Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Defensor de los amuletos nativos

Слово Просвіти, №43 за 2021 рік

¡Omelian Popovych cumple 165 años! Una figura emblemática en la historia del renacimiento nacional ucraniano. Una biografía rica en páginas brillantes en el campo de los asuntos ucranianos, que fueron creadas por él en los territorios de las tierras de Ucrania entonces subyugadas. La conferencia científica en la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuri Fedkovych, dedicada a este destacado educador, pedagogo y figura política, es una continuación del simbólico "retorno" de O. Popovych a Bukovyna, a Ucrania. Aunque, en realidad, él siempre estuvo cerca, habiendo encontrado su eterno descanso no lejos de su "pequeña" patria, al otro lado del Dniéster, en Zalishchyky, junto a su camarada O. Makovei. Pero el camino "hacia uno mismo" fue (como siempre) complejo y largo. Serhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. El nombre glorioso, que se identificaba con la lucha de los ucranianos por su propia condición de Estado y soberanía, nunca fue respetado por los regímenes coloniales, ni siquiera en los tiempos del “periodo soviético”. Creo que la razón principal de tal “amnesia” fue que, a lo largo de toda su vida, nunca se logró “vacunarlo” con ningún tipo de moscofilismo. El inicio del renacimiento nacional de la segunda mitad de los años 80 contribuyó a la restauración de la verdad sobre O. Popovych, el primer líder de la Bucovina ucraniana, un pedagogo destacado, iniciador de la convocatoria del 3 de noviembre de 1918 del Veche de Bucovina, que proclamó algo memorable: “¡Queremos unirnos a Ucrania!”. Aparecieron numerosos estudios, publicaciones e investigaciones realizadas por científicos de la universidad, escritores, pedagogos y museólogos. Se recuerdan los debates (incluso antes de la proclamación de la Independencia) con S. Dalavurak, profesor del departamento universitario de pedagogía, quien era un gran conocedor y partidario de Popovych; y con O. Masan, profesor e historiador, quien publicó en el “Bukovynskyi Zhurnal” núms. 1, 2, 3 (1991–1992) su obra “El renacimiento de Bucovina”. La ética obligaba a la intelectualidad a volver a lo injustamente olvidado. Recuerdo también la entrevista en la revista con B. Zahaiskyi después del referéndum del 1 de diciembre de 1991, en la que se anunció la creación de premios en nombre de O. Popovych y Yu. Fedkovych para los mejores pedagogos de la región... Ya en los albores del siglo XX, el conocido pedagogo y escritor I. Karbulytskyi escribió en su obra “El desarrollo de la educación popular en Bucovina” (1905): “Entre los rutenos, ocupa el primer lugar, sin duda, el ex maestro popular y ahora inspector regional de escuelas Omelian Popovych, a quien podemos llamar con valentía el padre de la educación popular rutena en Bucovina”. Fue una personalidad activa e incansable, no solo en el ámbito educativo. Una evaluación clara de su labor es su actividad social en “Ruska Besida”, fundada en 1869 en Chernivtsi como una sociedad cultural y educativa ucraniana. Entre los iniciadores de su creación se encontraba el obispo E. Hakman (uno de los fundadores y creadores de la Universidad), quien logró unir a una parte de la intelectualidad nacional. Sin embargo, la plataforma ideológica de “Ruska Besida” era difusa, ya que durante casi 15 años estuvo bajo la influencia del moscofilismo. Tras pasar más tarde a los principios ideológicos de los narodovtsi (populistas), comenzó a realizar actividades sociales, culturales y educativas idénticas a los objetivos y tareas de “Prosvita”. La sociedad, donde Popovych desempeñaba un papel destacado, las nuevas filiales y más de 150 salas de lectura distribuían el periódico “Bukovina”, literatura ucraniana popular, calendarios y libros de texto. “Bukovina” de 1892 (núm. 2 del 10 de enero) publicó el discurso en la reunión de “Ruska Besida” del profesor S. Smal-Stotskyi, quien “destacó sus (de Popovych) enormes méritos ante la sociedad ‘Ruska Besida’, a la que se unió en 1877, y en 1878 fue elegido para el comité, luego secretario, bibliotecario, editor y administrador de las publicaciones de ‘Ruska Besida’: ‘Biblioteca para la juventud’, ‘Calendario’, señalando que ‘como presidente trabajó con celo, incansablemente, concienzudamente, incesantemente y desinteresadamente’”. Tal posición social era bastante necesaria, si se tienen en cuenta las condiciones desfavorables de desnacionalización y servidumbre espiritual y cultural de los ucranianos de Bucovina. E. Semaka, a principios del siglo XX, en el artículo “Dos poetas populares de Bucovina”, describía así el nivel social y nacional-cultural de la vida de los ucranianos de allí: “..El idioma ruteno (ucraniano), como materia de enseñanza, fue introducido solo en 1869 en el gimnasio de Chernivtsi. Hasta 1869, en Bucovina no había ni un solo periódico ruteno, ni una sola sociedad cultural, en general, ninguna organización”. El conocido activista social y colaborador de Popovych, O. Makovei, en la biografía de Yu. Fedkovych, menciona al diputado E. Pihuliak, quien escribió que “no había una nación ucraniana en Bucovina. Había personas que usaban el idioma ucraniano entre sí. Eran ovejas a las que esquilaban los administradores alemanes. La escuela popular rutena existía en la región solo en el papel, de las escuelas superiores con el idioma ucraniano materno no se podía ni hablar, de los derechos políticos nadie se atrevía a hablar. El espíritu alemán asfixió toda vida popular en la región…”. El recién creado periódico ucraniano “Bukovina” (núm. 4 de 1885) exponía así el estado de opresión social y nacional: “En toda Bucovina apenas se encuentran 10 maestros (de unas 80 escuelas) que sepan escribir correctamente en ruteno”. Por lo tanto, cuando se habla de regímenes colonizadores “mejores” y “peores”, de imperios más liberales, “más democráticos” y despóticos, vale la pena leer a Fedkovych, Kobylianska y Stefanyk para sentir la injusticia y la falsedad de cualquier “idealización” de la ocupación. Axioma: todos los advenedizos son invasores y enemigos de tu pueblo. El ya mencionado O. Makovei escribe: “El pueblo inconsciente sufría los tormentos de un hombre condenado a muerte, los hijos conscientes del moribundo pueblo ucraniano se podían contar con los dedos de una mano”. Los contemporáneos afirmaban que la opresión del pueblo ucraniano era doble: alemana y de los “terratenientes valacos”, dirigida a la aniquilación de la Rus de Bucovina. Para la afirmación de los ideales de despertar espiritual y lingüístico, que Yu. Fedkovych comenzó a predicar desde 1861, hubo que “esperar” hasta 1884, cuando aparecieron activistas sociales con la conciencia de la necesidad de luchar por los derechos nacionales. “Ruska Besida” tuvo el mérito —escribió O. Popovych— de agrupar a los rutenos y apoyar la conciencia nacional, deteniendo la rumanización y la indiferencia nacional”. El idioma, la tradición de los antepasados, el pasado histórico y la fe comenzaron a sonar desde los tiempos en que la sociedad estaba dirigida por S. Vorobkevych, pero desde mediados de los años 80, cuando la presidían E. Pihuliak (desde 1884), O. Popovych (desde 1888) y S. Smal-Stotskyi (desde 1892), se convirtieron en factores unificadores. Entonces, esta organización social fue el centro de creación en el territorio de Bucovina de muchas sociedades culturales y educativas (“Sala de lectura burguesa”, “Casa del Pueblo”, “Escuela rutena” (desde 1908, “Escuela ucraniana”), “Boyan de Bucovina”, “Comunidad de mujeres”, entre otras). Especialmente fructífero fue el trabajo de Popovych en el campo educativo. Fue él quien inició la creación de la organización ucraniana “Escuela rutena”, que dirigió desde 1887, y poco después, junto con personas afines, la renombró como “Escuela ucraniana”. Logró combinar de manera óptima la actividad profesional con la sociopolítica, ya que servía a un único objetivo: la liberación de los ucranianos oprimidos (política, nacional, social y espiritualmente) del yugo extranjero. En poco tiempo, recorrió el camino desde los bancos de la universidad, cuando en los círculos intelectuales se manifestaban tendencias de moscofilismo, hasta convertirse en un consciente narodovets con una clara posición nacional-patriótica. Ya entonces, siendo miembro de sociedades secretas (“Sohlasie”, “Unión Fraternal”), popularizó activamente la idea ucraniana a través del respeto por la lengua materna. Para ello, se llevó a cabo un trabajo multifacético con los jóvenes estudiantes, utilizando medios culturales y artísticos de influencia educativa. Así, en el seminario de maestros donde estudiaba Popovych, se creó un teatro (del cual se convirtió en director), cuyo repertorio tenía una orientación nacional-cultural. El hecho de que la obra más popular fuera la pieza de I. Kotliarevskyi “Natalka Poltavka” confirmaba la idea de valor principal de Popovych y sus jóvenes colaboradores, dirigida a la toma de conciencia de la unidad de la ucranianidad oriental y occidental, cuya base cementante debía ser el idioma ucraniano. Comprendiendo bien que los regímenes políticos no solo no estaban interesados, sino que eran hostiles a la idea de la lengua materna, el gran educador de Bucovina formaba con su obra una imagen del ideal nacional incluso fuera del sistema formal de educación. A través de la palabra pública y los órganos de prensa de las organizaciones, intentó construir una plataforma sociopolítica y cultural-educativa que consolidara a la ucranianidad y a su capa “dirigente”. Esta fue una de las tareas más complejas, pero muy significativas. Dado que la desunión, las disputas y la confrontación entre los propios eran una de las razones importantes del declive y la sumisión de la ucranianidad. Este tema comenzó a ser cubierto por “Bukovina”, donde O. Popovych trabajó hasta 1892. El 10 de enero de ese mismo año, cuando Popovych entregaba la presidencia de “Ruska Besida” a Smal-Stotskyi debido a su traslado a Siret para trabajar como inspector escolar, se publicó en el periódico “Bukovina” el artículo “El acuerdo construye, el desacuerdo destruye”. En él, en particular, se señalaba: “Por la libertad, por la voluntad del pueblo ruteno (ucraniano), nuestros antepasados derramaron una vez todo un mar de su preciosa sangre, pero, lamentablemente, todos esos duros sacrificios no salvaron a nuestro pueblo, cayó su antigua fuerza estatal, que poseía tierras desde los Cárpatos hasta el Don y hasta el Mar Negro, desaparecieron sus grandes riquezas y solo quedaron parches y harapos”. Evidentemente, la causa de esta desgracia fue la destrucción secular por parte de los enemigos de nuestras tierras ancestrales y la sumisión del pueblo. Sin embargo, no solo esa, ya que “todo eso no habría tenido fuerza para suceder si nuestros príncipes, nuestros hetmanes, nuestros boyardos hubieran creído firmemente en la fuerza viva de nuestro gran pueblo, si se hubieran esforzado concienzudamente por cultivar esta fuerza popular”. Popovych tenía una actitud especialmente exigente hacia los líderes de las masas populares, para que el interés del bien público estuviera por encima del privado. Por eso parece tan pretenciosa la evaluación del respetado metropolitano Yevhen Hakman, expresada por él en la obra “El renacimiento de Bucovina”. Allí consta que los rumanos “le agradecían el gimnasio en Suceava y la escuela real en Chernivtsi, mantenidos con el fondo religioso, el idioma de enseñanza rumano en lugar del latín en teología, la catedral con inscripciones en rumano, etc. Para los ucranianos, Hakman no hizo nada, salvo no perseguir el idioma ucraniano y a los sacerdotes ucranianos”. Sin polemizar en torno a esta caracterización bastante dura del líder espiritual, vale la pena hacer hincapié en un aspecto importante. Popovych siempre reaccionaba dolorosamente ante aquellos que, por diversas razones, evitaban los asuntos ucranianos y no se apoyaban en la gente ucraniana. Probablemente, en esto residía una de las razones de sus tensas relaciones con S. Smal-Stotskyi, “quien durante los 6 años de su vicepresidencia no aceptó en los cargos del Comité Regional a ningún bucoviniano”, mientras que lanzaba un reproche infundado a Popovych por su apego al autoctonismo. Sin embargo, al desarrollar la plataforma política de “Ruska Rada”, al encabezar (en 1905) el regional “Partido Progresista Ucraniano”, al ser diputado del parlamento regional de Bucovina (desde 1911), al trabajar en el Consejo Escolar Regional, en la sociedad “Consejo Cultural Ucraniano” en Viena, al ocuparse de las escuelas ucranianas en Praga, al crear el Comité de Ayuda a los Refugiados Ucranianos y al ser, desde 1915, miembro del Consejo General Ucraniano, “dio innumerables pruebas de apego a todos los ucranianos”. Políticamente maduro, se manifestó en el período de las luchas de liberación nacional ucranianas. Al regresar a Bucovina en 1918, se entrega por completo al objetivo principal: la liberación de los bucovinianos del yugo extranjero, obteniendo el derecho de los ucranianos a estar en un Estado nacional unido. Como parte de la delegación de Bucovina, participó (octubre de 1918) en la creación del Consejo Nacional Ucraniano de la ZUNR y en la proclamación en Leópolis de la creación del Estado ucraniano en Galitzia, Volodimiria y Bucovina. Como presidente del Comité Regional Ucraniano de Bucovina, luchó por la afirmación del Estado ucraniano independiente, sin permanecer como un observador pasivo cuando se trataba del futuro de su Bucovina natal y de Ucrania. Todo esto ocurría en una situación extremadamente compleja, ya que el día anterior (27 de octubre), la resolución del Comité Nacional de rumanos de Bucovina proclamó la unión de toda Bucovina en un Estado rumano independiente y único. Sin embargo, él estuvo entre aquellos que el 1 de noviembre hicieron un llamamiento a la población ucraniana de la región para participar en el Veche Popular del 3 de noviembre, “para declarar allí públicamente la voluntad ante todo el mundo” (“Bukovina”, 1.11.1918). Omelian Popovych se convirtió en el fundador del sueño secular de los bucovinianos ucranianos, que fue proclamado en la multitudinaria reunión del 3 de noviembre en Chernivtsi: “El Veche desea la unión de la parte austriaca de la tierra ucraniana con Ucrania”. (“Bukovina”, 10 de noviembre). Y ya el 6 de noviembre, el presidente de la región

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn