Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

El segundo nacimiento de Lola

Слово Просвіти, №43 за 2021 рік

El nuevo proyecto del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó es la obra “¡Canta, Lola, canta!”, basada en la pieza de Oleksandr Chepalov, creada a partir de la novela de Heinrich Mann “El profesor Unrat, o el fin de un tirano” y la película “El ángel azul”. El director de escena es el Artista del Pueblo de Ucrania, Dmytro Bohomazov. Esta es ya su segunda puesta en escena de esta pieza. La obra “¡Canta, Lola, canta!” es un musical al estilo cabaret. Sus creadores proponen a los espectadores sumergirse en la atmósfera apasionada y desenfadada del cabaret. En el escenario hay una orquesta, un seductor cuerpo de baile, payasos divertidos y música en vivo, ya que la historia ocurre en el cabaret portuario “El ángel azul”. Y la protagonista de esta historia es la insuperable cantante Lola. Según las leyes del género, la trama del musical es romántica y bastante transparente. Una noche, un profesor de latín entrado en años —misántropo, pequeño tirano y aburrido apodado Unrat—, persiguiendo a sus alumnos, termina accidentalmente en un establecimiento de dudosa reputación: un cabaret portuario. Allí conoce a la estrella local, la cantante Rosa Fröhlich, apodada Lola, a quien considera un símbolo de libertinaje. Pero, inesperadamente, el propio Unrat se convierte en un asiduo del cabaret, olvidando su papel de guardián de la moral. Él, como muchos otros, se convierte en una víctima fatal del atractivo de Lola... La novela “El profesor Unrat, o el fin de un tirano”, en la que se basó la pieza, fue escrita en 1905. Es una sátira social mordaz que denunciaba los vicios de la sociedad burguesa. Y en 1930 apareció la famosa adaptación cinematográfica de la novela, dirigida por el austríaco Josef von Sternberg. El papel del profesor Unrat fue interpretado brillantemente por Emil Jannings, y el impactante debut de Marlene Dietrich en el papel de la seductora cantante Lola marcó el inicio de su brillante carrera como la belleza fatal de la pantalla mundial. La base de la película fue solo la parte de la novela donde el guardián de la moral, Unrat, termina en el cabaret, se enamora de la cantante Lola y se casa con ella. El director, que llamó a su película una historia de la “caída de un hombre enamorado”, propuso un final diferente. En 1981, el famoso director alemán Rainer Werner Fassbinder rodó una especie de remake de la película. En la cinta “Lola”, con la famosa actriz alemana Barbara Sukowa en el papel principal, la historia de amor entre el funcionario estatal von Bohm y la calculadora cantante y cortesana Lola tenía un trasfondo social agudo. En 1985, el destacado coreógrafo francés Roland Petit realizó el montaje del ballet “La naranja azul”. El papel de Rosa Fröhlich fue interpretado por la legendaria bailarina francesa Danielle Cauffour. Su heroína en esta obra es fría, dura y cínica. Roland Petit, a sus 61 años, interpretó el papel masculino principal. Su Unrat provocaba no tanto desprecio como compasión. La nueva interpretación de la trama, propuesta por el autor ucraniano contemporáneo, el jarkiviano Oleksandr Chepalov, trata ante todo de amor: un amor condenado y doloroso. – Colaboramos con el director Dmytro Bohomazov desde hace mucho tiempo –dice la intérprete del papel de Lola, Oksana Zhdanova–. Cuando cursaba el segundo año, me propuso actuar en la obra “Roberto Zucco” en el teatro “Escena Libre”. Luego vinieron las obras “¡Canta, Lola, canta!” y “Boda cordial” en el Teatro de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dniéper. Dmytro Mykhailovych no es solo un director para mí. Me abrió el increíble mundo del teatro, y este interesante proceso continúa hasta hoy. Recuerdo cómo se creó la primera puesta en escena de la obra en el Teatro de Drama y Comedia. Comenzamos el trabajo buscando material musical. Propuse usar la música de un grupo noruego. Resultó, por así decirlo, un acierto del cien por cien. Se reunió un equipo fantástico: Lev Somov, Andrii Saminin, Mykhailo Kukuiuk, Oleksandr Kokhanovskyi y, por supuesto, Dmytro Bohomazov. La obra se representó durante seis años con llenos totales... Cuando empezamos a trabajar en la nueva puesta en escena, intenté empezar por lo que ya sabía. Pero en el proceso de los ensayos todo cambió. Resultó una obra absolutamente nueva. Los ensayos duraron varios meses. Oleksandr Behma escribió música especialmente para la nueva obra, Mykhailo Kukuiuk creó las letras de las canciones y Oleksandr Kokhanovskyi ideó los arreglos. Ensayamos junto con la orquesta. Resultó grandioso. Mi heroína es una cantante de cabaret que “ardía” en el escenario, tenía ciertas esperanzas que, lamentablemente, no se cumplieron, y todo tomó otro rumbo. Mis conocidos dicen que yo también “ardo” en el escenario; evidentemente, en eso me parezco a mi heroína. Me alegra que el papel de Andy lo interprete mi amigo Akmal Huriezov; nos entendemos con media palabra. También están en el escenario Mykhailo Kukuiuk y Oleksandr Behma, con quienes hasta...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn