Página · p. 10página original ↗
«Asunto de mujeres» Anastasiia Pylypchuk: “Les pido que me ayuden a irme a mi tierra natal, con mis hijos”
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Halyna DATSIUK, periodista Anatolii LUKASHCHUK, historiador
El 19 de septiembre de 1945, el jefe del Departamento de Distrito del NKVD de Shumsk, Tresko, tras examinar los materiales sobre Pylypchuk T. D., quien se encontraba en situación de ilegalidad, determinó que este había traicionado a la patria soviética y se había pasado al camino de la lucha armada contra el poder soviético. La familia de Pylypchuk T. D. estaba compuesta por su madre, Pylypchuk A. L., ucraniana, y su hermano Hryhorii, ucraniano. Dado que Pylypchuk T. D. es un participante activo de la banda del UPA, consideraría a los miembros de la familia arriba mencionados como miembros de una banda ucraniana burguesa (AUB) y los “expulsaría a las regiones orientales de la URSS”. Y envió el caso a instancias superiores. En Chortkiv, el subdirector del Departamento de Lucha contra el Bandidaje de la Dirección del NKVD para la región de Ternópil, Shaganov, tras examinar la conclusión del capitán Tresko sobre el ciudadano Pylypchuk T. D., nacido en 1920, residente del pueblo de Kordyshiv, ucraniano, que se encuentra en una banda activa del UPA, determinó que, tras la liberación del pueblo de los fascistas en 1944, este se unió voluntariamente a la banda del cabecilla bajo el alias “Borysov”.
Anastasiia en el exilio en la RASS de Komi
Siendo un insurgente activo, participó en el aserrado de postes de telégrafo y teléfono, así como en el incendio de puentes. En octubre de 1944, participó en la resistencia armada contra las tropas del NKVD. Actualmente se encuentra en un grupo de bandidos bajo el alias “Batko” (Padre), y dictaminó: sobre la base de la directiva del NKVD de Beria (del 31 de marzo de 1945, n.º 7129), los miembros de la familia del participante activo de la banda del UPA: la madre Pylypchuk A. L. (nacida en 1895) y el hermano Pylypchuk H. D. (nacido en 1930), deben ser “expulsados a las regiones orientales de la URSS”. Antes de eso, el 17 de septiembre, en el Departamento de Distrito del NKVD de Shumsk, el agente Yakovlev interrogó como testigo a Heorhii Palamarchuk, nacido en 1889, residente del pueblo de Kordyshiv, quien declaró que Pylypchuk T. D. era, efectivamente, un participante activo de la banda del UPA desde 1943; que personalmente lo vio en repetidas ocasiones armado con un rifle ruso SVT, que se encuentra junto a él en el grupo de bandidos del cabecilla bajo el seudónimo “Batko”; que el grupo, antes de la llegada de la guarnición de las tropas del NKVD, estaba desplegado en Kordyshiv, y que desde principios de agosto de 1945 no había visto a nadie; que sabe por el participante de la banda del UPA Polishchuk P. S. (“Slavich”) que el grupo de bandidos cortó postes de telégrafo en el invierno de 1944 en el camino Shumsk – Kremenets y quemó un puente (esclusa) cerca del molino.
Los testimonios sobre la familia de Tymofii Pylypchuk se recopilaron mucho antes del arresto de su madre, Anastasiia. El 30 de diciembre de 1944, fue interrogado el detenido Kharyton Skybitskyi, quien fue entregado a los chekistas por el residente local Stepan. En el escondite junto a Kharyton estaba entonces el jefe de la estación local Datsiuk Fedir, quien se disparó para no caer en manos de los agentes del NKVD. Ahora Kharyton testificaba que conocía bien a Pylypchuk T. D. como participante activo de la banda del UPA desde marzo de 1944, que en octubre de 1944 el cabecilla de la banda “Borysov” fue asesinado, y Tymofii pasó a la compañía de “Bystryi”, donde en octubre de 1944 participó en un combate contra las tropas del NKVD cerca del pueblo de Bykivtsi. “De todo esto soy testigo ocular, ya que estuve junto a él en el UPA”. El 13 de septiembre de 1945, el agente Shmakov y el sargento de la “guarnición” Peshkov inventariaron los bienes “en la casa del participante de la banda del UPA Pylypchuk Tymofii: casa, granero, armario de roble para ropa blanca, cama de madera, mesa de escritorio, vaca de color rojo, cerdo, tres ovejas”. Ese mismo día, los chekistas entregaron las ovejas y la vaca al punto de acopio de Shumsk, de lo cual dejaron constancia en el acta: “Shmakov entrega el ganado que provino de Pylypchuk Tymofii de Kordyshiv”. La madre con su hijo menor Hryhorii se quedó en una casa vacía, sin medios de subsistencia. El siguiente certificado confirma que el 23 de diciembre de 1945, “de entre los miembros de la familia del participante activo de la banda del UPA Pylypchuk Tymofii, fue enviada a la estación Knyazh-Pogost del ferrocarril del Pechora del Norte su madre, Pylypchuk Anastasiia, desde el pueblo de Kordyshiv. El hermano Hryhorii no fue enviado, desapareció antes de la expulsión”. El 15 de febrero de 1946, en la Dirección del NKVD de la región de Ternópil, se escuchó el caso de Pylypchuk A. L. y se dictaminó “expulsarla, como miembro de la familia de un participante de la banda del UPA, a la RASS de Komi por un período de cinco años”. A la “miembro de la OUN” la instalaron en Sizyabsk, distrito de Izhma, sin derecho a salir hacia su lugar de residencia anterior. Mientras la madre viajaba al exilio eterno, el 3 de marzo de 1946, “en su lugar de residencia anterior”, los agentes del NKVD mataron a su hijo Tymofii. Nueve años después, los chekistas solicitarían un certificado para confirmar su muerte. “10 de febrero de 1955, al comisionado del KGB en el distrito de Shumsk, Kaimakan. El Ministerio del Interior de la región de Ternópil está examinando la solicitud de la colona especial Pylypchuk A. L., quien solicita la cancelación de su asentamiento especial. Según los registros del KGB y del Ministerio del Interior de la región de Ternópil, su hijo no figura entre los liquidados. Solicito enviar un certificado sobre la liquidación del bandido de la OUN Pylypchuk T. D.”. El 23 de febrero de 1955, el agente operativo del I Departamento Especial del Ministerio del Interior de la región de Ternópil, Zamotaiev, estableció mediante una verificación adicional que el 19 de septiembre de 1952, durante la liquidación del líder distrital de la OUN en el distrito de Shumsk, “Yastrub”, se incautaron documentos y “listas de bandidos liquidados por las tropas del NKVD, donde figura como asesinado el 3 de marzo de 1946 el bandido de la OUN Pylypchuk Tymofii bajo el alias “Chyzhyk”. De este modo, su madre Pylypchuk A. L. fue expulsada correctamente, pero considerando que es de edad avanzada, inválida de grupo II, se encuentra en una casa de inválidos bajo manutención estatal completa, y también teniendo en cuenta la petición del Ministerio del Interior de la RASS de Komi sobre la cancelación de su asentamiento especial y el deseo de su hija Melnyk Lidiia, residente del pueblo de Kordyshiv, de tomar a su madre bajo su cuidado, consideraría: presentar una petición ante el Fiscal General de la URSS sobre la eliminación del asentamiento especial de Pylypchuk A. L. y su transferencia bajo el cuidado de su hija Melnyk L. D.”. Pero esto será mucho más tarde, antes de eso la madre sobrevivirá a una fuga, un nuevo arresto y un nuevo asentamiento en el Norte. “10 de agosto de 1947. En la aldea de Aikino, el comisionado de distrito Isa-
Certificado de liberación del asentamiento especial, 1956.
kov, fue detenido por A. L. Pylypchuk, nacida en la región de Ternópil, una ucraniana que llegó a la RASS de Komi como colona especial en 1944. A las 8 de la mañana, en el cruce, fue detenida, ya que había abandonado arbitrariamente el lugar de reasentamiento, desde Syktyvkar, y por lo tanto, sobre la base de lo expuesto anteriormente, se dictaminó: mantenerla bajo custodia en el Departamento Regional del Ministerio del Interior en el centro de detención preventiva con el posterior traslado al lugar de reasentamiento especial”. En ese mismo momento se redactó un “certificado de productos” sobre el hecho de que la persona trasladada, en cantidad de una, estaba provista de pan hasta el 23 de agosto de 1947. Así terminó su intento de huir a su patria. Y el vía crucis desde la RASS de Komi hasta Kordyshiv comenzó en enero de 1946. Explicación de P. D. Pylypchuk, nacido en el pueblo de Kordyshiv. “A nuestra llegada a Yakunel nos colocaron en un gran barracón con un nivel superior, en la habitación n.º 10. El 6 de enero de 1946 llegaron cinco personas: cuatro hombres y la quinta, una ciudadana, A. L. Pylypchuk. Ella permaneció allí 3-4 días y no se sabe a dónde fue. No tenía consigo pertenencias ni productos. Cuando nos detuvieron en el distrito de Shumsk, junto con A. L. Pylypchuk estaba su hijo Hryhorii, de 13-14 años, quien también huyó y no tenía nada consigo. Calzada con botas desgastadas, vestida con una chaqueta de paño negra. Para los productos tenía una bolsa, la cual se llevó consigo. En casa, A. L. Pylypchuk no tiene a ningún pariente. 12 de febrero de 1946”. Explicación de Ye. I. Lopushynskyi, nacido en 1890. “Soy casado, tengo tres hijos, ucraniano, nacido en el pueblo de Pidhaichyky de la región de Ternópil, registrados en el punto de trabajo de Yakunel, en la habitación n.º 24 de dos pisos. Llegamos a Yakunel el 10 de enero del año en curso, y me nombraron jefe del barracón. Se me encargó elaborar una lista de trabajadores aptos, y a los 2-3 días me ordenaron hacer una lista de todos, junto con los dependientes. Y resultó que faltaban dos mujeres de nuestro barracón: A. P. Pylypchuk y K. F. Slyviuk. Inmediatamente, el 15-16 de enero, informé al comisario del punto de trabajo que las ciudadanas habían huido, no sé si él lo comunicó más arriba. Las mujeres no son de nuestra región y no las conozco personalmente, pero hay que decir que la fugitiva K. F. Slyviuk tenía una hija que fue evacuada con ella, la cual murió en Murashi, y ella la enterró. No puedo añadir nada más”. El 1 de febrero de 1946, el agente operativo del Departamento Regional del NKVD de Lietsk en la RASS de Komi interrogó al testigo V. S. Potapov, capataz del artel “Motor”. “El 24 de enero de 1946 llegaron a la aldea de Bulatovka tres mujeres no locales y fueron detenidas por el agente financiero H. F. Kosmyriev. El 25 de enero se me encargó escoltarlas al consejo rural de Prokopivka. El 26 de enero, el presidente del consejo rural Volozhanin ordenó escoltarlas más lejos, hasta el consejo rural de Slutsk, pero ellas quisieron ir sin escolta a la sección de Yakunel, y fueron liberadas por mí. Por la mañana les mostré la ruta y regresé a la aldea de Bulatovka”. El 1 de febrero de 1946, el agente financiero H. F. Kosmyriev prestó declaración ante el agente operativo Rubtsov. “El 24 de enero de 1946 me dirigía a Bulatovka, hacia donde también se dirigían tres mujeres desconocidas. En el camino las adelanté, y cuando llegaron a Bulatovka, las detuve, exigí documentos, pero no tenían documentos. Informé en el consejo rural, solicité un ejecutor y las envié a Prokopivka con Vasyl Kosmyriev. Dos mujeres llevaban botas y una, viejas botas de fieltro. Ropa: chaquetas cortas. Tenían consigo un lienzo envuelto en pañuelos tejidos. Edad 25–29 años”. “Altamente secreto. A los jefes de: Departamento Regional del NKVD de Murashynskyi, Departamento Regional del NKVD de Verkhovenskyi, Departamento Regional del NKVD de Pestakovskyi, Departamento Regional del NKVD de Nahorskyi. Solicito tomar medidas activas en la búsqueda y detención de la colona especial, miembro de la familia de un bandido activo del UPA, A. L. Pylypchuk. No tiene ningún documento en su poder, vestida con botas, falda negra. En caso de ser detectada, solicito detenerla y notificar por telégrafo, la sanción de arresto está disponible. Jefe del Departamento Regional del NKVD de Lietsk, Zakharov”. Cartas similares con el sello “secreto” fueron enviadas al jefe del Departamento de Lucha contra el Bandidaje de la Dirección del NKVD de la región de Ternópil. “Solicito verificar y notificar si se encuentran detenidas o arrestadas las fugitivas colonas especiales del distrito de Lietsk de la RASS de Komi: Kseniia Slyviuk, nacida en 1888, nacida en el pueblo de Tyliavka; Anastasiia Pylypchuk, nacida en 1895, residente del pueblo de Kordyshiv; Kateryna Stelmakh, nacida en 1921, Y la madre decidió huir. No sabía cuántos kilómetros faltaban para su Kordyshiv. No pensó en cómo se las arreglaría con ropa y calzado ligeros, en heladas de cuarenta grados, qué comería. No le asustaban las bestias, ni las salvajes ni las que tenían forma humana. Todos los miedos fueron ahogados por el deseo de huir de allí a su patria. Donde vive su hija, donde fue asesinado su hijo Tymofii, por quien la arrojaron a esta tierra helada, llamándola “madre de un bandido”. Los agentes del NKVD envolvieron su vida con una red, y Nastia se sentía como un pez atrapado. Anastasiia Pylypchuk (en el centro) entre los colonos especiales, años 50.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
