«Confiamos en las Fuerzas Armadas de Ucrania: todo saldrá bien, y nos reuniremos el 2 de diciembre a las 15:00 en la inauguración de la exposición dedicada al 300.º aniversario de nuestro glorioso Hryhorii Skovoroda. Por supuesto, gran parte de la exposición es nuestra vivencia de la guerra…», escribió en la red Facebook el incansable y infatigable organizador de la bienal «Ucrania desde Trypillia hasta nuestros días en las imágenes de artistas contemporáneos», el pintor Oleksandr Melnyk. ¡Que así sea! Nos encontraremos en las salas de la Casa Central del Artista, Kyiv, calle Sichovykh Striltsiv, 1-5. Honremos a nuestro sabio filósofo, a quien el mundo no logró atrapar, porque fue un hombre libre. La libertad es lo que hoy necesitamos como la vida. La libertad es ese valor supremo por el que se levanta cada uno y cada una de nosotros. ¡Toda Ucrania! Cuadro de Olesia Soloviova «Filósofo errante»
ANDRIY SODOMORA
FEODOSII HUMENIUK
Traducción automática
Yevhen BUKET
El 3 de diciembre Ucrania conmemora el 300.º aniversario del nacimiento de nuestro eminente pensador, el «Sócrates» cosaco Hryhorii Savych Skovoroda. En el siglo XVIII ejerció una influencia considerable en la sociedad gracias a la gran popularidad de sus obras literarias, sus canciones de autor, sus tratados filosóficos y su modo de vida ascético. Es cierto que, antes de convertirse en un ermitaño y filósofo itinerante, Skovoroda llegó a estar en la capilla de la corte de la emperatriz rusa Yelyzaveta Petrivna, se graduó en la Academia Mohyliana de Kyiv, realizó un viaje por Europa y trabajó como docente en las instituciones educativas más prestigiosas de la Ucrania de la orilla izquierda. Así pues, tuvo un bagaje de experiencia vital suficiente para observar la naturaleza de las distintas comunidades humanas y los diversos vicios de la sociedad, así como lo que necesitan las distintas personas y comunidades para ser felices.
Hryhorii Savych Skovoroda tiene un concepto llamado «desigual igualdad», en el que describió el ideal de convivencia de la humanidad. El filósofo tomó como símbolo central una fuente, de la que se llenan recipientes de distinto volumen. Esta fuente, por cierto, aparece en el anverso del billete de quinientas grivnas, junto al retrato del autor del concepto.
Cada persona se diferencia de las demás por su naturaleza interior, pero tiene suficientes premisas para realizarse en la vida, es decir, para llenarse de agua. Esta posibilidad la garantiza Dios como «fuente de igualdad». «Dios, escribía el filósofo, es semejante a una fuente que llena diversos recipientes según su capacidad. Sobre la fuente hay una inscripción así: “Desigual para todos la igualdad”. De distintos tubos fluyen distintos chorros hacia distintos recipientes colocados alrededor de la fuente. El recipiente menor tiene menos, pero en eso es igual al mayor, porque está tan lleno como él».
Esto significa que las personas tienen distintas capacidades, cada una las suyas. En este sentido, no son iguales entre sí. Pero son iguales en que cada uno puede desarrollar plenamente las capacidades que Dios le ha dado. Precisamente por eso cada uno tiene su destino y su camino en la vida. La singularidad de las manifestaciones de Dios en cada persona determina la «diversidad de caminos» de los seres humanos.
Skovoroda vincula esta imagen esquemática con muchos rasgos. El más expresivo de ellos es el brotar simbólico de todo lo existente desde un centro común. «La desigual igualdad» es una condición indispensable para la vida pacífica de todo el mundo, «pues nuestro mundo es como un jardín-vergel plantado por la mano de Dios, donde hay manzanos, perales, cerezos, ciruelos, vides, dalias, rosas, lirios, crisantemos, matiolas y todo lo demás. El mundo existe solo porque es diverso».
Así también ocurre con los distintos grupos étnicos, es decir, con los pueblos, que difieren por su número, por el territorio que ocupan, por la lengua, la religión y las actividades tradicionales, pero todos ellos deben tener los mismos derechos. Según Skovoroda, para alcanzar la «desigual igualdad» hay que proteger y cultivar la identidad nacional, la lengua y la cultura de cada pueblo, pero al mismo tiempo integrarlo en los procesos mundiales, como parte plenamente igual de la civilización humana.
En cambio, el concepto del «русского міра», que Rusia impone agresivamente en los últimos tiempos, es la antítesis absoluta de la «desigual igualdad». Prohíbe y destruye la identidad, la lengua y la singularidad de cada pueblo sometido, y al mismo tiempo bloquea su representación en el mundo, pretendiendo representar en solitario todos los territorios que entran en la «esfera de intereses» de Rusia.
La guerra que Rusia ha desencadenado para promover la ideología del «русского міра» es una osadía contra el propio Dios, contra su designio del mundo, en el que la vida humana es el valor supremo. Es consecuencia de la degradación espiritual de toda la sociedad rusa y de todos los pueblos sometidos por Rusia. Al violar la «desigual igualdad» bajo el poder moscovita demoníaco, han perdido la posibilidad de llenar plenamente sus singulares recipientes con agua de la «fuente de igualdad», y los han ensuciado con el lodo de la propaganda rashista.
En cambio, los guerreros ucranianos, los voluntarios y todos los ciudadanos que acercan cada día la Victoria son caballeros de la luz. Pues la defensa y protección de la propia tierra, de la vida humana y de la dignidad humana, la eliminación de la «cárcel de pueblos», es decir, de la Federación Rusa, y de la falsedad del «русского міра», es nuestra misión y nuestra obligación, porque significa restablecer el orden de Dios y la justicia en toda la Tierra.
SUSCRIPCIÓN—2023
El semanario Slovo Prosvity (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante la Carta Informativa n.º 1 (pestaña n.º 1) del anexo al «Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo» para 2023 (I semestre)», con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios de Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de DP «Presa» http://presa.ua/
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
La última semana de otoño. Las hojas tardías de noviembre cubren los caminos que conducen a nuestra memoria nacional, a las almas petrificadas y dolidas por las desgracias, donde hay un lugar para la conciencia y el odio feroz hacia el «propio» enemigo secular, el moscovita. Porque para el amor solo quedan Ucrania y su gente, que «во врем’я люте» no traicionó sus ideales, sus valores de Libertad y Dignidad. Cuatro tramas de la historia, cuatro caminos hacia la vida, se cruzaron en una encrucijada: la guerra, el Holodomor-genocidio, el Skovoroda calcinado, el estreno mundial de la oratorio «Madre dolorosa», que tuvo lugar el 26 de noviembre en la Academia Kyiv-Mohyla. Un haz de nervios al descubierto que nada puede cubrir ni calmar. Pues cada uno de estos caminos está tejido con las sensibilidades supremas de los vuelos del espíritu, la amargura de las páginas trágicas del Ser ucraniano, las hazañas heroicas y las acciones nobles. Un nudo de tiempos, de instantes de llamaradas protuberantes del alma, de dolor insaciable y de sueños elevados y esperanzadores. En el nicho nacional de la Memoria, en este vuelo cósmico ininterrumpido de la humanidad, donde, según parecería, solo hay espacio para el caos, vive (¡no vegeta!) un «valor inestimable»: la responsabilidad por lo que existe ante el presente y el futuro. Y también ante el pasado. De estas acumulaciones sensibles y reflexiones nace la comprensión, casi un axioma, de que ningún cambio, moda, reforma, plan preestablecido o fantarmonía tiene derecho (si eres Persona) a desarraigar, a privar de memoria, a deshidratar espiritualmente al «yo» y a tu Pueblo. Por eso tenía razón el filósofo francés G. Le Bon cuando afirmaba que «Un pueblo puede perder mucho, soportar todas las catástrofes posibles y estar en condiciones de levantarse. Pero si un pueblo ha perdido su alma, nunca volverá a levantarse». La fuerza espiritual de la Nación es su arma más poderosa, porque es invencible. Así la forman la Memoria, la Tradición, la Lengua y la Fe nacionales. Valores eternos. Nadie debe comerciar con ellos, traficar, y menos aún apropiarse de ellos. Solo protegerlos, cultivarlos, honrarlos. Hace más de cien años (en el período de la Primera Guerra Mundial), el educador estadounidense H. Kallen observó, de manera real-metafórica y controvertida, que se puede cambiar la ropa, la política, las mujeres, la religión y la filosofía en mayor o menor medida, pero no se pueden cambiar los propios abuelos: polacos, judíos, anglosajones… Una ley inalterable de la conformidad entre naturaleza y cultura. Ella delimita el ser y la creatividad vital de cada nación, pueblo y comunidad. Y el pueblo que, voluntaria o forzosamente, sale de los límites de este círculo vivificante está dotado de una sola capacidad: ser descompuesto, mutilado y aplastado por «otros». Los acontecimientos de la caída de las hojas han dotado plenamente a los ucranianos de estas percepciones del mundo, impregnadas de ansiedades cotidianas, esperanzas, alegrías de victorias, pérdidas y homenajes a los Héroes. Nuestras aspiraciones hacia el futuro (como hacia el pasado) buscan en la memoria ejemplos, causalidades y normas de conducta en los actos de quienes ya no están físicamente con nosotros, pero están entre nosotros y para nosotros. Recordamos los horrores del Holodomor, a personas que no fueron víctimas, sino Luchadores, conociendo su voluntad y su destino de sacrificio, recordando las palabras-llamado («A los ucranianos») del poeta Viktor Baranov: «Y que nosotros en Ucrania somos, en verdad, el pueblo ucraniano, y no una simple muchedumbre que se llama población». Por eso, especialmente en estos días, merecen atención las figuras significativas (por la alta ética de vida) de la historia ucraniana. Una de ellas es Milena Rudnytska, que este año cumple 130 años. Originaria de Ternopil, estudiante de la Universidad de Leópolis, mientras estudiaba en Viena preparó una original investigación de tesis: «Fundamentos matemáticos de la estética del Renacimiento». Esta figura «renacentista» es emblemática en la vida pública de los ucranianos ya por el hecho de que presidió la Unión Mundial de Mujeres Ucranianas, fue amiga de Yevhen Konovalets, de Levko Myshuha y de muchos grandes ucranianos, fue elegida diputada del Sejm polaco, condenó con firmeza la pacificación y se distinguió como una excelente organizadora de los movimientos internacionales ucranianos. Y además, educó dignamente a su único hijo, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, conocido político, historiador, pedagogo y activista social. Sin embargo, el aporte moral, ético y político más valioso de Milena Rudnytska es su actividad relacionada con el Holodomor. Su nombre no es menos significativo para los ucranianos en el contexto de la lucha por salvar a los ucranianos y de llevar al mundo la verdad sobre los hambrientos y los que morían, que los nombres de James Mace o Robert Conquest. Fue la primera ucraniana que proclamó ante el mundo entero la tragedia de los ucranianos de 1932–1933. Como vicepresidenta del Comité Cívico Ucraniano de Salvación de Ucrania, llevó a cabo una amplia labor educativa, organizó ayuda para los hambrientos, promovió el examen de la cuestión de la ayuda a los ucranianos, exigiendo la condena de la URSS en el Consejo de la Sociedad de Naciones. En la obra «La lucha por la verdad sobre la gran hambruna» declaró abiertamente que la muerte masiva de los ucranianos había sido organizada por el Kremlin. Habló con valentía de la verdad silenciada, cuando la política hipócrita de los principales Estados de Europa hizo imposible salvar a los ucranianos de la muerte por hambre. En efecto, el 29 de septiembre de 1933, de 14 Estados en la sesión de la Sociedad de Naciones, solo 4 países votaron a favor de prestar ayuda a los ucranianos que morían, considerando que el hambre era un «asunto interno» de la URSS. Este sentimiento de injusticia y de falta de humanidad, mostrado por el mundo «civilizado» hacia los ucranianos hambrientos, lo llevó consigo a lo largo de toda su vida. Sin embargo, no se resignó ni siquiera cuando comprendía plenamente que en ninguna parte se podía buscar la verdad, porque esta pertenece a «los poderosos de este mundo». Esta gloriosa mujer-madre, al final de su vida, dio un paso desesperado: solidaria con el pueblo ucraniano, cuya tragedia se seguía ocultando, anunció una huelga de hambre como protesta. Rechazando el alimento, murió (en 1976) y de esta manera recordó una vez más al mundo el mal universal cometido por el régimen bolchevique ruso contra los ucranianos. Pero no fue esta amarga verdad de su propio sacrificio la que dio sentido a su vida. La meta de la gran hija de la gran Nación fue una fe suprema: «Nadie destruirá la idea a la que servimos». Estas palabras, pronunciadas por ella, fueron recordadas en el verano de 2022 por M. Shevelieva en el artículo «Interés ucraniano». Suenan como un estribillo en los días de conmemoración de los 90 años del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano. Y aunque la terrible guerra por parte de los ocupantes moscovitas (o del «ejército transformador», según palabras del secretario del RNBO, Danilov) continúa, la vida (a pesar de todo) bulle, la gente lucha, crea, ama, da a luz, sueña. Y además, recuerda. Esto deja una marca especial, porque la memoria (personal, familiar, nacional) contiene una fuerza extraordinaria, que sostiene y protege al pueblo del cruel curso de la historia, que a menudo trae desgracia y muerte, ignorando la esencia de la misión vital. Así sucedió que precisamente en este día de duelo nacional (26 de noviembre), en la sala más grande de la Universidad Nacional «Academia Kyiv-Mohyla», tuvo lugar el estreno de la oratorio para coro y orquesta «Madre dolorosa» (música de Ya. Yatsynevych, poesía de P. Tychyna), interpretada por la Capilla Coral Académica Popular «POCHAINA» de Kyiv-Mohyla y por el Conjunto Académico Honorario de Canto y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Sin exageración, apoyándose en la opinión y la valoración de los musicólogos, la obra, como primer ejemplo de este género monumental en la música ucraniana, es consonante con las obras maestras mundiales de J. S. Bach, la «Pasión», y de G. B. Pergolesi, el «Stabat Mater». Pero, al parecer, esta obra tan oportuna (estoy seguro de que vivirá fuera del tiempo), de talento, es sobre todo fruto del director artístico de «POCHAINA», Oleksandr Zhyhun, y pronto será objeto de atenta consideración por parte de especialistas en musicología, historia del arte, filosofía de la educación musical e historiadores de la cultura. Una obra que educa a la Nación. Tal es la evaluación lacónica y sustanciosa de la percepción de muchos oyentes y participantes de este acto, dedicado a los defensores, guerreros y guerreras de Ucrania-Rus, a los Luchadores de todas las épocas, de todas las guerras ruso-ucranianas, que entregaron la vida por la Independencia y la Estatalidad de Ucrania. Gracias al considerable trabajo de investigación científica del Instituto de Arte, Folclore y Etnología «Mykola Rylsky» de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; al «destello espiritual» del maestro O. Zhyhun; al talento profesional del director artístico y director de orquesta D. Antoniuk, K. Semenchenko y del colectivo académico de las FAU; a la palabra emotivamente sensible y patriótica de la doctora en filosofía y arte V. Kuzyk; al solo de pureza noble de K. Levytska, Ucrania recibió un don espiritual inestimable. Por eso, a veces, cuando en el espacio público se escucha la ya habitual expresión «no es el momento», sepamos que tales consideraciones son falsas. Incluso cuando hay guerra, mueren personas, hay dolor, angustia y pena por todas partes, y tareas sumamente complejas en el ámbito de la seguridad nacional para la supervivencia de la Nación y del Estado. Pues en eso precisamente consiste el asunto: que justo ahora (como nunca) se necesita firmeza del Espíritu y fuerza de la Fe en la invencibilidad del pueblo y del Estado ucranianos. Recordemos al menos algunas páginas de la historia europea. Cómo nació «La Marsellesa», cuando su heroísmo musical y poético inundó de repente (como un destello solar) los corazones de los franceses en su lucha por la libertad contra los alemanes. Y qué fuerza espiritual poseyó otra obra intelectual del gran filósofo J. G. Fichte, quien en la Academia de Berlín, en 1808 (ya después de la conquista de Prusia por Napoleón), pronunció su célebre «Discurso a la nación alemana», en el que afirma que, para vencer al enemigo, el pueblo debe ser educado de modo que se convierta en nación. Y el mensaje decisivo de esta obra, como un rayo, consistía en que el pueblo, al perder sus fronteras, su realidad jurídica y estatal, conservó, afortunadamente, el único fundamento que le quedaba: la lengua materna. Y precisamente ella debe unir el organismo político desgarrado, garantizar la unidad del pueblo alemán, haciéndolo «vivo» y, por tanto, victorioso. Estos son ejemplos únicos, y ni mucho menos los únicos, de la historia europea en los que la poesía de la Palabra y la Música crearon la invencibilidad del Espíritu de la Nación, en los que las Musas se transformaron en el arma más poderosa, capaz de vencer a todos. Así, con sensibilidad universal, conteniendo la respiración, se percibió este legado del «corazón». El concordismo, exigido no solo por la memoria nacional y la continuidad de la veneración de los eminentes ucranianos, sino también, y sobre todo, por el tiempo actual de lucha por la propia Voluntad y el Destino feliz. Uno comprende que así debe ser, que así debe seguir siendo más allá de nuestro horizonte nacional. Porque precisamente con la fuerza de esta acción espiritual se protegieron los ucranianos, con ella vivieron, lucharon y vencieron. En la hora más difícil y triste, con el talento, la valentía cívica y la fe sacrificada de sus mejores hijos e hijas, crearon tesoros espirituales geniales de Invencibilidad, Libertad, Verdad y Amor. Tales se han vuelto para nosotros el «Testamento» de Shevchenko; el himno de Vербицький y Chubynsky «Aún no ha muerto…»; la «Oración por Ucrania» de Lysenko y Konisky… Tal es para nosotros el inextinguible grito «¡Gloria a Ucrania!». Creo que precisamente en estas cumbres de la cultura nacional, en la dignidad del espíritu y en los «estándares» del «corazón» ucraniano se orientaron los autores del estreno mundial de «Madre dolorosa». Por eso, quizás, se conservó la elevación de la idea ucraniana, ese nivel ético de universalidad humana y de virtudes cristianas que fueron sembrados por el joven Tychyna y el noble Yatsynevych en aquel turbulento 1918, tiempo memorable de luchas por la liberación nacional. Entonces no se cumplió, y esta obra profundamente filosófica, de corte bíblico, no se convirtió en patrimonio acabado del ucranianismo. Y solo hoy este legado de dos grandes ucranianos ha estallado en un nuevo Renacimiento de la humanidad y de la ucranidad. ¡Gracias a la obsesión, la inspiración y la pulcritud ética del venerado artista Oleksandr Zhyhun! Ciertamente, resulta elocuente que precisamente en la gloriosa Academia Mohyla se haya estrenado esta oratorio espiritual, tesoro nacional del Renacimiento artístico ucraniano «fusilado» por el bolchevismo ruso (lectura: rusismo). Ella, como ninguna otra institución científico-educativa, sufrió durante siglos represiones, persecuciones y ejecuciones. Pues desde los inicios de la fundación de la Academia, los zares moscovitas y sus «patriarcas», como los más feroces inquisidores, quemaban todos los ejemplares ucranianos escritos por los eminentes eruditos ucranianos de Mohyla, teólogos, y proclamaban anatema contra los libros impresos en Kyiv. Poco antes del nacimiento de H. Skovoroda, Pedro I, prohib-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nivu (1720) del libro impreso en lengua ucraniana y retiró los textos ucranianos de los libros eclesiásticos, transcribiendo del ucraniano al moscovita todos los documentos estatales. Por decreto de Catalina II, en 1763, se prohibió la enseñanza en ucraniano en la Academia Mohyliana de Kyiv… No hay manera de enumerarlo todo. Toda esta guerra contra la cultura, el libro y la lengua ucranios nunca cesó, impregnando de principio a fin una época de siglos de odio a lo ucraniano. Tampoco se libró de este destino genocida el propio creador del oratorio «Madre Dolorosa», Yatsynevych. Brillante compositor, director de coro, folclorista, director del coro de la Universidad de Kyiv, partidario de la autocefalia de la Iglesia ucraniana, autor de más de 200 arreglos de canciones populares, fue arrestado como «nacionalista burgués» y deportado a un remoto kishlak. La única «creación» del artista permitida por los estalinistas hasta el fin de sus días fue el trabajo de vigilante de un koljós. Ese fue el destino de los ucranianos sin Estado en su «propia», ajena tierra. Y ahora, sobre el fondo de estas meditaciones oprimidas, en la sala de la Mohyliana resuena la Palabra que todo lo vence; suena la Música, llena de heroísmo y fe. Y, al parecer, en ellos flota también el espíritu de Skovoroda, el latido del corazón skovorodiano (que es la CABEZA de todo), con su lenguaje inasible, incognoscible y profundo de imágenes y símbolos, con su «lectura» actualizada del «Sí mismo» y del «Mundo». Es aquella hora luminosa en que la lógica se armoniza con la irracionalidad sensible de la percepción del mundo, haciendo que lo «invisible» de Skovoroda se vuelva «visible», incitando a hablar con el Hombre, con su Linaje y su Pueblo, solo con la VERDAD. Es evidente que la generación posterior a Skovoroda de los despertadores del espíritu ucraniano (Shevchenko, Kostomarov, Kulish), al crear la primera organización política nacional (la Hermandad de Cirilo y Metodio), también se apoyó en este valor universal y eterno, grabando en su sello: «Conoce la Verdad y la Verdad te hará libre». Así, la Voluntad, la Libertad interior, la Libertad del Hombre y del Pueblo a través de la Verdad es el Valor con el que el Pueblo Ucraniano debe vivir hoy y en el futuro. Con él deben hablar todos, sobre todo las «primeras filas», la intelectualidad, los pedagogos, los artistas, los guías espirituales de la Nación. Especialmente ahora, en tiempos de la espantosa guerra desatada por nuestro eterno enemigo, el «consanguíneo» —la Moscovia de la Horda. Para que la virtud skovorodiana de la Verdad esté presente en todas partes, como hoy se oye en la inspirada interpretación del Oratorio, recordándonos el precio del engañoso «hermanamiento», que hoy se ha vuelto idéntico al asesinato de personas, al filicidio, al nazismo y al terrorismo. Ese «modelo hijo de Ucrania, de la tierra ucraniana, de la cultura ucraniana», como se decía de Skovoroda, que solo pudo crearse a sí mismo sobre el suelo de la tradición ucraniana, estuvo hoy también con nosotros. Está y estará siempre. Es aquel instante dichoso en que la poesía de la Palabra de Pavlo Tychyna engendraba la incomprensibilidad de la Música, y la música de Yakiv Yatsynevych creaba la elevación de la Poesía, llenándose de la sabiduría luminosa de Skovoroda, como si enmarcara la santidad del testamento de Shevchenko: «¡Amen a vuestra Ucrania!»
Traducción automática
Organizaciones civiles ucranianas e internacionales, científicos, investigadores, disidentes, presos políticos, defensores de los derechos humanos y la diáspora ucraniana se dirigen al Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, a la sociedad ucraniana y a la comunidad mundial en relación con la actividad antiucraniana del ministro de Cultura y Política de Información, Oleksandr Tkachenko.
El 18 de noviembre, en vísperas del 90.º aniversario del Día de Conmemoración de las víctimas del Holodomor, por iniciativa del señor Tkachenko comenzó en toda Ucrania la destrucción de vallas publicitarias elaboradas por una serie de organizaciones civiles en memoria de 10 500 000 ucranianos exterminados por el régimen comunista totalitario en los años 1932–1933. El organizador de esta acción ilegal y antiucraniana es precisamente Tkachenko, quien desde los primeros días en el cargo ministerial prosiguió la política prorrusa de Tabachnyk y lleva a cabo persecuciones políticas contra científicos que investigan el genocidio de los ucranianos.
Llamamos la atención de la opinión pública y de la comunidad mundial sobre el hecho de que, incluso en tiempos de Yanukovych, quien negaba públicamente el Holodomor como crimen de genocidio, no se perseguía a científicos ni se destruía publicidad social que informaba sobre los crímenes del régimen comunista totalitario.
Los testigos y víctimas del Holodomor, los disidentes y los presos políticos, sacrificando sus vidas, lucharon contra el régimen comunista totalitario, procurando llevar a la sociedad la verdad histórica sobre el Holodomor para que los ucranianos fueran personas libres y vivieran en un país libre. Así, Oleksandra Radchenko, maestra rural de la óblast de Járkiv, fue condenada en 1945 a diez años de campos de concentración solo por mencionar el Holodomor en su diario, que llevaba en 1933: “… pueblos enteros murieron. Los campos de 1932 y 1933 quedaron sin sembrar y sin cosechar. No había quién cosechara: en Ucrania murieron 16 millones de personas, es decir, el 30% de la población”.
Los documentos desclasificados de diplomáticos extranjeros también son pruebas del exterminio masivo de los ucranianos en la RSSU. El 19 de septiembre de 1933, Otto Schiller, agregado de agricultura de la embajada de Alemania en Moscú, informó sobre la muerte de 10 millones de ucranianos. El cónsul real de Italia en Járkiv, Serdzhio Gradenigo, en su informe “Hambre” del 22 de junio de 1933, señalaba: “Los representantes del gobierno reconocieron que las pérdidas humanas solo en Ucrania ascienden a 9 millones de almas”. “En los círculos universitarios se habla del 40–50 por ciento de toda la población de Ucrania, y considero que esta cifra (15–16 millones) es más exacta”.
En 1936, el psicólogo estadounidense William Gantt, de la Universidad Johns Hopkins, publicó un estudio epidemiológico con los resultados del primer quinquenio: 15 millones de muertes, basado en estimaciones de funcionarios soviéticos del Comisariado de Salud Pública. El doctor Gantt dirigía el departamento médico de la Administración Estadounidense de Ayuda y visitó repetidamente la URSS, incluido el verano de 1933. En una carta a la economista del Departamento de Agricultura de EE. UU., Dana Dalrymple, fechada el 6 de marzo de 1964, el doctor Gantt confirmó que había “recibido la cifra máxima de quince millones” de muertos durante el hambre de 1932–1933.
El 7 de noviembre de 2003, desde la tribuna de la ONU, veinticinco países del mundo leyeron la Declaración conjunta sobre el exterminio de 7–10 millones de ucranianos en 1932–1933, que fue respaldada por decenas de países, incluida la Federación de Rusia.
Los presidentes de Ucrania Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma y Viktor Yushchenko informaron que el Holodomor causó la muerte de 10 millones de ucranianos. El 28 de noviembre de 2020, en el Día de Conmemoración de las víctimas del Holodomor, el Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, declaró: “La consecuencia del Holodomor, reconocido como genocidio contra nuestro pueblo por el régimen totalitario estalinista, fueron millones de víctimas entre los ucranianos. Son pérdidas comparables a las que sufrió Ucrania en la Segunda Guerra Mundial”.
Según cálculos oficiales, en la Segunda Guerra Mundial murieron entre 9 y 10,4 millones de ucranianos.
Los intentos de la “quinta columna”, durante la existencia del Estado ucraniano independiente, de desacreditar las investigaciones sobre el número de víctimas del Holodomor son una operación especial de Rusia con el fin de ocultar la magnitud del crimen cometido por Stalin. El Kremlin sigue controlando el pasado y falsificando la historia.
Según los resultados de investigaciones científicas actuales y de peritajes judiciales realizados, se ha establecido que en 1932–1933 el régimen comunista totalitario, con el fin de eliminar el movimiento ucraniano de liberación nacional, destruir la nación ucraniana e impedir la restauración del Estado ucraniano, exterminó a 10 500 000 ucranianos, de ellos 4 millones de niños.
Uno de los organizadores de la campaña antiucraniana es la directora interina del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, Lesia Hasydzhak, quien niega oficialmente las consecuencias del crimen de genocidio contra los ucranianos.
Tal actividad de O. Tkachenko y L. Hasydzhak constituye una grave violación de los artículos 6 y 34 de la Constitución de Ucrania, de los requisitos de la Ley de Ucrania “Sobre el Holodomor de 1932–1933 en Ucrania”, de la Ley de Ucrania “Sobre la condena de los regímenes totalitarios comunista y nacionalsocialista (nazi) en Ucrania y la prohibición de la propaganda de su simbología”, así como una injerencia ilegal en la labor de los agentes de los órganos del orden y de los peritos judiciales, lo cual constituye un delito penal y pone en peligro la seguridad nacional de Ucrania. Además, Tkachenko y Hasydzhak violaron el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de 4 de noviembre de 1950, y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de 16 de diciembre de 1966, aprobado por la Asamblea General de la ONU.
Asimismo, la actividad de Tkachenko está dirigida a destruir la identidad y la cultura ucranianas; de hecho, ha abierto un “segundo frente” contra el Estado ucraniano y la nación ucraniana, en un momento en que las Fuerzas Armadas de Ucrania defienden la independencia del Estado.
Sobre la base de lo expuesto, nos dirigimos: al Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, con la exigencia de destituir de inmediato del cargo de ministro de Cultura y Política de Información a O. Tkachenko y de exigirle responsabilidad conforme a las leyes de Ucrania; a la opinión pública de Ucrania y del mundo, acerca del ocultamiento de la verdad por parte de la “quinta columna” en Ucrania sobre los crímenes cometidos por el régimen comunista totalitario durante la guerra ruso-ucraniana, lo cual constituye una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania.
Firman el llamamiento: Stepan Khmara, Héroe de Ucrania, defensor de los derechos humanos, preso político; Volodymyr Vasylenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania.
Bohdan Futei, doctor en Derecho, juez del Tribunal Federal de Reclamaciones de los Estados Unidos; Semen Gluzman, preso político, presidente de la Asociación de Psiquiatras de Ucrania; Viktor Shyshkin, juez del Tribunal Constitucional de Ucrania; Volodymyr Serhiichuk, presidente de la Asociación Internacional de Investigadores del Holodomor-genocidio; Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Vasyl Marochko, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano; Olesia Stasiuk, presidenta de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano; Oleksandr Ushynskyi, miembro del Presidium del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano, presidente de la Asociación de Veteranos de Guerra, Participantes de la ATO, Familias de Caídos (Fallecidos) e Inválidos; Ihor Mazur, presidente de la Organización Pública “Mezhymoriie”; Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Yevhen Shevchenko, presidente de la Unión de Maestros Populares de Ucrania; Heorhii Filipchuk, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana; Mykola Zhulynskyi, académico, presidente de la Sociedad “Ucrania-Mundo”; Kyrylo Stetsenko, artista popular de Ucrania, presidente de la Asociación Kyivska de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Leonid Muzhuk, laureado del Premio Shevchenko; Valerii Franchuk, artista popular de Ucrania; Oleksandr Yakovchuk, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko; Bohdan Tomenchuk, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko; Ihor Kalynets, preso político, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko; Vasyl Kostytskyi, doctor en Ciencias Jurídicas, catedrático, Jurista Emérito de Ucrania, miembro de número (académico) de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, presidente de la Asociación de Juristas de Ucrania; Pavlo Makovskyi, presidente de la Asociación de Emigrantes de Ucrania (EE. UU.); Iryna Yastreb, presidenta de la Organización Internacional “Cuarta Ola” (Alemania); Robert van Woeren, secretario general de la Asociación Internacional “Iniciativa Global en Psiquiatría” (Países Bajos); Centro de Investigación del Desarrollo Democrático Andrei Sájarov de la Universidad Vytautas el Grande (Kaunas, Lituania); Mykola Kocherha, presidente de la Fundación del Holodomor-genocidio Ucraniano (EE. UU.); Viktoriia Malko, director del Centro de Estudios del Holodomor de la Universidad Estatal de California (Fresno, EE. UU.); Viktor Rud, jurista, expresidente de la Sociedad de Juristas Ucranianos de América, presidente del Comité de Asuntos Exteriores; Hryhorii Omelchenko, Héroe de Ucrania, teniente general del SBU, iniciador de la apertura de la causa penal por el genocidio-Holodomor del pueblo ucraniano en 1932–1933
Traducción automática
Ha pasado solo una semana desde mi publicación en el número anterior, en la que destaqué que el principal factor y esperanza de Moscovia en la guerra contra Ucrania es el invierno, el "general Invierno" tan querido por el corazón de todo imperialista moscovita. Viktor SKORYK. El tiempo actual es extremadamente turbulento, dinámico y rápido, y en solo una semana quedó definitivamente claro para todo el mundo libre de la democracia, para Ucrania y nuestros socios, que la verdadera última apuesta y esperanza del Kremlin en esta guerra es el invierno, al que siempre ha considerado y considera ahora su mejor aliado. Esto es precisamente lo que demostraron de manera reveladora y definitiva los terroristas del imperio del mal, intensificando sus acciones con la intención de destruir el sistema energético de Ucrania mediante ataques masivos con misiles. Lo que condujo al primer apagón energético estatal en la historia de los últimos 80 años. Pero incluso con esto, los trabajadores energéticos ucranianos se las arreglaron sorprendentemente rápido, aunque con esfuerzos arduos, gracias a la ayuda material relámpago y voluminosa de nuestros socios occidentales. Se las arreglaron, pero no definitivamente, y está claro que en el futuro habrá nuevos intentos de destruir la estructura energética. Por lo tanto, para nuestros socios ya ha quedado claro al 100% que la protección del cielo ucraniano es ahora el problema principal y urgente, con cuya solución no hay tiempo que perder, para no permitir que el estado terrorista destruya todo el sistema energético en Ucrania, ya que la defensa antiaérea y antimisiles no es solo la garantía de nuestras victorias en los frentes de guerra, sino también una cuestión de supervivencia de toda la economía ucraniana, como base del funcionamiento del estado, y por lo tanto, una cuestión de supervivencia de todo el estado en este momento. El enemigo tiene prisa, porque entiende que el tiempo no está de su lado, que en un futuro próximo llegarán al armamento de las Fuerzas Armadas de Ucrania varios sistemas modernos de defensa antiaérea y antimisiles más, además de los que fueron suministrados por nuestros socios anteriormente, entre los cuales se ha acreditado de la manera más efectiva el IRIS, el sistema de defensa antiaérea de medio alcance más moderno, que en el mundo solo está en servicio en Ucrania. El canciller de la RFA, Scholz, subrayó inequívocamente que otras tres baterías deben llegar a Ucrania lo antes posible. Además del suministro de sistemas de defensa antiaérea, una tarea urgente es también el suministro de municiones para estos sistemas, y este es también un problema urgente. Ahora hay una carrera contra el tiempo, y esta carrera debemos ganarla juntos. El enemigo tiene prisa. Porque entiende y sabe, aunque lo oculte cuidadosamente, que la cantidad de misiles que tiene no es infinita, y no podrá reponer estas reservas terroristas mortales durante mucho tiempo. Hasta este año, Moscú fabricaba 60 misiles al año, por lo tanto, si ahora incluso ha trasladado su producción a tres turnos, a un régimen de trabajo las 24 horas, incluso 180 misiles al año, es decir, 15 al mes, esto es para ella una derrota garantizada en el futuro cercano, porque en los próximos meses entrarán al servicio de las Fuerzas Armadas de Ucrania al menos 15-20 potentes sistemas modernos de defensa antiaérea, así como decenas y cientos de otros sistemas y medios.
Defensa aérea de diversos tipos, modernas y no tanto, pero efectivas y necesarias. Es decir, en los próximos meses se construirá en Ucrania un sistema de defensa aérea integral que actúe de forma interconectada como un sistema único e íntegro: ese sistema integral cuyos planes de construcción fueron destacados por el mando durante las cumbres anteriores de Ramstein. El enemigo tiene prisa también porque pronto el aguanieve y el barro, que impiden realizar operaciones ofensivas, serán reemplazados por el enfriamiento, el endurecimiento del suelo y la reanudación del avance ofensivo del ejército ucraniano. Para las Fuerzas Armadas de Ucrania es importante no perder la iniciativa ofensiva conquistada durante los éxitos anteriores, mientras que al enemigo, por el contrario, le interesa obstaculizar esto al máximo para descansar, recuperar fuerzas, acumular fuerzas, lamerse las heridas en su cuerpo apestoso, fabricar municiones, armamento y entrenar a cientos de miles de nuevos movilizados, lo cual requiere mucho tiempo. Y todo esto en condiciones de sanciones contra Moscú impuestas por el Occidente colectivo, que con el tiempo erosionan incesante e implacablemente, como el agua, los pies de barro de ese coloso que, además, sufre los golpes integrales, poderosos e incesantes de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El enemigo tiene prisa por obligar a Ucrania y al Occidente colectivo a negociar una “paz” o un armisticio. Y precisamente ahora, de forma apresurada, en condiciones ventajosas para el Kremlin, con los resultados de sus esfuerzos de ocupación fijados. Es precisamente por eso que existe tal histeria maníaca por los misiles, es por eso este chantaje de la “amenaza del invierno gris”. Ahora es el momento en que llega el pico de agotamiento por las intensas acciones de combate, cuyo factor principal resultaron ser los duelos de artillería durante un largo tiempo, 9 meses de esta guerra a gran escala. El mayor agotamiento es la falta de municiones, por ambas partes. Moscú las busca convulsivamente en su eje del mal: Bielorrusia, Corea del Norte, Irán, intenta alentar a China a ello, etc. Sus propias fuerzas y reservas ya son claramente insuficientes, la producción es un asunto largo y el Kremlin entiende que el tiempo es su enemigo. Aquellos “neutrales” que quizás querrían calentarse las manos en esto, aprovechar la guerra de Rusia contra Ucrania para su enriquecimiento y sus ocultas ambiciones geopolíticas, proporcionando armas y municiones a Moscú, se ven detenidos por el miedo a perder más al chocar con las barreras de las sanciones impuestas a Moscú. Por nuestra parte, la de Ucrania y sus socios, el problema también es extremadamente agudo. Aunque se logró, en comparación con el período estival de la guerra, equilibrar significativamente la relación de uso de municiones, cuando por cada 35-40 mil proyectiles del enemigo la artillería ucraniana solo podía responder con 6-7 mil, es decir, un proyectil por cada 6 del enemigo. Ahora esta relación es aproximadamente de 1 a 3, y teniendo en cuenta que han llegado al armamento de las Fuerzas Armadas de Ucrania sistemas de artillería más efectivos de nuestros socios occidentales, aquí ya se vislumbra cierto paridad. Pero las municiones que estaban en nuestros almacenes y en los de nuestros socios también han alcanzado el límite crítico de agotamiento. Cabe decir que incluso en los poderosos EE. UU. se producen solo 15 000 proyectiles al mes; compárenlo con la intensidad de su uso real por día por nuestra artillería, de 6000 a 7000, esto es para dos días de combate en nuestras condiciones. Además, cada país tiene límites de reservas por debajo de los cuales no puede bajar. Y los almacenes ya están casi vacíos... Por eso, ahora se están buscando posibilidades para suministrar municiones a las Fuerzas Armadas de Ucrania. En primer lugar, es el aumento de la fabricación de municiones, pero es un proceso largo que no se puede resolver de golpe. En segundo lugar, continúan las búsquedas de métodos para involucrar en el suministro a aquellos países que, por una u otra razón, no pueden o no quieren suministrar armas y municiones a Ucrania. Por ejemplo, Corea del Sur, con la que se está realizando cierto trabajo, propone reponer las reservas significativamente agotadas de municiones de EE. UU., entonces EE. UU. podrá suministrarnos desde sus almacenes sus propias municiones para aquellos sistemas que nos fueron suministrados anteriormente y que serán suministrados en el futuro. Además, el Pentágono está considerando la propuesta de Boeing sobre el suministro a Ucrania de bombas terrestres de pequeño diámetro diseñadas para ser lanzadas desde sistemas de artillería terrestres: M142 (HIMARS). Esta munición GLSDB puede alcanzar un radio de acción de hasta 150 km y permitirá a las Fuerzas Armadas de Ucrania lanzar ataques lejos en la retaguardia del ocupante, como alternativa a los ATACMS de largo alcance. Es decir, se está buscando una salida a esta difícil situación por caminos extraordinarios: colocar cabezas de guiado de bombas aéreas modernas en proyectiles inerciales comunes, es decir, ¡crear municiones baratas y eficaces! Tal cabeza de guiado tiene un costo de aproximadamente 40 mil dólares, y esto ya no son cientos de miles o millones de dólares, el costo de proyectiles y misiles de alta precisión para sistemas modernos, y además, esto es lo más importante: ¡hay una cantidad enorme de proyectiles inerciales en los almacenes occidentales! Porque tales proyectiles para ellos se consideraban cosa del pasado o antepasado, y se han acumulado muchísimos durante muchas décadas de producción. Si tal truco funciona, resolverá magníficamente para nosotros el problema más candente de este tiempo en la guerra. La primera partida de tales proyectiles GLSDB podría ser suministrada ya en la primavera de 2023. Y quién sabe, quizás antes, porque ahora a menudo ocurren milagros que este tiempo exige y dicta. Cabe informar, en relación con esta problemática, que precisamente en estos días, el 28 de noviembre, ¡salió de la línea de montaje el primer proyectil nacional de 152 mm! Ucrania ha establecido su propia producción de municiones de calibres 152 y 122, así como minas de 120 mm. Las municiones se fabrican con tecnología de la OTAN en diversas instalaciones, incluidas las de países socios. ¡Es una contribución significativa! Sí, llega muy tarde, pero es mejor tarde que nunca. Consideremos otro problema: las pérdidas y la reparación de equipo militar. Según algunos datos, con los que estoy de acuerdo, actualmente aproximadamente un tercio de nuestra artillería necesita reparación debido al desgaste de los cañones por el fuego intenso, así como por daños resultantes de los combates. En general, el problema de la reparación de nuestro equipo militar está organizado de forma relativamente exitosa hasta el día de hoy, pero tales volúmenes de reparación requieren la intensificación de este trabajo. Sí, en el territorio de Polonia y otros de nuestros socios se han desplegado capacidades de reparación, pero existe la necesidad de desplegar fuerzas de reparación adicionales, y preferiblemente en el territorio de Ucrania para una logística rápida y una rotación de reparaciones cercana a las líneas de combate. Las pérdidas del enemigo en relación con nuestras pérdidas son citadas de forma diferente por diversos expertos, pero todas las estimaciones están a nuestro favor. Según las estimaciones de algunos de nuestros funcionarios gubernamentales y expertos, esta relación es de 6:1 a 7:1. Según las estimaciones de expertos occidentales, esta relación es aproximadamente de 3:1. Las relaciones exactas se conocerán solo después de la guerra. Pero de una forma u otra, ya ahora se puede afirmar con seguridad que las pérdidas del enemigo son significativamente mayores. ¿Por qué es así? Porque la destreza de nuestro ejército es significativamente mayor, lo cual, multiplicado por el patriotismo y el deseo de defender la libertad de su pueblo, da un resultado tan impresionante. Es también la destreza de nuestros comandantes militares, que planifican y llevan a cabo operaciones militares de forma flexible y precisa. Se sabe que el éxito de una operación ofensiva depende de la cantidad y calidad de la concentración de equipo y personal en la dirección del ataque, y si la ventaja en el sector de ataque es de 7:1 a 8:1, entonces este ataque será exitoso, y si esta relación es de 9:1 a 10:1, entonces la defensa del enemigo, como se suele decir, se desmorona. Precisamente así actúa nuestro ejército, creando direcciones de referencia locales con tal relación de fuerzas, cambiando móvilmente sus vectores y ubicaciones según sea necesario, lo cual ya es prerrogativa e iniciativa de los comandantes directamente en el campo de batalla. Todo esto se multiplica por la abnegación y el ingenio de nuestros guerreros. Más aún, la iniciativa de nuestros guerreros se manifiesta también en el deseo de reparar por cuenta propia el equipo dañado, en el trato cuidadoso hacia él, en la búsqueda de cómo resolver el problema sin esperar órdenes y sin trasladar esto a aquellos “que son responsables de ello”, como es característico de la unidad promedio del ejército koljosiano-hordiano, donde “las mujeres parirán más”, “que piense el mando” y “no te hagas notar, la iniciativa se castiga”, en una palabra, todos esos antiguos cimientos hordianos. ¿Y qué pasa con las reparaciones de equipo en el enemigo? Mal para ellos y bien para nosotros. El pensamiento característico de la “grandeza del espíritu ruso”, donde todo, como les parece, es abundante, y cuidar y ahorrar es como de mal gusto, conduce a equipo dañado abandonado (que es trofeado con gratitud por nuestros guerreros y partisanos, quienes lo llevan a nuestro ejército), a la negligencia en el trato al equipo, lo que acelera su desgaste, así como a los eternos compañeros del “mundo ruso”: la corrupción total y el robo, desde el soldado raso hasta el mariscal, por lo que “de repente” faltan repuestos, y la disponibilidad de equipo en almacenamiento, en almacenes y bases militares, es cercana a cero. “Todo alrededor es del koljós, todo alrededor es mío”: esto no es solo un proverbio, como credo del “mundo ruso”, es una forma de pensamiento y un modo de vida correspondiente. Por eso, las repugnantes imágenes de los ocupantes con “trofeos”: lavadoras, televisores y refrigeradores, con alardes en conversaciones telefónicas sobre violaciones, torturas y fusilamientos, todo esto no son excepciones, sino su norma; es “desde el alma”, de la “amplia naturaleza rusa”, de estos misioneros de la “verdadera espiritualidad” que llevan a todo el “mundo podrido de la tolerastia-liberastia, los nazis, el colectivo LGBT y la sed de lucro”. ¡Y a nosotros nos toca hacer lo nuestro: con el movimiento de liberación de todo el pueblo ucraniano, encabezado por nuestras Fuerzas Armadas, abrir camino hacia la Victoria! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriy Fedkovych; Bohdan VOLOSHYNSKYI, miembro de la Unión Nacional de Estudiosos del Terruño de Ucrania
Hace 80 años, el 27 de noviembre de 1942, en el campo Chortkiv – Stara Yahilnytsia, la Gestapo alemana fusiló a 56 patriotas de Ucrania. Entre ellos, 16 personas de la región de Kolomyia, 7 de la región de Zhydachiv, 19 de las regiones de Sambir y Drohobych, 5 de la región de Skalat en la provincia de Ternópil y de otros distritos de Galitzia Oriental. El pretexto ficticio para el fusilamiento de los 56 presos políticos de la cárcel de Chortkiv fue el suceso ocurrido el 21 de noviembre de 1942, cuando en Leópolis el miembro del Buró de la OUN Dmytro Maiivskyi («Taras») mortalmente hirió al secretario criminal de la oficina principal de seguridad del Reich. En respuesta, la Gestapo aplicó la acción punitiva «cien por uno» y comenzó los fusilamientos masivos de ucranianos. Sin embargo, esta era una base formal, pues los ocupantes deliraban con exterminar a los galitzianos, como a todos los ucranianos, y con asentar en nuestra tierra a colonos alemanes. Solo el cambio de la situación en los frentes, no favorable a los nazis, corrigió sus planes delirantes. Hoy es evidente que la Segunda Guerra Mundial fue una guerra por el espacio vital ucraniano. En esta guerra, el pueblo ucraniano quedó entre el martillo y el yunque. Si los llamados «primeros soviéticos» (1939–1941) deportaron a Siberia a cientos de miles de ucranianos, los invasores hitlerianos, tras conquistar la URSS, también planearon la deportación masiva de ucranianos, pero ya hacia el oeste. Los hitlerianos llevaron a trabajos forzados al Tercer Reich a dos millones cuatrocientos mil ucranianos, entre ellos de Galitzia uno de cada cuatro millones de habitantes. Para nuestro pueblo llegó un verdadero juicio final, profetizado en el Apocalipsis. La OUN, desplegando una amplia labor política y organizativa, el 23 de junio de 1941 entregó al gobierno alemán un memorándum en el que subrayó que sin un Estado ucraniano independiente es inconcebible un nuevo orden en Europa, pero los nazis no reaccionaron ante ello. Sin embargo, los ounistas no pensaban deponer las armas: el 30 de junio de 1941 convocaron en Leópolis una Asamblea Nacional y proclamaron el Acta de restauración del Estado ucraniano en las tierras ucranianas occidentales. «Por voluntad del pueblo ucraniano, – se decía en el documento, – la Organización de Nacionalistas Ucranianos bajo la dirección de Stepan Bandera proclama la restauración del Estado ucraniano, por el que dieron sus cabezas generaciones enteras de los mejores hijos de Ucrania». Esta Acta advertía a los conquistadores de Ucrania que la OUN lucharía contra todo el que, en sus planes imperialistas, atentara contra la destrucción de la nación ucraniana. Los habitantes de las tierras ucranianas occidentales recibieron con entusiasmo la proclamación del Estado. En muchas aldeas de la región la población se agrupaba en las filas del Ejército Ucraniano. En pueblos y ciudades pequeñas se crearon órganos de autogobierno, en los que participaban ounistas. Como eco del Acta del 30 de junio de 1941, durante casi dos meses se realizaron consagraciones de las tumbas de los caídos por la libertad de Ucrania y de las víctimas del terror comunista. La OUN llamó a honrar la memoria de los héroes caídos. Las solemnidades masivas tuvieron lugar también en la región de Kolomyia. En Kolomyia, el 30 de agosto de 1941, la clandestinidad de la OUN organizó la «Fiesta de las armas». Tras las solemnidades, en procesión a pie fueron al cementerio, a la tumba de los Luchadores por la Libertad de Ucrania, y depositaron al pie de la tumba coronas para los héroes. La conmemoración en las tierras ucranianas occidentales del Acta del 30 de junio de 1941 tuvo gran significado político para la organización de la lucha revolucionario-insurgente. En los años siguientes, este día se convirtió para los ucranianos en una fiesta del despertar de la conciencia nacional y de llamado a la desobediencia al nazismo hitleriano. El Acta del 30 de junio de 1941 provocó en las autoridades de ocupación alemanas irritación y decididas acciones punitivas. El 5 de julio de 1941 en Cracovia arrestaron al líder Stepan Bandera. En los interrogatorios en Berlín, a la pregunta del gobernador general Büller «¿Quién y por orden de quién proclamó el Acta en Leópolis?», él respondió concretamente: «Mis hombres y por mi orden». Se negó en principio a revocar el Acta. Por esos mismos días arrestaron en Cracovia también a otros dirigentes destacados del Buró de la OUN. La actividad política de la organización fue prohibida. S. Bandera permaneció en el campo de concentración alemán de Sachsenhausen casi hasta el final de la guerra. En las condiciones de establecimiento del régimen de ocupación, la población ucraniana empezó a comprender la cínica y destructiva política alemana hacia Ucrania y a cambiar su actitud hacia los ocupantes. El 9 de agosto de 1941 la policía alemana informó de nuevo a Berlín: «La población ucraniana campesina, en cuanto cae bajo la fuerte influencia del grupo de Bandera, se vuelve extremadamente descontenta con el nuevo orden… El portador de corrientes hostiles entre los ucranianos sigue siendo, como antes, el grupo de Bandera». Las autoridades de ocupación no tardaron en emprender acciones punitivas, iniciando arrestos y fusilamientos masivos de patriotas. No hubo ni un solo asentamiento en el que sus habitantes no sufrieran arrestos y fusilamientos por parte de los hitlerianos. Así, en el grupo de fusilados en el campo Chortkiv – Stara Yahilnytsia, como se indicó arriba, se encontraron dieciséis miembros de la OUN y sus simpatizantes de la cárcel de Kolomyia. Al principio, como rehenes, permanecieron en la prisión de Kolomyia, de donde los trasladaron a la cárcel de Chortkiv. Entre ellos estaban: Vasyl Melnychuk – dirigente de la OUN del distrito de Kolomyia; el padre Pavlo Vytvytskyi – encargado de la iglesia de la Dormición de la Santísima Virgen María en la aldea de Zhabie-Slupeika del decanato de Kosiv, quien aceptó heroicamente la muerte, confesando a los mártires antes del fusilamiento; Dmytro Hryhorovych – maestro de la aldea de Vovchkivtsi del distrito de Snyatyn, organizador de las estructuras clandestinas de la OUN en el distrito; Oleksa Kossak – doctor en derecho, defensor de patriotas en numerosos procesos políticos, ayudaba a los clandestinos de la UVO y la OUN; Volodymyr Mehera – cadete de la escuela de oficiales de la OUN; Volodymyr Levytskyi – trabajador de organizaciones deportivas; Bohdan Litsovskyi – maestro, miembro del Buró de la juventud de la OUN; Mykhailo Parasiuk – director de la fábrica de tabaco en Zabolotiv; Yurii Slyvka – izó la bandera azul y amarilla en Zabolotiv; Mykola Soruk – dirigente distrital de la OUN de Kosiv; Stepan Saturskyi – maestro y jurista, simpatizante de la OUN; Roman Selskyi – subdirigente del dirigente regional de la OUN de Kolomyia; Volodymyr Syduruk – propietario y empresario, dirigente distrital de la OUN; Volodymyr Tykhovych – vendedor en una tienda de libros ucranianos, activista de la OUN; Stepan Tulivskyi – maestro de Bukovina, miembro de la OUN; Vasyl Yurakh – miembro de la OUN. Entre los 56 fusilados había diecinueve personas del grupo de Sambir-Drohobych: Ivan Boris de la aldea de Side del distrito de Sambir, miembro de la Policía Auxiliar Ucraniana; Stepan Boris – starosta de la aldea de Side; Mykhailo Burko – miembro de la OUN estanichna de la aldea de Side; Ivan Vasyshak – cooperativista; Illia Hargas – vendedor de la cooperativa de la aldea de Side; Mykola Hirniak – patriota de la aldea de Radlivtsi del distrito de Sambir; Mykola Zhovnirchuk – estanychnyi de la OUN de la aldea de Stupnytsia del distrito de Sambir; Vasyl Mahur – labrador del caserío Verkhy en los alrededores de la aldea de Side, miembro de la OUN; Osyp Melnykovych – starosta de la aldea de Silets del distrito de Sambir; Mykhailo Melnykovych – miembro de Prosvita de la aldea de Silets; Volodymyr Mudryi – funcionario; Vasyl Nemerovskyi – miembro de la OUN de la станиця de Silets; Stepan Nemerovskyi – miembro de la OUN de la станиця de Silets; Yurii Panchyshyn – muzh dovirya de la aldea de Liashky Murovani del distrito de Starosambir; Vasyl Popil – estanychnyi de la OUN de la aldea de Side; Mykhailo Silechkyi – miembro de Prosvita de la aldea de Horodyshche del distrito de Sambir; Petro Soroka – secretario de la comunidad de la aldea de Side; Osyp Chaika – starosta de la aldea de Kulchytsi, simpatizante de la OUN; Mykhailo Shpot – miembro de Prosvita de la aldea de Side. También la Gestapo fusiló a siete personas del grupo de Zhydachiv: Mykola Hamarovskyi – miembro de la OUN de la aldea de Ralivka del distrito de Sambir; Petro Zmyslyi – miembro de Prosvita de la aldea de Bakivtsi del mismo distrito; Ivan Kobyletskyi – simpatizante de la OUN; Mykhailo Patyk – labrador de la aldea de Otynevychi; los primos hermanos Osyp y Mykola Revutskyi de esa misma aldea; Mykola Terletskyi – miembro de la OUN. Además fusilaron a cinco inocentes del grupo de Skalat: Teodor Bidovanets – miembro de la juventud de la OUN, aldea de Hliniv; Mykhailo Kopach – cajista de imprenta de la aldea de Tovste; Ivan Pereshliuha – cajista de imprenta de esa misma aldea; Mykola Stanislaviv – director de imprenta de la aldea de Sorotsko; Mykhailo Khodorovskyi – cajista de imprenta de la aldea de Tovste. A todos los ejecutaron por haber publicado el primer número del periódico festivo «Nove zhyttia», órgano de la ejecutiva regional de la OUN. Los ocupantes tampoco perdonaron a dos jóvenes del distrito de Borshchiv: Stanislav Zakshevskyi – maestro, dirigente distrital de la OUN de la aldea de Hermakivka; Pavlo Kushnirik – miembro de la OUN de la aldea de Ivane-Pusте. Del distrito de Pidhaitsi fusilaron a Ivan Myskiv – jefe de la administración del distrito de la ciudad de Pidhaitsi; Bohdan Bab'iak – cooperativista de Pidhaitsi, y Mykhailo Pecherskyi – secretario de la comunidad de la aldea de Velyka Plavucha del distrito de Berezhany. Los nombres de otros cuatro fusilados, cuyos restos los buscadores exhumaron en el lugar de la ejecución, no han sido establecidos. Todos los fusilados eran el potencial de cuadros de la OUN y la UPA y afirmaban el frente nacional de lucha. Sobre la tumba de los mártires ejecutados, a llamado de los dirigentes de la OUN, los aldeanos locales levantaron un túmulo de tierra, en el que colocaron una cruz de madera con un tridente. Sin embargo, pronto la tumba-túmulo fue destruida por los hitlerianos. A los habitantes locales, bajo ambos regímenes totalitarios, se les prohibió estrictamente restaurar de cualquier modo y honrar la tumba de los patriotas ucranianos. Especialmente se empeñaron en borrar la memoria de los luchadores fusilados las autoridades soviéticas, pues la tumba de los caídos de la resistencia antinazi –miembros y simpatizantes de la OUN– destruía de manera demasiado elocuente su fallido mito histórico sobre «los nacionalistas burgueses ucranianos, colaboracionistas de los hitlerianos». Cabe señalar que los documentos sobre el asesinato por los hitlerianos en Ternopil de 56 participantes ucranianos de la resistencia antifascista y de civiles figuraron como pruebas judiciales en el Proceso de Núremberg e se incluyeron en los materiales del Tribunal de Núremberg contra los criminales nazis. En la época soviética, el campo de la ejecución era usado como tierra de cultivo por el koljós local; con el tiempo se perdieron las coordenadas de la tumba destruida. La búsqueda del lugar de entierro comenzó solo después de que Ucrania obtuviera la independencia. Las primeras excavaciones, realizadas en la primavera de 1992, no dieron resultados, por lo que en el arcén de la carretera, al borde del campo en que los hitlerianos fusilaron a los patriotas ucranianos, con motivo del quincuagésimo aniversario de su muerte, gracias a los esfuerzos de las organizaciones patrióticas de Chortkiv, se erigió una cruz conmemorativa junto al camino con los nombres de los caídos, solemnemente consagrada el 29 de noviembre de 1992. Los resultados llegaron solo un cuarto de siglo después de las primeras excavaciones, en otoño de 2017. Los restos de los fusilados fueron exhumados, y los días 18 y 19 de noviembre de 2017 se celebró en Chortkiv el solemne Rito de reentierro en el cementerio municipal. Y en el lugar de la ejecución, al año siguiente, en el campo se levantó el tradicional túmulo cosaco y se instaló una cruz de piedra conmemorativa, consagrada el 25 de noviembre de 2018. ¡Eterna será la memoria y gloria a los Luchadores por la Libertad de Ucrania, caídos por la Ucrania Independiente, Unida y Soberana, a manos de los verdugos hitlerianos! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Traducción automática
Al concluir este año inquietante, tuve, así y todo, la rara satisfacción de sumergirme en el mundo de una novedad editorial inusual. Con un título que, seguramente, tocará la fibra sensible de cada cual y que no puede dejar de conmover el alma con una serie de asociaciones que brotan de lo más hondo del corazón: «El testamento de la madre en el rushnyk de 1933», de Mykola Tymoshyk.
Tetiana HUMENIUK, doctora en ciencias filosóficas, profesora, Kyiv
Considero este libro dentro del género particular de la literatura de divulgación científica, en el que el protagonista principal es el propio autor. No es necesario presentarlo en exceso, pues es bien conocido tanto en Ucrania como en el extranjero. Solo señalaré, según los datos más recientes de este libro, un rasgo que caracteriza de manera convincente uno de los rasgos definitorios del carácter de Tymoshyk: su productividad eficaz y su laboriosidad en su profesión predilecta, elegida para siempre, la de periodista práctico y periodista docente: el autor de 25 libros escritos individualmente, más de mil quinientas (¡!) publicaciones periodísticas y científicas, compilador y editor de casi cien libros con sus prólogos y notas científicas. Casualmente o no, este libro se convirtió en el 25.º de la biografía creativa del escritor-científico. Lo dedicó, como se indica en la anteportada, a «la luminosa memoria de los héroes de mis libros y artículos, cuyo elevado modo de vida templó el espíritu y formó el carácter». Tal dedicatoria también es significativa, pues el libro se preparó para su publicación con motivo del 65.º aniversario del autor. Esta autobiografía, narrada de manera tan pintoresca, poética y de pensamiento sustancial, se presenta como una especie de «hilo de Ariadna» que conduce al mundo único de un destacado científico, periodista, escritor, redactor, editor y pedagogo, cuya diversa actividad determina en gran medida el desarrollo de la humanística nacional en su conjunto. Quiero señalar que Mykola Stepanovych inscribe su propia narración en un amplio contexto histórico-social y cultural global, alejándose de cualquier representación estereotipada sobre la historia de la formación de nuestro Estado. Sin adoptar en absoluto la postura de censor moral, al describir y analizar la vida «gremial» de escritor y periodista en períodos muy difíciles de la historia del país, el propio autor se presenta, según la acertada definición de la autora del prólogo, Halyna Datsiuk, «La verdad no se preocupa por el beneficio», como modelo de «rectitud» en la vida y en la profesión: «Mykola Tymoshyk mide estos criterios de rectitud con tres P: decencia, patriotismo y profesionalidad». El nuevo libro del profesor Tymoshyk pertenece a aquellas obras científicas únicas de los últimos tiempos que combinan tendencias características, podría decirse, principales de la ciencia mundial: por un lado, la cada vez más insistente búsqueda de la revelación del «factor humano», algo sumamente actual para la humanística de orientación antropológica contemporánea, y por otro, la biografística de la personalidad aparece como un problema culturalhistórico e implica como objeto la historia de la individualidad en la combinación de todos aquellos rasgos con los que se da en el contexto de un período determinado de la cultura. La trama autobiográfica de la vida de Mykola Stepanovych está penetrantemente entrelazada con su actividad social, científica y pedagógica, con su obra creativa, y todas sus vivencias, experiencias, alegrías y penas se encarnan de una u otra forma en su Palabra y se transforman en ensayos profundamente meditados, artículos científicos y libros. Quiero subrayar la actualidad y la importancia de esta novedad editorial, cuyo volumen, sin contar dos páginas, es de 600. En la humanística contemporánea se produce un «boom» sin precedentes (inaudito, extraordinario antes) de la literatura biográfica: enciclopedias, diccionarios, autobiografías, biografías, memorias y correspondencia gozan de una enorme demanda de lectores. Han surgido centros biográficos y genealógicos, almanaques biográficos y series literarias. El crecimiento del interés por el método biográfico determina la necesidad de fundamentar el potencial informativo, la significación histórica, científica, social y culturológica de esta literatura. Del uso instrumental del método biográfico y del material biográfico se pasa hoy a estudiar lo biográfico como fenómeno social y cultural. Así, la biografía aparece como: 1) modelo cultural; 2) medio de integración cultural; 3) horizonte cultural de la actividad de la personalidad; 4) reconstrucción de las «huellas de la personalidad en la historia de la cultura». Poseyendo una muy buena experiencia tanto como escritor como científico, y además como conferenciante de periodismo y organizador de la actividad editorial, el autor lleva la conversación a lo largo de varias líneas argumentales. La estructura y el contenido del libro recuerdan a una sinfonía en tres partes en el sentido preciso de la antigua Grecia de la palabra: «consonancia, sonido armonioso, armonía». Aquí la biografía-relato de vida se desarrolla gradualmente en biografía-comprensión de la vida como realización del «verdadero mandato materno»: el anhelo, doloroso hasta lo más profundo del alma, de transmitir la verdad a sus hijos y nietos (véase la pág. 151). Sin duda, esta convencional tripartición está internamente justificada. En realidad se trata de la fórmula, profunda en su contenido y ejemplar para ser imitada, de la propia vida de Mykola Tymoshyk. Él la definió definitivamente para sí mismo después de encontrar, tras la muerte de su madre, en su arcón familiar la historia de las búsquedas de la verdad de su madre sobre su padre, quien, por negarse a escribir una solicitud al koljós en aquel siniestro año 1932, fue exterminado por el sistema comunista-bolchevique: entre cientos y miles de ucranianos igualmente no sumisos fue arrestado, deportado a los campos siberianos del GULAG, donde murió. La esencia de este mandato se expone en el prólogo del autor de la siguiente manera: estar preparado para un trabajo honesto, pero duro y a menudo ingrato; defender la verdad pase lo que pase; no humillarse ante el hombre arrogante y grosero; en cualesquiera circunstancias de la vida no perder la propia dignidad; recordar siempre quién eres y de dónde procedes; no deshonrar ni vergonzar en nada las raíces de tu linaje, su lengua y sus costumbres, y la tierra natal de Danina. Ante todo, el lector comienza de inmediato a sentir las corrientes que unen las etapas importantes en la formación de la personalidad: los recuerdos del autor, la descripción de su propia vida, la «decodificación» por parte del autor de los sentidos culturales, los acontecimientos, las situaciones y las expresiones. (Capítulos: «Mi vida»; «Raíces del linaje»; «Danina: mi amor y mi pena»). La segunda línea argumental está llena de una tensión dramática especial. Son reflexiones sobre la propia obra creativa, sobre la vocación de su actividad, así como retratos verbales de una serie de figuras emblemáticas de la historia ucraniana, escritos con aquel amor en el que se revelan las profundidades de su talento. No dudo que el lector agradecerá al autor la comprensión integral de la herencia de estos elegidos de un destino duro y al mismo tiempo dichoso, verdaderos patriotas, genios del pueblo ucraniano. (Capítulos: «Cinco entrevistas sobre lo principal», «Mis libros»). Hay además otra línea argumental que, por así decirlo, atraviesa las restantes. Refleja profundamente la figura del propio narrador en la percepción de colegas y contemporáneos. Estos capítulos aportan sinceridad, convicción psicológica y una extraordinaria plenitud humana a todo el cuadro de la vida de un verdadero científico, pensador, escritor y patriota. (Capítulos: «Mérito del científico, periodista, personalidad. De las opiniones de colegas»). El libro concluye con el índice bibliográfico completo na-
Daninski templo de textos periodísticos, artísticos y publicísticos escritos por el autor a lo largo de muchos años y publicados en diversas ediciones de Ucrania y del extranjero. Es muy acertado el lema elegido para el libro. Se trata de una reflexión del conocido filósofo alemán F. Spielhagen sobre la vocación y la acción de la personalidad: «En mí vive el amor a la libertad y la firme decisión de no dejarme esclavizar por nadie; nunca inclinar mi cabeza cuando mi conciencia protesta contra ello; vivir como yo mismo entiendo la vida y seguir el camino que he elegido. Por difícil que sea, sin dejar que nadie me desvíe de ese camino ni con halagos ni con amenazas». En mi opinión, este pensamiento es sumamente afín a la esencia de la vida del autor de este libro. La creación es incesante, y el «espíritu de inquietud» humano, nacional y científico que vive en Mykola Stepánovych Tymoshyk es una garantía fiable del esperado y muy anhelado nuevo surgimiento de la palabra verdadera de nuestro eminente contemporáneo.
De la redacción. Habiendo recibido la primera reseña del nuevo libro de nuestro colaborador permanente y miembro del consejo editorial, el profesor Mykola Tymoshyk, y deseando ofrecer a los lectores información más completa sobre esta edición realmente inusual, nos dirigimos al autor con la petición de contar brevemente la motivación para escribir «El testamento de la madre…» y sus particularidades de contenido. He aquí lo que nos relató: «Este libro difiere notablemente de todos mis anteriores, tanto por el tipo de edición como por su estructura y su contenido. Originalmente, en mis intenciones se gestaba un "Índice biobibliográfico de obras" común. Las obras de los años de mi vida en el periodismo, la ciencia y el libro-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en la publicación se acumuló más de una pila. Por títulos, más de mil quinientos. Ese conjunto de textos de diversos géneros y temáticas impulsó a reunir todo y sistematizarlo. Por supuesto, en conexión con los "rastros" de la existencia de libros y artículos escritos individualmente fuera del propio autor: reseñas profesionales publicadas, comentarios de lectores conocidos y desconocidos. Tal publicación habría sido completamente suficiente para la designación formal de un modesto "faro" para mi aún reciente 65 aniversario. Pero dos circunstancias influyeron en el cambio de concepto del libro. La primera fue el hallazgo hace 25 años, el segundo día después de la muerte de mi madre, en su cofre familiar de Danylivka, de un paquete de documentos hasta entonces desconocido. La historia de su aparición no podía dejar de conmocionar. A escondidas de mí, entonces ya un periodista diplomado del Partido Comunista, a finales de la década de 1980, mi madre, semianalfabeta, buscaba la verdad sobre su padre, Ivan Petrovych Mozhovyi, para ella siempre de 36 años. En 1932 fue desposeído de sus bienes y, por no estar de acuerdo en escribir una solicitud para ingresar al koljós, fue enviado fuera del pueblo. Como se supo después, a las Solovki. Allí lo destruyó el régimen bolchevique entre cientos de miles de ucranianos indomables y patriotas. Durante todas las décadas siguientes, mi madre protegió a sus cuatro hijos de esa verdad, pagando plenamente al poder soviético con su amargo destino de niña huérfana, nacida de un "enemigo del pueblo". De ese paquete, el alma se quemaba con decenas de solicitudes impresas en la única máquina de escribir de Danylivka, dirigidas a Nizhyn, Chernihiv, Kyiv, Moscú, Múrmansk a "oficinas" cuyas siglas los aldeanos aún pronuncian con temor: "MVD", "KGB". Cada una de esas cartas terminaba con las palabras: "Necesito esto para la luminosa memoria de mi padre y el nombre honesto de mis hijos y nietos". Casi tantas respuestas, en diferentes formularios, pero con una frase oficial repetida de manera idéntica: "No se dispone de ninguna información sobre su padre". Este paquete estaba envuelto... en una toalla de encaje rojo y negro con un adorno vegetal de Chernihiv sobre tela blanca tejida en casa. La bordó y envolvió con ella los iconos de la casa en el aterrador año 1933 la madre de mi madre, la orgullosa y melodiosa campesina de Shatura, Ustyna Zinoviyivna Derezenko (Mozhova), entonces ya una viuda de 32 años con tres hijos pequeños. Al releer por enésima vez ese hallazgo tardío, cada vez me sorprendía a mí mismo pensando que estaba tratando con el Testamento de la Madre, que ella no tuvo tiempo de transmitir antes de morir a su hijo menor. Sin embargo, conocía y había asimilado su esencia antes, a partir del modo de vida de una sencilla campesina ucraniana de koljós, genéticamente vinculada a un antiguo y próspero linaje de agricultores. Y aquí, desde la toalla que ahora en mi vivienda de Kyiv enmarca el icono de San Nicolás, este Testamento se presentó ante mí en toda su grandeza agridulce. De ahí el título del libro. La segunda circunstancia de su aparición fue el ejemplo de mi maestro de toda la vida, Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión). Siendo no solo testigo, sino también participante directo de muchos acontecimientos determinantes relacionados con el triunfo y la tragedia de la Revolución Nacional Ucraniana, él, en los últimos meses de trabajo en su tierra natal, en Kamianets-Podilskyi (en el cargo de jefe interino del Gobierno
Traducción automática
UNR), llegó a comprender su “deber final” de describir detalladamente aquella época, de dar a los futuros investigadores de nuestra historia material, por así decirlo, de primera mano. Sin embargo, las difíciles e inciertas condiciones de la realidad de la emigración no permitieron al destacado científico y estadista realizar plenamente esta intención. Sobre la base de los diarios conservados y numerosos documentos, que más tarde llevó consigo por los caminos de tierras extranjeras cercanas y lejanas, logró crear solo un breve “esquema cronológico autobiográfico”, al que llamó simple y elocuentemente: “Mi vida”. En ese esquema solo hay fechas significativas, en su opinión, y descripciones fragmentarias de eventos, hechos, sus evaluaciones o comentarios breves. Sobre esta base, planeaba escribir más tarde extensas memorias. Sin embargo, a pesar de los 90 años vividos, nunca llegó a hacerlo. Por lo tanto, “Mi vida” en la primera parte de este libro es, en cierta medida, un préstamo de la forma de presentación del material del profesor Ohiienko: solo un esquema cronológico, bocetos, estudios de eventos, a veces también de experiencias, registrados en diferentes momentos y bajo diferentes circunstancias en sus propios diarios y cuadernos. Y para algunos de ellos, quizás, todavía sea demasiado pronto para dar evaluaciones. La profesión de periodista desde el principio desarrolló el hábito de registrar todo lo que preocupaba, lo que se enganchaba en los bordes libres de un alma vulnerable. Y eso sin posponerlo “para mañana”, sino precisamente “sobre la marcha”, cuando todo lo que pedía ser escrito en papel aún no había perdido la temblorosa alma, los matices emocionales, el sabor del primer contacto con el corazón. De esta manera, esos registros se convirtieron más tarde en un almacén invaluable de pensamientos, ideas, imágenes, hechos, detalles, que siempre son el principal “material de construcción” de futuros libros. En esta edición también hay entrevistas significativas sobre problemas que se convirtieron en líderes en la creación periodística, publicística y científica. Aquí se han señalado seis bloques problemático-temáticos tan peculiares: estudios ucranianos, periodismo, bibliotecología, diáspora, aldea, intelectualidad. Y una posición más fundamental del autor sobre el contenido del libro. A menudo, las llamadas ediciones de aniversario se forman principalmente con materiales escritos especialmente “en honor” al homenajeado. En estas condiciones, el propio autor o el comité organizador para la celebración de alguna fecha redonda suya se dirigen por escrito o verbalmente a un amplio círculo de amigos y personas afines con la propuesta de escribir algo elogioso, definitorio, especial sobre él. Aquí no hay ningún encargo. Por lo tanto, los apellidos de los “generales de los sectores”, altos funcionarios con sus evaluaciones positivas de la vida y el trabajo del jubilar, es inútil buscarlos. Los capítulos insignificantes en volumen, donde se trata “sobre el autor”, están formados principalmente por fragmentos de numerosas reseñas de libros o de comentarios sobre diversos textos, publicados anteriormente en redes, prensa o seleccionados de la correspondencia personal. Tal enfoque, digamos, también es característico del libro de Mariia Matios “Páginas arrancadas de la autobiografía”. * Tymoshyk M. El testamento materno en la toalla de 1933. Esquema autobiográfico de la vida. Índice biobibliográfico con motivo del 65 aniversario. – Kyiv: Nuestra cultura y ciencia, 2022. – 592 p. (+48 il. incl.), índice de nombres, resumen en inglés. Cada año, el cuarto sábado de noviembre, Ucrania honra la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 y de las hambrunas artificiales masivas de 1921-1923 y 1946-1947. El 26 de noviembre en Poltava, la organización pública “Movimiento de Veteranos de la Región de Poltava”, la unión pública “BAZUKA”, el clero de Poltava de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania con la participación de la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) y ciudadanos patrióticos organizaron un evento para honrar la memoria de las víctimas de los Holodomores cerca del monumento homónimo en el parque en la intersección de las calles Yevropeiska, Panasa Myrnoho y Kahamlyka.
Entre los iniciadores y organizadores de la construcción de este minimemorial estuvieron aquellos que defendieron a Ucrania y con armas en las manos protegieron el patrimonio cultural e histórico. Se trata del diputado del consejo municipal, guerrero de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Yulian Matviichuk, y los cofundadores del Movimiento de Veteranos de la guerra ruso-ucraniana en la región de Poltava, Vitalii y Oleksandr Sorokovyi. “Los Holodomor de 1921–1923, 1932–1933 y 1946–1947 son un genocidio que la sangrienta Moscú continúa en nuestros días. Para vencer, debemos ser fuertes, expulsar de nuestra vida y de nuestra cabeza toda la basura rusa, recordar nuestra historia y educar correctamente a nuestros hijos. El país terrorista destruye la infraestructura con misiles, mata a civiles en supermercados y en sus propios hogares, aspira a borrar de la faz de la tierra a nuestro pueblo. Entonces, hace 89 años, y ahora, los crímenes del Kremlin se hicieron posibles debido a que éramos débiles. Construíamos carreteras en lugar de misiles, escuchábamos música rusista y conservábamos monumentos a los odiadores y verdugos de los ucranianos, silenciábamos nuestra propia historia y olvidábamos a nuestros Héroes”, se escuchó en las intervenciones de los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania Taras Leliuk y Vitalii Sorokovyi. Tras un minuto de silencio en memoria de los millones de ucranianos torturados por el hambre, llamaron a la lucha contra los enemigos en todos los frentes: militar, cultural, histórico y espiritual. El representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) en la región de Poltava enfatizó que, como resultado de la ocupación de la República Popular Ucraniana por el régimen ruso-comunista, una parte significativa de Ucrania terminó a principios de la década de 1920 dentro de la URSS. El Holodomor es una consecuencia directa de la pérdida de la condición de Estado, y además fue una tecnología moscovita salvaje de supresión del movimiento de liberación por la independencia. En Moscú recurrieron al asesinato por hambre para destruir a los ucranianos como nación, que podía plantear la cuestión de la restauración de un Estado independiente. En los años 20, 1930 y 1932, una ola masiva de protestas populares y levantamientos armados contra la colectivización forzosa de las granjas campesinas recorrió Ucrania. Por ejemplo, en 1930 se registraron más de 4 mil manifestaciones de protesta masivas con la participación de cerca de 1,2 millones de campesinos. El representante del UINP también mencionó la inclusión de aldeas enteras en las “tablas negras”, en particular Liutenka y Kamiani Potoky en la región de Poltava. Los oradores en la ceremonia civil destacaron que, incluso nueve décadas después del Holodomor-genocidio, los rusos vuelven a aplicar métodos de genocidio. Nueve meses de guerra a gran escala han demostrado: al llevar a cabo la invasión, Rusia tiene como objetivo destruir a la nación ucraniana, la identidad ucraniana, la cultura y el idioma. Para ello, los ocupantes matan y deportan a los ucranianos, persiguen el idioma ucraniano, destruyen ciudades, roban grano ucraniano, destruyen la infraestructura agrícola y queman libros ucranianos. El clero de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, bajo la dirección del arzobispo de Poltava y Kremenchuk, el obispo Fedir, y el arzobispo de Járkiv y Poltava, el obispo Afanasii, llevaron a cabo servicios religiosos y un panikhida, recordando en oración a las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932–1933, inocentemente asesinadas por la sangrienta Moscú terrorista. “Nuestro deber cristiano es orar por todos los que han fallecido, porque son nuestros seres queridos. No han desaparecido a ninguna parte y necesitan nuestra oración. Es importante recordar una página tan trágica de la historia como el Holodomor, para hacer imposible algo similar en el futuro. Los invasores rusos quieren asimilar a los ucranianos, matar, borrar nuestra historia e imponer a cambio una ajena y distorsionada. Pero vemos que los ucranianos recuerdan su historia y sin duda conquistarán el futuro, expulsando de su tierra a la horda extranjera enemiga”, dijo el obispo Fedir. Por iniciativa de la oficina de Poltava del UINP, en el canal de televisión de Poltava “Misto+” se proyectaron los cortometrajes documentales del UINP “Levantamiento contra el hambre” y “Por qué el Holodomor se hizo posible”. Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
escaneando minuciosamente el espacio. Llamas al perro y no responde. Sé que está vivo, sé que mira hacia la oscuridad con los ojos abiertos, pero no puede salir. Y a mí también me dan ganas de esconderme en la grieta más profunda, donde no llegaran los sonidos de los Grad disparados, donde la tierra no se estremeciera en agonía por las salvas de mortero, donde uno pudiera dormirse y saber: mañana despertaremos”. “¿Para qué pensar en esto ahora, cuando ya ha quedado atrás? ¿Cuando el tranvía es solo un tranvía y no artillería pesada, no un tanque apuntando a tus ventanas?”. “No ha quedado atrás. Está conmigo, dondequiera que esté. Está con mis seres queridos y con aquellos cuya existencia ni siquiera sospecho. No sé cómo sacar de la memoria esas dos semanas en el sótano bajo los bombardeos. Todo el día intento sacarlo, y al llegar la noche, este pozo venenoso vuelve a estar lleno. En los breves intervalos entre los combates, contábamos las velas y cerillas bajadas al sótano, recogíamos en el jardín la fina piel de zapa de la nieve, enrollándola junto con las hojas del año pasado en bolas de nieve sucias para derretirlas y obtener agua. Hacíamos tortas extrañas que parecían más sabrosas que la cocina georgiana de restaurante. Nos pasábamos unos a otros una bolsita de té ya usada muchas veces. Y además, subíamos con miedo a la casa y mirábamos por las ventanas para entender de dónde traía el viento hoy el humo negro y acre. Pero era un esfuerzo inútil: salía humo cada día y de todas partes. Y esos humos eran tan densos y envolventes que se mezclaban con las nubes, se convertían en nubes, se volvían nuestro cielo: un cielo terrible, un febrero feroz que vomitaba fuego y solo multiplicaba los humos. Éramos testigos mudos del despliegue del infierno. Ante nuestros ojos, la casa del vecino se llenaba de fuego. Ardía de forma condenada, desconsolada, como si supiera de antemano que nadie vendría a apagarla. No habría sirenas, ni despliegue relámpago de mangueras, ni lanzas llenas de agua. Nadie intentaría salvar las cosas queridas por sus dueños que ellos no pudieron o no tuvieron tiempo de llevarse. Ardía tan silenciosamente, como en modo mudo, orgullosa y uniforme, lo que subrayaba aún más nuestra impotencia. Nosotros, los que pasamos más de una noche en sótanos, refugios antiaéreos, en estrechas y frías bodegas, probablemente tendremos miedo de dormir durante mucho tiempo. Tendremos miedo de despertar. Tendremos miedo del fuego vivo. De los sonidos bruscos. De los tranvías, al fin y al cabo, bajo nuestras ventanas”. “¿Cuál es el humo más aterrador?”. “Aquel que vi por última vez sobre Bucha. Nos arrastrábamos en la columna de vehículos de evacuación, habiendo abandonado por primera vez en tiempos de guerra las paredes de nuestra casa. Me sentía como un caracol al que le habían arrancado cruelmente su concha protectora. Solo quedaba una herida abierta, caliente y palpitante. Arrancada de un tirón, sin anestesia. En el mundo tras las paredes de nuestra casa, moría un invierno negro. Ante nosotros, decenas de casas quemadas permanecían como páramos. En las carreteras destrozadas yacían latas aplastadas de equipo militar, en la cuneta languidecían coches abandonados y acribillados. Tiendas saqueadas, paredes metálicas de hangares arrugadas como hojas de papel… Suciedad y ceniza. Y metal, metal, metal… Tenía miedo de mirar atrás. Y no podía dejar de mirar atrás. Y cuando lo hice por última vez, vi un pequeño punto blanco de nuestra ciudad sobre el cual se elevaba un humo alquitranado. Su espesor era igual al del punto brillante de la ciudad… Y en algún lugar de allí, en ese puntito, se quedó mi marido, nuestra casa, nuestro jardín, nuestra vida, el gato y el perro… ¡Detengan el coche! ¡Déjenme salir! ¡Quiero ir a casa! Incluso si las paredes cayeran, lo harían con el mayor cuidado, como un viejo elefante que no quiere aplastar a la niña pequeña que lo alimentaba de su mano. O como un verdugo que se compadece de la víctima y hará su trabajo de forma rápida y precisa. Pero no se puede bajar del coche. No se puede llegar a pie. No se puede sobrevivir…”. “Los humos no son eternos. El viento los disipará, la lluvia los apagará…”. “Ya he oído eso. Cuando en Chernivtsi, al caer en manos cuidadosas y sensibles, me llevaron a una tienda de ropa. Estoy de pie entre los pasillos, miro las pilas claras de camisas y blusas, y no puedo entender: ¿para qué necesito esto? ¿Qué hacer con ellas? Esto es para la vida pacífica. Y ahora es la guerra. Se me han pegado unos pantalones cálidos que no me quitaba ni de noche, una chaqueta, zapatos viejos con la cremallera rota… ¿Para qué necesito una blusa? ¿Para qué un vestido? ¿Para qué una bufanda? Dejé todo lo que tenía. Todos mis collares en cofres de madera tallada, sandalias de tacón, vestidos de verano de seda vaporosa. Más aún. Todo en lo que trabajaba, lo que creaba, lo que aportaba a este mundo. Durante decenas de años tejí la continuación de mi mundo interior, plantando rosas bajo el arco, cuidando los manzanos, habitando cada rincón de mi espacio con amor y cuidado. En este mundo, en las tardes de otoño crujía la leña en la chimenea, en verano se enfriaba en la terraza el té de menta servido en tazas para los amigos, por las noches sonaba música de piano, y tras la puerta cerrada de una pequeña habitación, llena de libros y cuadros de mi hija, se creaba poesía. ¿Quién soy ahora? ¿Dónde estoy ahora? ¿A dónde voy ahora? ¿Acaso se puede meter el mundo propio en una maleta? Pero me dicen: “Compra un vestido. Después del invierno vendrá el verano. ¿Cómo vas a estar sin vestido?”. “¡Has tenido suerte! Te han acogido personas que se han convertido en ángeles terrenales para ustedes. Miran a los ojos con cuidado e intentan entender: ¿qué decir para no herir imprudentemente? Entregan sus cosas y comparten el pan. Encuentran una bicicleta y un portátil y muestran su ciudad, en la que inevitablemente entra la primavera”. “Y de todo esto, de los conmovedores tarros con sopas que las mujeres polacas preparan para las ucranianas y llevan desde toda la ciudad a los centros de ayuda, de las banderas amarillas y azules colgadas por Cracovia, de las cajas colocadas en las tiendas para recoger alimentos, de estos torpes “por favor” con un acento notable, dan ganas de llorar. Abrazar a cada uno y llorar. Pero no lloro. Ya no puedo. Porque el alma se iría con esas lágrimas. Porque hay que ser fuerte. Porque mis hijos me miran. ¡Porque todavía hay tanta gente nuestra sentada en sótanos y no llora! Pasa la noche en trincheras y no llora. Mira las ruinas de sus casas y no llora. ¿Quién soy yo para permitirme llorar?”. “Llora, niña, llora… Ya habrá tiempo para apretar los labios, remangarse y buscar el futuro entre los escombros con los ojos secos. Pero ahora, llora. Por todos los que están en los sótanos. Por los que están en las trincheras. Por los que viajan con su gato y su perro hacia lo desconocido. Por los que se quedaron. Por aquellos a quienes nadie tiene para llorar. Y por los que agotaron todas sus lágrimas sin encontrar alivio. Y luego, cuando se asiente el humo más leve, cuando aparezcan nuevos colores, cuando nada asuste a los pájaros para que construyan nuevos nidos, te sentarás en tu tranvía, y él te llevará hasta tu propia casa: con las rosas en el arco, con los libros en la estantería, con el candelabro de bronce sobre el piano. Y te recibirá un marido con ojos cansados pero felices, y el perro saltará entre ustedes, y el gato pedirá que lo tomen en brazos, y el cerezo florecerá, densamente, para que a tu familia le dé frutos en abundancia, y a cada uno que pase y los mire. Llevame, tranvía, llévame…”. Sobre la autora. Yuliia Berezhko-Kaminska es una escritora (poetisa), periodista, editora y secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para el trabajo con autores jóvenes. Autora de ocho libros de poesía. Galardonada con los premios literarios panucranianos Hryhor Tiutiunnyk, Oleksandr Oles, Anatolii Krylovets y otros. Vive en la ciudad de Bucha, región de Kyiv. Nació y creció en el pueblo de Chornobaivka, región de Jersón. Durante la guerra, se vio obligada a convertirse en refugiada.
Traducción automática
Otra vez es de noche, y yo otra vez no puedo dormir. A un lado de mí arde Bucha, Irpín, Hostomel; al otro, la martirizada Chornobáivka, donde viven mis padres, y en la cabecera explotan cohetes sobre Kyiv, Járkiv, Mariúpol, Chernígov… Los tranvías tardíos que traquetean bajo mi ventana por las calles de Cracovia provocan cada vez el déjà vu más espantoso de mi vida: la tierra y las paredes tiemblan. ¡Disparan! ¡Regla de las dos paredes! ¡Tirarse al suelo! Cerrar los ojos, abrir la boca. “Es un tranvía, niña, un tranvía común; estas paredes resistirán sus vibraciones, nada se derrumbará, nada se incendiará”… “No, lo de ‘(no) se derrumbará’, ‘(no) se incendiará’ no hace falta. Sobre todo de noche. No quiero ver otra vez ante mí treinta caballos ardiendo vivos en el establo de Hostomel. ¡Incluso los caballos! Incluso los caballos… ¿También había que desmilitarizarlos, desnazificarlos? ¿También ellos representaban una amenaza de posible membresía en la OTAN?”. “Bien, olvidemos esas palabras. Imagina que vuelves a casa: tu esposo, con ojos cansados pero felices, te recibe, te abraza, te estrecha contra sí… Entre ustedes intenta colarse Tusia, una perra callejera pelirroja y graciosa, que durante los bombardeos se escondía tan profundamente bajo las tablas que apenas podía salir de allí. Desde el cerezo maúlla el gato Vaska. El cerezo, aunque no lo podaron este año, está todo cubierto de flores; habrá muchos frutos. Entran en la casa: su casa, feliz, querida, que lo sobrevivió todo, resistió, aguantó… Recorren cada habitación; regresan a su vida, toman en las manos cada pequeña cosa querida para el corazón, lloran, dan gracias a Dios, al esposo, a cada soldado…”. “No sé si tengo casa. Si tengo esposo… Ya hace una semana, ni una sola noticia. Solo el flujo de noticias, como si saliera de un crisol del mismo infierno: otra porción de destrozado, quemado, negro, negro…”. “No mires los flujos de noticias”. “¿Cómo?”. “De alguna manera”. “¿Y alguien lo ha logrado? Aunque sea una persona de entre estos cientos de miles, millones de ucranianos que hacen cola por el PESEL, que sacaron del fuego a sus hijos, gatos y perros, un montón de cosas tristes, y dejaron allí las almas, luchando, sacando heridos de la línea de fuego, llevando comida y medicinas a los que se quedaron?…”. “Tú debías salvar la vida de los niños. Y además debes estar entre los que volverán y devolverán la vida a sus ciudades, pueblos y a su país. Los que curarán con la palabra las almas heridas, los que removerán esas ruinas, levantarán nuevas iglesias, casas y tenderán puentes. Los que llevarán la memoria de quienes entregaron su carne y su sangre para que hubiera adónde regresar para las mujeres y los niños, para que quienes salgan al sol desde sus refugios antiaéreos puedan levantar muros fuertes y luminosos, tender un techo nuevo y colgar cortinas blancas. Para que el perrito tenga entre quiénes apretujarse con cariño”. “Del perrito tampoco hace falta hablar. Dos semanas seguidas, todos los días, en la oscuridad, llevándole comida, vi: otra vez el cuenco intacto. Lástima del perro. Y de la comida, intacta. Y la oscuridad es como nunca en la vida. Como si la luz no existiera. Solo zumba inquieto sobre la cabeza un dron, como una avispa metálica gigante, como un ojo enemigo que todo lo ve,
Traducción automática
No hay un solo día en que mi maleta inquieta no me recuerde su presencia. Como contaminada por radiación, irradia desde el rincón de la habitación, detrás del armario, rayos X de inquietud, lejos, a cientos de kilómetros del lugar de donde fue traída. De donde fue arrancada a través de los puestos de control, el humo y las ruinas. Con esta maleta salí de casa como el alma sale del cuerpo. Como un niño del vientre de su madre. Y el vínculo entre mí y mi hogar se extiende como un cordón umbilical invisible e intacto. Todavía tengo la esperanza de volver. Mi maleta inquieta me lo recuerda cada día. Sin embargo, en ella no hay ni había ni siquiera la mitad de las cosas de primera necesidad. Y se convirtió en "inquieta" aquí, en Cracovia, cuando metí en ella la ropa que me quité, expuesta a la guerra. Aunque ahora es más bien una "piel" arrancada a toda prisa, es decir, lo que en las dos primeras semanas de la guerra se volvió mi piel: el chándal fino y abrigado, la chaqueta, la bufanda, el gorro, las botitas... Bastó el poco tiempo que pasé con ella puesta en el sótano para que esta "piel" "envejeciera" años: se desgastó, se volvió áspera, se ensució, se impregnó de humo, polvo, miedo, dolor… Dice demasiado de mí. Recuerda demasiado. En ella quedé yo: la que en algún punto del camino se quemó, se evaporó, kilómetro a kilómetro se dispersó sobre las tierras negras ucranianas, entre pequeños pueblos asustados. Solo quedó el olor. Y el recuerdo. Cuando era especialmente feliz, con la primera felicidad consciente de una mujer que por fin, habiendo comprendido adónde y para qué volaba con tanta inquietud y tanta emoción y anhelo, una mujer que buscaba algo siempre, en algún lugar fuera de su propio mundo, y que por fin regresó a sí misma y sintió su integridad, el silencio benéfico de la paz interior, cambié el traje de oficina planchado por ropa deportiva. El cuerpo exhaló, le resultó cómodo y ligero, cálido y suave; la paz interior la completaron la sudadera gris claro con un cordón blanco grueso y los pantalones. Me disponía a irme de vacaciones de invierno. A mi lugar de fuerza. A los Cárpatos invernales. Por primera vez. Las montañas estaban negras y húme-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nosotros. Entre el marrón y el verde se acomodaban todos los tonos posibles de colores de transición. Corteza, piñas, agujas, ardillas, árboles secos a lo largo del Stryi sin congelar... Nada irritaba la vista con un color inapropiado. Todo se apoyaba mutuamente, componiéndose en una paleta única. Y cuando llegaron las nieves, –y el blanco le sienta bien a todo–, yo, en mi traje deportivo recién desempaquetado, forrado por dentro con un suave y cálido "plumón" blanco, me sentí parte de esta transformación invernal: pura como la nieve, nueva, luminosa. La nieve caía desde hacía varios días. Se acercaba al río y este la absorbía ávidamente, hasta que se saturó y simplemente la llevó perezosamente en sus aguas hacia algún lugar corriente abajo. Repetía todas las curvas de los troncos, las ramas y las agujas. Redibujaba las montañas, alteraba el paisaje detrás de mi balcón. Silencio y calma. Inmaculada y festiva solemnidad, en la cual uno quería tejer solo algún encaje infinito de oración de gratitud. Este viento soplaba la nieve de cada alero cerca de mi ventana –una pared de cristal– durante los desayunos tempranos: una riqueza inmodesta de colores en la fina cerámica sobre el mantel blanco. Caía rítmicamente sobre los abetos a lo largo de la piscina cubierta con agua cálida y meditativa. Se balanceaba, derritiéndose, por las tardes sobre las bombillas-lámparas doradas, encendidas festivamente entre los árboles. Yo leía, nadaba, creaba, emprendía paseos pausados. Pensaba, soñaba, planeaba. Tras largos años de ajetreo y continuas prisas, logré alcanzar ese equilibrio inestable entre el trabajo, la creatividad, la familia y la socialización. Me sentía como un tarro de miel de flores de estepa, cuyo néctar de cada brizna de hierba era gratitud y amor. El cuerpo celebraba la elasticidad tonificante de las cargas moderadas y el agradable confort de la ropa cómoda. Y luego regresé. El primer aliento de la guerra fue el frío gruñido de un viento ártico. Arrojó vidrio picado a la cara, cegó, arañó, congeló. No se podía creer. No se quería. No se imaginaba. Con este mismo traje bajé al sótano y ya no tuve que quitármelo. Con él me movía todo el día y caía en un olvido pesado por las noches. Amontonaba nieve para derretirla y obtener agua. Llevaba cajas viejas y polvorientas del trastero al garaje para liberar espacio hacia la salida de emergencia –la ventana– en caso de necesidad... Caía al suelo cuando parecía que los Grad volaban justo hacia nosotros. Los pantalones se ensuciaron, se cubrieron de pequeños granos, las rodillas se estiraron con impotencia, se convirtieron en una especie de uniforme sin rostro de una persona en la ocupación. El cordón blanco de la sudadera se convirtió en una cuerda gris, en la que a veces uno quería ahorcarse... Ahora este traje está en el fondo de la maleta de emergencia. Sin derecho a ser usado. Los botines de cuero blanco bien cosidos y forrados de piel de oveja, comprados una vez en el mercado de Jmelnytskyi, convirtiéndose en un desafío a mis tradiciones establecidas de usar solo calzado de invierno oscuro y "práctico", estuvieron conmigo tanto en casa como en viajes creativos. Tanto en los Cárpatos como en la Unión de Escritores, a donde iba a trabajar. Y luego en el sótano, donde en algún momento, por el tirón brusco de la cremallera, se rompió el anillo del cursor. Finalmente, fue reemplazado por otro, encontrado entre un montón de pequeños materiales de construcción y todo tipo de utensilios domésticos. Alguna vez, en él se sujetaba un gancho para cortinas. Con estas botas pisé tímidamente las calles empedradas de la real Cracovia. En unas desgastadas, aún con restos de tierra ucraniana mezclada con ceniza... Ahora estas botas, envueltas en papel, yacían, irradiadas por la guerra, en el fondo de mi maleta de emergencia. La chaqueta corta de color verde azulado la compré en otoño para paseos en bicicleta por Bucha e Irpin. El invierno fue poco nevado, el camino plano, la chaqueta cómoda, con un cuello bien cosido. Con ella corrí al sótano. Con ella salí durante el "corredor verde" hacia el centro de la ciudad, en intentos de averiguar la situación, conseguir comida, medicinas. Con ella huí de mi hogar, sin siquiera pensar en cambiarme a otra más cálida y limpia. Con ella me senté en el tren eléctrico en el suelo, cansada de estar mucho tiempo de pie. Con ella, avergonzada de ella y de mí misma, caminaba por las calles de Cracovia, sintiendo agudamente mi nuevo y terrible estatus social: refugiada, una persona que está en la cola de una larga fila de otros ucranianos por una sopa en un plato de plástico desechable... Por la nueva bufanda cálida regresé a la casa, saliendo medio minuto del coche de evacuación. La tiré a la maleta apresuradamente, como presintiendo los 10 grados bajo cero que vendrían. La tiré con el pensamiento de mujer: "debe haber al menos una cosa nueva y bonita". Antes de la guerra casi no usaba esta bufanda, así que su historia está completamente envenenada por el exilio. Es sobre ella, colocada bajo la cabeza en el colchón en el sótano de la iglesia, que se convirtió en nuestro punto de tránsito, que no podía dormir bajo el aullido de las sirenas. Me parecía que no estaba en un sótano, sino en un submarino. Y la sirena, como un océano inmenso, rodaba y rodaba sobre mí sus pesadas e infinitas olas. La noche más terrible de mi vida. La noche en que comprendí: algo en mí murió, algo se rompió, algo se perdió para siempre, se quedó en la ciudad abandonada. Esta es la bufanda que da miedo usar y la mano no se levanta para dársela a alguien, como si con ella transmitiera el espíritu de la guerra, mi insomnio, mi miedo punzante e incesante y mi indefensión... Así que la escondí en el bolsillo lateral del bolso, cerrando herméticamente la cremallera. Y también empaqueté en la maleta de emergencia una manta de franela de color terracota. Esa que normalmente en invierno estaba en mi cama o en el sillón junto a la chimenea, y en verano y principios de otoño, en la terraza, donde me sentaba con un libro en un columpio de mimbre. Esa en la que a mi gato le encantaba esconderse y sacar sus garras juguetonas de esa suavidad. En la evacuación, la manta se volvió completamente prosaica, yaciendo sobre el colchón sin sábana, tirado en el suelo, en el frío habitáculo del coche que nos llevaba hacia el oeste entre pueblos por caminos estrechos y llenos de baches, en la cama de hospital de una pequeña habitación de Chernivtsi... Todas estas cosas quedaron en la maleta de viaje con el asa rota, como en el fondo de un río. Como en un pozo profundo. Como espíritus terribles, confinados en su refugio en el rincón más alejado de la habitación, detrás del armario. La escondí como si hubiera expulsado lejos la guerra con todos sus misiles alados, manos y pies arrancados, montañas de basura en las que se convirtieron las casas, coches y destinos de alguien... ¿Ingenuidad? Ingenuidad. ¿El deseo de proteger los restos de calma de lo más terrible? El deseo de proteger... Pero incluso si llevara mi maleta de emergencia lejos, al borde de la ciudad, la rociara con gasolina y la quemara, la deshiciera hilo por hilo, la descompusiera en átomos, la magia no funcionaría. Las montañas de basura no volverán a ser casas, las manos y los pies no volverán a crecer en los cuerpos muertos... Los misiles lanzados no darán media vuelta a mitad de camino. Porque una gota del océano es solo una gota del océano. Porque mi maleta de emergencia del abierto cajón de Pandora –la guerra– es solo mi maleta de emergencia. Mi constante alarma aérea silenciosa en cualquier punto del planeta, mi incurable estado de refugiada, mi piel arrancada en vivo y escondida. Pasará el tiempo y las sirenas se calmarán. Y el último soldado enemigo se ahogará con una bala. Llevarán al fusilamiento al general ocupante lleno de locura y furia. La gente saldrá de los sótanos y empezará a poner cristales en las ventanas, a remendar los tejados. Y regresarán millones de mujeres ucranianas con sus hijos, padres ancianos, abuelos y abuelas. Y nadie necesitará su maleta de emergencia. Porque habla de demasiadas cosas. Porque es demasiado aterrador escucharlo. Porque son insoportables las historias de cada cosa, de cada pequeñez, en la que quedó tanto de nuestra vida destruida, de nosotros mismos, de la guerra, de la cual, en realidad, ninguno de nosotros pudo escapar.
Dedicado a mis queridos Kasi y Kevin
Este era el lugar de mis sueños. De mis sueños obstinados que, a lo largo de muchos años, llegaban inesperadamente, me llevaban consigo y me instalaban en algún hogar; cada vez uno distinto, pero yo comprendía: eran solo variaciones de lo mismo. Caminaba por habitaciones amuebladas por alguien, descubría un espacio nuevo para mí, tomaba en mis manos objetos vintage de alguien: tazas de cerámica, cajas de madera, libros leídos por alguien, mantas… Ni una sola vez me encontré con los dueños de estas moradas, pero su presencia se manifestaba a través de todo lo que habían dejado tras de sí. Yo debía continuar la vida de sus objetos. Reparar algo, llenar algo con un nuevo sentido, colocar algo en otro lugar, contemplar algo, mover las manecillas de los relojes de pie, limpiar el polvo del piano… Y yo me dedicaba a ello con gusto, intentando crear comodidad y belleza. Estos sueños, por alguna razón, me conmovían de manera especial. En su espacio se estaba bien y tranquilo. No quería despertar de ellos. Llevaba su regusto conmigo durante semanas, meses, años… Esperaba el retorno a estas sensaciones. Y solo hace poco, unas tres semanas después de encontrarme en lo que parecía un sueño, pero era realidad, se me reveló el significado de aquellos sueños. ¿Acaso es verdad que en la vida todo es tan poco casual, tan determinado de antemano: antes de la guerra, antes de mi apresurada salida de la ocupación, antes de pedir consejo a mis amigos sobre a qué país ir, antes de conocer a distancia a las personas que tan hospitalariamente me abrieron las puertas de su vivienda en Cracovia? Al colocar en los cajones vacíos de una vieja cómoda de madera con tiradores estampados mi escaso equipaje, tuve la sensación de haberme sentado en el borde de una silla en casa ajena, temiendo moverme más de la cuenta. Los dueños de la vivienda estaban muy lejos y aún nos quedaba esperar unos meses para el encuentro con ellos, pero para nosotros estaban invisiblemente cerca. Tanto en las fotografías colocadas en la pared del pasillo como en cada pequeña cosa que alguna vez tocaron, usaron o cuidaron. Ahora todo eso me observaba atentamente, conteniendo el aliento, estudiándome: quién soy, cómo cambio la vida establecida, qué aportaré, con qué llenaré, si no romperé la armonía establecida aquí antes de mí y sus órdenes definidos hace mucho tiempo. Y yo, más que nada, temía transmitir a todos estos objetos, a todo el espacio, mi miedo y mi experiencia de la guerra, el regusto de la guerra, el olor de la guerra, el dolor de la guerra… Temía transmitir mi desesperación, mi incertidumbre en el día de mañana, mi duelo, mi soledad sin nada que la cubriera. Temía que cualquiera que terminara aquí después de mí soñara mis sueños inquietantes, se viera afectado por las olas de ataques de pánico dejadas aquí, no comprendiera por qué se siente tan melancólico y sin alegría. Al mundo del que está lleno este hogar, llegué con el mío. Y debía ser aceptada, como una flor trasplantada en pleno apogeo de la temporada bajo el abrasador sol de verano. Debía arraigar de tal manera, aferrándome con la raíz más fina entre las grietas de los granos de arena, para que en algún momento surgiera en mí la sensación de hogar. Ya había vivido algo parecido cuando salí volando del hogar paterno, y aún no tenía mi propio rincón (salvo un lugar para dormir en una habitación concurrida de la residencia de estudiantes). Vagaba por Kyiv, otoñal, invernal, primaveral, captando involuntariamente los olores que desprendían los hogares de alguien desde las ventanas abiertas, admirando la cálida luz vellosa tras las ventanas ajenas cerradas, y en mí dolía agudamente la falta de hogar escondida. Y ahora, de nuevo, llegó una nueva ola, tras la cual estaba el terror frenético de la guerra. No es verdad que se pueda vivir en cualquier parte, con tal de tener todo lo necesario para vivir. El espacio al que eres ajeno te expulsará, no te dará fuerzas, no te traerá paz. Y, ¿cómo superar por uno mismo las sensaciones desnudas de nostalgia por tu hogar natal, cada rincón del cual está habitado, lleno de algo tuyo, cercano, algo que es más que simples objetos? Por las noches me ahogaba en lágrimas, sin saber el destino de mi hogar dejado en el fuego de la guerra. Añoraba cada flor en él, cada libro, aquella sensación de felicidad y comodidad que durante años creé en él. Quería beber el té de la mañana en mi cocina, en mi taza, quería ir a mi jardín, al patio, a la terraza… Y nada podía acallar esta sensación. Pero hoy estoy aquí, en esta vivienda que no se asustó de mi dolor. Por las noches venía a su espaciosa sala de estar con chimenea y dos pianos de cola, esculturas de cobre de gansos, estanterías de libros que cubrían toda la pared, discos viejos y un tocadiscos, un gran reloj de pie de madera… Venía con la disposición y el deseo de escuchar su historia: la de este lugar donde, de vez en cuando, bajo los dedos hábiles de alguien, las teclas emitían sonidos profundos y penetrantes, donde alguien alguna vez tomaba libros de esta biblioteca y leía, acomodándose cómodamente en un sofá tallado casi antiguo, cuyos ojos me miraban desde fotos y cuadros. Y la morada me abría tímidamente su alma: su soledad, la tristeza por las personas que ahora están lejos y muy lejos, la tristeza por las manos cuidadosas, por los sonidos armoniosos. Pero para que este hogar me aceptara, no debía llegar con las manos vacías. Debía retomar la vida en él y mantener precisamente su estado de ánimo. Debía sintonizarme con él para escuchar su voz, para aprender a hablar con él. Lo primero que traje fueron flores vivas y secas. Jarrones para ellas y macetas. Luego, en algún lugar puse un tapete de encaje, en otro coloqué un cuadro, encargué cortinas al sastre, colgué un reloj de pared, puse un mantel en la mesa, lavé las ventanas, el balcón, ordené los libros en la estantería, puse un disco, encendí una vela en un candelabro de plata… Todo tenía un doble significado. Tres flores en la nueva vivienda simbolizaban mis flores de interior en la lejana Bucha: veinte violetas de mamá, traídas de la región de Jersón, que finalmente murieron de frío durante la ocupación, decenas de diferentes ficus, geranios, drácenas, clorofitos, dejados a su suerte… Tres macetas rectangulares con geranios en el balcón, un pimiento en miniatura y un arbusto decorativo de menta en la cocina de Cracovia se convirtieron para mí en un jardín, por todos mis guindos, cerezos, manzanos, albaricoqueros, por todas mis rosas, crisantemos, peonías… Sin perder la sensación de temporalidad, sin reabrir la incertidumbre —qué pasará mañana, dónde estarás mañana—, después de un tiempo noté que, en lugar de la herida abierta del dolor que nos alcanzó, la paz comenzó a penetrar en el corazón. Precisamente esa paz que aparece cuando dejas de mirar por las ventanas ajenas. No puedo recordar cuándo ocurrió exactamente ese quiebre. Simplemente, en algún momento, nuestra afinidad comenzó a manifestarse más. Dos pianos de cola de concierto callaban en la misma profunda meditación que la música de mi mundo en mí. Las manecillas del reloj se detuvieron inquietantemente, igual que en mí se detuvo el tiempo el 24 de febrero. Cada grieta y muesca de los platos y tazas era similar a mi vida resquebrajada. Día tras día le contaba al hogar cómo terminé aquí. Y cómo cada día llega a mí mi hogar natal. Cómo por las noches, cerrando los ojos, intento imaginar que me duermo en mi almohada, en mi cama, en mi habitación. Pero el cuerpo recuerda obstinadamente la altura de mi cama de Bucha, la suavidad de la almohada, la distancia a la lámpara, cada sonido tras la ventana, la densidad y la humedad del aire que penetra a través de la ventana entreabierta. Un hogar llama hacia sí. El otro cura las heridas. Uno duele. El otro enseña a esperar. Entre ellos no solo hay cientos de kilómetros. Entre ellos hay guerra y vida normal. Entre ellos hay mundos diferentes. Cada uno de ellos es dos astillas de un mismo destino. Y yo fundí mi nostalgia en amor. En el amor del segundo en nombre del primero. Cuido del segundo como cuidaría del primero. Así, una mujer que perdió a un hijo, pero no olvidó su olor, su voz, sus talones rosados y suaves, colma de su ternura a otro, ajeno, y este amor continúa viviendo. Por lo tanto, el hogar comenzó a revelarme su historia: quiénes son las personas en sus retratos, de dónde vienen estos muebles casi antiguos, cómo suenan sus pianos, quién desportilló las tazas y platos… Comenzó a abrir su alma, a transmitir su paz, su música trémula y profunda, su alegría apenas perceptible de la cercanía. Nuestros olores se mezclaron. Nuestras voces coincidieron. Nuestro silencio se volvió uno para los dos. Mi nuevo refugio temporal se convirtió en el lugar de mi fuerza. El lugar de la continuación de mi amor, que necesita manifestarse. Porque no tiene importancia si es mío o ajeno. Si surgió de los sueños, si aceptó en su realidad, significa que así era necesario. Y algún día llegará la respuesta de para qué exactamente. Lo principal es que quien esté aquí después de mí, además del dolor incurable de refugiado, capte vibraciones mucho más fuertes: de fe en lo mejor, de sed y amor por la vida, de profunda gratitud sincera.
Dos casas
Traducción automática
Estimado Vitalii Volodymyrovych: La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a usted con la iniciativa de erigir un monumento a la literatura ucraniana en el lugar del monumento a Valerii Chkalov, que se encuentra en el parque Chkalovskyi, en la intersección de las calles Oles Honchar y Mykhailo Kotsiubynskyi. El desmantelamiento del monumento a Chkalov, que tendrá lugar en breve, obligará a volver a la cuestión del cambio de nombre del propio parque. Hace dos años, el presidente de la Sociedad Prosvita, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, ya estuvo entre los firmantes de una carta de la intelectualidad ucraniana dirigida al Primer Ministro de Ucrania con el llamamiento a escuchar la opinión pública y renombrar el parque como Parque de los Escritores. Hace un año, se registraron varias iniciativas similares en la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, provenientes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la organización pública "Parque de los Escritores", entre otras. Esperamos que, con el desmantelamiento del monumento al piloto ruso Chkalov, el parque recupere su nombre histórico, que desde hace mucho tiempo ha arraigado entre los habitantes de Kyiv: Parque de los Escritores. Este parque es el epicentro de la vida literaria y cultural de Ucrania desde hace muchas décadas. A su alrededor se encuentran los llamados edificios de los "escritores", entre ellos el conocido en todo el país ROLIT, donde vivieron V. Sosiura, P. Tychyna, M. Stelmakh, O. Honchar, A. Malyshko, M. Rylskyi, M. Bazhan, Yu. Zbanatskyi y el mundialmente conocido defensor de los derechos humanos, disidente y Héroe de Ucrania M. Rudenko. En una palabra, la flor y nata de las bellas letras ucranianas. En el edificio cuyas ventanas dan al parque vive la célebre Lina Kostenko, conciencia de la nación. Muchos escritores que paseaban por las avenidas del parque fueron reprimidos por el moloch terrorista rojo. Pues el plan de exterminio de la intelectualidad ucraniana, desarrollado en su momento en el Kremlin, era un componente de la destrucción de toda Ucrania. Los primeros disparos de la actual guerra ruso-ucraniana sonaron durante los fusilamientos de Les Kurbas, Mykola Kulish, Mykola Zerov, Valerian Pidmohylnyi y cientos de figuras ucranianas más en Sandarmoj y en las mazmorras del NKVD, y el terror de Rusia contra Ucrania no comenzó en febrero de 2022 ni en 2014, sino durante los interrogatorios a Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Hryhorii Kosynka y muchos otros escritores a quienes el Imperio Ruso ya entonces declaraba sus enemigos... Las cenizas del Renacimiento Ejecutado ucraniano golpean nuestros corazones, y el Estado debe, finalmente, rendir el debido homenaje a las miles de víctimas sacrificadas por la literatura ucraniana en el altar de la independencia y la unidad de Ucrania. Como, por ejemplo, ya se ha hecho con respecto a los artistas ucranianos: se ha erigido un monumento a los artistas torturados por los terroristas bolcheviques cerca de la Academia Nacional de Bellas Artes en el descenso de Voznesenskyi. Más aún cuando hoy, en los difíciles días de prueba, cientos de escritores ucranianos luchan contra el enemigo con las armas en la mano. En los frentes de la guerra ruso-ucraniana lucha hoy Valerii Markus, autor de la novela "Huellas en el camino"; la poeta Yaryna Chornohuz, nieta del conocido escritor ucraniano Yaroslav Chornohuz; el poeta de Leópolis Bohdan Pastukh; el poeta de Vinnytsia Serhii Tatchyn; el crítico literario Oleksii Sinchenko y muchos otros. Por ello, la decisión de instalar un monumento a los escritores ucranianos en el lugar del desmantelado monumento a Valerii Chkalov encajará armoniosamente en el concepto de renombrar el parque como "Parque de los Escritores" y crear aquí un potente espacio cultural y artístico. En 2025, el parque celebrará su centenario. Oficialmente, el actual parque Chkalovskyi existe desde 1925, cuando fue decorado con la fuente de Termen. Aunque, en realidad, el parque apareció mucho antes: fue diseñado como un conjunto único junto con los Cursos Superiores Femeninos de Kyiv, construidos al lado a finales del siglo XIX. Consideramos oportuno, en el marco de la celebración del aniversario de uno de los parques más antiguos de la capital y de la creación en él de un potente espacio cultural y artístico, decorar el parque con un monumento a las bellas letras ucranianas, tanto para aquellos que dieron su vida por Ucrania como para aquellos que promovieron y siguen promoviendo hoy la idea ucraniana en nuestra sociedad y en las órbitas internacionales, trabajando junto con todo el pueblo de Ucrania por la Victoria. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: Organización Pública Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra petición de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 2000 UAH. 2. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych — 500 UAH. 3. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 4. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 UAH.
Traducción automática
Serhii Trymbach, presidente de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania. El colectivo del Centro Dovzhenko se reunió con Andrii Alferov, crítico de cine, curador y, desde hace poco, también director. Recientemente fue nombrado (por orden de la Agencia Estatal de Cine) director general interino de esta institución archivística, tras la historia escandalosa y grotesca del nombramiento de una hipnotizadora de perros. A quien, recuerdo, simplemente no dejaron entrar en las instalaciones del Centro Dovzhenko. Con Alferov, cuyo nombramiento también fue recibido de manera ambigua, no podían comportarse así: después de todo, es un colega cuya autoridad hasta ahora no había sido cuestionada. La reunión tuvo lugar en una sala bastante espaciosa de la planta baja, donde, por lo general, se celebran todo tipo de eventos. En ella, además de las personas mencionadas, participaron el exdirector general del Centro Dovzhenko, Ivan Kozlenko, Liudmyla Hordeladze, Yuliia Synkevych y yo (fuimos invitados como representantes de la comunidad cinematográfica). La comunidad mundial estuvo representada por el mismísimo Federico Fellini, quien, a nuestras espaldas, escuchaba irónicamente lo que se decía. La conversación duró dos horas y media. Breve resumen: Alferov comparte plenamente los objetivos y métodos de actividad del Centro Dovzhenko y hará todo lo posible para que la situación vuelva a un cauce normal (y regulado). La condición para que Andrii asuma el estado de los asuntos (es decir, el consentimiento para ejercer temporalmente las funciones de director general) es el cumplimiento de su exigencia ultimátum de cancelar la infame orden de la Agencia Estatal de Cine sobre la reorganización del Centro Dovzhenko (que prevé la división de la institución única en tres partes, es decir, su destrucción efectiva). Sin embargo, también está claro lo siguiente: Maryna Kuderchuk fue colocada en el alto cargo por personas conocidas de la Oficina del Presidente, ella es solo la ejecutora de la voluntad de esas mismas personas. Por lo tanto, resulta que hay que exigir la dimisión de la dirección de la Agencia Estatal de Cine a quienes encontraron y “consagraron” a estos personajes ridículos y lamentables “en el reino del cine” (Kuderchuk es realmente ridícula, porque se tomó en serio el papel que le propusieron en el escenario del teatro del cine; basta con ver con qué excepcional respeto propio se mantiene, interpretando el papel de reina). Bajo la supervisión de Federico Fellini: Andrii Alferov, Serhii Trymbach, Liudmyla Hordeladze. Sin embargo, una respuesta es obvia. Estamos tratando con personas absolutamente poco profesionales. Ni hablar del cine, pero son poco profesionales incluso en la producción de documentos (aquello de lo que Kuderchuk se jacta divertidamente en su última entrevista). Con la lógica formal, las personas sin educación (¿y qué “educación” puede haber aquí?) siempre han tenido problemas. Aquí han adquirido un carácter siniestro y enfermizo. Volviendo a la conversación del colectivo del Centro Dovzhenko con Andrii Alferov. Parece que, en general, se entendieron, aunque no en todo. Pero quedó claro: todos tenemos el mismo objetivo. La preservación de la institución de archivo cinematográfico, su desarrollo. La oposición a la arbitrariedad burocrática, a la política estúpida, cuya base es el desprecio total por la cultura y por la personalidad humana. ¿Ganaremos? Espero que sí. Si no, existe un gran riesgo de que, al despertar la mañana siguiente después del victorioso Día de la Victoria sobre Rusia, los ucranianos descubran que viven en una Ucrania que recuerda sospechosamente a aquella a la que derrotaron. En la conversación se discutió la situación en la que la Agencia Estatal de Cine produjo una gran cantidad de documentos de todo tipo que a menudo se contradicen entre sí. Por ejemplo, se emite una orden sobre el nombramiento del mismo Alferov, una orden que es imposible de implementar. ¿Por qué? Porque la Agencia Estatal de Cine aún no ha aprobado la nueva versión del estatuto del Centro Dovzhenko. Esto significa que la versión antigua sigue siendo relevante, y bajo ella el archivo todavía se encuentra en el sistema y “bajo el techo” del Ministerio de Cultura. Por lo tanto, el intento de registrar a una u otra persona en el mismo cargo de director general está condenado al fracaso: lo enviarán al Ministerio de Cultura... Y así sucesivamente; hay muchos de estos “cortes de montaje” incorrectos. Uno de los últimos: la Agencia Estatal de Cine anunció su intención de organizar un concurso para cubrir dicho puesto. Sin embargo, sigue vigente la orden sobre la división del Centro Dovzhenko en tres partes. Entonces, ¿al director de cuál de esas partes elegirán? No hay respuesta, no esperen una.
Traducción automática
En la Biblioteca Central de la comunidad territorial urbana de Poltava, el Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Consejo Municipal de Poltava, el museo «Campo de la batalla de Poltava» y la Prosvita regional, con el apoyo de la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, presentaron el libro «El hetman de Ucrania Pylyp Orlyk». La edición se dedicó al glorioso aniversario: los 350 años del nacimiento del guerrero e intelectual, político, estadista y militar, hetman de Ucrania, autor de la «Constitución de Pylyp Orlyk».
La autora del libro es Liudmyla Shendryk, subdirectora de investigación científica de la Reserva histórico-cultural estatal «Campo de la batalla de Poltava». Ella transmitió de manera concisa y precisa la atmósfera de aquella época heroica, aunque trágica. En la introducción y el primer capítulo se presenta la figura de Pylyp Orlyk como compañero de Ivan Mazepa. En el capítulo siguiente se narra la actividad estatal del hetman durante su emigración. «Pylyp Orlyk y la Constitución de 1710» es el título del tercer capítulo del libro. La nueva edición histórico-regional vio la luz gracias a la Asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y al apoyo personal del presidente de la asociación, diputado del consejo regional, Mykola Kulchynskyi. Él relató a los presentes la historia de la actividad editorial de la sociedad y subrayó la importancia de estudiar en profundidad la historia de Ucrania para no cometer errores en el futuro. «La figura del más cercano compañero de Ivan Mazepa, creador de la primera Constitución del mundo, Pylyp Orlyk, atrae y conmueve por su lealtad de caballero a Ucrania, por su fidelidad al juramento hetmanil de trabajar por la liberación de su patria esclavizada y por el bien del pueblo ucraniano. Con su labor incansable inclinaba a los soberanos extranjeros a crear coaliciones antimoscovitas, en las que la cuestión de la liberación del cautiverio moscovita ocupaba el lugar central. El libro es profundamente patriótico», señaló Mykola Kulchynskyi.
Con palabras de bienvenida a los invitados se dirigieron la directora del Departamento de Cultura, Juventud y Familia del Consejo Municipal de Poltava, Olena Romas, y la doctora en ciencias históricas, profesora y jefa de la cátedra de Ucrainística, Cultura y Documentología de la Universidad Nacional «Politécnica de Poltava Yurii Kondratiuk», Iryna Perederii. La directora del museo «Campo de la batalla de Poltava», Natalia Bilan, contó a los asistentes sobre el proceso de escritura del libro, la labor educativa del museo dedicada al autor de la primera Constitución ucraniana y el objetivo principal del proyecto: difundir el conocimiento sobre el más consecuente defensor de la independencia de Ucrania, Pylyp Orlyk. Los organizadores de la presentación exhortaron a los presentes a recordar que en los tiempos de los hetmanes Mazepa y Orlyk, y hoy, el enemigo es el mismo: la sanguinaria Moscú terrorista. Y no importa quién se siente en el Kremlin: el endemoniado Pedro I, que ahogó en sangre Baturyn y toda la Hetmanatu, o el endemoniado Putlér, que repitió los crímenes de su predecesor en Bucha, Izium, Jersón y otras ciudades y pueblos de Ucrania. Como se canta en una antigua canción cosaca: «¡El moscovita del norte es nuestro enemigo eterno!». Pero Ucrania ha emprendido el camino de Mazepa, Orlyk, Petliura y, sin duda, vencerá al imperialismo ruso en la guerra popular por la independencia.
Oficina de Poltava del UINP
ЗЗввееррннеенннняя
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
más de 550 publicaciones de crítica literaria y científicas en periódicos, colecciones y antologías. Hace cinco años celebramos el 80.º aniversario de nuestro querido maestro de la palabra y de la traducción. En mi estantería, en horizontal, a lo largo de 1 metro 20 centímetros, se han "alineado" los libros del señor Andrii (aunque no todos los de las obras que él tradujo cupieron allí). Conocí su obra y la llegué a conocer en 2006. Hoy, en el haber del maestro de la palabra hay 20 nuevos libros posteriores al aniversario, entre los cuales están los traducidos del latín: Séneca L. A. Cartas morales a Lucilio / Lucio Anneo Séneca; Plinio el Joven. Cartas escogidas; Guillermo de Rubruk. Viaje a las tierras orientales; Publio Ovidio Nasón. Metamorfosis; Publio Ovidio Nasón. Elegías de amor. El arte de amar; Boecio Severino. Consuelo de la filosofía; Publio Ovidio Nasón. Remedios contra el amor; Publio Ovidio Nasón. Lascivias. Elegías de amor. El arte de amar. Remedios contra el amor; Quinto Horacio Flaco. Odas. Epodos. Sátiras. Epístolas. Y además los de autor: Charlas pensadas; Vidrios pintados; Bajo la palma de la mano; Fábula sobre el ratón del campo y el ratón de la ciudad; A solas con la palabra; Memoria de las cosas y otros. Afirmo que las siguientes ideas de Andrii Sodomora también se aplican a él, a su labor abnegada en el campo de la palabra-vida de la literatura ucraniana y traducida: "Hoy con pleno derecho podemos decir: 'Todo nuestro ejército, todo el pueblo asombran al mundo con su valentía'. Es importante precisar que 'valentía' (lat. virtus; vir – varón) en su significado original no es simplemente la capacidad de vencer el miedo, como logran los valientes; la valentía, que es la suma de todas las virtudes, presupone un aspecto intelectual: la capacidad de distinguir el bien del mal, la justicia de la injusticia, la verdad de la mentira, la moralidad de la inmoralidad, la humanidad de la barbarie, el patriotismo profundo y activo del ostentoso; la valentía es la alta motivación de las acciones, un profundo sentimiento de unidad con el pueblo, la percepción del deber y la responsabilidad ante él, ante la patria" ("Literaturna Ukraina", n.º 5 (5913), 23 de abril de 2022). Abracemos a Ucrania, la palabra de la lengua materna y al homenajeado con pensamientos de amor. Con rocío y agua para usted, querido maestro del oro vivo de la palabra. Pese a todas las cargas de la vida cotidiana, sea siempre usted mismo. Felicidad, bienestar y fuerzas para el trabajo en el campo de la ucrainidad, pues el tiempo es aquello en lo que está el trabajo. ¡Respetémonos!
Ihor PAVLIUK
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, Leópolis. Fraseologismo VETA DE ORO: alguien capaz, dotado, digno de respeto o algo muy valioso, lo mejor. El artista de la palabra es consciente del tiempo en el que vive, y su talento dado por Dios debe devolverlo al pueblo multiplicado por cien, porque la inteligencia solo tiene valor cuando sirve a la comunidad, al amor, al enriquecimiento espiritual del hombre. Así es Andrii Sodomora: “Y quién más tiene el valor de ser veraz y mostrarse tal como es” (Goethe), él precisamente tiene ese valor; trabaja no por la gloria ni por la recompensa, siempre ha sido tal como es: modesto, benevolente, un intelectual de aquella época en la que los cerebros pensaban y no calculaban: “No hay mayor honor para un hombre inteligente que proteger su honor nacional y trabajar sin recompensa para su pueblo” (Ivan Puliui). Y aquí no se pueden omitir los pensamientos de Ihor Moiseiv sobre el libro de Andrii Sodomora “A solas con la palabra” (publicado en 1999), que todo ucraniano debería tener en su biblioteca: “Porque las 475 páginas de este relato son un despliegue panorámico de múltiples niveles de los principios eternos y determinantes: la palabra milagrosa, de la cual surgen el mundo y la vida, iluminados por la conciencia... ...ya que se trata del alma de la palabra como un ser casi vivo... A las fuentes, a las raíces primigenias (ya ahora) de la palabra va el autor en el libro analizado, aplicando una enorme erudición, saturada de imágenes fundamentales, motivos, arquetipos de la clásica imperecedera... No en vano gira la rueda, porque deja huella. Propiamente, enrolla la huella-camino sobre sí misma. El trabajo de A. Sodomora regala a los lectores atentos la posibilidad de releer las huellas cálidas de las generaciones humanas, traducidas al idioma del ser ucraniano... La investigación de la “mentalidad” emocional-semántica, de los horizontes de la palabra, está dirigida a todos en nuestra comunidad. Y la delicada entonación literaria de la exposición, estoy seguro, conmueve a cada uno” (“Sloverso de Andrii Oleksandrovych”. “Kurier Kryvbasu”. – 2002. – Junio). Los pensadores afirman que el orden del mundo es el orden del lenguaje. Aunque me parece que en este orden todavía no hemos comprendido plenamente la ACCIÓN DE LA PALABRA: “...esconde la espada hasta el momento... pero la palabra / como una flecha lánzala a tiempo” (Iryna Kalynets, “Matrimonio con ajenjo”). “¡Generaciones van y generaciones vienen, pero la tierra permanece para siempre!” (Eclesiastés 1:4) y la palabra de verdad permanece por los siglos, al igual que la hierba. No importa cuánto la siegues, ella no reacciona, para ella es importante que la raíz permanezca intacta, por lo que seguirá creciendo. Tal es su naturaleza, la cual, al igual que la mentalidad de Ucrania, el genotipo “sableador” de los ucranianos, no es capaz de destruir ninguna fuerza, como tampoco la palabra de verdad en la lengua materna. “...los griegos tienen incluso este proverbio: “Tal es la vida, tal es el lenguaje”” (Séneca, “Cartas morales a Lucilio”). Andrii Sodomora afirma que “Todo se conoce por comparación. El traductor, al contrastar la palabra de la lengua materna con la extranjera, ve ante todo los horizontes de la palabra, penetra en sus esferas más profundas. Es él quien percibe la palabra casi con todos los sentidos, incluso, señaló Horacio, al tacto. Pero lo más importante es el oído. Escuchar la palabra materna es escuchar la canción, la historia, llegar a la raíz misma, y no solo en el sentido gramatical, sino también a la raíz de los pensamientos, imágenes, estados de ánimo... “...Al hombre le corresponde ver lo que hay detrás de la palabra” – creamos en la antigua sabiduría...” (Andrii Sodomora, “A solas con la palabra”). La palabra poética, prosística y traducida de Andrii Sodomora es una palabra reflexiva, su misterio sobre lo divino y lo terrenal cobra vida de manera asombrosa e hipnótica en cada verso del artista, incitando al lector a una reflexión profunda, pues tiene “la capacidad de transmitir a la conciencia imágenes-recuerdos y sentimientos vívidos...”. Andrii Sodomora es autor de 72 libros de prosa original, poesía y traducciones del griego, latín y
Traducción automática
La lista biobibliográfica de la nueva estrella (Tetiana Hrytsan-Chonka) en la Vía Láctea de nuestra “bella palabra” es tan sólida (miembro de la Unión Nacional de Escritores, de la Academia Internacional MLK, es autora de once colecciones de poesía y una novela-ensayo, cuyas obras individuales han sido traducidas incluso al japonés y al chino), que solo ella misma, incansablemente activa, puede añadir algo a ella. Habiendo sobrevolado el horizonte informativo y cultural de su Transcarpacia natal, de su Ucrania natal, la señora Tetiana “se desempeña” en el “extranjero cercano”, en particular en Azerbaiyán, donde se ha publicado un libro bilingüe independiente (en ucraniano y azerbaiyano) de sus poemas titulado “Manzana de oro” (Bakú – “kitabcapi”, 2021, 284 págs. Editor principal – Agshin Beyukaga oglu Aliyev. La traducción fue realizada por traductores de la organización “MILA – Aks – sadu”). “El libro debe unir a los pueblos, pacificar, enseñar a vivir y a amar” —leemos en el Prefacio, confirmando su tesis ideológica sobre el poeta, en particular la poetisa, como pacificador y médium entre tiempos, espacios y pueblos... Y el epígrafe del libro: “Llegará un tiempo en que comprenderás que puedes encontrar todo el Universo dentro de ti mismo, y entonces te convertirás en mago. Al convertirte en mago, ya no vivirás en el mundo: el mundo vivirá en ti” (Deepak Chopra) — resuena directamente con el pasaje bíblico universal “El Reino de Dios está dentro de vosotros” (Lc. 17, 21). Incluso los poemas de la señora Tetiana, presentados formalmente como bordados en rombos, me recuerdan a los antiguos encantamientos modernizados, oraciones paganas de nuestro pueblo, que leí y canté tanto cuando escribía recientemente un drama sobre el príncipe Vladímir, igual a los apóstoles, como por ejemplo (compare): Oración pagana: ¡Padre Rod! Tus hijos de sangre te glorifican. Cuando la noche cae sobre la Tierra, Veles camina sobre la Tierra sagrada. Y nuestras almas van hacia la Prav a través de la Nav, a través del sueño profundo llaman a los ancestros. Por eso, al Padre Veles, que trajo a los niños a nuestro Ancestro terrenal, le pedimos que proteja nuestras almas de la Nav y que, como Dazhboh, lleguemos al mundo de la Yava por la mañana sanos y fuertes. ¡Gloria a los Dioses de la Familia! Poema de la señora Tetiana: Mundo nuestro blanco, envuelto en lágrimas, En tiempos de escarcha dorada mimados… Mundo pintado, calzado por una mujer. Rodeado de caricias, olvidado por el Sol. Mundo amado, yo no duermo en el mundo… Camino como el viento, tocando el puerto, rozo las cumbres con ala de vela. Estoy en un rayo de sol, en un suplemento estelar… Y todavía parece que la vida es solo un sueño. ...Estos pasajes poéticos pagano-cristianos suenan mágicos para nosotros, ¿y qué decir de los azerbaiyanos, personas de otra cultura, de otra religión?.. Para ellos, obviamente, esto es una exotismo increíble... Especialmente el gran texto “Azerbaiyán y Ucrania” con los versos: El árbol de la vida floreció con símbolos: Como una mariposa en la prueba, como un tálero en el templo. Dibujo un soporte junto al bar. Aberturas en el velo. A través del escudo en el escote – copas. En las cúpulas – una centrífuga, los omo-ritmos controlan el reloj. En la correlación, las palancas de Foucault. Dolor nervioso-revelado, dolor vital, hacia el mundo – con la mano derecha el río. En el océano el fondo al revés. Sobre el día fluye el Sol – Yo en la red. En los muslos una mano inclinada, — donde se mezclan, como en la masa ritual de nuestros protocreadores, ingredientes de culturas y civilizaciones que parecerían incompatibles... Pero esto no es posmodernismo... Es un realismo mágico orgánico-exótico. Es decir, la poesía en su esencia primordial, como Creación. Ilustrada por el famoso artista Yurii Nahulko, la “Manzana de oro” rueda por nuestro planeta, uniendo las vibraciones de las almas humanas con la vibración de la palabra mágica... a veces seduciendo, como Eva, a veces regalando, como Tetiana Hrytsan-Chonka, cuyo nombre y apellido ya son poesía...
Traducción automática
Petró KRALIUK, escritor, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Academia de Ostroh. El 3 de diciembre de 2022 se cumplen 300 años del nacimiento de Hryhorii Skovoroda. Hryhorii Savych Skovoroda nació el 3 de diciembre (22 de noviembre según el antiguo calendario) de 1722 en el pueblo de Chornukhy, en la región de Poltava. A menudo, este asentamiento es llamado aldea. Por ejemplo, así lo denomina Mykhailo Kovalynskyi, alumno y primer biógrafo de Skovoroda. En realidad, Chornukhy era el centro de una compañía cosaca que formaba parte del regimiento de Lubny. Se sabe que en 1786 (aún en vida de Skovoroda) había allí tres iglesias de madera, un hospital, seis casas señoriales, cuatro molinos y una fábrica de salitre. Es decir, era, después de todo, una ciudad, propiamente un pueblo. Tenemos escasos datos sobre la familia del pensador. Su padre pertenecía a los cosacos y su madre también era cosaca. La familia no era rica, pero tampoco vivía en la miseria. Kovalynskyi escribió sobre esta familia: “Tenían bienes burgueses medianamente suficientes...”. Merece la pena señalar que Kovalynskyi indica su pertenencia al estamento burgués. Es decir, Skovoroda no nació en una aldea, sino en una ciudad, aunque fuera pequeña, donde transcurrió su infancia. El destino posterior del pensador también estuvo ligado a las ciudades: estudió en Kyiv, trabajó en San Petersburgo y Moscú, estuvo en ciudades del Imperio de los Habsburgo, enseñó en Pereiaslav y Járkiv, entre otras. El filósofo también visitó aldeas, en particular durante su período errante. Y, sin embargo, Skovoroda se formó en un entorno urbano, donde pasó la mayor parte de su vida. Por lo tanto, no hay motivos para presentarlo bajo la imagen de una especie de “sabio campesino”, como se hacía en la época soviética y, en gran medida, continúa haciéndose hoy. Skovoroda es un “producto de la ciudad”. El futuro filósofo recibió su educación primaria en su pueblo, asistiendo a una escuela parroquial. Había tres de estas en Chornukhy, una en cada uno de los tres templos. Parece que mostró aptitud para el estudio y sus padres decidieron enviarlo a estudiar a la Academia de Kyiv. Esto sucedió en el otoño de 1734, cuando Skovoroda iba a cumplir doce años. En la clase de fara, donde entonces enseñaban a leer y escribir en latín, polaco y eslavo, fue instruido por el hierodiácono Veniamin Hryhorovych. En los cursos siguientes (ínfima, gramática y sintaxis), donde estudió entre 1735 y 1738, el futuro filósofo, bajo la dirección de Amvrosii Nehrebetskyi, estudió etimología, sintaxis de la lengua latina, aritmética, catecismo, las obras de Cicerón y Ovidio, estilos de prosa oratoria latina y poesía latina. En 1738–1739 terminó la clase de poética, donde fue enseñado por el hierodiácono Pavlo Kaniuchkevych. En esta clase enseñaban a versificar, daban conocimientos de mitología antigua, geografía e historia bíblica. En ese mismo tiempo, Skovoroda comienza a estudiar griego, alemán y hebreo con Symon Todorskyi. En 1739–1740, el futuro filósofo estudió en la clase de retórica con Sylvestr Liaskoronskyi, continuando al mismo tiempo el estudio de idiomas bajo la dirección de Todorskyi. Este último pertenecía a los excelentes profesores lingüistas. Por supuesto, con la formación en la clase de retórica se podría haber terminado la educación si Skovoroda hubiera planeado hacer una carrera secular. Sin embargo, tenía otras intenciones, por lo que continuó sus estudios. En 1740–1741 estudió filosofía bajo la dirección del prefecto de la academia Mykhailo (Manuil) Kozachynskyi, uno de los mejores profesores de filosofía de la Academia Mohyla de Kyiv. Sin embargo, Skovoroda no terminó sus estudios: surgió la oportunidad de hacer carrera como cantante. Kovalynskyi escribió que cuando Yelyzaveta Petrivna ocupó el trono imperial, Skovoroda fue enviado a San Petersburgo, donde cantó en la capilla de la corte. Se decía que la emperatriz valoraba la música y a los cantantes de Ucrania. Incluso antes de la ascensión de Yelyzaveta al trono, su amante se convirtió en un simple cosaco ucraniano, Oleksii Rozum, quien destacaba por su belleza y cantaba en la capilla de la corte. La emperatriz se divertía mucho, y en estas diversiones el canto ocupaba un lugar importante. A menudo se reclutaban cantantes para la capilla de la corte en Ucrania. Así llegó Skovoroda a San Petersburgo. En el otoño de 1742, tras superar una selección competitiva en Hlukhiv, se convirtió en cantante de la capilla de la corte. Durante casi dos años (hasta finales de agosto de 1744), el futuro filósofo vivió en las ciudades capitales del Imperio Ruso: San Petersburgo y Moscú. Por supuesto, la vida en la capital, y además en la corte imperial, no pudo pasar sin dejar huella. Encontró cierto reflejo en la obra de Hryhorii Savych. En particular, en una fábula en verso en latín sobre Tántalo, Skovoroda menciona al compositor italiano Domenico del Oglio, quien escribió la música para el prólogo de la ópera “La clemencia de Tito”. Skovoroda cantó varias veces en esta ópera. En general, la vida en la capital imperial era rica en tentaciones. En la corte del zar reinaba la des-
La casa paterna en Chornukhy está vacía, de lo cual hay suficientes testimonios diversos. Los cantores de la corte a menudo terminaban en su vorágine. ¿Conoció Skovoroda estas tentaciones de la capital? En sus obras se reflejaron algunas realidades de la corte de San Petersburgo. Sin embargo, la vida en la capital no le agradaba demasiado, y cuando surgió la oportunidad de abandonar la capital imperial, la aprovechó. A finales del verano de 1744, la emperatriz, junto con sus cortesanos, realizó un viaje a Kyiv. Este viaje fue precedido por ciertos acontecimientos de los que Skovoroda fue testigo. Después del golpe de palacio, como resultado del cual Isabel ascendió al trono, surgió en ella la necesidad de legalizar su estatus. Dado que oficialmente no estaba casada y no tenía hijos (al menos legítimos), necesitaba designar un sucesor. Llamó a Rusia al hijo de su difunta hermana, el duque Karl Peter Ulrich de Holstein-Gottorp. A principios de 1742, el duque llegó a San Petersburgo con su séquito, adoptó la ortodoxia y comenzó a ser llamado Pedro. El 25 de abril de ese mismo año, Isabel fue coronada solemnemente en la Catedral de la Dormición de Moscú. Y ese mismo día emitió una orden secreta según la cual, después de ella, el trono debía ser heredado por su sobrino Pedro. Para él, en 1744, hicieron venir de Alemania a su prometida, la princesa de 15 años Sofía de Anhalt-Zerbst, conocida más tarde como la zarina Catalina II. El 29 de junio de 1744, en la Catedral de la Dormición de Moscú, el gran duque Pedro contrajo matrimonio con Catalina. Después de este acontecimiento, Isabel partió hacia Ucrania: Oleksii Rozumovskyi quería mostrarle su patria. En el séquito de la emperatriz también estaba Skovoroda. La emperatriz visitó Hlukhiv y Kozelets. Se alojó en las nuevas casas construidas para Rozumovskyi. Kyiv fue lo que más le gustó a Isabel. Skovoroda pidió que lo dejaran en Kyiv para continuar sus estudios. La petición fue satisfecha, y al mismo tiempo le otorgaron el rango de director de coro de la corte, es decir, regente. Esto le otorgaba a Skovoroda ciertos privilegios. En particular, quedaba exento de impuestos, y su hacienda (si es que tenía alguna) quedaba exenta de acuartelamientos militares. Estos mismos privilegios se extendían a sus padres. Por qué Skovoroda no se quedó en la corte imperial, solo podemos especular. Por supuesto, la vida en la capital imperial le abría la perspectiva de una carrera, sin embargo, él anhelaba estudiar. Reanudó sus estudios en la Academia Mohyla de Kyiv en la clase de filosofía, porque antes del viaje a San Petersburgo solo había logrado cursar un año. Su maestro siguió siendo Mykhailo Kozachynskyi. Sin embargo, las ciencias que se enseñaban en la Academia Mohyla de Kyiv, según palabras de Kovalinskyi, resultaron "insuficientes" para el futuro filósofo. Skovoroda quiso ver tierras extranjeras, donde esperaba adquirir nuevos conocimientos, y aquí surgió la oportunidad. "Desde la corte fue enviado a Hungría, a los jardines de Tokaj, el mayor general Vyshnevskyi, quien para la iglesia greco-rusa que se encontraba allí, quería tener clérigos capaces para el servicio y el canto", informa el biógrafo del pensador. Skovoroda, conocido por su conocimiento de música y lenguas extranjeras, fue presentado a Fedir Vyshnevskyi, quien se convirtió en su protector. El futuro filósofo servía en la iglesia y cantaba en el coro. Con la ayuda de Vyshnevskyi, visitó Viena, Buda, Bratislava y otras ciudades, donde conoció a hombres cultos y adquirió "nuevos conocimientos que no tenía ni podía tener en su patria". El viaje al extranjero de Skovoroda al imperio de los Habsburgo duró cerca de cinco años. En Austria, Hungría y Eslovaquia, a pesar de cierta periferia cultural, ¡se sentía el aliento de la Ilustración! Sin embargo, ¿absorbió nuestro pensador estos conocimientos? Al menos en sus obras filosóficas no observamos el "sello" de la filosofía europea moderna. Más bien, tenemos un distanciamiento de ella. En octubre de 1750, Skovoroda regresa a Kyiv, donde se alojó con sus amigos y conocidos. A finales de ese año o principios del siguiente, el obispo de Pereiaslav, Nycodym Sribnytskyi, le ofreció a Hryhorii Savych el puesto de profesor de poética en el colegio que estaba bajo su tutela. Skovoroda preparó el curso "Razonamiento sobre la poesía y guía para el arte de la misma" y comenzó a enseñar. Sin embargo, su enseñanza no encajaba en los marcos tradicionales. El obispo exigía que enseñara como era costumbre. Skovoroda, en cambio, le dijo: "Una cosa es el báculo y otra la cítara". Esto se convirtió en un conflicto y, a principios de junio de 1751, Skovoroda fue despedido del Colegio de Pereiaslav. Regresa a estudiar a la Academia Mohyla de Kyiv. En otoño de 1751 comienza a estudiar teología bajo la dirección de Heorhii Konyskyi, un conocido filósofo, teólogo y escritor. Aprende dogmática, teología moral, historia de la iglesia, derecho canónico y sagradas escrituras. Sin embargo, Skovoroda nunca terminó sus estudios teológicos. En 1753, por recomendación del metropolitano de Kyiv Tymofii Shcherbatskyi, se convirtió en tutor privado de Vasyl Tomara, el hijo mayor de Stepan Tomara, representante de la старшина (starshyna) cosaca. La familia vivía en el pueblo de Kovrai, cerca de Pereiaslav, donde Skovoroda vivió cerca de seis años. Como vemos, Hryhorii Savych no hizo una carrera docente exitosa. No terminó el curso completo de estudios en la Academia Mohyla de Kyiv, no partió al extranjero después de graduarse para estudiar, como hacían los graduados talentosos. Tampoco dejaron a Skovoroda en el trabajo docente en la Mohyla de Kyiv. Así que, después de estudiar en Kyiv, de estar en las ciudades capitales del imperio y en el extranjero, terminó en la provincia ucraniana, que "se convirtió en su destino". ¿Es esto bueno o malo? Skovo-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...no estaba "a la moda" de la filosofía europea de su tiempo, como, por ejemplo, sus maestros Kozachynskyi o Konyskyi. Pero ¿cuántas personas conocen hoy los nombres de estas personas y sus concepciones filosóficas? Skovoroda, en cambio, llegó a ser conocido, por paradójico que parezca, precisamente gracias a su "provincianismo". En parte bajo la influencia de las circunstancias, en parte por deseo propio, eligió la provincia ucraniana en lugar del "amplio mundo europeo". Y su filosofía, por un lado, prolongó las tradiciones culturales de esta "provincia", y por otro, se convirtió en expresión de su espíritu. A comienzos de 1755, Skovoroda, junto con su amigo Volodymyr Kalíhraf (Vasyl Kryzhanivskyi), que había sido nombrado prefecto de la Academia de Moscú, partió hacia Moscú. Al parecer, tenía la esperanza de encontrar aquí trabajo, pero sus expectativas no se cumplieron. Hubo que abandonar Moscú y dirigirse a la Lavra de la Trinidad y San Sergio, donde el namisnik era el ucraniano Kyrylo Liashevetskyi. Este le propuso a Skovoroda un puesto docente, pero tampoco en el monasterio el filósofo permaneció mucho tiempo. Tras dejar la lavra, Skovoroda vuelve a aparecer en Pereiaslav, luego en el pueblo de Kovrai, en casa de Stepan Tomara, donde permaneció hasta el verano de 1759, enseñando al joven Vasyl. Aquí Skovoroda comienza a escribir versos (no olvidemos que enseñó poética en el colegio de Pereiaslav y, más tarde, en el de Járkiv). No se descarta que
que cierto «ejercicios de maestro» Skovoroda realizaba todavía en Pereiáslav. Fue precisamente en el pueblo de Kovrái donde Skovoroda escribió una serie de poemas, parte de los cuales más tarde ingresó en la colección «El jardín de las canciones divinas». Skovoroda también se dedicó a la labor de traductor; en particular, tradujo poesías del autor francés del siglo XVI Marc-Antoine de Muret.
En 1759 terminó la educación domiciliaria de Vasilii Tomara. Skovoroda se vio obligado a abandonar Kovrái y comenzó a buscar trabajo. El obispo de Bilgorod Yoasaf Mytkevych, bajo cuya jurisdicción se encontraba el colegio de Járkiv, propuso a Skovoroda enseñar aquí poética. Tras trabajar un año en el colegio, Skovoroda volvió a encontrarse en una situación de conflicto con sus empleadores. Estos le propusieron que aceptara el rango monástico, prometiéndole toda clase de ventajas: honor, gloria, prosperidad, respeto. Hryhorii Savych respondió con brusquedad: «¿Acaso queréis que yo también aumente el número de los fariseos? ¡Comed grasa, bebed dulce, vestid suave y permaneced en el monacato!»
Skovoroda ve el monacato no en el enriquecimiento, sino en la moderación, la templanza y el rechazo de todos los caprichos y antojos. Es importante conservarse a uno mismo, domando el amor propio, para cumplir perfectamente el mandamiento «amar al prójimo», buscando la gloria de Dios y no la de los hombres.
Tras la enseñanza de poética en el colegio de Járkiv, en 1760 Skovoroda queda sin trabajo y se encuentra en la profunda provincia rural: en el pueblo de Staritsa, a 39 verstas de Bilgorod. Hoy es un pequeño pueblo en el noreste de la óblast de Járkiv, en la frontera con Rusia. Evidentemente, fue precisamente en este pueblo donde Skovoroda intentó retirarse del mundo y conocerse a sí mismo. El entorno favorecía ello. Supongo que pudo estudiar aquí literatura mística.
Los estados de ánimo que se apoderaron de Skovoroda en Staritsa se reflejaron en sus obras escritas en el pueblo. Aquí apareció el poema «Голова всяка свой имеет смысл…», uno de los poemas fundamentales de Skovoroda. En esta obra, a primera vista, se refleja la «ruptura» que tenía lugar en la sociedad ucraniana de entonces: las personas renuncian a los órdenes patriarcales, dispuestas, en busca de la felicidad, a marcharse a otras tierras, del norte y del sur. El propio Skovoroda también estuvo en el norte, en San Petersburgo, y más tarde en el sur, en Hungría, Eslovaquia y Austria, pero nunca encontró la felicidad… Por ello, es evidente que en la mencionada obra se refleja no tanto ni solo la destrucción de los estereotipos de la sociedad ucraniana de la época, sino más bien la búsqueda de sí mismo por parte de Skovoroda. Da la impresión de que fue precisamente en Staritsa donde Skovoroda emprendió el camino de la «renuncia al mundo»,
который реализовывал...
– del prefecto Mijailo Shavskyi y del nuevo rector Yov Bazylevych. Skovoroda se vio obligado a abandonar la labor docente. Kovalynskyi escribe que en agosto de 1764 él junto con su maestro visitaron Kyiv, en particular, la Lavra de las Cuevas de Kyiv. En el monasterio, los monjes propusieron a Skovoroda unirse a ellos: «¡Basta de andar por el mundo! Es hora de atracar en el puerto, conocemos tus talentos, la santa Lavra te acogerá como una madre a su hijo, serás columna de la iglesia y adorno del monasterio». A lo que Skovoroda, según parece, respondió: «¡Ah! ¡Reverendos!... No quiero multiplicar la torre de Babel con mi persona, bastáis vosotros, columnas en el templo de Dios». Kovalynskyi escribía que tuvo que abandonar Kyiv, pero Skovoroda se quedó: lo convencieron sus parientes. Sin embargo, dos meses después el filósofo regresó a Járkiv. Sobre la vida de Skovoroda desde el otoño de 1764 hasta julio de 1768 se sabe poco. Vivía sobre todo en Járkiv. Kovalynskyi escribe que se relacionaba con Yevdokym Shcherbinin, quien desde 1764 ocupaba el cargo de gobernador de Járkiv. Skovoroda tuvo de nuevo la oportunidad de ser profesor. En 1768–1769 se abrieron en el Colegio de Járkiv clases adicionales con el fin de preparar a los hijos de la nobleza para el servicio estatal. En estas clases comenzaron a estudiarse una serie de ciencias humanísticas (historia, geografía, lenguas francesa, alemana e italiana), así como ciencias exactas y aplicadas: matemáticas, geodesia, ingeniería, artillería, música, danza, pintura y arquitectura. Skovoroda leía el catecismo. Sin embargo, no permaneció mucho tiempo en este trabajo. El nuevo obispo de Bilgorod, Samuil Myslavskyi, estaba descontento con que a los alumnos les enseñara el catecismo una persona laica. En general, en aquella época tales reclamaciones no carecían de fundamento, pues el catecismo era una disciplina espiritual y, por consiguiente, debía impartirlo una persona eclesiástica. Además, Skovoroda había preparado un manual didáctico, «Puertas iniciales a la buena moral cristiana», que se distinguía notablemente de los catecismos ortodoxos habituales. Por ello no es de extrañar que este manual provocara el descontento del obispo de Bilgorod, bajo cuya jurisdicción seguía estando el Colegio de Járkiv. Cuando este señaló esto, Skovoroda, según el testimonio de Kovalynskyi, dijo supuestamente: «La nobleza se distingue por su vestimenta del populacho, ¿por qué entonces no ha de tener también otra noción de lo que necesita en la vida? ¿Acaso el pastor y el labrador honran al soberano como su ministro, su comandante militar, su gobernador de ciudad? ¿Debe la nobleza tener pensamientos sobre el Ser Supremo como en los estatutos monásticos y en las lecciones escolares?». Naturalmente, tras tal respuesta destituyeron a Skovoroda. Ocurrió en la primavera de 1769. Tras este nuevo despido, Skovoroda, probablemente, decidió que ya no tenía sentido dedicarse a la docencia ni buscar para sí algún estatus social. De hecho, tal idea ya sonaba en sus obras. Ahora, sin embargo, decidió definitivamente «renunciar al mundo». Vagando constantemente, Skovoroda visita Járkiv y Kyiv, así como las aldeas y pueblos de la Ucrania Slobidska: Babai, Valki, Veliki Burluk, Husynka, Ivanivka, Izium, Kupiansk, Lypetsi, Manachynivka, Ostrohozk, Ojtyrka. A menudo se detenía en las haciendas de los nobles locales, que, por lo general, procedían del entorno de la oficialidad cosaca: los Dontsiv-Zajarzhevski, los Zemborski, los Karazin, los Kvitka, los Kovalevski, los Mechnykov, los Soshalski, los Tevyashov. El filósofo también se alojó en monasterios: Kuriazkyi, Ojtyrskyi, Sumskyi, Sviatohirskyi, Sinnianskyi y otros. Hacia 1770, en el jardín del monasterio de la Trinidad de la ciudad de Ojtyrka, Skovoroda experimentó una profunda conmoción mística. Según las palabras de Kovalynskyi, que transmitía su relato, sucedió de la siguiente manera: «Teniendo mis pensamientos y sentimientos del alma encendidos por la devoción y el agradecimiento a Dios, levantándome temprano, fui al jardín a pasear. La primera sensación que se apoderó de mi corazón fue una especie de desatadura, libertad, vigor, esperanza afirmada. Habiendo introducido en este estado espiritual toda mi voluntad y todos mis deseos, sentí dentro de mí un movimiento extraordinario que me llenó de una fuerza incomprensible. De pronto mi alma se llenó de algo dulce, por lo cual todo dentro de mí se encendió en fuego, y parecía que por mis venas corría una corriente ardiente. Empecé a no caminar, sino a correr, como si me arrastrara algún arrebato, sin sentir en mí ni manos ni pies, sino como si todo yo estuviera hecho de fuego que se agita en el espacio alrededor. Todo el mundo desapareció ante mí; un solo sentimiento de amor, confianza, calma, eternidad animaba mi existencia. Las lágrimas corrieron de mis ojos como arroyuelos y una armonía conmovedora se derramó sobre todo mi ser. Penetré en mí mismo, como si sintiera la seguridad del amor del Hijo (es decir, de Jesucristo – P. K.) y desde entonces me consagré a la obediencia filial al Espíritu de Dios». Si se desea, aquí puede trazarse un paralelo con Sidharta Gautama, el Buda (el iluminado). Tanto uno como otro alcanzaron la iluminación durante una revelación mística, a la que precedieron búsquedas espirituales. Y tanto en un caso como en otro esto sucedió en un jardín, lugar donde el hombre puede «fundirse con la naturaleza». Precisamente en el periodo de vagabundeo Skovoroda comienza a escribir tratados filosóficos y fábulas, que, por cierto, también tenían un trasfondo filosófico. ¿Cómo percibían sus contemporáneos este vagabundeo del pensador? De manera ambigua. Al menos Kovalynskyi escribe sobre ello lo siguiente: «Y tanto la buena como la mala fama se extendieron sobre él por toda Ucrania y más allá. Muchos lo censuraban, algunos lo elogiaban, todos querían verlo, quizá por su extravagancia y su modo de vida inusual, pero pocos lo conocían tal como era en su interior». Este testimonio de Kovalynskyi no debe descartarse, pues él no solo conoció a Skovoroda, sino que también vio cómo era percibido. Naturalmente, la mayoría no conocía al pensador «en su interior», no conocía su «verdadera filosofía». Pero querían verlo, porque a sus ojos era un excéntrico, tenía un aspecto insólito. Esta «extravagancia», y no la filosofía, determinó la popularidad de Skovoroda, al menos en ciertos ambientes, sobre todo entre los nobles. Parece que muchas personas veían en Skovoroda a una especie de «fracasado original», en cierto sentido lo opuesto a ellos mismos, a las personas que tenían bienes, posición, pan y lo que va con el pan. Esto les «divertía», les «entretenía». Podían elogiarlo, pero también censurarlo. Por último, la actitud hacia Skovoroda no cambió especialmente en los tiempos posteriores. Los ucranianos lo valoraban no tanto por sus opiniones filosóficas, que la mayoría, por desgracia, no conocía ni conoce, sino más bien por su modo de vida original. En vísperas de su muerte, el filósofo se encontró en la hacienda de su joven amigo Kovalynskyi, en la aldea de Khotetove, cerca de Oriol. Permaneció allí tres semanas y pidió que lo dejaran ir a «la querida Ucrania» para morir. La muerte lo alcanzó el 29 de octubre según el calendario antiguo (9 de noviembre según el nuevo) en la aldea de Vilshanska Ivanivka (hoy aldea de Skovorodynivka, en la provincia de Járkiv). Allí fue enterrado. En su tumba, el pensador legó que se escribiera: «El mundo me persiguió, pero no me atrapó». Gracias a la «singularidad» de su vida, el filósofo logró dejar tras de sí también diversas leyendas. Se contaba que había recorrido a pie casi toda Europa, que poseía el don de la profecía y curaba enfermedades. Por eso no tanto las obras del pensador, sino su imagen legendaria, hicieron posible «inmortalizar» el nombre de Hryhorii Savych Skovoroda.
Traducción automática
En la editorial “Sofia-A” vio la luz el libro “El Kobzar de Taras Shevchenko en las obras de Feodosii Humeniuk”. La edición presenta una combinación de imágenes poéticas y visuales de dos creadores: el propio “Kobzar” de Taras Shevchenko y la obra del artista ucraniano Feodosii Humeniuk, creada bajo la impresión de las obras del genio ucraniano. Hoy, el señor Feodosii es invitado de “SP”.
– ¿Cómo comenzó su conocimiento con el legado creativo de Taras Shevchenko? – Mis recuerdos de la primera infancia: mamá, en las largas noches de invierno en nuestra casa natal en Hyshkivka, en la región de Vinnytsia, lee lentamente en voz alta “Kateryna” de Taras Shevchenko, y todos los presentes, conteniendo el aliento, escuchan y se secan las lágrimas. Y yo, pequeño, imaginaba cómo Kateryna se encontraba con el moscovita junto a nuestro pozo. Con las obras de Taras Shevchenko me volví a encontrar varias décadas después, cuando estudiaba en la Escuela de Arte de Leningrado llamada I. Yu. Repin (antigua Academia Imperial de las Artes). De repente, en una tierra lejana y extraña, despertaron sentimientos nostálgicos y surgió el deseo de estar, al menos en pensamiento, con Ucrania. Escribí una carta a una compañera de curso de la escuela, Kateryna Onyshchenko, y le pedí que me trajera “El Kobzar”. Era una edición de 1964, de formato pequeño, con una cubierta roja. Con ese valioso regalo estuve en Checoslovaquia y Canadá. El libro me devolvió la memoria sobre mi origen ucraniano. Al instituto ingresaron conmigo otros diez ucranianos. Eran muchachos de diferentes ciudades: Ivan Perekopskyi, de Járkiv; Hennadii Cherepovskyi, de Luhansk; Valera Mazur, de Kursk; Zhenia Bratchenko, de Dnipró. Todos nos comunicábamos en ruso. Sobre nosotros, los provincianos, cayó una ola de nuevas impresiones, nos cautivó el arte y la literatura modernos. No hablábamos de Shevchenko; probablemente necesitábamos tiempo para recordar quiénes éramos y de dónde veníamos. El idioma ucraniano volvió a nosotros con las canciones que a menudo cantábamos en la habitación, y también a través de la comunicación con los estudiantes por correspondencia que venían a la sesión de invierno desde el oeste de Ucrania. Ellos fueron nuestros “maestros” de ucraniano: Oleksandr Fedoruk, Volodymyr Tsentseus, Vitalii Hanko, Mykhailo Selivachov, Oleh Sydor, Liuba Voloshyn. Ellos nos enseñaron canciones de los fusileros. Vasyl Hlynchak, de Leópolis, tenía una buena voz y cantaba canciones que no habíamos escuchado antes. En los primeros años de estudio, percibía a San Petersburgo como la ciudad de Dostoievski, Pushkin, Gógol, y de ninguna manera como la de Shevchenko. Más tarde todo cambió: la poesía de Taras nos iluminó, aún no era tarde para empezar a estudiar “El Kobzar”. Paseando desde el Jardín de Verano a lo largo del terraplén del Neva, nos acercábamos al monumento a Pedro I del escultor Falconet. Al abrir “El Kobzar” en ese lugar, uno podía convencerse del poder profético del poema “El Sueño” (Son):
¿Quién es este?
Aquí mismo leo,
Lo que está grabado en la roca:
Al Primero – la Segunda
Tal milagro ha erigido.
Ahora ya sé:
Es ese Primero, que crucificaba
A nuestra Ucrania,
Y la Segunda terminó con la viuda-huérfana.
Al observar la panorámica de la ciudad a través del Neva, una vez más uno puede sorprenderse de la imaginería del poema:
En el pantano la ciudad sueña,
Sobre ella como una nube ennegrece
Una niebla pesada...
Llego volando.
¿Es esa la ciudad infinita,
O es turca,
O es alemana...
– Durante muchos años usted fue un miembro activo de la comunidad ucraniana en San Petersburgo. ¿Qué puede contar sobre su actividad? – Con la llegada de los tiempos de Gorbachov, apareció la posibilidad de crear una Sociedad Ucraniana. Había suficientes interesados: estudiantes, profesores, militares, obreros, empleados. La comunidad comenzó el trabajo buscando un lugar permanente donde reunirse para elaborar el estatuto y el programa de la futura organización. Con esfuerzos conjuntos, conseguimos de las autoridades locales una pequeña habitación en la isla Vasílievski.
En la reunión elegimos la junta directiva, el secretario, hicimos listas de los participantes de la asamblea; eran más de 50. A la sociedad pertenecían personas de diferentes preferencias políticas, aficiones y estados de ánimo. Eso impedía crear un programa único, pero nos unimos en torno al problema más importante: exigir el permiso para instalar en la ciudad un monumento a Shevchenko. Cada uno, como podía, intentaba ayudar a la realización de nuestro sueño. Las veladas solemnes anuales atraían a Leningrado a cada vez más admiradores del poeta, los programas de tales reuniones se ampliaban, se hacían más interesantes y significativos. Los poetas ucranianos locales leían sus propias obras, actores y músicos interpretaban canciones populares, sonaba la música de compositores ucranianos. La organizadora y presentadora de estos conciertos era Natalka Pavlenko. En 1988, la sociedad adquirió estatus oficial, fue registrada como “Sociedad Ucraniana Público-Cultural T. Shevchenko”, lo que dio la posibilidad de ampliar el círculo de nuestras actividades. Desde entonces, el 20 de mayo se celebraban encuentros con los habitantes de Leningrado en las salas del museo de los pueblos de la URSS. Inolvidables fueron los conciertos en este museo del “Hurto Leva” de Leópolis. Se llevó a cabo el primer concurso para el mejor proyecto del monumento a T. Shevchenko, en el cual participaron arquitectos, artistas y escultores, oriundos de Ucrania. Lamentablemente, el concurso no determinó ganadores; los participantes fueron premiados con galardones y ahí terminó todo. Entonces aún nos faltaban fondos para la construcción de un gran monumento. En 1989, la comunidad ucraniana colocó una placa conmemorativa en el lugar del primer entierro del poeta en el cementerio de Smolensk. Solo el 22 de diciembre de 2000 se logró inaugurar el monumento a Taras Shevchenko en el lado de Petrogrado. Desde 1918, no lejos de la fortaleza de Pedro y Pablo, en el Jardín de Alejandro, se encontraba un busto del poeta, pero debido al material de baja calidad (yeso), se desmoronó...
– ¿Cómo celebraba la comunidad ucraniana el cumpleaños de Taras Shevchenko? – El 9 de marzo, los compatriotas conscientes se reunían en veladas solemnes que cada año tenían lugar en las salas del museo académico. El discurso de apertura lo pronunciaba anualmente el investigador de la obra de Taras Shevchenko, Petro Zhur. Sobre la vida y actividad de la comunidad ucraniana, el informe lo hacía el presidente de la sociedad, el conocido arquitecto paisajista Mykola Zhyhlo. Entre los artistas que participaban en estas veladas estaba la familia Panchenko, Viktor y Vira, y el tenor principal del Teatro Mariinski, Heorhii Zastavnyi. A estas solemnidades se invitaba a huéspedes de Ucrania: poetas, cantantes, artistas.
kobzars, lirnyks. Así se ampliaba nuestro círculo de conocidos. Recuerdo una velada así. Los estudiantes de la Academia debían decorar artísticamente la sala, recibir a los invitados, ocuparse de su alojamiento. Volodia Kalnenko se encargaba de los invitados, Yura Semash y Hrytsko Cherneta fabricaban un gran cartel que colgaban en el vestíbulo de la Academia. Yo entonces pinté un retrato de Taras Shevchenko, que luego se utilizó en otros eventos. En el programa de las veladas había actuaciones de invitados de Ucrania, artistas de los teatros de Kyiv y Leópolis. En el concierto actuaron participantes de nuestro grupo de aficionados: ucranianos. Recitaban poemas niños ucranianos que venían con sus padres. Mi hija de diez años, Uliana, vestida con una camisa bordada, una falda fruncida y una zapaska, con una corona de flores en la cabeza, recitaba “Мені тринадцятий минало” (Tenía trece años). Una impresión inolvidable causaban las actuaciones de los kobzars y lirnyks. Nuestros invitados habituales eran O. Chupryna, H. Tkachenko, O. Koval. Y al final de la velada, Uliana caminaba entre las filas de espectadores y recogía en un gran cántaro, decorado con una cinta y viburnum, fondos para el monumento a Taras Shevchenko, que soñábamos con erigir en Leningrado. Así se recaudaron 300 karbóvanets, la primera contribución de la comunidad ucraniana para el monumento. Al día siguiente, el homenaje a la memoria de Taras continuó ya sin representantes oficiales. Solo fueron invitados artistas y estudiantes de otras universidades. Nos reunimos en la residencia de estudiantes cerca de la academia, en la 3.ª línea de la isla Vasílievski, en una habitación grande cuyas paredes estaban decoradas con cuadros de cosacos, toallas bordadas y textos de poemas de Shevchenko, realizados magistralmente por los estudiantes H. Cherneta y Y. Semash. Cubrimos una mesa larga que atravesaba todo el local. Antes de la cena, interpretamos el “Zavít” (Testamento), actuaron artistas y cantaron los kobzars. A nuestras veladas venían estudiantes de EE. UU. y Canadá. Les fascinaban las canciones ucranianas, el sonido de la bandura, la kobza y la lira, que escuchaban por primera vez. – Viviendo lejos de Ucrania, usted no interrumpió los vínculos con la Patria. – Nunca. Eventos significativos en mi vida fueron las exposiciones personales en el Museo Nacional de Arte de Ucrania y en el Museo de Taras Shevchenko en Kániv en 1991. Y el 9 de marzo de 1999, en el día del nacimiento de Taras Shevchenko, se inauguró mi segunda exposición en Kániv. Era un día de primavera frío, la gente llevaba flores a la tumba del Kobzar. Era triste mirar la solitaria figura de bronce, que parecía mirar hacia la lejanía, hacia el sombrío Dnipró. Ese año, además de los habitantes de Kániv, no vinieron a inclinarse ante Taras ni de la Unión de Artistas, ni de la Unión de Escritores, ni aquellos que estaban en el poder. El viento frío dispersó a nuestra pequeña comunidad, y Taras quedó solo “на Вкраїні милій” (en la querida Ucrania)… Sin embargo, los tiempos cambian, y hoy la atención a la obra del Kobzar ha crecido considerablemente. – ¿Seguramente Taras Shevchenko le es cercano no solo como poeta? – Por supuesto, me interesa como artista. Muchos recordarán su poesía, pero pocos son los que nombrarán sus obras artísticas, salvo quizás el autorretrato o “Kateryna”. Y el joven Taras se preparaba para ser precisamente artista: “Yo sabía bien que la pintura es mi futura profesión, mi pan de cada día”. Tras el cierre del taller conmemorativo de Shevchenko en la Academia de Artes de San Petersburgo, donde se exponía una copia de “Kateryna” y varias hojas gráficas, se volvió prácticamente imposible averiguar algo sobre su obra como artista, ya que ningún museo de San Petersburgo exponía cuadros del genio ucraniano. Para refrescar en mi memoria lo pintado por Shevchenko el artista, partía a observar la colección de obras originales e irrepetibles que se exponían en el Museo Nacional de Taras Shevchenko en Kyiv. Allí se presentó ante mí un destacado maestro de nivel europeo, que alcanzó la maestría en todos los géneros. Shevchenko dominaba el género del retrato bajo la influencia de las tradiciones de la escuela clásica, apoyándose en los logros de su maestro, Karl Briullov. Taras pintaba retratos en los años de florecimiento de su talento. Son trabajos pequeños y algo teatrales: color de rostro claro, ojos muy abiertos, belleza en la fuerza de esa época, fascinación por la naturaleza y enamoramiento de ella. De su maestro, Shevchenko tomó todo lo mejor, es decir, la perfección técnica, trasladándola a sus obras. Supo elevarse por encima del academicismo convencional, efectista, adornado y romántico que imperaba entonces, desarrolló un estilo propio que se basaba en las tradiciones del icono-cuadro popular, convirtiéndose en un innovador de la dirección de la pintura realista nacional. Basta con mirar sus lienzos “Kateryna”, “Familia campesina”: en estas obras se siente la profundidad del espíritu nacional, la alta cultura del espíritu y del pincel, la exquisitez en la plástica, en las relaciones tonales y el colorido propio precisamente de la tierra ucraniana. En “Kateryna” atraen especialmente los rasgos finos de la imagen femenina, la ternura en el movimiento y la figura, la sofisticación, la perfección en los medios artísticos y técnicos. El talento de Shevchenko también se reveló en numerosas obras gráficas, entre las cuales hay aguafuertes, acuarelas, dibujos a lápiz, sepia, carboncillo y tiza. Cuando se observa con más atención las hojas gráficas, ante todo, la atención no la atrae el argumento, sino la maestría, el juego de luces y sombras, que refuerzan la impresión de misterio, drama y profundidad de sentimientos. Poseedor de dos medallas de plata por dibujo, fue el primero de los maestros en recurrir a la técnica de grabado con aguja sobre placa de cobre. Tanto en la gráfica como en la pintura, Shevchenko encontró su estilo, su forma, alcanzó la libertad en el dominio de muchos medios técnicos; prueba de ello es el ciclo “La parábola del hijo pródigo”, los retratos de destacados comandantes, las ilustraciones para “La Ucrania pintoresca”, escenas de género de la vida de los kazajos y kirguises. En estas obras hay algo muy importante que requiere ser descifrado y que en nuestro tiempo puede convertirse en la base del desarrollo de una escuela nacional realista. Sus obras gráficas y pictóricas no ceden en nivel a los mejores maestros europeos, permaneciendo originales en la resolución de las imágenes, en la invención, en la composición, en la ligereza, en el desarrollo del argumento. Al dejar las salas del museo, uno siente con tristeza cuánta poca atención se presta al estudio del legado artístico de Shevchenko. Nuestro artista contemporáneo puede aprender mucho de este gran maestro del retrato y del cuadro de género. Durante los últimos años, he buscado crear mi propio Kobzar, pintando más de 40 lienzos sobre su poesía. Esta es mi Shevchenkiana. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En la ciudad polaca de Toruń se anunciaron los ganadores del Festival Internacional de Cine Documental Etnográfico “OKO”.
Hanna OBORSKA, periodista, Polonia
El festival internacional de cine, originario de Ucrania, presentó 34 películas: 8 largometrajes y 16 cortometrajes en competición de 22 países, así como 10 películas de proyecciones especiales del cine ucraniano contemporáneo y poético. En las proyecciones del festival, con su formato único de cine documental etnográfico y antropológico, se podía observar en la sala a espectadores del festival provenientes de casi todos los rincones de nuestro planeta. De hecho, las propias películas de “OKO” hablaban sobre mundos asombrosos e incomprensibles de diferentes culturas: este año el comité organizador recibió un número récord de solicitudes, 1171 de 104 países. Después de todo, el tercer festival de cine etnográfico “OKO” se llevó a cabo gracias al apoyo del prestigioso festival internacional Camerimage, que lo acogió hospitalariamente en sus brazos. La directora del festival, Tetiana Stanieva, y la directora de programación, Olena Rubashevska, recibieron por primera vez a directores y productores incluso de la lejana Brasil, quienes se reunieron en la acogedora y compacta Toruń “medieval”. Por primera vez, porque “OKO” tuvo la “suerte” de nacer en el año del inicio de la pandemia, y en su tercer aniversario comenzó la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. También por primera vez, precisamente en el festival de cine “forzosamente desplazado” a Europa, aparecieron premios creativos únicos: ladrillos artesanales. Tetiana Stanieva, junto con los maestros alfareros Uliana Dzhyryniuk y Ruslan Druk, desarrollaron su primer modelo a principios de febrero, partiendo de la idea de un ladrillo hecho a mano, que proviene de la tradición de construcción de casas en Besarabia, cuando la arcilla se mezclaba con paja y agua, se hacían ladrillos y con ellos se construía. Desde el 24 de febrero, Ruslan Druk está en el frente, defendiendo a Ucrania del ocupante ruso, sin embargo, para fabricar los ladrillos, vino especialmente de permiso. Así, ladrillo a ladrillo, “OKO” construye un festival de cine único, y los directores recogerán año tras año los ladrillos de premio “OKO” para construir su carrera. A partir de ahora, en sus caras se escribirán cada vez diferentes lemas, que los diferenciarán entre sí y formarán un “muro” de lemas motivacionales. Este año fueron: “¡Celebra la vida!” y “¡Tu cultura es tu arma!”. El miembro del jurado Sebastian Maistrowicz de Austria, experto en historia digital y cofundador de la iniciativa pública Save Ukrainian Heritage Online (SUCHO), que apoya la preservación digital del patrimonio cultural ucraniano, al resumir los resultados, compartió sus impresiones sobre “OKO”: – Durante una semana aprendimos sobre los enormes desafíos que ustedes, los ucranianos, superaron para que este festival se llevara a cabo... La selección de películas que nosotros, los miembros del jurado, tuvimos el honor de evaluar en este festival, abarcó todas las dimensiones de lo que significa “ser humano”. Pasión y amor, familia y comunidad, herencia y orgullo, pero también dolor y pérdida, soledad y aislamiento, destrucción e injusticia. Todas las películas del concurso contaron a su manera única cómo las personas superan diariamente estas dificultades de la vida a través de sus comunidades, su entorno y a través de sí mismas. El ganador en la categoría de largometraje fue la película “Yo soy Chance” del director belga Marc-Henri Wajnberg sobre el microcosmos de un grupo de chicas callejeras sin hogar en la sorprendentemente ruidosa, sucia y colorida metrópolis de Kinsasa, la capital de la República Democrática del Congo. Descaradas, audaces y al mismo tiempo internamente vulnerables, solitarias, abandonadas a su suerte, Chancelle y sus amigas desafían al mundo, tratando no solo de sobrevivir en él, sino también de colorear su vida, esencialmente, sin alegría. El miembro del jurado del concurso de largometrajes, el director y guionista Arnold van Bruggen de los Países Bajos, comentó la decisión del jurado: – Hay muchas razones por las que nos decidimos por el ganador final: la calidad documental del trabajo, el ritmo de montaje, la cinematografía, la cercanía a sus protagonistas. Pero lo que también influyó en la decisión del jurado es el objetivo de la guerra en Ucrania. Fuera de concurso vimos la increíble película ucraniana “Terreros” de Taras Tomenko, un documental filmado en la entonces zona gris del Donbás. Es una historia sobre la vida de los niños cuya cultura se convirtió en víctima de una agresiva potencia colonial que todos conocemos muy bien. Y estos niños jugaban y vivían sobre las ruinas de la ciudad y de su vida destruida. Es la misma trama que vimos en la película ganadora: una historia increíblemente fuerte de África. El ganador del concurso de cortometrajes es “La chica nómada” de la directora iraní Roohollah Akbari. En el contexto de un viaje por la montaña, se cuenta la historia de una heroína de una tribu nómada que, a pesar de los problemas relacionados con las tradiciones y las ideas aceptadas sobre la práctica de deportes por parte de las niñas, logra éxitos en el kickboxing e intenta convencer a las familias de las niñas para que comiencen a entrenar. Por supuesto, esta película fue filmada antes de todos los eventos de resistencia de la sociedad civil en Irán, pero a pesar del conservadurismo tradicional y religioso de las familias nómadas iraníes de montaña, aquí ya se siente un ligero soplo de libertad y cambios inevitables. Sebastian Maistrowicz comentó la elección del jurado de la siguiente manera: – Elegir a un ganador de tal tesoro de películas fue increíblemente difícil. Por eso decidimos que, además de la película ganadora, destacaríamos otras dos películas con nominaciones especiales. La primera mención especial la otorgamos a la película “La estrella de ajenjo” de la directora ucraniana Adelina Borets, que demostró la fuerza de las raíces y las consecuencias de su destrucción. Gracias a ella aprendimos lo que significa perder no solo tu hogar y tu comunidad, sino incluso tu suelo. La segunda película destacada fue la cinta del director de Francia Wilmarc Val (sobre Haití) “Valiente”. Gracias a un cautivador acompañamiento sonoro y una mirada íntima, nos permitió sumergirnos profundamente en la conmemoración del patrimonio personal y espiritual... Los ganadores recibieron una recompensa monetaria de 40.000 UAH por el mejor largometraje y 20.000 UAH por el cortometraje, proporcionados por el seguidor y patrocinador del festival de cine “OKO”, la plataforma de streaming ucraniana MEGOGO, en la que los ucranianos pudieron ver toda la programación del concurso de forma totalmente gratuita durante el festival. La fundadora, directora y productora del festival de cine “OKO”, Tetiana Stanieva, resumió: – Cuando ves las películas de nuestro programa, entiendes lo hermoso y diverso que es nuestro Planeta, te sumerges literalmente en el mundo multicultural de los pueblos, aprendes de ellos, empatizas, comparas, lloras y ríes junto con ellos. Al conocer diferentes culturas, enriqueces la tuya. Y son precisamente las películas, de todas las artes conocidas por la humanidad, las que mejor demuestran la vida tal como es, porque la muestran desde adentro. Y al final, llegas a la conclusión de que todos somos tan diferentes y, al mismo tiempo, tan iguales. La guerra en Ucrania nos enseñó a celebrar la vida hoy, sin razones ni motivos especiales, sin posponer nuestros deseos y sueños para mañana.
emociones que correspondían claramente a la trama y a la lógica de los acontecimientos. Al final, logró agruparnos a todos de manera competente y eficaz. Todos los papeles en la obra son interpretados por mujeres. Para un escenario de cámara, tal decisión me pareció elegante y apropiada. Si el papel del boxeador Taras lo hubiera interpretado un actor, además físicamente desarrollado, habría sido, a mi parecer, un literalismo algo vulgar. Pero aquí todos los papeles los interpretan mujeres y, curiosamente, nada cambia por ello, la trama no sufre. ¿Acaso no es maravilloso e interesante? A esta filosofía la llamo “postsexismo”. Es cuando, al interpretar un papel, el género no tiene importancia. El boxeo es la idea central de la obra. Me apasiona el boxeo desde hace muchos años, me encanta ver los combates de las leyendas de este deporte y yo mismo practico boxeo. Hay mucho en común entre el boxeo y el teatro; al fin y al cabo, ¿qué es el escenario sino un ring? El boxeo es, ante todo, un enfrentamiento. Y el enfrentamiento es la base de cada trama interesante, la base de tal conflicto escénico que resulta interesante observar.
Traducción automática
El Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzir’ia” presentó la obra “Aquiles de Zaporiyia”, basada en la pieza de Bohdan Hnatiuk y bajo la dirección del autor. Este es ya el cuarto proyecto conjunto del director y el teatro. Eduar Ovcharenko. La primera fue la obra “Café República”, sobre la elección entre el placer físico y el servicio a ciertos ideales superiores: morales, políticos e ideológicos. Uno de los pensamientos principales de la obra “Belleza robada” fueron las palabras: “experimentamos la sensación de belleza, es ella la que llena nuestra vida”. Y a la creación de la pieza y la obra “Tormenta perfecta”, el joven artista fue inspirado por el libro homónimo de Vitalii Skotsyk. “Aquiles de Zaporiyia” es una historia sobre Taras, un boxeador cojo que se gana la vida perdiendo combates por dinero ante cualquiera que quiera divertirse y tenga el dinero para ello. Es una atracción de boxeo clandestina donde cada perdedor puede sentirse un luchador y un ganador. Pero un día, llegan a Taras unos clientes que quieren de él algo más que simplemente una derrota en un combate de boxeo. Y le ofrecen una enorme suma de dinero por el servicio. ¿Pero se arriesgará el boxeador cojo? – La idea de la pieza surgió sobre la base de mis preferencias vitales – recuerda Bohdan Hnatiuk. – La pieza debía acumular todo lo que me apasionaba. Boxeo, dramas criminales, humor, música, economía, filosofía y, finalmente, teatro. Quería crear un material que fuera un tributo a las cosas en las que creo. De esta manera, en mi opinión, la obra se convirtió en teatro en estado puro. Es una especie de recuerdo que no tiene un objetivo especial, más allá del objetivo de ser simplemente una obra maravillosa y, como espero, inteligente. Sin embargo, no vale la pena confundir este enfoque con un concepto como “arte por el arte” o posmodernismo. A pesar de que he moldeado la obra con cosas e ideas que me apasionan, en ella está presente una narrativa rígida, y los eventos, por extraños que sean, siguen las leyes claras del drama. La escenografía la creé yo mismo. No hay nada complejo o sorprendente en ella, pero establece el estilo y los marcos de los eventos que ocurren. Los vestuarios fueron seleccionados por mí y por las actrices. La plástica es también fruto de mis fantasías y de los improvisados de las actrices. Es decir, todas las cosas mencionadas anteriormente fueron creadas de manera orgánica, por mí y por las actrices, sin la participación de especialistas externos. Lo mismo se aplica al acompañamiento musical de la obra. Cuando puedo crear una obra yo mismo, “con mis propias manos”, lo hago. Los papeles en la obra son interpretados por: Iryna Sopit, actriz del teatro “Suzir’ia”; Tetiana Kryshtal, actriz del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó; Astraia (Olena Petrova), artista de honor de Ucrania, cantante; Olena Polishchuk, graduada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi. Un gran papel organizativo en la creación de la obra tuvo el productor, artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Hnatiuk. Él supo componer de manera hábil, clara y meditada el calendario de ensayos y llegar con éxito a la etapa de los ensayos generales. Nos presionaba, pero lo hacía con amor al arte y comprensión de la supertarea de la obra. También desempeñó el papel de coach de actuación, sugirió muchas cosas a las actrices sobre la técnica de interpretación y logró llevarlas a unos brillantes
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
retratos representativos, tanto psicológicos como, en sus matices, lírico-poéticos. Aquí se encuentra tanto la toma de conciencia de la tragedia de la nación, a la que el enemigo, el adversario, destruye cínicamente y saquea sin piedad, como el inquebrantable espíritu patriótico de los ucranianos, así como el optimismo y la fe en el hermoso futuro de nuestra Patria. La atención de los espectadores de la exposición fue atraída por el retrato de un viejo “abuelo con la boca hundida”. Esos labios hundidos hacia adentro, las arrugas en las mejillas y en la frente, todo atestigua que, según el proverbio popular, “los años se cobran su precio”. ¡Pero cuántas chispas alegres hay en los ojos de este anciano! Él está viviendo el final de sus días, pero sus ojos dicen que, incluso después de él, a Ucrania le espera la felicidad y la prosperidad. Todos los retratos presentados en la exposición están acabados, bien dibujados, con énfasis en la combinación armoniosa de la apariencia y el carácter, la naturaleza de las personas. La mayoría de los paisajes son inserciones, complementos a los retratos, porque a menudo el artista pinta a la persona en el entorno en el que vive y actúa. Algunos paisajes muestran a los espectadores la barbarie de los moscovitas de Putin: casas destruidas, ventanas rotas en edificios de varias plantas, ruinas. En estas obras hay un cierto simbolismo. Vemos, por ejemplo, cómo un tanque rashista alcanzado se ha “hartado” de tierra negra ucraniana, hundiéndose con la torreta en el suelo. Los visitantes se detienen con más frecuencia ante el cuadro donde se representa cómo se hunde el buque de guerra rashista “Moskva”, envuelto en humo negro. Serhii Pozniak no pintó una ilustración de cómo ocurrió todo esto en realidad, sino un cuadro con una agudización artística y simbólica, como diciendo que un humo negro similar puede esperar a Moscú, y sin comillas, y no en el nombre de un buque. En general, el cuadro del hundimiento del buque insignia de la flota marítima moscovita simboliza a todo este imperio frenético y a su capital en el momento del comienzo de su fin. En los discursos durante la inauguración de la exposición se expresaron deseos al autor de los cuadros para que conserve todas las obras aquí presentadas y continúe trabajando en este tema, ya que este ya ha entrado en el terreno del arte ucraniano como un evento que ilumina la heroica resistencia de los ucranianos a la invasión rashista, la invencibilidad de nuestro pueblo y la fe inquebrantable en la victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania con el apoyo del mundo civilizado. La exposición es profundamente patriótica y constituye una contribución creativa de Serhii Pozniak a la causa de la recreación de la historia moderna de Ucrania y la popularización de sus verdaderos héroes libertadores.
Traducción automática
Dmytro STEPOVYK, doctor en Historia del Arte, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La pequeña casa de estilo palaciego en el Podil de Kyiv, en la calle Spaska, 16-b, es el Museo municipal del Hetmanato (es decir, bajo la administración del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv). Quien conoce la verdadera historia de Ucrania y el papel del hetmanato durante casi 300 años, desearía que en nuestra capital existiera, después de todo, un Museo Nacional del Hetmanato, un verdadero centro nacional e internacional para la popularización y el estudio de la condición de Estado ucraniano. Se puede esperar que tal museo exista. Pero, gracias a Dios, desde hace muchos años tenemos este pequeño Museo del Hetmanato con derecho de visita gratuito y un equipo profesional de científicos, que durante muchos años fue dirigido por una de las fundadoras del museo, Halyna Yarova, y a quien ahora ha sucedido Yevheniia Karatsiuba. Una de las tareas del museo es organizar exposiciones temáticamente relacionadas con el perfil del museo y, en general, con la idea patriótica y estatal ucraniana. En el segundo piso del museo hay una sala espaciosa, diseñada para exponer hasta 50 documentos u obras de arte. Recientemente, en noviembre, los habitantes de Kyiv recibieron una fuerte impresión y emociones vívidas en la inauguración de la exposición personal del miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, artista de honor de Ucrania Serhii Pozniak, dedicada a los acontecimientos de la terrible guerra de los moscovitas-rashistas contra Ucrania. Por su formación profesional, el maestro Serhii es artista gráfico; se graduó en el Instituto Poligráfico Ucraniano de Leópolis y dedicó muchos años a la ilustración gráfica de libros, al diseño de libros, postales y carteles. Pero, paralelamente a la gráfica, trabajó en el campo de la pintura de diversos géneros: retrato, paisaje, temática histórica y costumbrista. La exposición de obras pictóricas de Serhii Pozniak “Tiempo de guerra. 2022” en el Museo del Hetmanato sobre el tema de la guerra rashista-moscovita contra Ucrania se convirtió en un verdadero descubrimiento para muchos que lo conocían de antes y para quienes acababan de conocerlo: ¡un artista gráfico profesional con una pintura perfecta y refinada, en todos los indicadores y medios: dibujo, composición, colorido, armonía, proporciones, ritmo! Es una exposición sobre la guerra, pero aquí no hay género de batalla. Serhii Pozniak expuso principalmente retratos y paisajes; en ambos géneros es desde hace mucho tiempo hábil y talentoso. Los retratos de los guerreros ucranianos y voluntarios son un intento exitoso de representar a nuestros heroicos contemporáneos para que los descendientes sepan gracias a quién se obtuvo la victoria de Ucrania sobre los rashistas. Estos son retratos de nuestros héroes vivos, de quienes las nuevas generaciones tomarán ejemplo. No puedo dejar de mencionar a aquellos héroes a quienes no les fue dado sobrevivir en esta terrible guerra. A menudo paso por la plaza de Santa Sofía en el centro de Kyiv, donde se ha desplegado una exposición fotográfica de los héroes caídos, y siempre me detengo, observo los rostros de chicos muy jóvenes y hombres mayores que ya no están entre los vivos. Afeitados y con las barbas de moda entre los jóvenes, severos y, por el contrario, sonrientes, con uniforme militar de camuflaje y con chaquetas civiles, ¡pero qué hermosos son todos! Como si sus almas, que ya están en el cielo, irradiaran en sus rostros la eterna belleza ucraniana. Involuntariamente, las lágrimas acuden a los ojos: ¿por qué los mataste, inepto verdugo del Kremlin con aspecto de enano? Los retratos pintados por el pincel de Serhii Pozniak en la exposición llevan esa misma punzada en el corazón, y además un sentimiento de dignidad y optimismo. Mediante medios artísticos, el autor no solo pinta su apariencia, sino también sus sentimientos. Esto es al mismo tiempo un rep- Artista Serhii Pozniak
Traducción automática
Se pueden ver y descargar todos los números de este año del periódico “Slovo Prosvity” en formato PDF en Wikimedia Commons a través del enlace: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Se puede acceder al archivo PDF de años anteriores utilizando la plantilla de navegación especial que se encuentra sobre los archivos en la categoría de Wikimedia Commons. También se puede llegar al archivo de “SP” en Wikimedia Commons desde la página de “Slovo Prosvity” en Wikipedia. El enlace al mismo se encuentra en la plantilla informativa en la parte derecha de la página. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición:
Liubov HOLOTA
R e d a c c i ó n
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática