Página · p. 2página original ↗
Un espejo para Razumkov: el idioma como prueba de la cosmovisión
Слово Просвіти, №43 за 2021 рік
Iryna FARION, doctora en filología, profesora de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”
En el contexto de la autofagia de las arañas en el frasco, es decir, la destitución del presidente de la Rada Suprema, Dmytro Razumkov, vale la pena recordar su actitud hacia la lengua ucraniana y tratar de hacer entrar en razón, al menos un poco, a sus actuales ingenuos adoradores.
En el equipo de Ze, él fue el principal consultor político durante las elecciones, contando con una experiencia reveladora de permanencia en el antiaucraniano Partido de las Regiones entre 2006 y 2010: “Tenía entonces 22 años. Mi llegada al Partido de las Regiones fue consciente después de 2004. Yo no apoyaba a Viktor Yushchenko. Y así fue como acabé en el Partido de las Regiones. Nunca estuve en las Regiones Jóvenes. Eso es un bulo. Llegué allí porque no aceptaba la situación en el Estado en 2004, 2005 y 2006” (ZIK, 2 de abril de 2019) [Serhii Rudenko. 10 hechos de la vida del líder del partido “Siervo del Pueblo”, Dmytro Razumkov].
Esta falta de aceptación del vector ucraniano de desarrollo de Ucrania la heredó de su padre, cómplice de L. Kuchma: “Mi padre nunca ocultó que se siente más atraído por Rusia que por Occidente. Puedo decir con seguridad que soy hijo de un padre prorruso”, declaraba Dmytro, quien también apoyaba otorgar al idioma ruso el estatus de segunda lengua oficial [¿Están llevando a Volodymyr Zelensky a las elecciones los tecnólogos del Partido de las Regiones?
22.01.2019].
Por consiguiente, trabajó con el ideológicamente antiaucraniano Serhii Tihipko, de quien él mismo es hoy una copia ideológica, dada la similar situación política en el país tras la revancha de las fuerzas contrarias al Maidán (me refiero a la elección como presidente del ministro del gobierno de Azarov, P. Poroshenko, donde hoy el presidente Zelensky es solo una consecuencia de la actividad parasitaria y engañosa de Poroshenko).
Razumkov también, al igual que Ze, hablaba pública y fundamentalmente en ruso con una motivación absurda. Qué no se inventará para ocultar su vector irracional y servil hacia Rusia: “Mientras no ocupe cargos estatales, mientras continúe la agresión rusa y mientras exista el deseo del Estado ruso de proteger a la población rusoparlante, durante las emisiones utilizaré exclusivamente el idioma ruso. Porque considero que no hace falta venir en tanques, llegar con ametralladoras, fusiles y ‘hombrecitos verdes’ y protegerme como población rusoparlante” (ZIK, 2 de abril de 2019).
Al mismo tiempo, este hombre con lógica adolescente de “hablaré en ruso por despecho” recalca que los políticos “plantean” la cuestión del idioma antes de las elecciones y propone dejarla entre paréntesis hasta que termine la guerra: “En realidad, todo lo que pueda dividir a los ucranianos —la fe, el idioma, el territorio, algunos líderes históricos— debe dejarse entre paréntesis, al menos hasta que terminemos la guerra ˂…˃ Así, en 5 o 10 años nos alejaremos absolutamente de este problema. Globalmente, ni siquiera hoy existe. Los muchachos en el frente, en el este, hablan diferentes idiomas. No solo ucraniano y ruso. Alguien en georgiano y alguien en inglés. El patriotismo no se mide por el idioma”…. [“Hay que dejarlo entre paréntesis”: en el equipo de Zelensky contaron cómo se posicionan ante el proyecto de ley sobre la lengua ucraniana. 02.04.2019].
Ciertamente, en 5 o 10 años de gobierno de tales políticos absolutamente promoscovitas con un tipo de pensamiento colonial, de Ucrania no quedará nada; la dejarán efectivamente entre paréntesis, puesto que el núcleo de cada Estado es precisamente su cultura, su historia, su idioma y sus héroes como pilares espirituales fundamentales de cada nación. Y los patriotas del Estado son aquellos que viven con su propio idioma, cultura e historia. En resumen, Razumkov —este digno pionero del Partido de las Regiones— apenas confirmó en vano lo que pudo degenerar en Ucrania durante su prolongada ocupación desde los años 20 del siglo XX.
En cuanto a la versión sobre los guerreros de diferentes lenguas en el Este, recordaré que, de acuerdo con la Ley “Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania”, en su art. 13 se indica: “El idioma de las Fuerzas Armadas de Ucrania es el idioma oficial. El idioma de los estatutos, la documentación, la gestión administrativa, las órdenes, la formación, las medidas educativas, otras comunicaciones estatutarias y la actividad de servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania es el idioma oficial” [Ley “Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania”].
Es revelador que la metáfora sobre “dejar entre paréntesis el idioma, la historia, los héroes” fuera expresada por primera vez en 2014 en ruso por el cantante S. Vakarchuk como mensajero de esas mismas fuerzas antiaucranianas de corte liberal de la conocida estirpe, para apagar la llama nacionalista del Maidán: “Olvidar, dejar entre paréntesis los conceptos de ‘idioma’, ‘héroes’, ‘historia’. Estas no son las cosas con las que debemos seguir adelante ˂…˃ Un ucraniano rusoparlante es un orgullo tan grande como un ucraniano ucranianoparlante. Son dos ciudadanos equivalentes de su país, cada uno de los cuales debe trabajar por el bien de su país, protegerlo, estar orgulloso de él, estar listo para defender los intereses de este país en caso de necesidad ˂…˃ Los habitantes de Ucrania pueden tener amigos en diferentes países. Y yo los tengo en Rusia. Debemos ser amigos, no debemos tener enemigos” [“Hay que olvidar el idioma, los héroes, la historia… Estas no son las cosas con las que debemos seguir adelante”. 26.05.20].
Es interesante, ¿hacia qué futuro se encamina Vakarchuk cuando allí no haya lengua ucraniana, historia ni nuestros héroes? Su renuncia voluntaria (ya por segunda vez) al mandato de diputado el 11 de junio de 2020 demuestra una vez más la absoluta condición de marioneta de este personaje viscoso, el cobro por su parte de dinero antiaucraniano de oligarcas extranjeros y fondos de Soros, y el colapso total de su proyecto político conjunto e indefenso “Holos”.
A Razumkov le gusta esta metáfora de “dejar entre paréntesis (comillas)”, aunque en otro contexto: no tiene intención de “dejar entre paréntesis” a los separatistas con el idioma del ocupante, sino, al contrario, como a una gangrena, inocularlos en todo el organismo del país: “Las cuestiones de política humanitaria, ¿están relacionadas con el retorno de los territorios temporalmente ocupados? ¿O los dejaremos entre comillas? ¡No! Si usted habla de cómo debe ser tal o cual ley, esta debe satisfacer a los ciudadanos de Ucrania, sin depender de dónde residan, qué idioma hablen, pero todos ellos son ciudadanos de nuestro Estado” [Olha Komarova. Cuotas lingüísticas: ¿está el ucraniano de nuevo bajo amenaza? 05.06.2020].
La guerra no ha terminado, sin embargo, D. Razumkov, en contra de su promesa, precisamente un año después de lo dicho, planteó la cuestión lingüística al declarar el 27 de mayo de 2020 que hay que cambiar la ley lingüística en la parte de las cuotas de idioma en la televisión y la radio, repitiendo la motivación de Ze de que “en Ucrania muchas personas hablan diferentes idiomas y deben tenerse en cuenta los intereses de todos” [La ley sobre el idioma debe cambiarse, en “Siervo del Pueblo” no hay una posición única sobre este tema, – Razumkov. 27.05.20].
La ilógica de las declaraciones de D. Razumkov sobre el idioma es impresionante. Si en mayo de 2019 declara que la cuestión lingüística divide a Ucrania, el 13 de junio de 2020 señala con toda razón que “las cuestiones humanitarias deben unir a la sociedad. Nunca la unirán con cuestiones de economía o impuestos”, y a continuación verbaliza la exigencia de Putin de un estatus excepcional para el idioma ruso en los territorios ocupados por Rusia, considerándolo un “mecanismo de comunicación” con los separatistas, y no la causa principal de la guerra en el Donbás y de la discordia en Ucrania: “Si hablamos del retorno de los territorios temporalmente ocupados y de las personas que viven allí, entonces este es también uno de los mecanismos de comunicación con ellos. Y si adoptamos posiciones radicales sobre una u otra cuestión, incluida la historia, esto no nos ayudará en las negociaciones” [Razumkov explicó para qué necesita Ucrania el idioma ruso. 13.06.2020]. No existen posiciones radicales en la evaluación de la historia. Hay hechos históricos que están o no al alcance de la comprensión de los descendientes. D. Razumkov también menciona las recomendaciones de la Comisión de Venecia [ibídem] como un salvavidas para la posterior desnacionalización de Ucrania, sobre las cuales observaremos con más detalle para precisar la visión lingüística del mundo de D. Razumkov. La Comisión de Venecia, al analizar la Ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, que se convirtió en el foco de la recién creada y legitimada política lingüística híbrido-liberal, en contra de la necesidad urgente de crear una política nacional en el campo lingüístico-social, recomienda una dilución absoluta del estatus estatal del idioma ucraniano. Esto se refiere a las siguientes posiciones principales [La Comisión de Venecia criticó la ley lingüística: qué cambios recomiendan a Ucrania. 09.12.2019]: en primer lugar, supuestamente la ley discrimina al idioma ruso como idioma de minorías, porque, según se dice, recibe menos derechos en comparación con otros idiomas, ya que a partir de septiembre de 2020 las escuelas de habla rusa deben pasar al 80% de enseñanza en ucraniano, mientras que en las escuelas para minorías nacionales con idiomas de la UE, hasta 2023 con un 60% en ucraniano; en segundo lugar, la ley supuestamente discrimina al idioma ruso, ya que la enseñanza en las universidades está prevista en el idioma estatal y, a voluntad de la universidad, es posible en inglés y en idiomas de la UE; en tercer lugar, la comisión recomienda posponer la aplicación de la ley hasta la aprobación de la Ley sobre minorías nacionales, la cual, por supuesto, está destinada no tanto a garantizar los derechos de las minorías nacionales como a limitar el derecho lingüístico de la nación titular y reducir al mínimo la obligación de las minorías nacionales de utilizar el idioma estatal; en cuarto lugar, la comisión “recomienda al legislador considerar la posibilidad de cancelar el mecanismo de presentación de quejas y sanciones establecido por la Ley, o al menos limitarlo”, lo cual en esta ley es casi el mayor logro, porque sin castigo, esto no es una ley, sino una declaración vacía; en quinto lugar, se recomienda otorgar a los servicios estatales el derecho a comunicarse en un idioma distinto al ucraniano, “en particular a todos los servicios que trabajan en situaciones de emergencia que representan una amenaza para la vida, para el estado físico o mental de las personas, por ejemplo, servicios de rescate, bomberos, etc.”, y también aquí “se deben incluir las instituciones para personas mayores, que no necesariamente son centros médicos, ya que tales personas a menudo pertenecen a minorías y pueden no tener un nivel suficiente de dominio del ucraniano”, lo que reduce el idioma estatal a un medio absolutamente secundario y no a un factor de seguridad nacional, en particular, en situaciones de crisis; en sexto lugar, esta comisión llegó incluso a la posibilidad de comunicarse en un idioma distinto al ucraniano en el ejército y con las fuerzas del orden, aunque con estas últimas la comunicación en esta ley está regulada por el término liberal extremadamente pernicioso “idioma aceptable para las partes” (al igual que en el sector servicios, art. 26; en el transporte, art. 32; en la salud, art. 29) [Farion I. El campo legislativo del idioma ucraniano: modelos lingüísticos colonial, liberal-híbrido y nacional (1989–2019) / La realidad ucraniana a través del prisma del término. Leópolis: Editorial de la Politécnica de Leópolis, 2019. págs. 47–93. pág. 76]; en séptimo lugar, el derecho de los partidos políticos y asociaciones públicas a utilizar un idioma no estatal en sus actividades: “Esta obligación es una limitación de la libertad de asociación, que conduce al derecho a la autoorganización. Tal limitación sirve a un fin legítimo de orden público, ya que hace posible la supervisión por parte de los órganos estatales de las actividades de partidos, asociaciones y otras personas jurídicas... Sin embargo, el término “documentos constitutivos y decisiones” no es claro... Esta exigencia debe limitarse solo a aquellos documentos y decisiones que se refieren a funciones públicas”, lo que sacude absolutamente la esencia misma del Estado en sus relaciones con los sujetos determinantes de la creación de leyes en un Estado parlamentario-presidencial: los partidos políticos; en octavo lugar, la comisión está preocupada por la limitación del idioma de los medios de comunicación y los medios impresos, para los cuales está prevista con toda razón una versión en ucraniano, lo que ante la actual y rápida moscovización del espacio informativo y su papel determinante en la influencia
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
