Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №43 за 2024 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…silʹ Chernets, Vasyl Khytruk y otros destacados activistas. Asimismo, Pavlo Movchan entregó el premio Borys Hrinchenko a los nuevos laureados: al científico en el campo de las tecnologías alimentarias, doctor en ciencias técnicas Volodymyr Piddubnyi, y al doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv, Mykola Vasylkiv. Los lectores de «Slovo Prosvity» conocen bien al literato Mykola Vasylkiv por sus intervenciones en nuestro periódico, pero no todos saben que el reconocido académico es también traductor y que su labor ha sido distinguida con un galardón tan alto como el premio «Ars Translationis» («Arte de la traducción») Mykola Lukash. En 2019 Mykola Vasylkiv fue laureado por la traducción de los relatos «Vivían una vez en Sarmaddej» del escritor tayiko Aminí Bahmanyoiri Arabzoda, así como de la obra de teatro «La noche de los recuerdos sobre Sócrates, o el juicio sobre la piel del tontilobo» y de los relatos «Soldadito», «Bahiana», «En el río Baidamtal», y la parábola «El llanto del pájaro migratorio» del clásico de la literatura kirguisa Chinguiz Aitmátov («Revista “Vsesvit”», núm. 1-2, 2019). ¡Nos sumamos a las felicitaciones a los nuevos laureados!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 43 (1276), 31 de octubre — 6 de noviembre de 2024 Se celebró el Día de la lengua y la escritura ucranianas OLHA SLONIOVSKA En la mesa redonda

En la oficina central de Prosvita, bajo la presidencia de Pavlo Movchan, tuvo lugar una reunión en una mesa redonda con la participación de científicos, políticos y activistas sociales. En su discurso de apertura, Pavlo Movchan recordó que fue precisamente Prosvita la que inició la instauración del Día de la lengua y la escritura ucranianas, que durante mucho tiempo se celebró el 9 de noviembre y ahora el 27 de octubre. Según Pavlo Mykhailovych, los problemas con la consolidación de la lengua ucraniana no han desaparecido en los últimos años, y durante la guerra existencial de Rusia contra Ucrania, no solo mantienen su relevancia, sino que se han agudizado. Se trata, en particular, del espacio educativo, donde las autoridades, a pesar de las protestas de la comunidad científica, por ejemplo, han liquidado el Instituto de Estudios Ucranianos. Todos los sindicatos creativos nacionales y la Sociedad Panucraniana Prosvita han sido puestos al borde de la supervivencia. "Mientras tanto, los miembros de Prosvita mantienen la formación y precisamente ahora nuestros activistas en Kyiv, en muchas ciudades y pueblos, están llevando a cabo eventos para el Día de nuestra escritura y lengua", señaló Pavlo Movchan. En la mesa redonda intervinieron Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Mykola Vaskiv, Halyna Datsiuk, Dmytro Lomachuk, Yurii Nahulko, Va- Podilskyi ante los estudiantes del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional Ivan Ohiienko. Simbólica fue la presencia de Mykhailo Tsymbaliuk, médico de combate, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania desde los primeros días de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Al principio tuvo lugar un encuentro creativo, donde escritores y estudiantes hablaron sobre Pavlo Movchan entregando un premio el papel de la lengua ucraniana, el significado de la literatura ucraniana contemporánea, la importancia del desarrollo y la preservación de nuestra lengua. Es agradable que en el aula de enseñanza todos los pupitres estén pintados desde hace mucho tiempo con los colores amarillo y azul, y las paredes estén decoradas con toallas ucranianas. Continuación en la pág. 2 Yurii Nahulko, Mykola Vaskiv en la mesa redonda Continuación en la pág. 2 VALENTYNA DAVYDENKO SERHII HALCHENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Dictado en el soleado Kamianets-Podilskyi

Los escritores podoleños y miembros de Prosvita, miembros de la NSPU Vitalii Mykhalevskyi, Natalia Mazur y Mykhailo Tsymbaliuk llegaron con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas a la antigua y joven Kamianets- SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania» para 2025. El costo es el siguiente: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 12 meses — 780 grn. ¡Salud, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Celebraron el Día de la lengua y la escritura ucranianas

Final. Comienzo en la pág. 1. La lengua une. El 24 de octubre, en las instalaciones del Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, tuvo lugar una serie de eventos dedicados al Día de la lengua y la escritura ucranianas. Los invitados especiales fueron el rector de la universidad, Volodymyr Buhrov, y el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin. “Para popularizar la lengua ucraniana, necesitamos la mayor cantidad posible de contenido editorial ucraniano de calidad”, señaló el rector de la KNU, Volodymyr Buhrov. “La lengua ucraniana debe popularizarse, ante todo, con contenido de calidad, con un producto mediático de calidad. Esto se refiere a publicaciones, cine, obras de teatro, obras musicales, etc.”, dijo Yurii Bondar, director del Instituto de Educación y Ciencia de Periodismo. Y al finalizar el panel de discusión sobre el uso de la lengua ucraniana entre los jóvenes, esperaba una grata sorpresa a los estudiantes del Instituto de Periodismo que participaron en el concurso panucraniano “La lengua ucraniana es la lengua de la unidad”. El fundador de este concurso, el presidente de la unión regional de Odesa de la NSJU, Yurii Rabotin, entregó diplomas y libros a varios estudiantes y a la jefa del departamento de tecnologías editoriales y de producción, Tetiana Krainikova. “La lengua ucraniana sigue uniendo a la nación en estos tiempos difíciles”, dijo el señor Rabotin. También se dirigieron a los presentes los galardonados del concurso desde el primer año de su celebración: el periodista de honor de Ucrania Andrii Nechytailo, el redactor jefe de Slovo Prosvity, Ihor Zots, el diputado del consejo regional de Odesa, Oleksii Kobylnykov, así como el literato de Irpin, defensor de Ucrania, Serhii Martyniuk. En su discurso, Ihor Zots, en particular, recordó cómo en 2007 la entrega de premios del concurso en la región de Donetsk tuvo lugar en una mina de sal del pueblo de Soledar, a 400 metros de profundidad. “En Horlivka visitamos entonces el museo de Vasyl Stus, nos reunimos con luchadores por Ucrania que llegaron especialmente a este pueblo minero para honrar la memoria de los camaradas caídos. Luego el camino siguió hacia la región de Luhansk, al museo de Borys Hrinchenko... Actualmente todo está bajo ocupación, las huellas ucranianas allí han sido destruidas. Solo nos queda una cosa: ¡vencer y recuperar lo nuestro!”, dijo Ihor Zots. Serhii Martyniuk compartió recuerdos sobre cómo se unió a la defensa de Ucrania y sobre los difíciles días de los combates por Irpin en febrero-marzo de 2022. Él presentó su libro “13 poemas o la batalla por Irpin cambió el mundo” y llamó a los futuros periodistas a no olvidar nunca las atrocidades que cometieron los ocupantes rusos contra los civiles y a difundir la verdad sobre ello, tal como dicta el deber periodístico. Final. Comienzo en la pág. 1. Luego, todos juntos escribieron el Radiodictado de la unidad nacional, que por tercer año se lleva a cabo en condiciones de una guerra ruso-ucraniana a gran escala. Este evento anual une a diferentes generaciones de ucranianos en todo el mundo en torno a la lengua materna, lo que demuestra su fuerza e importancia. El texto “La magia de la voz” de la escritora Oksana Zabuzhko es especialmente sensible e importante, porque todos debemos escucharnos juntos y la voz de Ucrania debe ser escuchada por todo el mundo. Ese mismo día, Vitalii Mykhalevskyi, Liudmyla Vesela, Natalia Mazur y Mykhailo Tsymbaliuk se reunieron en la biblioteca-sucursal n.º 2 para la conferencia científica y práctica “¡La lengua es nuestro frente ideológico de la Victoria!”, que tuvo lugar en la base de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi. Vitalii Mykhalevskyi presentó la ponencia “¡Sin lengua no hay nación!”, que suena como el eslogan del semanario cultural Slovo Prosvity, en la cual destacó la importancia de la lengua ucraniana como base espiritual y cultural de la nación en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana. Subrayó que la lengua es una parte inseparable de la identidad del pueblo, de su fe y de su fortaleza espiritual, lo que la convierte en un elemento importante de nuestra lucha por la independencia. La educación tiene un papel clave en la preservación de la lengua. Es importante que las instituciones educativas garanticen una enseñanza de calidad en la lengua materna, así como que incluyan elementos de la cultura nacional en el proceso educativo. La participación de miembros de Prosvita, escritores, bibliotecarios, estudiantes y escolares en tales eventos demuestra la importancia de preservar la lengua materna, los valores nacionales y espirituales. La lengua ucraniana no es solo un símbolo de estatalidad, sirve como un poderoso medio de resistencia que fortalece nuestra unidad y fuerza nacional en el camino hacia la Victoria. Vitalii MYKHALEVSKYI, presidente de la asociación regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Encuesta. El portal de noticias LIGA.net informa que, para el Día de la lengua y la escritura ucranianas, la empresa Rakuten Viber realizó una encuesta, interesándose por si los usuarios se habían encontrado con violaciones de la ley lingüística y qué lengua utilizan los propios encuestados en la vida cotidiana y en público. El 52% de los ucranianos señaló que durante el último año se encontró con violaciones de la ley lingüística en el sector servicios o en el espacio público. El 18% no se encontró con violaciones de la ley, otro 18% no presta atención a esto. Cómo reaccionan los ucranianos ante la violación de la ley lingüística: piden cambiar al ucraniano, 35%; no reaccionan, 35%; callan, pero ya no utilizan los servicios de ese establecimiento, 21%; reaccionan de otra manera, 16%; presentan una queja ante el administrador o gerente, 4%; escriben una queja sobre el servicio o el empleado en línea o en redes sociales, 3%. Más de la mitad de los encuestados (55%) cambió completamente a la lengua estatal. El 22% señaló que habla ruso solo en la vida cotidiana, y en el espacio público, ucraniano. El 8% no ha cambiado al ucraniano, pero planea hacerlo, y el mismo porcentaje no ha cambiado ni planea hacerlo. El 7% señaló que cambió a la estatal, pero luego volvió al ruso. Cómo reaccionan los encuestados ante la lengua rusa: no prestan atención, responden en ucraniano, 35%; responden en ruso, 32%; negativamente, responden por principio en ucraniano, 20%; no ven el problema, hablan solo en ruso, 8%; ignoran el mensaje, 5%. En la comunicación con los niños, el 67% de los encuestados habla mayoritariamente o exclusivamente en ucraniano. El 19% en ruso y ucraniano. El 11% habla principalmente en ruso, delegando la responsabilidad del aprendizaje de la estatal a las escuelas. Solo el 3% no prestó atención a la lengua de comunicación. Premio a una miembro de Prosvita. Con motivo del Día de la lengua y la escritura ucranianas, en Kyiv, en la Casa de los Escritores, tuvo lugar un concierto de la miembro de la NSPU y artista Lesia Liubarska. A felicitar a la intérprete acudió también el primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk. Él entregó a la señora Lesia la máxima distinción de Prosvita, la medalla “Constructor de Ucrania”, así como el “Kobzar” de Taras Shevchenko. Entre otras, en el evento sonó la canción dedicada a la lengua ucraniana “Lengua ancestral”, escrita por Lesia Liubarska. Melodía e interpretación de Liudmyla Chervinska. Selección preparada por Ihor ZOTS.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Dictado en el soleado Kamianets-Podilskyi», p. 1

Dictado en el soleado Kamianets

de la MCBS de Kamianets-Podilskyi con estudiantes del grupo inclusivo del Colegio Económico de Kamianets-Podilskyi y con lectores de la biblioteca. En total, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, los miembros de Prosvita de Khmelnychchyna realizaron más de treinta actividades de divulgación y literarias. Se trata de intervenciones en la televisión local, presentaciones de libros y almanaques, y encuentros con estudiantes universitarios y alumnos de escuelas de la comunidad territorial de Khmelnytskyi y de la región. Sus sedes fueron: bibliotecas y escuelas de los pueblos de Kopystyn, Masivtsi, Bakhmativtsi y Parkhomivtsi, de la comunidad territorial de Khmelnytskyi; bibliotecas urbanas-sucursales del Sistema Bibliotecario Centralizado de la comunidad territorial de Khmelnytskyi; la Gimnasio n.º 30 de Khmelnytskyi; la institución comunal «Biblioteca Central del Consejo del asentamiento de Chornyi Ostriv» (asentamiento de Chornyi Ostriv); la Biblioteca Central de Yarmolyntsi (asentamiento urbano de Yarmolyntsi); el Museo Literario Regional de Khmelnytskyi; la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi; la Universidad Nacional de Khmelnytskyi. Un acontecimiento destacado fue también

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La fuerza de la palabra y la magia de la música de la identidad ucraniana

Olha KHODATSKA, vicepresidenta de Prosvita de Kyiv El Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas es una fecha especial que une a todos los que custodian la lengua materna, que tiene un gran poder, pues la lengua es la voz del pueblo. Y cuán proféticas suenan las palabras de nuestro gran Taras Shevchenko: “…y junto a ellos pondré la palabra como centinela…”, porque la cuestión de la identidad ucraniana, hoy, en tiempos de guerra, es de suma importancia para los ucranianos que, en duros combates, conquistan la independencia. La lengua ucraniana es el alma de la nación, su código genético; en sus profundidades han nacido muchos tesoros de los que se enorgullece nuestro pueblo. A la lengua, fuente inagotable a través de la cual conocemos el mundo que nos rodea, nuestra familia y nuestro pueblo, se dedicaron la solemnidad y el concierto “Música de la identidad ucraniana”, que tuvieron lugar con gran éxito el 24 de octubre en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, por iniciativa y con la participación del presidente de Prosvita de Kyiv, artista popular de Ucrania, violinista virtuoso y compositor Kyrylo Stetsenko. Con un discurso de bienvenida intervino el primer vicepresidente de la Junta Directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de número (académico) de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, científico y técnico emérito, presidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana Heorhii Filipchuk, quien subrayó que la seguridad de Ucrania exige hoy la afirmación prioritaria de los valores nacionales: espirituales, morales y culturales-históricos. En la armoniosa combinación del violín (Kyrylo Stetsenko) y el piano (Natalia Strochan) sonaron con emoción y grandeza obras de Kyrylo Stetsenko (el joven): “Eslavén integrado” para violín solo, sobre motivos de “Bendice, alma mía” de K. H. Stetsenko (el mayor), “Oda a la Alegría” de Beethoven, “Aún no ha muerto Ucrania…” de M. Verbytskyi, “Muchos años” de D. Bortnianskyi, “Por Ucrania” de Ya. Yaroslavenko. Con especial atención el público escuchó “Tres danzas ucranianas” de los siglos XVI–XVII en la versión para violín solo de Kyrylo Stetsenko, interpretada por el propio autor. Sonaron obras de M. Berezovskyi, M. Lysenko, K. H. Stetsenko (el abuelo), M. Leontovych (la segunda rapsodia ucraniana “Dumka-Shumka” en transcripción para violín con piano de V. H. Stetsenko (el padre) y “Quisiera convertirme en canción”, transcripción de la música para el romance sobre versos de Lesia Ukrainka de Kyrylo Stetsenko (el joven). Con grandes ovaciones y de pie, la sala recibió la “Sonata militar”, emocionalmente culminante, del compositor y violinista virtuoso Kyrylo Stetsenko, que consta de tres partes: I parte – Allegretto ironiko, II parte – Amare lentamente, III parte – Rondo scherzando. La sinergia de la obra benéfica, la atmósfera de unidad, gratitud y fortaleza del espíritu reinaron durante la interpretación por K. V. Stetsenko de la fantasía sobre el tema “Dudarika”, a partir de la obra “¡Oh, abuelo!” del compositor M. Leontovych. Entre los invitados de honor de la solemnidad por el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas estuvieron: el vicerrector de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Taras Kompanets; Vasyl Chebanyk, artista gráfico ucraniano, autor de la gráfica alfabética “Rutenia”, creador del ejemplar ceremonial del libro “Constitución de Ucrania”; Ivan Zaiets, político ucraniano, diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, figura pública; Mykhailo Naienko, historiador de la literatura ucraniana, doctor en ciencias filológicas, profesor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Liudmyla Vorotina, profesora de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y otros. El equipo de la iniciativa ciudadana InfoVARTA y la editorial “ADEF-Knyha” (Anzhelika Kornienko, Alla Istomina) presentaron la exposición del proyecto “Rutenia”: gráfica de la lengua ucraniana y una muestra de libros sobre el desarrollo de la escritura ucraniana, desde el Evangelio de Peresopnytsia hasta las ediciones contemporáneas impresas con tipografías rutenas. Ivan Zaiets valoró muy positivamente la exposición presentada y expresó una opinión fundamentada sobre la sacralización del Evangelio de Peresopnytsia, dado que el monumento contiene material único para el estudio de la historia de la lengua ucraniana en todos sus niveles, y subrayó la interacción de los elementos populares-coloquiales y libreszcos en la lengua literaria-escrita ucraniana del siglo XV. El Evangelio de Peresopnytsia atestigua el alto nivel general de la cultura ucraniana. El autor de las tipografías “Rutenia”, Vasyl Chebanyk, artista emérito de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, profesor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, compartió sus reflexiones sobre el desarrollo de autor de un sistema unificado e íntegro de grafemas (construcciones) históricamente restaurados de las letras ucranianas y su realización en 70 tipografías del proyecto del Alfabeto Nacional “Rutenia”. Subrayó la creación de una imagen visible de la lengua ucraniana sobre la base de letras rutenas históricamente existentes y la devolución al Estado de Ucrania de su símbolo visual (junto con la bandera y el escudo): el alfabeto nacional. Invitado especial, bandurista de fama mundial, artista popular de Ucrania Taras Yanytskyi, rindiendo homenaje a la memoria de los ángeles celestiales que cayeron en combate por nuestra Ucrania, interpretó de manera inigualable y conmovedora la canción “Nada el pato por la quietud del Tisa…”, que tocó profundamente el corazón de cada ucraniano. En su interpretación sonó dignamente la canción “Bandurista, águila gris”, con versos de T. Shevchenko. Durante la festiva jornada se celebró la solemne ceremonia “Neófitos”, en la que se entregaron las credenciales oficiales de miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los mejores entre los mejores: figuras públicas, científicos y artistas que expresaron el deseo de dedicarse a la actividad cultural y educativa. De manos de la vicepresidenta de la Organización Municipal de Kyiv (KMO VUT) Prosvita Taras Shevchenko, Olha Khodatska, recibieron las credenciales: Serhii Mykhailovych Hromovyi, agrónomo, candidato a doctor en ciencias agrícolas, miembro de la Asociación Internacional del Trigo Sarraceno; Oleksandr Hryhorovych Kryvenko, aspirante del laboratorio de educación nacional-patriótica de la NAPN de Ucrania, radioingeniero militar, máster en derecho, gerente-consultor en temas de finanzas y fiscalidad, periodista; Oleksandr Oleksandrovych Herasymenko, doctor en filosofía del derecho, presidente del Instituto de Investigaciones Político-Jurídicas y Religiosas, escritor; Olena Petrivna Dyba, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, directora de eventos masivos y obras audiovisuales, activista cultural y voluntaria internacional, profesora de la Academia de Arte Pavlo Chubynskyi; Taras Yosypovych Yanytskyi, artista popular de Ucrania, candidato a doctor en musicología, especialista en gestión de instituciones educativas, bandurrista, cantante, solista del conjunto «Dnipro», profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Se escucharon cálidos saludos dirigidos a los miembros de Prosvita y deseos de servir dignamente al frente cultural y educativo, llevar la palabra de verdad entre la gente, apoyar a los defensores y defensoras, cuidar la lengua, pues ella es «nuestro frente ideológico de victoria» (I. Farion). Saludos sinceros con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas y palabras de gratitud dirigidas a Prosvita de Kyiv y al Centro Juvenil de Educación Cultural y Estética de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, organizadores de la celebración, expresó el vicerrector de trabajo científico-pedagógico Taras Kompanets. Un reconocimiento especial y obsequios de la KNU Taras Shevchenko fueron entregados al artista popular de Ucrania, presidente de Prosvita de Kyiv Kyrylo Stetsenko, y a la diplomada de concursos internacionales Natali Strochan. En el «Salón Artístico» de la KNU Taras Shevchenko todavía por mucho tiempo no cesaron las palabras de gratitud dirigidas a Kyrylo Stetsenko, principal organizador e inspirador ideológico de la celebración, excelso compositor y virtuoso violinista. ¡Solo juntos somos fuertes e invencibles! ¡Mantengamos el orden cultural y educativo! ¡Acerquemos la Victoria!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Nuestra canción nunca morirá

El 26 de octubre, en el Museo de Teatro, Música y Cine de Ucrania, en Kyiv, se celebró el concierto de kobzares “Nuestra duma, nuestra canción nunca morirá, no perecerá”. Vitalii Kobzar, Zhdan Bezverbnyi, Tetiana Nykytiuk y Dmytro Radchenko interpretaron dumas, cantos, salmos y canciones históricas ucranianas. La trabajadora del museo Olena Koreniak relató el dramático destino de los kobzares de Poltavshchyna. Sus caminos de vida fueron distintos, pero todos ellos difíciles. Por ejemplo, Pylyp Kononenko dejó este mundo en 1933 en Stalingrado (hoy Volgogrado, Federación Rusa) en circunstancias no esclarecidas. Hryhorii Bazhul (nombre artístico Kelebierda) fue reprimido en 1934, pero cuatro años después regresó a Járkiv, donde fundó una capilla de banduristas. Durante la Segunda Guerra Mundial, Bazhul llegó a Alemania y de allí emigró a Australia. Allí Bazhul fundó grupos de kobzares, una escuela de tocar la bandura y se ocupó del desarrollo de los estudios ucranianos en aquel lejano continente. Vitalii Kobzar subrayó que, como en tiempos cosacos, el pueblo ucraniano defiende hoy nuevamente nuestra patria. Tetiana Nykytiuk informó que la kobza de Veresaiv, con la que ella tocaba, fue fabricada por el hermano de la Hermandad del Taller Kobzar de Kyiv, Serhii Pavlichenko, de Korsun-Shevchenkivskyi, en Cherkashchyna. Él murió repeliendo la ofensiva de los invasores moscovitas en la Gran Guerra. Anatolii ZBOROVSKYI

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Iniciado el XXV concurso jubilar de Petro Yatsyk

Hoy en día, los proyectos que viven al menos unos años despiertan admiración en muchos. Y el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk vive y trabaja, uniendo a la juventud ucraniana a su alrededor, desde hace ya 25 años. Y no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. El concurso fue iniciado en 1999 por un pequeño grupo de personas a las que no les era indiferente el destino de la lengua ucraniana en Ucrania. Eran miembros de la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”. Recordaré a quienes se convirtieron en iniciadores del concurso. Petro Yatsyk, empresario y mecenas canadiense. Volodymyr Zahorii, director de la empresa farmacéutica “Darnytsia”. Andrii Tavpash, director de la empresa de confitería “Svitoch”… Y la fuerza impulsora del concurso fue el director ejecutivo de la Liga, el conocido escritor Mykhailo Slaboshpytskyi. Recuerdo cómo se llevaban a cabo las negociaciones activas en el Ministerio de Educación, cómo Mykhailo Slaboshpytskyi acordaba este proyecto con la dirección educativa, cómo lo registraban, cómo hacían una presentación multitudinaria del proyecto para los periodistas… Y luego fue el primer concurso, que terminó con una grandiosa fiesta de la lengua materna, en la que sus premios recibieron los primeros ganadores del concurso. Y los premios fueron entregados en el escenario de la Filarmónica Nacional por el mecenas Petro Yatsyk y el entonces Presidente de Ucrania Leonid Kuchma. Esto se convirtió en una sensación. Las fotos de este evento recorrieron todos los medios de comunicación, fragmentos de la premiación fueron mostrados por todos los canales de televisión ucranianos. Tan potente fue el comienzo de este popular proyecto. Luego, el concurso ya vivió su propia vida, tuvo muchos argumentos diferentes, tanto amenazantes como victoriosos, abarcó a millones de jóvenes participantes y cada año comenzaba en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Esta tradición se ha conservado hasta hoy. Los organizadores y fundadores del concurso son la Liga de Mecenas Ucranianos, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y el Ministerio de Defensa de Ucrania. Svitlana KORONENKO: Sobre este proyecto educativo patriótico único cuenta el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, científico, empresario y filántropo, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe del departamento de farmacia industrial, clínica y farmacología clínica de la NMAPO llamada P. L. Shupyk, presidente del Consejo de Supervisión de la SA “Empresa Farmacéutica “Darnytsia” Volodymyr Antonovych Zahorii. Volodymyr ZAHORII: Hoy, en el tercer año de la guerra ruso-ucraniana a gran escala, entiendo cuán correcta fue nuestra decisión conjunta de aquel entonces de iniciar este concurso. En la vida sucedió que estudié y trabajé durante cierto tiempo en Rusia. Cuando regresé a Ucrania, a veces me venía a la mente el pensamiento: ¿por qué los ucranianos en su propio Estado hablan una lengua ajena? Entendía que era la influencia colonial del Estado vecino, que esto se adquiría durante siglos, que el complejo de inferioridad nacional hace lo suyo… Y la influencia de las fuerzas prorrusas en Ucrania era potente, y la ley sobre la lengua, su artículo 10, que definió al ucraniano como el único estatal, no funcionaba muy bien. No había claridad en la definición de las prioridades de la ley lingüística, no había voluntad política en la entonces dirección del Estado. Petro Yatsyk, que venía a la ya independiente Ucrania, estaba impresionado por el hecho de que en Ucrania tantas personas hablaran ruso. “¿Cómo se puede cambiar esto?”, preguntaba él. Y reflexionaba: “A la generación mayor ya no se la puede cambiar. Hay que empezar por los más jóvenes…”. La decisión de iniciar el concurso y financiarlo con esfuerzos conjuntos fue unánime. Como ha demostrado el tiempo, no nos equivocamos. Durante 25 años, millones y millones de escolares y estudiantes han “pasado” por el concurso. Y aunque no muchos de ellos obtuvieron el estatus de “mejores conocedores de la lengua materna”, el hecho mismo de que compitieran en este torneo lingüístico, se prepararan para sus diferentes etapas, participaran en las Fiestas de la Lengua Materna, todo esto hizo su trabajo. Y lo sentimos hoy. Pregúntele a cualquiera de la generación más joven sobre el concurso de lengua ucraniana y escuchará como respuesta: ¡sí, fui participante! ¡Conozco este concurso! Y señalaré: saber sobre el concurso es poco. Este fue aquel trabajo silencioso, pero sistemático con la juventud, gracias al cual formamos una nueva generación ucrainocéntrica. Dirigíamos a la juventud hacia el dominio de la lengua estatal, formábamos a la nación ucraniana. Decíamos: hay lengua, hay nación; no hay lengua, no hay nación. Quiero destacar que el concurso llamado Petro Yatsyk ya no es simplemente uno de los proyectos educativos ucranianos. Es una marca nacional. Una marca que suena fuerte y en todas partes. Y en Ucrania, y en Estados Unidos, y en Australia, y en Italia, y en muchos otros Estados… En todas partes donde viven ucranianos. S. K.: Una página especial de nuestro torneo lingüístico es el concurso en el Ministerio de Defensa de Ucrania… V. Z.: Cuando al concurso se unieron los militares de las instituciones de educación superior del Ministerio de Defensa, fue un evento significativo, que valoramos plenamente solo ahora, durante la guerra. Ya no es el primer año que participan en el concurso militares, ya sean liceístas del Liceo Militar de Kyiv llamado Ivan Bohun, o liceístas del Liceo Naval llamado vicealmirante Volodymyr Bezkorovainyi, o cadetes del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización llamado Héroes de Kruty, de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres llamada Petro Sahaidachnyi… Sin exagerar, ellos pasaban en nuestro concurso un verdadero entrenamiento lingüístico, una verdadera preparación patriótica. Y muchos de ellos ahora defienden a Ucrania. S. K.: El fondo de premios del concurso consiste en donaciones de mecenas. Así se pensó desde el principio. V. Z.: En las tierras ucranianas durante todos los siglos existió la filantropía. Las crónicas nos han traído información sobre los diezmos de los príncipes para iglesias, hospitales, escuelas en los monasterios. Y más tarde, los mecenas fueron los hetmanes ucranianos. ¡Recordemos al mismo Ivan Mazepa! ¿Y habría surgido la Academia Kyiv-Mohyla si no hubiera habido mecenas como Halshka Hulevychivna, Petro Sahaidachnyi y Petro Mohyla? Y no solo ellos. Nuestro concurso ya existe por el 25º año gracias a las donaciones de mecenas de muchos benefactores, comenzando por Petro Yatsyk y cientos de benefactores de Canadá, Estados Unidos, Australia, otros países del mundo, así como de Ucrania. Para mí, uno de los ejemplos brillantes de mecenas colectivo es la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. Esta organización pública cuenta con varias secciones, decenas de miembros. Cada año, prácticamente desde el primer concurso, ellas recaudan fondos para nuestro proyecto. La Unión de Mujeres Ucranianas de Australia apoya el concurso también durante la guerra… Hoy también quiero mencionar a algunos otros mecenas que apoyaron el concurso: esta es la Fundación de Estudios Ucranianos de Australia, la Fundación llamada Ivan Bahrianyi (EE. UU.), las Administraciones Regionales de la Hermandad de excombatientes de la 1ª División Ucraniana del UNA en EE. UU., Canadá, Australia, y además Leonid Lishchyna, Vasyl Moisiak, Andrii Komorovskyi, Sviatoslav Kliuchnyk, Lev Babii, Roman Kolisnyk, Mariia Fisher-Slyzh (Canadá), el matrimonio Tatarko (EE. UU.), Lesia Tkach (Australia)… Y además, estos son mecenas de Ucrania: AB “Express-Bank”, AT “Eximed”, PrAT “Obolon”, el editor del periódico “Vashe zdorovia” Mykola Bernyk, el escritor y diputado popular Mykhailo Kosiv, los poetas y destacados personajes públicos Iryna e Ihor Kalynets (Leópolis), la hija del presidente del Consejo de Liberación Ucraniano Kyrylo Osmak, Natalia Osmak (Kyiv)… Comprendo que es imposible nombrar a todos los mecenas, algunos de ellos ya no están con nosotros, pero vale la pena recordarlos y nombrarlos, porque ellos también crearon este concurso, crearon la historia de Ucrania. Como vemos, los mecenas pudieron unirse en torno a nuestro proyecto en apoyo a la lengua ucraniana, y esto también se puede llamar mecenazgo ucraniano colectivo. Subrayo: mecenazgo ucraniano colectivo en todo el mundo donde viven ucranianos. No conozco otro ejemplo igual. Quiero señalar también que hoy el Estado asume una parte de los gastos de los premios financieros del concurso. Desde hace varios años consecutivos, los ganadores del concurso que obtuvieron el primer lugar en la etapa nacional, en todas las categorías de edad, reciben becas presidenciales. Las mismas becas presidenciales reciben los estudiantes de las instituciones de educación superior militar. S. K.: Recuerdo el escenario festivamente decorado del Teatro Iván Frankó hace unos diez años durante la Fiesta de la Lengua Materna con motivo de la clausura del siguiente concurso Petro Yatsyk. Y en él, en todo su esplendor, treinta banderas de diferentes Estados. Precisamente de estos Estados, jóvenes de la diáspora ucraniana participaban en el concurso… V. Z.: Todo depende de personas concretas en lugares concretos. También recuerdo lo espectacular que era el escenario aquel día. Esto significaba que los trabajadores del Ministerio de Asuntos Exteriores (¡y precisamente ellos tenían esa posibilidad!) trataron el concurso con atención y organizaron el trabajo correspondiente para su realización en aquellos países donde se encontraban. Es decir, establecieron contactos, transmitieron la información y, como resultado, tuvimos ganadores del concurso de 30 países. ¡Y esto fue grandioso, esto impresionaba! Y esto es también propaganda y difusión de la lengua ucraniana en el mundo. Es decir, esto es lo que hacen todos los países civilizados: ¡promocionan su lengua! Sé que hoy en día este asunto cuenta con la estrecha atención del Ministerio de Educación y Ciencia. Es cierto que la situación, a diferencia de los tiempos pasados, es un poco diferente. Si entonces eran niños de la diáspora ucraniana de escuelas dominicales o parroquiales, ahora son a menudo escolares y estudiantes que, forzosamente, debido a la agresión rusa, salieron de Ucrania y ahora dominan la lengua ucraniana por su cuenta, estudiando en instituciones educativas extranjeras. Aquí debemos ser extremadamente atentos, ser estadistas y, a pesar de todas las dificultades relacionadas con la guerra, involucrar a nuestros más jóvenes en el aprendizaje de la lengua ucraniana. Dondequiera que vivan hoy. S. K.: ¿Qué nuevas tareas y desafíos cree usted que debe resolver el concurso lingüístico actualmente? V. Z.: En las calles de nuestras ciudades y pueblos, la lengua ucraniana ha aumentado considerablemente. Cualquiera se lo dirá. Las razones son comprensibles. A la lengua ucraniana ahora se pasan incluso aquellos que nunca se habían pasado a ella. La guerra introdujo tales correcciones que no existían antes. El “mundo ruso” llegó con misiles y muertes. Muchos han abierto los ojos, muchos se han dado cuenta de quién es nuestro verdadero enemigo. Y hoy la pregunta: ¿en qué lengua hablar?, tiene solo una respuesta. En ucraniano. Por supuesto, no idealizo la situación lingüística. No es tan inequívoca. Y todavía tenemos que trabajar mucho. El concurso Petro Yatsyk es solo una de esas direcciones, pero abarca a miles y miles de escolares y estudiantes no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. La tarea del concurso, como antes de la guerra, es difundir y promocionar la lengua ucraniana. Es la lengua estatal, y vivimos en el Estado de Ucrania. S. K.: Cuéntenos sobre la apertura del XXV concurso jubilar de lengua ucraniana. V. Z.: El concurso de este año, según la antigua tradición, comenzó en uno de los centros regionales, pero de nuevo de forma remota. Guerra es guerra, y vivimos bajo sus leyes. Este año nos recibe la región de Ternópil. Quiero aprovechar la ocasión para subrayar que nuestro torneo lingüístico no es simplemente una prueba de conocimientos de la lengua estatal, es una de las formas de educación patriótica y un elemento de construcción nacional, y funciona maravillosamente para el futuro. Por supuesto, quiero felicitar a todos nuestros concursantes, tanto a los que competirán en nuestro maratón lingüístico por primera vez como a los que participaron en años anteriores, ¡por nuestro aniversario! Quiero felicitar también a los profesores y docentes de lengua ucraniana que prepararon y preparan a los concursantes para las competiciones. ¡Su trabajo es inestimable! Espero que a los ganadores del XXV concurso los saludemos ya en una Ucrania pacífica y victoriosa… Entrevistó Svitlana Koronenko. En la ceremonia de premiación de los ganadores del XXIV concurso Petro Yatsyk. El defensor del pueblo lingüístico Taras Kremin, la directora ejecutiva de la Liga Svitlana Koronenko y el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos Volodymyr Zahorii. Sala de conferencias del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. El viceministro de Educación y Ciencia Andrii Stashkiv premia a los ganadores del XXIV concurso.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

no, mañana saldrán los moscovitas desde el este y llegarán aquí. ¡Todo! ¡No hay Polonia! No hay Estado, y ustedes se aferran a los harapos del orgullo polaco. ¡Aquí, que Dios nos dé piernas para escapar y salvarnos de las hordas moscovitas y alemanas! ¿Entienden en qué agujero nos hemos metido ustedes y yo? La gente local no nos compadece ni un céntimo, ¡y hacen bien! Aquí apoyan en todas partes a “Prosvita”, a la OUN y a Stepán Bandera. Esa era la verdad. Severa, inaceptable, amarga y desnuda, pero evidente. El aturdido maestro estaba allí, moviendo la boca como un carassius sacado del agua. – A, prosze pana dyrektora, co mamy robic my? – Intentaremos adaptarnos a las condiciones. He oído que en las escuelas introducirán el idioma ucraniano – de repente, cambió al ucraniano. – Y nosotros, señor Hnat (pronunció su nombre en ucraniano), no somos polacos, somos rutenos, ¿no es así? – Ah, sí, sí – balbuceaba el desconcertado señor Ignacius (o, en realidad, Hnat Zborovskyi). – Es decir, ucranianos. Ofreceremos al nuevo poder nuestros servicios de enseñanza en idioma ucraniano. Porque, ¿de dónde van a sacar ellos maestros nuevos tan bien preparados? Quizás este repentino huracán político pase de largo sobre nosotros… Ya al día siguiente, entraba en el pueblo el ejército rojo soviético. A caballo y a pie. Los soldados, en harapos, de unos cuarenta años, flacos y ágiles, y lo más extraño, hablaban en ucraniano. – ¡Campesinos trabajadores! Hemos venido a liberarlos del poder de los señores polacos, los explotadores, del yugo del régimen criminal del señor Pilsudski, que los privó de todos sus derechos. Desde ahora, ustedes son ciudadanos libres de la República Socialista Soviética de Ucrania, que junto con otros pueblos igualmente independientes ha formado el primer Estado de obreros y campesinos del mundo bajo el nombre de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. ¡Ya no hay señores explotadores, trabajarán para ustedes mismos, ayudando a su Estado trabajador! – terminó el orador con énfasis. Eligieron también un nuevo poder. Como presidente del consejo rural, por propuesta de los campesinos, fue elegido el acomodado granjero Karpo Vasylchuk, por ser alguien que tenía educación secundaria completa y era un hábil administrador. …El comisario político también visitó la escuela, recorrió atentamente las aulas, ordenó al director retirar todo lo que recordara a Polonia: retratos de Pilsudski, Moscicki, Beck, Rydz-Smigly, banderas polacas y escudos de armas, los “orzel” (águilas). Dos días después, la escuela abrió sus puertas a los niños. Ellos, con asombro, ya no encontraban en las aulas el mapa de la “wielka Polska” (gran Polonia), donde el Estado de aquel entonces estaba representado “od morza do morza” (de mar a mar), es decir, desde el mar Báltico hasta el mar Negro. No había retratos de los líderes polacos, Pilsudski, Moscicki, Beck, Rydz-Smigly, ni siquiera del famoso poeta polaco Adam Mickiewicz. De repente, entró al aula el maestro, el señor Ignacius Zborowski, y sonriendo amablemente (lo que de inmediato desconcertó a los alumnos), saludó… en idioma ucraniano. – Buenos días, niños. – Y sin dejarles reaccionar, continuó: – A partir de ahora, se ha introducido el idioma ucraniano en la escuela y yo se lo voy a enseñar. Cada mañana ya no cantaremos el himno polaco “Jeszcze Polska nie zginela”. Todo será de una manera nueva. Los niños quedaron atónitos ante lo escuchado y visto. Las amigas Hania Vasylchuk y Sarafyna Pasichnyk, que se sentaban juntas en el pupitre delantero, no podían calmarse. – ¿Qué es esto? ¿Cómo se atreve? Ah, jrun, tránsfuga. ¡Pues espera! – susurró decididamente Hania a su amiga. Se levantó con determinación y se dirigió valientemente al maestro: – Señor Ignacius, si hace apenas unos días usted no nos permitía hablar ucraniano ni siquiera en los recreos, nos regañaba, decía que el ucraniano era un idioma de campesinos y que toda persona educada debía hablar solo en polaco y ser polaco, y ahora usted dice todo lo contrario. Entonces, ¿cuándo decía la verdad? La clase aplaudió. El maestro se sintió cohibido, se puso rojo, luego, recuperándose, dijo suavemente: – Verán, niños, en la vida no todo es tan sencillo. El asunto es que yo tampoco soy polaco, sino ruteno, es decir, perdón, ucraniano, oriundo de Galicia. En mi infancia estudié en una escuela ucraniana. Por eso lo sé. Es bueno cuando una persona sabe varios idiomas. Y llámenme por mi nombre ucraniano, Hnat Ivanovych. Así es como deben llamarme. La amiga de Hania, Sarafyna Pasichnyk, no pudo aguantar: – ¿Y por qué durante tantos años nos obligó a aprender polaco, a cantar cada mañana el himno polaco, otras canciones polacas, poemas, por qué se burlaba de nosotros, los ucranianos? ¿Tiene usted al menos una pizca de conciencia? Usted consciente y constantemente oprimió todo lo nuestro, lo ucraniano. Entonces, ¿qué clase de ucraniano es usted? ¡Es usted un sinvergüenza, un jrun y un mentiroso! El maestro palideció ante lo escuchado e intentó mantener la compostura. – Aquellos eran otros tiempos. Tenía que decir y hacer lo que el poder de entonces me exigía. Pero ahora todo será de una manera nueva, lo prometo. Los niños no aceptan la mentira abierta y el engaño. Llenas de emoción, Hania y Sarafyna se levantan decididamente, recogen sus carteras, cierran ruidosamente los cajones de los pupitres y salen de forma demostrativa del aula. Detrás de ellas, toda la clase. El maestro, confundido y deshonrado, se queda solo. Los niños no le perdonaron su grosería y su servilismo lacayuno hacia los ocupantes. Al día siguiente, al llegar a la escuela, los niños no vieron a los antiguos maestros, los tránsfugas Ignacius Zborowski y Jozef Butkiewicz. Resultó que, al amanecer, habían empacado sus pertenencias más necesarias en un carromato y habían huido a la estación de tren, hacia Kostopil. Pero a los niños les esperaba una sorpresa: en el aula los recibieron dos maestras jóvenes, delgadas y de aspecto agradable, enviadas por el nuevo poder. Contaron que eran oriundas de la vecina región de Kamianets-Podilskyi, de la Ucrania soviética, que habían terminado este año la escuela pedagógica de Proskuriv, y que se llamaban Mariia Petrivna Havryliak y Olena Tarasivna Zaluzhna. Enseñarían todas las materias en la escuela en idioma ucraniano. – Esperamos – dijeron las jóvenes maestras –, encontrar entendimiento con los niños y los padres. …Era el “dorado” septiembre de 1939. Tras él ya asomaban las aterradoras llamas de la Segunda Guerra Mundial. ________________ 1 A teraz, dzieci, prowadzimy lekcje jezyka polskiego. Naszego rodnego, naszego panskiego jezyka (pol.). 2 “cisma”, es decir, herejía; así llamaban los polacos a la fe ortodoxa que profesaban los habitantes de Volinia, a diferencia de la fe católica que profesaban los polacos. 3 rolnik – labrador, es decir, campesino. 4 panstwo (pol.) – Estado. 5 rebelión – desobediencia, revuelta. 6 gebie (pol.) – labios. 7 Moscicki, Beck, Rydz-Smigly – los líderes de más alto nivel del Estado polaco de aquel entonces. 8 Jrun (en Galicia, en Volinia) – persona vil y vendida. 9 Tránsfuga (en el mismo lugar) – traidor, aquel que se pasó al lado del enemigo.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Lección de ucraniano Novela

Sviatoslav VASYLYCHUK – Y ahora, niños, tendremos una lección de lengua polaca. ¡Nuestra lengua materna, nuestra lengua estatal! – dijo a los alumnos en polaco el maestro, un hombre bajo y regordete con gafas, vestido con un traje gris oscuro, camisa blanca y corbata roja, calzado con zapatos de buena calidad de color marrón. “Anglitski” – decía satisfecho el señor Ignaciusz Zborowski, aludiendo a la calidad del producto, a su precio decente y a su capacidad para adquirir tales artículos modernos y caros. En este profundo pueblo volinio de Antonivka, lleva tres años ejerciendo de maestro, llevando a los “dzieci chłopów” (hijos de campesinos) educación (conocimiento) sobre la “amada Rzeczpospolita”, sobre la “mejor literatura y cultura del mundo” polaca. Bueno, y por supuesto, enseña a los “dzieci chłopów-rusinów” a estudiar y amar el “najlepiej w świecie język polski” como un gran logro de la humanidad. Decía a los niños escolares: – Debéis estudiar y amar esta lengua, y dar gracias al señor Dios de que sea precisamente con mi ayuda, viviendo en el democrático y civilizado Estado polaco. Por esto debemos dar gracias a nuestro querido mariscal, jefe del Estado polaco, nuestro líder, el señor Józef Piłsudski. (Esto lo decía “en polaco”, porque trataba con desprecio la lengua ucraniana, como “campesina”, “rutena”, de segunda clase e innecesaria). Incluso en los recreos prohibía a los alumnos comunicarse en su lengua materna ucraniana, viendo en ello desobediencia e ignorancia de la lengua oficial de enseñanza. Así lo decretó el Sejm polaco, el gobierno, y todos los súbditos debían cumplir las leyes del Estado de inmediato y obligatoriamente. A él, al señor Ignaciusz, le irritaba y enfurecía la renuencia de los niños ucranianos a estudiar la lengua polaca, la literatura polaca, la historia polaca. Pero la fuerza del poder, de la ley, finalmente vencerá, consideraba él, y estos testarudos volinios entenderán que, sin dominar la lengua estatal, la ciencia amplia, sin deshacerse del “cisma” y sin convertirse al catolicismo polaco, tú, campesino, agricultor, no lograrás nada en la vida. ¡Así que deja tu rutenismo pueblerino, conviértete en polaco, y el Estado será para ti una buena madre y te sentirás feliz en este mundo! Conversaciones similares mantenía el señor Zborowski con los alumnos a menudo. Hoy, sin embargo, les recordó que ya hace diez días que dura una guerra difícil, porque la maldita Suabia (es decir, Alemania) atacó a Polonia (los combates allí, en el Oeste, se libran a diario, y muy pronto el valiente ejército polaco derrotará a los atacantes, los alemanes, y los expulsará fuera de las fronteras del Estado). Daremos una lección a los arrogantes suabos, como a los moscovitas en 1920 – concluyó con énfasis el señor Zborowski. Pero los alumnos no le escuchaban con mucha atención, especialmente los de los cursos superiores. Al notar la desobediencia, el maestro estalló y se dirigió a uno de los infractores, Andrii Vasylychuk. – Panie Andrzej, mów mi wiersz “jestem polakiem” – Andrii, un adolescente, un chico alto, se levantó de mala gana, miraba desde abajo, en silencio. – Czego milczysz, mów: “jestem polakiem”. El chico guardó silencio un poco más, luego se armó de valor y respondió resueltamente al maestro: – Panie Ignaciusz, ja nie jestem polakiem. ¡Soy ucraniano! ¿Oye? Todos nosotros aquí somos ucranianos. ¡Esta es nuestra tierra, que habéis usurpado vosotros, los polacos! Y nosotros también queremos tener nuestro propio Estado, Ucrania, libre e independiente de nadie. Así piensa la mayoría en Antonivka – terminó el chico en voz alta y convincente. La clase se quedó en silencio. El señor Zborowski no sabía qué responder a tal insolencia y cosas sediciosas del alumno. Finalmente, recuperando la compostura, gritó con ira: – ¡Eso es rebelión! ¡Haidamaka! ¡Vamos, dame la mano! “Dame la mano” era el castigo en las escuelas polacas para los alumnos infractores de la disciplina. El alumno se acercaba obedientemente al maestro y extendía la palma. Aquel golpeaba con fuerza varias veces la palma con una regla metálica. La mano del pobre chico luego se hinchaba y dolía durante mucho tiempo. Y esto se consideraba un método pedagógico normal. Tal castigo esperaba ahora a Andrii. Pero no se topó con quien debía: – ¡Ni se me ocurre acercarme! – dijo desafiante el muchacho. – Tenga en cuenta que así piensan todos los alumnos. – Eso no es verdad. Ah, lajdak, huncwot, wariat, zamknij gębę – gritó el maestro. Y entonces la clase empezó a hacer ruido, a zumbar como una colmena alborotada. – ¡Y yo también lo pienso! – apoyó a Andrii Volodka Pasichnyk. – Y yo, y yo, y yo – gritaron Leonid Kobrynovych, Petko Marchuk, Hryts Demydenko, Fedko Fylypovych. Ruido, alboroto, los alumnos corrieron hacia la salida. El señor Ignaciusz estaba desconcertado, confundido y no entendía qué estaba pasando, ¿por qué los niños, hasta hace poco obedientes, mostraron tal desobediencia abierta, ignoraron conscientemente la autoridad del maestro? Triste y deprimido, se dirigió a su habitación en el otro extremo del edificio de la escuela, donde vivía la familia del “kierownik” (director) señor Józef Butkiewicz y donde se encontraba su pequeña habitación, porque el señor Ignaciusz aún no había formado una familia. En el pequeño pasillo del anexo se encontró con el director, el señor Józef Butkiewicz, que salía justo en ese momento del apartamento, y comenzó a quejarse de la arbitrariedad de los alumnos. Aquel escuchó con cierta indiferencia, luego interrumpió resueltamente los gimoteos de Zborowski y dijo: – Panie Ignaciuszu, ¿usted qué, se acaba de caer de un árbol? ¿Qué niños, qué disciplina? ¿De qué está hablando? Si el ejército alemán ya ha tomado por asalto Varsovia, Cracovia, muchas otras ciudades, ha ocupado toda la Polonia occidental y avanza rápidamente hacia el este, quizás ya esté incluso en Leópolis. No es momento para eso. En ropa, muchos llevaban cuerdas en lugar de cinturones, en los pies zapatos desgastados, las piernas con vendas rotas por encima de las rodillas. – ¡Vaya libertadores! – se sorprendían los campesinos. Se comportaban de forma ruidosa, arrogante, cantaban a gritos sobre “Katiusha”, que “salía a la orilla escarpada” y “enviaba saludos al combatiente en la frontera occidental”. Los soldados corrían hacia los campesinos que estaban cerca de sus granjas, extendían las manos para saludar, gritaban alegremente: – Les felicitamos por la liberación del yugo polaco. Desde ahora sois personas libres de un país libre. – ¡Gloria al gran Stalin, libertador de los pueblos del mundo! – gritaban otros. Pero los campesinos observaban con sospecha a este extraño ejército de andrajosos, que causaba más asco que admiración. – ¡Una banda de muertos de hambre! – lanzó con desprecio uno de los propietarios de Antonivka, Petro Stryiko, y escupió de rabia. Esa era la opinión de la mayoría de los campesinos. ...Los “libertadores” se pusieron inmediatamente a establecer el nuevo poder, convocando a los campesinos a una asamblea. La dirigía un comisario político, un hombre de unos

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

“No fui, Señor, un impío” Dmytro Pavlychko cumple 95 años

Olha SLONIOVSKA, ciudad de Ivano-Frankivsk “Un descuento para la gloria poética…” (Dmytro Pavlychko) Hay artistas cuya herencia creativa es muy responsable de caracterizar. Dmytro Pavlychko es una figura destacada en la cohorte de los sesentistas, poeta, crítico literario, traductor, político, un adicto al trabajo insaciable, un trabajador incansable, una personalidad extraordinariamente interesante. Su contribución a la literatura ucraniana es titánica. Al mismo tiempo, hay muchos momentos ambiguos en la biografía de este artista que tampoco se pueden pasar por alto. Solo un análisis integral de la vida y obra de D. Pavlychko puede dar un resultado literario adecuado. Por lo tanto, examinemos los hitos principales de su biografía y realización creativa. Como se sabe, para el 150 aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko, los funcionarios de la URSS (inequívocamente con el objetivo de monolitizar a Ucrania en los abrazos "amistosos" de los "pueblos hermanos") decidieron permitir el estreno en todo el estado de la URSS de la película sobre Taras Shevchenko, que resultó ser la emblemática "El Sueño" (1964) con Ivan Mykolaichuk en el papel principal. El guion de esta película estaba destinado a ser escrito por Dmytro Pavlychko, y con ello, en cierta medida, asegurar su propia liberación de la vigilancia secreta de la KGB e incluso provocar su traslado permanente a la capital. El apartamento en Khreshchatyk resultó ser una especie de anticipo al poeta por su servicio, y el aparato ideológico estaba seguro de que Pavlychko no tenía derecho a ignorar esto en el futuro. Sin embargo, en realidad, y lo más importante, a largo plazo, el poeta no resultó ser tan obediente y servicial. Como guionista, Dmytro Vasylovych se convirtió en un digno continuador de la obra de Oleksandr Dovzhenko en el género del cine poético. Incluso durante la vida del titán, lo conoció personalmente cuando, en febrero de 1954 en Moscú, en la Sala de las Columnas, en honor al 300 aniversario del Consejo de Pereiaslav, junto con P. Tychyna, V. Sosiura, A. Malyshko y P. Voronko, leyó sus propios poemas desde el escenario. Entonces, O. Dovzhenko supuestamente llamó la atención de D. Pavlychko de pasada sobre una pintura impresionista en la pared del vestíbulo, "donde el río azul no buscaba un camino natural entre las montañas amarillas", sino que brillaba sobre su fondo como la tela de una bandera. Más tarde, Oles Honchar convenció a Petro Shelest de la alta calidad artística del guion "petliurista" (Mykola Hryhorchuk) de D. Pavlychko para la película "El Sueño" sobre Taras Shevchenko y extinguió a tiempo la llama artificialmente avivada por los ucranófobos antes del estreno de la película, lo que podría haber devorado tanto la película como el estudio de cine llamado O. Dovzhenko, e incluso a Vasyl Tsvirkunov por su posición demasiado honesta y valiente como patriota. Posteriormente, Oles Honchar, Mykola Bazhan y Andrii Malyshko aseguraron a Pavlychko su membresía en la Unión de Escritores, aunque esto resultó ser un objetivo lejos de ser fácil de alcanzar. ¿Qué causó tal atención y respeto hacia D. Pavlychko? Por lo tanto, una excursión a su juventud casi estudiantil. Como se sabe, incluso en los primeros días del poder de Nikita Khrushchev, Andrii Malyshko criticaba despiadadamente, copa en mano, a "todo el séquito real": Molotov, Malenkov, Kaganovich, llamándolos maestros de las provocaciones incluso en presencia del mismo Nikita Khrushchev, quien simpatizaba especialmente con Andrii Samiilovych. En Leópolis, durante un encuentro con la intelectualidad, Andrii Samiilovych se ofendió y se enfureció seriamente debido al saludo en ruso que le dieron los habitantes de Leópolis como invitado de la capital, supuestamente en nombre del titán de Galitzia, exclamando: "¿A dónde ha ido el Leópolis de Ivan Franko? ¡Esclavos, para qué los liberé!". Pavlychko recibió estas palabras con aplausos, y un instructor del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania siseó: "¡Haremos cientos de Malishkos y Pavlychkos!". Fue una amenaza abierta de ajustar cuentas despiadadamente con ambos pronto. Afortunadamente, no encarcelaron a ninguno de los dos, pero a ambos les privaron de los privilegios esperados e inmediatamente obligaron a los profesores y alumnos a pintar con tinta el retrato de Andrii Malyshko en los libros de texto. Protegiendo al joven D. Pavlychko, en ese momento Oles Honchar le aconsejó dedicarse a las traducciones, donde la censura "pasta" menos. El poema "Cuando murió el sangriento Torquemada" fue eliminado de la colección de Pavlychko, que fue "bloqueada" por la censura, pero el autor, temerario como un ahorcado, lo incluyó nuevamente en el manuscrito de la siguiente: "La verdad llama", que salió en Leópolis, aunque fue prohibida casi instantáneamente y la tirada aún no vendida fue cortada en trozos. Ponerse a una edad tan joven, como tenía entonces D. Pavlychko, en oposición al PCUS, al "Glavlit" y a la KGB era más que peligroso. Al igual que era arriesgado, y no en broma, que Vasyl Tsvirkunov propusiera precisamente a Dmytro Vasylovych escribir el guion de la película sobre Taras Shevchenko. Oleksandr Bilash, quien trasladó coros de su ópera "Haidamaky" a la película "El Sueño", inesperadamente incluso para Dmytro Pavlychko, también fue a por todas contra el poder y propuso incluir su canción de autor "Lelechenky" en boca de los siervos ucranianos en San Petersburgo. Prestemos atención: esto se hizo "en aquellos días terribles en los que incluso la palabra 'Ucrania' se pronunciaba en susurros" (Mykola Hryhorchuk). A partir del guion sobre el joven Taras Shevchenko "El Sueño", la película comenzó a "vestirse de cuerpo vivo" muy rápidamente por sí misma, sin ninguna recomendación o instrucción previa "desde arriba". Finalmente, aunque el actor ruso Mykola Hubenko declaró que aceptaba interpretar el papel de Taras, pero solo si era rusoparlante(!), el director de la entonces futura película, Volodymyr Denysenko, le declaró indignado: "¡Adiós!" – y giró al actor hacia la puerta de entrada. ¡El ucranófobo se ofendió, fue a quejarse a Moscú y, de repente, se convirtió en ministro de Cultura de toda la URSS! Y al estudio de cine de Kyiv, por supuesto, le esperaban truenos y relámpagos. Tras finalizar el rodaje, la película "El Sueño" fue doblada al ruso, pero la película se rodó en ucraniano, como, por cierto, casi todas las demás películas ucranianas de la época, mientras Vasyl Tsvirkunov dirigía el estudio de cine. Para crédito de los guionistas, directores y actores, cabe decir que, en la medida de lo posible, no cedieron en cuestiones de su propio honor y los derechos de la lengua ucraniana. Sin embargo, después del conflicto con M. Hubenko, el equipo editorial y actoral se entristeció: ¡no era tan fácil encontrar un actor adecuado para el papel de Taras Shevchenko! V. Denysenko, en el calor del momento, aconsejó a D. Pavlychko que se probara en el papel de Taras. Pero el poeta entendía perfectamente que para un papel tan emblemático se necesitaba un virtuoso, por lo que recomendó al estudiante de segundo año Ivan Mykolaichuk. La argumentación de Dmytro Vasylovych a favor de Ivan Mykolaichuk resultó ser única: "¡Su rostro es el anhelo de libertad!", que solo podía tener el verdadero Taras Shevchenko. Muy rápidamente, varios aforismos de los apasionados debates sobre la futura película, como, por ejemplo, la frase de los revolucionarios polacos de mediados del siglo XIX, que le gustaba repetir al estudiante del Instituto Literario de Moscú, enamorado de Lina Kostenko, Jan-Jerzy Pachlowski: "¡Por vuestra libertad y la nuestra!" – adquirió un significado nuevo, incluso subversivo, y resonó en Kyiv como la contraseña de una generación desesperadamente valiente de sesentistas. Por supuesto, tal confrontación demostrativa con el sistema totalitario podría haber terminado en grandes problemas tanto para los actores, como para el director de cine, para Dmytro Pavlychko e incluso, en primer lugar, para el director del estudio de cine Vasyl Tsvirkunov. Sin embargo, ocurrió un milagro: "La película 'El Sueño' tenía todas las posibilidades de no llegar a las pantallas, si no fuera por la escena salvadora e inventada con la participación del siervo de 23 años Taras en el funeral de Pushkin. La película fue vista por el Politburó del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania encabezado por Petro Shelest. A pesar de la canción de D. Pavlychko y O. Bilash 'Desde un país lejano volaban las cigüeñas' (los compatriotas de Taras en San Petersburgo cantan 'La maldita tierra extranjera secó la fuerza'), la película fue aprobada, y a Pavlychko y Denysenko les dieron diplomas del Presídium de la Rada Suprema". Sí, la película salió a las pantallas efectivamente en ruso, lo que indignó incluso al líder de los comunistas ucranianos en Canadá, Petro Kravchuk, pero la película tenía una energía tan positiva que ninguna película soviética había tenido antes. El espíritu de la película "El Sueño" impregnó tanto a todos los presentes que los actores, cantantes, compositor, guionista y director no pudieron recuperarse de las emociones durante semanas. Para aliviar el nivel de tensión que derribaba a la gente, incitándola a nuevos logros arriesgados, O. Bilash invitó al grupo creativo a cazar alces en Polissia. Pero cuando una manada de corzos salió de entre los pinos hacia el claro del bosque, el compositor saltó de un profundo ventisquero y gritó que dispararía personalmente a cualquiera que levantara un arma contra estos hermosos animalitos. Después de tal histeria, nadie se atrevió a cazar ningún animal en el futuro. La belleza venció a la muerte. El éxito de la película "El Sueño" (1964) aseguró en gran medida la inmunidad de Pavlychko, aunque hasta ese momento tuvo muchos problemas, lo que explica los numerosos compromisos del poeta con el poder soviético. Ese mismo año, como ya hemos dicho, la joven familia de Dmytro Vasylovych se mudó a Kyiv. Desde aquí se abrían horizontes más amplios y mayores posibilidades para la creatividad de Pavlychko. Pero el poeta vivió aquí también exactamente como solo era posible para un talentoso artista ucraniano en un sistema totalitario. Por eso, se pueden percibir como una confesión los siguientes versos del poeta: "No fui, Señor, un impío, / Pero llevé la marca del esclavo". Más tarde, Pavlychko también participó como guionista en el rodaje de la película "Zakhar Berkut" (1972, dirigida por Leonid Osyka) basada en la novela de Ivan Franko. Al mismo tiempo, no dejó de escribir poesía, y en versos aislados expresaba pensamientos bastante subversivos. Bromear así con el monstruo estatal, figurativamente hablando, en aquellos tiempos era muy peligroso, arriesgado, sobre todo en cuanto a la perspectiva de ser excluido de la cohorte de escritores en general mediante la imposibilidad de publicar en revistas y la salida a la luz de nuevos libros. Galitziano, "banderista", un poeta muy joven con una educación brillante y conocimiento de varios idiomas desde el gimnasio, hijo de un fusilero de Sich y hermano de un guerrero caído del UPA por origen, Pavlychko siempre se encontraba en una zona de riesgos mucho mayores que los artistas del "este" de su misma generación, en particular Vitalii Korotych, Borys Oliinyk e incluso Ivan Drach o Vasyl Symonenko. La biografía de Dmytro Pavlychko en aquellos tiempos era totalmente apta para un caso penal de "enemigo del pueblo". Así que examinemos al menos algunos momentos de la biografía, sin los cuales es imposible comprender los compromisos de Pavlychko. Dmytro Vasylovych Pavlychko nació en el pueblo galitziano de Stopchatív el 28 de septiembre de 1929 en una familia numerosa. Es interesante que los padres registraron la fecha de nacimiento aproximadamente, porque, ocupados con el trabajo duro constante, no la recordaban realmente. La madre le decía a Dmytryk que llegó al mundo cuando estaban cosechando patatas. La espaciosa casa de madera de los Pavlychko estaba situada en una colina, desde donde se podía ver muy lejos. La naturaleza Stopchatova cautivaba con una belleza imperecedera, al igual que los paisajes de Moryntsi de Shevchenko o los de Nahuievychi de Franko. En el hermoso pueblo de las estribaciones, entre altas nieves, cada año resonaban antiguos villancicos y cantos de Navidad, junto a la iglesia en Pascua las jóvenes bailaban en corro y cantaban canciones de primavera, en el pueblo los paisanos celebraban bodas exuberantes que tenían el aspecto distintivo de un drama popular con todos sus rasgos, y los coetáneos de Dmytro y la generación mayor se vestían en días laborables y festivos con coloridos trajes hucules. El vívido colorido del entorno hucul despertaba en las almas de la generación en crecimiento el amor por la belleza en todas sus manifestaciones. E incluso el trabajo diario con el ganado y en el campo, sin el cual ninguna familia rural —ya fuera rica o pobre— podía sobrevivir, también era hermoso a su manera, aunque fuera duro. Ya desde los cinco años, Dmytro tuvo que trabajar tanto de pastorcillo como de arriero. Pero sus padres, conscientes, a pesar de la rutina rural, deseaban para todos sus cinco hijos una buena educación y un destino brillante. Vasyl Pavlychko, un hucul inteligente y experimentado, vio mucho en su vida. Durante la Primera Guerra Mundial, huyó del ejército imperial y fue entonces cuando terminó como prisionero de guerra en Kyiv. Justo se había proclamado la UNR, y Pavlychko padre se alegraba de que Ucrania surgiera de la nada, pues desde pequeño había sido educado con el “Kobzar” y anhelaba a Ucrania como la Pascua de su alma. Incluso la madre analfabeta de Dmytro sabía de memoria todo el “Kobzar” de Taras Shevchenko; incluso antes de la edad escolar, los hermanos mayores de Dmytro ya lo recitaban. El talento para escribir versos lo heredó el futuro poeta de su madre muy temprano, quien cantaba sus sentimientos en sus propias kolomyikas. Tras terminar sus estudios en la escuela rural, Dmytro Pavlychko ingresó en el gimnasio de Kolomyia, donde aprendió concienzudamente alemán y latín; desde la adolescencia ya dominaba el polaco y, posteriormente, aprendió fácilmente muchos otros idiomas. Los gimnasios galitzianos de aquel entonces proporcionaban los conocimientos adecuados. Los logros lingüísticos desde la edad escolar le aseguraron a Dmytro la posibilidad de leer en el original no solo a Mickiewicz, sino también de absorber los logros culturales de otros pueblos desde las fuentes primarias, y en los años 90 le sirvieron para el estudio de otros idiomas y la traducción de obras literarias del polaco, checo, croata, esloveno, húngaro, serbio, eslovaco, rumano, lituano, letón, bielorruso, búlgaro, así como del francés, inglés, español, portugués y algunos más. Pavlychko, el políglota, se realizó de manera loable en su actividad traductora. Educado y nacionalmente consciente, Vasyl Pavlychko trabajaba incesantemente. Incluso cuando la casa de los Pavlychko se incendió, los padres pensaron primero no en un techo sobre sus cabezas, sino en la escuela para los niños, aunque la familia tuvo que vivir en el establo hasta que los parientes reunieron lo necesario para una nueva casa grande, digna de su posición en el pueblo. Al principio, el pequeño Dmytro estudió en una escuela polaca en Yabluniv, aunque resultó ser el único ucraniano en la clase. Y esto a pesar de que a su padre, la dirección de dicha institución educativa

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

afirmó que, si él planea que aquí estudie también el hijo menor, que el mayor se declare polaco. Precisamente, en su juventud, en la escuela, Dmytro Pavlychko padeció casi lo mismo que antes Vasyl Stefanyk en Kolomyia. Un día el niño se negó rotundamente a leer un poema en primera persona en el que debía llamarse a sí mismo polaco. Por ello fue castigado por la maestra: recibió veinte golpes en los dedos con una regla. Más tarde, en uno de los versos sobre este episodio, el poeta escribía: “La maestra, hija delgada de un mayor, / Serpiente azul de vista corta / En un sombrerito rojo de matamoscas – sentada a una mesa, y junto a la pizarra, yo…/ Y los señoritos ríen con dientes podridos, / Me pasan desde un rincón una escoba, / Y mi corazón retumba como un tambor, / Y la frente se me agrieta de tanta risa. // Y la señora grita: “¡Fuera de clase, rutenito!”” El niño campesino, acostumbrado al duro trabajo, como los héroes de la prosa “menor” genial de Mykola Vinhranovskyi (“Siromanets”, “Gusenyatko”, “Pervinka”), sufría penosamente no solo por las personas, sino también por los animales domésticos. En el poema “Llegó un comerciante con ojos rojos” el personaje lírico debe llevar al matadero a un ternerito y sufrir por su muerte y por la añoranza de la vaca con tal fuerza que de esta poesía a los lectores se les llenan los ojos de lágrimas: “Llegó un comerciante con ojos rojos, / Algo hablaba con mi padre en el patio, / Y luego sacó una bolsa con dinero / Y pagó por mi infancia. // Me puse una camisa nueva / Y, enjugándome las lágrimas en silencio, / Llevé al triste ternero de una cuerdecita / Hasta el oscuro puesto, tras el viejo comerciante. // Vi el sol como un cuchillo en la sangre / Allí donde en los bosques termina la tierra, / Y pensé: “¿Qué, qué le diré a la vaca, / Cuando me pregunte dónde está el ternero?”” El dinero que los padres obtuvieron por el ternero se convierte en este poema en un precio terrible por la infancia del personaje lírico. La metáfora contundente realza el tormento de la conciencia del niño, su gran trauma espiritual, pues para los padres es la necesidad de pagar cuanto antes los impuestos, y para él personalmente, el horror de lo ocurrido, la culpa ante la vaquita que no puede calmarse por la ausencia de su ternero. El alto destino que le correspondía al pequeño Dmytryk lo sintió intuitivamente desde muy temprana edad. En la balada “En Kosiv, en San Juan”, el poeta juega con su encuentro imaginario con el caudillo de los opryshky Oleksa Dovbush: “Los hutsules hacen feria en el templo. / Dice Dovbush a mi madre: / – ¡Alabado sea Jesucristo! / (Y me bebe con los ojos). / ¡Joven señora, véndame a este muchacho! // Y mi madrecita, / Todavía joven, / Se ríe a carcajadas, florece: / – ¡Compadre Oleksa! Se lo daré de balde, / Pero que crezca primero!” Ser opryshok en la literatura le tocó a Pavlychko recién en los años noventa, cuando escribió los libros de versos “Nostalgia”, “¡Por nosotros!”, “¡No traiciones!”, “Salmos de penitencia”, así como casi dos docenas de poemas marcadamente satíricos (“Carta del votante caritativo”, “Jajoles devotos”, “Doscientos treinta y nueve”, “Rutenos de Transcarpacia”, “Miro al orgulloso Bohdan” y otros). El temperamento rebelde del poeta se percibe en muchas de sus obras escritas antes. Durante la Segunda Guerra Mundial, los hitlerianos plantearon a los adolescentes del liceo de Kolomyia exigencias elevadas: quien no estudiara con calificaciones de “sobresaliente” y “bueno” sería enviado de inmediato como “ostarbeiter” a Alemania a trabajos forzados. En aquellos tiempos, el liceo de Kolomyia estaba separado del gueto judío solo por una alta valla de alambre de púas. Los alumnos, en su mayoría hijos campesinos capaces, arriesgando su propia vida, arrojaban comida a sus coetáneos judíos, la misma que sus padres les daban para que desayunaran en el recreo: “Lanzaba pan a través del alambre de púas. / Y para que volara por encima de la oscura franja, / Sobre la ciénaga, de donde subía el hedor, / Ataba una piedra al pan / Y lo lanzaba como un proyectil… // Y volvía con lágrimas a mi madre, / Y ella me decía: – Oh, no llores, / ¡Esa piedra que voló con los panes / Dios la convertirá en un panecillo para la gente!” Un poema narrativo conmovedor de este mismo ciclo, “Judíos mélodías”, es la poesía “Niños” sobre cómo la viuda de Marko Cheremshyna, Natalka Semaniuk, escondió a dos niños judíos pequeños durante la ocupación alemana, con un enorme riesgo para sí misma. Muy dramático en su esencia es el poema “La justa”, en el que una madre sin nombre induce a su hijo a conseguir trabajo como policía para poder esconder a niños judíos. El hijo acepta el vergonzoso puesto, pero en su primer día de trabajo pone fin a su vida con un suicidio. En cada una de las poesías del ciclo “Judíos mélodías” en primer plano está el alma sacrificada y noble precisamente del pueblo ucraniano, cuyos representantes van conscientemente a un enorme riesgo para salvar a personas de otra nacionalidad. En 1944 la familia de Pavlychko sufrió una gran desgracia: junto con otros rehenes campesinos, los alemanes fusilaron al hermano mayor de Dmytro, Petro. Junto al ataúd de su hermano, Dmytro Pavlychko se manifestó por primera vez como poeta. Posteriormente, en el poema “La hoguera”, en nombre del hermano fusilado, transmitió todos los sufrimientos de la familia afligida y la historia del surgimiento de su primera poesía propia: “Y nuestro padre desenterraba las tumbas, / Aún sin creer que habían matado a su hijo. / Me buscó bajo la tierra, / Reconoció la camisa, el lienzo de lino, / Por el bordado reconoció a su hijo, / Pisoteado por los gestapistas en el barro. / Me limpió de la frente el lodo con sus lágrimas, / Suplicando: “¡Levántate, hijito mío, levántate!” / Me sacó en brazos del hoyo / Y lloraba como si tocara campanas, fuera de sí. / Y nuestra madre cayó como ceniza, / En el camino, bajo el carro que me llevaba. / Entonces había que ir, muriendo de desesperación, / Розв’язував мені пробиті руки / Та все боявся, щоб колюча в’язь / У мертве тіло знову не вп’ялась. / Труну мені робили ви в стодолі, / Тоді почув ти вперше голос долі, – / Писав на ві’ку, плачучи тихцем, / Свій перший вірш столярським олівцем”. [Traducción] Desataba mis manos perforadas / Y temía que el alambre de espino / No se clavara de nuevo en el cuerpo muerto. / Me hacían el ataúd ustedes en el granero, / Entonces oíste por primera vez la voz del destino, – / Escribía en la tapa, llorando en silencio, / Mi primer poema con lápiz de carpintero”. Y luego, tras los acontecimientos que provocaron el nacimiento de este poema, a Dmytro le esperaban nuevas pruebas, no menos terribles. El protagonista lírico de esta misma obra, en la que se adivina al estudiante de secundaria Dmytro Pavlychko, agotado por las palizas de los enkavedistas y por la desesperanza en la justicia, ve en sus delirios a Petro vivo, y es precisamente el hermano quien ayuda al adolescente a resistir, pues el verdugo resulta ser un renegado, el jején Glibka (¿Glyebka?). El mayor convence al menor de que a los alemanes servían los mismos que sirven a los soviéticos: “Rápido en el servicio, como una ametralladora. / Hacía lo que los alemanes despreciaban, / Llevaba a los detenidos a los sótanos, / Los arrastraba por el alambre de púas y los golpeaba, / ¡Recuerda: aquel Glibka me mató!. / Crees en el vía crucis de tu pueblo, / En su belleza noble e indomable; / Yo también creo, por ese pueblo morí. / ¡Mira ahora al renegado! / Recuerda a tus verdugos. En Yablunov / Te molieron los palos de roble, / En tu sangre mojaban las porras / ¡Kartavtsev y Didenko, dos jájoles!” Al nombrar los apellidos reales de los verdugos enkavedistas que fusilaron personalmente a decenas de combatientes de la UPA y de campesinos inocentes, el poeta plantea el problema del yanichar en el contexto de la nación ucraniana de mediados del siglo XX. En 1945, Dmytro Pavlychko, que entonces apenas tenía 16 años, junto con varios de sus coetáneos, se unió episódicamente a los combatientes de la UPA. Aunque a los adolescentes no se les encargaban tareas de combate, y el centurión Spartan echaba a los muchachos instándolos a ir a la escuela, ocultar la participación en los “banderistas” después de la guerra resultó imposible. Precisamente, tras la llegada del Ejército Rojo a Prikarpattia, Dmytro Pavlychko, como sus jóvenes compañeros de armas, fue arrestado. Durante casi medio año (desde el otoño de 1945 hasta la primavera de 1946) los adolescentes soportaron crueles torturas e interrogatorios en las cárceles de Yablunov y Stanislaviv. Curiosamente, el ciclo de poemas “Pomaidannia” de Dmytro Pavlychko, escrito mucho más tarde, trataba de los acontecimientos de la Revolución Naranja, pero ya entonces la intuición del poeta le decía que la sangre derramada estaba muy cerca. ¿Por qué otra razón iba a recordar, si no, la noche del arresto de su hermano por los gestapistas y la sabia conducta de representantes de la generación no muy mayor que él, que salvaron a los estudiantes de secundaria a costa de su vida?: “Dormía. Dormía mi hermano Petro, pero en mitad de la noche / el lamparazo de los gestapistas mudos despertó el lecho. Me susurró mi hermano: “No te preocupes, sobrinito, / ve a la escuela, y yo moriré por ti en la cárcel”. / Había una luna de oro con ceja de plata, / nos formábamos en la barranca de abetos. / Spartan me dijo: “Entrega, niño, el arma, / ve a la escuela, y yo moriré aquí por ti””. La acusación de participar en la “centuria infantil” fue cosida con hilo blanco por los enkavedistas. Finalmente, no tenían ninguna prueba, pero no faltó mucho para el fusilamiento o para los campos siberianos de muchos años. Por fortuna, para Dmytro Pavlychko todo terminó más o menos bien: salió vivo de la cárcel e incluso sin mutilaciones físicas. Sin embargo, el poder soviético seguía viendo en el joven galaico talentoso, Dmytro Pavlychko, solo a un “banderista”, “nacionalista” y “enemigo del pueblo”, por lo que abrirse camino en la literatura le era prácticamente imposible de antemano. A Pavlychko le impidieron por completo el ingreso en la Universidad de Kyiv, aunque Dmytro había aprobado con éxito los exámenes. Regresó a Leópolis viajando sobre el techo de un vagón, arriesgando la vida, pero logró presentar a tiempo sus documentos sobre los exámenes de ingreso aprobados en Kyiv y convertirse en estudiante de Leópolis. Los poemas del todavía muy joven Dmytro Pavlychko impresionaban por su profundo conocimiento de la vida (basta recordar su primer poema publicado, “Dos abetos”, 1954). La unificación de las tierras de Ucrania oriental y occidental en 1939 el joven la valoró solo de manera positiva, y mucho después, incluso a principios de los años cincuenta: su padre siempre decía que Ucrania debía ser única. Tampoco fue casual la gratitud hacia el poder soviético: los ucranianos occidentales lograron, al menos, el derecho a estudiar en su lengua materna en las escuelas de siete años, aparecieron libros y manuales en ucraniano, comprometidos, por supuesto. Dmytro comparaba su propia infancia, la guerra y su juventud estudiantil, y fijaba las ventajas no Dmytro Pavlychko y Oles Honchar. 1978. una época de la juventud... La euforia era engañosa, pero la juventud siempre es romántica: «Su poesía temprana, marcada por una aguda carga social, se nutre de impresiones de su infancia, que fue realmente sometida y dura. Pero, aunque aquella poesía quería ser sincera, sonaba como un contraste con la realidad soviética supuestamente ya libre y feliz, y por ello era falsa» (Mykola Zhulynskyi). El sistema totalitario se alegró indeciblemente con la aparición del Pavlychko procomunista. Se anunciaba un nuevo Pavlo Usenko o un Tychyna más domesticado. Mientras tanto, el joven poeta cae en la «trampa de su desdoblamiento» (Mykola Zhulynskyi). De ahí no está lejos la traición, de la que dio testimonio el poema «Respuesta a los padres», impreso de manera ostentosa en el periódico como una exhibición de su lealtad al poder soviético, tras cuya lectura en voz alta por el padre, según recuerdan los veteranos de Stopchatov, la madre sufrió un fuerte infarto. Sin embargo, Pavlychko logró, eso sí, ahogar en sí mismo al oportunista y al esclavo. Aunque I. Hrushetskyi, amigo personal de L. Brézhnev, jefe de la Dirección Política del Distrito Militar de los Cárpatos, que participó en la represión de la OUN y vivía en el centro de Leópolis, escribía denuncias demoledoras contra Dmytro Pavlychko, el poeta, ante Petró Shelest; aunque Dmytro Vasylovych tuvo que dejar el cargo de redactor de la revista «Vsesvit»; aunque hubo momentos en que lo odiaban desde ambos lados: los nacionalmente conscientes por su lealtad al partido, y los comunistas por su patriotismo y su nacionalismo encubierto, Pavlychko, como se dice en el poema «La justa», estaba dispuesto a lo sumo a pegarse un tiro en la sien. En el ciclo de poemas «Salmos de penitencia», el yo lírico, por ejemplo, confiesa sinceramente su propia herejía, su apostasía: «No fui, Señor, impío, / pero llevé la marca de esclavo, / en nombre de la verdad con palabra falsa / ensucié mis labios y mi pluma. // Alimenté con mi propio corazón a la bestia, / para que devorara menos a Ucrania, / y mi honor, terrible ofrenda, / gritaba al subir a la hoguera». El artista se califica de pecador, y sus propios pecados, de culpa imperdonable; sin embargo, la resurrección del Estado ucraniano en los años 90 le asegura que Dios no abandonó Ucrania y, por tanto, también le perdonó a él personalmente: «Y en el tiempo en que parecía necesario / olvidar Tus sordas puertas, / vi cómo descendías del cielo / y bajabas de la cruz a nuestra madre». D. Pavlychko vislumbraba con clarividencia que ningún enemigo tiene fuerza para doblegar a Ucrania. La causa de su invencibilidad es su gloriosa historia y sus antepasados, poderosos por su razón estatal y su heroísmo, su fondo nacional, su alma amante de la libertad. El poeta creía en la indestructibilidad de su pueblo natal: «Ucrania, embriagada por Jmelnytskyi, / en tu sangre está su clarín; / por eso su hogar en llamas / y el ataúd donde no hay paz». Con más precisión es difícil describir el poderoso temperamento y la fuerza espiritual del pueblo. Tras graduarse con éxito en la Universidad Estatal de Leópolis Iván Franko, en 1953 Dmytro Pavlychko ingresó en el posgrado y se dedicó activamente a redactar su tesis doctoral. Las obras literarias de este artista, escritas en distintos años, demuestran de manera inequívoca que podría haber llegado a ser un científico destacado, pero la poesía (que siempre ocupó el primer lugar) requería cada vez más tiempo. En su momento, D. Pavlychko trabajó en la revista «Zhovten» bajo la dirección de Hryhorii Tiutiunnyk, e incluso dirigió la sección de poesía de esa publicación. Cuando en 1953 apareció su primer poemario «Amor y odio», Dmytro Pavlychko fue admitido en la Unión de Escritores. _________________ 1 Posteriormente, Oleksandr Bilash también compuso música para los versos de Dmytro Pavlychko en las canciones «Dos colores», «Siberianos», «Ataque», «Ventanita», «Ceniza y fresno», «Suena en las estrellas el cielo límpido» y muchas otras. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Desde la trinchera del pecho de la Poesía de la nueva colección de lírica de guerra

Valentyna KOVALENKO *** Y de nuevo cuchillos en la tumba de Shevchenko, y sables consagrados en el Yar – para el moscovita nuestros ancestros nos criaron para este infernal festín de ultrajes. Y de nuevo cocemos para los bárbaros pócimas de las memorables rebeliones de los haidamakas, y sembramos la libertad, como amapola silvestre, para el miedo enemigo, para la impotencia del verdugo! Temo que también a nosotros nos agota la guerra, mientras el mundo retrocede tras el punto de mira, Y se estremece el vigor – como un bajío... Y el suyo al suyo rabiosamente insulta... ¡Recuperemos el sentido! El Dnipró ya agitado lleva sangre enemiga al mar Negro Y el desgarrador “¡vencer!” de Taras desesperadamente de nuevo nos calienta el calor en el pecho y nos fuerza – hasta el ardor de las cinchas – nuestro espíritu, milenariamente endurecido... ...Ajenjo entre los hombros respira la Rus – para que con la traición-herrumbre no se emboten aquellos cuchillos en la tumba de Shevchenko y aquellos sables, consagrados en el Yar! *** Los zorros ladran a los escudos, ¡Pero el sol se levanta – en el Este! M. Rylskyi “Palabra sobre la madre patria” Y a nuestros escudos de nuevo ladran zorros rabiosos, Y contra nuestros escudos se mellaron las lanzas moscovitas. Pero de los siglos de pantanos pesadamente el Este hace rodar nuestro Sol... Mundo libre, ¿y tú? Sé más valiente ante la malvada pobreza... Forzamos en exceso nuestra sangre.. ¡Apoya, respaldo! ¡Que sintamos el ritmo y la sonora rima victoriosa! ¡Para nosotros – nuestra Crimea, y no Roma! No Siberia – nuestro Sur y Norte, y el herido Este y los cantados terceros gallos... Para nosotros solo lo nuestro – hasta la Rus. Hasta los terrenos del Linaje ancestral... El zorro ladra a los escudos: ¡perseguimos a la bestia a las redes! ¡Perseguimos! *** Bucha torturada... El cerebro levanta una revuelta... Retumba en el pecho, con tormento-infierno tortura... Retuerzo a las perras lazos de maldiciones pesadas: desollada por el fango de los moksha, la polilla imperial – ¡desaparece en el Leteo como ceniza, malvada aberración! Engendro-orco, de los Orii no drenarás la sangre: tenemos el pozo profético de vida del linaje: nos ha sido predestinada la libertad de nueve fuerzas desde siempre, ¡nosotros sobre los mundos forjados por el espíritu nos elevamos! Tierra regada, por el pisoteo de la rasha herida, – ¡sanaremos! ¡Nos fortaleceremos! ¡Y con el trigo de primavera nos sembraremos! El mundo no recuperado nos reconocerá como mesías, nosotros, ya reconocidos, ¡el mundo con nosotros lo enmarcamos! Bucha torturada Retumba dolorosamente en el pecho... ¡Sobreviviremos! ¡Resistiremos! ¡Existimos siempre – y existiremos! *** Rus Blanca, ya no eres blanca para mí, Pobre, hijastra de Moscú. ¿Cómo al arco astuto se le ocurrió – En trapos de pies convertir las banderas? Yo tu Kupala lo hice amigo de mi esencia sincera; Su canción a las horcas moscovitas no la entregues eternamente a enmudecer. Rus Blanca, ya no eres blanca para mí, Porque te ha atenazado un miedo negro, – Porque la horda de tu tierra apunta A nuestra, de linaje, ancestral Rus-a. Con heridas Ucrania sangró, Con nosotros el mundo amanece contra el mal… Rus Blanca, en mí te has incrustado con un dolor blanco y con tu silencio. *** Tras la guerra – la guerra. De nuevo el moscovita por las estepas se vuelve malvado, de nuevo la Rus rebelada persigue con los genes el rumor punzante… De nuevo a la Rus rebelada la deporta a nuevos Solovkí la adormecida en alambre, la libertadora madre-moscovia. De nuevo gulags, nuevos campos de filtración nuevos… Y todas las mismas Vorkutá, Taganrog, Belmor, Norilsk… Y no olvidados los “casos” – aquellos que “eternamente guardar” – ucranianos – releen de nuevo los nuevos estafadores del FSB. Y a mí me queda en la memoria – en tres trazos, en tres siglos se profundizan – de Slobozhanshchyna y Sich las canas huidas de mis ancestros. Libertadora-madre, liberabas tú también a ellos de debajo del látigo de las tierras ancestrales, para nosotros bajo el sol desde siempre destinadas. Y a mí me queda en la memoria el llanto de las campanas de mi bisabuelo – hacia la insondable Siberia, que lo recorrió en cruz, ennegrecido. Y además el bisabuelo guardabosques… Y además el bisabuelo kulak-sembrador… Y además... ¡que te den, madre! – ¡Todos por ti desnudos y rapados! Y además mi abuelo caballerizo. Y además el padre – la pesada tristeza. Tú de mí y a mí me liberabas hacia las trompetas rojas…. Tras la guerra – la guerra. Y tus mismas – tras de ti las prisiones: ya la Rus rebelada persigue los genes punzantes a los asaltos para liberar también a ti, moksha-madre, hacia tu propia Kolymá. Tras la guerra – la guerra. *** ¿Qué haces, tío, allí – en la ratonera de San Petersburgo? ¿Los huesos amarillos de nuestros ancestros no te molestan? Aquí el espíritu doméstico local te pisa los talones: la rasha ha anidado nuestro lugar de nacimiento con balas – y el mal se descascara. ¿Nuestro mochuelo no te ulula? ¿El corazón no te da un vuelco con Bucha y Mariúpol? ¿La Madre-Ucrania no gime con sonidos negros? ¿Qué haces, tío, allí – bajo la cúpula roja? ¡Pues eres Chuichenko! y haces peticiones a Putin, y en tres dobleces – “nazis” banderistas... Arrancado de raíz, – te alejaste por caminos sin sentido... El mundo entre nosotros, tío, se vuelve extraño con céspedes. ¡Los nietos cantan “en el prado el viburno” alegremente! “¡Gloria a Ucrania!” el mundo murmura confiadamente! ¿Qué te pasa, tío? ¿Qué demonio se te ha metido? ¡Tú – al lado del verdugo! ¡Tú en mí – como un dolor-cráter! Me apareciste, como del campo del Errante, – aquel que está en Dedovo, que está bajo los vapores de Kutsivka. ¿Dónde está tu parentesco? ¿De dónde tal difamación? La sangre se volvió salvaje – en un chorro oscuro de ti. Quizás... Ah, quizás... el hermano de papá rusificado... La frágil Hetmana, sabe, aún se arrodilla; y el toro bajo Berezove suspira abundantemente como garzas; junio apoyó a Sokurivka en muletas de girasoles... ¿Qué haces, tío, allí, en la ratonera de San Petersburgo? ¿Los muertos y vivos del linaje propio no te molestan? La rasha ha anidado nuestro lugar de nacimiento con balas... Y el espíritu doméstico local te pisa los talones... Contraataco Y las nubes pesadas – como una división de tanques – hacia el otoño… Apuntando al norte sombrío – cohetes de álamos. Mi espíritu salta sobre los rudos campos de los orcos – Con el mal de los caprichos moscovitas, trabado por los ucranianos. Y el mundo a mi alrededor – un espacio asustado de migraciones: de pájaros y personas, y terribles criaturas extranjeras… Como una bandada dolorosa – mi nación amarillo-azul – Anida estos vuelos desde las tierras bajas y alturas. Y septiembre las lluvias tomaron en asedio infranqueable: Y con un diluvio gris arrancan el pontón enemigo. Yo contraataco... Mi ritmo y tono de avance Acercó por un aliento la victoria esperada desde hace siglos – sobre el último destello de las rotondas rojas del Kremlin. Y las nubes pesadas, como una división de tanques – hacia los orcos... *** Oigo: fluyen fuegos a través de mí, Con Stuhnas gime nuestra estepa primigenia… Oigo: salto fortaleciéndome en los estribos – Nuestro Dios olvidado llama a la asamblea. Veo: en el círculo azul de Svaroh Oro forjan las espadas en cruz. La Palabra se alzó como eje – ¡y a la alarma! La oración ancestral ahuyenta a la inmundicia. Chispas de la aguzanieves – en el alma como un grito, en la oscuridad de los siglos y en los sedimentos de los lugares de baño … El espíritu de la maravilla de las infusiones de los antepasados quema la debilidad de la sangre ucraniana. Los nietos de Dazhboh en los harapos desgastados de una fe ajena aún no se han marchitado. Con rebelión vendo el olvido del linaje, A los ancestros miro en el dolorido Vyrii… Da, mi ancestro-LINAJE, fuerzas auxiliares: Convoquemos a los elementos con un llamado justo – Para sanar a la Rus-Ucrania en la batalla Y causar la ruina a los moksha-bárbaros… Oigo: con fuegos hacia la Palabra fluyo… *** Y la victoria será. Y habrá un examen: Quién cómo la forjó y cómo la herró... Quién con el escudo y por ella – aunque sea sobre el escudo, Y quién vigilaba los puntos de mira y los escondites cálidos. Quién se mutiló en el frente – y de nuevo al frente (a él no le trinan ruiseñores, sino balas), quién con una enfermedad comprada – al andén huía de sí mismo – al fin del mundo – asustado... Quién sin traición entre las ruinas repartía agüita diez a cada sorbo; quién el convoy humanitario repartía entre ladrones y en exotismos de ultramar se daba la gran vida. Quién cerca del corazón calentaba el amarillo-azul, quién en el seno arrugaba la gorra de Popandopalo y entregaba el país a las perras por una colilla... El este levanta las banderas del linaje ancestral – Y la victoria será. Y habrá un examen. ...Con tal de que haya a quién pedirle cuentas. *** Estos ataúdes negros fluyen, como barcas hacia las orillas. Y cada uno – hacia la suya... En las lanzas de velas encendidas – hijos y en algún lugar aún no cerca la victoria... Y el dolor aún es tan profundo – en algún lugar... Y la falta de luz aún es tan densa... Y los Bajmuts y Buchas de noches sin dormir... Y esta trinchera excavada de mi pecho, donde a toda Ucrania quiero ocultar, defender, envolver, esconder… ¡de los bestias-opresores de boca moscovita, de los sangrientos guerreros de esta guerra! ¡Dios mío, sálvanos y guárdanos! ¡Envía refuerzos a nuestros Ángeles! ...En las lanzas de velas encendidas – los hijos... Y la victoria – hasta el amanecer – se ha retrasado. *** Hemos hecho crecer la corteza del Roble de Zalizniak, nos hemos fortalecido en la raíz, la Rus nos mantiene unidos. Hemos extendido la copa del Mundo a la vista. ¡Estamos en la lucha y en la armadura, estamos aquí desde tiempos inmemoriales! Desaparece, horda de dos cabezas, engendrada en Moscú, te has ganado a pulso una propina en el infierno. Ya es hora de que dejes de enterrarte en el verdor ucraniano para que de tu estirpe no brote semilla alguna. Desvanece en espasmos de agonía, en el lazo de tus propios grilletes... Estamos en la lucha y en la armadura: ¡Lo nuestro está aquí desde siempre!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Mykola Lysenko en Leipzig”

En el museo conmemorativo de Mykola Lysenko (Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana) continúa una exposición única titulada “Mykola Lysenko en Leipzig: etapas de la formación de un músico y compositor. Con motivo del 155.º aniversario de la graduación del Conservatorio Felix Mendelssohn Bartholdy”. Valentyna DALYDENKO, periodista, escritora. Foto de Anastasiia TELIKOVA. La exposición representa una página importante en la biografía creativa de Lysenko, quien eligió conscientemente la educación musical como una profesión, en contra de las ideas de la época de que a un noble solo le correspondía un interés aficionado por la música. El 8 de septiembre de 1867, a las nueve de la mañana, Mykola Lysenko, de veinticinco años, parte hacia Lipsk (Leipzig) para estudiar en el Conservatorio Felix Mendelssohn Bartholdy, uno de los mejores de Europa. Viaja en diligencia desde la oficina de diligencias de Kyiv en Podil (el edificio de 1850 se ha conservado), y cuando “la trompeta del conductor anunció la partida”, se entristeció un poco. Pero se animó al recordar que viajaba por su sueño más anhelado. Las obras maestras del arte musical de Europa occidental no solo lo convertirían en un europeo convencido en el sentido amplio de la palabra, sino que también servirían para su formación como músico profesional y abrirían perspectivas para actuar en ciudades europeas. Y además, contribuirían al desarrollo de su talento como compositor. El objetivo de la exposición es revelar el verdadero significado de los estudios de Mykola Lysenko en Leipzig en la formación de su estilo creativo y sus habilidades profesionales y, como consecuencia, su propia contribución al establecimiento de la pedagogía musical ucraniana y la cultura musical de finales del siglo XIX y principios del XX. Sobre la estancia de Mykola Lysenko en Leipzig y sus dos años de estudio en el conservatorio (1867–1869), su legado musical de esa época, así como sobre la alta valoración de su obra, dan fe los documentos de archivo de la ciudad de Leipzig y las enciclopedias en alemán. Así, el registro de matriculación del conservatorio de los años 60 del siglo XIX contiene el número de orden de inscripción 1397 y la nota “Lissenko Nicolas de Kiev...”. Además de las clases en el conservatorio, Lysenko tomaba clases particulares con algunos profesores y estudiaba por su cuenta disciplinas teórico-musicales, dominaba el violín y el órgano, y tomaba clases adicionales de composición y teoría musical. Sus pedagogos fueron músicos famosos en Europa como Carl Reinecke, Ignaz Moscheles, Ferdinand David, Ernst Wenzel, Ernst Friedrich Richter y Robert Weninger Papperitz. En sus ratos libres, visitaba la ópera, galerías de arte, la iglesia de Santo Tomás y el Gewandhaus. La vida musical de Leipzig en aquellos tiempos era diversa: los conciertos de música académica tenían lugar en la sala Gewandhaus. Y la música sacra se interpretaba en las iglesias, principalmente en la iglesia de Santo Tomás. A Lysenko le gustaban más los conciertos académicos. En las fotografías presentadas en la exposición se puede ver el edificio del conservatorio de la primera mitad del siglo XIX, el Gewandhaus en tiempos de Lysenko y la casa en Nürnberger Straße 17, donde alquilaba una vivienda. Durante su época de estudiante, el joven músico escribió varias obras instrumentales. La primera en la lista de obras de Mykola Lysenko es la composición clásica para piano “Suite ucraniana en forma de danzas antiguas basada en canciones populares”, op. 2. En la musicología moderna se destaca que posee rasgos característicos del modernismo temprano. En la exposición se presentan por primera vez los autógrafos de las obras de Lysenko escritas durante los dos años de estudio en Leipzig. En ellos se establecieron los cimientos del modelo de lenguaje y estilo musical nacional de Lysenko, su actitud especial hacia los logros paneuropeos y los medios mismos de incorporarlos a la cultura musical nativa. En el conservatorio, continuó estudiando el arte del teclado del gran compositor alemán J. S. Bach. Luego decía a sus alumnos: “Bach es vuestro pan de cada día”. En Leipzig, Mykola Lysenko publicó tres volúmenes de una colección de canciones populares ucranianas que él mismo arregló. Allí mismo comenzó a trabajar en la “Música para el ‘Kobzar’ de Taras Shevchenko”. A petición de los músicos de Leópolis, escribió “Testamento” sobre las palabras de Shevchenko. Lysenko asimiló con persistencia el curso del conservatorio. Gracias a un trabajo talentoso y concienzudo, completó el curso de cuatro años en dos. La obra principal interpretada en la velada de examen de graduación fue el Cuarto concierto para piano de Beethoven. Para su primer movimiento, Lysenko escribió su propia cadencia. La prensa de Leipzig destacó el éxito sobresaliente del joven músico con varias reseñas elogiosas. El periódico “Leipziger Tageblatt” del 10 de abril de 1869 escribía: “La interpretación del señor Mykola Lysenko de Kyiv fue verdaderamente destacada. Dirigió el primer movimiento del muy difícil concierto de Beethoven con inspiración y virtuosismo. La brillante cadencia, según hemos oído, pertenece al propio intérprete”. Ya en nuestra época, fue reconstruida por el compositor, intérprete y pianista de Kyiv Mykhailo Stepanenko. El diploma del Conservatorio de Leipzig, donde M. Lysenko terminó su educación musical en 1872, figura en el “Catálogo de la exposición dedicada a Mykola Lysenko con motivo del 85.º aniversario de su nacimiento y el 15.º aniversario de su muerte” (Kyiv, 1924) con el número 536. En la enciclopedia musical alemana de 17 volúmenes “La música en la historia y el presente” (editorial Bärenreiter, Kassel) se destaca que “Lysenko fue el compositor ucraniano más destacado de su tiempo, etnógrafo, pianista, director de coro y profesor de música”. Por primera vez, cada visitante del museo puede escuchar las obras de Mykola Lysenko escritas durante sus estudios en el Conservatorio Felix Mendelssohn Bartholdy de Leipzig gracias a los códigos QR colocados en la exposición “Mykola Lysenko en Leipzig”. Y en la visita temática conocerá episodios poco conocidos y pintorescos de sus viajes “en busca de la ciencia con los alemanes”. El camino más arduo, probablemente, fue el viaje en diligencia hasta Leópolis, que duró más de cuatro días, ya que el pasajero de 25 años se detendría a pasar la noche en pueblos de distrito y señalaría que “la diligencia tiene el inconveniente de que todo se hace según las indicaciones del conductor”. El joven observador describiría en sus cartas las antiguas ruinas del castillo en Korets y Novohrad-Volynskyi, la colorida vestimenta de la población local y señalaría que “la tierra de los Drevlianos en muchos aspectos representa incluso hoy algo interesante por sus antiguos vestigios”. Desde Leópolis partiría en tren hacia Cracovia, y llegaría a Leipzig solo una semana después de su partida de Kyiv. En la exposición se presentan por primera vez autógrafos de las obras de Mykola Lysenko del periodo de Leipzig de la colección del fondo del museo y fotografías de monumentos históricos emblemáticos de la ciudad de aquella época, en particular, el conservatorio y el Gewandhaus. La exposición durará hasta el 10 de diciembre. Nuestros socios: Goethe-Institut Ukraine, Fundación Internacional Ivan Franko. Inscripción para la visita temática “Mykola Lysenko en Leipzig”: (044) 288-06-18; (044) 289-02-91; (063) 724-21-98; (050) 353-59-75 (Viber); (068) 703-31-83 (Telegram). Fragmento de la exposición. En el cartel, una foto ampliada de Mykola Lysenko a los 25 años. En el original, al dorso, la firma: “A mi querida hermanita Sofiika y a mi hermano Mykhailo de parte de Mykola como recuerdo. 10 de abril de 1868. Lipsk”. Directora del Museo de figuras destacadas de la cultura ucraniana Olha Hural, Valentyna Davydenko, coordinadora de programas culturales del Goethe-Institut Ukraine Liza Sirenko. Músico, voluntario y violinista, artista del pueblo de Ucrania Kyrylo Stetsenko y la concertista Nataliia Strochan.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Descentralización cultural continúa

En Kyiv se llevó a cabo el foro «Descentralización cultural: desafíos y perspectivas de la reforma. Restauración de las comunidades a través de la cultura». Durante el módulo «Transformación de las redes culturales en las comunidades», los participantes analizaron los desafíos a los que se enfrentan los centros culturales, ideas para su desarrollo y iniciativas legislativas relacionadas con la ampliación de las competencias de los órganos de autogobierno local en la prestación de servicios culturales. La vicepresidenta del Comité de la Rada Suprema de Ucrania en materia de política humanitaria e informativa, Yevgenia Kravchuk, subrayó la importancia del foro como plataforma para presentar prácticas culturales exitosas, en particular la reconversión de museos, bibliotecas y clubes en instituciones culturales modernas y eficaces. La directora del Departamento de Restauración y Reintegración Cultural de los Territorios Desocupados del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas, Diana Trima, presentó los resultados de la encuesta panucraniana «Desafíos para el desarrollo de la cultura en las comunidades», en la que participaron 855 comunidades. La encuesta subrayó la importancia de los esfuerzos conjuntos entre las comunidades y los ministerios para superar los desafíos culturales en tiempos de guerra. Según Diana Trima, el 60% de los encuestados señaló la necesidad del intercambio de experiencias como una de las prioridades para el desarrollo del sector cultural, especialmente en las condiciones de escasez de personal. Además, el 67% de las comunidades apoyó que los consejos locales tengan competencias para formar la red de instituciones culturales. Este hecho indica el deseo de las comunidades de una mayor autonomía e implicación en la resolución de los asuntos culturales a nivel local. «Los resultados de la encuesta demostraron que la mayoría de los usuarios de los servicios culturales son personas mayores, jóvenes y familias, que con frecuencia acuden a las instituciones culturales para el alivio psicoemocional. Las bibliotecas y los clubes, que tienen una amplia red en las regiones, siguen siendo los más populares», declaró. El subdirector de la Asociación Panucraniana de Comunidades, Ihor Abramiuk, subrayó: «Para nosotros tienen especial importancia los centros culturales, donde las personas pueden aprender, comunicarse, desarrollar su creatividad y recuperarse tras los acontecimientos difíciles. Son lugares donde cada cual puede sentir la fuerza del espíritu colectivo y comprender que nuestros logros y nuestra cultura tienen un valor que no se puede perder. Si ahorramos en cultura, acercaremos otra guerra». El foro «Descentralización cultural: desafíos y perspectivas de la reforma. Restauración de las comunidades a través de la cultura» fue organizado por el Proyecto USAID «GOVERLA» por iniciativa del Comité de la Rada Suprema de Ucrania en materia de política humanitaria e informativa, en cooperación con el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas y la Oficina de Apoyo a la Recuperación adscrita al MCCE. Según información del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

A Bolbochan en la estación Balyn

Roman KOVAL, Club Histórico «Holodnyi Yar» El 22 de octubre de 2024, junto con Oleksii Mushak, partimos de Kyiv hacia la región de Jmelnytskyi, a la estación Balyn, donde en junio de 1919 terminó la vida del coronel del Ejército de la UNR Petro Bolbochan, para comenzar la preparación de su digna conmemoración. Desde Kalush llegó a Balyn nuestro compañero, el escultor Ihor Semak, autor del Memorial a los cosacos voluntarios en Holodnyi Yar. En la reunión de correligionarios participaron el diputado del Consejo Raional de Kamianets-Podilskyi Volodymyr Baranivskyi, el jefe de la comunidad de Smotrynets Ihor Yalokha, el starosta del distrito starostynskyi de Balyn Mykhailo Berezhanskyi, el presidente de Prosvita de la ciudad de Kamianets-Podilskyi Slavko Poliatynchuk y otros señores. Todos nos reunimos junto al signo conmemorativo a Petro Bolbochan, erigido en 2005. Lamentablemente, la placa de mármol fue colocada por debajo del andén, en una hondonada, y la inscripción en ella es poco clara: para descifrarla hay que acercarse mucho. Decidimos no unir nuestro proyecto con el existente. ¡Basta ya de erigir monumentos a nuestros héroes entre arbustos! Por eso propuse levantar el monumento justo frente al histórico edificio de la estación, para que Bolbochan se convierta en el centro espiritual de este territorio, donde descansa. Todos estuvieron de acuerdo. Pero entonces, inesperadamente, se nos unió el jefe de la estación. Por supuesto, tuve que preguntarle su opinión. El jefe de la estación no se alegró de nuestra idea. —¿Y si aquí estorbará a alguien? Mejor colocarlo allá, junto a esa placa, donde no molestará a nadie. ¡Qué verdad de la vida, risible y amarga! ¡Un monumento al jefe militar ucraniano "estorbará a alguien"! Me pregunto si el monumento a algún "héroe" soviético le habría "estorbado" al jefe de la estación... Ihor Semak, Roman Koval, Oleksii Mushak Después de esto, ya con un tono no muy amable, hice brevemente la última pregunta: —Y si las autoridades ordenan, ¿lo cumplirá? —Sí —respondió con disposición el jefe de la estación. Pues bien. Ya hemos preparado la carta a la dirección de «Ukrzaliznytsia» por parte del Club Histórico «Holodnyi Yar» y de la Fundación Benéfica «GloryUA». Y, por supuesto, contamos con una decisión positiva, de carácter estatal. Mientras tanto, obsequié a los agricultores de la comunidad de Smotrynets y del distrito starostynskyi de Balyn dos ejemplares de nuestro libro, escrito junto con Yurii Yuzych, «Petro Bolbochan. Memorias, testimonios, documentos». ¡Que lo lean! ¡Que iluminen con los rayos de la gloria a los cosacos y cosacas de Bolbochan, los zaporozhtsi, de la tierra que para siempre acogió a nuestro amigo! Agradezco por su colaboración en la organización del viaje a Viktor Prytuliak, Ruslan Yoltukhovskyi, a los activistas de VO «Svoboda», en particular a Volodymyr Baranivskyi y, sobre todo, a Oleksii Mushak, quien fue el iniciador de la idea de honrar a esta persona querida para nosotros y el organizador del primer viaje a la estación Balyn, al coronel Bolbochan. Recuerdo que el 5 de noviembre de 1918 el Hetman de Ucrania Pavlo Skoropadskyi, por las victoriosas batallas del 2.º Regimiento de Infantería Zaporozhskyi de Petro Bolbochan contra los rusos (en defensa de la frontera ucraniana), lo ascendió al grado de coronel del Ejército del Estado Ucraniano con la fórmula «Por el brillante servicio a Ucrania». Esta fue la valoración de un militar profesional, el teniente general Pavlo Skoropadskyi. Dicho sea de paso, tenemos la intención de honrar también a él, el Hetman del Estado Ucraniano. Mientras tanto, el escultor Ihor Semak ya ha comenzado a trabajar en el boceto del futuro monumento al coronel Bolbochan, creador del ejército ucraniano, que hoy sigue librando su dura batalla contra el enemigo histórico.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Arma ucraniana de fuerza espiritual

Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La guerra cambió la estrategia literaria de los autores del libro “Arma literaria y artística centenaria de la victoria ucraniana” y dirigió los principales caminos y tareas del desarrollo de la cultura nacional hacia una búsqueda creativa actual, para preservar en esta obra el legado de la cultura ucraniana, que durante mil años ha estado viviendo una guerra con el país agresor. Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko y Yurii Mosenkis reflejaron en forma literaria y artística el curso de la lucha de diez siglos, la resistencia y la firmeza del pueblo ucraniano, el valor y el heroísmo de los ucranianos a través del prisma de nuestra cultura. Esta es una obra en la que se refleja, en forma literaria y alegórica, la heroica lucha del pueblo ucraniano, la terrible realidad de la guerra cultural y la fuerza del arma espiritual ucraniana. Los autores, defendiendo los principios de los paradigmas culturales en la literatura moderna, crearon su obra como un proyecto individual tanto en forma como en estructura y en las peculiaridades de la interacción durante. Volodymyr STETSIUK. Tras la captura de Vuhledar por los rashistas, en las redes sociales surgió una pregunta muy dolorosa sobre la enésima retirada demasiado tardía de las unidades ucranianas de una ciudad casi rodeada por el enemigo, lo que provocó importantes bajas entre el personal de la heroica 72.ª Brigada Mecanizada Separada llamada de los Cosacos Negros, que la defendía. “El alto mando traicionó a la 72.ª brigada en Vuhledar”, escribe en su página de Facebook el experto militar y veterano de guerra Mykyta Bak. Según sus palabras, la mejor 72.ª brigada, que defendió heroicamente Kyiv y hasta ahora Vuhledar, nunca recibió la orden de retirada. Según informan los expertos, al encontrarse bajo un fuego enemigo infernal, los militares ucranianos ni siquiera pudieron evacuar a todos los heridos y muchos combatientes supuestamente cayeron prisioneros. Existe información sobre la captura y ejecución por parte de los rashistas en una de las posiciones de 5 combatientes ucranianos, así como la pérdida en la ruta de retirada de casi treinta personas que se consideran desaparecidas. “El mando debería haber dado la orden de salida organizada de Vuhledar entre el 24 y el 26 de septiembre, es decir, prácticamente una semana antes de que la ciudad fuera perdida”, considera el experto militar, conocido periodista y redactor jefe de la publicación “Censor.NET”, Yurii Butusov. Al mismo tiempo, el periodista señaló que, al no recibir la orden del mando de la agrupación táctica operativa “Donetsk” (coronel Lutsenko), el mando de la 72.ª brigada tuvo que llevar a cabo la retirada de las últimas unidades de cobertura bajo su propia responsabilidad debido a la imposibilidad de seguir manteniendo la defensa (presentado según la publicación en el sitio web https://prm.ua/). El alto mando militar, por supuesto, intenta ahora explicar de alguna manera la retirada inoportuna de Vuhledar, pero ¿quién explicará la pauta bastante extraña con la que se encuentran de vez en cuando precisamente los mejores escritos ucranianos? Lograron recrear y transmitir en el libro precisamente el carácter del pueblo ucraniano, su esencia central, que consiste en la combinación de heroísmo con lírica. Teniendo en cuenta la fructífera y prolongada actividad creativa de Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko y Yurii Mosenkis, la escala y el peso artístico de “Arma literaria y artística centenaria de la victoria ucraniana” para el presente y el futuro, la contribución cultural y política de la obra a la integración y popularización del arte ucraniano en el contexto global europeo moderno, así como la contribución a la lucha cultural contra cualquier ideología misántropa, considero que este libro merece ser distinguido con el galardón más alto en el ámbito de la crítica literaria y artística, que es, sin duda, el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿Retirarse a tiempo o vencer?

unidades militares con el personal más motivado y apto para el combate, cuando, como consecuencia de decisiones tardías del alto mando militar sobre la retirada de posiciones ante la amenaza de cerco, en los hechos se los entregaba a merced del enemigo? El primero, y más sonado y extremadamente grave, efecto de tales decisiones intempestivas sobre la retirada fue el cerco de Ilovaisk, luego, el de Debaltsevo; después vino la entrega al enemigo, como presa para los heroicos kiborgs del aeropuerto de Donetsk… En el período de la invasión a gran escala, el triste balance de decisiones tardías se prolongó en Mariúpol, cuando se resistió hasta el último en las líneas defensivas a los heroicos defensores de la ciudad y de «Azovstal», del legendario regimiento «Azov», de unidades de infantería de marina, de la guardia costera del Servicio Estatal de Guardafronteras, de la policía patrullera y de la defensa territorial. Y luego, con la mediación de la ONU y de la Cruz Roja, se entregó vergonzosamente a todos al enemigo como prisioneros, y los heroicos defensores de Mariúpol permanecen allí, en su mayoría, hasta hoy. De la misma manera se resistió hasta el último en posiciones completamente destruidas a los heroicos defensores de Bajmut, llamada por la gente la ciudad-fortaleza por su firmeza. Y después vino la heroica defensa de Avdiivka, que también terminó con una decisión tardía de retirada, con pesadas pérdidas y, para algunos, con cautiverio e incluso fusilamiento. Según distintas estimaciones, en ese momento entre 100 y 800 defensores ucranianos cayeron en cautiverio enemigo. Los expertos señalan también un número considerable de heridos y desaparecidos sin noticias. Y he aquí que una historia similar, con una retirada tardía de unidades militares, ocurrió en Vuhledar, cuando bajo la feroz presión y el implacable fuego de artillería de los rusos, los defensores ucranianos se vieron obligados a abandonar otra ciudad... ¿No les parece, señores, que una situación tan persistente y extremadamente triste, que se mantiene invariablemente a lo largo de diez años de guerra ruso-ucraniana, se parece más a una depuración planificada de la parte más consciente y heroica de los defensores ucranianos —por así decirlo, una «desnazificación» en la terminología del agresor— que a una planificación y ejecución sensatas de operaciones militares? Al mismo tiempo, una acción educativa para otros, como diciendo: si siguen resistiendo, les ocurrirá lo mismo. ¿No es con este fin que los criminales de guerra enemigos cometen cada vez con más frecuencia fusilamientos de soldados ucranianos capturados? Entonces, ¿debería sorprendernos que hoy tengamos problemas considerables con la movilización, cuando los TCC cazan a los hombres en edad militar casi por todo el país? Así pues, después de Ilovaisk hubo Minsk-1, después de Debaltsevo, Minsk-2; después del sabotaje de los preparativos militares ante un posible ataque ruso y, finalmente, de la invasión rusa a gran escala, hubo Estambul-1. Tras la pérdida de Avdiivka tuvo lugar la Cumbre Global por la Paz en Lucerna (Suiza). Al parecer, el preludio de la próxima Cumbre Global por la Paz-2 y de las llamadas negociaciones de paz Estambul-2 debe ser el cerco de Pokrovsk. ¿Lograremos, al fin, superar esta regularidad tan triste para nosotros y terminaremos por fin la batalla decisiva para nosotros contra el imperio del mal —el arco de Kursk y el caldero de Crimea—con victoria? Queremos creer que, con la promoción precisamente de esta versión victoriosa entre el mando militar y los heroicos combatientes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, ya no habrá dilación.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Cálidos recuerdos sobre el Orfeo de la canción ucraniana

Olena LOHINOVA, investigadora adjunta del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. “Ya hace mucho tiempo que no está en este mundo. Pero sus canciones influyen activamente en nuestro presente cada día. No suenan solo en las salas de conciertos. Suenan en cada ciudad, en cada pueblo... Suenan también en el frente de la sangrienta lucha por nuestra independencia. Llaman a las filas de los patriotas de Ucrania a una nueva generación de jóvenes de nuestro Estado. Gloria eterna y respeto a nuestro Orfeo ucraniano, al distinguido Maestro, Héroe de Ucrania Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk”, escribe así, con sinceridad y emoción, Valerii Manachynskyi en su nuevo libro “El Orfeo ucraniano. Los años escolares de Volodymyr Ivasiuk”. Valerii Manachynskyi, compañero de clase y amigo de Volodymyr Ivasiuk, participante de “Bukovynka”, físico de profesión y lírico por vocación, recuerda que “las primeras páginas de los recuerdos fueron escritas en la habitación donde, en el invierno del lejano 1963, junto con Volodymyr aprendíamos a dar los primeros acordes en su guitarra; en esta misma habitación se escribió el epílogo”. Extremadamente modesto, pero patriota y voluntario de corazón sincero, V. Manachynskyi se une cada día junto a su esposa Tetiana al tejido de redes de camuflaje en la brigada de voluntarios de desplazados internos “Pivden-Skhid” (desplazados de Bajmut, Berdiansk, Mariúpol, Nikopol, Jersón, Járkiv, Izium), acercando así la ansiada victoria. Durante mucho tiempo, la familia Manachynskyi vivió en Jersón. Desde el 24 de abril de 2022, regresaron a la ciudad de la juventud del señor Valerii: Kitsman. Con motivo del Día Internacional de la Música, en el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi tuvo lugar la presentación del libro de Valerii Manachynskyi, a la que asistieron la esposa del autor, Tetiana, su hermano menor Volodymyr, amigos de Kitsman, compañeros de clase de Valerii Manachynskyi y Volodymyr Ivasiuk, los solistas del conjunto vocal-instrumental “Bukovynka” Yurii Bulavka, Bohdan Tymochko, Liudmyla Voloshchuk; personalidades destacadas de la región: Daryna Stasiuk, Hryhorii Maksymiuk, Valentyna Cholkan, Halyna Dobrovolska, Larysa Kurushchak y estudiantes de segundo curso del departamento de música de la facultad de pedagogía, psicología y trabajo social de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi. Los invitados observaban conmovidos la presentación de diapositivas “Toma esta canción para el recuerdo...”, donde desde fotografías de archivo en blanco y negro nos miran jóvenes felices, llenos de sueños y esperanzas... Los participantes de “Bukovynka” se reconocían a sí mismos, a sus amigos y a Volodia. La grabación de audio de 1966 de la obra vocal “Mi canción”, interpretada por el conjunto “Bukovynka”, cuya música y versos fueron escritos por el joven Volodymyr Ivasiuk, emocionó hasta las lágrimas a quienes la cantaron en el siglo pasado. Fue conmovedora y sumamente elevada la intervención de Oksana Mykhailivna Ivasiuk; luminosa y emotiva la de Daryna Stasiuk; íntima y apasionada la de Bohdan Tymochko. Según los recuerdos del señor Valerii, el conjunto vocal-instrumental “Bukovynka” fue uno de los primeros colectivos vocales-instrumentales de Ucrania. “Nuestro grupo, laboratorio creativo de Volodia como músico, se convierte cada vez más en el campo de su creatividad como joven compositor. Da la oportunidad de hacer realidad los planes creativos, de llevar sus canciones a un amplio círculo de oyentes”. El libro será interesante no solo para musicólogos y estudiantes, sino también para aquellos que se interesan por el camino creativo de V. Ivasiuk. Las entradas de diario, los recuerdos de amigos, participantes de “Bukovynka”, fotografías del archivo familiar y materiales del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi han enriquecido una publicación tan importante para culturólogos, estudiantes y todos los que aman las canciones del genial maestro. Nataliia Moroz, directora en funciones del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, agradeció a Valerii Vitaliiovych por los increíbles recuerdos sobre los años escolares del compositor, por los hechos interesantes y las fotografías, señalando que los libros donados engrosarán la biblioteca familiar. Recientemente, Nataliia Martynivna regresó de Düsseldorf (Alemania), donde dio una conferencia en el Instituto Heinrich Heine titulada “Año jubilar de Volodymyr Ivasiuk. Presentación del trabajo del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk”. En Düsseldorf, del 20 de agosto al 27 de septiembre, estuvo abierta la exposición itinerante “Banda sonora de la libertad”, donde se pudieron ver raras fotografías del museo, publicaciones de prensa sobre Volodymyr Ivasiuk y el festival “Chervona Ruta–89”. El nuevo libro sobre Volodymyr Ivasiuk también viajó con ella a Alemania, porque Volodia amaba leer por encima de todo, “se enriquecía con el conocimiento del tesoro literario mundial: los logros de la mente y el espíritu humanos”. La música sonó ese día en el antiguo hogar familiar de los Ivasiuk. Un pequeño concierto para los invitados del museo fue preparado por las estudiantes del departamento de música de la facultad de pedagogía, psicología y trabajo social de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi: Kateryna Teteriadchenko, Alina Shevchuk, Svitlana Hryshchuk, Anastasiia Mazur, bajo la dirección del profesor e ilustre trabajador de la cultura de Ucrania, Ivan Hatrych. Resonaron brillantes melodías de canciones populares ucranianas y obras vocales de música ligera ucraniana: “Invítame a tus sueños” (versos de Bohdan Stelmakh, música de Volodymyr Ivasiuk), “Corazón” (versos de Liudmyla Kalenchuk, música de Ivan Hatrych). Y la “Chervona Ruta” de Volodymyr Ivasiuk, Nataliia Moroz y Valerii Manachynskyi, unió una vez más con su encanto y fuerza a todos los ucranianos de corazón sincero que estuvieron presentes ese día en el cumpleaños del libro. En el libro donado “El Orfeo ucraniano. Los años escolares de Volodymyr Ivasiuk” (editorial “Rodovid”, 2024), Valerii Manachynskyi dejó un elocuente autógrafo: “Tengo el honor de donar este libro al Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. Es mi contribución a la preservación de la memoria de nuestro distinguido ucraniano, compositor moderno y genial, talentoso músico y poeta Volodymyr Mykhailovych Ivasiuk”. acudían a Dmytro Petreiko y le preguntaban si era cantante profesional. Y él respondía modestamente: “No, durante el día trabajo como conductor y por la noche canto, porque amo mucho la canción ucraniana”. “Smerechyna” y Dmytro Petreiko participaron y actuaron en las mejores salas de conciertos de París. El éxito fue insuperable. Lo que más cautivó a todos fue la canción “Cheremshyna”. En aquel entonces se hizo mundialmente famosa. Un conductor rural, con su talento, su amor por su tierra natal, por la canción, las costumbres y las tradiciones ucranianas, con su gran laboriosidad y perseverancia, logró glorificar a Ucrania y elevar su prestigio en Europa. A Francia viajaron entonces personas conocidas de nuestra región: Orest Siretskyi, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, creador y director del conjunto folclórico de danza de Vashkivtsi “Cheremshyna”, muy conocido en Ucrania y Europa; Ivan Hryhoriychuk, jefe del departamento de cultura del distrito de Vyzhnytsia, a quien el poder comunista no apreciaba porque era un gran patriota de Ucrania, y más de 30 participantes más. En aquel tiempo, el presidente estadounidense Ronald Reagan llamó a la Unión Soviética, que era prácticamente un imperio ruso, el imperio del mal. Y de esto nos convencemos ahora cada día. El imperio del mal entonces no quería ni confiaba en los ucranianos. Por eso, el colectivo artístico que actuaba en Francia estaba constantemente bajo vigilancia. Con ellos estaban permanentemente dos trabajadores del Comité de Seguridad del Estado. Entonces, a cada persona que viajaba al extranjero se le vigilaba constantemente para que, Dios no lo quiera, no contara la verdad o se quedara a vivir en otro país del mundo. Una trabajadora de la KGB era de Moscú. Se hacía pasar por traductora para controlar la comunicación de nuestros aficionados populares con ciudadanos de otros estados. El otro trabajador de la KGB era de Chernivtsi. Se hacía pasar por director. Pero el imperio del mal no pudo entonces, ni podrá ahora, destruir a Ucrania, porque nosotros somos ucranianos. La familia de Dmytro y Mariia Petreiko vive con la canción ucraniana, para que esta se preserve por siempre y alimente el espíritu ucraniano.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

De día, conductor; de noche, cantante

Dmytro NYKYFORIAK. Trabajando en el departamento de educación, durante diez años estuve hombro a hombro junto al conductor Dmytro Petreiko. Viajábamos constantemente por las instituciones educativas del distrito con diversas tareas. Dmytro tenía una voz hermosa y pura. Durante las fiestas y aniversarios, el mejor regalo para los educadores era una canción ucraniana interpretada por él. Dios le dio el don del canto. Y él lo utilizó plenamente para la gente y para Ucrania. Vivimos con él en el mismo pueblo. Dmytro, junto con su esposa Mariia, dedicaron toda su vida a la canción popular ucraniana, a la preservación de las costumbres y tradiciones de nuestra región. Durante el día, ambos iban a trabajar, y por las noches, también ambos, a los ensayos en la casa de cultura del pueblo de Banyliv. El talento, dado por Dios, no lo desperdiciaron, sino que lo entregaron a la gente para su enriquecimiento espiritual. A principios de julio de 1984, en la entonces unión, se llevó a cabo un concurso de colectivos folclóricos aficionados para seleccionar a los participantes del Festival Internacional de Arte Popular, que se celebraba en París, la capital de Francia. En Vyzhnytsia ya operaba el glorioso conjunto folclórico amateur de danza "Smerechyna" bajo la dirección de Valerii Vaskov, conocido en Ucrania. Aquí llegó una respetable comisión de concurso desde Kyiv. Se familiarizaron con el colectivo creativo, que impresionó por su colorido hutsul y sus danzas desenfrenadas, como el impetuoso Cheremosh. Era una clase superior, una maestría refinada y pulida de la danza hutsul, como no se había visto en el entonces imperio. Era el alma de Hutsulshchyna, el alma de Ucrania. También se realizaron audiciones de intérpretes de canciones populares y de variedades, pero al principio no eligieron a nadie. Alguien del personal de cultura recordó que en Banyliv estaba Dmytro Petreiko, quien poseía una voz de sonido increíble. Llamaron a los representantes de las autoridades en el pueblo y enviaron un autobús. Ese día, Dmytro estaba recolectando ensilaje en un camión de la granja colectiva. Lo recogieron del campo y lo llevaron a Vyzhnytsia; en casa solo tuvo tiempo de cambiarse de ropa. Con él también fue el acompañante y director artístico de la casa de cultura de Banyliv, Bohdan Rus. No hubo tiempo para ensayar: directamente al escenario. Dmytro Petreiko interpretó la canción del compositor Vasyl Mykhailiuk con letra del poeta Mykola Yuriichuk, "Cheremshyna". La respetable comisión se fue a deliberar. Media hora después, determinaron a los ganadores: el conjunto "Smerechyna" y el solista Dmytro Petreiko. Cabe señalar que un papel extremadamente importante en la formación de Dmytro Petreiko como cantante y en el pulido de su talento lo desempeñaron el director de la casa de cultura de Banyliv, el talentoso director del conocido conjunto folclórico "Banylivska Toloka", Vasyl Mazuriak, y su esposa Mariia Petreiko. Comenzó un período de preparación persistente, con ensayos casi diarios. Dmytro debía interpretar una de las canciones en francés. Por eso, buscó la ayuda de su profesora de francés, Mariia Luchko. El tres de agosto de 1984, "Smerechyna" bajo la dirección de Valerii Vaskov, la orquesta de instrumentos populares bajo la dirección de Yurii Blyshchuk y el solista Dmytro Petreiko volaron a Moscú, donde el colectivo se convirtió en el mejor del inmenso imperio y obtuvo el derecho a actuar en el festival de colectivos folclóricos en Francia. El colectivo realizó giras de conciertos por muchas ciudades de Francia. Dmytro Petreiko interpretaba canciones en los descansos entre las actuaciones de "Smerechyna". El festival folclórico internacional tuvo lugar en la ciudad de Confolens. Allí se reunieron decenas de miles de espectadores. "Smerechyna", Dmytro Petreiko y la orquesta de instrumentos populares despertaron admiración y un gran respeto por la cultura ucraniana, las canciones populares, las danzas, las costumbres y las tradiciones entre los espectadores franceses y ciudadanos de otros estados. Había muchísimos representantes de la diáspora ucraniana de Francia, otros estados europeos, Estados Unidos y Canadá. Ellos se acercaron...

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Resurrección medio siglo después

Mykola PROTSIUK. Continuación. Comienzo en los números 34-42 de 2024. ¿Hacia dónde vas, Vasyl? Detente en el pueblo de Kolodno, cerca de Zbarazh. El 16 de enero de 1944, el comandante del Grupo “Bohun”, Petro Oliinyk – Enei, emitió una orden a los comandantes de los supradistritos sobre el nombramiento de responsables para la resolución de asuntos militares, de retaguardia y de autodefensa: ORDEN n.º 27 a los comandantes de los supradistritos de la VO. En relación con la aproximación del frente y la realidad bolchevique, ORDENO: Organizando las posibilidades de acción en una posición aislada del centro para la resolución de asuntos militares y de retaguardia, nombro hasta nueva orden: en el supradistrito 6/6 – al comandante Hryts, 7/7 – a Kropyva, 4/4 – a Yasen, 3/3 – al comandante Matvii. Contactar con el referente de la SB (Servicio de Seguridad) y con el comandante Ptashka – informar a sus superiores organizativos, cifrar los datos más importantes. Nota: las cifras en la orden significaban los nombres cifrados de los supradistritos (según la división administrativa de la OUN): 6/6 – Dubno; 7/7 – Kremenets; 4/4 – Zdolbuniv; 3/3 – Rivne; 2/2 – Korets. Por lo tanto, Enei, quien él mismo también debía pasar a la clandestinidad y por ello seleccionaba a las personas más fiables y de confianza, decidió que para Kropyva era mejor permanecer en la clandestinidad en la región de Kremenets. Porque el buen conocimiento del terreno y de la gente le daría la posibilidad de actuar allí de forma independiente y ayudar con éxito desde allí al recién creado Grupo de incursión UPA-Sur, manteniendo con él una comunicación fiable. La mayoría de los kurens y centurias del UPA se retiraban hacia el sur. Pero en la región de Kremenets solo permanecían las centurias de Burlachenko, Hamaliia, Viun, Doks, la escuela de suboficiales, la escuela de zapadores y el destacamento de caballería de Danko. Llegó allí también la centuria de Panas desde la región de Dubno. Era necesario preservarlos durante el paso del frente, no permitir que cayeran bajo el ataque de las unidades de primera línea. A Kropyva le correspondía ubicarlos de inmediato en lugares seguros, en parajes en lo profundo de los bosques. Y después del paso del frente, coordinar sus acciones, continuar la lucha contra los ocupantes estalinistas. Las centurias de Hamaliia y Panas no pudieron mantenerse en los territorios asignados y también partieron en incursión junto con el Grupo UPA-Sur. “Kropyva se marchó (esto fue en la primera quincena de febrero. – M. P.), y yo, con su gente, me trasladé al pueblo de Antonivtsi. Ya se estaban librando combates por la ciudad de Dubno. En ese momento, al pueblo de Dubenskyi Maidan, donde se encontraba el cuartel general del grupo Sur, llegó una parte de la escuela de oficiales del UPA “Diablos del bosque”. A cada soldado se le entregó un certificado de finalización del curso abreviado de formación de oficiales. El cuartel general del grupo Sur distribuyó a la mayoría de ellos en diferentes unidades, y 22 cadetes fueron asignados a Kropyva. A mí llegó el comandante Kropyva con el jorunzhyi Zhytnyi y los cadetes. Para saber a dónde y para qué eran aptos, Kropyva me encargó realizar su clasificación. A cada uno, por turno, lo llamé a la habitación y, de acuerdo con el grado militar de su educación y su porte militar, les di mi evaluación”. Kropyva partió con los cadetes en dirección al pueblo de Zabara, adonde se trasladó todo el cuartel general. “Llegó un enlace de Kropyva. Me escribió en una nota que yo, junto con mi escolta, debía llegar al cuartel general. A una distancia de tres kilómetros del pueblo de Mala Ilovytsia ya había partisanos bolcheviques, o incluso patrullas del Ejército Rojo. En el caserío Dibrova, cerca del pueblo de Zabara, encontré al cuartel general con personal incompleto, porque ya estaba, propiamente, disuelto. El jefe de estado mayor Chernyk permaneció en los alrededores de Kremenets. El comandante Kropyva permanecía en el lugar (es decir, en la región de Kremenets según la orden de Enei n.º 27 del 16.01.44 arriba mencionada. – M. P.), y a mí me asignaron al grupo Este en lugar de Kropyva. Así, habiendo acordado rápidamente la comunicación y establecido el apodo, nos separamos cada uno por su lado. Según informaba la inteligencia, el pueblo de Zalistsi estaba ocupado por la guerrilla bolchevique, que avanzaba todo el tiempo por delante del frente soviético y nos causaba mucho daño. En una palabra, comenzó una nueva realidad”. “Los partisanos soviéticos registraban bastante minuciosamente el terreno en busca de los insurgentes ucranianos. El comandante Kropyva vivió el siguiente caso: los partisanos soviéticos lo rodearon de noche con su escolta en una casa donde él de ninguna manera esperaba un ataque. Las personas de su escolta murieron. Él mismo logró, gracias a su valentía excepcional, saltar al exterior. En ropa interior y descalzo, corrió por la nieve cinco kilómetros, hasta que consiguió ropa en un pueblo cercano”. La última centuria fue enviada en incursión hacia el sur. Vasyl se quedó solo con sus muchachos de la escolta. Sintió cómo un cansancio inaudito lo invadía. Tenía un organismo extremadamente resistente. Soportaba todas las dificultades de la vida guerrillera de campaña fácilmente, como si hubiera nacido para ello. Una o dos horas de sueño breve y olvido, un puñado de agua fría o un puñado de nieve en la cara, y de nuevo ante los insurgentes estaba el alegre y enérgico comandante Kropyva. Pero la tensión inhumana de los últimos días y noches pasó factura. Era necesario dormir al menos un par de horas de verdad. Para tal caso, tenía una casa segura en las afueras del pueblo de Zabara. Allí fue donde decidió pasar la noche con sus muchachos de la escolta. Se desvistió rápidamente, algo que ya hacía mucho tiempo no se permitía, y de inmediato se quedó profundamente dormido. Y de repente, explosiones de granadas y ráfagas malvadas de ametralladora. Sin haberse despertado del todo, comprendió que aquello no era un sueño. Los muchachos tomaron posiciones defensivas y abrieron fuego con ráfagas cortas y certeras, sin permitir que los enemigos se acercaran a la casa. Ahorraban municiones. Vasyl también agarró su fiel “empi” y se colocó junto a la ventana rota. Por la fuerza del fuego enemigo, vio que los atacantes eran muchos y que era imposible abrirse paso. Uno tras otro caían los fieles muchachos guardias. También murieron los dueños de la casa. Vasyl se dio cuenta de repente de que él era el único que quedaba vivo y que pronto llegaría también su hora. Cesó el fuego y se quedó quieto. Unos cuantos golpes fuertes y, a través de la puerta derribada, irrumpieron en la casa los partisanos bolcheviques. Pero ya no quedaba nadie vivo allí. Los rebeldes muertos yacían, sin soltar sus armas, junto a las ventanas, y en el rincón de su casa habían dormido el sueño eterno el dueño y la dueña. Pero los bolcheviques no vieron que, antes de que irrumpieran en la casa, una figura ligera e invisible saltó silenciosamente por la ventana y desapareció en la oscuridad de la noche de febrero. Sin sentir el frío, Vasyl corría por el camino helado. Los cristales de hielo afilados herían sus pies descalzos y tras sus pasos ya se extendían puntos rojos de sangre. La ventisca le golpeaba la cara, borrando sus huellas. Y él, superando un dolor insoportable, corría y corría, porque sabía que esa era su única salvación. Cinco kilómetros corrió Vasyl descalzo y solo en ropa interior hasta el pueblo vecino de Antonivtsi. Llamó suavemente a la ventana de personas bien conocidas. Lo reconocieron, lo dejaron entrar. Al ver los pies ensangrentados de Vasyl, la dueña de casa incluso aplaudió con las manos. Pero allí mismo vertió agua fría en un recipiente y le ordenó a Vasyl que metiera los pies allí. Los pies heridos fueron lavados y vendados. El dueño fue a buscar ropa y calzado al jefe del destacamento local. Llegó el jefe, trajo un abrigo de piel y un gorro cosaco, cosido por las chicas del pueblo. Pero al ver que esto era poco, porque Vasyl había llegado solo en ropa interior, volvió a ir a algún lugar y trajo toda la ropa necesaria y botas. Vasyl agradeció al jefe y a los dueños y ya quería irse, pero ellos le aconsejaron que no se dejara ver en el pueblo durante el día y que se quedara con ellos hasta la noche, para que nadie lo viera allí. Por la noche, cuando ya había oscurecido, Vasyl se preparó y salió al exterior. La tormenta había amainado. Con sorpresa vio un pequeño caballo ensillado, que parecía estar esperándolo. La dueña sacó una mochila con comida. Vasyl miró con gratitud a sus salvadores, los abrazó y los besó en señal de despedida. Se sentó en la silla y, sin mirar atrás, emprendió el camino. Se alejó un poco, se detuvo. ¿A dónde ir ahora, qué hacer después? ¿O tal vez...? De repente, escuchó claramente unas vocecitas infantiles. ¡Pero si son sus queridos hijos Halia y Mykola que le extienden sus manitas, piden y suplican...! – Papá, ¿dónde estás?, ven a casa, te esperamos tanto, p-a-p-á, ¿dónde est-á-s? El corazón le dolió ante esta visión y estas palabras. Vasyl siempre fue libre en su elección, porque poseía un don extremadamente raro: el sentido de la libertad interior. No temía las acusaciones formales de deserción, respondía solo ante su conciencia. No dudó mucho ni siquiera ahora. Ante él surgió la imagen de la sufrida madre tierra ucraniana, que a menudo se dibujaba ahora en su imaginación. Podía verla toda a la vez, abarcándola con la mirada de extremo a extremo, desde Polissia hasta las orillas del Mar Negro. Y ella también le suplicaba protección... – ¡Ay, tierra mía, ucraniana y querida! No tengo ni cañones, ni tanques, ni aviones. Solo un corazón ardiente late todavía en mi pecho, y esto es todo lo que puedo darte... Y de nuevo se escuchó un gemido sordo, como si viniera de debajo de la tierra: – Sálvame, protégeme, Vasyl... Por alguna razón, Vasyl recordó una antigua parábola que había escuchado en su infancia. Fue en la antigua Roma, cuando la Fe de Cristo apenas comenzaba a extenderse entre los pueblos. Los primeros cristianos eran cruelmente perseguidos por los emperadores romanos. Y quien llevaba la Luz de la Fe de Cristo entonces en Roma era el apóstol Pedro, el primer discípulo de Cristo. Y he aquí que unos amigos fieles le comunicaron a Pedro que estaba a punto de ser arrestado y ejecutado. Tal orden había dado el emperador. Los amigos le aconsejaron a Pedro abandonar Roma inmediatamente y salvar su vida. El apóstol Pedro escuchó a sus amigos y huyó de Roma, salvándose de una muerte inevitable. Y he aquí que Pedro va por el camino, alejándose cada vez más de la terrible Roma. Y de repente vio que por el camino, hacia él, venía Jesucristo. Y Jesús le preguntó a Pedro: – ¿Quo vadis (a dónde vas), Pedro? – Voy huyendo de Roma, ¿y tú a dónde vas, Jesús? – ¡Y yo voy a Roma! – ¿Y por qué vas a Roma, Jesús? – ¡Porque tú vas huyendo de Roma, Pedro! Y Pedro se avergonzó de su poca fe, y regresó a Roma, y continuó llevando a la gente la Luz de Cristo. Los sirvientes del emperador lo atraparon, lo torturaron y luego lo colgaron cabeza abajo. Y la Fe de Cristo desde aquel momento comenzó a extenderse rápidamente entre todos los pueblos del mundo. Esta es la parábola que, por alguna razón, Vasyl recordó en aquella noche de febrero. Y ya sin pensarlo más, giró el caballo hacia el sur y se dirigió a su “Roma”. Al día siguiente, al atardecer, ya estaba en el pueblo de Kolodne. Los centinelas reconocieron al comandante Kropyva y él entró al pueblo sin demora. En la esquina de las calles estaban los rebeldes, hablando en voz baja sobre algo. Vasyl bajó del caballo, se acercó, saludó. La conversación cesó. Miradas erizadas se clavaron en él como alfileres afilados, como si dijeran: “Bueno, aquí aparece otro “líder” para nuestra desgracia”. Sin haber preguntado nada todavía, Vasyl comprendió de inmediato que la situación allí no era fácil. Rostros agotados, un brillo febril y desagradable en los ojos, ropa desgastada y rota, botas agujereadas y atadas con cables telefónicos: todo esto testificaba elocuentemente el difícil estado del ejército rebelde. Era evidente que estas personas habían sufrido muchas privaciones en los últimos días y estaban al borde de un colapso nervioso. Un rebelde alto y delgado, con las mejillas hundidas y sin afeitar, se dirigió a Kropyva: – Amigo comandante, usted me conoce desde hace más de un día. Todavía en el verano del 42, en el destacamento de Kruk en la región de Lanivtsi, comenzamos a luchar juntos por Ucrania. Siempre confiamos en nuestros comandantes, y los comandantes – para nosotros. E incluso entonces, cuando durante una incursión fallida cerca de Iziaslav y Slavuta en junio del 43 perdimos a muchos de nuestros amigos y los llevábamos, golpeados, en carros de regreso al bosque de Antonivtsi, esta fe no se apagó. Porque todos sabemos bien que no hay guerra sin víctimas. Todos estamos dispuestos a dar nuestra vida por la Libertad de nuestro pueblo, pero ahora aquí se ha formado una situación completamente diferente. Ya llevamos dos semanas aquí, acuartelados en el pueblo de Kolodno, y cada día se pone peor. Nuestros uniformes se han convertido en harapos y nuestro calzado "pide auxilio". Aunque Kolodno es un pueblo grande, ni siquiera él es capaz de alimentar a dos mil hombres, a pesar de que la población local nos trata muy bien. Los heridos aumentan cada día y las medicinas se están agotando. Pero todo eso son pequeñeces si tenemos en cuenta que cada uno de nosotros tiene ahora no más de cinco o diez cartuchos. ¿Acaso se puede hablar de alguna acción de combate con tal abastecimiento? Sabemos que el mando planeaba el cruce del frente hacia la retaguardia soviética en pequeñas unidades, pero todos los intentos de hacerlo resultaron fallidos. Los batallones de Khmara y Oleh, que debían ser los primeros en abrirse paso hacia la retaguardia soviética, fueron derrotados, y sus restos se encuentran ahora aquí, en Kolodno. Día tras día esperamos una nueva ofensiva de los soviéticos. Aquí, donde no hay bosque, en campo abierto, no somos capaces de resistir a las unidades regulares del Ejército Rojo. Seremos simplemente aniquilados en el lugar, porque no podremos ofrecer ninguna resistencia significativa a los soviéticos aquí. Cada insurgente lo sabe, por eso nuestro estado de ánimo es depresivo. Y el fusilero de bigote negro, sosteniendo su brazo vendado, añadió: – Todo eso no sería tan terrible si no fuera por esa traición. Yo mismo soy del batallón de Khmara y sé cómo fue en realidad. Nuestro batallón estaba compuesto principalmente por antiguos soldados del Ejército Rojo desertores y cercados. Incluso antes de la incursión se veía que todo el tiempo se mantenían aparte y tramaban algo entre ellos, pero, lamentablemente, nadie prestó atención a esto. Y cuando ya estábamos en la frontera de la región de Vinnytsia, nos topamos con una patrulla de reconocimiento soviética que no representaba un peligro especial para nosotros. Pero estos antiguos soldados del Ejército Rojo desertores, en lugar de abrir fuego contra el reconocimiento rojo, comenzaron a rodear a los comandantes Khmara y Oleh, al instructor político Taras y a aquellos insurgentes que estaban cerca de ellos. Quedó claro que querían pasarse al lado del enemigo y, por su deserción y permanencia en el UPA, querían comprar su libertad con la vida de sus comandantes. Con grandes dificultades logramos separarnos de los traidores y evitar ser capturados por los bolcheviques. Kropyva escuchó en silencio aquellos testimonios veraces y sinceros de sus amigos insurgentes. Comprendía que se abrían ante él porque tenían esperanzas en él. Creían que con la llegada de Kropyva a Kolodno todo debía cambiar para mejor, él debía encontrar la salida correcta de aquel callejón sin salida en el que se encontraban. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

uno de los estudiosos de fuentes literarias más concienzudos, Hryhorii Zlenko. En noviembre de 1983, tuve la suerte de encontrar en uno de los archivos de Moscú los borradores de cuatro poemas de Taras Shevchenko que se consideraban perdidos. Solo había una mención sobre ellos en el prefacio de V. Domanitskyi al “Kobzar” de 1908 (él los vio en casa de la hija del difunto profesor M. Storozhenko). Eran los autógrafos de los poemas “Si tú, Bohdan, borracho…”, “Imitación de Ezequiel. Capítulo 19”, “Oseas. Capítulo XIV” y un fragmento de la segunda edición de “Cuento mis días y noches en el cautiverio…” (“…por pantanos turbios…”). Incluso “Literaturna Ukraina” se negó a publicar cualquier información sobre este hallazgo, así que envié un pequeño artículo a la “Literaturnaya Gazeta” de Moscú. La publicación apareció para el cumpleaños de T. Shevchenko en el número de marzo de 1984 y se convirtió en una especie de bomba, porque mencioné el poema “Si tú, Bohdan, borracho…”, que en aquel momento, por orden del principal “ideólogo” Malanchuk, estaba siendo retirado de todas las ediciones del “Kobzar”. En el archivo de Moscú vi algunos manuscritos de personas desconocidas para mí, incluso en polaco, y H. Zlenko sospechó que podrían ser autógrafos del amigo de Shevchenko, Arkadii Venghzhynovskyi, sobre lo cual me escribió inmediatamente después de leer mi publicación. Había que continuar las búsquedas, pero el camino a Moscú resultó ser muy lejano, porque en el Comité Central del Partido Comunista de Ucrania se escribió una denuncia anónima sobre el hecho de que un investigador científico junior del Instituto de Literatura llamado T. H. Shevchenko contaba con entusiasmo sobre los manuscritos de Shevchenko que había descubierto y su poema esencialmente prohibido “Si tú, Bohdan…” (escribí exactamente así en mi artículo para que la palabra “borracho” no despertara sospechas en los censores de Moscú). Llamaron al director del Instituto de Literatura y al secretario del comité del partido para una conversación (“a la alfombra”), porque ¿cómo se podía influir en un autor de la publicación que no pertenecía al partido? El legado literario y científico de H. Zlenko es bastante grande. Quizás cabría en varios volúmenes (posiblemente en 5), donde necesariamente tendrían que reimprimirse también sus artículos para enciclopedias, ya que solo en la Enciclopedia de Shevchenko en 6 volúmenes se publicaron 328 artículos suyos. No todos los estudiosos de Shevchenko más productivos pueden presumir de tal obra. Preparando para la publicación el legado literario del académico A. Krymskyi (en la editorial “Folio” en 2021–2023 salieron tres libros de prosa y epistolario), no pude evitar la interesante investigación de H. Zlenko sobre Ahatanhel Yukhymovych como investigador y publicador de las obras de S. Rudanskyi. Las narraciones de H. Zlenko eran admiradas no solo por los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (Oles Honchar, Leonid Novychenko y otros), sino también por numerosos lectores e investigadores de la historia de la cultura ucraniana. Ya en 1968, en Odesa, se publicó la colección “A Stepan Rudanskyi”. Entre los cuatro miembros del consejo editorial estaba Hryhorii Zlenko. Él es también el autor de un artículo bastante voluminoso “El primero, de siete volúmenes”, donde se trataba sobre la edición de Leópolis del legado de S. Rudanskyi, que comenzó en 1895 con el primer volumen, preparado para la imprenta por el habitante de Odesa Mykhailo Komarov. Y además, en esta colección hay una sección “Olvidado” (recopilado, preparado para la imprenta y comentado por Hryhorii Zlenko). ¿Quizás también nosotros, contemporáneos y descendientes de Hryhorii Demianovych, necesitamos recopilar y publicar al menos el grueso principal de su legado creativo?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Investigador de tesoros imperecederos

Serhii HALCHENKO Sobre investigadores y buscadores como Hryhorii Zlenko, lamentablemente, casi no se escriben obras biográficas, no se redactan crónicas de su vida y obra. Por lo general, se les dedican artículos o memorias, ya que para escribir sobre tales obsesivos, hay que saber mucho sobre el objeto de sus investigaciones, al cual dedicaron años de búsqueda y, a veces, toda su vida creativa. A finales de la década de 1970, el archivo del poeta y académico P. H. Tychyna llegó para su custodia al Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de la RSS de Ucrania. A petición de la dirección de dicha institución, acepté encabezar un grupo de científicos archivistas que debía describir este fondo de archivo personal del poeta, único por su contenido y volumen, y elegí para mi trabajo la sección más interesante: “Manuscritos de obras poéticas”. Al sumergirme en las profundidades del archivo de P. Tychyna, cambié por completo mi opinión sobre la obra del poeta, cuya polifacética personalidad creativa estaba lejos de ser como la presentaban a los lectores los investigadores más autorizados de aquel entonces, cegados por la ideología soviética. Y la primera piedra de tropiezo fue la colección “Clarinetes solares”. En la portada de la primera edición de 1918, hay un girasol obra del artista Mykhailo Zhuk, profesor de dibujo en el Seminario Teológico de Chernihiv, en el que estudió Pavlo Tychyna hasta 1913. Y entonces, el más concienzudo estudioso de Tychyna, Stanislav Telniuk, me pregunta: “¿Cuál fue la primera colección poética de P. Tychyna?”. “En todas las ediciones de las obras del poeta y en los estudios sobre él –respondo– se indica que la primera colección es “Clarinetes solares””. “Pues no –dice Stanislav Volodymyrovych–, lee el artículo “Joven soy, joven…” de Hryhorii Zlenko, publicado en el periódico “Literaturna Ukraina” el 20 de agosto de 1971”. En aquel entonces yo todavía servía en el ejército y, por supuesto, no leí la publicación. En el periódico, un investigador desconocido para mí publicó una carta del joven poeta P. Tychyna al editor de la revista de Odesa “Osnova”, Andrii Nikovskyi: “¡Muy respetado Andrii Vasylovych! Los cantos fúnebres aún no los he terminado. Justo ahora han llegado los exámenes en el Instituto y tendré que ir a Sarátov por una semana y media. Cuando termine, antes de imprimir, se los enviaré para una “amable conversación””. Así, la publicación de H. Zlenko me dio también un hilo conductor para la búsqueda de la primera colección preparada, pero no publicada por el autor, “Cantos fúnebres”, cuyo manuscrito apareció más tarde entre los herederos del famoso artista y poeta ucraniano Mykhailo Ivanovych Zhuk (1883–1964). El propietario del manuscrito “Cantos fúnebres” o del ciclo “Cantos fúnebres” y del cuaderno con poemas de P. Tychyna de 1909–1910, como resultó más tarde, fue el coleccionista de Odesa Serhii Lushchyk, quien los publicó por primera vez en la edición: Tychyna P. Cantos fúnebres. Poesías / Odesa, Haitek, 1993. – 114 p. La publicación de todos los textos poéticos se realizó con la reproducción paralela de los autógrafos. La descripción del manuscrito de la colección se presenta en el profundo artículo de S. Lushchyk ““Cantos fúnebres” – el destino del manuscrito” (págs. 35–49). Además, en la edición se imprimieron poemas del cuaderno juvenil de P. Tychyna, sus cartas a M. Zhuk, A. Nikovskyi y autógrafos en libros (todas las publicaciones se presentan con la reproducción facsímil paralela de los textos). Me parece que una publicación tan valiosa no se realizó sin el apoyo de H. Zlenko, quien ya en 1971 publicó la carta de P. Tychyna mencionada anteriormente. Aquí solo hay que añadir un comentario al texto en el que se hablaba del viaje a los exámenes a Sarátov. Tychyna en aquel entonces estudiaba en el Instituto Comercial de Kyiv, que tras el inicio de la Primera Guerra Mundial fue evacuado a Sarátov, y los estudiantes que permanecían en Kyiv debían viajar a las sesiones de exámenes a la lejana ciudad rusa. Casi todos los días, a principios de la década de 1980, tras finalizar el trabajo de ordenación de los manuscritos de P. Tychyna y la preparación para la impresión de su legado en 12 volúmenes, en lo cual participó activamente S. Telniuk, salíamos del antiguo edificio del archivo-museo, situado en el territorio de la reserva “Sofía de Kyiv”, y nos dirigíamos principalmente a la colina de Volodymyr, donde al atardecer se reunían pequeños grupos de escritores de Kyiv. ¡Justo allí se podía hablar de todo lo que quisieras, y sin ningún micrófono! Estos grupitos de literatos se llamaban a sí mismos “kozovody” (de llevar la cabra), obviamente, tomando como modelo la sociedad de los “mochemordy” en la región de Yahotyn de la antigua gobernación de Poltava, en la que a mediados de la década de 1840 participaba también Taras Shevchenko. En las laderas del Dnipró se podía brindar y entonar una canción. Y lo principal: las conversaciones, las conversaciones sobre lo doloroso, sobre lo candente, que no daba paz a la hermandad de escritores. Una vez caminamos con Stanislav desde la Catedral de Santa Sofía hasta Khreshchatyk, donde en el buen tiempo de verano había una multitud de gente, algo que no nos gustaba. Y de repente S. Telniuk se detuvo en seco y comenzó a ajustarse sus gafas de lentes gruesas. Frente a nosotros también se detuvo un hombre desconocido para mí, con unas gafas tan potentes como las de Stanislav. En un instante ya se estaban dando la mano, y mi acompañante me presentó al desconocido: – ¡Hryhorii Zlenko de Odesa! ¡El publicador de la carta de Pavlo Hryhorovych! El encuentro fue breve, porque el visitante tenía prisa por algún asunto urgente, y S. Telniuk me contó muchas cosas interesantes sobre mi, como resultó, paisano: ambos éramos del antiguo distrito de Kaniv, y en aquel entonces del distrito de Myronivka: H. Zlenko del pueblo de Potik, y yo de Pustovity. Así que teníamos de qué hablar… Lamentablemente, por alguna razón no tuve la suerte de conocer a tiempo la colección de poesía de H. Zlenko “Lírica tardía” (2003), que se creó paralelamente a sus investigaciones fundamentales y no solo en vísperas de su propio septuagésimo aniversario. En la sección “Potik” hay solo nueve poemas sobre el pueblo natal, conocido en Ucrania principalmente gracias a Taras Shevchenko, quien visitaba Potoky (como se llamaba entonces) a sus amigos los Tarnovskyi. Allí mismo, Shevchenko dibujó para su álbum de viaje de 1845 la acuarela “Despensa en Potoky”: en la primera y última página de la portada de “Lírica tardía” de H. Zlenko se reproducen dos fragmentos de esta obra de arte, que inmortalizó un monumento de madera de la arquitectura rural que, por supuesto, no se ha conservado hasta hoy. En primer plano, frente a la despensa, hay una figura femenina, en la que los investigadores ven a Nadiia Vasylivna Tarnovska, hermana del propietario de la finca en Potoky, Vasyl Vasylovych Tarnovskyi-padre. Con Nadiia Vasylivna, Taras Hryhorovych incluso se hicieron compadres: bautizaron el 28 de agosto de 1845 a la hija del sacristán local M. H. Hoviadovskyi. Y en la esquina superior izquierda, una foto (casi en miniatura) del autor del libro, Hryhorii Zlenko... “Hace tanto que no voy a Potik”, confesó Hryhorii Demianovych en el soneto “Nuestro Potik en el camino hacia el mundo blanco…”, donde, probablemente, aún en el período anterior a Shevchenko, “se arraigó el linaje de los Zlenko”. Para el habitante de Odesa H. Zlenko no era fácil contemplar en su pueblo natal cómo gestiona “en la finca paterna otra gente, / Todo ha envejecido y muere aquí, / ¡Oh mi pequeño, mi lejano paraíso!..” “No pretendo escribir memorias”, leemos en otro poema, completamente autobiográfico, como algunas otras obras de la colección mencionada: Año de hambre… El hambriento cuarenta y seis. Ni una migaja de pan. Tortas de cascarilla. En el estómago un dolor oculto y sordo, Y por ese dolor, aunque sea al agua desde el puente. El pequeño Hryhorii en el cuarenta y seis tenía solo doce años (nació el 7 de noviembre), pero recordó bien las “tortas de cascarilla” (obviamente, era la cascarilla del mijo: residuos del mijo triturado en un mortero). En la memoria de los niños rurales, que junto con sus padres koljosianos-siervos tuvieron que sufrir el hambre “en nuestra, no nuestra tierra” (T. Shevchenko), quedaron grabadas imágenes lejos de ser idílicas de la vida rural. En la relativamente pequeña obra poética de H. Zlenko hay muchos matices autobiográficos, y entre ellos el más interesante es la mención del profesor de lengua ucraniana Vlas Mykytovych Pustovit, que venía a clase con un viejo capote oxidado y tarareaba en voz baja “Aún no ha muerto…” y “No temía que lo denunciaran…” En la familia Zlenko, como en muchas casas campesinas, había un “Kobzar” de Taras Shevchenko, y a su madre le encantaba escuchar su poesía: hila y escucha cómo Hrysha lee “Kateryna”, “La sierva” y otras obras del poeta. “A mi padre y a mi madre, quienes me inculcaron un amor insaciable por la palabra”, tal dedicatoria escribió H. Zlenko en su primer libro “Incorruptible” (1968). En mi pueblo natal, Pustovity (hasta principios de la década de 1960, Pustovity), los ancianos llamaban al río Rasavka simplemente arroyuelo. Obviamente, no era todavía tan caudaloso como para llamarlo torrente. Obviamente, el Potik de Zlenko (derivado de los Potoky de Shevchenko) era más ancho y caudaloso que el arroyuelo de Pustovity, aunque la distancia entre nuestros pueblos es de menos de veinte kilómetros. Eso si se va por el Camino Ancho, mencionado en la poesía de Shevchenko, y cerca de Hostra Mohyla se gira a la derecha hacia el Camino Sesgado hacia Zelenky (allí también estuvo Shevchenko), y desde allí ya hacia Potik. Son solo un par de horas de caminata, y si es campo a través por la Rosava, serán unos doce kilómetros. ¿Es acaso eso una distancia para los niños rurales, cuando íbamos a Bohuslav a comer helado? ¡Qué son unos 12–15 kilómetros! En el libro de H. Zlenko “Años y personas. Relatos de un escritor-buscador” (2009) hay un capítulo interesantísimo sobre Arkadii Kazka “… No bebió del mundo blanco”, quien se quitó la vida en la prisión de Odesa el 23 de noviembre de 1929 (fue arrestado el 10 de septiembre en el caso falsificado de la SVU). El autor del relato citó una carta dirigida a él por S. Telniuk del 24 de abril de 1983: “Puede suceder que vaya a Odesa en viaje de negocios de “L[iteraturna] U[kraina]” Serhii Halchenko. Quiero que busque algo sobre Arkadii Kazka, M. I. Zhuk, sobre otras personas relacionadas con Tychyna” (Zlenko H. Años y personas. Relatos de un escritor-buscador. / Odesa, “Astroprint”, 2009. – Pág. 158). Pero mi viaje a Odesa ocurrió dos años después, cuando llevé a tratamiento al Instituto V. P. Filatov a la viuda del escritor Hryhorii Kosynka, Tamara Mykhailivna Moroz-Strilets. En el tiempo libre de la gestión del tratamiento de una persona querida para mí, llamé a Hryhorii Demianovych, esperando que mi paisano dirigiera mis búsquedas en los archivos de Odesa. Me invitó a su casa, y estuve en su apartamento en la calle Varnenska, lleno hasta los topes de libros. En aquel entonces, en el archivo de P. Tychyna y en el de S. Telniuk ya se habían reunido muchos materiales creativos de A. Kazka, que él publicó en la edición “Vasylky” (“Rad. pysmennyk”, 1989). Buscar algo en los archivos y museos de Odesa era inútil, porque hacía tiempo que los había examinado uno de los más El 7 de noviembre, Hryhorii Zlenko habría cumplido 90 años, pero hace ya algunos años que no está entre nosotros (falleció en Odesa el 25 de agosto de 2015). Durante 40 años dirigió el departamento editorial y de publicaciones de la Biblioteca Científica Nacional de Odesa, la cual, al igual que la ciudad de Odesa, se convirtió en un hogar para el nativo del pueblo de Potik, en la región de Kyiv. Con motivo del aniversario del escritor, crítico literario y uno de los bibliógrafos más diligentes de la actualidad, la Biblioteca de Odesa ha preparado el libro “El incansable buscador de tesoros espirituales”, con un prólogo de su compatriota de la región de Myronivka, Serhii Halchenko. Ofrecemos a los lectores del periódico el artículo de S. Halchenko, que será impreso en el mencionado libro, el cual debería aparecer para la fecha conmemorativa de H. Zlenko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Volodymyr Holoshniak: “Intento hacer todo con honestidad”

En el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” tuvieron lugar las funciones de estreno del monólogo teatral “Los antiguos. Monólogo desde un refugio antiaéreo”. Es una historia sobre la guerra actual, sobre el amor, la humanidad, sobre la victoria sobre el miedo y las circunstancias, sobre nuestro pan de cada día, aquel que está en el cielo y en la tierra. El autor de la novela “Los antiguos”, en la que se basa el monólogo teatral, y el intérprete del papel de Robert es el artista de mérito de Ucrania Volodymyr Holoshniak. Hoy, el señor Volodymyr es invitado de “SP”. – Cuéntenos, por favor, la historia previa a la creación de esta obra. – Primero fue la novela “Los antiguos” (escrita durante la guerra). Entró en la recopilación de mi prosa, que consiste en las novelas cortas “El cojo” y “El coro de Jaruzelski”. Este libro salió en la editorial “Hamazey”, uno de los sellos de la editorial “Zelenyi Pes” de los hermanos Kapranov (actualmente, por desgracia, ya solo uno). En septiembre del año pasado se celebró el festival del libro KyivBookFest. Pedí a mis colegas, la artista de mérito de Ucrania Nataliia Yaroshenko y el artista del pueblo Taras Zhyrko (ambos actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó), que me ayudaran con una lectura performativa en el festival. Cabe señalar que en el KyivBookFest cada editorial, además de vender libros, intentaba organizar conversaciones y encuentros interesantes. Y yo decidí darme a conocer de esa manera. Nos arriesgamos a hacer no solo una presentación performativa, sino un boceto de la obra. A muchos les gustó, hubo buenas críticas. Recibimos una invitación de la radio “Kultura”. Grabamos allí la novela en otoño del año pasado. Y este programa salió para el segundo aniversario del inicio de la invasión rusa a gran escala en Ucrania. También hubo buenas críticas. En particular, la crítica literaria Iryna Slavinska se expresó de forma muy cálida. En la lectura estuvo el director del Teatro de Comedia Musical de Odesa Mijaíl Vodyanyi, Vitalii Sinikov. Después de esto, el teatro me encargó escribir una obra basada en la novela “Los antiguos”. Paralelamente, presenté mi proyecto individual para la creación de un monólogo teatral al concurso de subvenciones de la Fundación Cultural Ucraniana. En primavera llegó la notificación de que mi subvención fue seleccionada por los expertos de la fundación y que podía comenzar a trabajar. Luego, junto con el director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, comenzamos a realizar este proyecto. Es muy importante para mí porque toca temas personales. Como muchos ucranianos, estoy conmovido por cómo nos ayudaron nuestros vecinos europeos. Mi esposa y mi hijo, después del inicio de la guerra a gran escala, fueron a Polonia, a la ciudad de Leżajsk, de donde es mi protagonista. Allí fueron recibidos cálidamente y recibieron ayuda integral. Estaba increíblemente conmovido y tenía que canalizar esa energía de emoción hacia algún lugar. Inventé una historia. Se puede decir que me inspiraron personas concretas que acogieron a mi familia. Pero en la obra no hay nada de ellos. Son personas felices y bastante jóvenes a quienes la vida les ha ido bien. Tomé de ellos solo los nombres de los protagonistas, así como al perrito, esperando que la obra transmita a los espectadores las emociones y la energía depositadas”. “No preveía que mi ciclo de composiciones pudiera convertirse en un ballet. Es un experimento valiente”, comentó Maksym Kolomiiets. “Bailamos sobre el amor: el encuentro y la separación, la tristeza, la decepción, la pérdida de uno mismo, sobre cómo encontramos apoyo en nosotros mismos y volvemos el uno al otro. En la obra todo termina bien”, compartió sus impresiones la directora artística del ballet, la artista de mérito de Ucrania Antonina Radiievska. El diseñador de vestuario Kostiantyn Ponomarov señaló: “La tarea del diseñador es hacer que lo bello en la ropa sea cómodo, y lo cómodo, bello. Este es mi debut y estoy contento de haber logrado alcanzar este equilibrio”. Según la información del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas a nombre de Gachi. Cuando escribí la novela, sentí como un alivio. Hice mi trabajo, aporté una gota en el mar de gratitud por la ayuda a nuestros amigos europeos. Inventé la escenografía: un carrito de panadero. También inventé cómo controlar la luz para ser independiente. Después de todo, la función debe realizarse bajo cualquier circunstancia (incluso si se apaga la luz) y debe ser móvil. Oleksii Kuzhelnyi aportó sus maravillosas ideas. Y paso a paso realizamos nuestro proyecto. El resultado es, en cierto sentido, provisional; seguiremos trabajando en la obra. También recibí una propuesta de socios polacos, quienes están dispuestos a garantizar apoyo material. Haremos una obra que no se basará tanto en la novela como en la pieza teatral. La transformaremos en una obra que tendrá tres o cuatro personajes. Y dejaremos el monólogo para participar en festivales. – Me gustaría volver a la puesta en escena de Odesa. ¿Participó usted en la creación de esa obra? – No, solo adapté mi novela para los habitantes de Odesa en forma de pieza teatral. Allí aparecieron nuevas escenas, nuevas líneas, el argumento está escrito de otra manera. En febrero les entregué este material. Ni siquiera he visto el estreno, que tuvo lugar en septiembre. En ese momento estaba en el pico de preparación para mi propia muestra, así que no podía permitirme ir a Odesa. Espero poder asistir a una de las próximas funciones para ver el trabajo de mis colegas. Ya leí la reseña de la obra en la publicación “Dumska”. Apareció en la página del teatro de Odesa: un análisis reflexivo de una señora y comentarios bastante elogiosos sobre esta obra. Hablé con la directora y directora artística del teatro y con el director sobre esta obra. – Ya en 2022 tuve que leer bastantes observaciones de que el Teatro de Comedia Musical de Odesa era casi el único teatro estatal de Ucrania que seguía representando obras en ruso. Evidentemente, ¿después de esto la situación comenzó a cambiar? – Mi pieza, por supuesto, la escribí en ucraniano. Después de entregar mi material, comencé a seguir los carteles. Veo que las obras salen en ucraniano. Pero no soy un gran conocedor de este teatro, por lo que espero conocerlo en un futuro próximo. – Hablemos sobre el nuevo monólogo, las particularidades del proceso de ensayo. – Vivimos en un tiempo estresante, muchas cosas han cambiado en nuestras vidas. Actualmente no trabajo en el teatro, sino en el servicio de prensa de una de las instituciones. Tenía tiempo para los ensayos por las tardes o los sábados y domingos. Es bastante difícil, porque debo estar en el trabajo a las 8 y después de las 17 ir al teatro. A las 22-23 llegaba a casa, cansado, simplemente caía en la cama. Por primera vez en mi vida creaba una obra gastando en ella no tiempo laboral, sino personal. La segunda particularidad es que yo era responsable de muchas áreas. Yo mismo tuve que comprar elementos de decoración, vestuario, etc., porque respondo personalmente ante la Fundación Cultural Ucraniana. Toda la gestión de la obra recaía sobre mí, es extremadamente difícil. A veces incluso me arrepentía de haberme embarcado en este proyecto. El asunto es que se trata de una subvención para personas físicas. Si hubiera sido una subvención calculada para varias personas que, por ejemplo, trabajan en el teatro, alguien se habría encargado de la parte creativa, otro de la parte material o del soporte informativo. Pero aquí hay que hacerlo todo uno mismo. Incluso hice la bandeja para el pan con mis propias manos. Pero para mí es importante que este trabajo haya sido notado y que estén dispuestos a apoyarlo para que se convierta en una gran obra. – Probablemente no sea casualidad que para la puesta en escena eligiera el teatro “Suzirya”. – Se podría haber realizado este proyecto en diferentes lugares, pero al final todos los caminos llevaron a “Suzirya”. Con el director artístico de este teatro, Oleksii Kuzhelnyi, tengo una larga relación. En su momento, aquí se representó mi monólogo “Pelea con la sombra”, comenzaba la vida del monólogo “Quiero ir a París”. Oleksii Pavlovych es una persona tal que, incluso en tiempos difíciles para él, encuentra la posibilidad de apoyar a otros. Por lo cual le estoy muy agradecido. A pesar de todas las dificultades que hubo, la obra nació y tiene todas las posibilidades de alcanzar un buen nivel en un futuro bastante cercano. – Cada espectador sacará su propia conclusión de lo visto. Pero usted, como autor y director, ¿intentó transmitir su idea principal? – Para mí era muy importante ser honesto en este material. Debe haber algo que mantenga a la gente cuando ocurre una tragedia tan grande ante nuestros ojos. ¿Dónde encontrar fuerzas? A primera vista, pide algo optimista, incluso bromista. Pero tengo una forma de pensar tal que engañar a la gente con finales felices no funciona para mí. Soy esa persona que quiere una situación honesta. Intentaré, bajo cualquier circunstancia, seguir siendo fuerte, buscar salidas. No necesito que me “engañen”. Quería mostrar a una persona fuerte que, a pesar de la tragedia vivida, encuentra en sí misma la fuerza para seguir haciendo algo útil para los demás. En consecuencia, siente una retribución energética que le ayuda a mantenerse. Elegí la profesión de panadero no por casualidad. Porque el pan es un símbolo complejo en esta obra. Es polisémico, multidimensional. Parece que los espectadores lo captaron bien. Al menos eso demostraron los debates que tuvieron lugar después de las tres representaciones de la obra. Muchas personas contaron sus propias recetas sobre cómo ser fuertes, cómo vencer el miedo, cómo superar las circunstancias en las que nos hemos visto envueltos. Como ya he dicho, tenía la idea de tratar esta situación con honestidad. Mostrar que el ser humano, incluso en las situaciones más difíciles, sigue siendo humano. Elegí conscientemente a un polaco como protagonista. Me preocupaba no causar una re-traumatización en los espectadores, no hacer daño con mi obra artística. Muchos señalaron que todo sucede a través de la óptica de un polaco que llega a Ucrania. Si esto hubiera ocurrido desde el punto de vista de un ucraniano, habría cruzado esa línea que no me podía permitir cruzar. Mis colegas y psicólogos señalaron que una mirada desde fuera no traumatiza al espectador. – ¿Hasta qué punto está satisfecho con su trabajo tras las primeras representaciones? – Nuestro método de ensayo dejó huella. Fue el agotamiento, los cortes de luz y los problemas de transporte debido a las alarmas aéreas. De las tres representaciones, una me pareció mejor que las otras dos. En cualquier caso, la obra necesita mejoras. Y los resultados deben verse a corto plazo. – ¿No tiene pensado retomar los monólogos teatrales que ya mencionó? – Me gustaría hacerlo en el futuro. Tener tres monólogos en el repertorio es mucho para un actor. Así que sí, hay ideas. Es más, está en mis planes crear un monotearo. Por ejemplo, existe el monotearo "Kryk" en Dnipró y "Kut" en Jmelnytskyi. Me gustaría tener el mío propio. Pero eso es todavía un sueño lejano. – ¿Qué ha logrado hacer como escritor durante el tiempo de la guerra a gran escala? – He escrito varias novelas cortas. Entre ellas, la novela "Montaña Roja", que aún no se ha publicado. Allí resuena el tema de la culpa de cada uno por lo que está sucediendo ahora. Al hacer pequeños compromisos o realizar ciertas acciones, contribuimos a que surgiera esta situación por la cual ahora continúa la guerra. La obra "Padre" trata sobre los acontecimientos en la retaguardia, pero todo gira en torno a la guerra. Dentro de un tiempo ofreceré esta obra a los teatros. Ahora estoy terminando una novela que abarca un gran período de tiempo, desde la Primera Guerra Mundial hasta la actualidad. Sobre un pequeño pueblo, prototipo de aquel en el que nací. Donde todos viven como una gran familia. Donde no se cierran las puertas, donde la gente se conoce por sus nombres, quién tiene qué problemas, qué dolencias. Y cómo el tiempo dispersa lentamente a las personas por diferentes países. A veces, en diferentes fuerzas armadas, tienen que luchar unos contra otros. Espero terminar esta novela en un futuro próximo. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un experimento audaz

El 25 de octubre se estrenó en el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Járkiv im. M. V. Lysenko el ballet-parábola «Canciones de dragones», con música de Maksym Kolomiiets. La singularidad del espectáculo reside en el inusual entorno escénico, creado con ayuda de las tecnologías digitales contemporáneas. Un enfoque absolutamente no tradicional de la solución plástica de las imágenes y del componente visual, en combinación con el vestuario de los intérpretes y los gráficos electrónicos, impresionaba al público por su expresividad. Según las palabras del director general y artístico del teatro, Ihor Tuluzov, durante la gran guerra en curso este es el primer espectáculo de estreno completo creado por el colectivo «desde cero»: «En cierto sentido, para nosotros es un desafío creativo. Es un experimento difícil, pero estoy seguro de que tendrá éxito». La autora del libreto, Zhanna Chepela, habló de la inspiración que recibió de la música de Maksym Kolomiiets: «Al principio me “contagié” de la música, en la que hay mucha dramaturgia y que debe convertirse en ballet. Antonina Radiievska acogió esta idea con gusto. Tenemos que...

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para mí tan queridos. No éramos ricos materialmente, pero teníamos riqueza de alma. Precisamente eso se puede ver en los héroes de la nueva función. Como ya mencioné, el director redujo la obra, y qué bien que lo hizo. Desaparecieron muchos detalles innecesarios, en particular las escenas donde los personajes beben mucho. Creo que esta función atraerá a personas que sueñan con un amor como el que aquí existe. En el espectáculo suena música de jazz, que alguna vez entró en nuestras vidas. Entonces las autoridades la prohibían. Esa música daba ritmo, fuerza de espíritu; lo que los héroes tocan al final con instrumentos musicales es como un regreso a su juventud. El público reacciona activamente a esa escena. Les regala alegría, da fuerzas. – ¿Conoce a los intérpretes de los otros papeles desde hace muchos años? – Sí, hemos hablado mucho, hemos actuado juntos. Hubo distintas funciones, algunas duraron mucho, otras no tanto. Todos mis colegas de escena son muy distintos. Como señalaron los espectadores, salió un grupo de intérpretes muy potente. El reparto está elegido muy acertadamente, se siente la individualidad de cada uno. – ¿Cuáles fueron sus impresiones de las primeras funciones? – Invitamos a la función a amigos que pueden decirnos francamente todo lo que piensan. Por ejemplo, el artista Ihor Horianyi confesó que quedó impresionado. La función le trajo a su alma tanta alegría. Él no deja de ver cómo camino, cómo hablo, cuánto encanto, belleza y delicadeza hay en mí. Y al mismo tiempo, la bondad que entrego a esas personas. Mi heroína es vulnerable, tiene puntos dolorosos. Es una mujer hermosa que no se casó. Lleva una maleta en la que hay un velo de novia. Espera que alguno de sus amigos le proponga matrimonio. Sí, cualquiera de ellos podría hacerle la propuesta, pero triunfa la amistad. Ese círculo de personas es para ella el más cercano, el más entrañable. Cada vez que este personaje nacerá de nuevo. Pero en cualquier caso, en Konti nunca habrá rabia ni envidia. Ella recuerda constantemente a su hijo, fantasea, vive por él. La función tocó las almas, conmueve. La gente empezó a ir más al teatro, porque necesita purificar el alma. – Usted mencionó la obra sobre Sarah Bernhardt. ¿Le gustaría que volviera al repertorio del teatro? – Fue un trabajo maravilloso, una función excelente. Pero si volverá, no lo sé. Ahora en el repertorio de nuestro teatro aparecen muchas obras nuevas. Lo principal es que sean de calidad. Por eso se invita a directores interesantes, y los actores intentan actuar de una manera nueva. La vida continúa, hay que demostrar la maestría, entregar el alma y el corazón al teatro. Y, por supuesto, que llegue la paz. Nos hemos acostumbrado, por así decirlo, a las alarmas aéreas, pero aun así el corazón se encoge cuando las oímos y sentimos el dolor. Queremos que la guerra termine pronto y que nuestros muchachos regresen a casa. Ojalá el teatro siga vivo y haya colas por las entradas para todas las funciones. Hay trabajo, hay un objetivo: perfeccionarse. Agradezco a todos los que participaron en la creación de esta función. Quisiera mencionar al director, artístico de nuestro teatro, Kyrylo Kashlikov, y al jefe de la parte literario-dramática, Borys Kuritsyn.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Una obra sobre la verdadera amistad

El Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka presentó una nueva obra, "Solo para percusión", creada a partir de la pieza del dramaturgo eslovaco de fama mundial Oswald Zahradník, "Solo para un reloj con sonería". Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro En la obra participan destacados actores del teatro: Larysa Kadochnykova, Borys Vozniuk, Serhii Ozyrianyi, Viktor Saraikin y Viktor Aldoshyn. Y junto a ellos, en este conjunto de Maestros, aparecen jóvenes actores del teatro que dan sus primeros pasos en el célebre escenario: Kateryna Shkola y Oleksandr Hriekov. El director de escena y autor de la solución escénica de la obra es Valentyn Kozmenko-Delinde. El público de Kyiv conoce bien a este director como autor de muchas obras maravillosas en los teatros de Kyiv. Sin embargo, lleva muchos años viviendo y trabajando en Eslovaquia. Por lo tanto, "Solo para percusión" puede considerarse el regreso del director a su ciudad natal, a su teatro natal, a sus raíces, a sus actores favoritos, a quienes no había visto en muchos años. Así es como el propio director se refirió a esto en un mensaje al público: "Tenía trece años... Miré la taquilla del Teatro Lesia Ukrainka. – ¿Hoy actúa Khalatov? – No. Ya me daba la vuelta para irme... – Hoy actúa Mazhuha. También muy bien... Vaya a verla, no se arrepentirá... No me arrepentí. Más tarde, "con Mazhuha" iría a estudiar a la facultad de actuación mi futura esposa. Yo aún no la conocía entonces... Yo era entonces un joven cadete de la famosa escuela militar de Kyiv. Y por segunda vez veo "Matrimonio por concurso" de Carlo Goldoni. Mucho después, en esta misma obra actuará mi futura esposa bajo la dirección del mismo Yurii Mazhuha en su obra de graduación. ¡Y hoy, en ese pasado feliz, irrumpirá en el escenario en la obra de Dmytro Aleksidze el encantador Mykola Rushkovskyi! Más tarde, después de trabajar juntos (¡sucedió lo imposible: yo, el director; él, mi actor!)... y él me dirá después de una función jubilar (¡nuestra obra juntos!) algo tras lo cual me convenceré de que en este mundo todavía vive la Nobleza... ¡y en el Teatro también! Te llevaré cerca de mi corazón mientras lata, querido Nick. ¡Nick! ¡Qué hermosos eran todos en esta obra! Recuerdo hasta hoy el olor del maquillaje, de la laca de las pelucas... el olor del aire de las encantadoras Actrices: ¡el embriagador olor del Teatro! Era imposible no enamorarse de él... Mujer, Hombre, Bestia... y yo. Qué sublime sonaba: ¡Teatro Lesia Ukrainka! Entonces preguntaban: ¿has visto en Lesia? He visto... ¡claro que sí! ¡Los habitantes de Kyiv lo veían todo! Cuando, mucho después, regresé a Kyiv con las esperanzas rotas, recién terminado el Instituto de Teatro Karpenko-Karyi, y miraba impotente al techo vacío... ¡Me llamaron! ¡Desde Lesia Ukrainka! En aquellos tiempos era más fácil entrar en el destacamento de cosmonautas que en la compañía del Teatro Lesia Ukrainka. No me convertí en artillero, como correspondía a un cadete que había marcado con sus tacones nueve desfiles por Khreshchatyk... Me convertí en un "piloto de pruebas" bajo la omnividente lámpara de araña en el patio de butacas de este célebre Teatro... – ¿Hoy actúa Khalatov? – ¡Actúa! Después de nuestra larga separación, ¡el destino vuelve a llamar desde Lesia Ukrainka! – Estimado, ¿no aceptaría realizar una obra con nuestros Corifeos? – ¡Kyrylo, querido! ¿Cuándo empezamos!?.. Esta obra es sobre mi generación. "Solo para percusión..." Así se llama en la traducción correcta del eslovaco. Estuve a un apretón de manos del famoso autor... – Deja que os presente... Oswald es un hombre asombroso... bebamos... Cómo lamento no haber bebido con él... no llegué a tiempo. Es tan asombroso que, al sumergirse todo lo que el aliento permite en su dramaturgia, entiendes: ¡es un Poeta! ¡Y un Poeta es un Ser Humano que siente la presencia real de lo Divino! ¡Se lo prometo!.. ¿Aún no ha tenido tiempo de declararse en amor? Cómo le envidio... ¡Aún le queda eso por delante! ¿Aún no se ha vuelto lo suficientemente loco con sus amigos con una botella (¿o dos? ¿o más...) de vino y no ha bailado hasta el dulce cansancio? ¡Y eso también le queda por delante! ¡Cómo no envidiarle! ¿No ha tenido tiempo de compartir lo íntimo (¡lo secreto!) con su hijo ya adulto? ¡Oh, este dúo emocionalmente embriagador le espera! Está a tiempo... ¡Vaya! Los milagros no han terminado, ¡apenas están comenzando! ¡Incluso cuando tiene más de sesenta años, o incluso más! Todo está por delante, como para los héroes de nuestra historia... "Solo para percusión..." es un solo para aquellos que no han perdido la fe en lo hermoso. ¡Así que adelante! ¡Lo hermoso es eterno! Le envidio..." Después de terminar la función, tuvimos la oportunidad de conversar con la intérprete del papel de Conti, la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada con el Premio Shevchenko, Larysa Kadochnykova. Pero primero le pedimos a la actriz que recordara cómo comenzó para ella la Gran Guerra. – Unos días antes, representamos la obra “Música de amor” sobre George Sand y Chopin. La función salió muy bien y, al terminar, Olena Topol, quien interpretaba a mi hija en ella, comenzó a llorar. Le pregunto: “¿Por qué lloras?”. Y ella responde que muy pronto comenzará la guerra. Hasta el último momento no podía creer que eso fuera posible. Y unos días después, realmente comenzó este horror. Y unos días más tarde, me llamó el director Dmytro Tomashpolskyi y me propuso filmar una película dedicada a los primeros días de la guerra. Acepté de inmediato. En ese momento, el teatro no funcionaba, todos se habían ido. Me invitaron a Canadá y a Francia. Pensé: ¿cómo voy a dejar mi hogar, a mi esposo y, lo más importante, el teatro? Dije que no iría a ninguna parte. El trabajo que propuso Dmytro Tomashpolskyi se convirtió en una verdadera salvación. Filmábamos todos los días. Él venía por mí, íbamos al estudio, por la ciudad. Era aterrador ver las calles vacías. Superamos eso. Para mí, lo más importante es el trabajo. Mientras tengas fuerzas y trabajes, no te enfermas. – El Teatro Lesia Ukrainka cambió al idioma ucraniano. Seguramente, ¿le resultó difícil? – Precisamente por eso retiraron la obra sobre Sarah Bernhardt. Y la obra “Música de amor” también la interpreté en ruso treinta veces. Había que cambiar al ucraniano. Acudí a la maravillosa presentadora de televisión Tetiana Tsymbal. Ella trabajó conmigo durante dos meses. Al principio por sílabas, luego mejor. Trabajamos dos meses en la restauración de esta obra, hubo cuatro ensayos generales. Y la obra volvió a escena. Salas llenas, los espectadores vienen. Estoy sumamente agradecida a Tetiana. – ¿Y cómo apareció la nueva obra? – Después de retirar la obra sobre Sarah Bernhardt, en el teatro comenzaron a pensar en una nueva puesta en escena. Buscaban una obra para mí, con mi individualidad. Propusieron varias opciones, hasta que surgió la idea de montar una obra basada en la pieza de Oswald Zahradník. También pensaron quién podría ser el director. La elección recayó en Valentyn Kozmenko-Delinde. Él aceptó con gusto esta propuesta. Tradujo la obra al ucraniano, tituló la función “Solo para percusión”. También distribuyó los papeles. En total hay siete personajes y, en esencia, todos son principales. Resultó un buen conjunto. Estoy sumamente satisfecha de haber conocido a este director. En su momento, él trabajó en nuestro teatro, también montó muchas obras en el Teatro Franko. Hoy vive en Eslovaquia, tiene un espíritu europeo. En general, Kozmenko-Delinde tomó mucho de la cultura teatral europea y ucraniana. Es una persona maravillosa, conoce perfectamente la literatura y el arte teatral. Con él llegó un nuevo aire al teatro. Valentyn acortó la obra, no quería montar una función sobre personas de un asilo de ancianos. Es una obra sobre personas de mediana edad. Son hermosos, fuertes, recuerdan la época del jazz. Y lo más importante en esta obra es la amistad. Es necesario amarse unos a otros, no envidiar, sino alegrarse por los éxitos del amigo. El director también logró encariñarse con nosotros. Sentía lo difícil que le resultaba marcharse. No hicimos ni un solo ensayo general, y la función pública fue como el primer ensayo. La asistente del director dijo entonces: “La obra me impresionó por cómo actuaban. Cómo me gustaría tener amigos así. Cómo me gustaría que nadie me envidiara”. Así era entre los sesentistas: una amistad igual de fuerte. Hablábamos lo menos posible de dinero, pero nos alegrábamos tanto de los éxitos de los demás. La envidia es algo terrible en el arte. Lamentablemente, ha invadido muchas esferas de nuestra vida. Hay personas que envidian en secreto y destruyen su propia alma y la de la persona hacia la que sienten ese sentimiento. Pero, por supuesto, también quedan aquellos que se alegran por los éxitos de los demás. – ¿Qué puede contarnos sobre su heroína? – Concebimos la obra de tal manera que Conti tuvo un hijo, luego sucedió algo y lo perdió. El padre del niño es supuestamente Khmelyk (el actor Viktor Saraikin). Todos los personajes están enamorados de ella. Se siente su encanto y el amor infantil del encuentro con amigos. Y hay tanto encanto en esta mujer que todos sus amigos estaban enamorados de ella. Conti se enteró de que uno de sus amigos, Abel (Serhii Ozirianyi), había adoptado a un niño. Cuando vio a este chico, le surgió el pensamiento de que su hijo podría tener la misma edad ahora. Conti sueña con que su hijo esté cerca y dedicarle el resto de su vida. En ella hay mucha alegría, está feliz de ver a sus amigos y quiere ayudar a cada uno, hacer algo bueno por cada uno. Yo también tuve muchos amigos así en su momento. Son los amigos de Yurii Illienko. Ellos eran

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Adornos populares ucranianos: salbas y dukachi

Para una salba se necesitan de 20 a 80 monedas. Por ejemplo, hay una salba que se conserva en el Museo de Arte de Chernivtsi. La candidata a doctora en filología Ivanna Stef’iuk dice sobre este artefacto: “No está en condiciones ideales, pero se puede ver que en la tela hay cosidas hasta 80 heller austriacos”. En el Gran Diccionario Explicativo leeremos que “las salbas (salby) son un adorno para el cuello y el pecho hecho de una o varias hileras de monedas, en esencia, un collar de metal”. La forma de la salba es triangular u ovalada. La salba no era solo un adorno de estatus, sino que también servía como amuleto contra el mal de ojo. Después de todo, el adorno parecía envolver a su dueña en una armadura de plata. La tradición de usar adornos de varias hileras es inherente no solo a los habitantes de Bucovina, sino también a la población romance oriental (rumanos, moldavos). De generación en generación en Bucovina se transmitía la salba. Este adorno, por regla general, era regalado a una niña en su cumpleaños por su padrino o heredado de su abuela. Tal tradición en Bucovina se remonta a tiempos inmemoriales. El doctor en ciencias históricas Serhii Pyvovarov en su obra “Monedas, dukachi, zgardy, salbas: adornos de las mujeres de Bucovina del siglo antepasado” atribuye la tradición de adornarse con monedas de los habitantes de nuestras tierras incluso a tiempos de la antigüedad tardía (en particular, esto es atestiguado por hallazgos arqueológicos en el pueblo de Stavchany en la región de Khotyn, pueblo de Hrushivtsi en la región de Kelmentsi). El científico clasifica estos hallazgos como artefactos de la cultura Cherniakhiv, que datan de los siglos III-V d. C. Y el hecho de que las mujeres de Bucovina todavía usen la salba en los días festivos atestigua la fuerza vital de los adornos populares ucranianos, que por su singularidad y diversidad atraerán a más de una generación de bellezas ucranianas. Dukach de doble cara con la representación en uno de los lados del tema “Adoración de los Magos”, anverso, segunda mitad del siglo XVII, región de Poltava, plata. Foto de los fondos del Museo de Joyas Históricas de Ucrania. Con el inicio de la guerra ruso-ucraniana en 2014, los ucranianos comenzaron a recurrir más a sus orígenes. Somos testigos de una gran demanda entre las mujeres ucranianas de características nacionales en la ropa y la vida cotidiana. Después de la invasión a gran escala de los rashistas el 24 de febrero de 2022, los ucranianos con armas en las manos luchan por el derecho a comunicarse en su lengua materna ucraniana en su tierra natal, a honrar las costumbres y tradiciones de sus antepasados, a ser libres e independientes. Si hace apenas unos 20 años los collares u otros adornos populares ucranianos causaban asombro, ahora son un signo de pertenencia al patrimonio nacional. La investigadora ucraniana Daria Kuldushova señala: “Las mujeres comenzaron a recrear imágenes completas de vestimenta tradicional, en las cuales estaban presentes obligatoriamente los adornos. Las artesanas comienzan no solo a fabricar adornos tradicionales ucranianos, sino que duplican ejemplares antiguos. Y los diseñadores combinan orgánicamente sus colecciones modernas con ellos”. Así es como resultan útiles los adornos populares ucranianos, que recuerdan la fuerza de espíritu y la voluntad de nuestros antepasados. Las monedas austriacas, en las que estaba acuñada la palabra “ducatus”, sirvieron a los compatriotas como base para la fabricación de un adorno de pecho único. Desde el siglo XVII en Ucrania, en las amas de casa honorables se podía ver un dukach en el centro de la composición de un collar o por separado en una cinta. En el siglo XIX, los dukachi comenzaron a usarse masivamente en Volinia, Galitzia, la orilla izquierda del Dniéper, la región de Chernihiv, Sloboda Ucrania, en particular las regiones de Vorónezh y Kursk (territorios étnicos ucranianos). Si los recursos eran escasos, las damas añadían al collar un dukach con una imagen primitiva y sin lazo. Y si era al contrario, entonces en el centro de los adornos de pecho de una dama distinguida lucía un valioso dukach con un lazo elegante. Los dukachi eran de una o dos caras con representaciones principalmente de temas religiosos. Salba de la región de Kitsman. Colección de Mykola Shkribliak. Foto de Mykola Shkribliak. Debido a las represiones y confiscaciones de bienes cosacos por órdenes de Pedro I o Catalina II y después de dos guerras devastadoras y tres Holodomor, los dukachi casi desaparecieron del uso. Sin embargo, hoy los admiradores de la cultura ucraniana tienen la oportunidad de ver colecciones de dukachi antiguos en el Museo Histórico de Chernihiv, el Museo de Joyas Históricas de Ucrania en Kyiv, el Museo de Historia Local de Poltava y el Museo Histórico de Kyiv. En la Ucrania independiente, la demanda del adorno ha crecido. Ahora podemos ver un medallón similar en un colgante con un lazo como un complemento original al collar tradicional. Los maestros modernos fabrican dukachi como medallones, a los cuales añaden cadenas o lazos, decorados con piedras, cuentas u otros adornos. Pero si la fabricación de un dukach requería una o dos monedas, entonces para la bucoviniana... Habitantes de Bucovina del pueblo de Voloka. Foto de la colección de Anastasiia Pentelieichuk. Dukach: moneda similar a una medalla con un lazo de metal, a veces cubierto con piedras o cuentas. Foto ELLE. Myron FEDORIV

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB PRIVATBANK (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondieron: 1. Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. 2. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych — 1100 UAH. 3. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 4. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 1000 UAH. 5. Stoliarova Anna — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn