Página · p. 7página original ↗
“¡Quienquiera que cruce tu frontera, dispara!”
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
El encuentro con Refat Chubarov, presidente del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, fue el evento central de la mediolaboratorio práctica para periodistas del Sur y el Este de Ucrania en septiembre. Hay conversaciones tan densas de las cuales el presente surge como una consecuencia comprensible de los componentes del pasado. Para el entendimiento “es necesario verse los unos a los otros también así, físicamente”, dijo al inicio de la conversación Refat Abdurajmánovich. Y esta oportunidad, aún no perdida bajo la nueva ola pandémica, permitió sentir una interacción casi tectónica de los pueblos autóctonos: la Ucrania continental y la sufrida Crimea. ¿Por qué Crimea? “Año 2014. La invasión de Rusia a las tierras ucranianas comienza desde Crimea. Este era un eslabón débil para Ucrania, ya que en la península de Crimea se encontraba la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa. La base de la Flota del Mar Negro no son solo los muelles en Sebastopol, son muchos guarniciones dispersas por toda Crimea que, como un pulpo, abarcaban la península; comenzar la invasión desde Crimea era lo más fácil. Esta es la primera razón, por qué Crimea. La segunda, la composición de la población de Crimea, de la cual ya en 1944 deportaron a todo el pueblo tártaro de Crimea, así como a 11-12 mil armenios, búlgaros, griegos, alemanes... Por eso, después de la guerra, Crimea fue poblada en las casas y tierras existentes, que eran cultivadas, por personas de Rusia; y en vísperas de la invasión, el 58 por ciento de la población eran rusos étnicos”, analiza Refat Chubarov. “Expulsar a todos los tártaros del territorio de Crimea y asentarlos para su residencia permanente como colonos especiales en los distritos de la RSS de Uzbekistán. La expulsión debe ser encomendada al NKVD de la URSS... Los bienes, edificios, dependencias, muebles y tierras de cultivo que permanecen en el lugar serán aceptados por las autoridades locales...”, cita del elocuente Decreto N.º GKO-5859ss “Sobre los tártaros de Crimea”. Y un recuerdo personal, del último viaje a Crimea en el otoño de 2010: recuerdo a una tía en Morske (el antiguo Kapsikhor) que ofrecía a los veraneantes higos maduros bajo la cerca de su propiedad con el habla de la “zona central de Rusia”. – ¿De dónde es usted, tía? – Mi marido era militar, me trajo aquí a pasar la jubilación, murió y yo me quedé... Casa vieja, cerca vieja, higo viejo... “La mayor parte de las personas que se asentaron después de la guerra en Crimea vivían en las casas de los tártaros de Crimea, que en gran parte se conservaron. Ellos extrañaban su patria, Rusia. Ellos nunca se imbuyeron después de 1991 con la sensación de que viven en un estado ucraniano independiente. Y una parte importante de ellos quería volver a casa. Pero quería con nuestra tierra. Esta es la segunda razón por la que Moscú emprendió la guerra contra Ucrania desde la tierra de Crimea”, dice Refat Chubarov. “Y la tercera es el poder local. Que, posiblemente, no se diferenciaba en nada del de Járkiv o Zaporiyia, pero era especial, porque el estatus de autonomía de Crimea tenía y daba ciertas preferencias: como si tuviera derecho a todo, incluso si sus deseos son ilegales. Y todo esto funcionó”. Recordé cómo los “Lobos Nocturnos” de Putin corrían descaradamente hacia Sebastopol por los senderos forestales de Crimea. El primer espectáculo de motociclistas en el verano de 2009 tuvo continuación cada año y más tarde fue llamado “ejemplo único de diplomacia popular”, “presagio de la Primavera Rusa en Sebastopol y Crimea”. ¿Pero quién pensaba entonces en qué repercutiría esto en 2014? Ahora, por cierto, los “Lobos Nocturnos” se reúnen en los territorios temporalmente ocupados de las regiones de Donetsk y Lugansk. ¿Qué nos debe enseñar la tragedia de Crimea? “A menudo me preguntan si habría sido posible no permitir que los rusos ocuparan Crimea. No sé la respuesta a esta pregunta hasta el final... La captura de Crimea no fue un enfrentamiento militar abierto. Cuando los servicios especiales rusos fueron a otras regiones de Ucrania, la sociedad ucraniana logró unirse en muy poco tiempo; los ucranianos comenzaron a defender su tierra. Incluso con armas. Estoy seguro de que la Independencia debe ser defendida por los ciudadanos de Ucrania de cualquier manera. El Estado debe preparar a sus ciudadanos con armas en las manos para defender su soberanía. En 2014, aquellos que estaban obligados a hacerlo por sus funciones, casi todos no lo hicieron. Uno de los militares, participante de los eventos de aquel año, dijo: no estábamos listos para disparar a los rusos. Dice la verdad. Pero la segunda parte de la verdad es que si en lugar de rusos hubiera otros invasores allí –no importa, no quiero nombrar a nadie–, creo que los militares ucranianos habrían disparado. Porque había ciertos estereotipos, mitologemas en las cabezas de la gente: ¡ese es hermano, y ese no es hermano! Pero quienquiera que cruce tu frontera, dispara. Aquí no hay hermanos. Aquí no hay otras intenciones, excepto el ataque. Tienes que disparar. Esta es la primera conclusión y la primera lección que todos debemos aceptar”... Liubomyrivna de cerca de Antratsyt Ya no puedo recordar exactamente cuándo me llamó Liudmyla desde el pueblo de Kostiantynivka, distrito de Melitópol. Era el primer invierno de la guerra en el Este de Ucrania, nuestros colegas voluntarios ya llevaban medio año en el frente, y nosotros cada fin de semana recolectábamos obsequios para el Hospital Militar de Zaporiyia y tejíamos calcetines cálidos para los muchachos, con seis pares de manos. Y Liudmyla K., refugiada de cerca de Antratsyt, quería entregar a los militares y voluntarios calcetines cálidos y alfombrillas. Me los enviaba por correo. Yo llevaba rápidamente los pesadísimos paquetes al centro de voluntarios, Mariia Khabrova y Halyna Tkachenko llevaban el tesoro recolectado al frente. Creo que un centenar de pares de calcetines y otros tantos de alfombrillas tejió Liudmyla. “Pongo la ‘Radio Chanson’, tejo y pienso en los muchachos, ellos se están congelando allí...”, dijo ella con lágrimas. Sí, en ruso. Olvidó el idioma. Pero al conocer su nombre completo y patronímico, pregunté: ¿de dónde es usted, Liubomyrivna? – Papá era de la región de Ivano-Frankivsk... En los tiempos de posguerra, cuando trasladaban a los ucranianos de las regiones occidentales a la región de Donetsk, su familia terminó allí. Allí nació Liuda. Papá trabajaba en la mina. Estaba enfermo. Murió en vísperas de la invasión rusa. Y él no vio lo que sacudió la conciencia de su hija. Cerca de Antratsyt, habiendo cruzado descaradamente la frontera, los tanques rusos en la primavera de 2014 destruían a los militares ucranianos. Los nuestros no se atrevían a disparar. Para ellos, y para los habitantes del territorio fronterizo, el comportamiento de los invasores rusos se convirtió en un shock. “Aquí no hay hermanos. Quienquiera que cruce tu frontera, dispara”, habría dicho Refat Chubarov. Liudmyla, por su parte, me enviaba paquete tras paquete, y una vez envió sus pensamientos-poemas cuidadosamente escritos. La mitad, en ruso, pero a través de ellos irrumpían los ucranianos. “Duerme el soldado en la estepa de Donbás, Con sueño eterno duerme, no lo despertarás. No volverá, no vendrá, No se sentará, no suspirará. No estrechará contra su pecho A madre, padre, esposa, hijos. ¡No hay soldado! ¡Duerme en la estepa!” “El voluntario tiene un corazón honesto, El voluntario tiene buena voluntad. Al voluntario no le gusta estar en casa – A la guerra va voluntariamente... Pero no puedo dormir tranquila, Pero no puedo comer tranquila, Si los enemigos matan a los ucranianos, Si los enemigos pisotean mi Ucrania...”
“Se fue el soldado – espera la madre, El soldado en combate – espera la madre, Desapareció el soldado – espera la madre! Mataron al hijo – espera la madre! Siempre lo espera la madre, Qué destino es este el de la maternidad – Espera, eterna espera!” El destino de Liudmyla, una mujer hermosa, una flor con las raíces arrancadas, me atormenta todavía. Regresó a la región de Luhansk ocupada – allí quedó la casa, había donde vivir, mientras que aquí, en el Estado ucraniano, no había dónde. Me llamó por teléfono: “No puedo escuchar lo que dicen aquí en la televisión, ¡pura mentira!” – “Cállate, Liuda, cuídate”. – Y no sé si se cuidó. Su verdad allí era peligrosa. Al igual que el destino de los tártaros de Crimea, hoy en Crimea. ¿Qué quiere Rusia? “No voy a decir cosas obvias – dice Refat Chubarov –. Rusia quiere que Ucrania esté bajo su control total. Para empezar, con la preservación formal de algún tipo de Estado ucraniano. Pero es mejor que sea precisamente el restablecimiento en forma de un Estado único. Los políticos que hoy dirigen el Estado ruso parten de que la preservación del Estado ruso es imposible sin Ucrania. Entienden que Ucrania no es solo un enorme espacio de recursos, sino, en primer lugar, su desarrollo y autoconservación. En su imaginación, para Rusia en este mundo debe haber un lugar especial reservado, imposible sin territorios y pueblos bajo control. Este es un sentimiento imperial formado y el objetivo final de Moscú. “El sueño secreto” – en ruso. Están dispuestos a avanzar paso a paso. Y Crimea es el primer paso. En nuestra historia sucedió que todas nuestras desgracias, comenzando desde 1783, llegaban a la tierra de Crimea desde Moscú. Y ahora Moscú ha irrumpido de nuevo en nuestras tierras. Y de nuevo somos para ella aquellos de los que es mejor deshacerse”. ¿Cómo devolver Crimea? Existe la ilusión de que los crimeos verán el alto nivel material de Ucrania y desearán volver a unirse. “Bueno, eso es tratar a los crimeos como a una veleta – dice Refat Abdurajmánovich –. Yo no creo en esa teoría. Entiendo que es un factor. Pero esto no puede ser un instrumento, y menos el principal. Si este mecanismo funcionara, los norcoreanos se habrían unido con los surcoreanos, porque allí el nivel de vida es incomparablemente más alto. Aquí debe haber varios mecanismos, uno de ellos es la presión internacional y la voluntad internacional... Esto es para no permitir que se siga difundiendo por el mundo el principio de que “El derecho de la fuerza es mayor que la fuerza del derecho”. Y hacia eso va. Lo vemos. Otros Estados también lo ven. Rusia misma no se atreve a admitir que necesariamente se irá de Crimea. Profundamente, intuitivamente, lo entiende. Y por eso hace lo que hace: para dejar allí a millones de personas reasentadas. Y por eso...” Todos los que entraron después de la ocupación deben abandonar la península “Si yo fuera presidente, diría claramente mediante un acto legislativo: cada persona que se instaló en Crimea desde el momento de la pérdida del control por parte de Ucrania (el 27 de febrero de 2014 Rusia tomó de hecho bajo control la situación en la RACC y en la ciudad de Sebastopol), debe irse de aquí – dice Refat Chubarov –. Sí, Rusia construye y reasienta; lo mismo ocurría en la Unión Soviética. Crimea era una bomba migratoria: miles de personas llegaban, a alguien expulsaban, reclutaban a nuevos, una parte se quedaba. Y todo el tiempo la población se renovaba como si fuera de todo el país, pero a los tártaros de Crimea se les prohibía la entrada, y a los que llegaban los expulsaban. Y los tártaros se asentaban cerca, en el distrito de Henichesk de la región de Jersón, en la otra orilla del mar en el territorio de Krasnodar. No porque quisieran vivir allí, no había otra salida. 300 mil de nosotros llegamos a Crimea. Cuando regresábamos, nos usaban para asustar, diciendo que volvíamos a nuestras casas. Pero en todos estos años no hubo ni una explosión, ni una violencia contra aquellos a quienes el Estado dio nuestras casas... Dado que nuestras casas fueron registradas y privatizadas por ellos, ahora son sus casas. Estas personas son inocentes, decíamos. Pero precisamente estas personas inocentes facilitaron la ocupación de Crimea. Debemos sacar conclusiones. Este será uno de los temas más dolorosos. Pero un millón de personas debe irse, porque llegaron a Crimea ilegalmente. ¿Qué alboroto se levantará? ¡Derechos humanos, de un millón de personas! Pero esperen. Esto es un crimen por parte de un millón de personas. ¿Por qué el crimen de una persona debe ser castigado, y por parte de cientos de miles o un millón no debe ser castigado? Sí, consideramos culpable a cada ruso que, aprovechando que el poder ruso capturó Crimea, vino a colonizar nuestra tierra. Si estas personas se van, poco a poco se irá aclarando, luego la gente se desintoxicará. Pero, por supuesto, si no hay un ejército ucraniano poderoso y apoyo político mundial, cualquier mecanismo no funcionará”. Inesa ATAMANCHUK, Kyiv – Zaporiyia Encuentro organizado por el Centro de Crisis de Ucrania junto con el Centro Estonio de Desarrollo Internacional
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
