Página · p. 14página original ↗
Colorido mexicano en Ucrania
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Por primera vez en el espacio teatral ucraniano se presentó una obra basada en una pieza de un dramaturgo mexicano. En la sala de la chimenea del Teatro Académico Kyivski «Koleso» se puso en escena la comedia de Emilio Carballido «Dos aromas de rosa».
Función sobre los derechos de las mujeres. Al principio las heroínas ni siquiera sospechan que tienen derecho a la independencia. Solo más tarde lo comprenden, destruyen los estereotipos y se convierten en personalidades plenas. Y el mar que vemos en la función es, en realidad, un símbolo de libertad. El trabajo duró varios meses. Era necesario crear la solución plástica y la escenografía. En repetidas ocasiones hubo que suspender los ensayos a causa de los confinamientos. Los ensayos transcurrían con mutuo entendimiento, quizás incluso en un ambiente algo íntimo. Trabajar era interesante. Al principio vemos en el escenario a mujeres completamente distintas, con caracteres diferentes, cada una de las cuales se ocupa de sus asuntos. Una antes era maestra, ahora es traductora; entre sus amigos hay artistas. Y la otra es peluquera, tiene un salón. Una noticia inesperada provoca un conflicto entre las mujeres. Luego se descubre que, a pesar de los distintos caracteres, las mujeres son iguales, tienen una misma naturaleza. Por eso se unieron y comenzaron a apoyarse mutuamente. Leí que el propio autor propuso: la acción de la función puede desarrollarse en cualquier lugar y de cualquier manera, quizás incluso en un solo sitio. Pero me pareció que al espectador esto le resultaría aburrido. La función es mexicana, debe ser brillante. Y cuando cambia el espacio, cambian también las personas que existen en él. Con los vestuarios intentamos transmitir el colorido mexicano; también son brillantes. En la creación de los vestuarios y la escenografía ayudó la artista de la Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania im. P. I. Chaikovski, Olena Kutsa-Chapenko. La música la escribió Volodymyr Dadykin, quien ha creado la música para muchas de nuestras funciones, en particular, «La isla bienaventurada, o Así pereció Guska», «Antígona» y otras. Volodymyr comprende bien la naturaleza de la existencia de una función. Creo que la música en la función se parece bastante a la mexicana, especialmente en el final. Vemos cómo el público se contagia del entusiasmo emocional. Por supuesto, también importa la plástica (autora de la solución plástica, Hanna Lysenko). Las actrices mismas son muy plásticas, les gusta cantar y bailar. Según mi parecer, han sabido transmitir el colorido de una nación formada por muchos pueblos. Estoy convencida de que con cada nueva representación la función se desarrollará y se volverá mejor. El escenario está muy cerca del espectador. Se produce una interacción mutua
Foto de Oleksandr BIELIENKOHO. Los actores reciben energía del espectador y viceversa. Para los intérpretes esto es muy importante. Ya estamos pensando en cuál será la siguiente función. La temporada pasada se realizó la lectura escénica de la obra de Mijaíl Bulgákov «Iván Vasílievich», y en esta temporada queremos hacer un espectáculo completo. Gracias a la película de ficción, casi todos conocemos esta trama. Pero la obra en sí se ha representado muy raramente. Una puesta en escena casi lista en el Teatro de la Sátira en los años treinta fue prohibida en el último momento. Bulgákov reelaboró la obra muchas veces, y nosotros tomamos como base la versión original. Por su género, es una sátira fantástica. Nuestro teatro se encuentra junto a
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
