que esto era un malentendido, los de “Kvartal” reclutaron a extras de la calle y, para burlarse, los llamaron el glorioso coro ucraniano. Un coro cuya reputación se basa en nombres muy grandes, como Anatolii Avdiievskyi (el 21 de noviembre se celebrará su 75 aniversario), no puede caer tan bajo como para participar en parodias similares, me consolaba a mí mismo mientras leía en las redes sociales numerosas palabras de indignación. Aunque también hubo palabras de admiración por lo sucedido. Sus argumentos son: es un pequeño “agradecimiento” por todo el mal que hicieron a Ucrania Valeria Hontareva y Petro Poroshenko durante su tiempo en el poder. Mis ingenuas esperanzas fueron disipadas por el director general y director artístico del coro nombrado en honor a Veryovka, Zenovii Korinets. Él confirmó que en la actuación de “Kvartal” sí participaron sus coristas. Aunque al principio se mostraron negativas ante la “propuesta”, el director las convenció: es necesario para la causa. Según Korinets, la idea del número pertenecía a los directores de “Kvartal”. En nombre de “Kvartal”, el exmiembro de “Kvartal” y ahora miembro del parlamento, Yurii Koriavchenkov, convenció al director del coro para que tomara una decisión “positiva”. A las redes sociales lo que más les enfureció no fue solo el hecho de la actuación del coro, sino sobre todo que se vendió. Y por una miseria. Z. Korinets dijo al canal de televisión 24 que “Kvartal” pagó treinta mil grivnas por la actuación. Por lo tanto, la suma del honorario por participar en la creación de la impresión de un rechazo panucraniano a V. Hontareva, y en consecuencia el precio moral que el coro tendrá que pagar por participar en la satisfacción del deseo de Kolomoiskyi de “pinchar” a Hontareva, es irrisoriamente pequeña. ¡De ninguna manera compensa las pérdidas reputacionales, y por lo tanto materiales, que el coro tendrá que pagar por participar en el juego de otro! Una gran pérdida reputacional es ya el mismo planteamiento de la cuestión (iniciado por la diputada popular de “Solidaridad Europea” Iryna Herashchenko) de que el coro de Veryovka, con su participación en el programa profundamente amoral de “Kvartal”, perdió el derecho moral de abrir y cerrar las sesiones de la Rada Suprema de Ucrania. Esta iniciativa ya ha sido apoyada por otros miembros del parlamento. Recopilando materiales para este comentario, al principio estaba dispuesto a dar una evaluación dura al director del coro. Como hace una gran parte de los usuarios de las redes sociales. Sin embargo, comprendí que no fue la codicia lo que obligó a Z. Korinets a aceptar el plan con un honorario de 30 mil grivnas. Sino la pobreza y el miedo. El coro es de facto una institución estatal, pero le falta financiación catastróficamente. Por eso se ve obligado a trabajar por contrato. Y, por otro lado, Z. Korinets se dio cuenta de que el agravamiento con los cínicos podría conducir a consecuencias aún más catastróficas. El texto que le propusieron al coro causó recelo en su director: “Nos aseguraron que esto es un stiob1. Ellos se burlan de todo: del presidente, de los políticos”… Z. Korinets no oculta que al tomar la decisión le guio el miedo: “Bueno, ¿cómo vas a rechazar a “Kvartal”? Ellos dirán tomando té a alguien de los suyos: el coro de Veryovka no quiere trabajar con nosotros”… En la toma de la decisión, según el director del coro, influyeron también las garantías de los “agitadores” de que ahora todo el poder en Ucrania está en manos del equipo de Ze, y por lo tanto nadie se atreverá a tocar al coro por aceptar cantar junto con “Kvartal”. Esto significa que el equipo de Ze no tiene intención de contar con los ucranianos como soberanos de la tierra ucraniana, con nuestras normas estéticas, con nuestra comprensión del concepto del bien y del mal. Y cada vez insinúa con más claridad: es hora de vivir de nuevo según los “conceptos”, como ya intentaron introducir bajo Yanukovych. Por desgracia, las personas dependientes intentan “poniat” (entender) hacia dónde “sopla el viento”. La historia con el coro de Veryovka y su director, que intentó demostrar en la práctica que “entendió” la dirección de las nuevas “tendencias”, no es la única. A principios de octubre tuve que resolver un asunto en Leópolis, en una institución estatal. Ante mi comentario crítico sobre las tendencias alarmantes, la funcionaria dijo que ella, como servidora pública, ni siquiera puede escuchar tales opiniones. Mi observación de que un servidor público también debe ser un ciudadano (miembro de la sociedad civil) quedó suspendida en el aire. Por lo tanto, estas dos historias son la gran tragedia de las personas pequeñas (en sentido civil) dependientes. Actualmente, esta tendencia al aumento de la dependencia (que, por regla general, es un signo de los regímenes totalitarios) se observa en Ucrania. El politólogo ucraniano Oleksii Holobutskyi argumenta en su página de Twitter que ahora las “bromas” del estudio “Kvartal 95” son “parte de la política estatal”. Él basa su afirmación en el hecho de que “Kvartal” “con su composición completa, principal y de reserva, junto con trabajadores técnicos, contables, abogados, compañeros de clase, parientes y compadres de contables y abogados, entró en los escalones superiores del poder”… ¿Hasta qué punto está involucrado personalmente Volodymyr Zelenskyi en la elaboración de la “nueva política estatal”? ¡Y en particular en la cancioncita-regalo para el cumpleaños de Hontareva! En la página de la Asociación de Expertos Bancarios en Facebook hay un enlace a la página de la periodista Sonia Koshkina, quien, citando a los “kvartalivtsi”, afirma que “Ze todavía está presente en todos los chats (…) y también lee todos (!) los guiones”. En un comentario a esta información se dice: “Es decir, si él (Zelenskyi. — Ed.) dejó pasar esto, para él es norm[al]. ¿Cómo quedar entonces con la declaración de la Oficina del Presidente de que el incendio de la casa de Hontareva es un crimen terrible que debe ser investigado obligatoriamente? ¿Dónde estuvo la mentira: entonces o ahora? Solo que no hace falta fingir que “Kvartal” va por un lado y el poder supremo del país por otro”. ¿Cómo seguirán desarrollándose los acontecimientos en torno a este acto amoral de “Kvartal”? No se puede descartar que el director general del coro, bajo la presión de la opinión pública, se vea obligado a dimitir. Sin embargo, ella (si ocurre) no influirá en el clima político del Estado. Existe una probabilidad muy alta de que los ministros que se opusieron abiertamente a la travesura de “Kvartal”, considerándola un socavamiento de la estabilidad dentro del Estado y de la reputación internacional de Ucrania, y por lo tanto una influencia en el clima de inversión, se vean obligados a abandonar el gobierno. ¡Y esto ya es el comienzo de una nueva realidad política! El oligarca Kolomoiskyi, que no oculta su admiración por el número de “Kvartal” sobre la casa quemada de Hontareva, se expresó duramente sobre ellos. En su evaluación, el ministro de Desarrollo Económico, Comercio y Agricultura de Ucrania, Tymofii Mylovanov, es un imbécil. Kolomoiskyi considera: T. Mylovanov, después de su declaración de que el escandaloso número de “Kvartal 95” puede afectar negativamente al clima de inversión en Ucrania, debería “escribir una carta de dimisión, porque esto habla de su nivel como ministro”. Al ministro de Cultura, Volodymyr Borodianskyi, quien se disculpó ante Hontareva por la broma de “Kvartal 95”, el oligarca lo llamó escoria. “Él se disculpó ante Hontareva. Pues bien: que mejor se disculpe ante todos los perjudicados por Hontareva. Excepto ante Kolomoiskyi. Porque cuando él se disculpa por alguien ante Hontareva, esto significa que no es un imbécil, sino una escoria”. Es evidente que, ante tal carácter del oligarca, otros miembros del gobierno decidieron no “exponerse” demasiado. El viceprimer ministro para la Integración Europea, Dmytro Kuleba, adoptó una posición vaga. Por un lado, tranquiliza diciendo que “Kvartal 95” y sus travesuras son populares solo en Ucrania. Es decir, el desprecio abierto solo puede ser percibido por personas con una autoestima limitada. Por otro lado, el viceprimer ministro considera que en el mundo, en ciertos despachos, notarán el sinsentido de “Kvartal”. Él no añade que en esos despachos recomendarán una pausa en las relaciones con Ucrania hasta que ella ponga orden con las ambiciones y apetitos del oligarca Kolomoiskyi. Según la afirmación de V. Hontareva, la situación con los tribunales corruptos y el “suspendido” “Privatbank” es una “línea roja” que el mundo democrático no cruzará. Por lo tanto, todo esto es un gran desafío tanto para Volodymyr Zelenskyi como para la parte nacionalmente responsable de la sociedad ucraniana. Cuanto más se demore la adopción de una decisión radical, más dolorosa será. Sobre todo porque no todos en el equipo de Ze entienden la urgencia de tomar tales decisiones. En primer lugar, mencionaré al jefe del gobierno de Ze, O. Honcharuk, cuyas acciones con el recorte de pensiones, salarios de los profesores y la reducción de los gastos en defensa están llevando al pueblo a un estado de ebullición. El primer ministro calificó de “asunto no gubernamental” comentar las actuaciones de “Kvartal” y explicar que “en el mundo hay muchas publicaciones satíricas, equipos que tienen un estilo diferente. Creo que si este fuera otro equipo y no el equipo de “Kvartal 95”, este humor habría pasado desapercibido”. Y no dijo ni una palabra sobre las sentencias judiciales en el mundo ante “bromas” que fueron consideradas como un desprecio nacional y personal… La declaración del primer ministro es en gran medida coherente con la declaración del Estudio “Kvartal 95”. En ella se enfatiza con confianza que seguirán “bromeando” en el estilo elegido, a pesar de que no a todos los políticos les gusta… La coherencia de estas declaraciones es una de las razones (pero no la única) de que en la persona de O. Honcharuk tengamos en el sillón de primer ministro a una persona profundamente dependiente de los oligarcas. Entre los numerosos comentarios en Facebook sobre la última canción-parodia de los “kvartalivtsi”, me detendré en uno. Se repetía a menudo en muchas modificaciones: tales momentos de confrontación se lanzan deliberadamente para desviar la atención de problemas más agudos, como, por ejemplo, la venta de tierras. Esta versión es profundamente convincente… ——————————— 1 Stiob — estilo de comunicación en el que se utilizan activamente, pero no de forma agresiva, paradojas, ironía, burla e incluso escarnio hacia el interlocutor.
Traducción automática
Volodymyr KARACHENTSEV. La palabra “fórmula” se asocia habitualmente con personas eruditas y con leyes y reglas científicas. Por eso se percibe como algo sabio, sistémico. Aunque en la política o la diplomacia, en realidad, se trata de una formulación, de una propuesta. No necesariamente obligatoria. Sujeta a debate. Presentada con una sonrisa. A veces, la de Mefistófeles. Una fórmula no es un acuerdo con firmas de las partes, garantías o una hoja de ruta. Ni siquiera es un plan. Es solo una versión orientativa de un posible enfoque, digamos, para resolver una situación no estándar (conflictiva). No es el fin de la guerra. Creo que él mismo ni siquiera imaginaba que esta recibiría su nombre y provocaría turbulencias sociales controvertidas. Porque la idea en sí es más bien un plagio de una especie de fórmula matricial, probada repetidamente en los vastos territorios de una sexta parte del mundo. Algo parecido a un caballo de Troya. ORDLO. Y eso que existieron el Consejo de Pereyaslav, la RSS de Ucrania con capital en Járkiv... Transnistria, Abjasia, Crimea... De paso, Siria, Venezuela... Por cierto, en Abjasia, su fórmula, casi idéntica, no tenía nombre... Pero en nuestro caso, quizás para diversificar el enfoque o darle seriedad. ¿No será por dramatismo? (Aunque, quién sabe... Además, Stein significa piedra, Meier significa amo... ¿“el convidado de piedra”? Es cierto, Lesia Ukrainka escribió sobre Don Juan, yo aludía a Mefistófeles... Disculpen la digresión lírica). En una situación similar, cuando Stalin en 1948 y 1952 intentó vender la idea de elecciones “libres” a los alemanes, estos (junto con sus socios occidentales) no aceptaron la propuesta del astuto hombre del Kremlin. Dicho sea de paso. La idea del farol, del engaño, tal vez no pertenecía a los hábiles bolcheviques, pero fue llevada por ellos a un alto nivel de maestría y escala. (En cambio, siempre estuvo calculada para los incautos. ¿Dos más dos es igual a cinco, seis, más? ¿Y cuánto hace falta?). Gracias a ellos, la idea fue trasladada activamente del ámbito de la estafa a la práctica de las relaciones internacionales. Y a la esfera de las estrategias militares. Los “jugadores” trazaban mapas militares, dibujaban fronteras inexistentes y luego introducían tropas para proteger esas fronteras o a sus hermanos, cumpliendo con el deber internacional, etcétera. Sentarse a la mesa de negociaciones con los bolcheviques es mejor rendirse de inmediato. Es como empezar un juego de cubiletes con los estafadores de mercado. Un enfoque y una tradición histórica sobre la cual Bismarck ya resumió: “Un tratado con Rusia no vale ni el papel en el que está escrito”. Por lo tanto, una fórmula es el beneficio de alguien, la debilidad de alguien, el odio de alguien. El objetivo de los que están tras el muro es inmutable a lo largo de los siglos: dividir y reinar. Los actos de agresión armada, la injerencia en elecciones o en situaciones políticas internas de otros países —referéndums, acciones de protesta, etcétera— son el instrumental normativo de su política. Para garantizar la supervivencia del imperio. Y ahora, está en juego la preservación del poder personal y, por tanto, de la vida del líder, así que los enfoques y herramientas son especialmente poco ceremoniosos. Por eso vemos la expresión de formas de supervivencia casi biológicas. Quizás, incluso, la agonía. La fórmula es un instrumento de presión sobre Ucrania. Un instrumento para que Rusia imponga sus intereses. Y esto es comprensible. Al igual que el hecho de que estos intereses no coinciden con los ucranianos. No pueden coincidir. Porque en Rusia tienen un carácter imperial. ¿Y los intereses de Ucrania? ¿Control sobre la frontera, reparaciones? La fórmula es el camino al infierno, que, por supuesto, está empedrado de buenas intenciones: detener el derramamiento de sangre. Entre “pueblos hermanos”. Rusia forma los enfoques y “fórmulas” sobre la “cuestión ucraniana” de tal manera que no solo socava la imagen de Ucrania en el contexto de sus aspiraciones euroatlánticas, sino que también divide a Occidente. El objetivo supremo es reconfigurar finalmente el espacio europeo en interés de la Federación Rusa. ¿La fórmula como instrumento de resolución o de manipulación? En realidad, está calculada para el contingente para el cual “nuestra dirección no es una casa ni una calle”. Además, la propaganda incesante (ajena) siembra en un terreno bien mullido. Activa conexiones neuronales compostadas. Los virus informativos, lanzados al biogeocenosis postsoviético, se multiplican permanentemente. El “sovok” siempre nos arrastrará hacia el pasado brillante. Esto también es parte de la fórmula. No declarada. La fórmula es una construcción teórica que no tiene en cuenta los procesos profundos e invisibles de maduración (iluminación) de la nación. No toma en consideración las particularidades identitarias de los ucranianos y los rusos. Los vectores de desarrollo. Sería sabio reflexionar sobre los gestalts. Da igual. La fórmula es una hoja de higo o una hoja de higo (el acento en la “i” o en la “o” importa menos). Sin embargo, para nosotros lo que importa es el sentido: somos diferentes. Y por lo tanto, tal como somos nosotros, así es la fórmula. Es decir, su esencia. Siendo conscientes de esto, intentan dividirnos según el principio imperial. Creando confrontación. Sembrando dudas y sospechas. Multiplicando el desorden. Multiplicando al presidente y al país por cero. La fórmula crea oportunidades para ello. ¿Y nosotros? ¿Un estatus especial? Obligatoriamente. ¿Cómo introducir de inmediato un organismo contaminado en el espacio social del Estado? Es necesario aplicar una cuarentena. ¿Pero hace falta cambiar la Constitución para eso? Hay que separar los cerebros de las posiciones de hostilidad, limpiar los territorios intermedios de los escombros de la mentira, rellenar las trincheras del odio, borrar en las almas las líneas de demarcación. Todo esto no fue hecho por nosotros, nos fue impuesto por la parte enemiga, por una ideología imperial ajena. No solo antiucraniana. Completamente antihumana. ¿Habrían aceptado los alemanes la participación en elecciones de personas que organizaron campos de concentración? Una pregunta retórica. Me refiero a que la fórmula debe llenarse coherentemente con un contenido civilizatorio humano. Y, por supuesto, ucraniano. Y aquí el consenso en la sociedad será real. Si miramos el conflicto con sobriedad, se resuelve de forma sencilla. Todo depende, exclusivamente, del deseo o falta de deseo de Rusia de retirar a sus militares y mercenarios de nuestros territorios. Con las armas. ¿Qué es lo que hay que separar? (¡Sabemos que a los incautos es a quienes separan!). ¡Llévenselo lejos! Tras el muro. Al reflexionar con mayor sobriedad, uno comprende más claramente que todos los actores y espectadores del proceso también lo entienden perfectamente. Pero el sangriento espectáculo continúa. Diariamente mueren nuestros militares y civiles. Y aquí, la ultratumba se vuelve cada vez más densa. P.D. En realidad, no me abandona la pregunta: ¿la fórmula es una búsqueda de salida de esta ultratumba o es para consolidarla en la etapa del otro lado del espejo? Su caballito de Troya entra en el alma de cada uno. Algunos conductores del proceso se distinguen por sus cuernos y pezuñas. ¡Miren con más atención! Se sorprenderán al reconocer a muchos de ellos. La fórmula está trazada en el pergamino de tornasol de las almas. Compruébense a sí mismos. Cada uno tiene una oportunidad de iluminación. ¡Respetémonos!
Traducción automática
El conocido historiador y analista de Israel, autor de los bestsellers “Sapiens: De animales a dioses”, “Homo Deus” y “21 lecciones para el siglo XXI”, Yuval Noah Harari, dijo sobre Ucrania en el foro Facing the Future: “Los ojos de todo el mundo están enfocados en lo que ha estado sucediendo aquí en los últimos dos años y en las transformaciones que está atravesando este país. Y creo que lo que está ocurriendo aquí tiene una gran importancia para todo el mundo. Porque si logran construir una nación próspera, la democracia se convertirá para siempre en una fuerza de choque en toda Europa y en todo el mundo. Así que tengo muchas esperanzas en este éxito” (según el corresponsal de bykvu.com). De hecho, una gran cantidad de titulares de artículos en el espacio informativo da fe de la mayor atención prestada a nuestro Estado por parte de todo el mundo, en particular de sus principales potencias. La verdadera soberanía popular es cuando el pueblo mismo elige la ley por la cual se regirá su Estado. Y los ucranianos eligieron ese derecho. La Revolución de la Dignidad es una Revolución de la Conciencia, una Revolución del Progreso Espiritual, es una solicitud para vivir bajo otras leyes, las leyes debidas al Creador, bajo las leyes del Amor, que prevalecieron en el Maidán y quedaron grabadas en los corazones de quienes estuvieron allí, como algo precioso que se conserva inalterable incluso bajo la amenaza de muerte. La energía del Maidán se acercaba a sensaciones paradisíacas. Y esto no es una metáfora, sino una concreción del estado. Cuando una sociedad comienza a vivir según las Leyes de Dios, se le otorgan también las sensaciones correspondientes. Somos un pueblo que es el primero en el mundo en querer que su Estado viva según leyes superiores. Y no solo quiere, sino que también actúa activamente para ello. Actúa, ante todo, cambiando su propia percepción de aquellos procesos espirituales que comenzaron en la sociedad: los acepta y aporta su propia capacidad para cambiar algo a mejor. Existe una responsabilidad por las propias acciones o inacción, no solo ante uno mismo, ante otras personas o ante la historia, sino ante todo ante Dios. Especialmente para el poder. El poder que acepte cumplir las Leyes de Dios ganará no solo el amor del pueblo y la gloria histórica, sino también la recompensa del Creador, que es la más valiosa. Existe una gran responsabilidad por la complicidad en la pérdida de la vida terrenal de una persona o de algunos años de su vida, y especialmente de muchas personas debido, por ejemplo, a alimentos de mala calidad. Mucho mayor es la responsabilidad por contribuir a la pérdida para el Creador (y, en consecuencia, para la comunidad) del alma de una persona o, más aún, de muchas almas. En consecuencia, también existe una enorme recompensa por salvar almas en general a través de la educación espiritual e ideológica de niños, jóvenes y adultos o, en particular, por ejemplo, a través de la introducción de lecciones de ética cristiana en las escuelas. Cuando en las escuelas y gimnasios del mundo, y por lo tanto también en los ucranianos, se enseñaba la Ley de Dios, esto tuvo una influencia tan significativa que se sintió una poderosa cultura y moralidad general en la sociedad hasta mediados del siglo XIX, no solo entre la intelectualidad, sino también entre el campesinado. La educación espiritual, que da los rudimentos de la actitud hacia el bien y el mal, es un factor fundamental en la creación de un mundo cualitativamente nuevo. Especialmente para un Estado que, como Ucrania actualmente, toma el rumbo hacia el establecimiento de la primera sociedad democrática (en nuestro tiempo) que tiene en la base de su desarrollo las Leyes del Creador. Muchos dudarán de si conocemos las Leyes de Dios. Pero sabemos lo suficiente como para convertirlas en los cimientos de nuestra vida, no solo a nivel de una persona individual o de un grupo de personas, como es ahora, sino también a nivel de la ideología estatal, que también espera su nacimiento. Una parte de ellas la representan los mandamientos de Dios dados a Moisés, que interpretamos de manera generalizada, destacando la esencia. Por ejemplo, “Honra a tu padre y a tu madre” indica la necesidad de una subordinación jerárquica a aquellos que organizan tu vida con amor verdadero, incluyendo las estructuras estatales. La comprensión y explicación de las Leyes de Dios es esfera de los teólogos. Por eso la Iglesia y el Estado deben cooperar. Pero si lo pensamos bien, descubriremos que no estamos en la ignorancia de las Leyes de Dios. Porque todas ellas se definen por el amor a Dios y al prójimo. En uno de los bocetos del gran escudo de Ucrania propuestos para su consideración en la Rada Suprema hay una inscripción “Dios con nosotros” (propuesta de Oksana Bilozir). Sin embargo, Dios está con todos, incluso con aquellos que van en contra de Él, porque espera su conversión y los aceptará tan pronto como cambien. Sería más correcto escribir: “Nosotros con Dios”, esta es una declaración que indica claramente la elección de la persona y la obliga. Al mismo tiempo, bajo Dios se debe entender al Padre Todopoderoso, Creador del Cielo y de la tierra, de los mundos visibles e invisibles. Los gobernantes actuales deberían esforzarse por competir no por acumular la mayor cantidad de dinero, sino la mayor cantidad de tesoros ante el Altísimo, porque esa es la inversión más rentable y fundamental de los propios esfuerzos y energía. Además, para esto existe precisamente una oportunidad única. Fortalecernos y unirnos debería ser el aseguramiento espiritual, ideológico e informativo de la población (se admite el alejamiento de la conciencia de algunas personas que no lograron elevarse al nivel correspondiente, pero no del territorio del Estado), la reorientación de todas las ramas del poder hacia el trabajo para Dios y Ucrania y la distribución justa de los fondos según el principio de armonía. Cuando caminas por la calle y escuchas involuntariamente una frase de la conversación de una persona sencilla que parece de escasos recursos: “Es correcto, porque es según Dios”, comprendes que nuestro pueblo ha superado masivamente a su gobierno. Y hoy ocupará el lugar que le corresponde en el gobierno y el parlamento quien pueda armonizar lo espiritual y lo terrenal y llevar al país a la prosperidad. Creemos que nuestro Estado se dirige precisamente hacia allí. Y llegará bastante rápido. Solo hay que evitar los baches que se ofrecen como algo bueno. Tenemos el derecho —no, debemos— querer lo mejor. Y lo tendremos. Anna-Vitaliia PALII, ciudad de Ternópil
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
líneas de los partidos, como era en los tiempos soviéticos, armarse con hechos para resistir a la propaganda durante la actual guerra ruso-ucraniana”.
Valentyn Hrynberg, operador de la película “El ruiseñor canta”: “El futuro es imposible sin el pasado. Pero el simple conocimiento de la historia sin la comprensión y comparación de los procesos no vale nada. Nuestra película permite seguir un proceso completamente organizado de opresión y prohibición del idioma ucraniano y desmentir los mitos creados por las ambiciones imperiales de los esclavizadores”.
El grupo creativo compuesto por Lesia Voroniuk, Serhii Krymskyi, el difunto Oleksii Dolia, Serhii Martynov, Anastasiia Fedchenko, Demyd Yelizarov, Valentyn Hrynberg, Oleksandr Tkachuk, Roman Homeniuk, Denys Kostandov, Denys Oleinyk y otros trabajó en la cinta desde 2017.
La película se rodó en Ucrania, Bielorrusia, Israel, EE. UU. y Gran Bretaña con el apoyo de la fundación benéfica “Krashchym buty”, la SRL “Roma”, el Ayuntamiento de Chernivtsi, la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, la unión pública “Batallón Musical”, la fundación benéfica “Kolo”, la Organización de Mujeres Ucranianas en Gran Bretaña, el Centro de Entrenamiento “Desna”, el Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Embajada de Ucrania en el Estado de Israel.
Iryna TKACHUK bajo el lema “¡Lo ucranianohablante es mejor!”. Este nació en el espacio postsoviético rusificado, continúa rusificándose en aras de mayores oportunidades de mercado y contactos rusohablantes en el mercado de Europa del Este. El negocio mundial ya se ha acostumbrado a que, en el espacio postsoviético, el idioma de los negocios es el ruso. Para pasar al ucraniano, el negocio debe perder financieramente, y el negocio no aceptará pérdidas sin compensación del Estado. El Estado, por su parte, no pagará la compensación, porque él mismo está en crisis, constituyendo un todo único con el negocio dominante.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Lesia Voroniuk, autora de la idea y del guion, productora de la película “El ruiseñor canta”: “Hace mucho tiempo que quería rodar esta película, pero no me atrevía. Después de todo, este no es un documental más, es la película principal con la que me encuentro cada día en la vida cotidiana. Los taxistas en Kyiv prácticamente siempre me preguntan si soy de Ucrania Occidental cuando saludo en ucraniano. O en una cafetería o tienda, cuando un camarero o una vendedora se niegan categóricamente a hablar conmigo en ucraniano porque son 'kievitas nativos que siempre han hablado ruso'. Y constantemente me preguntaba: ¿hasta cuándo? ¿Hasta cuándo viviremos en un mundo de mitos forzadamente impuestos y arraigados sobre la lengua ucraniana? Finalmente comprendí: hasta que alguien se atreva a desmentirlos. Nosotros lo hemos hecho. Quiero que el espectador reflexione: si la lengua realmente no importa, entonces ¿por qué durante muchos siglos cada uno de los invasores de las tierras ucranianas intentó ante todo liquidar la lengua ucraniana, recurriendo a métodos refinados de linguicidio?”. Los autores de la película analizan por primera vez en la historia del periodismo documental ucraniano la cuestión lingüística ucraniana a través del prisma de la experiencia de otros países, en particular Bielorrusia e Israel. La historia de estos estados demuestra la idea de que la lengua fue, y especialmente hoy es, uno de los principales factores de seguridad nacional e integridad de cada país, así como un factor decisivo en el estado de guerra híbrida en la que está involucrada Ucrania. Serhii Krymskyi, director de la película “El ruiseñor canta”: “En nuestro tiempo, la guerra, lamentablemente, se ha convertido no solo en un fenómeno cotidiano, sino también 'de muchas caras'. Y una de sus formas es la guerra informativa. Precisamente la manipulación de la información y la distorsión de los hechos han creado un entorno de engaño y doble rasero. Y uno de los principales objetos de esta guerra ha sido la lengua. La película brinda la oportunidad de entender muchos mitos que la guerra ha creado en torno a nuestra lengua. Y es muy importante resolver de una vez por todas la cuestión de la autoidentificación lingüística basándose en hechos concretos, para que nuestra futura generación no tenga que volver a demostrar quiénes somos”. Una característica innovadora de la película es su tono amable y no agresivo. Después de todo, la tarea que se propuso el equipo creativo no es agudizar la situación conflictiva, sino llamar la atención sobre la necesidad de difundir la historia verdadera y la información verificada. Anastasiia Fedchenko, periodista de la película “El ruiseñor canta”: “Existe una broma de que el ucraniano es la lengua más difícil del mundo, porque algunos viven en Ucrania durante décadas y no pueden aprenderla. En realidad, la lengua ucraniana fue oprimida durante siglos, se difundió el mito de que no era la lengua de la intelectualidad, sino de los campesinos, y por ella fueron perseguidos. Y cuando trabajaba en la película, comprendí una vez más cómo sistemáticamente intentaron destruir lo ucraniano. Y me convencí una vez más de lo hermosa y fuerte que es, de lo afortunados que somos de haberla conservado. Espero que, para quien aún no ha pasado al ucraniano, sea un motivo adicional para hacerlo”. Serhii Martynov, editor de la película “El ruiseñor canta”: “Probablemente, el mito más extendido sobre la lengua ucraniana que he tenido que escuchar es que aquí (en Kyiv, Járkiv, etc.) nadie la ha hablado nunca. Este mito es persistente, ya que se construyó durante años, y los trabajos de lingüistas o historiadores, lamentablemente, no atraen tan a menudo la atención de las grandes masas. La película brinda la oportunidad de familiarizarse con las investigaciones de especialistas, de no creer ciegamente a cualquiera, sino de ver con los propios ojos y escuchar con los propios oídos las pruebas de los especialistas que tienen la posibilidad de trabajar sin presión, entonces comenzaremos a elegir para el poder a los mejores de nosotros. Solo entonces ocurrirá imperceptiblemente una política lingüística estatal justa, y los valores humanos dominarán sobre los envoltorios de los signos monetarios.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Ha llegado el tiempo de las paradojas desalentadoras. Por eso se puede continuar la analogía: “política cultural sin cultura” e incluso algo aterrador: “política nacional sin nación”. Pero no continuaremos al estilo de Ostap Drozdov. Es importante saber para qué sirve todo esto y cómo debe actuar un ucraniano común en la nueva realidad postelectoral. Se sugiere la palabra “pésimo”, y se recuerda una serie de televisión polaca popular en su día sobre los señores Kepski con su virtuosa habilidad para “holgazanear”. El asunto ucraniano lleva ya varios siglos siendo algo pésimo, pero recientemente hemos mostrado colectivamente ante los ojos del mundo un producto de la evolución social: un tipo especial de población que sacraliza todo y, al mismo tiempo, carece de la profundidad de fe en sí misma necesaria para la construcción del Estado, lo cual equivale a una fe ostentosa en Dios. No apetece escribir ni leer tal “sedición”, pero tenemos un resultado extraño de nuestra democracia. Desde hace mucho tiempo ocurren y se crean cosas extrañas con nosotros, y ahora es el momento de sacar conclusiones honestas, ante todo respecto a nuestra lengua materna y estatal. Teniendo seguridad en nosotros mismos, deberíamos haber sido, por separado y todos juntos, una ley lingüística en funcionamiento, un garante constitucional estatal de la lengua ucraniana. Pero nos engañaron, como a ingenuos, los astutos ideólogos del Partido Comunista junto con los ideólogos del lucro universal. Tenía que suceder así, porque nuestra ingenuidad existía y aún existe. Fue cultivada, forjada por el régimen soviético y por la fe en el poder de la ley allí donde nosotros deberíamos ser la ley. La política lingüística y los programas lingüísticos no tienen sentido en un Estado que aún no es nuestra creación del espíritu nacional. Y nosotros caímos en el fetiche de la “Ley de lenguas” y el primer programa de política lingüística del Estado. Incluso los comunistas creyeron al principio, pues no cumplir la ley en aquellos tiempos era imposible. Probablemente, la frase “las leyes no funcionan” pasó a las masas precisamente por el ignorar astuto y kravchukiano de la primera ley lingüística como inicio de la explotación del rudimento de la confianza popular por parte de aquellos y los actuales, que “ganan millones”. Somos los últimos mohicanos: románticos ingenuos de la era de la “amistad de los pueblos y la hermandad de los trabajadores” en el Estado de los grandes negocios. Por necesidad del negocio, nos rusificamos. Recientemente, nuestra democracia nos dio una bofetada con una intención muy buena, para que recobráramos el sentido y olvidáramos nuestro propio romanticismo nacional en aras de no dispersarnos por Europa o encerrarnos en reservas aisladas. Porque el Estado no hará una buena política lingüística para los ucranianos. Si alguna vez... La política lingüística para la mayoría de los Estados del mundo es un sello incomprensible al que nosotros mismos nos acostumbramos en el “periodo de renacimiento cultural y nacional”. El cinismo del momento actual nos orienta a la fuerza de otra manera: hacia una vida normal, próspera y con sentido, como la que se vive en Europa. El poder es política, y la política es economía, es decir, negocios. El presidente ucraniano negociará con el mundo sobre negocios, se asesorará con los negocios sobre negocios. Por eso, el destino de la lengua ucraniana y la identidad de los ucranianos depende de su “rentabilidad” empresarial. Se puede lograr por dos caminos. El primero: hacer que lo ucraniano sea más competitivo, más atractivo, mejor. El segundo: hacer que el entorno competitivo, informativo y empresarial de Ucrania sea de habla ucraniana y predominantemente de cultura ucraniana mediante la fuerza de la insistencia obstinada, la exigencia y la acción personal. El primer camino, aunque calienta el alma de los románticos de la cultura, en realidad no es una salida. El negocio ucraniano, salvo contadas excepciones, no podrá apoyar el noble impulso. Por eso, solo nos servirá el segundo camino, sin abandonar el primero como telón de fondo. El segundo camino requiere fuerza de voluntad, pensamiento y acción organizada, la asimilación simultánea de las reglas de la democracia, la primacía de la razón sobre la emoción, la insumisión ante un espacio informativo privatizado. Nos encontraremos en este camino si los esclavos del televisor son notablemente menos. La ingenua e insensata estela de las protestas de papel no ayudará, porque el poder del capital del Estado es más fuerte que el capital de la nación. Debe haber una organización pública auténtica y sólida, que aún no existe y de la cual todavía no sentimos la necesidad imperiosa. Esto sucederá, pero no pronto.
Traducción automática
Mykola KAHARLYTSKYI, escritor, artista emérito de Ucrania. En este apasionado monólogo reside su esencia. Aunque muchas mujeres banduristas aparecieron en los años de la posguerra, ella se sitúa al lado de los profesionales hombres. En su canto y en su interpretación pulsan las tradiciones de los kobzar y, ante todo, de los banduristas improvisadores, como fueron Hnat Khotkevych, Ivan Kuchuhura-Kucherenko, Heorhii Tkachenko, Fedir Kucherenko, Zinovii Shtokalko, Vasyl Yemets, Yevhen Adamtsevych, Fedir Zharko y Yehor Movchan. Ella es una heredera legítima de su arte. En el repertorio de Halyna Menkush, además de canciones históricas, heroicas, costumbristas y humorísticas, hay once (!) dumas de creadores anónimos de los siglos XVII al XIX y de autores contemporáneos con los rasgos presentes de este género épico-heroico, único en el mundo, que obligó a la opinión pública mundial a ver la creación de los kobzar de nuestro pueblo como un fenómeno original e irrepetible. Señalaré, además, otro detalle notable: Halyna Menkush es una música profesional tanto en el canto como en la técnica y la manera de tocar la bandura. Se podría esperar academicismo y, por tanto, la distancia debida respecto a la interpretación tradicional de los kobzar, orientándola hacia el plano del arte para intelectuales. Pero esto no sucedió: Halyna Menkush puso su profesionalismo al servicio del pueblo, a la propaganda del kobzarismo histórico, revelando en sus interpretaciones lo verdaderamente heroico, dramático y, de forma femenina, lírico y maternal: la voz valiente del kobzar y la voz apasionada de la madre Ucrania se fundieron en ella. Ella dio a luz en el escenario de conciertos a un tipo de nuevo kobzar del inquietante siglo XX, en cuyo canto y bandura bullen apasionadamente los ideales de las luchas de liberación por la independencia de Ucrania, por el establecimiento en ella del espíritu libertario del hetman y del democratismo cosaco. Ella, al igual que sus victoriosos hermanos kobzar, es una portavoz de la libertad, y por eso su arte asustaba a los dirigentes comunistas, por lo que la mantuvieron constantemente bajo su ojo vigilante. Esta nostalgia por la Ucrania trágico-heroica, Halyna Menkush, hija del valiente soldado del UPA Ivan Bilyi, a quien en 1944, junto con dieciocho compañeros, rodearon y fusilaron los agentes del NKVD, y de su fiel esposa, enlace del UPA, Yaroslava Menkush, comenzó a despertarla en los corazones humanos ya desde el quinto curso de sus estudios en el Conservatorio de Leópolis con la duma “El ciego”, basada en el poema “El cautivo” de T. H. Shevchenko. La bendijo para interpretarla su único y querido pedagogo de arte de bandura, Vasyl Yavtukhovych Herasymenko, actualmente artista emérito de Ucrania, profesor y uno de los constructores de instrumentos más talentosos. Esta primera duma en la vida de Halyna, llevada al escenario de la Filarmónica de Leópolis en 1967, se convirtió en una prueba de independencia interpretativa, y la actuación misma, en una especie de iniciación como kobzar y en la misión que ellos cumplían al ir hacia el seno de los cosacos y el campesinado. Fue esa misma tarde cuando se dio cuenta de que la bandura en sus manos era la expresión del alma de su pueblo natal. No olvidemos que fue el año en que el deshielo comenzó a congelarse y empezaron las represiones masivas contra la intelectualidad nacional amante de la libertad y su confinamiento en los gulags especiales. Fue bendito para Halyna Menkush el encuentro con Fedot Yakovych Kucherenko, kobzar por vocación y, por cargo, secretario científico de la Academia Agrícola de Kyiv. De él escuchó por primera vez la duma “El llanto de Yaroslavna”, según Shevchenko, y adoptó su estructura emocional de interpretación. Por su sonoridad y sistema modal, la duma se adaptó de la mejor manera a la voz y al alma de la joven artista. El creador de la melodía de la duma se sintió feliz de haberla entregado en manos seguras. Especialmente conmovedora fue la forma en que Halyna transmitió el llamamiento de su heroína al viento, en el cual se percibía el presentimiento de la muerte si su amado Íhor no regresaba: “¡Murió mi amado, yo moriré!”, resonaba como un conjuro y una fe en su regreso al capitalino Kyiv. En el canto apasionado y los sonidos trémulos de la bandura, la historia lejana resonó con la actualidad, sacudió los corazones de los oyentes, sollozando de dolor por la Ucrania esclavizada por los bolcheviques. Muchas emociones agradables le brindó a Halyna Menkush en 1968 el concurso republicano de jóvenes intérpretes; por la inspirada interpretación de la duma “El llanto de Yaroslavna” y otras composiciones, ella, que por aquel entonces ya era artista del grupo instrumental del famoso Coro Nacional Ucraniano Hryhorii Veriovka bajo la dirección de Anatolii Avdiievskyi, fue galardonada con el título de laureada del primer premio. Estas memorables actuaciones ayudaron a la joven intérprete a encontrar su lugar propio en el complejo arte de la bandura: se convierte en la cantante de la mujer-madre ucraniana valiente, fuerte y heroica. Y en este camino, se convierte en una etapa para Halyna la duma sobre la princesa Lybid. La historia de la aparición de esta obra épica en el repertorio de la bandurista es bastante interesante. En alguna revista leyó tres novelas sobre mujeres patriotas de Kyiv y se encendió con el ardiente deseo de tener en su repertorio una duma sobre la princesa Lybid. La poeta Lesia Tyhlil, quien en su momento dedicó a la joven bandurista unos maravillosos versos, escribió una duma basada en una de las novelas, utilizando todo un arsenal de símbolos y tropos propios de la poesía del siglo XX. La bandurista se dirigió inmediatamente con el texto al compositor Anatolii Kos-Anatolskyi: él, ya en el Conservatorio de Leópolis (donde le enseñaba armonía), no solo destacó a la talentosa estudiante entre las demás, sino que apoyó fervientemente sus primeras actuaciones en el escenario y prometió incluso componer una duma para ella. El impulso patriótico de la obra de Lesia Tyhlil cautivó a Anatolii Yosypovych, sin embargo, la sobrecarga de la poesía con atributos modernos de pensamiento lo disuadía. Aun así, tras una larga correspondencia, el compositor se sometió al deseo de Halyna y creó la duma en la clave del melos épico histórico con la inclusión, como exigían los versos poéticos, del aliento de la música del siglo XX. La primera interpretación de la duma tuvo lugar en la Filarmónica de Leópolis en 1973, cuando el ascenso del infame Valentyn Malanchuk, ideólogo principal del partido de Volodymyr Shcherbytskyi, quien pisoteaba con botas sucias todo lo que se llamaba Ucrania, alcanzaba su apogeo. Halyna sabía que se arriesgaba al someter a juicio de los habitantes de Leópolis la duma, pero ni siquiera pensó en negarse. Preparando a su hija para la actuación, su madre, Yaroslava Mykhailivna, una maravillosa diseñadora de trajes populares, le cosió y adornó un vestido al estilo del siglo XI, combinando armoniosamente los colores azul y dorado. Cuando Halyna salió al escenario, la sala se quedó inmóvil por un momento al ver tal combinación de colores, y luego se desató en un torrente de aplausos. Y cuando cantó apasionadamente, inmediatamente sintonizó los corazones de los oyentes en un tono patriótico. Ante el grito-clamor “¡Soy la princesa Lybid! ¡Levántense todos, a quienes los perros de la esclavitud aún no vigilan!”, los presentes se levantaron de sus asientos en un impulso único. Abrazando con una mirada alegre y triste a los emocionados oyentes, que inconscientemente se habían “delatado” así, la joven comprendió que esto no le saldría gratis y, para evitar excesos con los “celosos guardianes del orden”, abandonó la sala de la filarmónica por la salida de emergencia. Un estallido similar de sentimientos de los oyentes ante la interpretación de “La princesa Lybid” se repitió en Moscú y Leningrado, pero sin la huida por la salida de emergencia: allí el poder no llegó al oscurantismo “a la ucraniana”.
Una página especial en el destino creativo de Halyna Menkush es la canción “Ternova ruzha” (Rosa de espino). Las palabras de Volodymyr Ivanychyn la cautivaron tanto que ni siquiera se dirigió al compositor: la música apasionada brotó por sí misma desde lo profundo de su corazón y conmovió a miles de personas. Y la propia Halyna vivió un período terrible: la privaron del derecho a cantar su propia canción, de mencionar al autor de la letra. Y entonces, esa “creación anónima del pueblo” fue llevada por Ucrania y por el mundo por el famoso trío “Zoloti kliuchi” (Llaves de oro), compuesto por Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk y Valentyna Kovalska. Para no atraer la ira de los vigilantes de Malanchuk, las amigas no incluían “Ternova ruzha” en los programas de los conciertos, sino que se las ingeniaban para interpretarla “como bis”, como una canción popular favorita. Los oyentes lo entendían todo, la percibían como su propio destino espinoso bajo el talón de los bolcheviques, repitiendo para sí mismos junto con las intérpretes el conmovedor estribillo: Rosa de espino, destino espinoso // Como un recuerdo blanco gira en el cielo. // Destino espinoso, rosa de espino, // ¡Voy hacia ti, voy hacia ti! Así, “Kniazivna Lybid” (La princesa Lybid), al igual que la composición de autor “Ternova ruzha”, pasó como una página triunfal y trágica a través de todo el camino creativo de la bandurista. Las interpretaba, al igual que otras composiciones patrióticas, siendo durante dieciocho años solista de la Filarmónica Estatal de Kyiv, no en Kyiv, Poltava o Járkiv (¡aquí las autoridades prohibían categóricamente sacar al escenario tales obras!), sino en clubes rurales y regionales, casas de cultura, lejos de la política, aunque... incluso allí la gente percibía su canto con comprensión. El compositor Anatolii Kos-Anatolskyi escribió especialmente para Halyna Menkush dos obras épicas más: “Duma pro zoloti viky” (Duma sobre las edades de oro) basada en Lesia Ukrainka y “Kozatski mohyly” (Tumbas cosacas) con letra propia (los versos nacieron en su corazón durante su estancia en los lugares de la batalla de Berestechko de 1651). Y pronto, en el repertorio de la bandurista apareció la “Pisnia polonianky” (Canción de la cautiva) con letra de Dmytro Pavlychko y música del compositor Volodymyr Huba, cercana en espíritu a “Kniazivna Lybid”. La historia del nacimiento de esta canción-balada también es inusual, como muchas cosas en la vida creativa de Halyna. Una vez tuvo un encuentro con el poeta Dmytro Pavlychko y el compositor Oleksandr Bilash. Dmytro Vasylovych escuchaba fascinado a la joven bandurista. “¡Fíjate, Sashko, qué maravillosamente canta esta chica!”, exclamó emocionado. Bajo la impresión de este encuentro, Pavlychko escribió la “Pisnia polonianky”, a la que pronto puso música Volodymyr Huba. La canción debía sonar en la película “Zakhar Berkut”, sin embargo, la “sacaron” de allí, y el estreno tuvo lugar en el escenario de la actual Ópera Nacional en un concierto de famosos kobzars de Ucrania. Las apasionadas palabras patrióticas del poeta, la música igualmente conmovedora y la interpretación inspirada provocaron entusiasmo y un impulso patriótico. Los versos del estribillo “¡Ay, no vayas al cautiverio, joven princesa, por tu libertad muere el ejército sagrado! ¡Ay de los esclavos, ay!”, así como la frase con trasfondo simbólico “La langosta maldita cubrió nuestra tierra”, se percibían como un grito desesperado del pueblo ucraniano esclavizado. Era un llamado a deshacerse del cautiverio. Y esta canción-balada también fue puesta bajo la mira de la KGB. Así, Halyna Menkush en aquellos años malditos, cuando la Ucrania roja “prosperaba”, acunada por banderas y consignas bolcheviques, habiendo olvidado en el olvido su linaje y sus raíces, sus heroicas hazañas y tragedias del pasado, el hambre de 1933, las represiones de los años 30 y posteriores, asumió la carga de despertar al pueblo de su letargo, de recordarle con las palabras de Vasyl Symonenko: ¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo existirá eternamente! ¡Nada borrará a mi pueblo! Y junto a estos pensamientos patrióticos, canciones-baladas, en el repertorio de Halyna Menkush ocuparon un lugar destacado las tradicionales dumas de los kobzars. Ella estaba firmemente convencida de que no se puede llamar kobzar o bandurista sin tenerlas en el activo creativo. Y grandes maestros para ella fueron los kobzars Yevhen Adamtsevych, Yehor Movchan, Fedir Zharko y Heorhii Tkachenko, a quienes escuchaba, con quienes se comunicaba creativamente, cuyo arte pasaba por su corazón y su mente. Y además, una impresión extraordinaria le causaron las grabaciones del bandurista de la diáspora Zinovii Shtokalko, en cuya interpretación las baladas, dumas y bylinas producían una impresión única. Se alegraba y se sentía feliz de que ante sus ojos fabricaran sus propias banduras su único gran maestro Vasyl Herasymenko (la artista no se separa de la bandura construida por él a lo largo de su larga vida creativa), los hermanos Petro y Oleksandr Honcharenko (el primero de ellos, por cierto, es el suegro de Halyna Menkush). “La bandura para mí es toda mi vida consciente, sin ella no podría existir en nuestra tierra. Ella es ese conductor a través del cual transmito mis dolores y penas y los de mi pueblo. Cuando tomo la bandura, siento el pulso de la vida en mí de inmediato, capto el pulso del latido del corazón de mi pueblo. A través de ella vierto mi alma, que en ella grita o responde con una alegría tormentosa. Las cuerdas se alcanzan unas a otras por sí mismas, crean la melodía de mi estado de ánimo y el del pueblo, contando sobre eventos grandiosos o trágicos en la historia del cosaco. Y no solo del cosaco. Es por eso que el corazón me llamó a poner voz a los versos de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Oleksandr Oles, Vasyl Symonenko, Volodymyr Ivanychyn, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko, y al mismo tiempo adoptar las dumas históricas y canciones de los banduristas famosos en Ucrania: en ellas está el nervio del pueblo, y yo tropiezo con ese nervio y él responde en mí con los sonidos de la bandura y la voz. Salgo al escenario y trabajo desde la posición de que soy hija de mi pueblo. Para él canto todo lo que le duele a él y a mí”, me confesó una vez Halyna.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cumpliendo la directiva del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, del Ministerio de Cultura, se resistió de todas las formas posibles para no permitir que la obra patriótica de Lina Kostenko llegara al prestigioso escenario de la capital. En un sentido amplio, aquello fue una bofetada al sistema de entonces. El estreno finalmente tuvo lugar: la composición resonó como una explosión atronadora, inscribiendo una página brillante en la biografía de Nila Kriukova, Halyna Menkush y en la vida artística de Ucrania. Del mismo modo, la artista Liudmyla Lymar y la bandurista Halyna Menkush crearon un dúo sorprendentemente brillante en el monólogo teatral "La bruja", basado en el poema homónimo de Taras Shevchenko. Con las composiciones literario-musicales "Marusia Churai" y "La bruja", las intérpretes no solo recorrieron Ucrania, sino que también visitaron Austria, Estados Unidos y Canadá, y en todas partes fueron acompañadas por el éxito. Toda la prensa destacó que estos dúos no solo estaban justificados compositivamente, sino que eran una unidad en cuanto a concepción y entusiasmo emocional de la ejecución. Para Halyna Menkush, exigente consigo misma y con su arte, esta colaboración reveló otra faceta de sus capacidades creativas. Probablemente, los aficionados al cine recuerden también la película "La carta perdida" del inolvidable actor y director Ivan Mykolaichuk. El creador de esta maravillosa película romántica no tuvo miedo de la proscrita Halyna Menkush, le confió precisamente a ella poner voz a las escenas más importantes y por ello la bandurista le está agradecida. Aunque la película permaneció bajo prohibición durante largos años, finalmente llegó su momento estelar. Los admiradores del talento de Halyna Menkush se alegraron sinceramente por la aparición en la red comercial del disco de larga duración "Oh, gritó la cisne", lanzado en 1986 por la firma de toda la Unión "Melodiya", en el que suenan canciones populares, baladas y dumas. La Radio Ucraniana también realizó numerosas grabaciones de la bandurista para sus archivos. Salieron en tiradas masivas los casetes de audio "Halyna Menkush", "Nuestra duma, nuestra canción", "Jardín de amor", "Yevshan-zillia". Vio la luz la colección de repertorio de concierto y pedagógico "Mi bandura pintada" (Kyiv, 2000). Últimamente, Halyna Menkush presta mucha atención al trabajo pedagógico, revelando ante sus alumnos el mundo mágico del arte kobzar y dedicándolos a los secretos de la técnica de la bandura. Entre sus alumnos ya hay galardonados en concursos internacionales y banduristas profesionales que continúan la excelente escuela de su talentosa maestra. En su clase también aprenden a tocar la bandura estudiantes de Japón, a quienes la pedagoga hipnotizó literalmente con los sonidos de este instrumento asombroso, y de ahora en adelante ellos encantarán con él a los oyentes en su patria. Tal es, en un breve esbozo, el rango de la actividad creativa de Halyna Menkush, desde 1994 artista emérita y desde 2002 artista del pueblo de Ucrania. Durante la era totalitaria intentaron cortarle las alas: ¡no lo lograron! Intentaron infructuosamente reclutarla para el "servicio honorable" en los órganos de la KGB: ¡no dieron con la persona adecuada! Pusieron empeño en hacerla sumisa al sistema bolchevique: ¡no lo consiguieron! ¡Tanta voluntad y espíritu demostró esta mujer pequeña, pero varonilmente resistente y templada, una apasionada propagandista del espíritu kobzar triunfante! La conocida y respetada bandurista ucraniana Halyna Menkush celebrará su aniversario, con el cual resumirá su contribución al desarrollo del arte kobzar de Ucrania. Que es importante, no hay duda. Pero, ¿se siente plenamente realizada y feliz en la Ucrania democrática, cuya independencia ayudó a acercar de manera tan consciente y abnegada durante varias décadas? ¿Se cubrió su camino con fragantes rosas rojas y rosadas en lugar de espinas? Es difícil responder afirmativamente, al menos porque la verdadera nueva Ucrania democrática brilló para Halyna Menkush solo con la victoria de la radiante Revolución Naranja, en la que creyó santamente, por lo que espera que su talento y experiencia creativa sirvan necesariamente en la construcción espiritual de nuestro joven Estado. 09.07.2005
Traducción automática
En aquel entonces, en la época de maduración creativa y comunicación activa con sus mentores y guías espirituales, la artista llegó a conclusiones serias y formuló para sí misma un credo al que no traiciona ni por un instante: “El pasado es un cimiento con una hermosa iglesia sobre él. Hoy ya no construiremos una mejor, por eso honremos nuestro templo, expandámoslo hacia el futuro. Esta cultura permanecerá con nosotros por los siglos. De ella debemos partir. El Kobzar necesita una apertura absoluta del alma. Los oyentes perdonarán si incluso en algún lugar no se toma la nota correcta, si la voz misma no es del todo perfecta, pero no perdonarán la falsedad del alma. Y lo principal es esto: no es bandurista aquel que toca una canción para sí mismo con la bandura, sino aquel que combina orgánicamente en sí mismo tanto el canto como la técnica de tocar el instrumento, y además sabe improvisar. La duma llegará a los oyentes si deja en ellos su alma, y su intérprete, su corazón. Yo me fusioné con el destino de mi pueblo. Y por lo tanto, también con su duma; la historia me dolía, me duele, y la duma es precisamente esa historia. Cuando canto una duma, veo en ella a su creador: el pueblo. Con ella, él transmitió la comprensión de la palabra enmarcada por la música. Aquí no hay nada que añadir ni quitar. Lo que el pueblo sufrió en la palabra y en la música, eso es lo que debo transmitir”. Con tal conciencia y comprensión de la duma, Halyna Menkush sale al escenario cada vez. Y ella pertenece a esos banduristas contemporáneos de alto nivel, en cuyo arte el pasado y el presente se entrelazan estrechamente, creando una imagen artísticamente impresionante y llena de emociones. Como ejemplo brillante pueden servir las dumas interpretadas por ella: “Tormenta en el Mar Negro”, “Sobre el cosaco bandurista”, “Llanto de los cautivos”, “Marusia Bohuslavka”, “Sobre los tres hermanos de Azov”, “Sobre el cosaco Holota”. Las tres últimas dumas son cumbres de su arte de improvisación. En ellas, ella recrea magistralmente los diálogos y, con los colores tímbricos de su voz, caracteriza convincentemente a sus héroes. Orgánicamente también se entrelazan en su repertorio canciones históricas y baladas: “Ay, en la montaña arde un fuego”, “Ay, gritó la pequeña cisne”, “Llevan al cosaco”, “Sobre el cosaco Plakhta” con música de Vadym Smohytel... A ella, según confiesa, también le “atrae” la creación de composiciones propias. En su haber hay muchas. Estas son “Rosa espinosa”, “Eh, Radyslava”, “Canción de cuna”, “Fuente”, “Otoño, otoño” con letra de V. Ivanychyn, y “Balada sobre los cuervos” y “Cisnes” con letra de O. Oles, y “Ay, pasaron caballos blancos”, “Cisnes de la maternidad” con letra de Vasyl Symonenko, y “Oh, tierra perdida, aparece”, “Brilla, alma” con letra de V. Stus (por cierto, ella fue la primera en Ucrania en poner música a sus poemas), y “Por todas partes injusticia y esclavitud...”, “Resonaba Ucrania” con letra de T. Shevchenko y... ¿Pero para qué enumerarlo todo? Solo señalaré que la poesía patriótica cantada se asienta fácilmente en su alma y resuena con fuerza en los corazones de los oyentes. En el haber de la bandurista también hay una composición instrumental “Fantasía de primavera”. Es oportuno recordar que Halyna Menkush es la primera intérprete de muchas obras instrumentales de Anatolii Kolomiiets, Mykola Dremliuh, Vitalii Kyreiko, Bohdana Filts, escritas especialmente para bandura. Su arte se integró de forma totalmente natural en el tejido de la composición de la novela histórica “Marusia Churai” de Lina Kostenko, que fue preparada para su lectura en el escenario por nuestra gloriosa maestra de la palabra artística Nila Kriukova. Las canciones de Marusia Churai, que la bandurista interpreta durante el transcurso de la obra, conmueven de verdad y refuerzan la sonoridad emocional de la representación. Halyna encarnaba realmente en el escenario el alma cancionera de Marusia, porque está casi convencida de que la creadora de canciones popular era, por la naturaleza de su talento, una bandurista. No olvidemos cuánta sangre les costó a Nila Kriukova, Halyna Menkush y a la autora de la novela histórica Lina Kostenko el intento de llevar la monorepresentación “Marusia Churai” al escenario, ¡porque esto fue justo al comienzo de los años ochenta de estancamiento! Todo el mundo entonces saludó con entusiasmo la bofetada en la cara con la que la valiente poeta “premió” públicamente al director de la Filarmónica de Kyiv por burlarse de ella y de las artistas. Fue él... En uno de los números anteriores de “Slovo Prosvity” se habló sobre la obra maestra de la artista ucraniana Nadiia Somko (1916—1989) en el género de la pintura de batallas, “La batalla de Konotop”. Es justo presentar a los ucranianos también el camino vital y creativo de la autora. Olena LEONTOVYCH, miembro de la NSPU. Nadiia Somko nació el 15 de enero de 1916 en Konotop, en una familia que durante siglos conservó el espíritu del cosacado y cuyos antepasados pertenecían a la старшина (oficialidad) cosaca. Rodeada de nombres históricos de ciudades (Konotop, Baturyn, Novhorod-Siverskyi, Putyvl, Chernihiv), la niña escuchaba las leyendas de los mayores sobre el pasado victorioso, examinaba la concreción histórica en el museo (armas cosacas, ropa de aquellos tiempos e incluso el sillón del hetman Mazepa), absorbía las tradiciones y costumbres de la familia, admiraba el elegante atuendo de la casa paterna: brillantes plakhtas de Chernihiv, alfombras, camisas bordadas, toallas, la exuberancia de las flores en el jardín, la pintoresca naturaleza (no en vano, muchos años después, Nadiia recordaba: “Mis primeras impresiones infantiles, que permanecieron para toda la vida, son las flores lujosas y el sol brillante”). Y además, la niña estaba rodeada por un mar de canciones y melodías ucranianas que escuchaba desde pequeña, en particular también en la interpretación de la capilla de banduristas fundada por su tío Vasyl Kolomiiets, y las poesías del segundo, Pavlo Kolomiiets, un talentoso poeta... ¡Cómo influía todo esto en el alma infantil y formaba la visión del mundo de la futura artista! Estudiando en la escuela y habiendo sentido ya la atracción por el dibujo, asistía a un estudio de arte y recibía sus primeros premios, ilustrando obras de Hohol y Nechui-Levytskyi y creando el panorama “Edad de Piedra”. Y su cuadro “Feria” fue incluso adquirido por el Museo Histórico de Chernihiv en una exposición de los estudiantes del estudio. Nadiia Somko dominaba los secretos de la maestría en los Institutos de Arte de Járkiv y Kyiv, estudiando pintura y arquitectura bajo la atenta mirada de destacados profesores como P. Burachek, V. Krychevskyi, K. Zhukov, I. Hrabovskyi y otros. Ella acumulaba conocimientos, formaba gustos estéticos. Viajando en verano por Ucrania, dibujaba antiguas iglesias de arquitectura ucraniana, casas campesinas y sus adornos. Al mismo tiempo, el régimen totalitario soviético imponía al alma sensible impresiones opresivas, heridas incurables: la trágica muerte de su tío Pavlo Kolomiiets, el Holodomor y el exterminio del campesinado, las crueles represiones y el fusilamiento de la flor de la cultura ucraniana... Por eso, tras haber vivido con su marido, Serhii Makarenko, también artista (se casaron antes de la guerra), la ocupación alemana en Konotop, tomaron la difícil decisión: partir con su pequeño hijo hacia la incertidumbre de la emigración.
En Italia, Nadiia Somko cumplía encargos de iglesias griegas, pintaba iconos; en Yugoslavia decoraba una iglesia serbia y se dedicaba a la pintura de caballete. Dos exposiciones de la joven artista fueron notadas en la vida artística de Italia. Luego, el camino errante la llevó a Argentina. Allí ingresó en la Asociación Argentina de Artistas, trabajó en diversos géneros, expuso, se relacionó con Viktor Tsymbal, conoció, sin duda, su acusación creativa y el milagro "1933", creado aún en 1934, que tuvo una gran resonancia, así como otros lienzos. Sus cuadros adornan museos de Buenos Aires y colecciones privadas. Pero la falta de un entorno artístico nativo y de comunicación creativa la impulsó en 1960 a trasladarse a los EE. UU. (por cierto, Viktor Tsymbal también se dirigió a los Estados Unidos ese mismo año), donde en aquel entonces se había reunido una gran comunidad ucraniana de literatos, artistas y científicos, centros de la cultura ucraniana. Su obra adquiere un nuevo sonido, una nueva energía. Participa en exposiciones en Nueva York, Filadelfia, Boston, Cleveland, Chicago, Detroit, se une a la Asociación de Artistas Ucranianos, participa en el concurso de proyectos de monumentos a Taras Shevchenko en Washington y Buenos Aires. El talento de arquitecta se reveló en Nadiia Somko al proyectar la iglesia ortodoxa autocéfala de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo en estilo barroco cosaco en la residencia "Verjovyna". ¡Es un caso único en toda la historia de la arquitectura religiosa que una mujer proyecte un templo de Dios! Nadiia Somko dejó un importante legado creativo. Trabajó tanto en pintura como en escultura y arquitectura. Dedicó su atención a los paisajes (entre ellos "Bosque", "Lago", "El río Hudson en invierno", "Atardecer", "Paisaje", etc.), a los bodegones y a sus flores favoritas ("Gladiolos", "Rosas", "Dalias", "Crisantemos amarillos", "Lilas", "Claveles", "Glicinias", etc.). Su obra estaba inspirada por Ucrania, porque ella reinaba en sus pensamientos, su alma la añoraba, hacia ella aspiraba. Por eso, en el haber de la artista se encuentran tanto "La canción del bosque" de Lesia Ukrainka con una interpretación dramática de la imagen de Mavka, como una composición dedicada a la maternidad ("Madre") y el retrato de una belleza ucraniana con traje tradicional ("Pascua"). En la obra de Nadiia Somko también está presente la temática estadounidense, plasmada en el cuadro "Gloria a los vencedores", dedicado a la victoria de la revolución estadounidense de 1776, composiciones de retratos de famosos actores de origen ucraniano Jack Palance (Palahniuk) y Michael Mazurki (Mazurenko), el estadounidense John Wayne, y en la escultura ("Caza de mustangs", etc.). La década de 1960 supone un florecimiento especial de la energía creativa de Nadiia Somko (como si se hubiera acumulado durante toda su vida anterior), que solo puede compararse con una explosión. Su alma y sus pensamientos fueron cautivados por la historia de la lejana Patria de los tiempos de la Rus de Kyiv y la victoriosa lucha por la liberación de Ucrania en el siglo XVII. En ella parecían acumularse todos los sentimientos de aquellas épocas y le dieron fuerzas para realizar los proyectos más elevados. Así apareció la serie de lienzos épicos "El príncipe Oleh bajo Tsargrad", "Voy contra vosotros", "El bautismo de la Rus-Ucrania", "Fiesta en el antiguo Kyiv", "El cortejo de Anna Yaroslavna" y otros. Pero un ascenso creativo especial ocurrió cuando la artista recurrió a las páginas heroicas de la historia de Ucrania y en ella despertó el talento de una pintora de batallas, ¡que puede ser admirado por todos los pintores de batallas hombres del mundo! A ellos les precedieron, como un preludio, los cuadros "La entrada de Bohdan Khmelnytskyi en Kyiv" e "Ivan Mazepa en Santa Sofía en Kyiv". Tras ellos, la artista sorprendió al mundo con lienzos únicos como "La batalla del príncipe Ihor con los polovtsianos", "Defensa del santuario", "Ofensiva", "Ataque", "Bohun", "La victoria del hetman Vyhovskyi", etc. ¡Y entre ellos brilla con fuego inmortal el lienzo "La batalla de Konotop"! Los críticos de arte destacaron el "extraordinario dinamismo, la brillante composición y la riqueza de colores" inherentes a sus lienzos. Pero a Nadiia Somko parecía no bastarle con la pintura, y recurrió a la escultura. En sus manos temblorosas pero firmes cobraron vida las composiciones "Bohdan Khmelnytskyi", "Zaporozhianos", "Victoria", "Taras Bulba", "Cosaco Mamai", "Cosaco a caballo", "Despedida", así como "Príncipe Oleh", "La batalla del príncipe Sviatoslav con los jázaros", "Príncipe Ihor", etc. ¡Y todo esto sucedió en una sola década! Nadiia Somko enriqueció generosamente el tesoro artístico ucraniano gracias a la combinación de una técnica perfecta, un temperamento impetuoso, la escuela pictórica ucraniana y un alto patriotismo. La artista vivía con la Patria en el alma, se inspiraba en ella y creaba para Ucrania. El orgullo del arte ucraniano debe ser conocido.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ter, Pavlo Arie, Oleh Mykolaichuk, Anna Bahriana, y también está mi obra “Fugitivos perdidos”. También, traducida del tártaro de Crimea, la obra “Arzy, una leyenda tártara” de Rinat Bektashev, de la Crimea ocupada. En la antología se incluyó la obra traducida del ruso de Dmytro Ternovyi “Detallización”, en la cual se previó el Maidán. Además de la presentación de la dramaturgia propiamente dicha, el compilador y director Dominique Dolmieu y yo queríamos presentar a la propia Ucrania, sobre la cual, lamentablemente, se sabe muy poco en Europa. Por eso, seleccionamos obras sobre nuestra historia y actualidad: sobre Chernóbil, el Maidán, las luchas de liberación de los ucranianos durante la Primera y Segunda Guerra Mundial, y el tiempo de cambios. Son estilos diferentes, formatos diferentes. La obra a gran escala y con muchos personajes de Serhii Zhadan “Himno de la juventud democrática” y la mono-obra de Oleh Mykolaichuk sobre el problema del aborto “Miel salvaje en el año del gallo negro”. Son obras realistas y semidocumentales, así como virtuales y de fantasía. Intentamos mostrar una Ucrania diversa. La antología fue presentada en el Centro Cultural Ucraniano en París, que se convirtió en socio de la presentación. Y la editorial “Espace d’un Instant”, que inicialmente publicó “Maidán Inferno”, ahora actuó como iniciadora de la antología. Este proyecto fue apoyado solo por la parte francesa. Nos dirigimos a muchas instituciones en Ucrania —Ministerios de Cultura y de Asuntos Exteriores, diversos fondos—, pero no recibimos respuesta. En cambio, ayudaron el “Centro Nacional del Libro de Francia” y, parcialmente, el Concurso Internacional de Autores Teatrales en Lyon, porque tres autores del libro están entre sus ganadores. Esta presentación y mi participación en el festival ocurrieron gracias al apoyo del fondo i-Portunus, que también facilitó el viaje de Clément Peretjatko a Ucrania. Quisiera que también la parte ucraniana apoyara tales iniciativas, porque es extremadamente importante para la imagen de nuestro país. La dramaturgia no es solo el rostro del teatro ucraniano, sino también una máscara que puede ayudar a los extranjeros a sentirse en el papel de los ucranianos. Aquellos mismos actores franceses que estaban en el escenario con camisas bordadas ucranianas, pronunciando textos que sonaron en el Maidán, pudieron sentirlo y entenderlo en mayor medida que en el documentalismo, y transmitirlo a su público. En Ucrania solo hubo lecturas escénicas de la obra “Maidán Inferno”, así como una representación estudiantil en boceto. En los planes está el montaje por el director Anatolii Levchenko en el Teatro Dramático Regional de Donetsk (ciudad de Mariúpol). Pienso que al teatro ucraniano hoy le falta una reflexión sobre este tema a nivel artístico, y el teatro debe estar con el pueblo, reflexionar sobre aquellos problemas y desafíos que nos ocurren. De lo contrario, la historia repetirá sus lecciones. En verano terminé la obra “Tiempo del sol negro” —una parábola histórica de fantasía. Comienza con que a un actor le proponen convertirse en rey... La acción ocurre supuestamente en la Italia medieval, pero, en realidad, la obra es sobre aquellas sensaciones que vivo actualmente. Aunque la idea misma surgió dos años antes de los eventos actuales. Escribo una obra sobre adolescentes. La protagonista es una refugiada. La obra trata sobre cómo no la aceptan tal como es, sobre los peligros que la acechan. Acabo de recibir una invitación para el estreno en Dnipró. Allí montaron mi antigua obra “El que abre la puerta”. Afortunadamente para la obra, pero lamentablemente para el país, vuelve a ser actual. Me alegra que el Teatro de Drama y Comedia, que antes era de habla rusa, gracias al nuevo director Serhii Mazanyi, se esté ucranizando. En los planes del departamento de dramaturgia del Centro Kurbas, en el que trabajo, está el proyecto de la antología “Otra drama” —obras experimentales modernas. También hay proyectos relacionados con el drama histórico, biográfico y comedias. Sin embargo, no tenemos apoyo por parte del Estado para estas publicaciones, por lo que estamos de nuevo en búsqueda. En el teatro hay un escenario peculiar al cual hay que adaptarse. Y precisamente Albee encaja en esta atmósfera moderna. La creatividad de Albee es similar a la de Tennessee Williams. Todo en sus obras es muy personal. Aquí vemos una generalización artística, un análisis y una reflexión filosófica sobre la vida y lo más valioso en la vida. Uno de los papeles lo interpreta la maravillosa actriz Liudmyla Shpytaleva. En su momento fue una estrella del Teatro de Kyiv en Podil, actuó en otros teatros. Actualmente, lamentablemente, no está muy involucrada. Pienso que este papel complejo es precisamente para ella. La artista meritoria de Ucrania Tetiana Oleksenko-Zhyrko es una de las actrices principales del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó. Ha interpretado muchos papeles, el espectador ucraniano la conoce bien. Mariia Ivashechkina es mi estudiante, graduada de la Academia Municipal de Artes de Variedades y Circo de Kyiv. Actualmente termina la facultad de producción. La solución escenográfica fue sugerida por Oleksii Kuzhelnyi y la artista Tetiana Zimina. Ahora se ha vuelto muy de moda rehacer a los dramaturgos. Pero a mí me parece que hay que seguir a autores como Albee, Chéjov, Williams, intentar entenderlos. Pienso que lo logramos. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
La dramaturga ucraniana contemporánea Neda Nezhdana estuvo recientemente en Francia, donde participó en varios proyectos que contribuyen a profundizar los vínculos culturales entre Ucrania y Francia. Sobre la obra de la escritora ya se sabe en mayor o menor medida en al menos 20 países. A veces han sido puestas en escena de obras en teatros, a veces publicaciones, participación en concursos internacionales y festivales. Entre los eventos significativos de los últimos años se encuentran dos puestas en escena en Turquía y Australia, y la lectura escénica de una de las obras, dedicada a la guerra ruso-ucraniana, en Portugal. Esta obra, “Perdidos en la niebla”, ganó el concurso “Coronación de la palabra”, sin embargo, hasta ahora no ha sido puesta en escena en ningún teatro ucraniano. —En Francia tuvieron lugar recientemente dos eventos muy importantes para la dramaturgia ucraniana y para Ucrania en general —cuenta Neda Nezhdana—. Es el primer estreno de larga duración en lengua francesa de la obra “Maidan Inferno” (es la primera encarnación de una obra ucraniana en lengua francesa en Francia. Hasta ahora solo hubo una puesta en escena de Volodymyr Vynnychenko en 1940, pero fue en lengua ucraniana en un teatro de la diáspora). Esta es mi obra sobre el Maidan, que escribí principalmente en Francia, y también viajando por Europa: durante la bienal “Nuevas Obras Europeas” en Wiesbaden (Alemania), la Asamblea General de Eurodram en Pristina (Kosovo) y en Macedonia. Su contenido es ucraniano, pero el contexto es internacional. La obra fue publicada primero en Francia. La primera lectura escénica en el festival “Europa de los teatros” tuvo lugar en París, y luego una representación de boceto (no se presentó toda la obra, sino su resumen) en el Festival Internacional de Teatro Político “Étrange Étrange” en Lyon hace dos años. Después de esto, el director de la versión escénica, Clément Peretjatko, buscó oportunidades y socios para montar la obra de larga duración. Uno de ellos fue el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas. Y la primera presentación del proyecto tuvo lugar en el marco de una conferencia internacional dedicada a la Revolución de la Dignidad en el Centro Kurbas. Para sumergirse en el contexto ucraniano, los actores franceses Amandine Vinson y Anthony Liébault visitaron el Museo del Maidan, hablaron con los participantes de las protestas para comprender mejor aquellos eventos. A ellos se unió también Simon Jouanno. Después de esto, hubo una muestra intermedia en Niza (40 minutos). Si la representación de Lyon era puramente dramática con un recorrido por diferentes salas del teatro, esta ya ocurría en el escenario. Pero era mitad dramática, mitad de marionetas. Es decir, los actores actuaban en el escenario junto con las marionetas. La primera versión de las marionetas era más realista. Es decir, buscaban los rostros de las marionetas entre los manifestantes. Y luego decidieron renunciar a eso. En la primera muestra hicieron rostros vacíos y comprendieron que era mejor. Después de todo, permite a los espectadores imaginarse en el lugar de tal o cual personaje. Como resultado, surgió la tercera versión de estas marionetas con rostros similares a las muñecas motanka ucranianas. Clément Peretjatko se inspiró por un lado en la idea de los rostros abstractos, y por otro en el belén ucraniano, porque la obra fue escrita de manera similar a un misterio callejero, donde hay intermedios, la posibilidad de usar marionetas y máscaras. El estreno de la obra tuvo lugar en el festival de teatro de marionetas más grande del mundo en Charleville-Mézières (Francia). Por cierto, el concepto de marionetas para los franceses es más amplio que para los ucranianos: así llaman a cualquier objeto utilizado en el teatro como personaje (sombras, muñecos y propiamente marionetas). La obra se convirtió en una coproducción del festival y la compañía teatral de Lyon “Collapse”. Se mostró en la nominación principal en el gran escenario, y esto es importante para la calificación de la obra. Fue interesante la reacción de los espectadores y de las comunidades profesionales. La posicionaron con las recientes protestas de los “chalecos amarillos” en Francia. Es decir, este tema se volvió más cercano para los franceses que cuando ocurrió el Maidan. Por otro lado, esto dio un impulso a una mayor atención hacia Ucrania, al interés por la revolución ucraniana y, en general, por la situación en nuestro Estado. La obra comienza con el sábado sangriento, es decir, la transición del Euromaidan al Maidan propiamente dicho. El final es abierto: es el ataque de Rusia a Ucrania. El director propuso un triple mundo: el de las marionetas, donde ocurren los eventos reales; el mundo de las máscaras, similares a los avatares de Facebook; y también los monólogos internos de la protagonista y del héroe en coma, en el que se encontró como resultado del ataque de los Berkut. Estos pensamientos son mostrados por los actores cara a cara sin máscaras ni marionetas. Tal triple jerarquía crea una interesante solución visual. Si las propias marionetas son muy frágiles, lo que subraya la fragilidad de la vida humana, los decorados eran de armadura de hierro, lo que personificaba la crueldad del sistema totalitario. El segundo evento importante es la publicación en francés de la antología de obras ucranianas “De Chernóbil a Crimea”, por primera vez en la historia de ambos países. Entre los autores se encuentran Serhii Zhadan, Oleksandr Irvanets, Oleksandr Vi-
Traducción automática
La directora de escena y escenógrafa es la artista de honor de Ucrania Tetiana Arkushenko. Durante muchos años, la señora Tetiana trabajó en Rusia. E incluso hoy, sus obras son representadas por teatros rusos. Pero hace ocho años regresó a su patria. Desde entonces, colabora activamente con los teatros ucranianos. Poco después de su regreso a Ucrania, en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó, puso en escena la obra de Tennessee Williams "El zoo de cristal", en la que el papel principal es interpretado por la artista del pueblo de Ucrania Iryna Doroshenko. El visto bueno para la puesta en escena de "El zoo de cristal" lo dio el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Stupka, quien entonces era el director artístico del teatro. Durante muchos años, su obra "Lettice y Lovage", basada en la pieza de Peter Shaffer, fue popular entre los habitantes de Kyiv en el teatro "Suzirya". Para el Teatro Dramático "Bravo" de Kyiv, la directora puso en escena "Bailando en maletas" (basada en la obra de Richard Baer). Uno de sus nuevos trabajos ha sido la puesta en escena de "El club de los corazones solitarios" de Ivan Menchell en el Teatro Dramático Nacional Académico Ucraniano María Zankovetska (ciudad de Leópolis). Durante muchos años, Tetiana Arkushenko se ha sentido atraída por la dramaturgia estadounidense, la cual, en su opinión, no está suficientemente representada en el escenario ucraniano. Por lo tanto, cedamos la palabra a la señora Tetiana: El taller académico de arte teatral de Kyiv "Suzirya" ha invitado a una nueva obra, "Tres mujeres altas", basada en la tragicomedia de Edward Albee. Es una historia sobre la anatomía del tejido temporal de la vida humana. La combinación en un todo de la juventud, la madurez y la vejez. Una reflexión sobre la vida pasada, la conciencia y las contradicciones que están arraigadas en una misma persona. —Amo mucho la obra de Edward Albee. Especialmente su pieza "Tres mujeres altas". Hace mucho tiempo vi una representación de su obra "¿Quién teme a Virginia Woolf?". Esas obras no son para un público masivo, son intelectuales, tratan sobre cosas psicológicas profundas. Considero que en el teatro no solo hay que reír, a veces hay que pensar y sentir. Estoy muy agradecida al director artístico del taller académico de arte teatral de Kyiv "Suzirya", el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. Él y su teatro dan a los directores la oportunidad de poner en escena exactamente lo que desean. Aquello que, quizás, nunca podrían hacer en un teatro de repertorio, porque allí existen sus propios planes e ideas comerciales. Pero aquí se pueden utilizar motivos puramente creativos. Él dio la oportunidad de reunir a personas creativas y hacer lo que consideran necesario.
Traducción automática
Eduard Ovcharenko Foto del autor. Vasyl Zabashta (1918—2016) pertenece a la pléyade de artistas nacionales de la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI con una originalidad claramente definida en su postura espiritual y artística. Sus lienzos se distinguen por una dimensión figurativa expresiva e irrepetible y por un estilo de pintura individual: sorprendentemente elástico, dinámico y emocional. Este autor es un verdadero maestro, y maestro ante todo del colorido, de la "música" de la armonía de los colores. En su obra, Vasyl Zabashta manifestó una identidad ancestral, típicamente ucraniana, soñadora e idealista y, al mismo tiempo, heroica. Su alma estaba abierta a la comprensión de los significados profundos de las colisiones dramáticas de la historia nacional, la belleza y la grandeza del paisaje natural y cultural circundante, la singularidad del carácter individual y el destino de cada personalidad humana. Las obras del artista están llenas de contenido, tras el cual se vislumbra una posición vital franca, sabiduría, capacidad de compasión y empatía. La pintura de Vasyl Zabashta permite participar del alto concepto de "Ucrania espiritual"; un concepto tras el cual no solo hay un ejercicio teórico de un intelecto erudito, sino ante todo las victorias y derrotas personalmente sufridas por su propio pueblo (en los frentes de la Segunda Guerra Mundial, que comenzó para él en 1939 en las nieves de Finlandia, en más de 60 años de labor pedagógica en el Instituto de Arte de Kyiv (Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura), en el trabajo social para la protección del patrimonio nacional en las condiciones del sistema totalitario soviético de los años 70 y principios de los 90). El artista desarrolló deliberadamente las tradiciones de la escuela nacional de pintura. La conexión creativa de generaciones en sus lienzos resuena ante todo con la perfección figurativa y compositiva y el orden colorístico de las obras de destacados pintores ucranianos de finales del siglo XIX y la primera mitad del XX: S. Vasylkivskyi, O. Murashko, F. Krychevskyi, M. Burachek, O. Novakivskyi y otros. Sin embargo, la concepción pictórica de Vasyl Zabashta surgió de la suma de experiencias no solo de la clásica artística nacional, sino también mundial, capturando la estructura misma de la sensibilidad de artistas destacados, principalmente del impresionismo, postimpresionismo y, en parte, del expresionismo europeos. Al mismo tiempo, esto fue influenciado por el temperamento del artista, quien en su juventud, bajo circunstancias de vida extremadamente desfavorables, logró identificarse con el vector nacionacéntrico del desarrollo del arte —ante todo a nivel espiritual y estético general— con las estrategias humanistas determinantes de la creación artística mundial. El gestor artístico de la Galería Municipal del distrito de Desnianskyi de la capital, Oleh Smal, subrayó que en esta exposición descubrió de nuevo la obra de Vasyl Zabashta. En la exposición se presentan no solo obras del propio Vasyl Ivanovych, sino también de miembros de su talentosa familia. —Nuestra galería ha acogido a muchos artistas ilustres —destacó el Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk—. Muchas gracias a la familia por aceptar presentar la obra de nuestro destacado artista de los siglos XX y XXI. Creo que el nombre de V. Zabashta vivirá en la memoria de aquellas personas que al menos una vez se acerquen a sus obras y vean en ellas una historia viva y eterna. En una de las exposiciones en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Vasyl Ivanovych dijo: "Pinten, jóvenes artistas, no manchas en los cuadros, sino creen imágenes de la región de Sumy, la región de Chernihiv, la región de Kyiv. Allí encontrarán tanto para su talento que les alcanzará para toda la vida". Cuando llegué a Kyiv, el primero que me dio la mano, y esa mano me dio fuerza para seguir viviendo y trabajando, fue Vasyl Ivanovych, quien entonces dirigía el Estudio Popular de Bellas Artes en el Palacio de Octubre (actual Centro Internacional de Cultura y Artes). Esta escuela me dio más que más tarde el Instituto de Arte y todos los viajes por el mundo. En la galería municipal de arte del distrito de Desnianskyi de la capital se inauguró la exposición de obras de Vasyl Zabashta y su familia "Consonancia", a la que asistieron amigos y alumnos del artista, amantes de las bellas artes. El laureado con el Premio Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania, Vasyl Chebanyk, recordó los años en que él y Vasyl Ivanovych enseñaban en la Academia, sobre cuánto esfuerzo tuvo que dedicar su colega para crear el taller de paisaje. Vasyl Zabashta era un hombre de alma extraordinariamente bondadosa, un patriota que se preocupaba por el destino de Ucrania. El Artista de Honor de Ucrania, Ihor Melnychuk, contó sobre el tiempo en que estudió en el recién creado taller de paisaje, después de lo cual a él y a Vasyl Ivanovych les unió una amistad creativa de muchos años. Vasyl Zabashta trataba a la Academia con gran veneración, le entregó los mejores años de su vida. El artista Oleksa Blyzniuk habló sobre los vínculos creativos de Vasyl Zabashta con la región de Cherkasy, sobre cuánto hizo él por el desarrollo de las bellas artes en la ciudad de Horodyshche. Expresó su confianza en que una de las calles de esta ciudad debería llevar el nombre de Vasyl Ivanovych. El Artista del Pueblo de Ucrania, Ivan Hamkalo, confesó que era la primera vez que estaba en una gran exposición de Vasyl Zabashta. Impresionado por sus hermosos retratos y coloridos paisajes. Como señaló el presidente de la junta de la Sociedad "Znannia" (Conocimiento) de Ucrania, Vasyl Kusherets, en las obras de Vasyl Zabashta hay mucha información y alta cultura. Detrás de cada pincelada hay una imagen. No solo debemos disfrutar de la luz que emana de estos cuadros, sino también entender lo que sucede a nuestro alrededor. El miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Horlovyi, recordó que conocía a Vasyl Zabashta desde el lejano 1970, cuando ingresaba por primera vez al Instituto de Arte de Kyiv. Entonces, Vasyl Ivanovych le aconsejó terminar primero la Escuela de Arte de Odesa. Más tarde, el artista fue su pedagogo. Ambos estuvieron entre quienes estuvieron en los orígenes del Movimiento Popular de Ucrania y de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. —Vasyl Ivanovych tenía un credo: "Sea quien seas, sé humano, lleva amor, bondad, protege la naturaleza y sé patriota". En estas palabras está toda la esencia de su vida. Él nunca traicionó estas palabras —subrayó la viuda del artista, Liudmyla Zabashta—. Vasyl Ivanovych escribía todas sus obras con música. En la Academia, donde suena la música de Mozart, Beethoven, Vivaldi, allí está Zabashta. Su segundo mandamiento: si Dios te ha dotado con el talento de ser pintor, estudia los colores de la naturaleza y de todo lo que nos rodea. El artista debe ser una persona altamente educada, aprender todo el tiempo. Transmitir a través de tu obra ese tesoro que la humanidad ha creado, y ante todo tu tierra. El tercer postulado: si Dios te ha dado el don de enseñar, intenta despertar el talento, ayuda a desarrollarlo. No impongas lo tuyo, sino haz de tal manera que incluso allí donde no hay belleza, el alumno la vea y la cree. Dios lo premió con un gran talento para amar. Y amar es entregarse a uno mismo. Vasyl pintó muchas casas. No tenía tiempo para pintar mujeres, porque estaban en los campos de las granjas colectivas. De las casas ucranianas creadas por él se puede hacer toda una exposición. También amaba mucho las nubes, están en cada paisaje. Fue el undécimo hijo en una familia cantante. Vasyl Zabashta fue explorador, tanquista, condecorado. ¿Pero quién sabe eso? Vasyl Ivanovych poseía el talento de la palabra. Escribió el libro "El mundo a través de los ojos de un artista". Aún no se ha publicado su libro "En busca de la luz". Aquí busca a una persona luminosa, una imagen luminosa y un destino luminoso.
El artista fue el primero en el arte visual ucraniano en crear la imagen de Semen Hulak-Artemovskyi, el primero en "encender" la "vela de la inmortalidad" en su obra estudiantil "La muerte de Shevchenko". A la inauguración de la exposición asistieron la artista popular de Ucrania Valentyna Kovalska y la artista meritoria de Ucrania Ruslana Lotsman, quienes regalaron a los invitados un pequeño concierto de canciones ucranianas. Los participantes de la reunión artística aprobaron un llamamiento al alcalde de Horodyshche y al ayuntamiento de Horodyshche con la petición de renombrar la calle Najímov en esta ciudad como bajada Vasyl Zabashta. En la exposición también se presentan las obras de la artista de artes decorativas y aplicadas, hija del artista Halyna Zabashta, quien trabaja en el campo del textil artístico, el traje de autor y escénico. Ella es participante de exposiciones panucranianas e internacionales, plenarios internacionales de textil artístico, coorganizadora del plenario panucraniano "Tradición viva". En el legado creativo de la artista se encuentra el traje de autor: una colección de ropa basada en motivos de la vestimenta tradicional de Ucrania para la Exposición Internacional en la ciudad de Zagreb (Croacia, 1979); trajes basados en motivos del arte de la Antigua Rus: "Yaroslavna", "Knyahynia" (1979); conjunto de ropa "Barroco ucraniano" (1980); "Pájaro milagroso" (1987); trajes basados en motivos de las obras de Maria Pryimachenko: "Amapolas", "Ramo", "Cardo"; trajes "Cárpatos", "Navideño" (2002); traje escénico para el trío "Zoloti Kliuchi" (años 80); para Raisa Kyrychenko: "Rosava" (1980), "Churaivna" (1990), "Cosaca" (2004) y otros. Sus obras están representadas en museos de arte de Ucrania y colecciones privadas. Junto a ellas, las creaciones de la artista de artes decorativas y aplicadas, nuera de Vasyl Zabashta, Natalia Diachenko-Zabashta, quien trabaja en el campo del textil artístico, el traje de autor y escénico. La señora Natalia es participante del proyecto creativo humanitario "Salvemos la alfombra de Hlyniany", del proyecto etnoartístico internacional "Perspectiva ecológica". Participante de plenarios y simposios internacionales de textil artístico, coorganizadora del plenario panucraniano "Tradición viva: textil, cerámica". Entre su legado creativo se encuentran series de minitapices "Recuerdos de Nida", "Estado de ánimo primaveral"; composiciones decorativas "Pensamientos fantásticos, sueños fantásticos"; pinturas sobre tela: "A través de los siglos", "Ángeles", "Cantos de huevos de Pascua", "Del rocío y el agua"; tapices "Silencio", "Pre-presencia", "Iluminados por el sol", "Primera nieve", "Senderos-caminos"; conjunto de alfombras "Antigua Rus". Zhdan Zabashta, nieto del artista, crea campañas creativas para muchas marcas internacionales y locales. Coautor de la serie de estampados Northern Gods, de la instalación "Renacimiento" en el marco de la Quinta Trienal Textil Panucraniana. Participante del movimiento de reconstrucción histórica, fundador del club Varufors, participante y organizador de muchos eventos históricos en Ucrania y fuera de ella. Junto con su esposa fundaron la compañía "Echo Historscale", que se dedica a la creación de réplicas de textiles y trajes históricos. Veronika Shova es la esposa de Zhdan Zabashta, trabaja en el campo del cine, la publicidad, los medios y el traje y textil histórico de autor. Participante de más de treinta exposiciones artísticas personales y colectivas en Ucrania y en el extranjero. Entre su legado creativo se encuentra la serie gráfica "Martyn Borulia", el díptico "Enamorados", las series de collages "Chinoiserie" y "Jardín del paraíso", la serie "Soshenko 33". Participa activamente en el movimiento de reconstrucción histórica de la época de la Alta Edad Media. Organizadora y participante de festivales históricos en Ucrania y en el extranjero. Una de las curadoras de la exposición "Historia viva: Rus de Kyiv" en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. El nieto del artista, Radym Zabashta, trabaja como artista-diseñador. Otro nieto, Yar-Yurii, es estudiante de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión I. K. Karpenko-Kary. La bisnieta Darynka Buchko es alumna del gimnasio Vvedenska (ciudad de Kyiv). En la inauguración de la exposición estuvieron presentes casi todos los miembros de la familia creativa Zabashta. No solo permitieron a los invitados disfrutar de sus talentosas obras, sino que también interpretaron la canción "Muchos años". "El destino de la casa que está en el borde" Autorretrato "Contraluz" (retrato de la esposa)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que se había desviado hacia senderos ideológicos erróneos. Sus libros de prosa "El pequeño equipo de fútbol" y "Mucho tiempo de bondad" sufrieron vivisecciones despiadadas en la editorial "Radianskyi pysmennyk", donde se encontraban relatos como "Inspiración armoniosa", "Despedida de Julieta", "El regreso del hijo pródigo", "Ir sin mirar atrás". A Shcherbak le incriminaron que no quería escribir sobre el modo de vida socialista, sobre los ideales comunistas; le reprochaban: sus personajes marginales son defectuosos, viven de sentimientos pequeños y egoístas. Y esto en un momento en que Shcherbak escribía sobre lo difícil que es para un individuo en tal sociedad seguir siendo una persona éticamente íntegra, sobre el misterio del nacimiento y la muerte. Y en todo ello hay un sentido recóndito que solo los médicos conocen sobre la naturaleza humana (recordemos cuántos escritores —Rabelais, Maugham, Conan Doyle, Chéjov, Bulgákov, Amosov...— eran médicos). Vadym Skurativskyi contó un episodio interesante. El gran escritor polaco Jarosław Iwaszkiewicz preguntó en Varsovia a uno de los ucranianos qué hacía Yurii Shcherbak en Kyiv. Le respondieron: "Rabia", refiriéndose a los problemas científicos de Shcherbak. Iwaszkiewicz, ya fuera porque no entendió o fingió no entender, respondió enigmáticamente: "La rabia es algo muy actual allí hoy en día...". Recuerdo bien discusiones enteras provocadas por sus novelas "Barrera de incompatibilidad" y "Causas y consecuencias". Allí también la realidad, con sus acuciantes problemas éticos, es vista a través de los ojos de médicos que saben sobre el mundo de las personas y el mundo en general mucho más que los individuos comunes. Y ese conocimiento está bajo un ángulo de visión muy específico, lo que determina la especificidad de su óptica. Parecía que la novela de peripecias del médico Shcherbak con la literatura, que para él tenía un papel paritario con la medicina, duraría toda la vida. Escuché cómo le envidiaban los escritores "puros": decían que qué bien para Shcherbak, su medicina lo alimenta; no depende del capricho de editores y censores. Puede no preocuparse mucho de que su obra sea rechazada, no perecerá por ello. Mientras que nosotros, ya ven, estamos amenazados por el hambre si no entramos en el plan temático editorial... Me parece que entonces escuché de Shcherbak esta sentencia: "Para ser un escritor más o menos independiente en este país, hay que ser médico". Y de repente, la vida de Shcherbak, claramente trazada, por así decirlo, pedantemente rubricada (ciencia-literatura, y solo de vez en cuando algo relacionado con aficiones intelectuales), se vio violentamente alterada. La catástrofe de Chernóbil introdujo sus correcciones. Yurii Mykolaiovych, junto con el conocido doctor estadounidense Gale, viaja repetidamente allí donde ocurrió el evento sin precedentes, tan demagógicamente interpretado por los trovadores del Partido Comunista. "Pravda", "Izvestia", "Komsomolskaia Pravda" cuentan con voz dulce a toda la Unión Soviética que allí no ocurre nada extraordinario; dicen que es un episodio de trabajo habitual: hubo un accidente debido a un fallo en el programa, pero el problema ya ha sido liqui-
Traducción automática
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Existe toda una doctrina sobre el hecho de que los escritores ucranianos nacen primero en el campo (¡y precisamente así es como debe ser!), desde donde llevan su talento a la capital, la cual deben conquistar con esa palabra primigenia, impregnada por la atmósfera de la vida popular profunda. Y esto lo confirmará cualquier estadística: en efecto, la mayoría de nuestros literatos provienen de la provincia profunda. Y como ejemplo elocuente citan los nombres, digamos, de Hryhir Tiutiunnyk o Yevhen Hutsalo, quienes, habiendo venido ellos mismos del campo, trajeron en sus libros al pueblo campesino, que personifica a la verdadera Ucrania. Quizás sea precisamente por eso que se arraigó esta afirmación cuasicientífica sobre el donante literario que es el campo. Y si uno cree ciegamente en tales teorías, se puede llegar a profetizar la muerte no lejana de la literatura, pues la imparable urbanización, habiendo irrumpido hace mucho tiempo en los terrenos patriarcales del campo, borra todos sus fundamentos nativos, sin dejar siquiera sus rasgos rudimentarios. Pero he aquí que inesperadamente aparece en la prosa ucraniana un kievita de pura cepa (y no un filólogo o periodista, como la gran mayoría, sino un candidato a ciencias médicas, epidemiólogo), Yuri Shcherbak. En Tiutiunnyk y Hutsalo hay una prosa excelente. Parece que solo se debe escribir así. Parece que precisamente estas —y solo estas— estrategias narrativas son las únicas posibles, como surge invariablemente la impresión de las obras talentosas. Pero Shcherbak presenta héroes completamente distintos, otro entorno vital, otros recursos estilísticos y una partitura léxica diferente. Y, de nuevo, uno no puede deshacerse de la impresión: precisamente esta es la única estrategia narrativa posible. Yuri Shcherbak se convirtió en el segundo polo de la prosa de los sesentistas. Es el único urbanista entre ellos. A través de muchas de sus obras no solo se puede estudiar la topografía de Kyiv (con los nombres nuevos y antiguos de sus calles, edificios concretos con sus historias y las historias de sus habitantes); en las novelas y relatos de Shcherbak hay muchas historias de dinastías familiares de kievitas. En una palabra, Shcherbak trajo a la prosa de los sesentistas a sus héroes de los complejos residenciales de la capital, héroes sin ningún rastro de sentimientos campesinos. Son hijos de la civilización urbana y, frente a los personajes de Hutsalo y Tiutiunnyk, parecen representantes de otro planeta. Sí, están socializados, pero en ellos —en comparación con muchas obras de aquel entonces— son menos visibles los “vínculos” ideológicos con la sociedad, como la denominaban entonces los ideólogos del Partido Comunista, el “socialismo desarrollado”. Los héroes de Shcherbak —en su mayoría médicos— recuerdan un poco a los personajes de Kipling o Conrad. Porque cada uno de ellos tiene el culto a la labor que desempeña. Es imposible imaginar a sus personajes sin ella. Es el modo de su autorrealización vital y testimonio de su integridad o falta de integridad moral. Esa labor se convirtió para cada uno en una especie de religión personal. Estos héroes, sin extenderse sobre deberes cívicos y profesionales y sin romantizarse a sí mismos, están siempre a la altura. Esto se ve especialmente concentrado en el libro debut de Shcherbak “Como en la guerra”, que por su patetismo ético resonaba claramente con “Colegas” de Vasili Aksiónov, una especie de himno al inconformismo de los sesentistas, que exigían a la sociedad nuevas “reglas del juego” sin el acompañamiento demagógico-propagandístico de la palabra, que vibraba por las innumerables prohibiciones. Un detalle interesante para los biógrafos de Yuri Shcherbak. Mientras estudiaba en el instituto médico de la capital, escribía versos, artículos y prosa, y además practicaba como pintor abstracto, escandalizando con sus composiciones al público bienpensante, educado en los modelos del inamovible realismo socialista. Incluso tuvo una vez una exposición que fue clausurada brutalmente por los “tíos” ideológicos, quienes amenazaron al inspirado inconformista con drásticas medidas organizativas. Todo esto creció hasta convertirse en todo un caso bajo el nombre de “La taberna literaria”. Es bueno que todo se limitara a la incautación de los cuadros del “estilista” Shcherbak y a las advertencias de que podría repetir los episodios de la biografía de su hermano Mykola. Shcherbak tuvo que tener en cuenta tales amenazas. Porque él estaba mucho más que otros estudiantes en el campo de atención permanente de los vigilantes correspondientes. El asunto es que su hermano Mykola, siete años mayor que él, estudiante de la Universidad de la capital llamada T. Shevchenko, miembro de la rama de Kyiv de la OUN de Rivne, fue arrestado y encarcelado. Y cuando, ya después de la muerte de Stalin, lo dejaron en libertad, permaneció durante mucho tiempo en el estatus de ex preso, es decir, un elemento poco fiable, en cuya biografía no había desaparecido la mancha política comprometedora. Superaba la tuberculosis, que se agudizó en los campos de concentración de Mordovia, y, al terminar su educación, recuperaba persistentemente lo que no pudo aprender durante el encarcelamiento. Yuri soñaba con una carrera diplomática o con el periodismo, pero para el hermano de un “enemigo del pueblo” el camino estaba cerrado. Tuvo que dejar la escuela donde estudiaba para evitar preguntas sobre adónde había ido de repente su hermano mayor. Entonces, los arrestos y condenas no se divulgaban mucho: a todos les decían que Mykola se había ido a tratar una enfermedad compleja a Crimea. A Yuri, que acababa de terminar el séptimo grado, sus padres lo enviaron a la escuela de enfermería y obstetricia, en la cual él no quería estudiar en absoluto. Hace poco contó en sus memorias: “Mi sabio padre, de pensamiento racional, me explicó que, en las condiciones del sistema de aquel entonces, que él comprendía demasiado bien, necesitaba obtener lo antes posible una profesión política neutral que me diera la posibilidad de ingresar sin exámenes al instituto médico. Mi madre, emocional y afligida, me suplicaba que fuera médico (ella soñaba alguna vez con que Mykola eligiera el camino médico) y rezaba a Dios para que no se me ocurriera meterme en la “política”, es decir, que no quisiera seguir los pasos de Mykola. Decía que no sobreviviría a una segunda pérdida, y yo le creía, prometiéndole nunca involucrarme en política. Más tarde, la “política” se involucró sola conmigo…”. El hermano se convirtió en un científico destacado, autor de varios cientos de trabajos científicos y de divulgación, fundador de la escuela ucraniana de herpetología, creador del Museo Nacional de Historia Natural de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Yuri Mykolaiovych, junto con la esposa de su hermano, Halyna Yosypivna, iniciaron el libro único “Mykola Shcherbak: hombre de la naturaleza” (“Yaroslaviv Val”, 2017), donde se incluyeron recuerdos sobre él, así como sus propias memorias, los sumamente interesantes “Relatos sobre animales” y artículos. En su presentación se reunió el establishment científico de la capital. Todos hablaron sobre el noble apostolado de Mykola Shcherbak. Por lo tanto, después de la escuela de enfermería y obstetricia que no le gustaba, Yuri Shcherbak, como le prometió a su madre, se convirtió en estudiante del instituto médico, de donde pasó al Instituto de Investigación Científica de Epidemiología y Enfermedades Infecciosas de Kyiv, donde trabajó casi tres décadas. Defendió su tesis de candidato y de doctorado. Encabezó comisiones gubernamentales para la lucha contra epidemias en diferentes rincones de la Unión, y por ello tiene condecoraciones estatales. En una palabra, la biografía de un verdadero científico que (al igual que su hermano) se encontró a sí mismo y a su lugar, realizándose exitosamente en la vida. Autor, Yu. Shcherbak. Irpin. Casa de la Creatividad, año 1974
Y además estaba su literatura. Desde aquellos días de estudiante. Escribía en ruso, empezaron a publicarlo en Moscú. Entró en el círculo de autores populares en toda la Unión de la revista "Yunost" (Vasili Aksiónov, Andréi Voznesenski, Anatoli Gladilin, Yevgueni Yevtushenko). Y entonces ocurrió un acontecimiento tras el cual Yurii Shcherbak apareció en la literatura ucraniana. Contaba: de repente recibió una carta del editor de "Literaturna Ukraina", Pavlo Zahrebelnyi, que le proponía reunirse en la redacción. Se reunieron. Zahrebelnyi, quien por aquel entonces ofrecía ampliamente las páginas del periódico a las obras de autores aún desconocidos para el público lector como Yevhen Hutsalo, Mykola Vinhranovskyi, Valerii Shevchuk, Volodymyr Drozd, Vitalii Korotych, le preguntó francamente a Shcherbak si realmente quería ser un escritor ruso provinciano y si no valdría la pena pasarse al ucraniano. Y le propuso publicar en "Literaturna Ukraina". Así aparecieron en ella las únicas "Reseñas dibujadas" de Yurii Shcherbak. Y él pasó orgánicamente al ucraniano. Tuvo suerte con el editor de su primer libro en "Radianskyi pysmennyk", Yevhen Hutsalo, con quien entabló amistad de inmediato. Así fue como entró en el círculo de intelectuales humanistas de la capital (Hryhorii Kochur, Ivan Dziuba, Heorhii Yakutovych, Hryhorii Havrylenko, Myron Petrovskyi, Vadym Skurativskyi), lo que complementó su entorno científico. Desde entonces, el escritor Yurii Shcherbak ha estado invariablemente en el campo de mi visión como lector. Siempre me ha interesado. Como me interesa hoy. He leído todo lo que ha publicado. Sus asuntos poéticos, a los que dedicó bastantes esfuerzos en el instituto, terminaron con un paso completo a la prosa. Una rareza e incluso un poco una sensación fue el único libro poético del conocido prosista Shcherbak "Frescos y fotografías", que apareció en 1984 en la editorial "Molod". Fue su especie de réquiem por la poesía. La actitud cautelosa y desconfiada de la crítica oficial hacia su libro "Como en la guerra" cambió a una "analítica" contundente respecto a las colecciones de relatos del libro "Pequeño equipo de fútbol" y, especialmente, hacia la novela "Crónica de la ciudad de Yaropol". A Shcherbak se le reprendió severamente,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sin peligro. Por tanto, no hay motivo para la alarma; conserven la calma. Con fines propagandísticos se celebra en Kyiv una carrera ciclista ampliamente publicitada. Para el mitin del Primero de Mayo en la plaza de la Revolución de Octubre (hoy plaza de la Independencia) se obliga a salir, bajo un sol de calor antinatural, a miles de escolares. ¿Cuántos de ellos resultaron expuestos a la radiación? Se lo puede contar el médico Yurii Shcherbak, de hecho ya lo hizo en su sensacional libro «Chernóbil». Los habitantes de Kyiv, presas del pánico, sacan a sus hijos de la ciudad como pueden. Beben sin medida vodka y vino «Cabernet»; alguien difundió el rumor de que el alcohol destruye la radiación en el organismo. Y, por si fuera poco, aparece (se sabe de dónde) el rumor de que, en dosis así, la radiación incluso es útil para el ser humano. Todo esto se reproducía de forma tan masiva que la gente se vio obligada a creerlo. (¡Qué ansiosamente quiere la gente creer en lo que le agrada!). Shcherbak comentó de paso en su libro «Chernóbil» muchos de esos mitos y estereotipos. «Chernóbil» no es solo un libro-reportaje, un libro-entrevista (por su ejecución narrativa). Es un libro-diagnóstico. Recordando el título de su novela «Causas y consecuencias», se podría poner como subtítulo de «Chernóbil» estas palabras: «Sobre las causas y las consecuencias». Citando con precisión, desde la grabadora, las palabras de los especialistas sobre las causas técnicas y otros factores que provocaron la catástrofe, y citando las opiniones y observaciones de cientos de personas, el autor lleva al lector a la conclusión de que Chernóbil es la sentencia contra el propio sistema administrativo-de-mando en la URSS. El poeta Ivan Drach escribió que «el rayo de Chernóbil golpeó el genofondo del pueblo ucraniano», y el publicista Shcherbak continuó su frase: de un pueblo al que los señores no compadecen, pues los gobernantes de aquel Estado tratan a las personas como a la hierba: por mucho que la pisotees, siempre vuelve a crecer… Resulta característico que la censura en Ucrania sometiera «Chernóbil» a crueles vivisecciones. Al autor se le exigía sin apelación la verdad solo en una versión estrictamente dosificada. Con el libro en Moscú fue un poco más fácil. Entonces allí todavía jugaban al liberalismo. Sobre aquellos tiempos se expresó aproximadamente el poeta turco comunista Nazim Hikmet, que emigró a la URSS: «Si en Moscú se cortan las uñas, en Kyiv se cortan las manos hasta el codo». Era una fórmula metafórica brillante de la lucha local contra los disidentes. «Chernóbil» apareció en imprenta en casi veinte países. Shcherbak se convirtió, inesperadamente para sí mismo, en un experto de autoridad en cuestiones relacionadas con las catástrofes atómicas. Basta decir que cuando estalló Fukushima, a Shcherbak lo invitaron a Japón a las conferencias científicas dedicadas a ella. También participó en conferencias sobre energía atómica de varios países europeos. Chernóbil fue para Shcherbak el punto de partida de su nueva vida. Inesperadamente para sí mismo se encontró en el papel de una figura pública activa, que en absoluto buscaba, acostumbrado al nicho vital en el que hasta entonces se hallaba. Ahora todo en él se dinamizó hasta resultar irreconocible. El antiguo científico solitario y escritor casi clandestino, siempre aislado en su despacho de trabajo, que evitaba todas las reuniones literarias y en general estaba de principio distanciado de aquel mercado de ambiciones creativas, como suele decirse, se lanzó de cabeza al torbellino de los acontecimientos. Se convierte en secretario de la Unión de Escritores. Fundador y presidente de la Asociación Ecológica Ucraniana «Mundo Verde», fundador y líder del Partido Verde de Ucrania. Lo eligen diputado de la Rada Suprema de la URSS. (Por cierto, en las elecciones derrotó brillantemente a un alto funcionario del partido comunista que contaba con un poderoso apoyo administrativo). Era natural que Shcherbak se uniera al opositor Grupo Interregional de Diputados, que encabezaba el académico Andréi Sájarov. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania fue nombrado primer ministro de Medio Ambiente del país y pasó a ser miembro del Consejo de Seguridad Nacional. A partir de 1992 comienza su biografía diplomática. Es embajador de Ucrania en Israel. Después, en Estados Unidos y México (simultáneamente) y en Canadá. Dio conferencias en la Universidad de Harvard (EE. UU.). Participó en muchos acontecimientos importantes como representante oficial del Estado ucraniano. Habiéndose visto en nuevos roles, Shcherbak dejó de escribir obras de ficción. Y no tenía tiempo ni fuerzas para ello, pues vivía constantemente en aquellos cruentos apuros de tiempo en los que la vida arroja a una persona de su estatus y de su círculo de obligaciones. Más aún: en una entrevista de aquel tiempo confesó que sentía una desilusión total con la literatura, considerando que esta había agotado sus posibilidades de influencia sobre el lector. Fue resonante la entrevista que en los noventa concedió a la moscovita «Literaturnaya Gazeta», donde expuso su propia actitud hacia la literatura, defendiendo categóricamente su punto de vista, que a muchos les pareció herético. Aludiendo a su extrema ocupación en la actividad social y política de los últimos años, que no le deja tiempo libre para el retiro, sin el cual es imposible imaginar la actividad literaria, el autor a la vez confiesa: «…existe una causa aún más profunda, más secreta, que me obligó a dejar a un lado la pluma y sumergirme de cabeza en el oscuro torbellino de la política… Esta causa es la profunda desilusión con la literatura en general, y con la forma novelesca y belletrística de la prosa en particular. Desilusión en la capacidad de la literatura para influir de algún modo en el curso de la vida, en el destino de las personas, en el rostro moral del ser humano, especialmente hoy, en la época del omnipoder de la televisión. Todos los esquemas racionales de los ilustrados, que creían en la misión mesiánica de la literatura, y los cálculos pedagógicos de los “ingenieros de almas humanas”, todo se hundió a la vez en el infierno del siglo XX: la gran impotencia de la literatura se siente con más intensidad en el país que dio al mundo a Gógol, Dostoievski, Tolstói, Chéjov, y que se convirtió en refugio de los demonios rojos, que muy pronto, con eficacia y por largo tiempo, destruyeron la moral cristiana, el bien y la misericordia…». En Ucrania —¡seamos sinceros!— el efecto de influencia positiva de la literatura sobre la sociedad también se ha reducido casi a cero. Ni en sus sueños más audaces puede pretender el papel de soberana de pensamientos y sentimientos. La literatura, para gran pesar, ya no es un personaje activo en el escenario de la vida. Su palabra está desacralizada y marginada. Han llegado nuevos profetas, que trajeron nuevos valores —¡a menudo falsos!—, y en otros se toman como modelo quienes deberían ser, según la lógica normal del desarrollo de los acontecimientos, los lectores de literatura. Jam y Shuster formaron un canon de estupidez, cinismo y astucia sin límites. Y junto a ello, el porno-glamur para los estéticamente subdesarrollados. La periodista conversa con el diputado de la Rada Suprema de la URSS Yurii Shcherbak: dice que su naturaleza tiene una inclinación al riesgo. «Durante mucho tiempo, como médico, usted trabajó en un laboratorio de lucha contra una infección especialmente peligrosa. Estuvo más de una vez donde se declaraban focos de peste y cólera… Su actividad actual como diputado y, en general, política es una ocupación bastante arriesgada». Shcherbak responde que la actividad política en casi todas las épocas y en todos los países ha sido una ocupación arriesgada, porque en ella siempre está presente la dramaturgia del choque de fuerzas distintas, de diferentes opiniones políticas, y, sobre todo —¡y no en último lugar!—, el choque de caracteres, ambiciones e intereses privados. «De una forma u otra, se trata del poder, y la lucha por el poder es una ocupación siempre peligrosa, porque siempre existe oposición a cualquier poder. Esta ocupación es diez veces más peligrosa en nuestro país, criado en las tradiciones del totalitarismo, en un país donde durante siglos prácticamente no se conocieron la democracia, las instituciones democráticas y las tradiciones democráticas». La corresponsal habla de que la sociedad de ayer reproducía constantemente a personas que no conocen su lugar, que no tienen idea del «trabajo afín» (Skovoroda), y pregunta: ¿está usted seguro de que, al entrar en la política, «encontró precisamente su lugar»? Una pregunta absolutamente razonable en nuestra situación ucraniana, donde, como en los primeros años tras el golpe de octubre, en distintos ámbitos de actividad, como una plaga de langostas,
ocuparon los puestos destacados personas a menudo con un grado absoluto de ignorancia en una u otra rama o incluso sin ningún atisbo de formación especializada. A tales los vemos en los cargos estatales, en el parlamento, en los negocios. Precisamente los cuadros dirigentes son el eslabón más débil de nuestro Estado, por decirlo así, el talón de Aquiles incurable desde hace ya dos décadas. Me tocó observar, en el ejercicio de sus funciones, a algunos representantes de nuestro cuerpo diplomático, y me avergonzó por Ucrania que haya enviado al extranjero a representarla a individuos tan caricaturescos y en muchos aspectos anacrónicos. A diario, desde la pantalla del televisor, que incansablemente promueve la debilitación mental y el adoctrinamiento de nuestra sociedad, vemos estas personalidades intelectualmente no sobrecargadas, oímos un volapük salvaje con el que proclaman su tenebrosa y agresiva oscuridad los amos de la vida, nuevos ricos a quienes los clanes criminales y empresariales, disfrazados de partidos políticos, enviaron a representarlos en el poder. Shcherbak publicó varios libros de periodismo político y reflexiones geopolíticas, y dudaba si volver a la literatura de ficción. Y de pronto, ¡de repente!, leo la composición de su novela antiutópica “Época de los cristosmertis”. Es una literatura completamente distinta. Aquella a la que en su momento llamó Ales Adamovich, bielorruso que escandalizaba a sus colegas con su impulso hacia la “sverhlitieratura”. Es decir, hacia las ideas nuevas y grandiosas y las estrategias narrativas originales, pues representar la vida en las formas de la propia vida es, según Adamovich, un anacronismo tenebroso. El thriller político-antiutópico “Época de los cristosmertis” se desplegó en una trilogía, en la que aparecieron además “Época del gran juego” y “Época del tirano”. Se convirtieron en acontecimientos literarios especialmente resonantes y le valieron al autor varios premios prestigiosos. Después Shcherbak dio a conocer “El arma del día del juicio”, cuyo género definió de manera oxímoron: novela documental-fantástica. Esta obra está escrita como si fuera específicamente según las recetas de Ales Adamovich. La leen los admiradores de Shcherbak. Por lo general, no es el gran público, sino verdaderamente intelectuales. Hoy soy uno de los primeros lectores del libro de Shcherbak “Ucrania en la época de la guerra-paz”, que se prepara para la imprenta en la editorial “Yaroslaviv Val”. Es un libro muy “shcherbakiano”. Allí hay una Niágara de hechos de distintas esferas de la vida y la ciencia. Allí hay muchos diagnósticos políticos e hipótesis sobre el futuro. Preguntas para sí mismo, para los políticos y los científicos. Y también reflexivos intentos de responderlas precisamente como siempre lo hace Shcherbak, a quien bien conocen los lectores por sus comentarios en las páginas de “Den”. “Este es un libro sobre Ucrania. Sobre su supervivencia en la época de la guerra-paz”, así comienza su autocomentario que abre el futuro libro. Dentro de un mes aproximadamente llegará a los lectores. Leyéndolo, me convenzo una y otra vez de que libros como este solo podía escribirlos entre nosotros él, Yuri Shcherbak. Pero si me preguntan cómo ser Yuri Shcherbak, no podré responder. Quizá solo él pueda dar esa respuesta.
Traducción automática
Inna TARASENKO, candidata a doctora en ciencias históricas, investigadora científica del Instituto de Historiografía y Estudios de Fuentes de Ucrania de la NANU
Este año se cumplen 100 años del nacimiento de Olena Apanovych, eminente científica que dedicó su vida al estudio de la historia de los cosacos zaporozhios. Con este motivo, el 10 de octubre se celebró en el Instituto de Historia, donde Olena Mykhailivna trabajó durante mucho tiempo, la mesa redonda “Olena Apanovych: historiadora, activista, persona”.
El director del Instituto de Historia de la NANU, académico Valerii Smolii, pronunció unas palabras de bienvenida. La directora de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi, donde la investigadora trabajó casi 15 años, Liubov Dubrovina, dedicó cálidas palabras a la científica y presentó el libro “Archivo de la historiadora ucraniana Olena Apanovych en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi: estudio biográfico: catálogo científico” (O. Stepchenko, O. Bodak, L. Shcherba (K., 2019. — 268 p.). El trabajo de ordenación del archivo de Olena Mykhailivna duró tres años. Los doctores en ciencias históricas Oleksii Yas, Oleksandr Udod y la candidata a doctora en ciencias históricas Svitlana Savchenko pronunciaron informes detallados sobre la vida y la obra de Olena Mykhailivna. Svitlana Savchenko habló sobre la vida y la actividad de la científica, deteniéndose en momentos desconocidos de su biografía y en sus vínculos con los disidentes ucranianos. Recordemos que la investigación sobre el tema del cosaquismo zaporozhio, prohibido en la URSS, provocó el despido de Apanovych del Instituto de Historia y restricciones a su actividad científica (durante varios años no se le permitía ni siquiera citar sus propios trabajos). Para percibir el “aroma” de la atmósfera antiucraniana en la que trabajó Apanovych basta con un detalle que expuso en su informe el periodista Yaroslav Falko. Ya en los años de la perestroika de Gorbachov, el funcionario del partido zaporozhio Petrykin fijó con claridad una tarea para los periodistas: “Sobre los cosacos, o no escribir nada, o escribir de forma negativa”. ¡Y esto en Zaporiyia, donde surgió la primera Sich!
Los presentes escucharon las intervenciones de quienes conocieron o trabajaron con Olena Mykhailivna: los doctores en ciencias históricas Oleksandr Hurzhii, Yurii Mytsyk (sacerdote), Hennadii Boriak, la candidata a doctora en ciencias históricas Viacheslav Stanislavskyi, el candidato a doctor en ciencias históricas Mykola Biliashivskyi y el periodista zaporozhio Yaroslav Falko. En ellas se pusieron de relieve facetas hasta ahora desconocidas de la cosmovisión de la científica y se presentaron hechos inéditos de su biografía.
La mesa redonda se convirtió en un acontecimiento importante en la vida científica. Lamentablemente, las autoridades no reaccionaron de ninguna manera ante el aniversario. Al fin y al cabo, al menos una calle en Kyiv o en Zaporiyia podría haberse nombrado en honor a esta eminente científica.
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
En lugar de prólogo
Hace dos semanas apareció la noticia de que en un archivo moscovita se había encontrado un autógrafo nuevo, hasta ahora desconocido, de M. V. Hohol. Se trata del libro parroquial de bautismos de la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo en Pisky, en el barrio de Arbat, donde consta que Mykola Vasílievich, el 31 de enero de 1850, fue padrino de bautizo del hijo del poeta, filósofo y publicista ruso O. S. Jomiákov (1804—1860). El hecho en sí es conocido desde hace tiempo, pero hasta ahora no había sido confirmado documentalmente. El hallazgo de archivo no puede dejar de interesarnos. Porque se trata de un escritor genial, “cuya obra constituye una rama de habla rusa de la cultura ucraniana”. Convengamos en que el destacado hohololog Yu. Ya. Barabásh encontró una formulación muy precisa y hermosa. La amistad de M. V. Hohol con O. S. Jomiákov (de otro modo no habría sido padrino de su hijo Mykola) despierta en nosotros un interés considerable por su extrapolación a la cultura y la espiritualidad ucranianas. Y además es sumamente importante que con O. S. Jomiákov estuvo relacionado T. H. Shevchenko, quien apreció su obra y su posición cívica. No en vano el eminente shevchenkólogo I. M. Dziuba investigó especialmente el tema “Shevchenko y Jomiákov”, señalando que ambos se referían con frecuencia a los mismos hechos de la sociedad rusa y de la vida de los pueblos del Imperio ruso (en varios casos, incluso simultáneamente), pero evaluaban y entendían de manera distinta estos hechos y cuestiones, mostrando la diferencia de posiciones cívicas, ideologías y motivaciones creativas: “…tanto Shevchenko como Jomiákov no podían dejar de sentir que nunca fueron ni serán correligionarios. En esencia, se encontraban en campos sociopolíticos diferentes”2. Así, el documento también recuerda las relaciones virtuales entre T. H. Shevchenko y M. V. Hohol. Por tanto, todo en orden.
“Funcionario de octava clase Mykola Vasílievich Hohol”
En el libro parroquial de bautismos, en la columna “Condición, nombre, patronímico y apellido de los padrinos”, consta: “funcionario de octava clase Nikolái Vasílievich Gógol”. En la Tabla de rangos imperial (“Tabla de rangos de todos los funcionarios militares, civiles y de la corte”), el rango inicial era el de registrador colegial (clase XIV), desde el cual comenzó su servicio M. V. Hohol. En “Almas muertas” leemos sobre personas que pueden ensuciar a su prójimo sin ninguna causa visible: “Y ensuciará como un simple registrador colegial, y no en absoluto como un hombre con una estrella en el pecho…” En 1834, M. V. Hohol alcanzó el rango civil de asesor colegial (clase VIII), y el 8 de junio escribió en una carta a M. O. Maksymovych: “Tengo el rango de asesor colegial, no soy un novato…” A diferencia de su amigo O. M. Bodianski, que obtuvo el alto rango de consejero de Estado efectivo, M. V. Hohol siguió oficialmente como asesor colegial hasta su muerte. En la época de Hohol, este rango correspondía al de comandante en el ejército. Hasta 1845, el rango de asesor colegial otorgaba nobleza hereditaria; después, solo personal. El funcionario, por regla general, servía en el puesto de registrador, secretario o consejero. En el momento del autógrafo al que nos referimos, había en Rusia alrededor de 5 mil asesores colegiales. En diciembre de 1846, solicitando al zar un pasaporte que hoy se llamaría diplomático, Hohol escribió: “Sé que solo un ciudadano ilustre y meritorio de su Estado se atrevería a importunarle con semejante petición, y yo no soy nada: un noble el más insignificante de entre los insignificantes, un funcionario que comenzó a servirle y que sigue hasta hoy en la octava clase, un escritor que apenas ha dado a conocer su nombre con algunas obras inmaduras”. Sin embargo, ya a comienzos de 1847, a M. V. Hohol le comunicaron que el zar había ordenado expedirle un pasaporte por un año y medio. En los documentos que lo acompañaban se hablaba del “conocido literato Mykola Vasílievich Hohol, dado de baja del servicio en el rango de octava clase…”
En general, en el caso de M. V. Hohol no podían dejar de surgir una serie de historias curiosas y divertidas. Es conocido un hecho publicado, por cierto, en la “Kyivska hazeta” (21 de octubre de 1901), en una nota sin firma. En ella se decía que V. O. Hiliarovski trajo de Yanovshchyna el diploma de elección de M. V. Hohol como miembro honorario de la Universidad de Moscú (esto ocurrió en febrero de 1845). Por cierto, al elegir a M. V. Hohol como miembro honorario, la universidad lo elevó del VIII rango (asesor colegial) hasta el VI rango, el de consejero colegial. Esto es imposible. Pero con Hohol… Además, en Kyiv había muchos realistas; por ejemplo, el gobernador general civil de la ciudad, consejero de Estado efectivo I. Fundukléi, quien en octubre de 1850 firmó correctamente la hoja de ruta de M. V. Hohol como asesor colegial. Para los kyivitas, la Universidad de Moscú no es una autoridad…
En el pasaporte expedido a M. V. Hohol por el consulado ruso en Roma en marzo de 1846, para viajar a Nápoles y regresar (este documento se publicó por primera vez en 2010), se le llama profesor: “Por la presente se hace saber a todos y cada uno a quienes corresponda que el portador de este, el señor Profesor Hohol…”
En sus obras, Hohol se refería con frecuencia a los personajes de la Tabla de rangos. Por ejemplo, en el relato “La avenida Nevski” leemos: “En la avenida Nevski de pronto llega la primavera: se cubre entera de funcionarios con uniformes verdes. Los titulares hambrientos, los consejeros de corte y los demás consejeros se esfuerzan por acelerar su paso. Los jóvenes registradores colegiales, los secretarios provinciales y colegiales se apresuran a aprovechar el tiempo para pasearse por la avenida Nevski…” No puedo dejar de recordar también al héroe de Hohol que escribió sobre sí mismo en un papel: “Consejero colegial Pável Ivánovich Chíchikov, terrateniente, por sus asuntos”.
“La firma de los testigos, a voluntad”
La siguiente columna del libro parroquial de bautismos estaba formulada así: “Firma de los testigos del asiento, a voluntad”. Es decir, M. V. Hohol podía no completarla, dejándonos sin autógrafo. Sin embargo, el escritor escribió de su puño y letra: “Certifico la veracidad del asiento, padrino del recién nacido, funcionario de octava clase Nikolái Vasil. Gógol”. La autenticidad de la firma está confirmada por especialistas: la escritura de las letras y el característico trazo final del apellido de Hohol coinciden con los autógrafos ya conocidos del escritor.
M. V. Hohol conoció a O. S. Jomiákov en febrero de 1840 en una velada literaria en casa de D. M. Sverbéev. Durante su estancia en Moscú, el escritor fue testigo de las disputas de salón de O. S. Jomiákov con los occidentalistas, en particular con I. S. Turguénev, pero no intervenía en las discusiones. En 1841—1842, M. V. Hohol visitaba a O. S. Jomiákov en su casa; este vivía en la calle Arbátskaya. Se sabe con certeza que Mykola Vasílievich comió en su casa el 29 de marzo de 1842. Cabe señalar que M. V. Hohol apreciaba el intelecto y la erudición del eslavófilo. En el cuaderno de notas de Hohol de 1846—1850 se anotó: “Preguntas a Jomiákov: Sobre los campesinos: libres, de señorío, de la corona y de apanage, su vida interior, administración, derechos y privilegios, estado de la moral y del espíritu, como resultado [de toda] la vida”3. M. V. Hohol, que se encontraba en el extranjero, se reunió con O. S. Jomiákov en julio de 1847 en Ems y en Ostende. En agosto, lo acompañó a Inglaterra. Desde finales de 1848 y hasta la muerte de M. V.
Gógol vivía en Moscú, en el bulevar Nikitski, en casa de uno de sus amigos más cercanos, el conde O. P. Tolstói. En esa época se acercó especialmente a O. S. Jomiakov y se reunía con él con frecuencia. Una de las personas más cercanas a M. V. Gógol fue la esposa del eslavófilo K. M. Jomiakova (hermana del amigo de Gógol M. M. Yazykov), a quien también conoció en 1840. Como resultado, el matrimonio pidió a M. V. Gógol que fuera padrino de su hijo Mykola4, y él accedió. Ciento sesenta y nueve años después apareció un autógrafo de M. V. Gógol que confirmó documentalmente este hecho histórico, conocido por tradición y por recuerdos.
«Gógol amaba Malorrusia…» Poco después del bautizo, el 4 de marzo de 1850, M. V. Gógol leyó a O. S. Jomiakov y a Yu. F. Samarin el primer capítulo del segundo tomo de «Las almas muertas»5, lo que testimoniaba una gran confianza en su amigo. El propio O. S. Jomiakov analizó la obra de M. V. Gógol de manera profunda y brillante. En 1859, señalando que el artista en Rusia, en la medida en que era capaz de pensar, se veía involuntariamente en oposición a la realidad rusa, O. S. Jomiakov concluyó: «Superior a todos sus predecesores en fantasía, en profundidad del sentimiento y en fuerza creadora, Gógol compartió la misma suerte. En sus primeras obras, vivo, sincero, auténtico malorruso, avanzaba sin vacilar, lleno de aquellos elementos populares de los que, para su fortuna, Malorrusia nunca se separó. Un amor profundo y sencillo respira en cada una de sus palabras, en cada una de sus imágenes… De otro modo se relacionaba Gógol con nosotros, los granderrusos: aquí su amor ya estaba desviado; era más exigente… Se expresó en la negación, en la comicidad, y cuando el artista descontento empezó a buscar un suelo positivo, este se tambaleó bajo sus pies, y la fatigosa lucha consigo mismo, con la sensación de una cierta falsedad que no podía vencer, detuvo su marcha y, quizás, agotó sus fuerzas vitales… Gógol amaba Malorrusia con más sinceridad, con más plenitud, con más inmediatez… Sobre su vida y su muerte… reflexionará todavía más de una generación».
Reflexiones y conclusiones interesantes. En particular, O. S. Jomiakov confirmó que los intelectuales moscovitas estaban convencidos de que el malorruso Gógol se reía de los rusos con una risa distinta a la que dirigía a sus compatriotas, pues incluso en sus aspectos ridículos había en ellos algo ingenuamente agradable. Como es sabido, M. V. Gógol dejó en la literatura rusa y mundial la digresión lírica, célebre como ejemplo de antología (al final del primer tomo de «Las almas muertas»): «¡Rus, adónde te diriges? Responde. No da respuesta». Y también la famosa imagen heroico-patética de Rusia como troika: «¡Eh, caballos, caballos, qué caballos!». Sin embargo, lo más importante y doloroso que brotó de los labios del gran escritor es esta pregunta: «¿Qué significa este movimiento que infunde terror?». Porque en lugar de una respuesta sobre el objetivo nacional, M. V. Gógol solo registró la carrera desenfrenada hacia él… Se sabe que la pregunta sufrida resultó fatal también para M. V. Gógol: para crear necesitaba ver con claridad la perspectiva rusa y saber hacia dónde conducía a su lector… El ucranólogo moscovita contemporáneo V. I. Myronenko observa que en el pasaje gogoliano sobre la troika-Rusia se refleja «un sentimiento impreciso que vive en algún lugar de lo profundo del alma ucraniana», la cual con cautela y preocupación se enfrenta a la costumbre mental rusa de ir sin distinguir el camino y rompiéndose la cabeza. Por cierto, ¿se han preguntado ustedes por qué el autor pronuncia la digresión lírica como observador, como persona desde fuera (desde el lado ucraniano)? Ella no es participante del vuelo ruso sobre caballos que infunde horror? Recordé que en una de las películas soviéticas un pensador rural autodidacta, interpretado por M. O. Uliánov, observó: «¿Y quién está en la troika? En la troika está Chichikov. Tramposo…». Una observación asombrosa…
“Hohol a menudo nos visita…” Volvamos a enero de 1850. A partir de ese mes, en la familia de S. T. Aksakov se celebraban veladas con «varenyky y canciones ucranianas», en las que participaban M. V. Hohol, M. O. Maksymovych y O. M. Bodianskyi. La inmersión en la canción ucraniana fue un verdadero amuleto para M. V. Hohol durante los últimos años y meses de su vida. El problema es que hacía tiempo que había perdido la conexión sistemática y plena con la fuente vital ucraniana de su genial creación en lengua rusa, y el intento de aferrarse solo a la paja de la canción malorrusa ya no lo salvó6. Justo el día del bautizo, es decir, el 31 de enero de 1850, S. T. Aksakov escribió a su hijo Iván: “…Hohol… a menudo nos visita, y junto con Maksymovych son tan alegres y divertidos, sobre todo cuando Nadienka7 canta canciones malorrusas…”. Por su parte, la hija mayor del escritor, V. S. Aksakova, contaba a su hermano: “En casa a menudo se cantan canciones malorrusas, Hohol casi siempre pide a Nadienka que cante… Es interesante ver qué fuerte impresión les causan los sonidos nativos. Se olvidan por completo y zapatean, y si estuvieran solos, parece que bailarían”8. Pues bien, el 19 de marzo de 1850 llegaron más invitados con motivo del cumpleaños de M. V. Hohol. En particular, en la velada estuvieron presentes O. S. Jomiakov y el profesor de la Universidad de Moscú, historiador S. M. Soloviov. El anfitrión, S. T. Aksakov, escribía a su hijo en una carta: “Tres jojlos fueron encantadores: cantaban incluso sin música… Hohol declamaba, y los demás jojlos hacían gestos y gritaban… Jomiakov, Soloviov y yo contemplábamos las manifestaciones de nacionalidad, pero sin gran simpatía: en la sonrisa de Soloviov se traslucía desprecio; en la risa de Jomiakov, una burla bonachona; y a mí simplemente me daba risa y alegría mirarlos, como si fueran chuvashos o cheremisos… y nada más”9. Estas son poco conocidas líneas que debe conocer y recordar todo aquel que se interese por la vida de M. V. Hohol y, en general, por la notable presencia ucraniana en Rusia de aquella época. Por cierto, cuando en 1936 se publicaron por primera vez, en el comentario, al estilo soviético, se señalaba categóricamente que estaban escritas en un “tono chovinista característico”. Es mucho decir. Sin embargo, S. T. Aksakov sí matizaba el comportamiento de sus invitados, y es interesante detenerse en ello. Probablemente no conviene acusar de chovinismo al propio S. T. Aksakov. Recordaré las palabras de Shevchenko: “Toda la familia Aksakov simpatiza sinceramente, sin fingimiento, con Malorrusia y sus canciones, y en general con su poesía”. Con bonhomía, aunque con sorna, también observaba a los alegres ucranianos O. S. Jomiakov… En boca de un escritor ruso, la denominación de verdaderos amigos de Ucrania como “jojlos” suena, si no despectiva, sí mentalmente altiva. Es seguro que en su presencia S. T. Aksakov no lo habría hecho, pero a sus espaldas, con toda naturalidad… No hablo ya de la despectiva mención de “chuvashos o cheremisos”… Así pues, sin duda, en este caso, la élite de la intelectualidad rusa, en la figura de S. T. Aksakov, S. M. Soloviov y O. S. Jomiakov, mostró a nivel cotidiano la actitud habitual hacia los “malorrusos” como una parte orgánica, aunque de menor valor, del pueblo ruso, que, a su juicio, se disuelve en el medio de la cultura y la literatura rusas. Y la mencionada actitud sincera de la familia Aksakov hacia Ucrania tampoco iba más allá del pensamiento eslavófilo-imperial. Por cierto, esto puede demostrarse de manera convincente con el ejemplo del hijo mayor del escritor, K. S. Aksakov, que, hablando de M. V. Hohol, afirmaba que “solo escribiendo en ruso (es decir, en gran ruso) puede surgir un poeta de Malorrusia…”. Recordaré que mucho antes de que K. S. Aksakov escribiera esa frase citada, T. H. Shevchenko le respondió a él y a otros como él con su “Kobzar”. Y además, Taras Hryhorovych, justo en el periodo del que trata este artículo, el 7 de marzo de 1850, en una carta a V. M. Repnina, mostró cuál era su actitud hacia M. V. Hohol: “Ante Gógol hay que postrarse como ante un hombre dotado del más profundo intelecto y del más tierno amor por las personas!.. Nunca dejaré de lamentar no haber tenido la oportunidad de conocer personalmente a Gógol. El trato personal con un hombre semejante es inestimable…”
“Este poema lo anoté en mi diario…” Por primera vez encontramos el nombre de O. S. Jomiakov, que tuvo la fortuna no solo de conocer a M. V. Hohol, sino también de ser su amigo, en el de Shevchenko
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Diario del 4 de septiembre de 1857. En aquel entonces, el poeta navegaba en un barco de vapor de Astracán a Nizhni Nóvgorod, y su capitán, V. V. Kishkin, leyó en el camarote “varios poemas conmovedores de autores desconocidos y, entre otros, “La Rusia que se arrepiente” de Jomiakov. Profundamente triste, anoté este poema en mi diario…”. Taras Hryhorovych transcribió el poema completo, pero yo solo cito dos estrofas: En juicios negra por la injusticia negra Y marcada por el yugo de la esclavitud, ¡De adulación deshonesta, mentira deletérea Y de pereza muerta y vergonzosa Y de toda abominación llena! …………………………… Con el alma arrodillada, Con la cabeza yaciendo en el polvo, Reza con oración humilde Y las heridas de la conciencia corrompida Con el óleo del llanto sana. Este poema fue escrito en 1854, durante la Guerra de Crimea, y se volvió extremadamente popular de inmediato gracias a su crítica a la Rusia de Nicolás. Se difundió en copias manuscritas. Fue publicado en la prensa legal en 1860, ya después de la muerte de A. S. Jomiakov. En la época soviética, los estudiosos de Shevchenko eran demasiado precavidos para permitir incluso el más mínimo indicio de una respuesta positiva del poeta sobre A. S. Jomiakov. Por ejemplo, los autores del libro “Shevchenko en Moscú” (1989) afirmaban sobre el poema citado: “Ningún elogio ni hacia el poema, ni hacia su creador; Shevchenko veía el verdadero precio de tal “denuncia””10. ¡Vaya que lo veía! Y, sin embargo, lo elogió. En su Diario del 16 de abril de 1858, anotó claramente que H. P. Halahan “había anotado un hermoso poema de Jomiakov”. Es decir, ¡por segunda vez! Y Shevchenko no solo no se opuso, sino que valoró altamente la poesía de A. S. Jomiakov. En este contexto, es científicamente equilibrada la explicación de I. M. Dziuba y M. H. Zhulynskyi, quienes escriben que “Shevchenko era muy tolerante con los sentimientos nacionales de cada persona, incluso aceptaba con comprensión la manifestación “exagerada” de patriotismo, como lo demuestran sus comentarios sobre algunos poemas de la época de A. Jomiakov y F. Tiutchev...”11. De manera diferente percibió el poema de Jomiakov el amigo de Shevchenko, O. M. Bodianskyi, quien en su diario del 19 de junio de 1854 expresó la posición de la mayoría de los intelectuales moscovitas: “Oigo que A. S. Jomiakov, por sus poemas escritos con motivo de la guerra con Turquía y dirigidos a Rusia, recibió no solo una advertencia del gobierno a través del gobernador general, sino que incluso se dice que se le tomó una firma o simplemente su palabra de honor de no difundir nada de sus poemas... Es verdad que son muy sonoros, impregnados de un celo sincero de amor a la patria, pero, sin embargo, a la mayoría no le cayeron bien, porque contienen reproches, aunque justos, totalmente inoportunos y prematuros... Aquí no es momento para enumerar las abominaciones, de las cuales tenemos, como todos los mortales, bastantes, y no es momento para preocuparse por exterminarlas”. O. M. Bodianskyi llamaba a A. S. Jomiakov “advenedizo” y a solas con su diario se regodeaba: “En la vida, no de lado, le tocará también al hámster”12. Sin embargo, incluso A. I. Herzen caracterizaba a A. S. Jomiakov de manera elevada: “Iliá Múromets, que golpeaba a todos desde el lado de la ortodoxia y el eslavismo, era Alekséi Stepánovich Jomiakov... Una mente fuerte, ágil, rica en medios y poco escrupulosa con ellos... Un hombre extraordinariamente talentoso, que poseía una erudición terrible...”. S. T. Aksakov aprobaba la poesía de A. S. Jomiakov, y su hijo I. S. Aksakov escribía que este había expresado en sus obras “todo un credo eslavo”. Sobre esta valoración del “jefe del paneslavismo de entonces” llamó la atención el biógrafo de Shevchenko, O. Ya. Konyskyi. “Me encontré y conocí a Jomiakov...”. En la última noche de su estancia en Moscú, el 25 de marzo de 1858, T. G. Shevchenko visitó al publicista y editor ruso A. I. Koshelev, quien vivía en su propia casa en la calle Povarskaya. En su Diario anotó: “A las 9 de la noche, con Iván y Konstantín Aksakov, fui a casa de Koshelev, donde me encontré y conocí a Jomiakov y al viejo decembrista el pr[íncipe] Volkonsky”. T. G. Shevchenko no contó sobre el encuentro y la conversación con A. S. Jomiakov, pero eso no significa que lo ignorara. Lo más probable es que el poeta se sintiera más atraído por el decembrista S. G. Volkonsky. Conociendo el abismo entre Shevchenko y A. S. Jomiakov, me gustaría, sin embargo, enfatizar que el poeta en Moscú tuvo la oportunidad de conocer al líder ideológico del eslavofilia, de ver con sus propios ojos a una persona talentosa a la que con el tiempo valoraría negativamente. Es insensato y antihistórico menospreciar la escala de A. S. Jomiakov y otros intelectuales rusos con los que Shevchenko se relacionó en Moscú, bajo el pretexto de que él discrepaba de ellos, incluso diametralmente, en sus puntos de vista. Al contrario, estemos orgullosos de cómo se eleva sobre ellos el gran ucraniano. M. Gógol. Retrato de F. Moller. En opinión de los investigadores contemporáneos I. M. Dziuba y M. H. Zhulynskyi, “Shevchenko comprendió rápidamente la reacción de la ideología eslavófila y la práctica política de unirse al oscurantismo clerical, lo cual es ridiculizado en el poema “Muere un hombre grande en cilicio...”, donde Jomiakov es comparado con oscurantistas como Askochensky y el metropolitano Grigory”. De hecho, Shevchenko dejó una caracterización devastadora de A. S. Jomiakov en el poema-panfleto “Muere un hombre grande en cilicio...” (1860), que es una respuesta satírica a la muerte del metropolitano de San Petersburgo y Nóvgorod, Grigory (Georgiy Petrovich Postnikov), conocido por sus ataques contra la educación, la ciencia, la prensa, e incluso contra el diseño de vestidos femeninos con patrones en forma de cruces. En el poema, que parodia el “llanto fúnebre”, también recibieron su parte el editor de la revista reaccionaria-monárquica “Domashnyaya Beseda” V. I. Askochensky, A. S. Jomiakov y la revista de los eslavófilos rusos “Russkaya Beseda”... Muere un hombre grande en cilicio. No lloréis, huérfanos, viudas, Y tú, Askochensky, llora Con voz grave y profunda. Y Jomiakov, celador de la Rus, De Moscú, amante de la patria, Por el que combate las faldas, llora. Y toda, oh Russkaya Beseda, Con una sola voz confiesa Tus pecados. ¡Y llora! ¡y llora! I. M. Dziuba y M. H. Zhulynskyi enfatizan: “En una breve sátira-epigrama, Shevchenko definió lacónica y precisamente, con una perspicacia asombrosa, algunos de los principales rasgos reaccionarios del eslavofilia en general y de Jomiakov en particular: la orientación hacia una Rus patriarcal, en última instancia mítica; la contraposición de la “ortodoxa” Moscú como, supuestamente, el centro del “pensamiento ruso” frente al corrupto Petersburgo como fuente de ideas revolucionarias; un patriotismo rancio, exagerado más allá de toda medida; un celo igualmente excesivo por la ortodoxia (justo cuando Jomiakov exigía el “cumplimiento inevitable del rito” en las instituciones educativas); la sustitución de la crítica sociopolítica por un arrepentimiento moral-religioso abstracto...”13. Se puede obtener información completa sobre este tema en el libro único de I. M. Dziuba “Taras Shevchenko entre los poetas del mundo” (2016), que contiene un capítulo separado titulado “Shevchenko y Jomiakov”. A. S. Jomiakov está enterrado en Moscú en el cementerio Novodévichi, frente a N. V. Gógol.
En lugar de un epílogo. Recuerdo que T. H. Shevchenko era amigo de los personajes de nuestro estudio (O. M. Bodianskyi, M. O. Maksymovych) o al menos los conocía (S. T. Aksakov y sus hijos e hijas, O. S. Khomiakov) y solo con M. V. Hohol no estaba destinado a encontrarse… Según palabras de M. H. Zhulynskyi, “no se encontraron, no conversaron. No bromearon ni cantaron canciones ucranianas…” Sin embargo, la energía de la alta veneración de Shevchenko hacia M. V. Hohol supera todo aquello de lo que eran capaces los amigos cercanos del escritor… Me parece que el autógrafo recién descubierto de M. V. Hohol no es solo un artefacto histórico interesante, sino también un signo enigmático para los ucranianos de parte de un compatriota impredecible. Pues en sus obras, sucede, hablando con palabras de D. V. Pavlychko, que “un diablo calvo, que de repente / muestra su rostro”. Es tan propio de Hohol, precisamente ahora, recordarnos su existencia desde Moscú. En verdad, el místico y sabio Mykola Vasylovych consideraba que en el mundo literario no existe la muerte en absoluto, y aquellos que se han ido intervienen en nuestros asuntos y actúan junto a nosotros, como si estuvieran vivos. En cuanto a M. V. Hohol, esto es totalmente posible. Sin embargo, me permitiré solo recordar algunas revelaciones de Hohol sobre Ucrania, que, espero, serán del agrado de sus sinceros compatriotas. Como es sabido, M. V. Hohol amaba Moscú, pero en una ocasión confesó en voz baja: “Mi pobre alma: no tiene aquí refugio…” A M. O. Maksymovych le escribió que “el alma anhela profundamente a Ucrania…” En la primera mitad de la década de 1830, el escritor concibió la creación de una historia a gran escala de Ucrania, lo cual no sucedió. Pero M. V. Hohol dejó un concepto único sobre el pueblo ucraniano, “que ha proyectado su carácter y, se puede decir, su colorido sobre toda Ucrania, que ha hecho un milagro: convertir a las pacíficas generaciones eslavas en guerreras, conocido bajo el nombre de cosacos, un pueblo que constituye uno de los fenómenos notables de la historia europea…” M. V. Hohol se sentía genéticamente inseparable del pueblo ucraniano y del Estado ucraniano y no disolvía a Ucrania en Rusia, sino que reveló toda la grandeza del factor natural-demográfico y geográfico: “Pero antes que nada es necesario echar una mirada a la posición geográfica de este país, lo cual debe preceder inevitablemente a todo, pues del aspecto de la tierra depende el modo de vida e incluso el carácter del pueblo. La geografía resuelve mucho en la historia. Esta es la tierra que recibió después el nombre de Ucrania…” Por lo tanto, M. V. Hohol enfatizaba la importancia histórica de la geografía de Ucrania, como descripción de su tierra y contorno de su territorio estatal. Quién podría haber pensado que precisamente este texto de Hohol se iluminaría especialmente después de más de 180 años… Bajo todo esto se puede poner sin temor las palabras de Hohol de su nuevo autógrafo: “Certifico la veracidad del registro…” El punto final de Mykola Vasylovych en este caso debe tomarse, en mi opinión, de su nota a Yu.-B. Zaleski, escrita en 1837 en su lengua materna y firmada como él nunca firmó: “Mykola Hohol”. Recordó Mykola la lengua materna, Palabras brillantes como el diamante. Seguramente, recordó de nuevo Al ardiente en el fuego Taras. Y se ve en la letra torcida, Que el autor no golpea de lado. Porque sabe —bien sabe el genio, Por qué murió el viejo cosaco. Dmytro Pavlychko. Tales reminiscencias inesperadas me provocó el autógrafo del ucraniano M. V. Hohol recién descubierto en Moscú. —————————— 1 Una de las tres iglesias antiguas que se encuentran directamente en la calle Arbatska (ahora Arbat). Como escribió B. K. Zaitsev, los habitantes del Arbat vivían y morían “entre tres rostros de un mismo santo: Nikola el Carpintero, Nikola en las Arenas y Nicolás el Taumaturgo”. Tras su demolición en la década de 1930, el Arbat se sumió en la falta de espiritualidad. Y desde principios del siglo XXI, el fenómeno del Arbat estuvo inseparablemente ligado a la actividad espiritual del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que albergó una sala de exposiciones y una biblioteca, salas de lectura y conciertos, una librería y un cine. 2 Dziuba I. M. Shevchenko y Khomiakov // Del pozo de los años: En 3 t. — T. 2. — K.: Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”, 2006. P. 217. 3 Hohol N. V. Obras completas y cartas en diecisiete tomos. T. IX. — Moscú–Kyiv, 2009. P. 698. 4 El ahijado del escritor M. O. Khomiakov nació el 19 de enero de 1850. Se graduó en 1875 de las facultades de física-matemáticas y derecho de la Universidad de Moscú. Terrateniente, consejero de Estado efectivo, estadista. En 1886—1895 fue mariscal de la nobleza de la gobernación de Smolensk. A principios del siglo XX se convirtió en uno de los fundadores del partido de los octubristas, más tarde, uno de sus líderes. En 1907—1910 fue presidente de la Duma Estatal de Rusia de la III convocatoria. En 1918—1920 fue participante del Movimiento Blanco. Después de la guerra civil emigró al Reino de los serbios, croatas y eslovenos. Murió en Dubrovnik el 28 de junio de 1925. 5 Recuerdo que después de quemar los capítulos del segundo tomo de “Almas muertas”, M. V. Hohol dijo en lengua ucraniana a un niño siervo de su natal Vasylivka, que le servía en Moscú en 1848—1852: “No hicimos bien, no está bien, no es un buen asunto”. Ese fue el último destello del alma ucraniana de M. V. Hohol en Moscú. Las palabras citadas prácticamente no son mencionadas por los estudiosos rusos de Hohol, a excepción de V. V. Veresaiev. 6 Véase en detalle: Melnychenko V. Yu. El Moscú de Hohol: Enciclopedia-cronoscopio de autor. — M.: OLMA Media Group, 2011; Del mismo autor. Mykola Hohol en Moscú. — K.: Lybid, 2013. 7 N. S. Aksakova (1829—1869) — hija menor de S. T. Aksakov, poseía habilidades musicales y vocales, mostró un interés especial por las canciones ucranianas. T. H. Shevchenko anotó en su Diario el 25 de marzo de 1858, que “escuchaba con placer mis canciones nativas, cantadas por Nadiya Serhiivna”. 8 Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) de la Academia Rusa de Ciencias, f. 3, op. 3, unidad de almacenamiento 13, hoja 78 vto.; unidad de almacenamiento 28, hojas 64—65. 9 Hohol N. V. Materiales e investigaciones. — M.-L.: Editorial de la AN de la URSS, 1936. T. 1. P. 217. 10 Karabutenko I. F., Marusych L. H., Novokhatskyi M. I. Shevchenko en Moscú. Ensayo histórico-literario. — K.: Radyanskyi pysmennyk, 1989. P. 66. 11 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko // Taras Shevchenko. Obras completas en doce tomos. T. 1. — K.: Naukova dumka, 2001. P. 46. 12 Véase en detalle Bodianskyi O. M. Diario. 1852—1857. — M.: Zhizn i mysl, 2006. P. 134—140. 13 Dziuba I., Zhulynskyi M. En el camino eterno hacia Shevchenko. P. 47.
Traducción automática
Vasyl KUSHERETS, doctor en ciencias filosóficas, profesor. En aquella parte de la tierra firme donde desde tiempos inmemoriales existen las tierras étnicas ucranianas, el arqueólogo de linaje cosaco Khvedir Vovk descubrió en 1907 el asentamiento del Paleolítico superior más antiguo de Europa de cazadores de mamuts, rinocerontes, renos, caballos salvajes y otra fauna de gran tamaño. En 1912, en el XIV Congreso Internacional de Antropología y Arqueología Prehistórica, el científico informó sobre la investigación de la cultura arqueológica de Mizyn en la orilla del río Desna, afluente del Dnipró. Fue galardonado con un prestigioso premio internacional por este descubrimiento único. En la época soviética, el nombre, reconocido en todo el mundo, fue silenciado por completo. Por supuesto, esto no contribuyó al florecimiento de la arqueología en la Unión Soviética. Sin embargo, el conocimiento no se quedó paralizado ni se mantuvo en silencio. Pues ya antes, en 1893, el checo Vikentii Khvoika había descubierto huellas de cazadores de mamuts, iguales a las de Mizyn o Mezyn, pues ambos nombres están en uso, en la calle Kyrylivska en Kyiv. ¿A dónde se podía huir del reconocimiento mundial de la cultura arqueológica de Mizyn? Su antigüedad, según diversas estimaciones, abarca desde hace más de veinte mil años hasta el XIV milenio a. C. Abarcaba las cuencas del Desna, Seim, Dnipró, Don, Bug Meridional y Occidental, Dnister, Danubio... Este último, ensalzado en la creación poética popular ucraniana con tanto amor y tan alta inspiración como en ningún otro lugar ni momento. Según el autor de la obra en cuestión, la cultura arqueológica de Mizyn fue heredada plenamente por la civilización de Trypillia, según la definición del escritor. Los ecos de su florecimiento llegan a la actualidad a través de los koliadky, shchedrivky y canciones de los actos rituales del calendario. Los koliadky y shchedrivky son un fenómeno puramente ucraniano. Los cristianos de otros estados no poseen algo así. Resuenan con voces claras solo en Ucrania. La glorificación de la fértil tierra natal y de todo lo que esta da a las manos trabajadoras se esconde profundamente en la memoria genética de unos de los primeros agricultores y labradores del planeta. Los asombrosos logros de la cultura arqueológica de Trypillia se siguen investigando hoy en día en la región de Cherkasy. Con la ayuda de arqueólogos alemanes y polacos con aparatos de última generación, se han delimitado los límites de las protociudades con edificios residenciales de dos plantas. No hay nada igual en el mundo a tal nivel de desarrollo. Se ha encontrado un horno para cocer vajilla de arcilla y cerámica. Para aplicar algo similar, los helenos necesitaron otros tres siglos. Refiriéndose a los descubrimientos más recientes, V. Pepa no oculta su preocupación por el hecho de que todavía no se haya valorado la clarividencia de T. Shevchenko. Tras regresar en 1845 a Ucrania después de sus penurias por caminos ajenos, en el pueblo de Viunyshche, cerca del famoso Pereiaslav, miraba con ojo profético el sufrimiento de su pueblo natal. Con una ira incontenible en la obra satírica “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania, mi mensaje amistoso”, estigmatiza a los opresores que “a la gente enganchan en pesados yugos. Aran la desgracia, con desgracia siembran”. Se dirige a los educados: “pregúntense entonces: ¿qué somos?... ¿Hijos de quién? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué encadenados?”. Para responder, incluso al sabio hijo de su pueblo le llevó más de una década. A escasos meses de su último aliento, en noviembre de 1860, en el inicio del poema “Saúl”, señaló lo principal de lo principal: En la China inmutable, en el Egipto oscuro, entre nosotros y sobre el Indo y el Éufrates, sus corderos y terneros en el campo libre libremente pastaba el pastor, solía, en su paraíso. Y ni idea tiene, pasta, y ordeña, y esquila su ganado y canta... “Entre nosotros”, al igual que en China, Egipto y sobre el Indo y el Éufrates, subraya V. Pepa, “el pastor con el cayado, que se convirtió en el cetro del poder monárquico y en el báculo de los jerarcas de la iglesia, pastoreaba corderos y terneros para que, con el desarrollo de la civilización, se dedicara a arar y sembrar y a recoger el grano dorado”. Los milenios inseparables de las culturas arqueológicas de Mizyn y Trypillia son heredados por el pueblo ucraniano. Pues esos milenios provienen de sus antepasados, queridos y cercanos. En opinión del escritor, no es casualidad que T. Shevchenko enfatice que el pastor “canta”. “Porque así está escrito en su destino. Él es el precursor de un etnos maravillosamente cantor”. No en vano, la lengua ucraniana fue reconocida en foros internacionales no solo como la segunda más eufónica después de la italiana, sino también como una de las más desarrolladas y ricas del mundo por su vocabulario y capacidad para transmitir los matices más sutiles de los sentimientos humanos. A lo profético de T. Shevchenko se añade en el libro lo declarado por Lesia Ukrainka: “Las personas y las generaciones son solo eslabones en la gran cadena de la vida universal, y esa cadena no puede romperse”. Entonces, ¿en qué lengua canta el “pastor en su paraíso”? El escritor afirma que la lengua se le da al etnos de una vez y para siempre, con la aparición de los linajes, cuyos miembros de la misma sangre se unen en tribus y, con el desarrollo de la civilización, se declaran un solo pueblo. Desde su nacimiento, la lengua se desarrolla y enriquece incesantemente. O, en circunstancias extremadamente nefastas, es destruida por los opresores. Ejemplos amargos hay de sobra. El ucraniano ha sufrido y sufre terribles desgracias y persecuciones. Para distinguir sus señales de antemano, debemos saber qué sucedió en el pasado y qué lo causó. Comprender el pasado es el primer paso para comprender el futuro. “Cara a cara con la eternidad” no es un libro que se pueda descartar con arrogancia. Se trata de algo determinante y fatídico para el pueblo ucraniano y la construcción por su parte de un estado independiente y autónomo, soñado no durante siglos, sino durante milenios. ¿Por qué no expresarse los especialistas de las ramas de la ciencia que están relacionadas con lo que la audaz imaginación del escritor ha comprendido? ¿No sería esto un incentivo para una comprensión más profunda del pasado, no solo de unas pocas decenas de milenios? Se dice que sin esto no se puede comprender qué caminos recorrer hacia el futuro. Liubov Khomchak del arquitecto italiano Vincenzo Scamozzi. Durante toda la excursión nos acompañó profesionalmente Iryna Muzychka. Ya en agosto, Liuba Khomchak inauguraba en su Mykolaiv natal el VI Simposio Panucraniano de Escultores: el misterio de agosto “El despertar de la piedra”. Y todo comenzó con que Liuba Khomchak, junto con la conocida escultora de Leópolis Kateryna Nemyra, decidieron revivir un antiguo oficio. Así surgió en la ciudad el Parque de Obras Escultóricas. Por supuesto, el proyecto se realiza con el apoyo de las autoridades municipales. Actualmente, el “Patio de los Libros sobre Ruedas” ha regresado de un viaje de una semana por Europa “De corazón a corazón”: Praga, Viena, Florencia, Roma, Venecia, Liubliana. En cada ciudad, el equipo creativo se reunió con la diáspora ucraniana. Llamaré la atención de la capa demasiado delgada, según la definición de Lina Kostenko, de la élite ucraniana sobre la edición de este año del escritor Vadym Pepa “Cara a cara con la eternidad”. Ante todo, el autor comparte las reflexiones de aquellos visionarios que consideran que el ser humano no proviene de algún lugar paradisíaco en África, sino que apareció en un período determinado en diferentes regiones del planeta aptas para ello.
Traducción automática
1000 ejemplares de la colección de aforismos de los sabios ucranianos «La sabiduría primordial. Aforismos de los antiguos pensadores ucranianos, siglos XI – inicios del XIX», una antología única y, hoy en día, la más completa, libro jubilar de Valerii Shevchuk, fueron donados gratuitamente a los fondos de bibliotecas públicas y universitarias, y entregados a instituciones científicas especializadas y centros culturales. Así lo informaron en una rueda de prensa en el Centro de Información y Exposiciones del Museo del Maidán la directora de la editorial «Clío», Vira Soloviova; la presidenta de la Asociación Bibliotecaria Ucraniana, Oksana Brui; la gerente de proyectos del Fondo Cultural Ucraniano, Kateryna Bova; y la directora de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de Kyiv, Olha Romaniuk.
Acercarse a la sabiduría de los siglos se hace posible con la conclusión del proyecto de la editorial «Clío»: «La sabiduría primordial. Aforismos de los antiguos pensadores ucranianos, siglos XI – inicios del XIX», realizado con el apoyo del Fondo Cultural Ucraniano (FCU). El estudio de la historia de nuestro pensamiento social, de los mejores ejemplos del intelectualismo ucraniano, que se formó en el contexto paneuropeo, es importante para que los ucranianos comprendan hoy sus valores y su memoria histórica, para crear un intelectualismo ya moderno y unas normas actuales de convivencia con el mundo. La capacidad de pensar de forma aforística distingue al ser humano contemporáneo altamente desarrollado. Sobre el conocimiento de las reflexiones acerca de los fundamentos de la estatalidad ucraniana se forja hoy una nación ucraniana digna.
«La sabiduría primordial. Aforismos de los antiguos pensadores ucranianos, siglos XI – inicios del XIX» es una colección de expresiones aforísticas de autores ucranianos, reunidas, traducidas, ordenadas y comentadas a lo largo de varias décadas por el reconocido investigador de la literatura ucraniana antigua, escritor, laureado con el Premio Shevchenko, pensador contemporáneo Valerii Shevchuk. En agosto de este año él cumplió 80 años, y Valerii Shevchuk denominó precisamente este libro su edición «jubilar».
En el curso de la realización del proyecto, la editorial «Clío» organizó una serie de presentaciones de la edición para distintos públicos: en el Arsenal del Libro 2019, en BookSpace de Dnipró, en la velada creativa jubilar de Valerii Shevchuk, en el 26.º Foro del Libro BookForum y en el Festival del Libro de Cherkasy. Los eventos mostraron un amplio interés social por el pasado del pensamiento aforístico intelectual ucraniano. El socio de la editorial en la acción de entrega de libros a las bibliotecas fue la Asociación Bibliotecaria Ucraniana.
Traducción automática
Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), miembro de la NSZhU
Cuando la librería «Knyzhkovyi Dvoryk» de Leópolis, dirigida con profesionalismo y hospitalidad por Liuba Khomchak, cerró sus puertas no por voluntad propia, los literatos, artistas y visitantes locales (y no solo ellos) quedaron consternados… Pero tras el cierre de «Knyzhkovyi Dvoryk», Liuba Khomchak no «se dio por vencida». Junto con compañeros de ideas creó un nuevo proyecto: «Knyzhkovyi Dvoryk sobre ruedas». El nombre habla por sí solo…
Liuba Khomchak es conocida no solo en la región de Leópolis, sino en toda Ucrania, sobre todo como organizadora de la «Knyzhkova Toloka» en su pequeña ciudad natal de Mykolaiv. La primera Toloka de este tipo tuvo lugar en 2007.
El impulso para crear el proyecto de libros fue el Foro de Editores, que se celebra cada año en Leópolis. Muchas veces, junto con voluntarios, el «Dvoryk» partió hacia las zonas de primera línea del este, promoviendo el libro ucraniano. Visitó Kramatorsk, Zaporizhzhia, Mariupol, Kherson, Sloviansk, Chernihiv, Cherkasy, Bila Tserkva, Kremenets, Chervonohrad, Morshyn, Zhovkva, Sosnivka, Zolochiv, Poltava, Ternopil, y también Zakarpattia… ¡En muchas ciudades el desembarco literario y artístico llegó incluso tres veces! Y todo esto en poco menos de cinco años.
A mí me tocó viajar con ellos a Ternopil. El derecho de guía en el autobús lo tomó en sus manos la ayudante permanente de Liuba Khomchak en diversos eventos culturales: la poetisa, historiadora local, periodista y activista social, miembro de Prosvita de Zhovkva, Halyna Fesiuk. Su obra literaria incluye 11 ediciones con investigaciones científicas y de historia local sobre la región de Zhovkva, así como trabajos históricos e investigativos. Además, tres poemarios… Nos explicó el propósito del viaje y dio la palabra a la artista y diseñadora de Lituania, residente en la ciudad de Stryi, Izolina Frankiv, y a la poetisa y periodista Myroslava Oliinyk.
La historia de Ternopil tiene más de 450 años. Recorrimos los monumentos de arquitectura de importancia nacional y los principales objetos sacros y artísticos del centro de la ciudad. Nos sorprendió la copia reducida de la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. ¿Por qué una copia? Pues porque el templo, de estilo neogótico, construido en 1908, fue «simplemente» volado en 1954 por decisión del poder soviético, y en su lugar se erigió un TsUM(!). La idea de crear una maqueta de bronce de este monumento destruido pertenece a Taras Tsyklyaniak.
Admiramos los magníficos monumentos a Taras Shevchenko, Ivan Franko, Danylo Halytskyi y Solomiia Krushelnytska. Impresiona el majestuoso monumento de bronce a la eminente cantante de ópera: el primer monumento a una mujer en Ternopil y el primer monumento de cuerpo entero a Solomiia en el mundo (3,8 metros de altura, 3,5 toneladas de peso).
¿Y ustedes han navegado por el lago de Ternopil? ¡Nosotros sí! El lago, o estanque, es un embalse artificial creado en 1548 en el lugar de pantanos del río Seret, y tiene tantos años como la ciudad de Ternopil.
Pero nuestro objetivo principal fue visitar la biblioteca-museo «Literaturne Ternopillia» (biblioteca-filial n.º 2 para niños). Escuchamos con asombro a la bibliotecaria principal, Oksana Lekhitska, quien nos habló de las ilustres figuras de la región de Ternopil (el cardenal Yosyf Slipyi, Ivan Puliui, Les Kurbas, Solomiia Krushelnytska, Yaroslav Stetsko…) y de cuánto se enorgullecen de ellas. Nos contó que aquí se realizan constantemente excursiones, exposiciones, presentaciones, clases magistrales, festivales y concursos.
A nuestro encuentro también acudió la conocida escritora Iryna Matsko. Por Ternopil nos guió Serhii Synyuk: prosista, poeta, literato, historiador local y periodista.
Para terminar, visitamos el castillo de Zbarazh en la Colina del Castillo, construido en el siglo XVII según el proyecto de
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
fundamental para toda la obra posterior de Oleksandr Ivakhnenko. Precisamente al utilizar los fundamentos, los "cánones" del boichukismo, logró en los "Poemas" (1984) y en la obra en dos volúmenes "Poesías" de Shevchenko (1988) transmitir a través de la imagen la fuerza de la tensión de la palabra del poeta. Por lo tanto, es totalmente lógico que en 1989 se convirtiera en el laureado más joven, con cuarenta años, del Premio Shevchenko. Y, por supuesto, se entiende por qué el sabio Mykhailo Derehus lo recomendó precisamente a él para la ejecución de las pinturas monumentales en el Museo Taras Shevchenko de Kániv. Tanto como ilustrador como monumentalista, uno tiene que compenetrarse con las imágenes de un autor determinado, de otra época, tener en cuenta la arquitectónica del libro, del edificio, es decir, transmitir sentimientos ajenos, adaptarse a un tiempo en el que no vivió. Para Ivakhnenko, gracias a Dios, esto no supuso un problema, porque la percepción del mundo del pequeño Sashko Dovzhenko y del pequeño Sashko Ivakhnenko, a pesar de la diferencia de tiempo, lo sé, no diferían. Son hijos de un mismo mundo, de un mismo linaje: el ucraniano, infinitamente enamorados de su tierra, de su gente cercana, sencilla, sincera y, a la vez, hermosa. Y Shevchenko para él no era simplemente un autor, como tampoco lo es para cada ucraniano que se reconoce como hijo de su pueblo. Sashko era consciente de ello. Desde la escuela, aunque el programa escolar no lo exigía, sabía de memoria el "Mensaje a los muertos, a los vivos y a los no nacidos..." del poeta: todo el poema, y no solo ese, por supuesto. Por lo tanto, no tuvo que esforzarse por compenetrarse con el mundo de Shevchenko. Y, sin embargo, su mayor autoexpresión se encuentra en sus últimas obras de pintura de caballete. En ellas transmitía sus propios sentimientos. Son su alta poesía pictórica de autor. Son la voz de su alma. Aún recién regresado del "ejército", viviendo en la residencia de la fábrica "Arsenal", Sashko venía a menudo, como dice mamá, preguntaba si yo estaba en casa. Y aunque yo no estaba, se quedaba; le interesaba más la compañía de mi hermana Natalia, simplemente me preguntaba con modestia. Finalmente se casaron. Así nos convertimos en parientes y, más tarde, en compadres. Para nuestra gran familia, para todos mis parientes, Sashko también se convirtió en uno de los nuestros... Dicen que una persona vive mientras se la recuerda. Y es cierto, en mi memoria mis abuelos siguen vivos, recuerdo el timbre de su voz, su caminar, sus hábitos, sus movimientos característicos... Pero para mi hija, ellos no están vivos. No llegó a conocerlos vivos, solo los conoce por fotografías. Ellos viven solo conmigo, en mi memoria. Sashko también estará conmigo hasta el final. deseosos de aprender a dibujar. En las celebraciones con motivo de la inauguración del Museo participaron los líderes del distrito, del pueblo, artistas de la Casa de la Cultura de Holovanivsk, amigos y familiares del artista. Muchos participantes de la fiesta recibieron el libro-acertijo de cuentos populares ucranianos con sus ilustraciones y el catálogo de sus obras "Valerii Marchak. Cuadros de vida y obra".
Traducción automática
Fue una persona asombrosa de un talento grande, brillante y profundamente ucraniano. Un artista con mayúsculas, de aquellos creadores que se convierten en estrellas que no se apagan en la historia de la cultura nacional y, sin exagerar, mundial. El 16 de octubre, él, Oleksandr IVAKHNENKO, habría cumplido setenta años. Presentamos un fragmento de los recuerdos sobre el colega del artista, Oleksandr MELNYK. Oleksandr Ivakhnenko con su hija Marichka en la región de Chernihiv, cerca de Pryluky, en el pueblo de Manzhosivka, en el patio de una casa ya vieja, se alza solitario un poderoso roble de setenta años. Se cree que durante muchos, muchos años, o incluso siglos, seguirá mirando desde la altura de su copa hacia Manzhosivka, custodiando hasta el fin de sus días aquella casita, ya abandonada para siempre por sus dueños: Vira Mykolaivna e Ivan Vasylovych, quien lo plantó allí en 1949 en honor al nacimiento de su amado hijo, el único niño de la familia, el orgullo de sus padres: el pequeño Sashko. Ya ni siquiera Sashko, quien últimamente regresaba a su hogar natal cada primavera después de la Pascua para la conmemoración de los difuntos (Provody), para recordar a sus padres en las tumbas que él mismo cuidaba con esmero, ya ni siquiera a él esperarán. Porque a principios del cálido y floreciente junio de 2014, él también se fue de nosotros para siempre. Como si se hubiera quedado dormido tranquilamente después de un día ajetreado, al igual que su padre, quien, tras preparar las abejas para el invierno, entró por la tarde a la casa y, diciendo que se acostaría a descansar porque estaba cansado, se adormeció y ya no despertó. Dicen que tal muerte hay que ganársela ante Dios. Recuerdo aquel roble aún joven, esbelto, de unos quince años, probablemente, al igual que Sashko. Entonces fuimos por primera vez durante las vacaciones escolares a visitar a sus padres. Por cómo nos recibían, qué fiesta era para ellos la llegada de su hijo, sentí lo triste que era para ellos estar solos en la casa, cómo no querían dejar ir al pequeño niño después de quinto grado, solo a Kyiv, entre gente extraña, y seguramente sabiendo ya que era para siempre. Pero tuvieron que someterse a la voluntad inquebrantable del pequeño: convertirse en artista. Ese anhelo, probablemente, lo sembró en el alma infantil el buen maestro Ivan Makarovych. Serhii PIDDUBNYI. El reconocido artista, pedagogo y figura pública de Leópolis, el profesor Valerii Marchak, creó impresionantes obras pictóricas y monumentales; valga como ejemplo su cuadro “Madre Berehynia”, que sostiene sobre una toalla bordada la casa ucraniana que dio al mundo a muchos genios del pueblo ucraniano, y el mosaico en la fachada de uno de los edificios de la Universidad Médica de Leópolis. Fundó la Academia de Diseño y escribió un manual único para futuros artistas, “Sobre la pintura”. Trabajando en el Instituto de Artes Aplicadas y Decorativas (actualmente Academia de Artes), formó a cientos de artistas y diseñadores… La garantía de los éxitos de Valerii Feofanovych es su alto profesionalismo, perseverancia, exigencia consigo mismo, constante superación personal, tenacidad e inagotable-
Trinchuk-Zadorozhnyi en el estudio de arte de Pryluky y fue apoyado de manera confiable ya en la Escuela Secundaria de Arte Republicana por el talentoso pedagogo Serhii Mykhailovych Honchar. Aunque tenían decenas de alumnos, Sashko siempre era el primero, y entró al instituto de arte con el número uno (con la mayor cantidad de puntos) (yo, por cierto, el último). Y en el instituto fue el primero en el taller de diseño de libros, dirigido por Vasyl Illich Kasiian y Vasyl Yakovych Chebanyk. Y en los talleres creativos de la Academia de Artes ya era el único y favorito alumno de Mykhailo Hordiiovych Derehus. Conozco solo a un puñado de artistas que se entregarían tanto al trabajo, ignorando casi por completo las preocupaciones humanas cotidianas y comunes; ellos son nuestros artistas más destacados, y él es uno de los más destacados entre ellos. Esto es, obviamente, el resultado de una vida, registrado en unas pocas líneas de biografía y logros creativos en una enciclopedia o Wikipedia, que permanecerá para la posteridad junto con libros ilustrados, pinturas monumentales y cuadros en museos, colecciones privadas y hogares de personas. Pero esto no es la vida. La vida se interrumpió y desapareció. Ya no escucharemos su voz viva, no sentiremos el calor de su apretón de manos. Nadie más, como él, ayudará de manera tan meticulosa y profesional a organizar la exposición de la bienal “Ucrania desde Trypillia hasta el presente...”, echándome para que no estorbe con mis propuestas de aficionado al autor del proyecto. No plantará caléndulas en primavera en la tumba de su esposa, no se preocupará por su hija, no se alegrará, feliz, con su nieta, su sol. Solo quedan los recuerdos. Los míos son muy claros y detallados, ahora aún más conmovedores hasta el dolor. Comenzando desde nuestro encuentro en la escuela de arte (estudiábamos en clases paralelas), cuando él fue el primero en acercarse a mí durante el recreo... Los viajes a casa de sus padres y a casa de mis abuelos... El ingreso al instituto... La primera práctica de verano en Kaniv y, al terminarla, una caminata a pie descalzos, comenzando desde la Montaña Chernecha hacia arriba por el río Ros a través de Korsun-Shevchenkivskyi (donde finalmente nos pusimos zapatos, porque teníamos los pies destrozados por las ampollas), a través de Bohuslav hasta Olshanytsia (donde tomamos con los últimos centavos boletos para el tren eléctrico a Fastiv), y desde allí ya a mi nativa Ofirna, donde finalmente dormimos en una cama, porque las últimas noches habíamos dormido en pajares, a los que todavía había que subir como alpinistas. Caminando incluso de noche, gritábamos la “marcha” compuesta en el camino: “¡Dos Sashkas Ivanovych se fueron de excursión, hey, por encima del río Ros, descalzos se fueron!”. Esa canción era larga, porque a cada pueblo o ciudad por la que pasábamos, le dedicábamos una estrofa... Los recuerdos más brillantes son sobre la práctica después del segundo año en los Cárpatos, en Verkhovyna, donde vivíamos en el desván de la familia de Marichka Khimchak, en cuya casa, durante el rodaje de “Sombras de olvidados ancestros”, vivió Yakutovych (Marichka lo bautizó entonces), donde estuvieron Paradzhanov y Mykolaichuk, y el dialecto hutsul fuera de cámara en la película son las voces de Marichka y su madre Yavdoshka. Ahora, en la casa de los padres de Marichka hay un museo de “Sombras de olvidados ancestros”. Precisamente a esta hutsul le debe su nombre la hija de Sashko, Mariika, en lo cual insistí como padrino, a pesar de la abuela Nastunia, que quería llamarla Lesia, y la abuela Vira, Oksana. Y cuántos recuerdos sobre el instituto, sobre los compañeros de curso: Boria Nehoda, Yulii Skakandii, Yura Lesiuk, Katia Horbniak; este era un pequeño núcleo de habla ucraniana en una universidad rusificada... En el instituto, si ahora, desde la distancia de lo vivido, me doy la vuelta para mirar: seis años no de estudio, sino de un vuelo asombroso, inquietante y feliz, a menudo sin dormir, de juventud y ascenso a las cumbres de la maestría (esto es sobre Sashko, por supuesto, no sobre mí). Porque, en verdad, una de las cumbres del diseño de libros ucraniano fue su trabajo de graduación: ilustraciones en técnica de aguafuerte para “La Desna encantada” de Oleksandr Dovzhenko. Cuando Sashko comenzó a trabajar en su tesis, fuimos a Sosnytsia. Nos quedamos con los padres de Halia Kareta, una compañera de curso de la facultad de arquitectura, y luego vivimos y trabajamos en una tienda de campaña a orillas de la verdaderamente encantada Desna. Tuve que posar para Sashko para la imagen del padre de Dovzhenko. Recuerdo que Sashko planeaba, componía en la maqueta del libro la serie de ilustraciones como una película que transcurriría en paralelo con el texto, como si fuera con créditos ampliamente desplegados. Pero al finalizar, resultó una síntesis aún mayor, incluso en el tono de las ilustraciones. Recuerdo los viajes a Moscú, tanto durante los estudios en la escuela y el instituto, como más tarde. Allí ya teníamos nuestras propias rutas por museos, salas de exposiciones y librerías, encuentros con Oksana Pavlenko, que en la formación de Sashko como artista tuvieron, en mi opinión, una influencia aún mayor que sus grandes maestros. Ya en las ilustraciones para la colección de poemas de Taras Shevchenko “El huerto de cerezos junto a la casa”, en la técnica de linograbado en color, aparece esa tensión en la estática, tan característica de la escuela de Boichuk, que se convertirá en la región de la que se habla en particular; educativa: dar nociones sobre la creación de la cultura popular cotidiana en las condiciones modernas de globalización a los alumnos de primaria; expositiva: familiarizar a los habitantes de la región con el arte del pasado y del presente. También el creador del nuevo museo prometió dar clases magistrales gratuitas a todos
Traducción automática
En el pueblo de Shepylove, en la región de Holovanivsk, se ha inaugurado un Museo privado de cultura cotidiana. al amor por Ucrania. En lo que ha logrado, hay un gran mérito de Leópolis, centro de la cultura ucraniana. Sin embargo, nunca olvidó su tierra materna, la región de Holovanivsk. Hace ocho años, a pocos kilómetros de su natal Holovanivsk, compró una casa rural con el objetivo de crear allí un centro cultural y educativo. Y así, el 18 de octubre del presente año, bajo los auspicios de la Academia Ucraniana de Diseño, tuvo lugar la inauguración de la parte principal de dicho centro: el Museo de cultura cotidiana del pueblo ucraniano. V. Marchak señaló tres objetivos principales de la actividad del Museo: educativo, para dar a conocer la cultura cotidiana de los ucranianos en general y de la región de Holovanivsk en particular; Valerii y Volodymyr Marchak
Traducción automática
Andrii BUDKEVYCH, historiador del arte
Stepan Zhyliak es un artista a quien le es ajena la filosofía del estilo de vida consumista; no percibe ni acepta la hipocresía, la falsedad, el engaño, ¿acaso no es por eso que en su obra recurre a figuras destacadas de nuestro pueblo, líderes estatales y espirituales: el rey Danylo, el primer genio de la ucranianidad, Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, Dmytro Yavornytskyi, Mykola Hohol…
Mirando las obras del autor, surge un pensamiento: son muy ucranianas. Uno de los factores de influencia más importantes es el idioma (aunque sea indirecto). El científico de las orillas del Dnipró, Vasyl Shevtsov, asegura: “En el idioma en que nos comunicamos, en ese idioma pensamos, tales son los resultados de la creatividad del pensamiento. El idioma no es simplemente una herramienta de comunicación, es un “paquete de software” para resolver tareas, asignado a una etnia determinada”.
Sobre la importancia crucial del idioma en la creatividad también escribió el pensador R. Kis: “Donde no hay un cauce de habla ucraniana caudaloso, donde el creador de cultura (artista, literato, director, arquitecto) no se “baña” en los flujos comunicativos vivos del habla materna, no se sumerge en “su” comunicación, allí su vida psicocultural inevitablemente se desconcentra o, peor aún, se escinde, se divide. La formación de formas comienza ya en el habla. El ethos del habla es el ethos de la cultura misma, y este —al igual que el aroma— aunque no sea visible, impregna absolutamente todo, todas las estructuras culturales, incluyendo la creatividad del artista, del escritor y del escultor…”.
En efecto, con la ayuda del aura asociativa del idioma, el artista crea su mundo ucraniano individual.
En las comunidades creativas vaga el pensamiento de que en el arte no se puede crear nada nuevo, pero quien realmente se esfuerza, encontrará cómo lograr al menos expresarse a su manera, encontrar su propio sendero estrecho. En los pensamientos, a menudo continúa una búsqueda febril sobre cómo encarnar una idea determinada. Si esta tensión especial desaparece, entonces el creador mismo se volverá tranquilo, incluso indiferente, rígido como el bronce…
Mykhailo Havrylko (un nombre olvidado de un ucraniano talentoso que fue resucitado para nosotros por el escritor R. Koval), escultor, artista y literato ucraniano de principios del siglo XX, señalaba: “Considero la técnica no como un objetivo, sino solo como un método; la técnica es el arma del artista, como la espada para el guerrero, y el objetivo de la creatividad es la composición…”.
Detengamos nuestra atención en algunas obras del escultor. Ha creado repetidamente la imagen de T. Shevchenko, el mago y Profeta nacional. El gran Taras, en las creaciones del artista, tanto en su juventud como en sus años maduros, está dotado de la visión, la mirada de un esotérico; tiene el don de despertar, es un maestro del pueblo, cuyos testamentos no escuchamos demasiado…
La expresión del rostro y toda la figura de Mykola Hohol parece hablar de la altura de las aspiraciones y pensamientos del escritor, tal vez, también de la dualidad de su ser. ¿Parece probable también… el poderoso deseo de huir lejos del frío y ajeno Petersburgo hacia las tierras natales de la región de Poltava?..
Hanna Horenko (Anna Ajmátova) es una poeta de linaje ucraniano, aunque no lo reconocía mucho. Una naturaleza femenina refinada, la expresión del rostro envuelta en tristeza, pero también llena de determinación; ¿acaso no es en tales momentos cuando nacen versos similares?…
“Pero te juro por el jardín angelical, juro por el icono milagroso y por el ardiente arrebato de nuestras noches, que nunca volveré a ti”. Julio de 1921 (traducción mía. — A. B.). Stepan Zhyliak, en colaboración con el arquitecto V. Shulha, consultando con el profesor S. Storozhenko, creó un monumento por el 350 aniversario de la batalla de Zhovti Vody, que fue instalado el 28 de junio de 1998 en el pueblo de Zhovtooleksandrivka, en la región de Sicheslav.
Estando en el taller del escultor, por cierto, nativo de la región de Ivano-Frankivsk, quien desde 1982 vive y crea en Dnipró, miro una y otra vez las obras escultóricas: “Entrada en Jerusalén”, “Los años pasan”, “Manos de mamá”, “Dos”… No pasarás por alto “Chornohora”, creada en forma de mujer desnuda; la “Madonna escita” cautiva, “Zorianna” fue creada por el autor a su manera, pero es notable la sutil influencia del gran Archipenko…
Admitámonos a nosotros mismos: hoy, gracias a la influencia destructiva de los medios de comunicación, principalmente la televisión, la mayoría ha perdido la visión y el sentido de la verdadera belleza. El arte, en masa, se percibe por contrastes: “gusta” o “no gusta”. A veces, los espectadores miran las obras con los ojos de los críticos de arte locales, quienes hasta el día de hoy pecan de una visión y pensamiento del mundo “soviético” (moscovita). No hay ese respeto por las personas que, en soledad, materializan frenéticamente su alma en la plástica. Pero no hay que condenar a este público, pues la culpa recae en sus educadores…
Los años no pasan, vuelan; las tareas que los artistas se plantean son importantes: perfeccionarse, continuar los experimentos y crear. Queda escuchar los significativos versos del testamento de A. Rodin:
“Amen apasionadamente su vocación.
No hay nada más hermoso que ella. Es mucho más elevada de lo que piensa el burgués.
El artista da un gran ejemplo.
Él ama apasionadamente su profesión: la mayor recompensa para él es la alegría de la creación. Es una lástima que, en nuestro tiempo, algunos desprecien, odien su trabajo. Pero el mundo será feliz solo cuando cada persona tenga el alma de un artista, en otras palabras, cuando cada uno encuentre alegría en su trabajo.
El arte es una hermosa lección de sinceridad. El verdadero artista siempre expresa lo que piensa, sin miedo a pisotear las normas existentes. Al hacerlo, enseña sinceridad a sus semejantes…”
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Costo de la suscripción
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA
(con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.
Traducción automática
Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC Mega-Poligraf,
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks por medio año 107 grivnas 32 kopeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática