Página · p. 6página original ↗
De quién es la palabra que vence en el tormentoso Este
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
He leído con gran interés el informe sobre la conferencia en línea organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre el tema “La guerra ucraniano-rusa. Política de información y amenazas a la seguridad informativa de Ucrania” y apoyo la posición coherente del presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, y de mis colegas miembros de Prosvita respecto al fortalecimiento sustancial de la lucha contra las amenazas que se manifiestan de manera especialmente aguda en el Este del país. Los representantes de la región de Luhansk hablaron de esto con preocupación, y estoy de acuerdo con ellos, porque la situación en la región de Donetsk es igual de alarmante. Quisiera añadir a la imagen general mi propia visión de los problemas en el espacio informativo en el territorio cercano al frente.
Ihor ZOTS, región de Donetsk
El enemigo entra sin invitación. En primer lugar, la región de Donetsk, al igual que hace siete años, sigue estando desprotegida contra la propaganda informativa enemiga. Prácticamente en todas las ciudades cercanas al frente, no solo a través de la televisión por satélite, sino incluso con una antena común, se reciben fácilmente los canales de televisión rusos. Lo mismo ocurre con la radio. Cabe recordar que el arsenal de la red de televisión y radio de la llamada “DNR” consta de 9 centros de transmisión que aseguran la difusión de 30 estaciones de radio, 14 canales de televisión analógicos y 48 digitales, tanto “republicanos” como rusos. Y además, los ocupantes, sobre la base de la prensa escrita ucraniana y con la participación de colaboradores, crearon la suya propia y desarrollaron recursos de propaganda en Internet. A su vez, la televisión ucraniana no llega a Donetsk porque la “bloquean”. Esto no afecta a los propietarios de medios satelitales, pero, como cuentan los compatriotas de los territorios ocupados, ven la televisión ucraniana tras las ventanas cerradas con cortinas. En segundo lugar, por alguna razón, nuestras autoridades no obstaculizan la accesibilidad de la propaganda rusa, ya que desde hace poco hay que pagar por ver los canales de televisión ucranianos, mientras que la propaganda enemiga entra en los hogares de los residentes sin invitación y de forma gratuita. Según el jefe de la administración civil-militar de Avdiivka, Vitalii Barabash, en las regiones de Donetsk y Luhansk se desconectó prematuramente la televisión analógica, y ahora esto es un problema muy grave, dado que la recepción de la televisión ucraniana en formato digital no está disponible para todos, y el impacto informativo de la televisión analógica de la “DNR” se siente con mucha fuerza. “Entre Donetsk y Avdiivka hay siete kilómetros. Por ejemplo, en la parte oriental de la ciudad viven casi diez mil habitantes. No todos pueden instalar una antena parabólica o un decodificador “digital” T2. Porque ese decodificador cuesta entre 500 y 600 grivnas. ¿Y para qué comprarlo si se pueden ver los canales de Donetsk sin pagar?”, contó Vitalii Barabash a los periodistas. En tercer lugar, en el ámbito mediático no existe una política única respecto a la lucha contra la propaganda enemiga, por ejemplo, en la refutación operativa de noticias falsas, etc. Por extraño que parezca, a pocas decenas de kilómetros de la línea de contacto trabajan tranquilamente medios de comunicación que no escriben, no hablan y rara vez muestran nada sobre el tema de la guerra.
Sin Alemania no habría periódico para la región de Donetsk. ¡Por extraño que parezca, si no fuera por el gobierno de Alemania, en la región de Donetsk no habría un único periódico regional en lengua ucraniana! Y así, nuestros socios occidentales llevan tres años asignando fondos para la publicación del periódico “HROMADA Skhid” dos veces al mes, con una tirada de 60 mil ejemplares, con el objetivo de superar el aislamiento informativo de los habitantes de los pueblos a lo largo de la línea de demarcación. La redacción tiene su sede en Mariúpol y desde allí la publicación se distribuye gratuitamente a dos regiones cercanas al frente. Pero en la ciudad más grande del Azov, Mariúpol, que el Ministerio de Cultura y Política de Información declaró una de las capitales culturales de Ucrania, no hay periódicos en ucraniano. Hasta hace poco, los miembros de Prosvita de la ciudad, encabezados por Anatolii Moroz, publicaban con sus propios medios la revista amateur “Domakha”, como en los tiempos del samizdat soviético, pero hace ya varios años que este proceso se detuvo. Al igual que en los últimos 30 años, en Kramatorsk, Bajmut, Kostiantynivka y Druzhkivka los periódicos salen en ruso. Incluidos los que han sido desestatalizados. Los participantes de la conferencia en línea ya hablaron sobre la ineficacia del canal de televisión “DOM”, pero me gustaría señalar que se desarrolla a costa de los contribuyentes en un contexto de reducción de la difusión de la Televisión Pública en las regiones de Donetsk y Luhansk. Actualmente, el canal de televisión informativo y de entretenimiento estatal ucraniano, que emite en ruso, tiene su sede en Kramatorsk. Su público objetivo son los residentes de los territorios de Ucrania no controlados, pero el hecho es que, precisamente por eso, en el mismo Kramatorsk no hay posibilidad de ver “DOM”, porque ese es el diseño de los fundadores, y hacia Donetsk avanza débilmente porque lo “bloquean”. Y aunque los programas del canal, donde los funcionarios ucranianos cambian al ruso, se pueden ver en el sitio web en línea, no queda del todo claro por qué hay que hacerlo en ruso. En los territorios ocupados todo está desde hace mucho tiempo en el idioma del agresor, incluido todo el arsenal mediático, y por eso es poco probable que un canal de televisión más en ruso, pero con nuestro contenido progubernamental, capte la atención de los espectadores. Uno de mis buenos conocidos señaló: “¡Antes de la guerra, el Donbás estaba siendo rusificado por Moscú y la quinta columna, y ahora ya se ha sumado también Kyiv!”
Luchar por lo ucraniano. La discusión sobre si la palabra ucraniana lucha en la defensa del Donbás y cómo resistir eficazmente a la propaganda enemiga no ha cesado en el entorno de expertos desde 2014. Durante este tiempo, por ejemplo, bajo el gobierno anterior se reconstruyó la torre de televisión destruida en Sloviansk en 2016, se construyó una nueva en Hirnyk en 2018, y a finales del verano pasado se puso en marcha en modo de prueba la torre de televisión en Kamyshuvakha, en la región de Luhansk. Pero esto no cambió la ventaja del agresor: técnicamente, la señal ucraniana no llega a sus espectadores en los territorios ocupados. Hay excepciones, cuando los ocupantes realizan el mantenimiento de sus sistemas de transmisión y durante unas contadas horas la emisión en Donetsk se vuelve ucraniana. Pero esto no es más que un buen motivo informativo para que periodistas, especialistas, blogueros y personas simplemente preocupadas reflexionen sobre un tema importante, porque no hay cambios reales. Esto es lo que escribió el militar Oleksandr First en Facebook: “El pueblo de Pervomaiske, cerca de Pisky, en la región de Donetsk, está cerca del frente. Los lugareños hacen clic en el mando a distancia hacia los canales rusos. ¿Por qué rusos? No, no porque no sean patriotas, sino porque no tienen otra opción... Estimados gobernantes, explíquenme a mí, un militar que defiende”
Donbás de Rusia, por qué en el territorio ucraniano no hay televisión ucraniana, ni palabra ucraniana. Cuando esto no existe aquí, en la región de Donetsk, le damos al enemigo carta blanca para seguir zombificando a la población. Por la palabra ucraniana en tierra ucraniana hay que luchar no solo con un fusil en las manos, sino también en sillones y despachos cómodos”. Esta publicación reunió muchas vistas en las redes sociales, pero el militar aún no ha recibido respuesta de los funcionarios. Lamentablemente, la práctica de evitar una conversación directa con los ciudadanos se ha convertido en un sistema para el gobierno. Probablemente, porque no tienen nada que decir. Por ejemplo, el 2 de abril en la Rada Suprema se celebraron audiencias conjuntas de comités de diputados y funcionarios gubernamentales sobre el tema “Garantizar una radiodifusión ucraniana estable en los territorios temporalmente ocupados y fronterizos de Ucrania”, donde se analizó la situación de la radiodifusión ucraniana en el este del país y la regulación legislativa de los problemas señalados. Según la información del sitio web parlamentario, como resultado de la discusión se elaborará una “hoja de ruta” de medidas legales, organizativas, financieras e infraestructurales urgentes para restaurar la soberanía informativa de Ucrania en los territorios temporalmente ocupados y garantizar a los ciudadanos un acceso estable y gratuito, garantizado por el Estado, a los programas de radiodifusión nacional en los territorios temporalmente no controlados. En el medio año transcurrido desde entonces, nadie ha visto la “hoja de ruta”. En cambio, el 15 de septiembre el Gabinete de Ministros aprobó la Estrategia de Seguridad de la Información de Ucrania hasta 2025, y el 15 de octubre este documento fue aprobado por el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Al hablar sobre esta decisión, el Secretario del CSDN, Oleksii Danilov, señaló que la Estrategia es un documento extremadamente relevante dada la creciente cantidad de operaciones especiales de información por parte de la Federación Rusa. Ahora esperamos el Decreto del jefe de Estado. El proyecto de este importante documento está en acceso abierto y cualquiera puede sacar conclusiones sobre sus direcciones positivas y sus defectos. Pero un proyecto no es en absoluto un decreto y no sabemos qué habrá finalmente. Cabe señalar que la Administración Estatal Regional de Donetsk aprobó anteriormente, antes que el CSDN, una estrategia de seguridad de la información de la región en su consejo, pero este documento no fue presentado al público en general. Refutando mitos Mientras tanto, en la región de Donetsk, muy pocos medios de comunicación muestran ejemplos de periodismo ucraniano de calidad, profesional y sustancial en la guerra de información. En mi opinión, es la agencia de información “Vchasno” de Pokrovsk, que fue la primera en la región en traducir su sitio web al idioma ucraniano ya en la primavera de 2019. Según la directora Mariia Davydenko, la redacción decidió esto unánimemente en un día con el fin de apoyar la ley lingüística. “Consideramos que era necesario hacerlo, especialmente en la región de Donetsk, cerca del frente. Según la analítica de nuestro sitio, incluso una parte de la audiencia de los territorios ocupados se quedó con nosotros”, señala Mariia Davydenko. Por cierto, además de “Vchasno”, en la región solo un sitio tiene versiones en dos idiomas, ucraniano y ruso: “Vilne radio” en Bajmut, que actualmente funciona como emisora y publicación en internet. Otros medios en la red utilizan principalmente el ruso, ya que solo se multará por la ausencia de una versión en ucraniano a partir de julio de 2022 y solo bajo ciertas condiciones. El canal de televisión “Donechchyna TV” en Kramatorsk también se llena de contenido en ucraniano, siendo el único y mayor medio local financiado por el presupuesto a través de una empresa municipal. El sitio está lleno de información diversa sobre la vida de la región y, afortunadamente, al igual que el propio canal de televisión, no se ha convertido en un altavoz del gobierno. Es muy importante que el sitio “Donechchyna TV” tenga una sección “Crónica de la OOS”, que se actualiza constantemente con informes operativos desde la línea de contacto. No puedo dejar de mencionar la radio voluntaria “Tryzub FM”, que se encuentra en el asentamiento de Karlivka, a una docena de kilómetros en línea recta desde Donetsk, y que también refuta el mito de que los medios ucranianos no son populares. Al mismo tiempo, en el propio asentamiento de Karlivka, los canales de televisión rusos y separatistas se sienten como en casa… ¿Esperaremos subvenciones nacionales? Y finalmente, una exigencia que ya ha sonado muchas veces en diferentes auditorios: el Estado debe apoyar financieramente a los participantes de la resistencia informativa en el Este. Por producir productos informativos simplemente hay que pagar, por muy grandilocuente que suene. Actualmente, la mayoría de los medios en la región de Donetsk apenas llegan a fin de mes, hay publicaciones que se tambalean al borde del cierre, hay periodistas desempleados, incluso entre los desplazados. ¿Hemos visto en los últimos dos años el deseo del gobierno de ayudar, ya que no solo personas individuales, sino también comunidades periodísticas se dirigieron a los órganos centrales? ¿Y qué? Cero reacción. No estará de más señalar: los medios separatistas no corren por Donetsk con la mano extendida, no tienen problemas de financiación. Probablemente a nuestros enemigos les resulte difícil imaginar que los medios ucranianos, como por ejemplo “Slovo Prosvity”, se vean obligados a anunciar la recaudación de donaciones para su existencia y sobrevivan gracias a la caridad de los ucranianos. Mientras tanto, por ejemplo, ¿acaso no está en manos de nuestro gobierno iniciar un programa de subvenciones para los medios del Este, como practican desde hace mucho tiempo los socios europeos? ¿Acaso la publicación del periódico en ucraniano de mayor tirada en el Donbás a costa de los contribuyentes de Alemania no remuerde la conciencia de los funcionarios en Kyiv? Y otra cosa. La ausencia de reacción del gobierno a las intervenciones de los participantes de la conferencia en línea de la Sociedad Panucraniana Prosvita no significa en absoluto que el público, que siente las amenazas a la seguridad de la información, baje los brazos. ¡No! En la sociedad, y en particular en el periodismo ucraniano, hay una minoría activa que no solo habla, sino que también hace. No solo en el turbulento Este, por supuesto.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
