El presidente del comité organizador del concurso nacional «La lengua ucraniana, lengua de unidad», Yurii Rabotin, cumplió el encargo de Pavlo Movchan y entregó la máxima distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita, las medallas «Constructor de Ucrania», al director principal interino del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa, Volodymyr Vrublovskyi (primero por la derecha), y al solista de la compañía de ópera, cantante de la categoría más alta, Oleksii Zhmudenko (tercero por la izquierda). Felicitamos a los galardonados y al colectivo del teatro, encabezado por la directora general Nadiia Babich. El material se puede leer en la página 4.
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
En vísperas del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana (27 de octubre), festividad emblemática del desarrollo de la lengua estatal, conviene no olvidar un asunto aparentemente imperceptible frente al fondo general: el libro (manual) para el alumno y el estudiante ucranianos como factor de peso en el crecimiento espiritual, intelectual, creativo, patriótico y cívico de nuestra juventud. Ni siquiera vale la pena dudar de los resultados de una probable encuesta de opinión si la pregunta se formulara así: «¿Está usted a favor de financiar los manuales escolares o de asignar fondos presupuestarios al “mantenimiento” de los partidos políticos parlamentarios en condiciones de guerra?». Es evidente que la sociedad, por abrumadora mayoría, apoyaría el libro, el conocimiento y la educación de nuestros niños y jóvenes, y no el despilfarro vacío de los fondos públicos por parte de los partidos y partidillos de diputados. Por ello resulta muy difícil comprender la «lógica» de las decisiones legislativas, de muchos años, sobre el crónico subfinanciamiento de los manuales, los libros de texto y las revistas profesionales e infantiles. Porque es evidente que el progreso actual se basa en las tec-
12–13 VOLODYMYR PETRANIUK
Traducción automática
El Dictado radiofónico nacional de unidad de Ucrania 2023 se celebrará el 27 de octubre. El texto para el dictado lo prepara la escritora y traductora ucraniana, laureada con el Premio Shevchenko 2023, Kateryna Kalytko. El título del texto del dictado será «Caminos de Ucrania», informó la productora ejecutiva de Radio Ucraniana y coordinadora del Dictado radiofónico, Yuliia Sheludko. «El texto del Dictado radiofónico se llamará “Caminos de Ucrania”. Hasta ahora no lo habíamos comunicado en ningún lugar de ninguna manera», dijo Sheludko durante la conversación.
También señaló que este año el Dictado radiofónico, programado para el 27 de octubre, coincide con el periodo de vacaciones escolares. Por ello, los organizadores enfrentan un desafío: cómo involucrar durante el descanso a los estudiantes que en años anteriores participaron activamente en la escritura del dictado en las escuelas.
Además, no han desaparecido los desafíos del último año: la guerra a gran escala, las alarmas aéreas y otros.
El Dictado radiofónico nacional de unidad de Ucrania se realizará en la nueva fecha de celebración del Día de la Lengua y la Escritura ucranianas. Ahora cae el 27 de octubre, en lugar del 9 de noviembre, como era antes. El dictado comenzará a las 11:00. Se transmitirá por todo el país en las ondas de Radio Ucraniana y Radio Kultura, en el canal de televisión Suspilne Kultura, en el canal de YouTube de Radio Ucraniana y en Facebook de Suspilne.
El texto del dictado será leído por el actor y director de teatro Oleksii Hnatkovskyi. Según la información de medios ucranianos
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
…tecnologías (libro de texto electrónico) no «en lugar de» el libro, sino como complemento a este. Porque los países más «electrónicamente instruidos» son, al mismo tiempo, los más ricos en cultura libresca. Así, China posee el 28% del mercado mundial del libro, Estados Unidos el 20%, y toda África apenas el 1,5%. Entonces, ¿quién va «a la cabeza»? Y eso no es todo: en las últimas décadas Ucrania ha tocado su «insensato fondo», con 0,5 libros por habitante (incluidos los libros de texto). Aún más dañino es que el alumno a menudo se queda sin el libro de texto absolutamente necesario, que, en el sentido general de la política educativa, es lo «sacrosanto de lo sacrosanto». Esta desgracia ha golpeado también este año a nuestra «nueva escuela ucraniana», ya cruelmente agraviada por el agresor rashista (1,8 mil escuelas destruidas). «En el presupuesto estatal de 2023 se destinaron 754,9 millones de grivnas para la impresión de libros de texto. Sin embargo, por desgracia, estos fondos no bastan para cubrir toda la necesidad. Por ello seguimos atrayendo activamente el apoyo internacional», se afirma en el comunicado del ministro de Educación y Ciencia, Oksen Lisovyi. Según sus palabras, los socios ya han financiado esta labor por 238,1 millones de grivnas, que se destinaron a la impresión de libros de texto para los alumnos de 5.º y 6.º grado. Aunque está claro que esta «inyección» externa no resolverá el problema. Sin duda, los ucranianos, en estos tiempos decisivos para la Nación y el Estado, comprenden bien las prioridades nacionales generales, cuando los fondos presupuestarios se dirigen ante todo a las necesidades de la defensa. Sin embargo, de ninguna manera entienden aquellas decisiones aventuradas (no exagero) de los «legisladores»,
cuando para los libros de texto escolares en el presupuesto estatal de 2023 se han previsto 754,9 millones de grivnas (sin posibilidad de cumplirse), mientras que para el «sostenimiento de los pantalones» (y no solo de ellos) de los partidos parlamentarios se destinan nada menos que 885,6 millones de grivnas! Y ello sabiendo con plena certeza el carácter antiucraniano de parte de estas «partijcélulas». Prevéo la manida «discusión» sobre la «importancia» para Ucrania de la llamada construcción partidista, de los estándares de europeidad, aunque todos ya han aprendido bien que los partidos actuales, como las «elecciones», en la versión ucraniana son, sobre todo, producto de los oligarcas. ¿Acaso los miles de millones «partidistas» malgastados durante años del presupuesto estatal, y no una educación sólida, ayudarán realmente a formar una sociedad civil consciente?! Recordemos a los clásicos, en particular el brillante ensayo de S. Zweig «El libro, puerta al mundo», sobre la misión culturizadora y civilizatoria del libro. Él escribe: «Dos descubrimientos de la mente humana, que son el fundamento primero de todo movimiento en la tierra: el movimiento en el espacio (la rueda) y el movimiento espiritual (el libro)... La forma de vida que llamamos cultura es inconcebible sin el libro... El libro es el alfa y la omega de todo saber... Con el libro la vida es más profunda, y el mundo, cien veces más pleno». ¿Acaso también el presupuesto estatal de 2024, que pronto será aprobado, padecerá la misma dolencia de incomprensión de que precisamente en los libros, los libros de texto y las publicaciones periódicas ucranianos debemos buscar y encontrar, sobre todo hoy, en los duros tiempos de la guerra con el moscovita, la «verdad sincera, / y quizá también la gloria...» de Shevchenko?
Traducción automática
En Kyiv, en Ukrinform, tuvo lugar la presentación de la recopilación “Dictadores de los siglos XX-XXI: regímenes totalitarios y consecuencias para la sociedad”. La base de la recopilación la constituyeron intervenciones, informes y artículos de los participantes de la conferencia, revisados por los autores: juristas, historiadores, periodistas, médicos, investigadores y militares que estudian los crímenes cometidos por los dictadores de los siglos XX-XXI y revelan las causas y consecuencias del Holodomor-genocidio de 1932-1933 y el genocidio de los ucranianos de 2022. El evento fue organizado por la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, el Instituto de Educación e Investigación de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-genocidio de los ucranianos y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Hoy tenemos la presentación del material de la conferencia científica internacional ‘Dictadores de los siglos XX-XXI: regímenes totalitarios y consecuencias para la sociedad’. Esta conferencia científica tuvo lugar el 22 de noviembre de 2022 en Kyiv. Y hoy presentamos ya los materiales de esta conferencia”, dijo el profesor de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, Anatolii Kolodii. En sus intervenciones, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, propuso dedicar este evento al destacado jurista e investigador del Holodomor Volodymyr Vasylenko, fallecido estos días, y la doctora en ciencias históricas, Olesia Stasiuk, señaló que las conclusiones jurídicamente verificadas del señor Vasylenko contribuyeron al reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio por parte de la APCE. Dirigiéndose a los presentes, Pavlo Movchan señaló que las figuras de los propios dictadores no están reveladas en la recopilación y expresó la esperanza de que esto probablemente estará en los próximos volúmenes. Luego recordó cómo este tema apareció en su vida, cuando sus hermanos y hermanas murieron a causa del hambre artificial, y él tuvo la suerte de nacer más tarde. Los dolorosos recuerdos encontraron reflejo en la poesía en 1983, pero no fueron publicados. Pero ya en 1989 leía su poema sobre el Holodomor en encuentros en los EE. UU. Posteriormente, se publicó primero en el extranjero, y en 1992, por las colecciones de poesía “Materyk” y “Osereddia”, Pavlo Movchan fue galardonado con el Premio Estatal Taras Shevchenko. El poeta y figura pública leyó un fragmento del poema y expresó su pesar porque, a pesar de los enormes esfuerzos de historiadores, artistas, escritores y la sociedad, el tema del Holodomor-genocidio en Ucrania no ocupó el mismo lugar que el Holocausto para el pueblo judío. El editor del periódico regional de Ivankiv, Pavlo Smovzh, señaló que es necesario continuar obligatoriamente el trabajo sobre recopilaciones similares, y que este trabajo debe ser sistemático. “Este trabajo debe continuarse constantemente, documentarse. Este trabajo es importante no solo para los contemporáneos, sino que es aún más importante para nuestros sucesores. Porque los jóvenes no sabrán todo lo que nosotros vimos y vivimos. Y también lo que vivieron nuestros predecesores. Por eso, este es un trabajo muy importante y hay que continuarlo”, dijo. El académico de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas, jefe del departamento de criminalística de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav Mudryi, Valerii Shepitko, señaló que la actividad del régimen totalitario está relacionada con la comisión de los crímenes más graves: el crimen de agresión, el crimen de genocidio, el crimen contra la humanidad y los crímenes de guerra. “La aplicación de datos científicos modernos y la realización de peritajes judiciales permite establecer hechos sobre el número de personas fallecidas, la muerte de ciertos grupos de población, las causas de la muerte, los daños materiales, la creación de condiciones de vida difíciles, la reducción de la natalidad, etc. Establecer la verdad histórica es un paso hacia la restauración de la justicia y la construcción de una Ucrania libre”, dijo Shepitko. El doctor en ciencias históricas, Volodymyr Serhiichuk, se centró en la crítica a algunos investigadores que engañan conscientemente a la sociedad ucraniana, minimizando la magnitud de las pérdidas por el hambre en 1932-1933. El científico considera que hay motivos para afirmar que el Holodomor bolchevique se cobró la vida de hasta 10,5 millones de ucranianos y que esta cifra de ninguna manera puede ser la mitad. En opinión del investigador, los documentos disponibles en los archivos confirman los crímenes cometidos por el régimen totalitario. Según el editor jefe del semanario Slovo Prosvity, Ihor Zots, la limpieza de la memoria sobre el Holodomor en el Este, donde actualmente tienen lugar los combates más sangrientos, comenzó no en 2014, cuando los militantes de las “neorrepúblicas” comenzaron a destruir los escasos monumentos a las víctimas del Holodomor, sino antes. Con el cambio de gobierno en el país en 2010, se detuvo todo el trabajo de la administración regional sobre la investigación de esta tragedia. Uno de los investigadores, autor de varios libros, Stanislav Blednov, confesó que la cantidad de víctimas del Holodomor en la región de Donetsk establecida en ese período, de 100 mil personas, no es definitiva y puede aumentar 2 o 3 veces, o incluso diez veces. El investigador declaró entonces que había quedado sin procesar todo un conjunto de datos. “Actualmente, los archivos de las regiones de Donetsk y Luhansk permanecen bajo ocupación por décimo año y no sabemos en qué estado los recuperaremos. Pero esto no debe detener a los verdaderos investigadores. Al mismo tiempo, las instituciones estatales deben involucrarse más activamente en este asunto”, dijo Ihor Zots. En la presentación también intervinieron el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, Mykola Zhulynskyi, el doctor en ciencias históricas, Petro Cherneha, el representante de la NGU y científico, Vladyslav Dutchak, la figura pública y jurista distinguido de Ucrania, Mykola Holomsha, y otros. Información propia. Foto de fuentes abiertas.
Traducción automática
Hace unos días, el escritor Serhii Martyniuk se reunió con los lectores en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio. Mientras intentamos imaginar cómo fue todo y componer un cuadro completo, recogiendo rumores a pedazos, los testigos de los hechos reales nos gritan esta verdad, aunque la mayoría no lo advierte. Serhii Martyniuk (Leleko) es uno de los héroes que defendieron nuestra libertad al inicio de la invasión a gran escala. Vio con sus propios ojos la sangre, el miedo, el dolor y el valor al mismo tiempo. Todas las vivencias del señor Serhii, con el indicativo “Pysmennyk”, se plasmaron en el libro “13 poemas, o La batalla por Irpín cambió el mundo”. El escritor contó cómo escribió su libro de poemas de debut durante el avance de los ocupantes y compartió sus propios videos de archivo, filmados durante las guardias de combate en la ciudad de Irpín. La colección incluye también las memorias del autor, “Notas de guerra”. Con la publicación del libro, sus amigos felicitaron al autor. En particular, Volodymyr Kryvobok escribió la palabra introductoria al libro de Serhii Martyniuk “Tengo el honor de ser ucraniano” y presentó el libro de Pavlo Hai-Nyzhnyk “El nacionalconservadurismo ucraniano: el Movimiento Hetmanista”, que se puede leer en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio. También tuvo una buena palabra Petro Volvach, científico hortícola, agroecólogo, historiador de la ciencia agraria, académico de la UAEN y presidente de la Sociedad Pancrimea de Científicos. La colección “13 poemas, o La batalla por Irpín cambió el mundo” puede consultarse en nuestra biblioteca, informa el servicio de prensa de la BNU Yaroslav el Sabio.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no sembró. Y ellos se lo llevaron todo al koljós, tanto la tierra como esa siembra... ¿Y qué iba a sembrar él, si no tenía grano en la hacienda? Por su culpa, incluso se lo llevaron a Poliske a la cárcel. Allí estuvo encerrado justo una semana. Esto fue en el año 33. Mi padre murió en Poliske, y su hermana murió aquí, murieron juntos... Entonces, poco a poco, se fueron al otro mundo: mi hermano, el mayor, hijo del primer marido de mamá, murió, y también murió un chico, y una niña... Todos murieron. Yo todavía era pequeña entonces. Ni siquiera tenía diez años cuando iba a recoger el lino”. Los sádicos, por orden de Moscú, pensaron en todas las variantes posibles para imposibilitar la supervivencia de la gente. En los relatos, los testigos oculares mencionan a menudo: “Comían lo que encontraban. Comían perros, comían gatos... Era algo tan terrible...”. Los representantes del poder previeron hasta la más mínima posibilidad de búsqueda de alimento por parte de los campesinos. Arrebataban a las familias los utensilios domésticos y la ropa para que fuera imposible cambiarlos por comida. Rompían y confiscaban los molinos de mano, los morteros para triturar corteza, paja, mazorcas de maíz desgranadas y semillas de malas hierbas. Disparaban a perros y gatos para que no se convirtieran en alimento para los campesinos. Los documentos atestiguan que el Comisariado del Pueblo de Comercio Exterior de la URSS exigía al Comisariado del Pueblo de Comercio de la RSS de Ucrania el cumplimiento estricto del plan de acopio de perros y gatos. “En 1931 se capturaron 741 254 perros y 670 450 gatos, en 1932 se capturaron 726 157 y 696 603, y durante los once meses de 1933, 647 260 perros y 938 027 gatos”. (Citado según Mace James. Causas políticas del Holodomor en Ucrania 1932–1933). Y tras la bárbara voladura de la central hidroeléctrica de Kajovka durante la guerra ruso-ucraniana en el verano de 2023, los voluntarios rescataron de morir ahogados a animales domésticos, y muchas personas los acogieron en sus casas. Mis vecinos adoptaron un perrito de Jersón... Comparen los conceptos de “atrocidad de los infrahumanos y humanidad en tiempos de guerra”. Durante el Holodomor-genocidio de 1932–1933 se violaron todos los ritos tradicionales de entierro y conmemoración de los fallecidos por hambre. Al principio enterraban en el cementerio en fosas comunes, arrojando allí también a los campesinos vivos, pero moribundos. Luego no había quien los transportara, así que los cubrían con tierra en barrancos, en el jardín cerca de la casa, en montones de patatas, etc. Hoy, cuando pasan 90 años desde aquel terrible genocidio de los ucranianos, cuando los mismos vecinos repiten el exterminio masivo de ucranianos en su tierra, resultan algo extrañas las “discusiones” artificiales en torno a la memoria de los ucranianos fallecidos en 1932–1933. Algunos revisionistas saciados todavía apoyan las narrativas de los rusos de que el Holodomor no existió, minimizan las pérdidas de los asesinados por hambre, dicen que ellos mismos tienen la culpa, que si hubieran ido al koljós, habrían sobrevivido. Qué mentira tan cruel. Mueren miles de soldados en el frente de esta terrible guerra ruso-ucraniana, y en la capital discuten sobre las pérdidas del Holodomor, desprecian los documentos, y durante más de un año acosan a una investigadora que ha dedicado más de 20 años al estudio del problema y es una científica reconocida en el mundo. Si hay discrepancias en el cálculo de las pérdidas, para eso existe la ciencia, para investigar esta cuestión, y no para despedir a una persona del trabajo o bloquear la aprobación de una tesis (se trata de la tesis doctoral de Olesia Stasiuk). Se llega al absurdo, porque, a pesar de que muchos países del mundo han reconocido el Holodomor de 1932–1933 como genocidio de los ucranianos, los saciados dicen que el término “genocidio” no se puede utilizar en la literatura científica. Como investigadora de muchos años del Holodomor de 1932–1933, considero inmoral levantar estas calumnias, organizar disputas, y más aún durante la guerra ruso-ucraniana. Memoria eterna a los ucranianos torturados por el hambre en 1932–1933. Mientras los recordemos, ellos estarán con nosotros. experiencia teórica y aplicada en el campo de la etnicidad, y ahora, con un trazo de pluma de los gestores de la educación, esta experiencia se está anulando. Tras la devolución de Crimea y el Donbás, ante el Estado surgirá una serie de tareas de carácter interétnico e interregional, y este es un tema muy delicado donde, codo a codo con los gestores, debe trabajar todo un ejército (no exagero) de expertos y especialistas en el campo de la etnicidad (etnólogos, antropólogos), formados y profesionales. Pero, por alguna razón, no queremos verlo. Estoy casi convencida de que mi carta o las cartas de la doctora Valentyna Borysenko, de los académicos Stepan Pavliuk y Hanna Skrypnyk, no cambiarán nada. Pero en el futuro, cuando surjan tareas estatales importantes, incluida la reintegración competente de los territorios perdidos, la preservación del patrimonio cultural en el campo de la cultura étnica, la eliminación de la tensión interétnica e interconfesional, etc., el Estado lamentará no haber cultivado a sus propios expertos.
Traducción automática
Valentyna BORYSENKO, doctora en ciencias históricas, Kyiv. Comencé a recopilar testimonios orales sobre el Holodomor de 1932-1933 a principios de la década de 1990. Estuve en expediciones en muchas regiones de Ucrania que, en la década de 1930, formaban parte de la RSS de Ucrania. Todavía tengo ante mis ojos a cientos de abuelas y abuelos llorosos. Desarrollé un programa de cuestionario especial para no herir los corazones de los narradores con demasiadas preguntas y, al mismo tiempo, no imponer, sino darles la oportunidad de recordar por sí mismos el dolor que sufrieron en su infancia y juventud. Pero apenas preguntas si recuerdan la hambruna de 1932-1933, las lágrimas caen a raudales. “Claro que sí, recuerdo todo como si hubiera sido ahora mismo. ¿Acaso se puede olvidar algo así? Que Dios no permita que nadie pase por algo semejante…”. Siguiendo mi programa, estudiantes de muchas universidades recopilaron testimonios y ellos mismos comenzaron a comprender la profundidad del horror. Después de todo, a menudo los narradores eran parientes que, durante largos años, protegiendo a sus hijos y nietos, no contaban sobre esta tragedia. Los testigos decían: “Antes no se podía hablar de la hambruna, porque si no, el ‘cuervo negro’ te llevaría y adiós muy buenas… Y usted no escriba mi apellido, porque todavía me llevarán. Deje que le pregunte a mi hijo si se puede decir algo…”. La muerte por hambre tocó a casi todas las familias. Si no se hubieran ayudado unos a otros, nadie habría sobrevivido. Y así, compartían lo último que encontraban en el bosque, el río, en el campo. En el sur, escarbaban en las madrigueras de las ardillas terrestres y encontraban allí granos para hornear algún tipo de matorzhenyk. Son tortas con mezclas de paja, bellotas, mazorcas trituradas después de desgranar el maíz, etc. Era un alimento sustituto no comestible que provocaba enfermedades en los órganos internos. En Podillia, donde todavía había ladrilleras y azucareras, se salvaban recogiendo cáscaras de patata y restos de verduras. Pero no había pan. Si alguien lograba cambiar un trozo de pan en la ciudad, su olor se sentía a varios kilómetros de distancia, y no todos lograban llevarlo a casa… El poder del ocupante moscovita no daba a los campesinos ucranianos ninguna oportunidad de supervivencia. Ya desde 1931 comenzaron los arrestos masivos de presidentes de koljós y consejos rurales que intentaban protestar contra la exportación de todo el grano del pueblo. Los fusilaban sin piedad, con lo cual el poder logró sembrar un miedo animal entre los sucesores. Debido a las acciones de deskulakización de los mejores agricultores ucranianos en 1929-1930, las altas cuotas de recolección de grano, la destrucción del ganado y la fuerza de tiro, y la represión de los presidentes de koljós rebeldes, el poder se acercó directamente a la realización de su objetivo global: destruir al pueblo ucraniano, cuyos representantes vivían entonces principalmente en zonas rurales. En 1932-1933 se planeó el golpe principal: la destrucción masiva de los campesinos ucranianos. En esos años, los sátrapas de Stalin, bajo la apariencia de brigadas de “escoba roja”, se llevaron no solo todo el grano, sino también todos los alimentos posibles de origen vegetal y animal. Prohibieron estrictamente las salidas de los pueblos en busca de comida, colocando destacamentos de bloqueo. Confiscaban a los campesinos sus pertenencias: ropa, calzado, toallas, manteles, para no darles la oportunidad de cambiarlos por productos. El Holodomor, el aislamiento del campesinado, la violencia, la desmoralización a través de calumnias y engaños provocaron la muerte de millones de ucranianos. El historiador, politólogo y gran ucraniano de origen estadounidense James Mace, quien recopiló tres volúmenes de testimonios orales de personas que sobrevivieron a la hambruna, escribió en 2003 que comprendía y simpatizaba con los pensionistas que se encuentran en dificultades y recuerdan con nostalgia los precios del pan bajo la Unión Soviética. Pero también escribió: “No se puede olvidar a quienes murieron soñando ni siquiera con pan, sino al menos con un trozo de torta hecha de paja triturada, paja, serrín. El dulce y accesible pan soviético fue cultivado sobre millones de huesos que ni siquiera tienen tumbas, sobre los cuales no se han leído oraciones, cuyas voces hasta el día de hoy no han sido escuchadas. Me duele humanamente releer los recuerdos de los testigos presenciales, da miedo mirar en ese pozo de horrores”. Recuerdo mis sentimientos similares después de las expediciones, cuando grababa los recuerdos sobre el Holodomor. No quería ni comer ni dormir. Ante mis ojos estaban constantemente los niños moribundos pidiendo pan. Porque los niños fueron los que más sufrieron durante la hambruna y morían masivamente. El conocido investigador e historiador Vasyl Marochko, en su obra “Los niños: las víctimas más numerosas del Holodomor” (2003), escribió que la mortalidad infantil alcanzaba, según algunos cálculos incompletos, el 50% o más del número total de fallecidos. A principios de septiembre de 1933, a la escuela en la región de Chernihiv no asistieron más del 70% de los escolares. Horrorizan los relatos sobre la explotación del trabajo infantil. Los niños de entre 8 y 12-13 años salían a los trabajos del koljós mayoritariamente con sus padres: escardaban remolachas, cavaban. Pero ya a partir de los 13 años trabajaban de forma independiente y en parcelas bastante difíciles: como ordeñadores, porquerizos, pastores, en el campo al mismo nivel que los adultos por míticos días de trabajo y un trozo de pan una vez al día. Como recordaba Hanna Vasylivna, nacida en 1920, del pueblo de Mlachivka, distrito de Poliske: “Mi padre murió en el 33, se lo llevaron a Poliske supuestamente porque…”. Marina GRYMYCH, doctora en ciencias históricas, profesora. En estos años de guerra extremadamente difíciles para Ucrania, nosotros, las personas que trabajamos en el campo de la ciencia, la cultura y la educación, analizamos los procesos actuales que ocurren en la sociedad y, al mismo tiempo, repensamos nuestras acciones en el pasado, enfocando especialmente la atención en los errores. Uno de los errores de gestión significativos durante la última década, en opinión del círculo académico ucraniano, fue la exclusión de la lista de disciplinas del Ministerio de Educación y Ciencia (estándares estatales) de las disciplinas de orientación etnológica/antropológica. La historia de la ciencia de Europa del Este se caracteriza por el hecho de que la etnología, al igual que la arqueología, durante décadas (incluso desde los tiempos en que se llamaba etnografía) fue parte de la ciencia histórica. Sería totalmente esperable ver en la línea de historia/arqueología también la etnología (historia/arqueología/etnología), en cuyo caso esto… La atrocidad impensable cometida por los bolcheviques del Kremlin contra el pueblo ucraniano en la primera mitad del siglo XX es consonante con la terrible guerra ruso-ucraniana de principios del siglo XXI. En la base de las atrocidades hay una única motivación: la destrucción de un pueblo trabajador y talentoso, y convertir a los que sobrevivieron en esclavos sumisos. La hambruna artificial de 1921-1923, el Holodomor de 1932-1933, son fenómenos nunca vistos en la historia mundial, aunque la historia de la humanidad, lamentablemente, conoce muchas calamidades debido a la hambruna, sequías, guerras, deportaciones, etc. ¿Pero matar de hambre a millones de personas inocentes? No, la historia mundial no conoce algo así y, Dios quiera, que nunca lo conozca. Es justo que ya muchos estados del mundo hayan reconocido el Holodomor de 1932-1933 como un genocidio de los ucranianos. Pero las dimensiones de la tragedia todavía no son conocidas por todos.
Traducción automática
En el n.º 29 de *Slovo Prosvity*, correspondiente al período del 20 al 26 de julio de 2023, se publicó un artículo de la principal etnóloga de Ucrania, fundadora de la escuela etnológica, doctora en ciencias históricas, profesora Valentyna Kyrylivna Borysenko, relativo a la exclusión de la especialidad «etnología» de la lista de estándares aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. La publicación no dejó indiferentes a muchas personas que se preocupan por el futuro de la educación ucraniana y de la ciencia académica. Maryna Hrymych continúa el tema planteado.
sería acorde con las particularidades del desarrollo de la ciencia académica precisamente en nuestro país. Entendiendo que, quizás, en esa forma de ubicar la etnología se contradeciría a los estándares educativos paneuropeos, nos sorprende por qué no ubicarla junto con la antropología (antropología / etnología o etnología / antropología), que es una de las disciplinas principales en el mundo occidental. En Ucrania, la etnología lleva ya varias décadas trabajando en una relación inseparable con la antropología (cultural, sociocultural), y esta asociación puede compararse (en cierta medida, por supuesto) con la asociación entre la historia y la arqueología, pues la segunda comenzó a partir de la primera, hasta que se separó como disciplina independiente. Pero… la antropología cultural / social se encuentra en nuestro país en un estado aún peor que la etnología. Y esto a pesar de que, fuera de Ucrania, el enfoque antropológico hacia todo y en todo se ha convertido en una de las principales tendencias de la época, en una prioridad en la organización de la vida social. ¡Hoy la antropología es demandada en muchos ámbitos: no solo en la cultura, sino también en los negocios, la medicina y las empresas! Precisamente a los antropólogos (y también a los etnólogos contemporáneos) acuden por asesoramiento aquellas empresas e instituciones comerciales que piensan en el futuro, que quieren crear entornos profesionales que correspondan a los estándares culturales y a las necesidades de personas concretas, teniendo en cuenta su trasfondo histórico, incluido el étnico. Pero lo principal es que el mundo actual es multicultural, las migraciones se están volviendo la norma, y la convivencia pacífica de distintos grupos étnicos y etnorregionales constituye una de las tareas centrales de cualquier Estado moderno. En Occidente, para la investigación profesional y la solución de los problemas de las relaciones interétnicas y de los conflictos interregionales se destinan miles de millones. Por ejemplo, este dato: el presupuesto del Ministerio de Aborígenes de Canadá es mayor que el presupuesto del Ministerio de Defensa. La etnología ucraniana tiene una poten-
Traducción automática
Ihor ZOTS Foto de fuentes abiertas
“No somos de los que se asustan” Volvamos al año pasado. Entonces, en el cruce del verano y el otoño, las Fuerzas Armadas de Ucrania lograron recuperar una parte significativa de nuestro territorio, y se creía que la victoria total sobre Rusia estaba al alcance de la mano. Tales esperanzas existían durante la parte final del concurso, que a pesar del peligro se llevó a cabo, aunque sin los numerosos invitados de toda Ucrania, como era habitual. Entonces nadie imaginaba que Odesa y toda la región caerían bajo bombardeos aún más potentes. Sin embargo, las amenazas no detuvieron a los organizadores del concurso. “No somos de los que se asustan”, dice el presidente del Comité Organizador del concurso y jefe de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSJU), Yurii Rabotin. Según el fundador de la competición creativa, ya en primavera comenzaron a llegar a Odesa los materiales de los participantes, y en verano se habían acumulado más de trescientos. Y según la observación del escritor y autoritario miembro del jurado Vasyl Dzhuran, en total llegaron más de medio millar de trabajos. Un récord. Al contar cómo Y. Rabotin valora el concurso y sus tradiciones, cita a un compañero: “La palabra mantiene a la persona en lo alto. Como la oración de una madre”. Del mismo modo, el propio escritor Yurii Rabotin mantiene la altura alcanzada: el concurso se ha convertido en una parte integral de su vida. Al mismo tiempo, rinde homenaje a los promotores de la palabra ucraniana que apoyaron la iniciativa de los habitantes de Odesa. Estos son, en particular, los inolvidables Ivan Dziuba, Volodymyr Nevmytyi, Fedir Shevchuk... Con especial calidez recuerda al guerrero Oleksandr Berezhnyi, caído por Ucrania, quien fue un participante constante de los concursos. Tres días antes de su última batalla en el distrito de Chuhuiv, en la región de Járkiv, escribió un poema de dedicatoria. – Sashko estaba constantemente en contacto. Llamaba y se despedía más de una vez. ¿Y cuándo encontró tiempo para escribir un poema?.. El Comité Organizador del concurso, la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y el estudio literario “Horytsvit”, que dirigía Sashko, prepararon una serie de poemas de dedicatoria al Héroe, y el Presidente de Ucrania otorgó a Oleksandr Berezhnyi la Orden “Por el Coraje” de III grado, – contó Y. Rabotin. – En la edición del periódico “Zolotosliv” publicamos la última poesía de Oleksandr y Svitlana Berezhna, escrita el 2 de mayo de 2022, tres días antes de su muerte.
“Entre la multitud del odio de los cohetes...” Las obras creativas en la categoría “Fronteras de las hazañas y la inmortalidad” fueron leídas profesionalmente por el presidente de la organización de Chernivtsi de la NSPU, Vasyl Dzhuran. Según el señor Vasyl, incluso una pequeña parte de las obras presentadas al concurso despierta respeto e interés sincero. Por ejemplo, Valentyna Sydoruk de Chornomorsk afirma en sus notas de viaje: “Quiero ser de linaje principesco, y no una katsapka, moksha, orca...”. Los versos son verdaderamente principescos. Un interés considerable despertó Viktoriia Korytnianska con la generosidad de las publicaciones, donde se encontró espacio para cuentos, miniaturas, cuentos de hadas y novelas sobre la guerra. Por ejemplo, “Marusia y la manzana” está dedicado a todos los residentes fallecidos de Mariúpol. Las siguientes miniaturas son “Escondo tu guerra”, “Actuó como un ser humano”. A Odesa desde Zastavna, en Bucovina, llegaron reportajes de despedidas de los Héroes. Una especie de Libro de la memoria sobre los más valientes. La autora es Svitlana Maslovska, presidenta de la “Prosvita” de Zastavna. Olena Borovska presentó el libro “Podrían haberse convertido en tus amigos, pero se convirtieron en ángeles”. Los alumnos del Liceo N.º 6 de Chornomorsk, en la región de Odesa, diseñaron dibujos para los cuentos de esta publicación, dedicada a los compañeros fallecidos. – No puedo dejar de decir una buena palabra sobre la publicación “La poesía como respuesta a la guerra”, que presentó el “Centro Ucraniano de Diálogo y Comunicaciones”. Un conmovedor relato fotográfico “Guerreros de la luz, el bien, la vida” fue proporcionado por la dirección de comunicaciones y prensa del Ministerio de Defensa de Ucrania. Y también las tomas de la exposición fotográfica “Destellos de la guerra” – resúmenes anuales del autor del presidente de la NSJU, Serhii Tomilenko, y fotos de periodistas, – concluye Vasyl Dzhuran. Muchas de las obras de los ganadores del concurso en la categoría “Fronteras de las hazañas y la inmortalidad” fueron presentadas primero en las páginas de “Slovo Prosvity”. En particular, las de Tetiana Lysak, Larysa Lysak, Viktor Skrypnyk y Valerii Romanko de Sloviansk, en la región de Donetsk, y Volodymyr Zaika del asentamiento de Oleksandrivka, en la región de Donetsk. Sus trabajos respiran guerra, porque a pesar del peligro, los autores continúan viviendo y trabajando cerca de la línea de contacto. El libro de Volodymyr Zaika se llama precisamente así: “A la distancia de la guerra”. Un testigo igual de los acontecimientos fatídicos fue el documental “Abrazos infernales” del director de cine Dmytro Lomachuk, miembro de Prosvita y laureado del Premio Popular Shevchenko. Entre los galardonados se encuentran Vasyl Dzhuran, el Colegio de Vuelo de Kremenchuk de la Universidad Nacional de Asuntos Internos de Járkiv – por los bocetos literarios y versos poéticos de los cadetes y estudiantes del colegio “La guerra irrumpió en nuestros corazones”, Oleksandr Kachura de la región de Donetsk e Ildiko Iperjesi (Hungría) – por el libro “Harapos de la guerra. Donbás”, Halyna Tarasiuk – por el libro de poemas “Ecos de la guerra y la paz”, Amal Shahin – por el libro “Amal” (que en árabe significa esperanza).
“Escudo y espada de la nación” La categoría “Florece, lengua nuestra materna” no cede posiciones desde el primer año de celebración del concurso, reuniendo tradicionalmente al círculo más amplio de participantes. Así, el jurado destacó el libro de cuentos de la miembro de Prosvita Olha Khodatska “Orilla de fe, esperanza, amor” con prólogos de Antoniia Tsvid y el inolvidable lingüista Ivan Yushchuk.
Según las palabras de Vasyl Dzhuran, esta posición se llenó con una constelación de autores de Bukovyna: Stepan Panchuk (“La lengua ucraniana: escudo y espada de la nación”), Vasyl Vaskan (“Horizontes de Okhrim”), Vasyl Titov (“Viaje a través del tiempo”), Nataliia Hryhorchuk-Voitko con dos colecciones de poesía (“El eterno regalo del amor”, “Amo como si fuera la primera vez...”), Inna Honchar (libro de poesía “Suena conmovida la cuerda”). La poeta de Kramatorsk Halyna Onatska confiesa en su libro, por supuesto, que “Para la felicidad hace falta tan poco”. Un resultado lógico de la popular nominación es el libro de periodismo de Vitalii Zhyvylko “Solo la lengua materna une al pueblo”. Un agradecimiento especial merece el proyecto del antiguo residente de Donetsk Viktor Tupilko “Oleksa Hirnyk. Documentos y materiales”. El libro, dedicado al Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk, fue regalado hace unos días por el autor a la redacción de “SP”, y volveremos a hablar de esta publicación. Olha Dolhiier, profesora de lengua ucraniana y literatura extranjera y subdirectora de trabajo educativo y pedagógico del Liceo N.º 24 de Odesa, todavía no tiene su propia colección de poesía, pero sí creó un periódico escolar. – Para que nuestro periódico “Maiak” se volviera más refinado y versátil, y la audiencia más amplia, decidimos iniciar una página de poesía. Yo misma escribo poemas, amo la poesía e intento inculcar esta actitud a mis alumnos. Sé que algunos de mis colegas son personalidades creativas, pero se avergüenzan de ello y no saben hacia dónde dirigir sus flujos creativos. Por eso, nuestro periódico abrió con gusto sus páginas y se convirtió en un espacio para visibilizar nuestros talentos. Por ahora, sus poesías han sido publicadas aquí por nuestros pedagogos creativos. Se trata de la profesora de matemáticas Anastasiia Voitiuk y la profesora de escuela primaria Olena Vasylkova. Pero ya en un futuro próximo planeamos publicar también los poemas de nuestros alumnos, quienes se inspiraron en el ejemplo de sus maestros. Cabe señalar que, al igual que en años anteriores, los organizadores alientan activamente a los escolares a participar en el concurso. Así, este año los alumnos de Odesa en la nominación “Primicia” presentaron sus escritos sobre los temas “Skovoroda siempre moderno”, “Kobzar y la modernidad”, “Palabra de plata”, entre otros. Los galardonados más jóvenes fueron premiados solemnemente en las instalaciones del Liceo “Europeo” de Odesa. “Zolotoslov” – ¡96 páginas! Gracias a su inagotable entusiasmo, Yurii Rabotin logró encontrar fondos para publicar el periódico “Zolotoslov” sobre el concurso y sus participantes. La edición récord del periódico a todo color de 96 páginas resultó ser sustancial y variada. La publicación se abre con saludos de los líderes de instituciones públicas y estatales que durante mucho tiempo han apoyado el concurso con palabras y hechos. En particular, los presidentes: de la Sociedad Panucraniana Prosvita – Pavlo Movchan, de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania – Serhii Tomilenko, de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania – Mykhailo Sydorzhevskyi, y otros personajes. El llamamiento a la figura de uno de los fundadores del concurso, el académico Ivan Dziuba, en el primer aniversario de su partida, es un paso lógico. En el periódico se han impreso los recuerdos del autor de estas líneas sobre su comunicación con Ivan Dziuba bajo el título “El camino hacia Ucrania” y una corona de poemas dedicada al lingüista. Entre ellos, en particular, poemas de los miembros de Prosvita Liubov Serdunych, Vitalii Mikhalevskyi, Ivan Levchenko, Nina Fesenko, Halyna Tarasiuk y otros. Y Oleksa Riznykiv no solo escribió versos poéticos, sino que también recordó sus encuentros con Ivan Mykhailovych. El señor Oleksa no indica la fecha, pero se puede suponer que fue a finales de 1969 o principios de 1970. El evento tuvo lugar en Kyiv. Primero, Oleksa Riznykiv visitó la redacción del periódico “Literaturna Ukraina” y entregó al editor una carta en apoyo a la obra de I. Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”. “Luego me reuní con Ivan Dziuba (ya nos conocíamos de antes) cerca de la Universidad y le di el texto de la carta. Por cierto, en ese mismo momento le di para leer mi novela “Mayunella”. Semifantástica, sobre cómo Rusia sale de la URSS. ¡La Rada Suprema votó “a favor”, porque esas minorías nacionales estropean la lengua rusa! ¡Y cómo Ucrania, su Rada Suprema, no la deja ir, protesta! ¡Porque “estas estepas de Ucrania son campos rusos!” – recuerda Oleksa Riznykiv. Confiesa: tenía el pensamiento clandestino de que Ivan la pasaría al extranjero. No funcionó. Él agradeció la carta y me advirtió que podría haber persecución. Yo hice un gesto de desdén, ¡me daba igual! Aquí no hay antisovietismo, sino amor por Ucrania, que está representada en la ONU, que es una república formal con derecho a salir de la URSS. La carta, por supuesto, no fue publicada. Y dos años después me arrestaron, el 10 de octubre de 1971...”. Otra publicación original en el periódico es “Mensaje al siglo XXI de Maksym Rylskyi”, principalmente en verso. El clásico sentía sutilmente su tiempo y profetizaba el futuro: ...La lengua es la confesión del pueblo... Con la lengua se puede envenenar la conciencia Y elevarla, aclararla, sanarla. Los autores de “Zolotoslov” escriben sobre la guerra, porque de una forma u otra viven en ella. Es imposible no empatizar con los héroes de la publicación de Anna Bilyk “Jersón en la ocupación o los ocho niveles del infierno”. Nadie deja indiferente a Viktor Skrypnyk de Sloviansk las ilustraciones de la exposición fotográfica “Destellos de la guerra”: el primer helicóptero ruso derribado cerca de Hostomel el primer día de la guerra (autor Yefrem Lukatskyi); los restos destrozados del equipo militar ruso en la ciudad de Bucha el 1 de marzo de 2022 (Serhii Nuzhnenko); un soldado ucraniano ayuda a un compañero herido en el camino en el territorio liberado de la región de Járkiv el 12 de septiembre de 2022 (Vlada y Kostiantyn Liberov). Sobre el hecho de que el trabajo de los fotoperiodistas y periodistas es muy importante, hablan los materiales “El Centro de Dnipró reúne a los medios de comunicación”, “¡Sobrevivir y no rendirse!” – sobre cómo el Centro de Solidaridad Periodística en Zaporiyia apoya a los periodistas desplazados. La publicación también coloca en sus páginas una edición reciente de otro periódico, “Visti Snihurivshchyny”, donde se habla sobre la liberación de Snihurivka y cómo los ciudadanos vivieron la ocupación. Los titulares son elocuentes: “Cómo el sótano salvó a mi familia”, “Los horrores no se olvidarán, pero la alegría de la victoria curará nuestras heridas”, “¡Ahora somos libres!”. “Cada palabra hoy es como un arma en el campo de batalla”, escribe el editor de “Visti Snihurivshchyny”, Ihor Novikov. Según Yurii Rabotin, decenas de medios locales, especialmente en los territorios cercanos al frente, cumplen su misión a pesar del peligro. Estos son los periódicos “Vorskla” y su editor Oleksii Pasiuha de la región de Sumy, “Novyi den” encabezado por Anatolii Zhupyna de Jersón, “Zoria” de Lyman en la región de Donetsk (editor Oleksandr Pasichnyk). Estas y otras publicaciones, en particular “Slovo Prosvity”, se convirtieron en galardonadas del concurso. Mientras tanto, el foro lingüístico continúa, los ganadores en diferentes rincones de Ucrania reciben premios por correo, y en Odesa, el sábado pasado, Yurii Rabotin visitó la biblioteca N.º 2, donde se inauguró el maratón literario-musical “Por Ucrania, por su lengua” con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, y cumplió un encargo honorífico del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita: entregó las medallas “Constructor de Ucrania” a Volodymyr Vrublevskyi y Oleksii Zhmudenko (en la foto). A Serhii Kushchynskyi la medalla le será entregada más tarde. Durante el encuentro en la biblioteca también se distinguió a los galardonados del concurso. Todos los presentes recibieron como recuerdo un ejemplar único de “Zolotoslov”. ¡Así es como la lengua une ininterrumpidamente! En la región de Odesa se celebró el segundo concurso nacional “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad” durante la guerra y el 24.º desde su fundación.
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista, galardonada con el premio Anatolii Pohribnyi. Anatolii Hryhorovych fue mi profesor. Apuesto y enérgico, con un traje claro, entró ante nosotros, los futuros periodistas, en el aula 32 del Edificio Amarillo de la Universidad Shevchenko como un “fenómeno y aparición”, parafraseando el título de su último libro publicado en vida. Y nos cautivó de inmediato con su originalidad, su facilidad de comunicación, su libertad al exponer el material y su erudición. Daba clases de manera brillante y comprensible, convirtiéndose para nosotros en una autoridad inamovible. Estaba dispuesto a responder a cualquier pregunta, a compartir, a escuchar con generosidad y disposición. Pronto supimos que había dado clases en la Universidad de Zagreb. Yugoslavia, en aquel entonces, era para nosotros un sueño inalcanzable, y eso intensificó nuestra admiración por el profesor. Pertenezco a aquellas estudiantes suyas que trataban a Anatolii Hryhorovych con respeto, mirándolo de abajo hacia arriba. Para mí, la lección de Pohribnyi duró todos los años después de graduarme de la universidad y continúa hasta hoy... El destino volvió a cruzarme con Anatolii Hryhorovych en 1992, ya como viceministro de Educación de Ucrania, cuando un grupo de iniciativa de mujeres escribió una petición al Ministerio de Educación solicitando asignar el nombre de Sofiia Rusova a la escuela de Oleshnia en la región de Chernihiv, la tierra natal de la gran educadora. Este año se cumplieron 30 años desde que la escuela de Oleshnia lleva el nombre de S. F. Rusova. Y en ello reside el mérito de Anatolii Hryhorovych, quien siempre estuvo dispuesto a apoyar la causa ucraniana, más aún la de una defensora de la lengua ucraniana y la educación nacional como Sofiia Rusova. Pertenezco a esos cientos de miles de radioescuchas que durante diez años seguidos escucharon a Anatolii Pohribnyi, reaccionando de una manera especial –emocional– con una lágrima en el corazón y un susurro de asombro: “¡Dios, qué bien dice todo!”. Al captar esa “l” suave, las sibilantes fuertes y la tonalidad particular, el alma se sintonizaba con la frecuencia única del rango de P o h r i b n y i, agradeciendo y admirándose por la participación indirecta en esta persona asombrosa que vive en Kyiv, camina contigo por las mismas calles, habla el mismo idioma que tú, pero piensa y se expresa en las categorías de la Palabra de Dios cuando se trata de la palabra ucraniana. Su primer programa de autor “Si aprendiéramos como es debido… Conversaciones sobre lo que duele” se emitió en la Radio Ucraniana en 1997. El título es elocuente, porque la cuestión de la lengua ucraniana es lo que más le dolía al profesor. Pues estaba convencido de que el idioma debe unirnos con más fuerza, que es el cimiento sobre el cual se construye un Estado fuerte. Recordando sus programas de radio, estoy segura de que hoy sonarían aún más actuales y penetrantes. Porque incluso antes de la guerra ruso-ucraniana, Anatolii Hryhorovych prestaba atención precisamente al este de Ucrania, al Donbás, advirtiendo sobre la “amenaza de la no-Ucrania en Ucrania”. Aseguraba que “cuanto más lengua no ucraniana, menos Ucrania hay”. En la entrega del Premio Shevchenko en 2006, dijo: “Nuestra lengua como única lengua estatal en Ucrania, tanto hoy como en los tiempos venideros, es esa frontera de la cual nosotros, los ucranianos (por cierto, junto con personas honestas, representantes de otras etnias), nunca, bajo ninguna circunstancia, nos retiraremos”. Él dio un sentido especial para nosotros al “si aprendierais como es debido” de Shevchenko, modernizando la enseñanza de Taras, añadiendo a estos versos la amargura de la vergüenza por el estado actual de nuestra lengua materna, por nuestra ignorancia, por nuestra falta de respeto hacia lo propio, por nuestra eterna y desesperanzada inclinación ante lo ajeno. ¡Leyó estos versos con la fuerza de un dolor nacional, igual al de Taras! Anatolii Hryhorovych diría hoy también: no importa, no se trata de mí… “Yo hablo de otra cosa –diría Anatolii Hryhorovych–, de que tenemos que trabajar. Tenemos que cuidar de detener los gastos del tesoro de nuestra lengua materna, ¡porque algún día tendremos que rendir cuentas por lo que hemos despilfarrado!”. ¿Quién más diría eso? A menudo repetimos que con la partida de A. H. Pohribnyi, Ucrania perdió a un defensor de la palabra materna, a un profesor, científico y figura pública. Me parece que cuando decimos eso, minimizamos la importancia de esta figura. Con Pohribnyi, Ucrania adquirió categorías eternas, entre las cuales pertenece la caballerosidad en la defensa de la lengua materna. Con Pohribnyi, fortaleció el acto de mantenerse en pie, que ya nunca perderá. Su acto sigue trabajando hoy por una Ucrania consciente, a la cual este patriota inspirado convenció de que el idioma es la vida. Pero, ¿qué hacer con la inconsciente? Quizás solo creer, como él sabía creer: “no desaparecerá, revivirá, porque ¿cómo podría ser de otra manera?”. Anatolii Hryhorovych pertenece a esas personas a las que se les cantó poco hosanna en vida, porque no encajaba en el formato de los científicos ávidos de gloria. La frenética laboriosidad del profesor es la virtud que distinguía su personalidad, que siempre estaba en movimiento, en la energía de la palabra, en la búsqueda, en la defensa y en el ataque. ¡Él no descansaba! Le ofendía la pereza ajena, porque esa tentación humana, consideraba él, trabaja contra Ucrania. Tuve la alegría de trabajar con Anatolii Hryhorovych en el Instituto de Periodismo, de saludarlo, de conversar. Para el 150 aniversario de Sofiia Rusova, el departamento de Edición y Redacción, encabezado por el profesor M. S. Tymoshyk, organizó una conferencia de homenaje con una exposición de documentos interesantes del archivo del Centro de Mujeres “Spadshchyna”: fotografías de la familia Rusov-Lindfors, libros,
cartas. Entonces, Anatolii Hryhorovych se refirió muy favorablemente a mis publicaciones y a la película “El día de Sofía”. Esa fue la mayor recompensa del Profesor. “Sin embargo, no se trata de mí”, como solía decir Anatolii Hryhorovych. Es lamentable hoy dar fe del hecho de que en los archivos de la Radio Ucraniana no se ha conservado ni un solo programa de autor “Si aprendiéramos como es debido…”. El periodista distinguido de Ucrania V. A. Marusyk, por cuya mano ligera Anatolii Hryhorovych comenzó a presentar programas, conservó uno – “Etiqueta lingüística” y lo compartió generosamente conmigo. Lo emitimos en el programa dedicado a la memoria de A. H. Pohribnyi, que llevamos a cabo junto con Liubov Vasylivna Holota. Estos 20 minutos de la voz inolvidable del profesor del pueblo fueron escuchados recientemente como palabras de despedida en nuestro encuentro por los alumnos del Gimnasio de Kyiv que lleva el nombre de Viacheslav Chornovil. Volodymyr Yavorivskyi me lo pidió una vez para su programa de autor “¿Qué clase de pueblo somos nosotros?..”. Así que pienso, ¿qué clase de pueblo somos que despreciamos un tesoro de la más alta calidad, sin dejar ni rastro de un programa fenomenal con la voz de Anatolii Pohribnyi? Para no ofender ni traicionar la memoria de Anatolii Pohribnyi, debemos trabajar junto con él. Exponer los puntos dolorosos del espacio espiritual ucraniano, sobre los cuales él no guardaba silencio. Mantenernos en guardia por la caballerosidad y la sinceridad, el amor y la conciencia, el respeto propio y la autodefensa. La dimensión de nuestra memoria sobre A. H. Pohribnyi está en los libros que deben ser publicados, leídos, aprendidos de memoria, como aprendíamos nosotros antaño sus lecciones. Ucrania aún no lo ha leído. No ha escuchado, no ha asimilado sus lecciones, no ha crecido hasta el “Si aprendiéramos…” de Él, de Shevchenko. Si tan solo… la habilidad de arreglar un enchufe, aunque pasan 10 años en la escuela teniendo clases de trabajo. Es necesario, según el profesor, levantar la prohibición sobre el tema de la educación sexual de los adolescentes. A sus colegas, A. Proidakov se dirige así: “Intenten convertir cada lección en un proceso fascinante. Del trabajo conjunto con los niños depende el futuro de nuestro Estado. No teman a la responsabilidad. No teman interactuar con los alumnos y alumnas. Tenemos la oportunidad de realizar nuestro trabajo aquí, mientras nos protegen en el frente los defensores y defensoras. Así que hagamos nuestro trabajo con la mayor calidad posible”. Queremos desearle a Artur Proidakov un continuo camino victorioso por los senderos profesionales. Kateryna HLUKHOVTSEVA, profesora del departamento de lengua ucraniana de la Institución Estatal “Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko”, miembro de la junta regional de la sucursal territorial de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Oksana KLIESHCHOVA, jefa del departamento de lengua ucraniana de la Institución Estatal “Universidad Nacional de Luhansk Taras Shevchenko”, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En vísperas del Día de la Lengua Ucraniana, uno desea recordar al menos con unos pocos trazos a uno de sus defensores más gloriosos: el destacado científico, figura pública y miembro de Prosvita, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
estudiante de máster. Como hoy, él era el líder del grupo, con quien competían tanto compañeros como compañeras. La atmósfera de creatividad, benevolencia y trabajo activo en el aula siempre reinaba, porque se creaba mediante una preparación de calidad para cada clase, la sed de conocer lo nuevo y utilizarlo en su actividad práctica, así como mediante la ejecución creativa de tareas de investigación educativa y el deseo de saber y ser capaz de hacer más. El tema de su tesis de máster lo eligió el propio Artur, pero rechazó entrar en el doctorado; le apasionaba la práctica de la enseñanza de la lengua y la literatura en la escuela. En noviembre de 2021, cuando Artur Proida kov fue anunciado como ganador del premio Global Teacher Prize Ukraine, el colectivo de la facultad organizó una mesa redonda con él. Se descubrió que Artur se interesaba desde pequeño por la lengua y la cultura ucranianas, le inspiraban los comentaristas de fútbol y los grupos musicales ucranianos. Recordamos su fascinante relato sobre sus alumnos. Y aunque los secretos de su éxito, cuidadosamente anotados y numerados (nos salieron ocho), se quedaron allí, en el escritorio de los apartamentos que nos vimos obligados a abandonar en 2022 debido al inicio de las acciones militares activas en la región de Lugansk, aun así llevamos lo principal en el corazón: “Estamos orgullosos de nuestro alumno, que ha logrado éxitos significativos en la actividad docente”. Entendemos que Artur Proidakov obtuvo la victoria entre tres mil aspirantes de todas las regiones del país, y eso no fue sencillo. Al conocer los cinco consejos del profesor (Cinco consejos del profesor del año Artur Proidakov), nos convencemos de que su éxito consiste en utilizar en las clases de lengua y literatura lo que a los niños les gusta hacer en su tiempo libre. Pero el uso es magistral y apropiado, lo que no interfiere con el proceso educativo, sino que contribuye al desarrollo de la capacidad de observación también fuera del horario escolar: es el uso de letras de canciones ucranianas modernas; el estudio de la literatura mediante juegos y memes (“Los juegos son una fuente de aprendizaje de información y, al mismo tiempo, un impulso emocional de creatividad y humor”); la introducción de juegos de rol (por ejemplo, “Soy bloguero”), entre otros. No es casualidad que Artur Proidakov sea un verdadero maestro del aprendizaje a través del juego, y además realiza una estrecha conexión con la vida, al estudiar el pasado encuentra paralelismos en la vida moderna. Entre las innovaciones del profesor Artur Proidakov se encuentran el curso de literatura ucraniana para alumnos de 11.º grado creado por él dentro del proyecto “Escuela Panucraniana Online” y el curso “Podcasts de literatura ucraniana”. También dirige el canal de Telegram “ZNO ucraniano” e involucra a los alumnos en la administración de la página. Como señala el recurso “Osvitoria”, bajo la mentoría de Artur Proidakov, los escolares de ciudades pequeñas obtienen más de 190 puntos en el ZNO y ya después del primer año en la universidad encuentran trabajo en SMM o redacción publicitaria y, sin darse cuenta, se enamoran de la lengua y la literatura ucranianas modernas. Ya reconocido por la comunidad educativa y por miembros destacados del jurado del concurso, el profesor aspira a mejorar el sistema de educación moderna. Él considera que a menudo no damos a los escolares aquella información que necesitarán más tarde, después de la escuela, cuando el alumno de ayer se convierta en aspirante, luego en estudiante —receptor de educación superior— y, posteriormente, se adentre en la vida adulta. Esto es la comprensión de la banca (qué es un préstamo, crédito, hipoteca, cómo funcionan los intereses); elementos básicos
Traducción automática
Tetiana SAFRONOVA, investigadora científica del Museo de Historia Local de Lubni llamado G. Ya. Stelletsky, región de Poltava. Entre los parientes más cercanos de Liubov Yanovska (Shcherbachova) se encontraban Vasyl Bilozerskyi (uno de los organizadores de la Hermandad de Cirilo y Metodio, editor de la revista “Osnova”), la escritora y folclorista ucraniana Hanna Barvinok (esposa de Panteleimon Kulish), Nadiia Symonova (esposa del etnógrafo, escritor y pedagogo ucraniano Matvii Nomys). La talentosa joven, a quien le auguraban una brillante carrera como cantante, debido a la falta de fondos y circunstancias familiares, después de graduarse del Instituto de Doncellas Nobles de Poltava, se vio obligada a ir a trabajar como maestra particular en el pueblo de Rudky, en el distrito de Lubni (actualmente comunidad de Hrebinka). Aquí conoció a su marido, Vasyl Yakovych Yanovskyi, 30 años mayor que ella, participante de la guerra de liberación en los Balcanes. Los deberes de esposa y madre dejaban poco tiempo, sin embargo, Liubov Oleksandrivna se ocupaba no solo de los problemas de la familia, sino que también se preocupaba por los campesinos locales y los niños que vivían en el caserío de Tarnavshchyna, y más tarde comenzó a describir sus vidas en obras literarias. Los primeros relatos de Liubov Yanovska fueron escritos en ruso, pero gracias a Volodymyr Shemet, el 1 de julio de 1897, en la revista de Leópolis “Zoria”, se publicó su primer relato en ucraniano “Zlodii ka Oksana” (La ladrona Oksana). Historias líricas, veraces y llenas de compasión sobre la vida de la gente sencilla aparecieron más tarde en la revista “Kyivska staryna”, el periódico “Rada”, y se publicaron en colecciones separadas. Estaban dedicadas a los destinos de las mujeres y a personas que ella conocía bien, porque vivía junto a ellos en Tarnavshchyna y Lubni. En 1897 ocurrió un evento importante no solo en la vida de la escritora, sino también en la vida cultural de Lubni: Mykola Lysenko visitó la ciudad durante una gira coral. El fotógrafo de Lubni Oleksii Zavadskyi nos dejó una foto única en la que el gran compositor está sentado entre la intelectualidad local, y a su izquierda Liubov Oleksandrivna. Ellos, evidentemente, ya se conocían bien. Ya en 1890, en una de sus cartas, Mykola Lysenko se dirigía a Liubov Yanovska: “…no deje, por amor de Dios, de escribir, escribir y escribir una vez más para la lectura infantil, para el teatro infantil…”. Por lo tanto, además de relatos, escribía obras de teatro, tan necesarias tanto para los grupos de aficionados como para las principales compañías ucranianas. En 1900, Yanovska escribió el libreto de la ópera “Kupalna iskra” (La chispa de Kupala) del compositor de Lubni Borys Pidhoretskyi, cuya trama se basaba en antiguas creencias populares. A través de las palabras de los héroes de sus obras, Yanovska habla sobre los significados importantes para ella. En la obra “Na Mylanky” (1902), cuyos eventos ocurren en Voinysa (ahora un pueblo de la comunidad de Lubni), un viejo cosaco se dirige a su hija: “No hay muchas horas alegres en la vida de nuestro hermano campesino, pero son queridas para nuestro corazón, porque nuestros abuelos y bisabuelos las celebraban de la misma manera. ¿Qué nos unirá, a los desafortunados ucranianos, cuando despreciaremos las costumbres? Nos hemos alejado de la lengua, de nuestra ropa, hemos olvidado los deseos, las esperanzas de los gloriosos abuelos, no sabemos qué desear, qué esperar, solo quedan los ecos de la vida común, estas costumbres…”. En 1903, Liubov Oleksandrivna escribió su obra más popular “Lisova kvitka” (Flor del bosque), la obra estaba dedicada a Mariia Zankovetska y entró en el repertorio de la compañía de Panas Saksahanskyi. El corifeo del teatro ucraniano escribió: “…sería útil representar tal obra en espectáculos por los pueblos, para la gente sencilla, donde hay necesidad de propaganda de conocimientos sobre historia y geografía ucraniana”. Ya en 1906, en la escuela de música y drama de Mykola Lysenko, las obras de Liubov Yanovska eran estudiadas por los alumnos en el curso de “Drama social, cotidiano e histórico” junto a las obras de M. Starytskyi, I. Karpenko-Karyi, M. Kropyvnytskyi. Desde 1905, Yanovska vivió más en Kyiv, donde ayudaba con sus nietos a su hija Valentyna Radzymovska, más tarde una conocida científica ucraniana, y participaba activamente en la vida pública ucraniana. El ideólogo del nacionalismo ucraniano Dmytro Dontsov, bien conocido por la familia Yanovskyi-Radzymovskyi, escribió: “A través de los habitantes de Lubni y, en general, de los estudiantes, la casa de los Radzymovskyi tenía contacto con la juventud revolucionaria ucraniana, a través de L. Yanovska, con los ciudadanos mayores. Su casa era uno de los pocos centros de vida nacional ucraniana en Kyiv en aquellos tiempos”. En 1906, visitó a la familia Yanovskyi en Lubni, trajo medicinas a la enferma Valentyna Vasylivna, y ya en 1907 ayudaron a Dmytro Dontsov a evitar el exilio y organizaron su huida al extranjero. En 1908, Liubov Yanovska se convirtió en delegada del Primer Congreso de Mujeres de toda Rusia en San Petersburgo, donde presentó un informe sobre el destino de la campesina ucraniana. En este mismo congreso, Sofiia Rusova, al presentar a las mujeres escritoras en la literatura ucraniana, señaló que las obras de Liubov Yanovska se distinguen por “una especial profundidad, un fino análisis psicológico de esos tipos de campesinos desafortunados que ella retrata. Sus temas son originales, su tratamiento revela no solo un conocimiento profundo de la vida cotidiana popular, sino también de sus costumbres y creatividad, y nunca se alejó de ellos. Se la puede llamar una verdadera guardiana de los valores espirituales del pueblo ucraniano y de su tierra natal. El evento tuvo lugar en el marco del proyecto “Maratón bibliotecario de escritores” de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en el que participaron los poetas de Bukovyna Vasyl Dzhuran y Vitalii Demchenko. La biblioteca regional recibió como regalo un ejemplar de una serie de postales que enriquecerá la colección de literatura de historia local. El evento fue moderado por el presidente de la organización regional de Chernivtsi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran.
Viktor BEZPALCHENKO, trabajador de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi M. Ivasiuk Foto del autor talento fresco...”. En Kyiv, Liubov Yanovska se unió al trabajo del Club Ucraniano, participó en la organización de eventos culturales y artísticos de "Prosvita", y a finales de 1909 y hasta su cierre en 1910, encabezó esta organización. En estos años, publicó activamente en el periódico "Rada", y junto a las publicaciones de sus relatos, al lado de la fecha, a menudo aparece el lugar de escritura: el caserío de Ternivshchyna. El 15 de mayo de 1911, Yanovska participó en la primera velada jubilar en memoria de Taras Shevchenko en Lubny. Después de que el coro interpretara el "Testamento", ella leyó una ponencia en ucraniano, y los habitantes de Lubny “la recibieron a ella y al poeta Mykola Voronyi con fuertes aplausos y los llamaron a salir varias veces”. En 1912, la obra de teatro de Liubov Yanovska "Víctimas" fue premiada en un concurso de obras dramáticas en Leópolis. En 1913, el zemstvo de Lubny expresó su gratitud a la benefactora Yanovska por “donar al zemstvo de Lubny una parcela de tierra adecuada para la construcción de un hospital” en el caserío de Tarnavshchyna. En mayo de 1917, Liubov Yanovska participó en la primera reunión del Consejo Municipal Ucraniano de Kyiv, y más tarde trabajó como maestra. Desde 1923, gravemente enferma, Yanovska estuvo postrada en cama. La escritora falleció en 1933 y fue enterrada en el cementerio de Baikove en Kyiv. Lamentablemente, las obras de teatro de Liubov Yanovska ya no se representan en los teatros, sus obras son ahora más conocidas por los críticos literarios que por los lectores, pero el buen recuerdo de ella aún vive en la memoria de los agradecidos habitantes de Lubny. En Lubny, nombraron una calle en honor a Liubov Yanovska. Y en el pueblo de Ternivshchyna, en la comunidad territorial urbana de Lubny, el agricultor Oleksii Kovalenko instaló una placa conmemorativa en honor a la escritora y benefactora, de quien supo por su abuela. Junto al retrato de Liubov Oleksandrivna se puede leer: “… este pueblo comenzó a parecerme cercano, sus penas y alegrías comprensibles, su etnografía interesante…” Liubov Oleksandrivna Yanovska (1861–1933) es una escritora y figura pública ucraniana. Nació en la región de Chernihiv, se crió y estudió en Varsovia, Poltava y Kremenchuk, pero se convirtió en una ucraniana consciente en la región de Lubny, donde tuvieron una gran influencia sobre ella Volodymyr Shemet, Musii Kononenko, y también los campesinos comunes del caserío de Tarnavshchyna, donde vivió cerca de 20 años.
Traducción automática
Recientemente, en Chernivtsi, en la biblioteca regional M. Ivasiuk, los escritores de Bucovina presentaron una serie de postales titulada “El genio de Yevheniya” (con motivo del 155.º aniversario del nacimiento de la primera escritora de Bucovina, Yevheniya Yaroshynska). Yevheniya Ivanivna Yaroshynska fue una escritora, maestra, etnógrafa y figura pública ucraniana, una personalidad cuya vida y obra aún no han sido investigadas por completo. Nació el 18 de octubre de 1868 en el pueblo de Chunkiv, actualmente en el distrito de Chernivtsi, región de Chernivtsi. Terminó seis clases de la escuela popular en Chernivtsi. Trabajó como maestra en Bucovina. Fue una colaboradora activa del periódico “Batkivshchyna” y de la revista “Narod”. Publicó obras literarias en “Bukovyna”, “Zoria”, “Literaturno-naukovyi vistnyk”, “Zerna”, “Dilo” y el “Calendario de Bucovina”. Desde 1904, formó parte del consejo editorial del periódico docente “Promin” (ciudad de Vashkivtsi). Se dedicó a actividades folclóricas y etnográficas. Sus materiales etnográficos se publicaron en ediciones en alemán (la revista “Wiener Mode”, entre otras). Sus obras más conocidas son los relatos “Virna liuba”, “Prokliatyi mlyn”, “Lypa na mezhi”, “Zolote sertse”, “Zheniachka na vyplat”; las novelas cortas “Hist”, “Adresatka pomerla”, “Ostannie prystanovyshche”, “V lisi”, “Vechirni dumky”, “Na tsvyntari”; las novelas “Ponad Dnistrom”, “Rozhi, a ternie”, “Perekyntchyky”; y obras para niños como “Talka”, “Korali”, “Naibilshyi skarb”, “Dva slova”, “Tsvity”, entre otras. Sus ediciones principales son: “Obras escogidas” (compiladas por A. Korzhupova; Kyiv, 1958) y “Obras” (compiladas por F. Pohrebennyk; Kyiv, 1968). Recopiló cientos de canciones en su tierra natal. Su colección manuscrita “Canciones populares del Dniéster en los registros de Yevheniya Yaroshynska” (compilada por M. Huts; Kyiv, 1972) fue galardonada con una medalla de plata y un premio en efectivo por la Sociedad Geográfica de San Petersburgo. Además de canciones populares, recopiló y popularizó diversos ejemplos de...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
su espiritualidad”. …Y cuando lees los libros escritos por tu padre, comprendes que es el idioma más melodioso del mundo”. Los libros de autoría de V. M. Selezinka “La ciudad de mi amor”, “Masaje de carpe” y “Detrás de la cuarta pared”, que fueron escritos en el “idioma más melodioso del mundo” desde el corazón y el alma, fueron obsequiados por Oksana Vasylivna a todos los que deseaban acercarse a la palabra refinada, veraz y, a veces, bromista de Vasyl Selezinka; y la hija tocó un solo de drimba, recordando las lecciones de su padre… Los presentes escucharon los recuerdos de colegas y amigos de V. M. Selezinka: la periodista de televisión Zhanna Odynska, la trabajadora artística emérita de Ucrania Antonina Fantukh, la amiga de la familia Iya Hryshoryshyn, la hija de un amigo sincero de Vasyl Mykhailovych, Oksana Mykolaivna Davydenko (Ponomarenko), el poeta Vasyl Vaskan, el alcalde de la ciudad de Chernivtsi de 1991 a 1994 Viktor Pavliuk, el rector de la Catedral de la Asunción de la Santísima Virgen María, el padre Valerii Syrotiuk, el artista del pueblo de Ucrania e interino del presidente de la sociedad Prosvita Ivan Derda, la periodista Liudmyla Cherniak, la candidata a ciencias filológicas Oksana Ivasiuk, el trabajador artístico emérito de Ucrania Mykola Shkribliak. La directora interina del Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, Nataliia Moroz, también guarda recuerdos conmovedores sobre Vasyl Mykhailovych como un interlocutor interesante y un vecino sincero. En recuerdo de la velada de memorias, obsequió libros para la biblioteca familiar de los Selezinka-Akhtemiichuk del museo “Chervona Ruta: de lo terrenal a lo celestial”, “Historia del museo en personas y eventos” y una an- Por un lado, tal vez, la persona realmente dijo lo principal. Pero, por otro lado, hay un problema en nuestro país con la lectura, con el interés por la literatura. Y a los escritores, y no solo a ellos, les duele. Incluso por el desarrollo de Ucrania, su espiritualidad. Por eso todos debemos trabajar. “Cuando se creó la Liga de Mecenas Ucranianos, donde fui nombrado director ejecutivo por propuesta de Yatsyk, – leemos en el recuerdo “Círculo cercano”, – Yatsyk inmediatamente destacó a dos personas para un trato especial hacia ellos: los directores generales de la empresa farmacéutica “Darnytsia” Volodymyr Zahorii y de la empresa “Oleoductos Principales “Druzhba” Liubomyr Buniak, subrayando: no políticos, oradores o populistas, sino precisamente estas personas las que realmente construyen el Estado ucraniano independiente. Ellos aseguran miles de puestos de trabajo, mantienen las empresas a un nivel de éxito económico y, gracias a esto, pagan al Estado impuestos inusualmente altos. Yatsyk era un seguidor
Traducción automática
Olena LOHINOVA, colaboradora del Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi “Entre los 15 nombres más comunes en la región de Pidhiria, en primer lugar, me parece, está Vasyl. Me llamaron así en honor a mi abuelo Vasyl, a quien nunca vi, ya que se fue a la Primera Guerra Mundial cuando mi madre tenía solo dos meses... Tres hermanos, como halcones, cayeron, no regresaron de aquella guerra, y mi bisabuela, su madre, no lo creía, siempre esperaba y observaba, hasta que se resfrió y murió, dejando al borde del camino una cruz de piedra, como su dolor petrificado. Por más veces que pasara junto a esa cruz, cortésmente me quitaba la gorra ante ella, me inclinaba ante el abuelo y leía tristemente su nombre: Vasyl. La cruz sigue en pie, y yo me quito piadosamente la gorra ante ella, porque soy, por parte de madre, Vasyl, hijo de Anna, hijo de Vasyl, hijo de Ilko, hijo de Fedko”, así escribía sobre sí mismo V. M. Selezinka en el prólogo de su libro “No perdáis el hilo de oro” (Editorial “Bukovyna”, 2000). Vasyl Mykhailovych Selezinka (1933–2017) fue escritor, director de teatro y televisión, crítico teatral, músico, pedagogo, historiador local, figura pública y cultural, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, presentador y director de programas de orientación cultural y artística “Siaivo”. Autor, director y presentador del ciclo de programas “La ciudad de mi amor”, en los cuales transmitía a los espectadores las particularidades del atractivo arquitectónico de nuestros Chernivtsi, fue el director permanente del grupo de dirección y puesta en escena del Estudio Estatal de Televisión de Chernivtsi. Durante un tiempo fue director artístico del Teatro Musical y Dramático Ucraniano Olha Kobylianska de Chernivtsi. En el libro “La luz del monte Tsetsyna” (Chernivtsi: “Ratusha”, 2003), escrito en coautoría con el director del estudio de televisión Vasyl Dovhyi, donde se refleja la historia de cuarenta años de la televisión de Chernivtsi, Vasyl Mykhailovych dejó el siguiente autógrafo: “Al Museo de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. Lean las páginas 112-114. La historia de la televisión es la historia de la cultura ucraniana del siglo XX. V. Selezinka. 18. 6. 2008, ciudad de Chernivtsi” y escribía: “Recordar a Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Leópolis. He leído el segundo libro de memorias de la tetralogía de Mykhailo Slaboshpytskyi: “Sombras en el espejo”. El primero, “Limpiando el espejo”, lo asimilé el año pasado, al realizar una entrevista al señor Mykhailo, que fue publicada en “Literaturna Ukraina” el 19 de junio de 2021. Leí 734 páginas en 19 días de mis vacaciones de este año. Tenía razón el autor al atreverse con un título tan general en cada uno de los libros de la tetralogía: “Aquello que no leeréis en la historia de la literatura”. Así pues, en “Sombras en el espejo” leemos: “Hemos esquematizado impíamente la historia durante demasiado tiempo, construyendo sus fórmulas especulativas, ajustando en ella todos los hechos para que mostraran nuestra actualidad bajo una luz muy favorable. Todo el pasado tenía para nosotros un significado abiertamente utilitario: debía V. M. Selezinka a Volodia Ivasiuk es a la vez fácil y difícil. Fácil, porque él era de aquellos que se recordaban de inmediato y para toda la vida, y permanecía para siempre como una parte integral de ti mismo, de tu alma, de tu corazón y de tu conciencia, de todo ese mundo y Universo. La fuerza inusual de las canciones de Ivasiuk, cuyo nacimiento fue activamente promovido por nuestro Estudio de Televisión de Chernivtsi en los esperanzadores años 60, todos tuvieron que sentirla una vez más durante el complejo, revolucionario y explosivo festival “Chervona Ruta”. La canción de las canciones se convirtió en su “Chervona Ruta”. Tal canción, por supuesto, se habría abierto camino sin nosotros, pero la televisión contribuyó a su avance relámpago y amplio. Aquello fue verdaderamente una flor milagrosa de la canción”. Vasyl Mykhailovych Selezinka era un invitado frecuente y bienvenido en nuestro museo, siempre hablaba con calidez y sinceridad sobre Volodia, sobre Mykhailo Hryhorovych, recordaba los años de trabajo en la televisión estatal de Chernivtsi, por lo que el 12 de octubre, en el Museo Memorial Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, se celebró la velada de recuerdos “Mundos ilimitados de Vasyl Selezinka” con motivo del 90.º aniversario del nacimiento del artista. Las colaboradoras del Museo Memorial de Volodymyr Ivasiuk prepararon una exposición donde se presentaron documentos del museo, fotografías de eventos del museo, libros y tesoros familiares del archivo de la familia Selezinka: fotografías conmemorativas, insignias, libros, condecoraciones estatales de V. M. Selezinka, instrumentos musicales: flautas, tylynkas, dvodentsivkas, drymbas, que él tocaba con gusto y con los que encantaba a todos. Los invitados al evento tuvieron la oportunidad de ver un fragmento del programa “Caballero de la palabra” con motivo del 80.º aniversario del nacimiento de M. H. Ivasiuk (1997, autora P. Nechaieva, director V. Strikhovych), donde Vasyl Mykhailovych, junto con su nieto Romanchyk, también entrelazaba su palabra en la corona de honor al Caballero de la palabra. La hija de V. M. Selezinka, Oksana Vasylivna, visitó el museo junto con su hijo Roman y su nuera, y sus nietas Iryna, Kira y Emilia. Las bisnietas de V. M. Selezinka se unieron con todo su corazón y alma a los recuerdos que flotaban sobre los mundos acerca de su distinguido bisabuelo. Fue extraordinariamente conmovedor el discurso de la hija, Oksana Vasylivna Akhtemiichuk: “Amigos, colegas, estimados señores, queridos invitados, amables damas, señoritas y caballeros, queridos camaradas míos, ¡comunidad santísima! – así comenzaba su discurso en su 60.º aniversario Vasyl Mykhailovych Selezinka. Quiero saludarles con un “¡Gloria a Ucrania!”. Estoy sinceramente agradecida tanto a los organizadores, a los iniciadores, como a todos los que participan en el recuerdo de hoy, que para mí es especialmente importante, dedicado al 90.º aniversario del nacimiento del artista emérito de Ucrania Selezinka Vasyl Mykhailovych, mi padre. Una profunda reverencia a todos. Han pasado casi 6 años desde que no está con nosotros. Pensé mucho en él y, si hubiera que elegir un epígrafe para su biografía, elegiría las palabras de Shevchenko: “¡Amad a vuestra Ucrania!”. Mientras viva la memoria, existimos como pueblo, como nación. ¿Qué hacía Vasyl Selezinka para ello? Sobre esto escribió acertadamente Volodymyr Mykhailovskyi en el prólogo del primer libro de mi padre “No perdáis el hilo de oro”: “En la obra de Vasyl Selezinka domina la capacidad de observación y la preocupación por el mundo, un profundo conocimiento de nuestra historia tan compleja, en cuyo camino todavía hay demasiada sed... Y él, si se puede decir así, cava con fanática tenacidad pozos profundos para los sedientos, incluso en las laderas descuidadas de los años perturbados, cuando siente que en algún lugar, en la profundidad, late una fuente curativa que puede servir para la excesiva objetivación de las leyes de la historia, consideraba que no la crean masas sin rostro, sino personas excepcionales, “verdaderos líderes de la humanidad”, a quienes él denomina generalizadamente héroes, incluyendo en su registro a profetas, líderes, comandantes militares, escritores” (recuerdo “El pasado nos mira”, pág. 392). A lo largo de mi vida, incluida la creativa, he conocido (o conozco) a muchos escritores, en particular a algunos de aquellos de quienes (bastante transparentemente) habla el autor en sus memorias. Por lo tanto, lo que más atrae mi atención es el capítulo “Poetas”, en el que se trata sobre Vasyl Holoborodko, Ihor Kalynets, Vasyl Slapchuk, Borys Humeniuk, Ivan Malkovych, presentando su discurso tras recibir el Premio Shevchenko el 10 de marzo de 2017. Recuerdo que hace unos diez años Ihor Kalynets dijo que ya dejaba de escribir poemas. Le pregunté al poeta: “¿Por qué?” – “Porque ya lo he dicho todo”. Entonces no lo entendía. Ahora lo entiendo.
La hija de V. M. Selezinka, Oksana Akhtemiichuk, el 12 de octubre de 2023 en el Museo Volodymyr Ivasiuk, presentó la antología de escritores de Bukovyna "Bukovynchyk" de la editorial "Bukrek" (directora Daryna Tuz-Maksymets), que incluye la obra sobre el santo "A khto, khto Mykolaia liubyt" de V. M. Selezinka. La familia Selezinka amaba sobre todas las cosas cantar canciones populares ucranianas en cada ocasión; las canciones de los fusileros eran y siguen siendo especiales para ellos. De una manera especial, patriótica y extraordinariamente conmovedora, sonaron las obras favoritas de la familia Selezinka: la canción de los fusileros "Tam na hori, na Makivtsi" y "Za Ukrainu" (letra de Mykola Voronyi, arreglo de Yaroslav Yaroslavenko) interpretadas por la capilla coral masculina amateur popular "Dzvin" que lleva el nombre de Taras Stinkovyi, compuesta por profesores, empleados y estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych (director: el compositor y laureado del premio literario y artístico Sydir Vorobkevych, Liubomyr Ravliuk). El himno espiritual "Bozhe, velykyi yedynyi" (letra de Oleksandr Konyskyi, música de Mykola Lysenko) y "Mnohaia lita" interpretados por la capilla masculina "Dzvin" unieron con su poder y grandeza a la familia de V. M. Selezinka y a todos los invitados que vinieron a honrar la memoria del artista. Viacheslav Lypynskyi, quien en sus "Cartas a los hermanos agricultores" enfatizaba que no es tanto la intelectualidad, sino ante todo los productores, quienes pueden decidir el éxito de la causa ucraniana, porque detrás de ellos está la causa que defienden y el potencial financiero y económico, sin el cual cualquier movimiento es simplemente imposible. Tanto las revoluciones como la construcción del Estado son asuntos extremadamente costosos. Y aquí hay que confiar principalmente en el inversor nacional" (recuerdo "Blyzhnie kolo", pág. 707). De esto trata también el libro de Mykhailo Slaboshpytskyi "Tini v dzerkali": diversos recuerdos, en particular: "Nashi v Kanadi", "Nashi v Amerytsi", "Podruzhzhia, shcho nahaduvalo vohon i lid" o "Avtoportret khudozhnyka v zrilosti" – un libro sobre el artista Rafael Bahautdinov, quien "estaba del lado de aquellos que exigían cambios". Los cambios ocurrieron: la Ucrania independiente trabaja. Y se publican los libros de recuerdos de Mykhailo Slaboshpytskyi. ¿Cómo será el futuro? Todo está en la voluntad de Dios.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
había que mostrar que todo el desarrollo de la humanidad avanzaba hacia que surgiera precisamente ese —y solo ese— futuro; otro no era posible, no podía existir ninguna alternativa. Y nadie tenía derecho a decir: la historia es mucho más complicada y contradictoria que todas nuestras doctrinas, que todas las «cardiogramas» que hemos trazado y los gráficos en los que las locomotoras de la historia pasan de largo ante toda clase de estaciones intermedias —incómodas para nosotros—. Hay una razón importante en las palabras del filósofo Arthur Schopenhauer, tan sedicioso hasta hace poco para nuestro lector: «La historia nos muestra a la humanidad como la naturaleza nos muestra una comarca desde una alta montaña: vemos a la vez mucho, extensas lejanías, masas grandiosas; pero nada se comprende, nada se comprende en toda su esencia real. Por el contrario, la vida descrita de una persona concreta nos muestra al hombre como si conociéramos la naturaleza al pasear entre sus árboles, plantas, rocas y aguas». Y Thomas Carlyle, polemizando con
Traducción automática
Svitlana MASLOVSKA, presidenta de la Prosvita de Zastavna, óblast de Chernivtsi. Triste o alegre, lírica o animada, la canción popular ucraniana es llamada el espejo de nuestra vida. Precisamente ese reflejo luminoso del presente con su pasado y su futuro se convirtió, según palabras del reconocido artista Mykola Shkribliak, en la marca de la región de Chernivtsi: el festival “Bukovyna auténtica”. Por lo tanto, el Festival benéfico internacional (segunda etapa, la primera fue en 2019) en honor a Yevheniia Yaroshynska se llevó a cabo en el Palacio de la Cultura de Zastavna, por iniciativa de la Prosvita de Zastavna, bajo el patrocinio de la Prosvita de Bukovyna, y con la cofundación del Palacio de la Cultura local, la Escuela de Artes y la “Centuria de voluntarios de Zastavna”. El lema del foro musical es: cantamos por los héroes (o más precisamente, los héroes cantaron con las voces de los participantes del festival), ¡para las Fuerzas Armadas de Ucrania! El objetivo es la ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania por parte de Prosvita, la gratitud por la posibilidad de preservar el canto popular (continuación de la labor de Y. Yaroshynska), que en todos los tiempos contribuyó a la lucha por nuestra independencia y libertad. El grandioso inicio del día musical del espíritu ucraniano contó en el escenario con 60 participantes del estudio coreográfico “Prolisok” de la institución municipal “Palacio de la Cultura y las Artes” del consejo municipal de Zastavna (dirigido por Kh. Brechko y S. Statuiev) con la composición patriótica “El futuro de Ucrania”. Otro descubrimiento del Festival 2023 fue el recién creado coro “Prosvita de Zastavna” (dirigido por Illya Haidei) con una magistral interpretación de cantos populares. Al igual que el ya conocido coro de capellanes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En el Festival 2023 participaron más de 20 colectivos, tanto populares como de aficionados de Bukovyna, de las comunidades de la región de Zastavna y del extranjero: la vecina Rumanía (“Polonynka”) y el lejano pero amistoso pueblo de Sakartvelo (Georgia) “Hospodar” (Maspindzelo). Los invitados extranjeros impresionaron por su amor y apoyo a Ucrania, demostrando conocimiento de antiguas canciones populares olvidadas. Un evento tripartito: 1) vestimenta auténtica junto a la popular moderna, que “recibía” a los participantes y espectadores en el vestíbulo del Palacio, resultado del trabajo de artesanas locales (Liubov Kitsan, Valentyna Burdeniuk, Sofiia Tilabova), la VPU-24, la OZZSO de Zastavna, las zonas fotográficas del teatro “Mandrivnyk” y el estudio “Svitliachok”; 2) repertorio auténtico y arreglos modernos, con actuaciones brillantes de todos; 3) comida auténtica (degustación de holubtsi, por la “Centuria de voluntarios de Zastavna”, presidenta Mariia Miakota; nachynka y “baba”, por el pueblo de Doroshivtsi, Valentyna Yanko con sus amigas; pampushky, por el pueblo de Tovtry, Halyna Barabash y las dos Mariias, Sopivnyk y Rudeichuk), acuarelas del festival con la riqueza del alma ucraniana. Los paralelos de la música ucraniana de los siglos XVIII al XXI fueron un alimento musical, cultural y educativo para los participantes y espectadores. La impresionante variedad de composiciones musicales, danzas rituales y representaciones teatrales cotidianas crearon un verdadero deleite auténtico. Los defensores del movimiento feminista aplaudieron con entusiasmo la mini-impresión: la entrega del Premio literario regional de Chernivtsi en honor a Yevheniia Yaroshynska a la conocida poeta oriunda del pueblo de Chunkiv, Mariia Havryliuk-Buzhniak. El premio fue entregado por Ivan Derda y Svitlana Maslovska. Los espectadores calificaron como un fenómeno único la danza de combate, la joya del festival, el “Plias de Rzhavyntsi”, que 16 muchachos (del pueblo de Rzhavyntsi) vivieron emocionalmente en el escenario, tradicionalmente, como se hacía en tiempos paganos. El resultado del festival en las urnas benéficas fue de 67 855 grivnas, 1000 dólares y 500 euros. Prosvita agradece sinceramente al director de la Casa de los Oficiales de Chernivtsi, Anton Smok, por el soporte de sonido altamente profesional del festival. Por el apoyo informativo, a la ONG UNIA y al periódico “Holos Kraiu”. Por la fascinación de las emociones, a todos los artistas participantes, a los presentadores profesionales Vasyl Barabashchuk y Maryna Strelnykova, y a las asistentes Oleksandra Polishchuk y Viktoriia Isopenko, quienes entregaron a todos los participantes diplomas y medallas simbólicas de “Yevheniia Yaroshynska”. Sin duda, una reverencia al artista popular Ivan Derda, al invitado estrella Oleksandr Kvarta y a los maravillosos espectadores que aplaudieron fervientemente a los intérpretes. La canción de Bukovyna es un alimento espiritual que da alas, inspira y nos une como un hilo fuerte y colorido en un vyshyvanka, que no se rompe ni se desvanece, sino que, a pesar del tiempo y los enemigos, adquiere colores aún más brillantes. Tales buenas intenciones, tales acuarelas musicales y de creación popular aseguraban y convencían: ¡somos invencibles! ¡Gracias a Dios, gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania! El libro cuenta historias en el sentido literal: se puede leer y también escuchar las obras en la interpretación de los autores. Además, no solo contiene trabajos literarios, sino también interesantes cómics y presentaciones que se pueden abrir, ver y descargar. Los autores de esta publicación son finalistas del concurso literario y artístico conceptual que tuvo lugar en julio-agosto de 2023 en el marco del proyecto cultural panucraniano “Éxito a pesar de todo”. La tarea del concurso era contar una historia motivadora de vida y éxito de uno o varios ucranianos de una forma interesante: literaria, artística (en forma de cómic) o mediante una presentación creativa. Los participantes cumplieron brillantemente la tarea y se unieron a la creación del primer libro sobre el éxito en Ucrania. Será interesante no solo para niños y jóvenes, sino también para adultos. Dado que el libro, y en general las obras de los niños, dan respuesta de alguna manera a la pregunta: ¿a quién consideran exitoso los niños ucranianos modernos? Además, en sus obras, los jóvenes autores reflexionaron sobre el tema del éxito en general, buscando respuestas a la compleja pregunta: ¿qué es el éxito y ser exitoso en el mundo moderno? Italia. Los niños en estos países son refugiados, emigrantes forzosos. La edad de los participantes es de 8 a 19 años. Algunos autores y autoras ya tienen bastante experiencia en la escritura y el arte, dedicándose a la creación desde hace varios años. Tienen ciertos logros: reconocimiento y victorias en eventos regionales y panucranianos. ¡Y algunos incluso ya tienen colecciones publicadas de sus propias obras! Este primer libro-catálogo motivador de creatividad es interactivo. En él, no solo se pueden leer historias interesantes, sino también aprender más sobre los propios autores y autoras, sus logros, planes y sueños. Además, se pueden escuchar las obras en la interpretación de los autores, disponibles a través de códigos QR. El libro contiene no solo obras literarias y artísticas, sino también interesantes presentaciones informáticas y de vídeo, que también se pueden abrir y descargar. La curadora del proyecto es la miembro de Prosvita de Sicheslav, Yana Tymoshenko. La organizadora del proyecto fue la organización pública “Sociedad de estudios locales y cultura D.I.Ya.” con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Serhii TIUTIUNNYK, presidente de la Prosvita de Sicheslav, ciudad de Dnipró. ¡Felicitamos al reconocido miembro de Prosvita de Bajmut, Ivan Birchak, por su 80 aniversario! Deseamos sinceramente salud, optimismo y que el destino le sea favorable.
Traducción automática
La juventud de Ucrania crea un libro motivacional sobre ucranianos fuertes de espíritu, desde la antigüedad hasta nuestros días. La colección es el primer libro sobre el éxito escrito por niños y jóvenes ucranianos. Los protagonistas de este libro son quienes supieron y saben ahora superar las dificultades y avanzar hacia su sueño pese a todo, realizarse y alcanzar el éxito.
Así, el éxito, según consideran los participantes del concurso, es alcanzar la meta propuesta, la autorrealización y la libertad. Es tener un sueño e ir hacia él a pesar de todo, es el voluntariado, la ayuda a los demás, el sacrificio y, lo principal, la capacidad de seguir siendo uno mismo y de ser una individualidad. Por supuesto, figuras emblemáticas para Ucrania, como T. H. Shevchenko y Lesia Ukrainka, son héroes de muchas obras de los participantes, tanto poéticas como en prosa. Pero los autores no solo escribieron sobre la importancia de estas personalidades para Ucrania, sino que también intentaron ver en ellas a personas con un destino difícil, que superaron dificultades. El círculo de héroes de las obras es bastante variado: desde los príncipes Volodymyr el Grande, sobre quien escribió en estilo de la Rus de Kyiv un joven escritor, y Sviatoslav el Valiente, que inspira a un muchacho que lleva el mismo nombre, hasta los hetmanes Ivan Mazepa y Kyrylo Rozumovskyi, y hasta el presidente Volodymyr Zelenskyi, cuyo camino hacia el éxito se refleja en un cómic interesante. A los niños y jóvenes les inspiraron para crear sus trabajos la cantante Solomiia Krushelnytska, el escritor y disidente Vasyl Stus, el artista de ballet y emigrante Serzh Lifar, el Providnyk Stepan Bandera, el "general de hierro" Valerii Zaluzhnyi, la poetisa Lina Kostenko, el escritor Ulas Samchuk, las artistas Mariia Bashkirtseva, Mariia Pryimachenko y Kateryna Bilokur, la actriz de teatro Mariia Zankovetska, la blogger de viajes Sofiia Yablonska, los empresarios y mecenas exitosos Petro Yatsyk y Bohdan Havrylyshyn, los cantantes Andrii Kuzmenko, Ruslana y Nastia Kamenskykh, el boxeador y político Vitalii Klychko, la esgrimista Olha Kharlan, la pequeña gimnasta Oleksandra Paskal y otros ucranianos conocidos de la historia y de la actualidad. Pero también hay muchos nombres poco conocidos de ucranianos fuertes en las obras de niños y adolescentes: el boxeador Valerii Hoikhman, el sacerdote Fedor Kyba, el maestro Bohdan Krykonchuk, la diseñadora de moda Kseniia Shneider y otros. Además, los niños escribieron sobre madres, padres, maestros, compañeros y, finalmente, sobre sí mismos. Es decir, sobre los más cercanos, que inspiran y apoyan, sobre su labor, su humanidad y su fuerza de espíritu. Y, por supuesto, sobre los héroes de esta cruel guerra, los defensores y voluntarios: sobre ellos escriben, dibujan y crean presentaciones muchos niños. En general, el tema de la guerra está de una forma u otra presente en cada obra. Y la creación de los niños que han vivido la guerra tiene una resonancia conmovedora. En el concurso participaron más de 400 trabajos. Sus obras las enviaron niños, adolescentes y jóvenes prácticamente de todas las regiones de nuestro país, desde Donechchina hasta Volyn. Muchos participantes y participantes del concurso indicaron en la casilla "lugar de residencia" dos ciudades a la vez, porque son desplazados internos, en su mayoría de Donechchina y Járkivshchyna. Algunos señalaron su ciudad natal en Ucrania y otra fuera de sus fronteras: Alemania, Chequia, Canadá,
Traducción automática
La Fundación de la Universidad Libre Ucraniana Volianyk-Shvabinskyi otorgó al escritor Vadym Pepa el tercer premio por sus ensayos «Правда очі коле». La obra trata de las dolorosas injusticias en la historia del pueblo ucraniano, tan castigado por el sufrimiento. Desde lo más profundo del corazón deseamos al hijo de los labradores de Drabiv, descendientes de generaciones de agricultores, buena salud, inspiración creativa y nuevos logros.
Volodymyr Yatchenko, doctor en ciencias filosóficas, profesor
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
al hijo de Mykola Buhakov, a los familiares de todos aquellos cuyos recuerdos y objetos personales están representados en la exposición. La exposición contiene medios multimedia y elementos interactivos. En particular, aquí se podrá escuchar los recuerdos de los testigos del Holodomor de 1932-1933, nativos y residentes de Melnyky, ver videos sobre la organización de Kholodnyi Yar, conocer cómo fueron los destinos de los insurgentes de Kholodnyi Yar en el período soviético, y honrar a los compatriotas de Kholodnyi Yar que murieron defendiendo a Ucrania en 2014-2023. El leitmotiv de toda la exposición es la profética cita de Taras Shevchenko: "...Y soplará un fuego nuevo desde Kholodnyi Yar" y el lema de la organización de Kholodnyi Yar, indicado en la bandera: "Libertad para Ucrania o muerte", que inspiraron a los habitantes de Kholodnyi Yar y que inspiran al ejército moderno de Ucrania: los héroes de la Centuria Celestial, los voluntarios y los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Hoy en día, con el nombre "Kholodnyi Yar" se asocia, en primer lugar, a los combatientes de la 93. Ucrania buscaba el reconocimiento en los países europeos y creó un gobierno prooccidental". El iniciador de la creación del nuevo lugar de memoria, el representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, habló sobre la familia Chyzhovskyi. Pavlo Chyzhovskyi fue el motor de las actividades del Club Ucraniano de Poltava, uno de los organizadores y líderes de la célula de Poltava de la Sociedad de Progresistas Ucranianos, y director de la Sociedad de Crédito Mutuo de Poltava. Apoyó la creación de la Rada Central Ucraniana. Tras la llegada al poder del Directorio de la UNR, Symon Petliura lo nombró jefe de la misión comercial e industrial, que debía establecer vínculos con los círculos empresariales europeos.
Traducción automática
El 19 de octubre, en el Museo de Historia Local de Medvedivka de la Reserva Histórica y Cultural Nacional (NIKZ) “Chyhyryn” (pueblo de Medvedivka, región de Cherkasy), tuvo lugar la presentación del proyecto “Creación de la exposición ‘Kholodnyi Yar – tierra de los libres: 2.0’”. La necesidad de actualizar la exposición del Museo de Historia Local de Medvedivka, transformándolo en un museo moderno de la lucha de liberación nacional en Kholodnyi Yar, surgió hace mucho tiempo. Kholodnoyarshchyna es un rincón único de Ucrania donde ocurrieron muchos eventos importantes que se volvieron emblemáticos para el desarrollo de la estatalidad ucraniana. Aquí se encuentra una cantidad significativa de lugares conmemorativos y monumentos culturales y naturales relacionados con la heroica lucha por la libertad y el honor del pueblo ucraniano, por la independencia de nuestro Estado. Precisamente esto determinó la percepción del concepto de “Kholodnyi Yar” como símbolo de libertad e invencibilidad. Por lo tanto, la exposición actualizada debe familiarizar a los visitantes con la lucha de liberación nacional en la región de Kholodnyi Yar en diferentes épocas históricas, narrar la valentía y las hazañas de los héroes de Kholodnoyarshchyna y revelar su influencia en la actualidad. Gracias al apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana, esto se logró realizar durante los años 2021–2023. En 2021, se implementó el proyecto “Kholodnyi Yar – tierra de los libres”, en cuyo marco se creó una exposición dedicada a los eventos de la época de los cosacos, los Haidamaka y la Revolución Ucraniana de 1917-1921 (actividades de la organización de Kholodnyi Yar) en el territorio de la región. La exposición presentada ahora es una continuación orgánica de la creada en 2021 y está dedicada a la historia reciente de Kholodnyi Yar, desde los años 30 del siglo XX hasta la actualidad. Durante la presentación, la gerente del proyecto, Yanina Didenko, habló sobre el proyecto y agradeció a todos los involucrados en la creación de la exposición. En la exposición recién creada se presentan objetos que narran los eventos del Holodomor de 1932–33, las represiones, el movimiento de resistencia durante los años de la Segunda Guerra Mundial, los Maidanes de 2004 y 2013–2014, y la lucha contra la agresión de la Federación Rusa desde 2014 hasta la actualidad. Entre los más interesantes se encuentran una colección de fotos que representan a Medvedivka en vísperas del Holodomor, un espejo de pared con cartas del período de la Segunda Guerra Mundial que se guardaban detrás de él, el diario de la trabajadora forzada (Ostarbeiter) de Chyhyryn, Mariia Riasyk, el mapa de la zona de combate del 49º Batallón Independiente de Fusileros “Sich de los Cárpatos” desde el 5.04.22 hasta el 12.09.22, y fragmentos de un misil de crucero lanzado contra la región de Chyhyryn el 16.07.2022 (pueblo de Vitove). La exposición recién creada muestra la constancia y la continuidad de las tradiciones de lucha por la estatalidad ucraniana en la región, y la influencia de la región en la creación de las tradiciones actuales de lucha contra el enemigo. Esto incluye los nombres de unidades individuales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, los seudónimos de los combatientes y el uso de lemas. Una sección separada de la exposición está dedicada a la guerra ruso-ucraniana, en particular a la 93ª Brigada Mecanizada Independiente “Kholodnyi Yar” y a los héroes caídos cuyas vidas estuvieron vinculadas a Kholodnyi Yar: Heorhii Tarasenko y Pavlo Nakonechnyi. En la presentación estuvieron presentes los familiares de aquellos cuyos conjuntos personales están representados en la exposición. De parte del equipo del proyecto, agradecemos sinceramente a las personas que compartieron con nosotros lo más valioso: la memoria: a la familia de Heorhii Tarasenko, a los miembros de la ONG “Poklyk Yaru”, a la Brigada Mecanizada Independiente, defensores modernos de las ideas de libertad e independencia, ucranianos de todas las regiones. Kholodnyi Yar hoy es toda Ucrania. La guerra no comenzó en 2022, ni siquiera en 2014; en realidad, la invasión rusa ha durado siglos y nunca se ha detenido, a nivel militar, económico, político y cultural. Intentaron interferir en nuestra realidad tanto como pudieron. Luchamos en cada generación para afirmar nuestro derecho a la libertad, a los valores, a ser la tierra de los libres. El proyecto es implementado por la Fundación Benéfica de Desarrollo Social de la NIKZ “Chyhyryn” en asociación con la Reserva Histórica y Cultural Nacional “Chyhyryn” en el marco del programa “Restauración de la actividad cultural y artística” con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. Olena TROSHCHYNSKA, Yanina DIDENKO, NIKZ “Chyhyryn”. de los países. En febrero de 1922, Symon Petliura lo nombró ministro de Finanzas del gobierno de la UNR en el exilio. En la emigración escribió el texto de la Constitución de la UNR. En los últimos años de su vida en Ginebra, desarrolló el concepto de electrificación de Ucrania y un modelo de turbina eólica, el prototipo de los modernos molinos generadores de energía eólica. Hryhorii Chyzhevskyi, desde mayo de 1918, fue comisario provincial de la UNR en la región de Poltava. Desde febrero de 1919 se convirtió en ministro del Interior de la República Popular Ucraniana. Fue participante de la Segunda Campaña de Invierno del Ejército de la UNR. Durante la campaña fue herido. Murió en 1936 en Polonia. Mykola Chyzhevskyi nació el 1 de octubre de 1891. En 1919–1920 fue participante de la Primera Campaña de Invierno del Ejército de la UNR en el cargo de comandante de la 4ª compañía de artillería del 3er regimiento de caballería. En octubre-noviembre de 1921, como parte del Grupo Insurgente de Volinia, el teniente coronel participó en la Segunda Campaña de Invierno del Ejército de la UNR como comandante de la compañía de la comandancia del cuartel general del Ejército Insurgente. Escribió memorias sobre esos eventos, “15 días en la Ucrania ocupada por Moscú”. Trabajó en la Academia de Minería, se convirtió en profesor y jefe del departamento de fundición. Contribuyó a la apertura en la Academia de Minería de una facultad separada de fundición en 1951. Dirigió más de un centenar de defensas de tesis de ingeniería y maestría, publicó 47 libros, incluidos 7 libros de texto. Dedicó muchas investigaciones a los cubilotes, hornos de eje para fundir hierro y calcinar piedra caliza y mineral. Es el fundador del proceso de refrigeración por agua de los cubilotes en Polonia. Oficina de Poltava del UINP
Traducción automática
Recientemente, en el pueblo de Tsipky, cerca de Hadiach, se honró la memoria de sus destacados compatriotas. Por iniciativa de la oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), se inauguró una placa conmemorativa en la fachada del edificio de la biblioteca local dedicada al ministro de Finanzas de la República Popular Ucraniana (UNR), Pavlo Chyzhevskyi, y a sus hijos, los oficiales del Ejército de la UNR, Hryhorii y Mykola. La ceremonia solemne de inauguración fue organizada por el comité ejecutivo del consejo rural de Krasnolutska, en el distrito de Myrhorod, región de Poltava. La invitada de Poltava, la vicepresidenta del consejo regional de Poltava, Liliia Ruroieva, y el alcalde del consejo rural de Krasnolutska, Viktor Romanenko, destacaron la importancia de preservar la memoria de los nombres de los héroes de épocas pasadas, desde el Ejército de la UNR hasta las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania. Expresaron la opinión de que, durante la época de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, se revivieron las tradiciones de la comunidad militar cosaca, las cuales se convirtieron en la base para el desarrollo de las fuerzas armadas de la UNR. Las actuales Fuerzas Armadas de Ucrania cultivan la tradición de sus gloriosos predecesores y se mantienen sobre los hombros de los guerreros de la UNR. “Y aunque las almas de nuestros famosos compatriotas encontraron su descanso eterno en tierras extranjeras, sus agradecidos paisanos siempre estarán orgullosos de los gloriosos nombres de los originarios de la región de Hadiach, del pueblo de Tsipky de la comunidad de Krasnolutska”, dijo Viktor Romanenko. El director del Instituto Polaco en Kyiv, Robert Czyżewski, asistió a la ceremonia de inauguración. Él es nieto de Hryhorii Chyzhevskyi y bisnieto de Pavlo Chyzhevskyi. “Ustedes han hecho ahora que mi abuelo, su padre y su hermano estén vivos. Simplemente les estoy agradecido como persona”, expresó el señor Robert. Compartió recuerdos familiares y reflexiones sobre sus parientes: “El abuelo Hryhorii Chyzhevskyi murió en 1936, cuando mi madre tenía cuatro años, por lo que ella casi no recuerda a su propio padre. Iba de vacaciones con la esposa del abuelo y mi abuela favorita, y ella tenía cosas maravillosas que quedaron del abuelo. Cuando la abuela tenía, creo, 22 años, se casó con mi abuelo, que entonces tenía unos 40 años. En la familia se sabía que el abuelo era petliurista y que luchó en el Ejército de la UNR. Hay una fotografía del abuelo con un gorro, tomada durante la sesión fotográfica de los participantes de la Segunda Campaña de Invierno del Ejército de la UNR. Ese mismo gorro estaba en la casa de la abuela, parcialmente comido por las polillas. Recuerdo que jugaba a la guerra con ese gorro. También existía una historia sobre el sable del abuelo, que alguien tomó prestado una vez para alguna representación y no lo devolvió. En el vestíbulo había espuelas oxidadas, hermosos tinteros de piedra, porque el abuelo era topógrafo; había revistas de emigración ucraniana que, por supuesto, yo no podía leer. Mi madre me transmitía las canciones que el abuelo cantaba: por ejemplo, ‘Revé ta stohne Dnipr shyrokyi’ (El ancho Dnipró ruge y gime). Por un corto tiempo, el abuelo fue ministro del Interior en 1919, cuando...
Traducción automática
El Museo Nacional de Literatura de Ucrania, en tiempos de invasión a gran escala, se ha convertido en un centro de cultura, espiritualidad, fe y espíritu victorioso de la ucranianidad. El equipo del Museo lleva a cabo muchas acciones importantes e interesantes, además de exposiciones y visitas guiadas. Encuentros, presentaciones, acciones benéficas y de voluntariado, debates literarios, búsquedas del tesoro y clases magistrales unen a la sociedad ucraniana y ayudan a mantener el orden educativo, cultural, espiritual y artístico ucraniano. Quisiera expresar mi admiración por uno de los eventos. Durante cinco años consecutivos, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania ha reunido a poetas para el tradicional festival museístico de poesía joven “Toloka Poética”. Este festival se ha convertido en un evento inolvidable que acerca a los poetas jóvenes, les brinda la oportunidad de compartir sus logros creativos y contribuye a la popularización de la poesía entre el público en general. La “Toloka Poética” es una especie de fiesta poética que une a representantes de diferentes tendencias literarias y generaciones en un mismo escenario. Aquí, junto a poetas conocidos y ya reconocidos, hay otros que aún aspiran a ser escuchados: poetas principiantes, alumnos de escuelas que se unieron al festival a través de Zoom, porque se encuentran en las regiones de Odesa y Zaporiyia. Nazar Chejov es participante de la “Toloka Poética” desde hace varios años, su poesía crece junto con el festival. Iván y Pavlo Radilov, los participantes más pequeños, leyeron sus poemas sobre la guerra, que hicieron que el corazón se encogiera. Entre los invitados habituales de este año estuvieron presentes: Stasia Shynkar, Svitlana Sunytsia, Alla Meita, Iryna Holovai. Oksana Antoniv-Dorosh, poeta ucraniana que se encuentra actualmente en Nueva York, a pesar de la gran diferencia horaria, también se unió al festival. Este año, el festival unió a poetas de diferentes edades, algunos comenzaron a escribir desde el inicio de la guerra. Leyeron sus propias obras y contaron sobre su camino en la literatura, cada asistente tuvo la oportunidad de dar su opinión sobre la poesía de otros participantes. El deseo de vencer al enemigo y celebrar la tan esperada victoria de Ucrania unió a todos los autores. El Museo Nacional de Literatura premió a cada participante del festival con diplomas por su participación. Este año, el objetivo del festival no fue solo compartir la creatividad, sino también recaudar fondos para golosinas para los soldados, barritas de la capital que, con su incansable equipo, elabora la escritora y voluntaria Tetiana Cherep-Perohanych. Quiero agradecer al equipo del Museo, así como a la inspiradora y organizadora de la “Toloka Poética”, Yuliia Lutsenko, quien desde hace varios años reúne en un círculo amistoso a autores de poesía poco conocidos, pero sinceros. Obras seleccionadas de los participantes *** Juventud fusilada. Infancia robada. Sueños destrozados por tanques y “Grads”. Destinos rotos. Almas en ruinas. Familias enterradas en sus propias paredes. No hay noche. El día, como un fantasma. Pero, ¿por qué tal castigo de Dios? ¡No entiendo cuál es mi culpa! ¡Todavía soy pequeña, todavía soy una niña! Y nadie puede explicar ya, Por qué la guerra está en mi umbral. Robaron la infancia, robaron los deseos, A veces incluso la esperanza de paz. Pero a pesar de todo esto, siento: ¡Habrá una fiesta! ¿Cuándo? ¡No lo sé! Recuperaremos las fuerzas, ahuyentaremos el miedo, ¡Libre será la tierra y nuestro cielo! Yeseniia Kovaliova, alumna del Liceo de Oster *** la tierra lo acepta todo: la carne podrida y los granos vivificantes, un rayo continuo, un rastro de puntos y rayas. lo que salió de la tierra, a ella vuelve: lava hirviente y hielo derretido. gravita hacia la tierra el relámpago vespertino y el rocío matutino, la cáscara de la semilla de los labios y la lágrima de la mejilla, la columna vertebral anciana, el juguete infantil, el silbido de los fuegos artificiales y la caída de la hoja suicida. la tierra acepta a todos: con cruz y sin cruz, quien se retrasó y quien prematuramente, por quien llovió abundantemente y quien fue a expiar el pecado. la tierra es siempre “sí”. de inmediato. sin vacilación. sin signo de interrogación. habiendo conocido la palabra “no”, al final... habiendo vivido la palabra “no”, al final... vamos a la tierra. *** “me quiere-no me quiere” – dejas caer al suelo no pétalos. años. por la aorta – sangre. por la muñeca – la vacilación con jugo de manzanilla. “mío”: el sombrerito de la letra yot – un bote para dos sin remos. los remos en tus-mis sienes los golpea el carpintero con un hacha. cepilla y cepilla. al suelo no cae viruta, sino años. en las olas se balancean el remo derecho – “a dónde”, el remo izquierdo – “más allá”. campo de manzanillas… vamos a arrancar los pétalos contigo los dos. que los pétalos se llamen “gato o perro”. o quizás, ambos. Stasia Shynkar, profesora del Liceo Académico “Erudito” de Tarashcha *** Sobre patas cálidas se desliza el otoño Tan pelirrojo como el gato del vecino, Pinta las hojas, esconde el azul, Prepara té y hornea bizcocho, Recoge manzanas en una cesta y nueces Y un poco de peras fragantes en el regazo, Camina despacio – se cansó un poco – Y se sentó en la alfombra de cien nudos. ¿Por qué te apresuras, hermana-otoño? Envuélvete en un pañuelo, bebe té... ¿Acaso no extrañas el verano en absoluto? Deja al menos como recuerdo un rayito escaso. Pero el otoño no oye – como si no fuera con ella, Se levantó y sigue caminando, Esparce hojas amarillentas por los callejones Y con el viento entona lamentos menores. Ya será como será, caprichosa hermanita, Septiembre, octubre, tras él – noviembre... Un carbonero picotea semillas en el comedero... Así ha sucedido – la naturaleza tiene su orden. *** Del sueño se estremecerá el Padre Gran Prado, Tras él se sacudirá la Madre Eterna Tierra, Y arará el primer surco el Arado Estelar, Y vendrá a este mundo de nuevo el Mesías-Niño. Los peces volarán a los silenciosos confines abisales, Con estrellas nacerán los campos sembrados con lágrimas, El enemigo cosechará lo que sembró, segará sus cosechas, Y Noé atracará de nuevo el barco en el muelle. El sol atravesará con rayos las durezas terrenales, Lavará las heridas con lluvias y enfriará el dolor, Aquel que callaba – abrirá los labios mudos, Aquel que mataba – ya no dará en el blanco. Yuliia Lutsenko, jefa del departamento científico-educativo del Museo Nacional de Literatura de Ucrania Teoría cuántica de la duda Consideran – el electrón como una nubecita, Aquí-allá en algún lugar está, y no aquí y quédate quieto. Disfraza desesperadamente su carácter – Imágenes de pelusa flotante. ¿Y el pensamiento cómo? Ese, que es punto de vista, ¿También simplemente una onda, que fluye como la luz? Y para el público siempre se presenta Parecido a una nube inmensa. El horizonte arde – abrazado por el calor, O se alza el plato de la luna, El horizonte tintinea plateado. Tras la oscuridad – no brillan las Pléyades, En la humedad – no es una roca inmensa, No para cuentas – un collar de lluvia. Nadiia Chornomorets, ingeniera jefe del Instituto de Física, Kyiv *** La vida es una canción no terminada, Una escala no tocada con esmero, Solitario está el piano, Y las notas como un cardiograma... Bemoles y sostenidos volaron Y rezan a Bach y a Chopin, Este mundo se volvió loco por las bombas. Qué miedo. Qué sordo. Qué oscuro... Sonidos desafinados en la ceniza, Dedos rotos y agotados – Toquen en las cuerdas de la esperanza, No un réquiem – una oda grandiosa, ¡Prólogo a una nueva Suite, Sinfonía de Honor y Libertad! Orquestas, Celestiales y Luminosas, ¡Tóquennos la marcha de la Victoria! Con una llave mágica y musical Vuelan las cigüeñas aladas – Mi Ucrania musical, Cantarina, inspirada, rica... Callen los truenos del cañoneo, Escuchen el lamento de la tierra – Aquí están Lysenko, Vedel, Bortnianskyi, La salvación del canto coral... La vida es una canción no terminada, Una escala no tocada con esmero – En la ceniza negra del destino El niño conoce el piano... Resucitará la melodía del Destino, Tocarán aún el Himno Victorioso – Y en la extraña orquesta del Planeta Renacerá el Espíritu – Luminoso, Divino... Iryna Holovai, profesora de la VSP OMFK de la KNU Taras Shevchenko
*** Chica de largo cabello de espacio de luz, Alguna vez te acurrucaste hacia el cielo en amor Altísimo, Y ahora en guerrera ahogas las antiguas fragancias de las flores Con el gemido del Dnipró, que se asentó en Kyiv, Járkiv y Leópolis. Chica con la risa de las campanas del campanario más alto, Besas con el corazón la frente de tu hija pequeña-adulta Y te acuestas en el saco de dormir del destino, donde anida el pájaro, Para que el Dnipró muerto de hoy despierte bajo el sol. Chica con el espíritu de libertad, escrito en los círculos del linaje, Cambiaste la ropa interior por la furia y la ira de las generaciones Y lees el estatuto del libro de oraciones: ser un escudo para el pelotón. Santificado sea Tu nombre, santificado sea... Amén. *** Preparo el desayuno, removiendo el agua salada con el sabor de la vida de la mañana. Sonrío al reflejo del cielo y planeo una hora de mi vida, solo una hora, porque hay que planear. Sobre nosotros vuelan cohetes. La luz desaparece poco a poco de las ventanas de enfrente y de al lado, y más allá. Se pierde entre las farolas y las balizas en los tejados, e incluso entre las estrellas, para regresar como el resplandor de los ojos de enfrente, el amor de al lado y la fuerza de aquellos que están más lejos. Sobre nosotros vuelan cohetes. Los niños dibujan animales de África: camellos, rinocerontes y cebras, invitando a la vida y al sueño. Las líneas se convierten en amapolas, en el cabello, donde llevamos la memoria de todos. Abrazamos más a menudo a los niños para que puedan dibujar a los animales de África y nuestra Libertad. Sobre nosotros vuelan cohetes. La piel se ha vuelto ahora de color amarillo y azul y por esto nos reconocen en el mundo. Nos miran como a muertos, locos, condenados. Y nosotros cerramos los ojos y vivimos. Con fe. La lucha continúa. Hasta la victoria. Sobre nosotros vuelan cohetes. Alla Meita, profesora de literatura en Liko School, ciudad de Kyiv. La publicación fue preparada por Iryna HOLOVAI, profesora de la unidad separada del Colegio Médico de Odesa de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el pequeño fuerte” y la fecha “en el año 1646” obligan a reflexionar. Si es “en Tor”, significa que el asentamiento ya existía, en las orillas de los lagos había salinas. Para protegerlas de los tártaros, cerca del vado a través del río Tor, se construyó el pequeño fuerte. En 2021, el historiador y arqueólogo local de Sloviansk, candidato a doctor en ciencias históricas, Volodymyr Davydenko, realizó una excursión para sus colegas por aquellos lugares históricos, mostrando de forma ilustrativa, por así decirlo, dónde estaba cada cosa. Respecto a la fecha. En 1645, el trono zarista fue ocupado por Oleksii Mykhailovych, de 16 años. Ese mismo año, él duplicó el decreto de su padre, Mykhailo Fedorovych, sobre la construcción de la línea defensiva de Bélgorod, incluido el pequeño fuerte de Torsk. Probablemente, lo pusieron en funcionamiento en 1646. Esta fecha fue la que terminó en el tomo de la “Descripción de la Patria” de 1903. Esta dudosa fecha también fue seguida por nuestro conocido historiador local H. H. Pushkarov. En septiembre de 2002, el consejo municipal y su alcalde A. V. Levit decidieron alegrar a los habitantes de Sloviansk: celebrar solemnemente el Día de la Ciudad. Por supuesto, recordaron el año 1976, cuando se celebró con gran pompa el 300 aniversario de Sloviansk. Resultaba que en 2002 la ciudad tenía 326 años. Esta cifra circulaba por la ciudad, en las columnas de los periódicos y en las pantallas de los televisores. Muchos habitantes de Sloviansk entendían que se trataba de otro fraude, ya que había pasado más de un año desde que el Gabinete de Ministros aprobó la resolución n.º 878 del 6 de julio de 2001, “Sobre la aprobación de la lista de lugares poblados históricos de Ucrania”, en la que, frente al nombre de la ciudad de Sloviansk, en la columna “Fecha de fundación o primera mención”, figura el año 1645. Pero el proceso de preparación para la fiesta ya estaba en marcha. Decidieron no interferir. Que la gente lo celebre. El tiempo entonces era complicado, aunque sin guerra. Por la mañana, después de los fuegos artificiales y la discoteca, en la plaza me encontré con la editora de la televisión local, Liudmyla Hrybovoda. Le mostré aquella resolución y le conté cómo le estaban acortando la edad a Sloviansk. Y ya por la tarde, en el aire, salió un reportaje festivo. Luego, Olha Zolotarova, en el periódico de mayor tirada (20 mil ejemplares) “TV Plus” (n.º 70, 12.09.2002), escribió el artículo “¿Cuántos años tiene realmente Sloviansk?”, lo acompañó con la resolución del Gabinete de Ministros del 26.07.2001 y una copia del “Lista de lugares poblados históricos de Ucrania”, donde está escrito claramente: “ciudad de Sloviansk, año 1645”. Y además, la periodista realizó una encuesta a los ciudadanos sobre la edad de Sloviansk. Algunos dijeron: “Me da igual”, pero la estudiante Alina declaró con firmeza: “Es muy importante devolverle a la ciudad su verdadera edad... Incluso si hay que gastar dinero en ello”. Una opinión sensata expresó el alcalde de Sloviansk, Anatolii Levit: “Ahora estamos estableciendo la fecha exacta del surgimiento de la ciudad. Si se confirma que la ciudad realmente tiene más años, cambiaremos obligatoriamente el año de nacimiento”. Investigaron. Establecieron. Cambiaron. Y ya en 2005 celebraron solemnemente el 370 aniversario. Y los 370 y 375 años de Sloviansk, de acuerdo con las resoluciones de la Rada Suprema, se celebraron a nivel estatal: se fabricaron monedas conmemorativas, medallas conmemorativas, sobres marcados... Que Dios quiera que expulsemos pronto a los ocupantes de Ucrania, vivamos en paz y armonía con todos los pueblos del mundo, y celebremos dignamente las fiestas estatales y nuestras fiestas locales. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Memoria eterna a los caídos!
Traducción automática
Viktor SKRYPNYK, veterano del periodismo, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Sloviansk. Los malditos rashistas, embriagados por la idea de su führer Putin de capturar Ucrania, ya han hartado tanto con sus bombardeos y ataques bárbaros que algunos se han olvidado de nuestras fiestas locales. Gracias al jefe de la administración militar, Vadym Liakh, quien publicó en el sitio web 6262 una felicitación por el Día de la ciudad de Sloviansk. Él, en particular, escribió: “El seis de septiembre, nuestro amado Sloviansk cumplió 378 años. Lamentablemente, por segunda vez celebramos su cumpleaños en condiciones de una guerra a gran escala. Sin eventos festivos masivos. Muchos están en otras ciudades y países”. El jefe de la ciudad expresó su confianza en que ganaremos, que Sloviansk seguirá siendo ucraniano para siempre. Decidí entrar en la página “Historiadores locales de la región de Sloviansk”. No llegué a tiempo, porque apareció el letrero “Sloviansk – Wikipedia” y el texto “El historiador local Oleksandr Petrenko considera 1676 como el año de fundación del Sloviansk moderno, mientras que 1645, en su opinión, es una fecha de fundación prácticamente inventada”. Así, el colega apoyó a su afín en algunos temas de la historia de Sloviansk, Ihor Hulko, quien acaba de publicar el libro “Soliony – Tor – Slaviansk. Materialy o date osnovaniya goroda” (“Maister knyh”, Kyiv, 2023). La nueva publicación de nuestro historiador, al igual que la primera, publicada en 2019, es un volumen sólido (257 págs.) de formato revista, impreso en papel estucado, que contiene una gran cantidad de fotografías en color, dibujos, copias de diversos documentos, mapas y esquemas. En una palabra, una edición valiosa desde el punto de vista científico y muy costosa desde el financiero. Me sorprendió un poco la reducción de la temática de la nueva edición: “Materiales sobre la fecha de fundación de la ciudad”, mientras que la primera era “Materiales para el estudio de la historia de la ciudad”. Pensé mucho en cómo el autor distinguía estos materiales y, lo más importante, ¿para qué? Cuando leí las revelaciones del autor (ver págs. 3-4), comprendí: quiere justificar su punto de vista sobre los criterios para determinar la fecha de fundación de un asentamiento. Como el primero, considera la presencia en este lugar de una población sedentaria, es decir, “habitantes vinculados a esta localidad, la presencia de vivienda permanente, parcelas de tierra y diversos oficios”. Con esto, en cierta medida, se puede estar de acuerdo. Aunque, en mi opinión, la primera mención también sirve. ¿Recuerdan cómo terminó la disputa entre Tiflis y Ereván sobre quién de ellos es más antiguo? A la radio armenia le hicieron la pregunta: ¿es cierto que en Tiflis encontraron documentos que confirman la antigüedad de la capital georgiana? – Es cierto – respondieron los armenios –, pero esos manuscritos se encontraban en un jarrón de cerámica, en cuyo fondo estaba escrito: “Hecho en Ereván”. “El segundo criterio determinante – escribe I. Hulko – es la presencia obligatoria en la ciudad del poder estatal. El representante del poder estatal en el período analizado, la segunda mitad del siglo XVII, para ciudades fronterizas como Soliany (Sloviansk), era el voivoda de la ciudad, quien era designado por decreto estatal”. Ahora se vuelve comprensible por qué en el libro se presta tanta atención a Bohdan Protasov, Mykyta Durov, Luka Onuchin y otros moscovitas, siervos del zar, que gobernaron la ciudad de Soliany.
Esto es como una confirmación de las “investigaciones” del recién aparecido “historiador”, un agente de la KGB bien entrenado con el rango de presidente de la revivida imperio ruso, Putin, sobre que “Ucrania nunca existió y no debería existir”, que “las fronteras de Rusia pasan por donde se habla ruso”. A nuestro historiador, a diferencia de los limpiadores moscovitas en rango de zares, emperadores, secretarios generales y presidentes, le convendría buscar, quizás, si en algún lugar quedó algo que pueda llamarse documento, que sea la primera mención de nuestra ciudad. “Escrito desde Tor, 1642, 12 de junio”. Así, el atamán mayor Semen Zabuzkyi terminó su respuesta al “soberano Pável Fiódorovich Leóntiev, voivoda de Valuyki de su majestad zarista”, con motivo de una queja “sobre aquellos ladrones que saquearon al noble Mijaíl Zasékin y a los cosacos que iban por decreto del soberano”. Por lo tanto, responde el atamán, a ese noble lo saquearon Mokii y Tymoshko, pero él no los encontró, de lo contrario los habría detenido. Esta carta es un documento al cien por cien: hay fecha, hay firma, se indica el lugar de redacción: ¡Tor! Y lo encontró en el archivo del kosh de la Nueva Sich de Zaporiyia Taras Chukhlib, doctor en ciencias históricas, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias, autor de muchos libros, incluido “Donbas y Luhansk: tierras cosacas de Ucrania (siglos XVI-XVIII)”, Kyiv, 2014. Recomiendo encarecidamente a los historiadores locales mencionados anteriormente que lean el trabajo del reconocido científico Taras Chukhlib. Y él, por cierto, cita otro documento, fechado en 1546: “Cerca de las Montañas Sagradas, y más arriba y más abajo, establecieron en los bosques invernaderos para sus koshes. Aquí construían los cosacos barcazas... Los cherkasy-sevriuki (ucranianos. – V. S.) comenzaron a colocar a lo largo del Donéts del Séversk los invernaderos de sus sociedades y de esta manera establecieron a través del terrible Campo una cadena de vigilancia contra los crimeos”. Por lo tanto, concluye el científico, ¡hace más de 500 años el cosaco ucraniano abrió el camino hacia el Kalmius, el Mius, el Donéts del Séversk, el Luhán y el Don! En guerras y escaramuzas militares, los ucranianos lograron colonizar un gran territorio de la interfluencia Dniéper-Don, que entonces se llamaba Campo Salvaje. Ni la oposición del Kanato de Crimea, ni los guardias de la “gente del soberano” del Zarato de Moscú, ni los jenízaros del Imperio Otomano disuadieron a nuestros valientes ancestros de luchar por esta tierra. Con la ayuda de la “espada y el arado” fundaron aquí estructuras territoriales originales: las palankas Kalmiuska, Yelanetska y Barvinkivska del Ejército de Zaporiyia de los Bajos. Las fronteras de la Sich llegaban hasta el Don, incluida una gran parte de la actual región de Rostov de Rusia. Lamentablemente, la sociedad ucraniana y la rusa saben poco sobre esto. Y de esto se aprovecha el “gran historiador”, “recolector de tierras rusas” Putin. Grita a todo el mundo que el sureste de Ucrania son “territorios ancestralmente rusos” y deben pertenecer a Rusia. Ya lleva 10 años en guerra con Ucrania, intentando destruirla. Creo que los descendientes de los gloriosos zapórogos, con la ayuda de la comunidad mundial, lograrán no solo detener a los rabiosos rashistas, sino también devolver los territorios capturados por ellos. Nuestros historiadores locales contribuyen a la noble causa de preservar la integridad de Ucrania y proteger a la Patria de las incursiones enemigas. Recordaré que el miembro de la organización municipal de Sloviansk de la Unión Nacional de Historiadores de Ucrania, el historiador M. V. Zelenyi, escribió el libro “Pensamientos sobre el cosaco Barvinok” (Járkiv, 2015), en el que contó cómo, por orden de Bohdan Khmelnytskyi, el cosaco Barvinok junto con sus hermanos fundó a orillas del Torets, que aún no era Seco, una sloboda, cuyos habitantes se dedicaban al cultivo de caballos, forraje para ellos y alimentos para los regimientos cosacos que libraban la guerra contra los esclavizadores de Ucrania. El autor de esta publicación también hizo una cierta contribución a la difusión de conocimientos sobre la tierra natal. Mi artículo “Sloviansk es una ciudad ucraniana” fue publicado en el periódico regional “Donetchyna” y en el panucraniano “Slovo Prosvity”. También hubo una serie de colecciones de ensayos sobre la historia de Sloviansk, que vieron la luz en 2001, 2002, 2008, 2010 y 2015 con una tirada total de más de cinco mil ejemplares. Allí indicaba que Tor (Sloviansk) fue fundado en 1645. Y no solo porque vi con mis propios ojos en el museo municipal una copia bien elaborada del decreto zarista sobre la construcción de una serie de estructuras defensivas, incluido el fuerte Tor, “para quitar a los tártaros el paso a Rusia, y proteger a los ortodoxos de la guerra, de la ruina y del cautiverio”, sino también porque 1645 como fecha de fundación de Tor fue mencionada por muchos autores antes que yo. La publicación multivolumen más conocida es “Rusia. Descripción geográfica completa”. (San Petersburgo. Edición de D. F. Devrien, 1903). El capítulo VIII del séptimo volumen está dedicado a Sloviansk. En la pág. 277 leemos: “D. I. Bagalii (profesor de la Universidad de Járkiv. – V. S.) considera bastante plausible la conclusión de que ya en el siglo XVI se iba allí por sal. Es posible que los depósitos de sal locales fueran conocidos incluso por los severianos (siglo XII, bajo Ígor de Putivl). La primera indicación del hecho de la extracción de sal aquí data de 1625: un informe al soberano de uno de los stanichniks que viajó a Tor entre otras personas “voluntarias””. Más adelante, los autores indican que los industriales, para protegerse de los tártaros, construían fortificaciones que no se distinguían por su solidez. Por lo tanto, “simultáneamente con la designación de la ciudad de Chuhuiv como ciudad de protección, en Tor se construyó un fuerte (en 1646), desde donde la guardia rusa, traída de Chuhuiv, debía observar que los tártaros no cruzaran el vado de Torskyi. En 1650, en Tor comenzaron a funcionar las fábricas de sal, y alrededor de este tiempo se trasladaron aquí los cherkasy. Aquí se encontraba también la fábrica de sal del soberano, cuya descripción data de 1665”. Las fechas y hechos citados en el capítulo VIII de una publicación tan respetable de 1903 testifican que Tor, como estructura defensiva (fuerte) y asentamiento, existía mucho antes de 1676, cuando fue reconstruido por enésima vez. Y Tor fue saqueado y quemado no solo por los tártaros, sino también por los cosacos ucranianos. Así fue en 1658 y 1668, cuando los hetmanes Vyhovskyi y Briujovetskyi entraron en conflicto con Moscú debido a su política agresiva y colonizadora hacia Ucrania. La frase “...en Tor fue construido-
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
Taras Shevchenko: «Todos los días de mi estancia en Yahotyn son y serán para mí una serie de hermosos recuerdos». Las hermanas Psol: Oleksandra Ivanivna (nacida en 1817) y Glafira Ivanivna (nacida en 1823) quedaron huérfanas en 1823 y desde entonces fueron criadas en la familia del príncipe Mykola Vasyliovych Riépnin-Volkonskyi (1778–1845), quien entre 1816 y 1834 fue gobernador militar de Malorrusia. Ambas recibieron una sólida educación doméstica y terminaron el Instituto Poltava de Doncellas Nobles, que estaba bajo el patrocinio de la esposa del príncipe, Varvara Oleksiivna, nieta del último hetman ucraniano, Kyrylo Rozumovskyi. Según la valoración del historiador de la literatura Mykola Storozhenko, «las hermanas Psol eran muy cultas y talentosas. Glafira Ivanivna pintaba excelentemente, y Oleksandra Ivanivna escribía con acierto poemas en malorruso».
Taras Shevchenko, a quien invitaron a Yahotyn para realizar una copia del retrato del príncipe, obra del artista suizo Joseph Hornung, conoció a las hermanas en octubre de 1843, cuando llegó por tercera vez a la finca de los Riépnin (el 16 de octubre) y vivió allí hasta el 10 de enero de 1844, con interrupciones, en la casa que le habían asignado: el pabellón (desde 2003, Museo «Pabellón de Taras Shevchenko», que forma parte del Museo Histórico Estatal de Yahotyn). No tengo la posibilidad de detenerme en los pormenores de la estancia del poeta en Yahotyn ni en sus relaciones y vínculos con otros personajes de aquel período, incluidas Varvara Riépnina y Glafira Psol, porque el tema de este artículo exige concentrarse por completo en Oleksandra Psol. Sobre Glafira solo señalaré lo más indispensable. Cuando conoció a Taras Shevchenko, de veintinueve años, ella cumplía veinte, pero la muchacha tenía un buen bagaje creativo y considerable experiencia. En 1836–1842, junto con la familia Riépnin, estuvo en el extranjero, en Roma, Florencia, Baden-Baden, entre otros lugares; junto a Riépnina se encontró con Nikolái Gógol y dibujó su expresivo perfil (1839). Ese mismo año creó el retrato de Varvara Riépnina, y en 1845, el del príncipe Mykola Riépnin-Volkonskyi… Se sentía desinhibida, segura de sí misma y de inmediato atrajo al joven Shevchenko, lo que todos notaron… En cuanto a Oleksandra Psol, ya se sentía feliz solo con la posibilidad de ver a Shevchenko durante el té de la tarde, y luego, cuando el viejo príncipe y la princesa se retiraban a sus habitaciones, se quedaba con los jóvenes Riépnin y escuchaba en silencio al poeta, quien en sus peculiares veladas literarias leía los poemas «Catalina» y «Tryzna», dedicado a Varvara Riépnina, además de sus versos inéditos. Si Taras Hryhorovych trabajó a finales de 1843 en el taller de Glafira Ivanivna, conoció sus cuadros, le dio algunos consejos, e incluso apareció en su álbum —¡cuesta creerlo!— un boceto del retrato de Shevchenko, entonces la joven poetisa temía siquiera pensar no ya en leerle uno de sus poemas, sino en hablarle en general… Sobre esto le recordó a Shevchenko, a comienzos de marzo de 1848, la propia Psol: «…Le escribo, aunque en las reuniones a las que a veces acudíamos no le dije ni una sola palabra».
Oleksandra, de veintiséis años, quedó modesta y habitualmente a la sombra de su hermana menor Glafira, y nadie lo expresó mejor que ella misma en el poema «A mi hermana»¹:
Tú y yo, hermana mía,
No podemos ir en pareja,
Tu sol brilla con claridad,
El mío hace tiempo que está entre nubes.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Que el destino, que desde la infancia
No me quiso,
te salude con cariño,
hermana mía querida!
Oleksandra Psol no se sentía humillada ni ofendida en la familia Riépnin; simplemente, por decirlo así, era menos notable en comparación con Glafira, y se había acostumbrado a ello… Shevchenko, sin saberlo ni pretenderlo, de manera involuntaria pero perceptible y dolorosa, confirmó la singularidad de Oleksandra en la familia, lo que, seguramente, le dio una sensación de soledad y de menor valía. Sin embargo, en cuanto al poeta, la causa no reside solo en la nubosidad del horizonte vital de la mayor de las Psol ni en su timidez (esto lo notó en ella el propio Shevchenko), sino simplemente en que Taras Hryhorovych, que, aunque consideraba a Oleksandra «una buena señorita», de inmediato sintió simpatía precisamente por Glafira; por cierto, de ello se quejó en una carta a su confesor, Charles Einar, la brillante, encantadora y segura de sí misma Varvara Riépnina, enamorada del poeta: «Yo… sentía celos porque él daba preferencia a Glafira». En la carta a Shevchenko de diciembre de 1845, la princesa la llamaba «Glafira la hermosa»… Riépnina pensaba que Glafira estaba dispuesta a corresponder al sentimiento de Shevchenko si en él se percibiera constancia, fiabilidad y claridad. El sabio Ivan Dziuba dejó incluso esta transparente suposición: «Quizá Glafira Psol sea una más de las «oportunidades» perdidas por el poeta para protegerse de esa soledad que se convirtió para él en casi el mayor castigo de su vida. Quién sabe…»².
Taras Shevchenko: “Envíen, si tienen, ‘Agua bendita’; ella regará mi corazón, que se marchita”. Hace más de medio siglo, en un interesante prólogo de la literaturóloga Leonila Mishchenko a la edición de seis conocidos poemas de Oleksandra Psol en el libro “Treinta poetisas ucranianas. Antología”3 (1968), se formuló de manera muy lapidaria y enciclopédicamente clara: “En los años 40 en Yahotyn, bajo la influencia de la musa de Shevchenko y de su conocimiento personal con él, se desarrolla el talento de Oleksandra Psol… Casi todos los poemas que conocemos los dedicó a Oleksandr Shevchenko, apoyó con palabras sinceras al gran poeta en el destierro, compadeciéndolo profundamente y adorándolo”. Ya sabemos que un conocimiento, como el establecimiento entre ellos de ciertas relaciones o vínculos, no existió. Pero, al fin y al cabo, en la dimensión histórica lo principal es que, lamentablemente, la poetisa Psol no lo sabía entonces, pero nosotros sí lo sabemos, a saber: Shevchenko, quien ni una sola vez mencionó su nombre, valoraba muy alto un poema concreto de Oleksandra Ivanivna, de lo cual aprovechó la ocasión para informar ya en 1847… Es sabido cuán históricamente fuerte e inspirador concluyó Taras Hryhorovych el célebre Prefacio a la edición no realizada del “Kobzar”, escrito el 8 de marzo de 1847: “¡Ay de nosotros! Pero, hermanos, no se entreguen a la aflicción, sino oren a Dios y trabajen con sensatez, en nombre de la madre nuestra Ucrania desdichada. Amén”. Justo después de este texto elevado, Shevchenko, al parecer, continúa inesperadamente: “Y para que sepan que su trabajo no va en vano, y para que la hermandad moscovita no se engría demasiado con su Rostopchina4, aquí tienen ‘Agua bendita’; escrita por una señorita, y además buena, solo no diré cuál, porque todavía es joven y tímida”. Oleksandra Psol no pudo leer estas emocionantes palabras, pues fueron publicadas por primera vez ya después de su muerte. Y el Kobzar ucraniano no las escribió “para animar a los compatriotas a la creación”, como afirmaban algunos autores. La profunda comprensión de la valoración de Shevchenko sobre el trabajo de Oleksandra Psol la manifestó la conocida literaturóloz-
T. Shevchenko. Autorretrato. 1847
...Roksana Kharchuk, quien concluyó que ella «de hecho se convirtió en la primera poetisa ucraniana no solo de la época del romanticismo, sino también desde el tiempo de la separación de la literatura ucraniana de la corriente rusa»5. En la shevchenkología se ha señalado desde hace tiempo y en repetidas ocasiones que el texto del prólogo tenía, probablemente, un carácter previo e inconcluso, pero esto solo confirma la considerable importancia, por decirlo así, la obligatoriedad de que el poeta expresara una alta valoración del poema «Agua bendita», de Oleksandra Psol… Dado que Shevchenko no citó su texto, aunque, según parece, lo prometió, lo haremos nosotros:
Yo vi el agua santa
en el río vertían,
para que la bendecida
la gente no pisara con los pies.
Pero el amor fiel, sincero,
como agua santa,
pues muchos pecados
del alma lava.
Por eso mis pensamientos,
aunque soy pobre,
Desde siempre, desde la eternidad, no lo abandonaré
ni lo pondré bajo los pies de la gente.
En el Señor celestial
hay un mar entero de gracia;
por eso yo, como si fuera agua,
en Él vierto mi pena.
Sobre cuánto apreciaba Taras Hryhorovych este poema existen pruebas irrefutables. A comienzos de febrero de 1848 escribió desde la fortaleza de Orsk a Andrii Lyzohub: «Si tiene usted el “Agua bendita”, cópiela y envíemela, porque la que me entregó se ha perdido». La impaciencia era tan grande que, a finales de febrero, el desterrado se dirige ya a Varvara Riepnina, confiándole también la causa íntima de su apremiante petición: «…Envíeme, si la tiene, el “Agua bendita”; ella regará mi corazón, que se marchita».
Sin entrar en detalles, señalaré que el desterrado recibió el poema… Aparte diré algo sobre lo que parece una comparación inesperada, directa y deliberada que hizo Shevchenko entre la poetisa ucraniana Psiol, desconocida, y su contemporánea moscovita Rostopchina, muy popular en los círculos aristocráticos. Taras Shevchenko comprendía que el talento de estas dos mujeres no solo era comparable: la ucraniana talentosa, su seguidora, ya lo entendía como alguien que merecía, en esencia, un honor y un respeto superiores a los de aquella de quien tanto se enorgullecen en «moscovia» (así escribió el poeta esta palabra con minúscula en el Prólogo). El poeta era consciente de que convencer de ello a los futuros lectores de la poetisa ucraniana no sería fácil, y arriesgó con plena conciencia su autoridad de Kobzar ucraniano, avalándola no en el estrecho círculo de sus admiradores, sino en el Prólogo a la prevista edición del «Kobzar» de 1847 con sus obras nuevas. Y qué firme, poderosa y rotundamente lo hizo Taras Hryhorovych: «Den vuelta a esos voluminosos montones de revistas de un pud de peso y busquen, a ver si hay allí algo parecido a “Agua bendita”, y no se preocupen, porque, ¡por Dios!, no lo encontrarán».
Con juvenil ardor, incluso con cierta osadía. ¡Qué vale la brillante comparación entre el talentoso poema de dieciséis versos de Psiol y los puds de basura poética! Sin embargo, a Shevchenko apenas le acababan de cumplir treinta y tres años, y a la poetisa Psiol le faltaba llegar a los treinta… Estoy convencido de que, si Shevchenko hubiera vivido en libertad los diez años siguientes, Oleksandra Ivanivna habría podido tener un destino creativo completamente distinto… Convengan en que, con este acto único y concreto, el genio ucraniano Shevchenko subrayó con fuerza la tesis principal de su Prólogo: «En ellos hay pueblo y palabra, y en nosotros pueblo y palabra».
Oleksandra Psiol: “Cómo me aflijo por nosotros, cómo os bendigo”
Desde la Prefacio examinado hasta el arresto de Shevchenko el 5 de abril de 1847, que derivó en su aniquilador destierro de diez años, no había pasado ni un mes. La derrota de la Hermandad de Cirilo y Metodio y la cruel represión zarista contra Shevchenko Oleksandra Psiol la vivió como una desgracia personal y de toda Ucrania, de lo cual da testimonio el tríptico-lamento “Tres lágrimas de doncella” (1847):
Lloró Ucrania,
golpeándose el pecho:
“¡Hijos míos amados!
¡Ay, qué será de vosotros?
Mis flores rosadas,
¡abatidas por la escarcha!
Mis águilas jóvenes,
¡alcanzadas por el gavilán!
Este fue el apogeo de su creación poética: Psiol confirmó con seguridad su profética vi-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ru del propio Shevchenko en su capacidad de hablar «en nombre de nuestra madre Ucrania desdichada» y en nombre de Ucrania: ¡Dios mío! Pues ellos cumplían tu Mandamiento: A su madre pobre Honraban y estimaban, Y a sus hermanos oscuros Tendían las manos: A todos deseaban paz, Libertad y ciencia». Con los labios de Ucrania, la poetisa suplicaba a Dios: «Y que el mal no revolotee Sobre sus cabezas, Envía hacia ellos un ángel Con alas ligeras. Y que ellos oigan En tierra lejana, Cómo me aflijo por ellos, Cómo los bendigo». Más de diez años después, Shevchenko, en su «Oración», responderá a la discípula, pidiendo a Dios por las personas de corazón puro: «Alrededor de ellos / Coloca tus ángeles / Y preserva su pureza». En la segunda parte del tríptico, la poetisa se lanza como un pájaro hacia los desterrados: Oh, volaría yo tras los muros de piedra, Contemplaría las cárceles desde arriba hasta el fondo, Encontraría a mis queridos hermanos, hijos de Ucrania, Y volaría en silencio de ventana en ventana. La tercera parte está dedicada por completo a Shevchenko: el Dniéper cano pregunta a las montañas mudas dónde se divierte y festeja el hijo inolvidable de Ucrania: Respondieron las montañas mudas: ¡Dniéper, viejo amigo! No preguntaste por Ucrania, Por quién ella suspira, No escuchaste que las doncellas Lloraban y cantaban, Sobre qué susurraban en voz baja Las olas con las orillas. ¡Pregunta, pues, a los vientos impetuosos Desde tierra lejana, Cómo nuestro Kobzar, con pesada mochila, Pasea bajo los fusiles! Volveré por un momento a la conclusión, injustamente olvidada (esto no es mi estilo), de Leonila Mishchenko, en la que se encontró una palabra importante: ella adoraba a Shevchenko… La ya mencionada Roksana Jarchuk captó con delicadeza femenina que en el mismo título del tríptico, «Tres lágrimas de doncella», se lee una alusión a los versos poéticos de Shevchenko del poema «Mis pensamientos, mis pensamientos…» (1840): «Quizá se encuentre un corazón / De doncella, ojos oscuros, / Que llorará por estos pensamientos: / Ya no quiero más… / Una lágrima de ojos oscuros / – ¡Y… señor de señores!..» Por su energía espiritual, sinceridad, abnegación y fidelidad, nada parecido al tríptico «Tres lágrimas de doncella» de Psiol fue ofrecido en 1847 en el bendito altar poético del dolor y la valentía de Shevchenko. Y después… Nadie se atrevió en 1847 a apoyar tan abiertamente y en voz alta a Shevchenko y a los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, ni a bendecirlos… Lo repetiré dos veces, porque esto es importante. Primero, Psiol cumplió plenamente las grandes esperanzas de Shevchenko. Segundo, si el Kobzar estuviera cerca, es decir en libertad, y aún mejor en Ucrania, el vuelo poético de Psiol habría alcanzado sin duda gran altura… El tríptico «Tres lágrimas de doncella» de Oleksandra Psiol fue publicado por primera vez en el almanaque literario y artístico ucraniano «Jata», compilado y editado por Panteleimon Kulish en 1860 en dos tiradas. Entre los autores del almanaque estaban Marko Vovchok, Yevhen Hrebinka, Oleksandra Kulish (Hanna Barvinok) y otros, y bajo la sección «Regalo kobzar» se imprimieron diez obras de Shevchenko… La aparición entre esta serie destacada de versos de Oleksandra Psiol, escritos a los treinta y tres años, de la entonces de cuarenta y tres, constituyó un reconocimiento indiscutible de su talento poético y de su significado cívico… Sin embargo, este pathos motivado se reduce a nada en cuanto digo que los hermosos versos se publicaron… sin firma… ¿Cómo pudo suceder esto?! Naturalmente, se hizo sentir la natural reserva de Oleksandra Ivanivna ante toda popularidad, multiplicada por el aislamiento de su vida desde los años 1850 en el ambiente de la casa moscovita de Varvara Repnina, con quien fue inseparable hasta la muerte, la ausencia en el espacio espiritual ucraniano, el alejamiento de los figuras ucranianas de la cultura y el arte… Psiol debió por completo su brillante destello de talento y feminidad al genial Shevchenko, quien, aunque los registró una vez en la vida, no los mencionó por segunda vez, y así se apagó sin él, sin que hubiera remedio para ello… Me parece que precisamente esta mujer podría haber sido realmente espiritualmente cercana y plenamente devota a Shevchenko toda la vida… Volvamos a la ausencia de firma. Nadie se molestó en establecerla seriamente y con el alma entregada, nadie sintió el deseo de hacerlo… Lo primero que podía hacerse era recurrir a Shevchenko. O al profesor de la Universidad de Moscú, filólogo eslavista, crítico literario, amigo de Shevchenko, Osip Bodianski, quien copió de su puño y letra el poema de Oleksandra Psiol «Ucrania lloró»… Las relaciones con Varvara Repnina las mantuvo el genial ucraniano, actor, gran amigo de Shevchenko, Mykhailo Shchepkin…
Taras Shevchenko: "Los versos titulados Agua santa son obra de la doncella Oleksandra Psol…" Sin embargo, ¿de qué sorprenderse? El propio Taras Hryhorovych, en su correspondencia con Varvara Repnina y Andrii Lyzohub, transmitió en repetidas ocasiones sinceros saludos a Hlafira Psol, pero ni una sola vez mencionó a Oleksandra Ivanivna… ¿Cómo pudo ocurrir que no nombrara en absoluto a la autora del poema que elevó tan alto?! Sin embargo, Shevchenko sí mencionó su apellido, lo que sucedió en un trance amargo. Durante el arresto del desterrado en la fortaleza de Orsk, en el verano de 1850, en la descripción de sus papeles quedó registrado «versos de tema pequeñorruso titulados "Svyataya voda"…». Taras Hryhorovych, consciente de la inocencia de su texto para la investigación, respondió por escrito al investigador Hryhorii Chyhyr: "Los versos titulados Svyataya voda son obra de la doncella Oleksandra Psol, recibidos por mí junto con una carta en la fortaleza de Orsk, en 1847, a la que no respondí".
Tal carta es desconocida, pero quizá se tratara del ejemplar perdido del texto del poema que Lyzohub transmitió en 1847, o a Shevchenko no le gustaba recordar el envío posterior… En enero y marzo de 1848, Varvara Repnina escribió a Taras Shevchenko desde Yahotyn a la fortaleza de Orsk tres cartas, que fueron las primeras tras el destierro y se convirtieron en las últimas de su correspondencia. En una de ellas (principios de marzo de 1848) figuran exhortaciones de carácter patético y religioso, características de Repnina: "Cuando se sienta completamente triste, recuerde la muerte. Si supiera cuánto oprime este pensamiento, tras él viene el pensamiento de la resurrección, y de la vida que no envejece, sin pecado, ¡eterna!". Repnina le proponía a Shevchenko su propia oración, compuesta por ella, seguramente a partir de algunos textos de oración… Pero esta carta es especialmente interesante porque en su reverso se añadió una posdata de Oleksandra Psol, aunque en el "Epistolario de Taras Shevchenko" se considera como una carta aparte. Oleksandra Ivanivna recordaba a Shevchenko que ni siquiera habían conversado nunca. Luego siguen unas palabras enigmáticas: "La distancia me hace más osada; además, tengo el triple derecho de no ser en absoluto ajena". Tras esta coma, en el texto aparecen tachadas varias líneas, sin duda las más interesantes, pues en ellas se trataba probablemente de la revelación de la anunciada tríada, pero la timidez y la pudibundez de Oleksandra Psol, o quizá la indicación directa de Varvara Repnina, obligaron a la joven mujer a emborronar esto
Autógrafo del Prólogo de Shevchenko a la edición no realizada del «Kobzar» de 1847. Texto… Si me preguntaran de qué se trataba allí, respondería con una formulación muy amplia de tres temas posibles. En primer lugar, Psól, al igual que Shevchenko, eligió la poesía como la realización de su alma, al menos aspiraba a ello. En segundo lugar, la poetisa estaba espiritualmente muy cerca de Shevchenko, al menos así lo creía o lo deseaba. En tercer lugar, en mi opinión, adoraba al poeta, como artista y como hombre. ¿Acaso alguien del círculo de Yahotyn podía realmente igualarse a Oleksandra Ivanivna en estas tres facetas juntas?! Como fuera, Psól no tachó lo más importante: «Te tiendo la mano, te ruego, buen Tarás Hryhórovych, considera también a mí una vieja conocida. ¡Quiera Dios que nos veamos en el mundo que Él creó!». No estaba destinado. Sin duda, no sin la influencia decidida de Repnina, surgió la idea de que el desterrado, en su desgracia, se fortaleciera con el ejemplo de su hermana Tetiana Psól6, que soportaba con valentía una grave enfermedad: «…Por Usted rezan muchas hermanas suyas en Cristo y en la cruz; entre estas últimas mencionaré solo a la hermana Tania; ¡que el Señor le ayude a llevar su cruz como ella lleva la suya!». No puedo pasar por alto la súplica de Repnina al todopoderoso jefe de los gendarmes, Oleksii Orlov, que ella hizo el 18 de febrero de 1848. La princesa suplicaba literalmente «con las manos cruzadas sobre el pecho» que le permitiera a Shevchenko pintar. El sincero deseo de Varvara Repnina de ayudar a Shevchenko no deja lugar a dudas. ¡Y también su valor! Rogar con tanta compasión, fervor y convicción por un desterrado indefenso, a quien el propio zar había prohibido escribir y pintar, ¡y llamar a ese castigo del zar «crueldad refinada»! ¡Mujer valiente, valiente y noble! Sin embargo, a ella misma se le explicó con dureza que la comunicación con Shevchenko era categóricamente indeseable y peligrosa para ella. En nombre del emperador, el conde Orlov, en una carta especial, advirtió a la princesa sobre la inconveniencia de su participación en la mejora de la suerte del soldado raso Shevchenko, así como sobre la inoportunidad de inmiscuirse «en los asuntos de Malorrusia», lo que se consideraba equivalente, pues de lo contrario ella misma «sería causa de… consecuencias desagradables para usted»…
Casi cuatro décadas después, Repnina dio testimonio: «Ni siquiera pude seguir consolándolo con cartas durante su destierro de diez años, porque recibí una severa advertencia del conde Orlov». En la última carta al desterrado, del 19 de marzo de 1848, Repnina escribía como si acompañara a Shevchenko a otro mundo: «Ruego a Dios que me permita verle aún en esta vida, pero me someto a Su voluntad y le pido de corazón que lo recuerde en Su reino. Allí todo será claro, santo, bienaventurado. ¡Oh, dirija hacia allí las miradas de su alma, no olvide que aquí tiene amigos sinceros que le desean lo que se desean a sí mismos!». A esta carta de Repnina se había adjuntado el poema de Oleksandra Psól «Te suplicamos, Dios de la verdad, Dios de la bondad». Aquí surge una historia muy curiosa que no se había revelado. La carta de Repnina del 19 de marzo de 1848 fue datada erróneamente en los documentos incautados… como 1841. ¡Y Shevchenko lo notó! Para no vincular el añadido poético con Repnina, el desterrado inventó la siguiente explicación: «Otra carta de Oleksandra, cuyo apellido es Psól, que vive en la gobernación de Poltava, distrito de Pereiaslav, pueblo no lo recuerdo». ¡Bravo, Tarás Hryhórovych! Aunque es muy lamentable que el nombre y apellido de Oleksandra Psól, escritos de puño y letra de Shevchenko, se conserven solo en sus respuestas al investigador… Pavlo Zaitsev llamó con razón «Oración por Shevchenko» al poema de Oleksandra Ivanivna:
Te suplicamos, Dios de la verdad, Dios de la bondad,
No dejes huérfano en la estepa desierta
a nuestro hermano! Como padre, como madre querida,
¡responde a su alma, no le dejes desfallecer!
Recoge, Dios, nuestras lágrimas en una nubecilla oscura
y, cuando el corazón roto se sienta triste, ardiente,
haz un milagro: que se conviertan en agua santa,
viva, curativa, que sanen todas las heridas,
como en un baño, que bañen el alma y la colmen.
Seguramente Oleksandra Ivanivna sabía que esta era la última carta de ellas para Tarás Hryhórovych, y la mujer, al llamarlo hermano, volvió a recordarle el agua santa y curativa de su parte…
P. S. Las mujeres ensalzadas por Shevchenko vivieron juntas su vejez en Moscú. Hlafira Psiol murió en 1886, Oleksandra Psiol en 1887, y la mayor de ellas, Varvara Riepnina, en 1891. Fueron enterradas en el cementerio del monasterio Alekséievski, ejemplar en Moscú y en toda Rusia. En los años 1930 el poder soviético clausuró el monasterio y niveló el cementerio con la tierra; hoy por él pasa una autopista por la que los automóviles pasan veloces con la brisa, y los conductores ni siquiera sospechan que circulan sobre tumbas…
Para terminar, recordaré que en 1943, con motivo del centenario del encuentro de la poetisa Psiol con Shevchenko, el historiador de la literatura y editor ucraniano Yevhen-Yulii Pelenskyi publicó en Cracovia una colección de poesías de Oleksandra Ivanivna titulada «Pysannia». ¿No se encontrará en Ucrania algún editor patriótico capaz de repetir este silencioso e importante gesto? Se trata solo de seis hermosos poemas, uno de los cuales Taras Shevchenko elevó a los cielos poéticos…
__________________
1 Por cierto, en la revista «Kievskaia starina» (1885) este poema fue publicado como supuestamente de Shevchenko, pero en el año de la muerte de Psiol lo desmintió Varvara Riepnina, aunque sin mencionar el apellido de la poetisa.
2 Dziuba I. Taras Shevchenko. Vida y obra. K., 2008. P. 216.
3 En el consejo de redacción figuraban Mykola Bazhan, Oleksa Zasenko, Andrii Malyshko, Mykola Nahnybida, Leonid Novychenko y otros.
4 Rostopchina Yevdokiia Petrivna (1811–1858) – condesa, poetisa y dramaturga, autora de novelas románticas, anfitriona del conocido salón literario de Moscú.
5 Kharchuk R. Oleksandra Psiol como lectora de Shevchenko // Slovo i chas. 2018. №8. P. 33.
6 La hermana mediana por edad (1819–1858), también criada en la familia Riepnin, era una enferma postrada en cama.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
—¿Y la actriz canta con playback de Tsisyk?—. —No —respondo—, canta nuestra Anna Kovalenko. Ahora, junto con Mariamna Kapitula y todo el equipo creativo, estamos preparando un cuento navideño, «Viaje navideño por el Camino de los Chumaks», de mi autoría, sobre cómo los ucranianos aniquilan en su tierra a la Oscuridad, que quería apoderarse de Ucrania. Es como si estuviera tomado de la actualidad. Los niños vencen a la Oscuridad en el cuento; Ucrania vencerá en la realidad. Para eso hacemos nuestras funciones. —Mi primer trabajo como director en el Teatro «Dzerkalo» fue la obra «El sueño», de Taras Shevchenko, para uno de los cumpleaños del Kobzar —continúa Dmytro Storchous—. Eso fue hace diez años. Entonces salió una gran obra sobre el Maidán, a la que llamaron «El sueño del Kobzar». También dirigí una obra sobre Ivan Mazepa y el cuento infantil «Kotyhoroshko». Volodymyr Petranyuk escribió una obra de teatro sobre Kvitka Tsisyk y nos propuso a Anna Kovalenko y a mí que hiciéramos un espectáculo con ella. Lo trabajamos despacio, cada día aportábamos algo nuevo. Volodymyr Ivanovich nos dio total libertad, y nosotros plasmamos en el escenario nuestra visión de esta obra. Cada día nacían nuevas ideas. Confieso que nos apresuramos un poco con el trabajo, porque queríamos mostrar el estreno en la apertura de la 36.ª temporada de nuestro teatro. En el país hay guerra. Debemos defender Ucrania, a los ucranianos. Hay que despertar a quien «duerme». Por desgracia, todavía hay muchos así. Hay que abrirles los ojos sobre una persona que, viviendo en Estados Unidos, vivió por Ucrania. Por eso hoy, viviendo en Ucrania, donde hay guerra con Rusia, debemos glorificar la idea ucraniana, el espíritu ucraniano. Sobre Kvitka Tsisyk ya se han puesto en escena muchas obras en Ucrania. En la mayoría de las producciones se intentaba recrear por completo la imagen de la cantante. Nosotros teníamos otra tarea. Al inicio de la obra, Anna sale al escenario y habla sobre Kvitka. Luego dice palabras importantes: «Cuando escucho esta canción ucraniana, cuando escucho a esta persona, me parece que me convierto en ella». Aquí es muy importante la palabra «me parece». No intentamos hacer copias de Kvitka. La heroína se cambia de ropa varias veces. Al principio es la ropa elegante de una actriz que luego, como si fuera, se convierte en Kvitka Tsisyk. Después la vemos como la recordamos en el video; intentamos recrear el estilo de vestir estadounidense. Luego se pone una vyshyvanka, recuerda que Ucrania era su hogar, aunque ella misma estuvo allí solo una vez. Después se pone una pelina blanca y como si se convirtiera en la Madre de Dios. Y paralelamente mostramos, con videos, la historia de Ucrania desde el Maidán hasta hoy. A los costados colocamos alas. Parecen complementar el ánimo de Kvitka. Les damos distintos colores según cada canción. Queremos añadir en el futuro a la obra un cuadro sobre la vida personal de la cantante. Y la canción «Kojanyi» («Mi amado»), que es una canción lírica y elevará un poco el ánimo de los espectadores. Procuro hacer las obras de modo que toquen el alma y el corazón del espectador. Porque cuando una persona sale de una obra «vacía», ese teatro, en mi convicción, no es necesario. —Mi conocimiento de Kvitka Tsisyk comenzó en la infancia —cuenta Anna Kovalenko—. Todavía no sabía quién era, pero desde entonces se me quedaron grabadas sus canciones. Ya durante el trabajo en la obra encontré la respuesta a la pregunta de por qué me gustan tanto estas canciones: porque las escuchaba desde la infancia. Luego comprendí que estas canciones recuerdan quién eres, de dónde vienes, cuáles son tus raíces. En gran medida gracias a estas canciones me convertí en la que soy hoy. Para mí es importante que las canciones de Kvitka Tsisyk son, ante todo, no la voz, sino el alma. Quiero que en la persona que escucha estas canciones despierten algunos recuerdos agradables. Cuando me ofrecieron este papel, daba saltos de felicidad (ríe). En realidad, era mi sueño. «Yo soy Kvitka» es mi primer monoespectáculo. Un trabajo muy responsable y, al mismo tiempo, un regalo del destino. Si en una obra colectiva puedes esconderte detrás de alguien, alguien te cubre, aquí respondes tú solo por ti mismo. Bailas, cantas, hablas. Hay que mantener constantemente el ritmo, transmitir al espectador todas tus emociones. Es muy difícil, pero vale la pena. El repertorio musical lo dominé yo sola. En su momento estudié en la Escuela de Música Glière con Tetiana Rusova. Durante el trabajo en la obra recordaba nuestras clases. Lo más difícil fue captar el acento de Kvitka. Trabajé sobre todo para que fuera lo más parecido posible, pero al mismo tiempo no fuera una copia. Encontré mucho en común entre Kvitka Tsisyk y yo misma. Como Kvitka, hasta el final lucharé por lo mío; amo mucho la canción ucraniana. En la infancia no me consideraban moderna, porque escuchaba precisamente ese tipo de música. Dmytro Storchous tiene una sensibilidad muy fina. Sabe lo que quiere. Teníamos ensayos creativos. Dmytro describía su visión, y avanzábamos cuadro por cuadro. Como se sabe, no hay límite para la perfección. Mucho se quiere complementar; en particular, descubrir la vida personal de Kvitka Tsisyk. Estamos buscando materiales. Ya encontramos fotografías únicas de su boda, entrevistas en las que habla de su primer esposo. Queremos descubrirla y comprenderla. Ojalá esta estrella siga iluminando nuestro camino. —El Teatro de la tradición ucraniana «Dzerkalo» inició su 36.ª temporada —concluye la conversación el director artístico y director, Artista Honorado de Ucrania Volodymyr Petranyuk—. Todos los esfuerzos del colectivo se dirigen a la realización de la idea: «¡Dios y Ucrania por encima de todo!». ¡Gloria a Ucrania! ¡A los héroes, gloria!
Traducción automática
Con el estreno de la obra «Я – Квітка» (Yo soy Kvitka), dedicada a la legendaria cantante Kvitka Tsisyk, el Teatro de la Tradición Ucraniana «Dzerkalo» inauguró su 36.º temporada teatral. La obra homónima fue escrita por el director y responsable artístico del teatro «Dzerkalo», Artista Emérito de Ucrania y laureado con el Premio Bohdán Khmelnytskyi, Volodymyr Petraniuk; la puesta en escena corrió a cargo de Dmytro Storchoús, y el papel de la inolvidable Kvitka lo interpretó Anna Kovalenko.
Eduard OVCHARENKO Fotos de las redes sociales
– En la temporada teatral anterior, la directora artística principal Mariamna Kapitula y yo montamos la obra «Mi pobre Führer»: una comedia negra-cabaret con la música salvaje del legendario Dmytro Dobryi-Vechir (grupo «Viy»), y con los actores Mishko Romanov, Olga Onopriiuk, Arlen Yusupov y Viktor Werner. Era un espectáculo dirigido contra la dictadura y los dictadores, con la ironía e incluso la sátira al estilo de Brecht, de un ánimo, color y carácter completamente opuestos al del estreno de hoy —recuerda Volodymyr Petraniuk—. En ese momento, una de las principales actrices de nuestro teatro, Anna Kovalenko, no participaba en aquella obra, y decidí crear con ella un poema escénico sobre un tema totalmente distinto. Hacía tiempo que pensaba que era hora de acercarse a la vida y a la estrella de la diosa de la canción ucraniana, Kvitka Tsisyk. Además, Anna canta bien y esta figura le conviene al cien por cien. Es una joven vulnerable y sensible, con un alma que reacciona como un barómetro ante los más mínimos movimientos del ser humano y ante lo que sucede a su alrededor. A mi petición, la jefa de la sección literario-dramática de nuestro teatro, Yulia Lahur-Damberg, reunió material biográfico sobre Kvitka, por lo que le agradezco mucho. Sobre la base de ese material escribí mi obra. Y a Dmytro Storchoús, que lleva muchos años trabajando en el teatro «Dzerkalo», conoce y siente la estilística de nuestro teatro, le encargué este trabajo como director. Él y Anna son personas creativamente afines; llevaron mi obra a la escena con talento.
Personalmente conocí la obra de Kvitka Tsisyk durante la Revolución Naranja. Cerca de la oficina principal de correos, en la plaza de la Independencia, vendían discos con sus canciones. Para mí fueron una revelación. Esos discos llegaron desde el extranjero, y yo los volví a llevar al extranjero, a Polonia, donde en aquel entonces trabajaba mi teatro. Fue el descubrimiento de un secreto propio. Las canciones que oímos desde la infancia suenan de un modo completamente nuevo en su interpretación. Es como si abrieran un segundo piso. Es como los niños que juegan en casa cuando no están los padres. De pronto levantan la trampilla, suben al desván y ven allí un montón de cosas diversas: reliquias familiares. Encuentran gramófonos, discos de vinilo, periódicos del pasado, álbumes con fotografías amarillentas. Y ese mundo, cubierto por el polvo del tiempo, revela misterios increíbles, que habíamos intuido, pero que no habíamos visto ni oído.
Kvitka Tsisyk es una verdadera heroína de Ucrania. Llevó nuestra idea nacional al mundo. Más aún, convenció a quienes la rodeaban de la importancia de lo que ella misma hacía. La obra de Kvitka es una oración. Mientras nosotros, con nuestros modestos esfuerzos, nos ocupábamos del folclore ucraniano dentro de los límites permitidos bajo la Unión Soviética, Kvitka provocó con ello una explosión en todo el mundo. En nuestro difícil y trágico tiempo buscamos cimientos en los que apoyarnos. La felicidad humana es posible incluso en los momentos más trágicos de la vida, si uno cree. Porque la fe da perspectiva a la existencia del mundo y de la humanidad, al margen de todas las vicisitudes, a menudo trágicas y dolorosas. Debe haber fe en que crecerán nuestros hijos. Ellos construirán un templo luminoso llamado Ucrania. Será una sociedad feliz, que vive en su lengua, en su fe, en su tierra, dada por Dios. ¡Y la voz de Kvitka Tsisyk es la voz de la Esperanza, el Amor y la Fe!
Es una gran felicidad cuando existe un colectivo al que puedes confiarle tu nueva obra, y lo nuevo es siempre lo más querido. Y creer en tus colegas, en tus discípulos, en que lo harán. Prácticamente montaron la obra ellos mismos, con sus propios esfuerzos. Yo solo espiaba de vez en cuando desde detrás de los bastidores sus búsquedas. Y me alegraba. No ocultaré que estoy satisfecho con la obra «Я – Квітка». La veo no solo tal como es ahora, sino tal como debe ser en el resultado final. La obra sigue desarrollándose después del estreno, adquiere nuevos rasgos, nuevas cualidades, nuevos peldaños. Sin que se vea, en la obra trabaja el equipo del Teatro que se encargó del sonido (Artem Bieloconiov), la luz (Yulia Lahur-Damberg) y la escenografía (Serhii Dzei). Y entonces surge el Milagro. ¡Sobre el escenario se eleva la misma divina ave: Kvitka! ¡La actriz Anna Kovalenko se transforma en la imagen de la Heroína, y ya no sabemos dónde termina Anna y dónde empieza Kvitka! Un espectador me...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del Conjunto Académico de Canción y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania, los tenores Denys Sahirov, Pavlo Mizhura, Mykola Chornyi y el artista de honor de Ucrania Serhii Yurchenko. También me gustaría destacar a las solistas Oksana Havrachynska y al artista de honor de Ucrania Serhii Mytrofanov, quienes interpretaron las partes de violín. Y para los estudiantes de la cátedra de música de la Academia de Artes de Kyiv Pavlo Chubynskyi, el concierto fue un debut. Quizás este primer concierto con un colectivo reconocido se convierta para ellos en el comienzo del camino hacia una gran vida creativa. – Gloria a los increíbles médicos que curan a nuestros guerreros. Son personas con mayúsculas – subrayó Olha Chubareva. – Los ucranianos siguen luchando por la independencia y la libertad, por el derecho a vivir en una Ucrania libre. El mundo entero mira ahora a nuestro país. Se asombra y se enorgullece de los ucranianos, de su invencibilidad e indomabilidad en la lucha. Una vez más quiero inclinarme ante nuestros guerreros, gracias a quienes hoy estoy en este escenario. ¡Ucrania vivirá, sin duda vencerá! Al final del concierto, la señora Olha invitó a todos sus colegas al escenario para cantar juntos la canción “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (melodía de Danylo Kryzhanivskyi, letra de Taras Shevchenko). en Sarny, Cherníhiv, Leópolis, en Volinia, en Kyiv. Podríamos haber traído a la capital cualquier otra obra, pero elegimos precisamente esta. Sé que esta obra se representa en Kyiv, y quería que el espectador que la vio en el Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka, viera también nuestro trabajo. Después de todo, cada director tiene su propia interpretación. El jefe de la Administración Militar Regional de Rivne, Vitalii Koval, vino a la función en Kyiv para apoyarnos. Para mí fue una sorpresa. Después del comienzo de la guerra a gran escala, pusimos en escena la obra “Zernoskhovyshche” de Natalka Vorozhbyt. La dirigió Maksym Holenko, quien ahora encabeza el Teatro Nacional de Leópolis Maria Zankovetska. Comenzamos a trabajar en ella en los momentos más difíciles, al principio de la guerra. Nadie creía que lo lograríamos. La obra es a gran escala y no es barata, con decorados y vestuarios diversos. Estoy satisfecho de que lo hayamos logrado. Luego hubo otros estrenos, pero este fue el que nos obligó a creer que el teatro es necesario y vivirá en cualquier momento. Acabamos de terminar el trabajo en la obra “Piat pisien Polissia”, que en mi opinión es un trabajo muy interesante. La puesta en escena fue realizada por la joven directora Halyna Sharko. Ahora estamos trabajando en un clásico con dos directores, uno polaco y otro ucraniano. Será “Cuento de Navidad” de Charles Dickens. El estreno está previsto para el 6 de diciembre. Será una puesta en escena a gran escala con decorados complejos. Esperamos que la producción sea perfecta para verla en familia. Tenemos por delante nuestra participación en los XIV Días Polacos del Teatro Ucraniano en Olsztyn (Polonia). Creemos en la presentación de “Zernoskhovyshche” en la capital. Sería maravilloso si pudiéramos mostrar esta obra ya con el estatus de ganador del festival-premio “GRA” de este año. La página fue preparada por Eduard Ovcharenko. Foto de fuentes abiertas
Traducción automática
Todos estos años, el alma del proyecto “Lady Opera” ha sido uno de los mejores colectivos de solistas vocalistas de Ucrania: el Conjunto Académico de Canto y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania, merecedor de honores. Durante más de veinte años, el director artístico y director principal, artista emérito de las artes de Ucrania, coronel Dmytro Antoniuk, ha sostenido firmemente en sus manos la única partitura creativa multifacética de los músicos. Y el corazón de este proyecto, el corazón del encuentro, fue la propia Lady Opera: la artista del pueblo de Ucrania, solista de la Filarmónica Nacional, Olha Chubareva. En este día, la señora Olha celebraba su cumpleaños. Probablemente, cada intérprete aspira a celebrar este día junto con un público agradecido. Durante diez años, se ha llevado a cabo una serie de conciertos de “Lady Opera” en las salas más prestigiosas de Kyiv y otras ciudades de Ucrania. El proyecto comenzó en 2013 con el concierto “Lady Opera y las estrellas de la escena operística mundial”. Los siguientes conciertos se llevaron a cabo con éxito constante en el Palacio Nacional de las Artes “Ucrania” en 2015, 2016 y 2018. En estos conciertos participaron maestros de la escena ucraniana, a los que se unieron estrellas mundiales de los mejores escenarios musicales, como Arena di Verona y La Scala. Y Olha Chubareva hace esto para unir a Europa y a todo el mundo con Ucrania. Y el mundo solo se une a través del amor. El artista Marc Chagall dijo que en la vida, al igual que en la paleta de un artista, solo existe un color que tiene sentido. Es el color del amor. Precisamente este color atraviesa todos los conciertos de “Lady Opera”. El proyecto artístico “Lady Opera” no tiene análogos en Ucrania: la señora Olha actúa simultáneamente en el papel de cantante, productora y directora. – Hoy, nuestra transmisión es vista incluso al otro lado del océano. Esta es una fiesta de la música para todos ustedes – enfatizó Olha Chubareva al comienzo del concierto. El programa de la velada fue bastante intenso. Sonaron obras de C. Orff, J.-P. Capdevielle, N. Paganini, O. Farrés, C. Velázquez, G. Ferilli, G. Puccini y otros compositores. La canción popular ucraniana con letra de Mykhailo Starytskyi “Noche de luna”, con arreglos de D. Konovalov, causó admiración en el público. Se escucharon palabras de agradecimiento a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nuestros defensores y defensoras hacen todo lo posible para que los oyentes puedan recibir alegría y placer de la música y la canción encantadoras en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional con fe en nuestra Victoria. Porque la verdad y Dios están con nosotros. “Emanuel” (vocalización) fue dedicado a las madres que esperan a sus hijos, a las niñas que esperan a sus padres, a todos los que aman y son amados. El “Adagio” de T. Albinoni se convirtió en una dedicatoria a los guerreros que perecieron, a las personas mayores, a los niños cuyas vidas fueron truncadas por la cruel guerra. Junto con Olha Chubareva cantaron solistas del merecedor conjunto académico. En la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar un nuevo encuentro con su majestad la música: se celebraba la década del proyecto musical internacional “Lady Opera”. La presentadora, artista emérita de Ucrania, Oksana Antoniuk, contó la historia de este proyecto. En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, los artistas de Rivne presentaron la obra basada en una de las piezas más famosas del dramaturgo irlandés ganador del Óscar, Martin McDonagh, “El cojo de Inishmaan”. La versión de Rivne de la historia sobre Billy Claven, un joven que aspira a escapar de una pequeña isla en Irlanda, fue encarnada por el artista del pueblo de Ucrania, laureado con el premio Shevchenko, Volodymyr Petriv. Esta historia irlandesa apareció en el escenario de Rivne en 2011. En ese momento, fue la primera lectura de McDonagh en un teatro profesional en idioma ucraniano. Desde entonces, la obra provoca una ola de emociones y pensamientos entre los amantes del teatro. La obra se debate. El objeto de las conversaciones es, ante todo, la decisión del director, los interesantes trabajos actorales, la profundidad de la trama y la escenografía atmosférica de Serhii Rydvanetskyi. A pesar de la controversia de los estados de ánimo, “El cojo de la isla” reúne cada vez llenos totales y el reconocimiento de los críticos teatrales que tuvieron la oportunidad de verla en diferentes escenarios. La obra ha participado repetidamente en festivales de teatro y ha ganado. En particular, es ganadora del gran premio del festival “MO-LOKO” en Odesa. Además, el papel de Billy Claven le trajo a Ihor Nikolaiev la victoria en la categoría de “Mejor actor” y fama más allá de la comunidad teatral de Rivne. – Fuimos los primeros en poner en escena “El cojo de Inishmaan” – cuenta el director de escena Volodymyr Petriv. – Antes que nosotros, el teatro ucraniano no había puesto esta obra. Cuando estás en el proceso teatral, sigues las noticias, los autores que aparecen, que se vuelven populares. Vi varias películas basadas en los guiones de McDonagh. Sus textos me atraen mucho y quise conocer las piezas de este autor. Presté atención precisamente a la pieza “El cojo de Inishmaan”. La selección de actores que hice fue exactamente la que encajaba en el huerto que había planeado y debía plantar. Porque en el huerto tienes que plantar lo que debe brotar bien.
Traducción automática
A la capital llegó de gira el colectivo del Teatro Académico Musical y Dramático Regional de Rivne. Fue la primera visita de los rivnenses a Kyiv en diez años.
En su obra, McDonagh plantea toda una maraña de problemas diversos. Lo más importante es la lucha por cualquier independencia. Y que en ninguna parte se está mejor que en casa. Los textos que se repiten a lo largo de la función hablan de que Irlanda no es un agujero tan malo, si hasta aquí llegan tiburones y vienen franceses. A primera vista, todos los personajes parecen extravagantes y malvados. Pero en realidad en cada uno de ellos vive el amor.
La puesta en escena se creó con dolor, trabajamos largo tiempo en los textos. Había que idear el espectáculo. Y cuando ya lo tenía en mi imaginación, entonces empezó el proceso en sí. En total, los ensayos duraron tres meses.
La traducción de la obra al ucraniano tenía que ser aprobada por el autor. Yo le pregunté: “¿Qué entenderá usted si le enviamos el texto en ucraniano?”. A lo que McDonagh respondió que tenía especialistas que podrían evaluar la traducción. Al final recibimos la autorización para la puesta en escena y para usar precisamente esta traducción.
Estoy agradecido a los artistas plásticos, que atendieron a mis deseos; encontramos un lenguaje común. Plasmaron todo lo que McDonagh escribió en la obra. Los vestuarios buscaban transmitir veracidad. Aunque, por supuesto, no pueden ser auténticos. Porque el teatro es siempre algo artístico.
El intérprete del papel protagonista es Ihor Nikolaiev, que en aquel momento trabajaba en Rivne, y ahora actúa en el Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil. En su día, el crítico teatral Oleh Vergelis lo vio en el festival de Ivano-Frankivsk en este papel y dijo que a ese muchacho había que llevárselo a Kyiv. Es cierto que da pena cuando formas a un actor y él se marcha a otro teatro. Pero, por otro lado, es un éxito, y me alegro por él. Ihor es un actor talentoso. Viene desde Kyiv y sigue actuando en esta obra.
Entre los intérpretes quisiera destacar también a la Artista del Pueblo de Ucrania Lina Izarova, que interpreta a una de las tías del personaje principal, así como a los Artistas Honrados de Ucrania Petro Lisnichuk, que interpreta al médico, y Andrii Kudelia (Jonny Patin Mike). Olha Lozovska (Kate) es una actriz con la que es un placer trabajar; es sumamente plástica y entiende muy bien lo que el director quiere de ella.
McDonagh resulta interesante porque da giros inesperados. A veces esto sorprende al espectador. Él espera una cosa del argumento, pero en realidad sucede algo completamente distinto.
Planeábamos viajar a la isla donde transcurren los acontecimientos de la obra, pero no fue posible. Espero que todavía se presente esa oportunidad.
No tengo la costumbre de cambiar la obra. Si el niño ya nació y se fue, que crezca poco a poco por sí mismo. A veces puede salir mejor, a veces peor. Depende tanto del actor como del técnico de sonido y del iluminador. Lo que tiene de interesante el teatro es que cada vez la función es distinta.
Esta puesta en escena lleva muchos años en cartel. Se mantiene firmemente en el repertorio, y los actores la aman mucho. Los espectadores acuden a verla con gusto varias veces.
Viajamos mucho con “La cautiva de la isla de Inishmaan”, ganamos premios en festivales. La vieron en Cherka-
Traducción automática
Halyna DATSIUK, periodista “¡No se imaginan lo que es esperar un libro que escribí y con el que soñé durante ocho años! Mañana nos veremos con él, y él vendrá a una cita con ustedes”, escribió en Facebook la artista de honor de Ucrania, la cantante Ruslana Lotsman, al invitar a la presentación del libro “Pisulky vid mamulky” (Garabatos de mamita). Y lo vimos, en el clúster cultural “Krakiv”, que reunió a muchos admiradores del talento de Ruslana. Resultó que la inmensamente talentosa Ruslana Lotsman reunió bajo el paraguas del título el espíritu de la creatividad. En el libro hay maravillosos cuentos de autor que Ruslana contaba a sus tres hijos antes de dormir. Y cuando los pequeños se dormían, mamá escribía las historias de cuentos recién nacidas, así como los eventos curiosos que sucedían durante el día. El libro es fantástico, como todo lo que crea la cantante. En él hay amor y la alegría de la maternidad. En él hay tradición y el árbol robusto del linaje, la tierra ucraniana y la canción ucraniana con el “Diario de canciones”. Sin embargo, Ruslana describe la experiencia materna no solo con gran amor, sino también con un humor brillante y optimismo. Del libro surge la vida tormentosa y diversa de toda una familia, llena de aventuras, historias, canciones, acertijos, incluso secretos. A veces no se entiende si esta vida es inventada o real. A veces parece que mamá Ruslana tiene muchas manos, ¡porque cómo se puede lograr hacer tantas cosas! Conciertos benéficos en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania por toda Ucrania y más allá de sus fronteras, voluntariado y viajes al frente, trabajo docente en el instituto (por cierto, Ruslana Lotsman es candidata a ciencias filológicas), una gran familia, nuevas canciones y nuevos proyectos interesantes, como este. El libro será interesante tanto para pequeños como para adultos, para quienes leen y para quienes aún no han dominado el abecedario. Se puede considerar como un mundo fascinante de una familia donde reina la confianza y el amor: el uno por el otro, por el conocimiento del mundo ucraniano, por los viajes, los descubrimientos y por la palabra materna. Como señaló ingeniosamente la autora, el libro también será útil para mamás y abuelas un poco perezosas: presiona el código QR y haz lo que quieras. Sin embargo, sé de antemano que “haz lo que quieras” significa una sola cosa para las mamás y abuelas: ¡escuchar junto con los pequeños los maravillosos cuentos de Ruslana Lotsman en la interpretación artística de la autora! El acompañamiento musical en la presentación fue ayudado inspiradamente por los hijos de Ruslana: Oriana, Milada y Taras. Todos juntos interpretamos la canción sobre el “¡Guerrero-Libertador!”, dedicada a Valerii Zaluzhnyi. Felicitaron a Ruslana por tan polifónica publicación la artista del pueblo de Ucrania Raisa Nedashkivska, la artista del pueblo de Ucrania Valentyna Kovalska, la artista plástica Halyna Zabashta, autora de los maravillosos trajes escénicos de la cantante, invitados del Limán de Tuzly y muchos, muchos amigos más que compartieron la alegría del nacimiento del Libro. Resumiendo la presentación del libro, que creó durante ocho años, la cantante Ruslana Lotsman dijo: – Recaudamos 4625 grivnas en el casco para el vigésimo visor térmico para nuestros guerreros. Fue una comunicación maravillosa con una selecta compañía, entre la cual había dos artistas del pueblo de Ucrania y un doctor en ciencias, directores de parques nacionales y profesores, periodistas, redactores jefe de revistas y periódicos, directores de radio y cine, artistas destacados y jóvenes, madres de familias numerosas con niños, músicos y estudiantes, alumnos y abuelas, papás, abuelos, mamitas... Me alegra increíblemente que este libro haya nacido, porque quien escribe entiende que esto es como un hijo: uno más en tu corazón. Es agradable que mi mamá también estuviera en la sala con mi hermana menor, y mi esposo lograba tomar fotos y cuidar el orden mientras yo cantaba y entretenía al público. Muchas gracias por hacer realidad este sueño al programa de becas de la Fundación Cultural Ucraniana. Creo que miles de niños les agradecerán a ustedes también, escuchando nuestros audiocuentos y leyendo el libro. Gracias por la buena atmósfera en la sala, el equipamiento escénico profesional, la luz, el sonido y la belleza al equipo de trabajadores del Clúster Cultural “Krakiv”, por el diseño y la impresión de este milagro a color a la editorial “Ruta” de Kamianets-Podilskyi, a la artista Yaryna Saienko. Gracias a mi familia por la inspiración, el apoyo y la comprensión, por participar en nuestra labor creativa conjunta en beneficio de Ucrania. Sobre todo, gracias a las Fuerzas Armadas de Ucrania por su trabajo diario. Seguimos trabajando. Llevamos el libro a nuestra nativa región de Cherkasy, a papá, mamá, mis abuelas y mis compatriotas. Seguramente, la experiencia de la artista inspirará a muchos a escribir y publicar sus propias historias de cuentos. Porque nuestros hijos son talentosos, lo principal es escucharlos y desplegar sus habilidades. ...Este libro es como un pan caliente recién salido del horno, que uno quiere compartir con todo el mundo. Como una canción recién nacida para una vida feliz. Ruslana comenzó a escribir su libro materno cuando esperaba el nacimiento de Oriana. Ahora ella, junto con su hermana Milada y su hermanito Tarasyk, inspiran y motivan a la hermosa familia Lotsman-Hlukhenkyi a una nueva creatividad y trabajo en nombre de Ucrania y su futura Victoria. La autora de los “Garabatos” con sus coautores: en el extremo izquierdo Oriana, al lado Milada, en el extremo derecho Taras. Ruslana Lotsman con la artista del pueblo de Ucrania Raisa Nedashkivska
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en día en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les presentamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: Melnyk Oleksandr Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática